1/2014
自由な 精神
Free Spirit
表紙 : NEW
独立自尊 [50 x 36 cm] Ref. 0108762
リヤドロの創業者 ホアン、ホセ、ビセンテ·リヤドロ
Creative drive ホアン・リヤドロ、娘のロサ、アンヘレスと共に。
創造への意気込み
『Expressions』最新号は、創造への意気込みも新たに、2014年を迎えます。 今年は午年。本誌では、馬に発想を得た新作の数々とともに、「永遠のリヤドロ」と呼ぶにふさわしい人気作品をご紹介し、この美 しい動物にページを割いています。ホアン･リヤドロが、その専門的な見地から、馬をモチーフとした作品の重要性について語って います。 60年前から、リヤドロは芸術的野心に導かれながら作品を制作してきました。それは、これら馬をモチーフとした作品はもちろん、 本誌に掲載されるバラエティーに富んだ作品に反映されています。ハイポーセリンの堂々たる新作、東洋から西洋までさまざまな伝 統に発想を求め、つねに豊かな異文化への敬意を込めて制作される作品、つやのない白い色や多様なフォルムが特徴の母性や子供の 情景を描いた彫刻的な新しいリヤドロ、より豊かに装飾性が高められたフラワー ･アレンジメント。加えて、ライティング、テーブ ルアート、または、インテリアのスタイリッシュなポイントとなるような作品など、リヤドロは、インテリアを彩るための機能的な 作品にも力を入れています。 春は、大切な方々と、お気に入りのものに囲まれて、すてきな時をともに過ごす機会の多い季節です。この意味で、リヤドロは私た ちとともにあり、私たちの夢、私たちの好み、私たちの人生観を反映しています。昨秋、リヤドロ60周年を記念して開催された、 リヤドロの作品にまつわる多くのイベントの中でも、それは証明されました。お客さまの温かな歓迎、リヤドロファンの熱狂、イベ ントでの喜びの瞬間、それらは、リヤドロの作品が今なお生き続けていることの証です。皆さまには、過去を振り返る旅にご同行く ださり、私どもとともに未来に向かって歩んでくださることに、心より感謝いたします。
> SPAIN (HEADQUARTERS) & OTHER COUNTRIES Tel. (toll free from Spain) 900 21 10 10 · Tel. +34 96 318 7000 · customer-services@es.lladro.com > ITALY Tel. (numero verde) 800 46 39 20 · Tel. +39 02 2720 1787· servizio-clienti@it.lladro.com
> CHINA Hong Kong Tel. +852 2321 8039 · customer-services@hk.lladro.com Shanghai Tel. +86 (0) 21 6359 1177 · customer-services@cn.lladro.com
> UNITED KINGDOM Tel. (toll free) 0800 0152 413 · Tel. +44 (0) 20 7494 0407 · customer-services@uk.lladro.com
> AUSTRALIA Tel. (toll free) 1800 LLADRÓ (1800 552 376) · nchoi@au.lladro.com
> RUSSIA Tel. +7 495 645 80 86 · customer-services@es.lladro.com
> NEW ZEALAND and Pacific Islands Tel. (toll free) 0800 LLADRÓ · Tel. (+64) 9 522 2330 · nchoi@au.lladro.com
> USA/CANADA Tel. (toll free) 800 634 9088 · Tel. +1 201 807 1177 · customer-services@us.lladro.com > JAPan Tel. +81 (0) 3 3293 0802 · customer-services@jp.lladro.com スタッフ
> SINGAPore Tel. +65 62 788 398 · customer-services@sg.lladro.com > INDIA Tel. +91 124 4982800/01 · lladroinfo@spalifestyle.in
LLADRÓ ：社長：ロサ・リヤドロ・サラ 副社長：アンヘレス・リヤドロ・サラ 編集：マリア・ロサレニー コーディネーション・デザイン：ガブリエル・ボラス コラボレーション：写真・スタイリング：マヌエル・アルテロ、 ラファ・フィエレス、 ジョゼップ・ヒル、ザビエル・モーラ、 エストゥディオ・パコ・シニステラ 写真製版・印刷：La Gráfica · Depósito legal: V-3126-2008
2 · EXPRESSIONS
eternAL lladró
ホアン･リヤドロ:「私たちの馬には、 リヤドロの彫刻技術、装飾技術がよく表れています」。 エレガンス、バランス、スピード、パワー、バイタリティー…。リヤドロのアーティストは多くの作品に、馬の精神を見事に表現 してきました。午年の到来にあわせて、ホアン･リヤドロは、この美しい動物がなぜリヤドロの作品とこれほど密接な関係がある のか、お話します。
リ
ヤドロと馬はいつも一緒に歩んできました。それは、リヤドロの
繊細な色使いの作品、さらに、ライティングやブックエンド、ボトル
バラエティーに富んだカタログを見れば一目瞭然です。アーティ
ストッパーなど機能的な作品まで、馬をモチーフとした多様な作品が
ストたちは、ギャロップする馬、跳躍する馬、疾走する馬、ただ休息
あります。ホアン･リヤドロによると、「リヤドロ作品の例に漏れず、
する馬など、 あらゆる姿勢の馬を制作してきました。 ホアン･リヤドロは、
馬をモチーフとした作品でも、異文化やその伝統、多様なイコノグラ
このリヤドロと馬の共生について、「馬には、ポーセリンとして形にす
フィーに発想を求めています。それらの特殊性、つまり、多様な種の
るために、完璧であるといっていい特長があるのです。美しさ、優雅さ、 馬をポーセリンで表現しているのです」。 その動き、バランス、身体つき、生き生きとした表情、それらすべて
最後に、ホアン･リヤドロにお気に入りの馬の作品について訊きました。
はリヤドロの作品の特長であり、すべてがこの美しい動物をモチーフ
ホアンは目を細めながら、『三頭の馬』の素晴らしい構図について語り
としたリヤドロの作品に見事に表現されています」。
ました：「美しくかつ複雑、バランスの取れた作品です。最初の作品は
ホアン･リヤドロは言います。「私たちの馬の作品ひとつひとつには魂
名彫刻家フルヘンシオ･ガルシアにより制作されました。まさに、『永
が宿っています。私は、その動きを見るのが好きですし、まるで自分
遠のリヤドロ』と呼ぶにふさわしい作品であり、サテンの光沢をもつ
の美しさを知っていて、それを誇示するかのようにアーティストの前
美しい黒いカラーでも制作されています」。現在、彫刻家チームには、
に堂々とたたずむ馬を見るのも好きです」。疾走する馬、ピルエット（後
馬を心から愛し、馬のことを熟知する彫刻家エルネスト･マスエがいま
肢で立ち旋回する）やクールベット（後肢で立ち前肢を曲げる）を行
す。『優駿』、『ダービーの華』の作者であるエルネストについて、ホア
う馬のバランスを表現するのは非常に難しいことですが、純アラブ種
ン･リヤドロは「アトリエで長い時間を費やし、驚くほど高いレベルの、
の優雅な馬のまっすぐで華奢な脚で作品全体のバランスを保ちながら、
計り知れない芸術価値のある作品を作り出すアーティストです」と評
かつ、焼成の過程で身体の重みで脚がつぶれないようにするのもまた
しています。
難しいことなのです。
ポーセリンと馬を心から愛し、深い情熱を持っているからこそ、馬を
装飾に関しても、リヤドロはその装飾技術を発揮して、野生馬ばかり
これほど的確に表現することができるのです。野生馬に感じられる新
でなく、まるでそれ自体が宝石であるかのような美しい鞍をつけた馬
鮮さ、純血種の優雅さ。リヤドロの馬には、クリエーティブな心のよ
も制作してきました。カタログを見ると、つやのない白いポーセリン
うに自由で、ポーセリンのように高貴な、馬たちへの敬意がこめられ
製の『ギャロップ』、『魂の解放』、『東洋の勇馬』のようにエナメルの
ています。
NEW
ギャロップ（Group） [23 x 81 cm] Ref. 01009086 台座付
EXPRESSIONS · 3
THE YEAR OF THE HORSE
リヤドロの馬には、クリエーティブな心のように自由で、 ポーセリンのように高貴な、馬たちへの敬意がこめられています。
跳躍（ランプ） 挑戦（ランプ） [53 x 50 cm]
Ref. 01023067（JAPAN） Ref. 01023063（JAPAN）
三頭の馬 （BLACK） [45 x 45 cm] Ref. 01008618
限定制作数: 1,000
4 · EXPRESSIONS
優駿 [35 x 100 cm] Ref. 01001967
限定制作数: 1,500 台座付
東洋の勇馬 ハイポーセリン [57 x 66 cm] Ref. 01001943 限定制作数: 1,000 台座付
EXPRESSIONS · 5
HIGH PORCELAIN
HIGH PORCELAIN
ハイポーセリン ベドウィンの古い言い伝えによると、神は、砂漠から吹いてくる
特別な黒を作り出すのも、本当に優れた芸術家だけに可能なこと
南風に翼はなくとも飛翔する動物の形を与えました。こうして生
なのです。眼に特別な輝きを宿す顔はとても表情に富み、鮮やか
まれた純アラブ種の馬は、世界で最も美しい馬であるといわれま
な赤が目を惹く鞍の細かな装飾では、金彩とプラチナ彩の巧みな
す。ハイポーセリンのアーティストたちは、リヤドロファンのお
組み合わせによりダマスク織りを思わせるとても魅力的なテクス
客さまに非常に人気のある特別な作品、『千里を駆る馬』に再び
チャーを出しています。コレクターの厳しい目にふさわしい作品
挑戦し、その技術と創造性を駆使して黒を基調とした新しいバー
に生命を吹き込むため、すべてが的確な筆致で、細かなディテー
ジョンを制作しました。すらりとした脚でバランスを保つには非
ルまでひとつひとつ手で彩色されています。
常に高い技術が必要です。また、馬の筋肉を細部まで表現できる
6 · EXPRESSIONS
NEW
千里を駆く馬 -ハイポーセリン（Black） [49 x 46 cm] Ref. 01001919 限定制作数: 300 台座付
EXPRESSIONS · 7
HIGH PORCELAIN
The Lord of Dragons
龍王
伝説によると、5頭の龍が一年の各季節と地球上の各大陸をそれぞれ支配しており、東西南北 を守っていたといいます。黄龍とも金龍とも呼ばれるこの龍は、中央の神として夏の最後の月 を支配し、｢K'uh Yuen｣、｢龍の王｣とも呼ばれ、龍の長として君臨していました。
東
洋の伝説によると、龍は、神話上の動物たちの中で最も強く、水
しています。
や火に姿を変えたり、姿を消したかと思うと暗闇で光を発したり、 「Red」、「Blue Enamels」、「Blue and Golden」の3つのバージョンを経て
見えなくなるほど小さくなることができる一方で宇宙ほども大きくなる
制作された『臥龍』の新作は、新しい挑戦を前に、私たちをゴールに向かっ
こともあり、雲を縫って飛ぶことができる…など、さまざまな能力があ
て成功へと導きます。装飾の主役は金彩です。金彩は非常に高度な装飾
ると言い伝えられてきました。同時に、幸運をもたらし、人々の運命を
技術であり、優れたアーティストの確かな技術が必要です。さらに赤、ター
守護する存在であるとも信じられてきました。その限りない能力、大き
コイズブルー、メタリックな虹彩を帯びるエナメルが金色とコントラス
な力が、ハイポーセリンのアトリエで制作されたこの壮大な作品に表現
トを成し、照明により多様な色調の光を反射します。
されています。
東洋の伝統によると、 龍はあらゆる生物の上に君臨する最上位の動物です。
機敏で優雅でありながら力強い動きをする龍は、長い身体でとぐろを巻
陰陽にも関係し、中国では、麒麟、鳳凰、亀とともに四霊獣とみなされ
く姿で表現されることが多く、リヤドロの『臥龍』もこの伝統を踏襲し
ます。また、神獣として、さまよう邪気を遠ざけ、罪なき者を庇護し、
ています。さらに、5爪の龍は天子の象徴とも言われていました。リヤド
龍のお守りを持つ人々を守ると考えられています。風水では、龍の息は
ロのアーティストは、堂々たる龍に特徴的である、挑戦的な視線も表現
宇宙の気でできていることから、龍は生命の真髄であるといわれます。
8 · EXPRESSIONS
NEW 臥龍（Gold) [74 x 70 cm] Ref. 01001973
限定制作数: 300 台座付
EXPRESSIONS · 9
Character and Style
匠の技
今春のリヤドロの新作は、個性のある作品ばかり。闘牛やフラメンコに発想を求め た力強い作品が、リヤドロらしい、バラエティーに富んだ作品たちのトップを飾り ます。赤と金色の緻密な装飾の施された「光の衣装」をまとうポーセリンの闘牛士が、 独特のポーズ、独特の仕草で、私たちを巧みに新作がもつ魅惑的な世界へと誘います。
NEW
勇敢な闘牛士（Red) [46 x 43 cm] Ref. 01008729 限定制作数: 250
10 · EXPRESSIONS
Pure Flamenco
フラメンコ･プーロ バタデコーラ（フラメンコのすその長い衣装）をうまく捌く芸術的な動きは、最高 のバイラオーラにしかできません。リヤドロのアーティストたちは、この堂々たる バイラオーラの腕や手のエネルギッシュな動き、気高い表情、バタデコーラの舞い をポーセリンに表現しました。この作品には、裏表紙に掲載される赤と黒のバージョ ンがあります。
NEW
フラメンコの炎 (Green/ Purple) [47 x 40 cm] Ref. 01008766 限定制作数: 250
EXPRESSIONS · 11
Nudes in Lladró
リヤドロのすべて 時代を超えるはかなげな美の女神、ふくよかな量感の彫刻作品。仕草のひとつひとつや身体の完成度の高い表 現、形成技術の高さが際立つ、つやのないポーセリンで制作され、デリケートなパステルカラーで飾られた作品。 リヤドロの傑作にふさわしい装飾的可能性を秘めた、リヤドロの新しいクラシックと言うべき作品たちです。
NEW
ヴィーナス [59 x 39 cm] Ref. 01008754
12 · EXPRESSIONS
NEW
世界の発見 [59 x 54 cm] Ref. 01008755
限定制作数: 3,000
マーメイド [47 x 32 cm] Ref. 01008713
限定制作数: 3,000
EXPRESSIONS · 13
SPIRITUAL CREATURES COLLECTION
The Call of Nature
スピリチュアルな動物たち 自らの灰からよみがえるフェニックス、鳳凰が悠然と翼を広げ登場。風水における5つの象徴的な動物たちを集めたコレクションの最後を飾 る作品です。深い赤は火を表現し、金属を象徴する虎の白、樹木を表現する龍の緑、水を象徴する亀の黒、土を象徴する蛇の黄色と調和し ます。自然を象徴する動物たちが、私たちに新しいチャンスへの道を切り開いてくれます。
白虎 [31 x 39 cm] Ref. 01008562
限定制作数: 1,500 台座付
NEW
不死鳥 [49 x 37 cm] Ref. 01008565
限定制作数: 1,500 台座付
14 · EXPRESSIONS
玄武 [31 x 37 cm] Ref. 01008564
限定制作数: 1,500 台座付
龍神(Green) [50 x 58 cm] Ref. 01008563
限定制作数: 1,500 台座付
EXPRESSIONS · 15
Maternal Instinct
母性
NEW
花開く人生 [28 x 35 cm] Ref. 01008782 台座付
「母性」のようなリヤドロの古典的なテーマは、 新しいスタイルを取り入れながらつねに刷新しています。 装飾という範疇を超えて、 深い意味を持つ作品たちです。
16 · EXPRESSIONS
The Gift of Life
生命の贈り物 生命への賛美、この上ない希望…。心からの感情が、リヤドロのアーティストたちの手によっ て表現され、そこから、人生のとても大切な出来事や、美しい思い出をよみがえらせてくれる 作品が生まれます。まさに私たちと人生をともに歩む、人生の贈り物です。
家族の愛（父母子） [23 x 25 cm] Ref. 01008589
NEW
新しい命 [30 x 18 cm] Ref. 01008753 EXPRESSIONS · 17
私たちを夢で包みこむこと、 私たちの愛情を呼び覚ますこと…。 リヤドロが生み出すポーセリンの 挑戦のひとつです。
Yoga〈静寂〉（ランプ） [62 x 38 cm]
Ref. 01023007（JAPAN）
NEW
瞑想 [55 x 31 cm] Ref. 01008772
18 · EXPRESSIONS
Celebrating Springtime
春を祝う 風がさまざまな香りを運び、大地はいろいろな 色に染まる…。春ほど、さまざまな感覚を呼び 覚ますテーマはありません。リヤドロは、それ を女性的で示唆に富む新しい構図で表現しまし た。そこには、古代彫刻のカノンと、懐かしさ を感じさせ甘さをたたえるロマンティックなス タイルが共存します。絶妙なバランスが特徴の、 生命感あふれるダイナミックな作品です。 NEW
春の祭典 [75 x 53 cm] Ref. 01008773
限定制作数: 1,000 台座付
EXPRESSIONS · 19
Her Special Day
特別な日 今日は特別な日。リヤドロも彼女と一緒です。卒業、成人
と懐かしい気持ちでいっぱいになることでしょう。すてき
式…、人生にはお祝いをする機会がたくさんあります。時
な思い出は、あの日に着たワンピースを飾った花々。ポー
を経て、この作品を見た時、若かりし日を思い出し、きっ
セリンと同じように、決して消えることはありません。
NEW
特別な日 [36 x 20 cm] Ref. 01008784
20 · EXPRESSIONS
ナチュラファンタスティック 特別なひとときにテーブルを飾るにふさわしい『ナチュラファンタス
ルセンターにもなります。優雅な色、鮮烈な色、シックな色、楽しい色、
ティック』コレクションに、新作が加わりました。コレクションの特徴
豊かな植物の装飾が、作品を彩ります。これらの作品が置かれるたびに、
である、多彩な仕上がりのキャンドルホルダーは、エレガントなテーブ
テーブルにつくひとときがが特別な瞬間に変わります。
NEW
ナチュラ・シングル キャンドルホルダー [20 x 12 cm] Ref. 01007956 Black Ref. 01007957 White Ref. 01007958 Multicolor Ref. 01007959 White/Gold
EXPRESSIONS · 21
スウィング 今
日では、 ジャズは踊る音楽というよりも聴くための音楽とみなされていますが、 つねにそうだったわけではありません。 かつては、ベニー ･グッドマン、デューク･エリントン、カウント･ベイシーなどのビッグバンドが演奏するクラブは
若者たちであふれかえり、彼らはその熱いサウンドに熱狂していたのです。当時は、スウィングの全盛期でした。『情熱の タンゴ』と『愛のステップ』の成功に続き、この楽しいシリーズに、新しいダンスへの招待が加わりました。『スウィング』は、 1930年から50年代にかけて、世界がスウィングのリズムに熱狂した当時のバイタリティーやエネルギーをよみがえらせます。 仕草はもちろん、スカートのふくらみや動きまでも表現する彫刻家の高い技術が結集した本作からは、当時の音楽やリズム を刻む指の音が聞こえてくるようです。
NEW
スウィング [33 x 32 cm] Ref. 01008752
限定制作数: 3,000
22 · EXPRESSIONS
愛のステップ [37 x 36 cm] Ref. 01008638
限定制作数: 3,000
23 EXPRESSIONS · 23
A passion for detail ディテールへの情熱
オ
リジナリティー、洗練、ディテールへのこだわり。日本の伝統
きるテーマです。本作では、舞妓さんのデリケートな白い顔、リボン
文化は、リヤドロのアーティストたちにとって限りないインス
と花々で組まれたかんざし、豊かな刺繍で飾られた着物、日本らしい
ピレーションの源です。美しさを愛し、職人技を尊敬する心は、国境
桜をあしらったうちわなど、繊細で緻密な工芸的装飾が特徴です。髪
を越えて強い絆を築いてきました。
に垂れるかんざしには藤の花があしらわれています。日本では、藤の
『舞子』は、日本の伝統における女性美を表現しています。リヤドロ のアーティストたちにとっても、繊細な装飾、手の込んだフローラル
花は愛、女性の象徴です。着物にも豊かな装飾が施されていますが、 伝統的に、芸者よりも舞妓の着物の方が装飾は贅沢で豪華です。
･コンポジションなど、装飾における才能を存分に発揮することので
NEW
舞子 [37 x 30 cm] Ref. 01008757
限定制作数: 3,500 台座付
24 · EXPRESSIONS
NEW
金太郎 [30 x 31 cm] Ref. 01008687
Childhood heroes
限定制作数: 3,500
子供たちの ヒーロー 力持ちの金太郎は、森で育ち、動物たちが友達でした。 リヤドロは日本の昔話に発想を求め、 『金太郎』を制 作しました。日本では、金太郎のお人形で端午の節 句を祝う習慣があります。熊の背に乗り雷のシンボ ルである大きな鉞（まさかり）を担いだ金太郎を、 リヤドロは赤い腹掛けに、日本の伝統的な刺繍を施 した美しい羽織を加えました。 子供たちの健康と幸福を願う5月5日のこどもの日に は、 『桃太郎』も主役に。鬼退治へと冒険に出かけた 勇敢な桃太郎は、勇気と決断力の象徴であり、日本 の子供たちのヒーローとされてきました。そして『鯉 のぼり』では、各家庭で子供たちが強く元気に育つ ように飾られる鯉のぼりに発想を得て、男の子がカ ラフルな鯉のぼりに乗っています。親から子へと受 け継がれる小さな傑作の数々で、端午の節句をお祝 いください。
桃太郎 [28 x 22 cm] Ref. 01008641
限定制作数: 3,500 台座付
NEW
鯉のぼり [27 x 22 cm] Ref. 01008775
限定制作数: 3,500
EXPRESSIONS · 25
Fly me to the moon
フライ･ミー ･トゥー ･ザ･ムーン いつまでも一緒。美しい小鳥、ラブバードは、 愛のために死ぬこともあるといわれます。 リヤドロは、ラブバードたちのハネムーンを、 羽の豊かな色合いとともに表現し、 どの角度からも鑑賞できる素晴らしい作品に仕上げました。
NEW
フライ･ミー･トゥー･ザ･ムーン [16 x 15 cm] Ref. 01008788 Golden anniversary Ref. 01008789 Silver anniversary
26 · EXPRESSIONS
リヤドロのアイデアのラボラトリー、 リヤドロ・アトリエの『インコたちの パーティー』コレクションでも、小鳥 たちは大切な主役です。枝にとまるオ ウム、インコ、ラブバードなどの羽に 見られる緻密な彩色と、ピュアなフォ ルムのコントラストが際立つ作品。自 然とデザインの組み合わせから生まれ たこれらの作品は、インテリアに自然 で新鮮な空気を運びます。
インコたちの パレード/ベース [41 x 25 cm] Ref. 01007850
仲良しのインコ/ キャンドル ホルダー [19 x 14 cm] Ref. 01007855 やさしい夢/ キャンドル ホルダー [30 x 17 cm] Ref. 01007858
EXPRESSIONS · 27
Lights that decorate
光で飾る
懐かしくて示唆に富む、 クラシカルな彫刻が新しい機能を得て、 インテリアを個性的に飾ります。 リヤドロの装飾性を活かした、 オリジナリティあふれるライティング作品です。
夢みる少女（ランプⅠ） やわらかな夢（ランプⅡ） [57 x 30 cm] Ref. 01008557（JAPAN） Ref. 01008558（JAPAN） ※ランプシェード別売り
28 · EXPRESSIONS
シャンデリア マジックフォレスト 0.6M [155 x Ø 60 cm] Ref. 01017160
シャンデリア、テーブルランプ、ウォールランプなど、 リヤドロは、ポーセリンの温かみを活かしたライティングの制作に力を入れています。 その中で、『ベル･ドゥ ･ニュイ』は、ライティングで唯一のコレクションであり、 近々、テーブルランプやランプスタンドなどの新作も加わる予定です。 あふれる光と色が、現代的で個性的なデザインとともに、 インテリアをくつろいだ雰囲気で彩ります。
ベル・ドゥ・ニュイ・ ラージ・ランプ [55 x 20 cm] White, gold, multicolor, black, blue, pink.
Ref. 01023203（white） Ref. 01023263（blue） Ref. 01023323（gold）
EXPRESSIONS · 29
Lasting Beauty
永遠の美
NEW
センターピース（ワイルドオーキッド） [23 x 21 cm] Ref. 01008654 限定制作数: 500 台座・ガラスドーム付
リヤドロのフラワーアレンジメントは、 ラン、カメリア、アイリスなど、シンボリズムに富む花々を主役にした 繊細な逸品として、 自然界のはかない美しさを永遠に留めます。
30 · EXPRESSIONS
センターピース（ワイルドオーキッド）
花
センターピース（カメリア）
センターピース（アイリス）
々は、自然界で最も驚くべき完全な創造物であると
非常に手の込んだ構図であり、主役の花の周りに多様な
同時に、美しいものが時にそうであるように、はか
花々が添えられています。各フラワーアレンジメントは、
なさもその特徴です。 しかし、こうしたはかない美しさ
木製の台座の上でベースに載り、ガラスケースに守られて
を遺すために生まれた芸術が、 リヤドロのアトリエで、 日々、
います。
小さな奇跡を起こしているのです。
野性のランは、昔から薬草あるいは媚薬として珍重され、
花びらのひとつひとつから根気よく、アーティストたちが
長い間、エキゾチックな花として、富裕層の社会ステータ
多様なフォルムと色を再現していきます。そのひとつひと
スの象徴と見られていました。花々にまつわる豊かなシン
つは、オリジナルの花々と見まがうような透明感があり、
ボリズムの中で、カメリアは、完全な美しさ、純心を意味
デリケートな作品となっています。創業時から、リヤドロ
し、ロマンティックな花と考えられています。他方、アイ
の作品を特徴づける象徴的な存在というべきポーセリンの
リスはキリスト教的なシンボリズムの中で、純潔、純心を
花々。その最高の表現といえるのが、ここにご紹介するフ
表します。一方、東洋に目をむけると、中国では、アイリ
ラワー ･アレンジメントです。
スは永遠の愛を表し、母性の象徴とみなされ、春にアイリ
昨春に登場したカメリアとアイリスに、新作『センターピー
スの夢を見ると、良縁、幸福、繁栄がもたらされるといわ
ス（ワイルドオーキッド）』が加わりました。どの作品も、
れています。
センターピース（カメリア） [28 x 25 cm] Ref. 01008653 限定制作数: 500 台座・ガラスドーム付
センターピース（アイリス） [23 x 21 cm] Ref. 01008652 限定制作数: 500 台座・ガラスドーム付
EXPRESSIONS · 31
NEW
小さな家族 [22 x 13 cm] Ref. 01008689
愛らしく夢見がちで向こう見ず… この春、子供たちが、楽しい 新作の数々の主人公になりました。 新鮮な空気を運ぶとともに、 日常のささやかなことの大切さを 教えてくれる作品たちです。
NEW
NEW
デビューの衣装 [18 x 12 cm] Ref. 01008771
デビューに向けて [14 x 14 cm] Ref. 01008770
32 · EXPRESSIONS
Elegant Poise
優雅な物腰 スペイン宮廷の貴婦人たちを表現するこのテーマを 鮮やかな色で飾った新しいバージョンには、 リヤドロのアーティストの創作的野心が表れています。 天才画家ベラスケスが生きたスペイン黄金世紀の贅沢な宮廷へと 私たちを誘う本作は、王女たちの優雅な物腰と、 穏やかで誇り高い表情を永遠に伝えます。
NEW
スウィート・メニーナ [25 x 23 cm] Ref. 01008779
EXPRESSIONS · 33
アンヘレス･リヤドロ インドでリヤドロ60周年を祝う 秋、世界中でリヤドロ60周年を祝うイベントが開催されました。
にも増して温かい歓迎を受けました。アンヘレスは9月にインド
各地でリヤドロ作品の回顧展が開催されたほか、ロサ･リヤドロ、 を訪れ、ボンベイ、バンガロール、チェンナイ、ハイデラバッド、 アンヘレス･リヤドロが各国を訪れました。リヤドロの節目と
カルカッタ、ニューデリーを周りました。アンヘレスはこのツ
なった年、ロサとアンヘレスとともにリヤドロへの情熱を分か
アーで、リヤドロ60周年回顧展に加え、リミテッド作品『ラクシュ
ち合うことができるとあって、ふたりとも、お客さまからいつ
マンとハヌマーン』をご紹介しました。
前途を祝って行われる行事の幕開けに、インドではライティング･セレモ
お話しました。 リヤドロファンにお集まりいただいた感動的なイベントで、
ニーを行う習慣があります。アンヘレス･リヤドロが、『ラーマ王とシー
リヤドロは再び、文化間の架け橋となり、皆さまのお気に入りの作品に、
タ妃』に続き制作されたリミテッド作品の新作『ラクシュマンとハヌマー
アンヘレス･リヤドロがサインを入れました。
ン』の発表イベントでライティング･セレモニーに出席しました。これら
アンヘレスのツアーでは、リヤドロ60周年巡回展も主役でした。ニュー
の4人の人物は、インドの方々に愛される「ラーマ･ダールバール」の場
デリーでは、同地のセルバンテス文化センターのアート･ギャラリーを会
面に登場します。アンヘレスは9月に、ボンベイ、バンガロール、チェン
場に、リヤドロの歴史的な作品の数々が展示されました。駐インドスペ
ナイ、ハイデラバード、カルカッタ、ニューデリーを周り、光の祭典「ディ
イン大使館の協力を得て行われたイベントには、グスタボ･マヌエル･デ･
ワーリー」に先立ち、サイン会イベントに参加しました。愛、献身、忠
アリステギ大使をお招きしたほか、リヤドロにまつわる大勢のお客さま
誠の物語「ラーマーヤナ」の主人公たちを表現した本作について、アン
がおいでくださいました。この展覧会はバンガロールでも開催され、会
ヘレスは、「インドの豊かな伝統に発想を得た、リヤドロのテーマやデザ
場となったSublime Galleriaに訪れた大勢のお客さまには、UBシティー
インの変遷」について語り、これらの作品の複雑で緻密な装飾について
モール8階の贅沢な空間で、傑作の数々をお楽しみいただきました。 ボンベイのイベントでの ライティング･セレモニー
バンガロールにて、「ラーマ･ダールバール」シリーズの発表イベント ハイデラバードにて、「ラーマ･ダールバール」シリーズ作品の前で お客さまとポーズをとるアンヘレス
34 · EXPRESSIONS
ハイデラバードでのイベントで人気を集めた もうひとつの作品『女神ラクシュミー』
セルバンテス文化センター ･コーディネーターのヘマ･マルティネス氏、 グスタボ･マヌエル･デ･アリステギ駐インド大使、リヤドロ･インドの 二キール･ランバとともに、ニューデリーで記者会見を行うアンヘレス。 アンヘレス･リヤドロ。グスタボ･マヌエル･デ･アリステギ駐インド大使、 「ラーマ･ダールバール」シリーズの作品を購入されたお客さまとともに。 アンヘレス･リヤドロ。ボンベイの イベントで『サイ･ババ』を購入 されたお客さまとともに。
デリーのセルバンテス文化センター で開催されたリヤドロ回顧展にて、 駐インド大使をアンヘレス･リヤドロ がご案内しました。
デリーのイベントには、ピユシュ ･ドディ氏（写真右）をはじめ、アート、ビジネス界から大 勢のお客さまがご来場くださいました。
ボンベイにて、アンヘレスのサイン入り作品を手にする リヤドロファンのふたり。
バンガロールのSublime Galleriaで開催された リヤドロ60周年記念展覧会
アンヘレス･リヤドロ。『象にまたがって』Re-Decoバージョンを お買い求めになったリヤドロ･ファンとともに。
EXPRESSIONS · 35
アンヘレス･リヤドロ、ミンスクで ポーセリンに表現されたダンス芸術をご紹介 リヤドロのバレリーナたちが、再び世界のヒノキ舞台でダンスを披露し
コミからも大勢のお客さまがご来場くださり、イベントの様子はメディ
ました。11月初頭、アンヘレスは、リヤドロのダンスをテーマとした巡
アにも紹介されました。
回展が開催されたミンスクに赴きました。動きの芸術、ダンスをテーマ
この展示会は今後も主要都市を巡回する予定です。ダンスは、リヤドロ
としたこの展示会は、モスクワのボリショイ劇場、サンクトペテルブル
創業当初から、彫刻家たちにインスピレーションを与えてきました。彫
クのミハイロフスキー劇場で開催された後、1月6日までベラルーシ国立
刻家たちにとって、このテーマは、優れたダンサーたちの高い身体能力
劇場で、リヤドロの提携会社Skvirelグループの協力を得て開催されま
から生まれる限りない動きや表現力をとらえる絶好の機会なのです。オー
した。
プニングイベントでアンヘレスが語ったように、「ポーセリンに生命を吹
弦楽五重奏とオペラ歌手の歌声が流れるオープニングイベントで、アン
き込み、動きを与えることは、ダンスという美しい芸術に対する心から
ヘレス･リヤドロは、お集まりくださったお客さまに、作品のディテール
の賞賛とともに、日々私たちが取り組んでいる挑戦なのです」。
や、各作品にまつわる逸話などをご紹介しました。文化界、政界、マス
ベラルーシ国立劇場にて、 皆さまにお話するアンヘレス。 Skvirelグループのディミトリー・ラザール取締役（写真右） とリヤドロコレクターのお2人。 各展示作品のディテールを お話しながらお客さまと展 示会を周ったアンヘレス。
展示会のオープニングイベントでは 音楽も主役。
36 · EXPRESSIONS
駐英国スペイン大使館で開催された ディナーにロサ･リヤドロが出席 駐英国スペイン大使館で、去る7月、リヤドロ60周年を記念
品および最近の代表作が飾られた贅沢な空間で、スペイン人シェ
するディナーが開催されました。フェデリコ･トリーリョ駐英国
フ、ホルヘ･ブレトン氏による美味しいディナーをお楽しみいた
スペイン大使とともにロサ･リヤドロが主宰したディナーには、
だきました。
リヤドロの特別なお客さまをお招きし、リヤドロの歴史的な作 チェシャムプレイス39番地が、去る7月、リヤドロファンの集いの場と
ない作品を皆さまにご覧いただきました。リヤドロの歴史を振り返った
なりました。駐英国スペイン大使公邸で行われたイベントにはロサ･リヤ
このイベントの最後を飾ったのは、リヤドロの最近の作品です。スペイ
ドロも招かれ、ポーセリンの作品がリヤドロの過去と現在を結ぶ架け橋
ン人シェフ、ホルヘ･ブレトン氏によるディナーでテーブルアートに使わ
の役目を果たしました。
れた『ナチュラファンタスティック』コレクションに、リヤドロの最新
このイベントでは、 『平和の栄光』、 『悲しきピエロ』など、リヤドロミュー
の傾向が良く表れていました。
ジアムからはあまり出ることのない、リヤドロの歴史を語る上で欠かせ フェデリコ･トリーリョ駐英国 スペイン大使に挨拶するロサ･ リヤドロ
ロンドンの
スペイン大使館に展示された
スペイン大使館公邸
リヤドロの歴史的作品
の庭園で、 大使と歓談する お客様たち
『ナチュラファンタスティック』コレクションの独創的な作品で飾られたテーブルにつく招待客。
美味しいディナーを用意 したのは、有名シェフ、 ホルヘ･ブレトン氏（写真 右）のチーム。
EXPRESSIONS · 37
日本を訪れたロサ･リヤドロ、 チャリティー ･ガラで60周年を祝う 日本で60周年というと、さらに特別な意味があります。日本
この秋、日本でリヤドロの60年周年を祝ったイベントにも、同
では、60歳を迎えると「還暦」を祝う習慣があります。60年の
じ意味がありました。ロサ･リヤドロが、マンダリン･オリエン
人生を振り返るとともに、それまでに達成したことを新たに評
タル･ホテルで開催されたチャリティー ･ガラをはじめ、各地で
価し、将来に向けて目標を定める、人生の節目となる行事です。
行われた感動的なイベントに出席しました。
ロサ･リヤドロの日本ツアーは、11月はじめ、東京銀座のリヤドロブティッ クでのサイン会イベントからスタートしました。日本で開催されるイベ ントの例に漏れず、今回もさまざまな世代の大勢のリヤドロファンがご 来場くださり、皆さまには、ロサ･リヤドロと過ごすひとときをお楽しみ いただくとともに、12月29日まで、ブティックで開催されていたリヤド ロ回顧展をご覧いただきました。その後、バルス トウキョウ ナカメグ ロで、リヤドロ･アトリエやライティングなど、リヤドロの最新トレンド を集めた展示会が開催されました。 松山や大阪などの有名百貨店を巡ったロサのツアーで特筆すべきは、マ ンダリンオリエンタル東京で開催された「チャリティー ･ガラ･ディナー ･リヤドロ」です。リヤドロ60周年を記念するとともに、日西交流400周
年を祝う意味もあったこのイベントでは、200人にのぼる招待客の皆さま に1950年代から現在に至るまでの作品をご覧いただくとともに、高級 ディナーもお楽しみいただきました。会場で流れた音楽も、ピアノデュ オ「レ･フレール」のクラシカルなピアノやウー ･ルーチン氏の伝統音楽 から、バイラオーラによるフラメンコまで、リヤドロのポーセリンと同 じようにバラエティーに富んでいました。 イベントの最後には、リヤドロ作品ほか、個人法人からの協賛によるチャ リティオークション&ラッフルが行われ、収益金はさまざまな社会貢献活 動の機会を提供する一般財団法人 Take Action Foundationに寄付さ れました。
ミゲル･アンヘル･ナバロ駐日スペイン大使、リヤドロジャパンCEO麦野豪らとと
左から右へ: リヤドロジャパンCEO麦野豪、一般財団法人
もにテーブルを囲むロサ･リヤドロ。
Take Action Foundation 代表理事中田英寿氏、ロサ･リ
ロサ･リヤドロ。ブティック銀座本店でのイベント で壮大な『アランフェスの貴婦人たち』を購入さ れたリヤドロファンとともに。 バルス トウキョウ ナカメグロで、リヤドロ･アトリエや、テーブルアート用の作品を中心に、 リヤドロの特に斬新なコレクションが展示されました。
38 · EXPRESSIONS
ヤドロ、女優大地真央氏、チャリティーオークションへ特別 作品をご出品いただいた、デザイナー森田恭通氏。 たくさんの思い出の瞬間が生まれたチャリティー ･ガラで 行われたフラメンコ･ショー。
駐アラブ首長国連邦スペイン大使館で、 リヤドロ記念展示会 アブダビのスペイン大使館において、ロサ･リヤドロも出席し、 では、庭園がリヤドロの歴史的作品で飾られました。このイベ リヤドロ60周年を記念するイベントが開催されました。駐アラ
ントで、ロサはハイポーセリン『千里を駆く馬』の新しいバージョ
ブ首長国連邦スペイン大使ホセ･エウヘニオ･サラリチ氏の公邸
ンをご紹介しました。
11月末の気持ちのよい夜、アブダビにあるスペイン大使館のすてきな庭
黒で装飾した新しいバージョンをご紹介しました。ハイポーセリンの新
園。リヤドロ60周年にまつわるもうひとつの魔法の瞬間は、ホセ･エウヘ
作『千里を駆く馬』については、本誌でもページを割いてご紹介してい
ニオ･サラリチスペイン大使とロサ･リヤドロの主宰により、UAE（アラ
ます。本作の優雅さ、鞍に見られる細かな装飾は、アブダビの方々をも
ブ首長国連邦）のリヤドロ正規代理店Chalhoubグループの協力を得て開
魅了しました。鞍の装飾には、鮮烈な赤に金彩とプラチナ彩でアクセン
催されました。イベントには、同地のリヤドロファンが大勢お集まりく
トを与え、馬の黒い色とのコントラストを生んでいます。世界で最も美
ださったほか、スペインおよびUAEの財界や、UAEの文化界と上流社会
しいといわれるこの馬の、力強い筋肉の様子がよく見えるよう、馬の黒
の大勢のお客さまにも、リヤドロの芸術的粋を集めた選りすぐりのハイ
にはサテンのような風合いを与えました。リヤドロは、25年前からUAE
ポーセリン作品とともに、リヤドロの歴史を代表する作品の数々をご覧
での販売を始め、2012年末にはドバイにUAE初のリヤドロブティックが
いただきました。
オープンしました。
このアブダビのイベントで、ロサは世界に先駆けて『千里を駆く馬』を
Chalhoubグループのアンソニー ･チャローブ氏とグウェンドリン･フォンテーン氏とスペイン大使ホセ･ エウヘニオ･サラリチ氏と並んで、新しい『千里を駆く馬』とともにポーズをとるロサ･リヤドロ。
特別限定イベントを楽しむ
リヤドロ作品はここでも両国の文化の
お客様。
架け橋となりました。
大使夫人（右から2番目）と スペインの企業家の皆さま。 EXPRESSIONS · 39
アメリカ･ツアーで リヤドロ60周年を祝うロサ･リヤドロ
ロサ･リヤドロは秋、アメリカの大勢のリヤドロファンとお会
ツアーは特別な意味がありました。ロサと出会い、60周年を祝う、
いするために、アメリカ･ツアーを行いました。アメリカ･ツアー
さまざまな感動を生んだツアーは、過去を振り返りながら未来
には何度も出かけているロサですが、2013年に行われた今回の
に向けての飛躍を願う絶好の機会となりました。
10月、ロサは、リッチモンド、シカゴ、ダラス、ニューヨーク、ビバリー ヒルズ、リチャードソン、モビール、サンノゼ、コスタメサ、ダニアビー チなど各地で開催されたイベントで、リヤドロファンと出会い、リヤドロ 60周年回顧展でリヤドロの歴史的作品の数々をご紹介したほか、ご来場く ださった皆さまには、リヤドロ60周年記念作品をご覧いただきました。記 念コレクションの中ではバイラオーラを表現した『スペインの情熱』が人 気を集め、大勢の方々が、ご購入された作品にロサのサインをお求めくだ さいました。 このツアーの中でも特に贅沢な会場といえるのが、ニューヨークのミュー ジアム･オブ･アーツ･アンド･デザインでした。リヤドロミュージアムの外 では鑑賞する機会のあまりない作品が、マンハッタンの美しい景色を背景 に展示され、芸術的傑作を見るにふさわしいイベントとなりました。また、 この日は、 アートとエンターテインメントを支援する「ザ･アクターズ･ファ ンド」を特別ゲストとしてお招きしました。アンソニー ･ニンジアタ氏が、 人気ピアニスト、テッド･ファース氏とともに、ウェスト･サイド･ストー リーの曲を演奏しました。 続いて、ビバリーヒルズのリヤドロブティックで開催された記念イベント には、著名な俳優や芸術家をはじめ200人の招待客においでいただき、リ
ヤドロの歴史的作品を集めた展覧会をご覧いただきました。このイベント にも、 「ザ･アクターズ･ファンド」をご招待し、ここでもピアノ演奏と歌 手ショーシャナ･ビーン氏の歌もお楽しみいただきました。また、ロサン ゼルスのリヤドロブティックには、オンタイオ（カナダ）のブティック Desiree China and Giftsが主催するスペシャルイベントに参加した20人の 女性もおいでくださいました。 フロリダの南、ダニア･ビーチにあるザ･ギャラリー ･オブ･アメイジング･ シングズで開催されたイベントも特筆に値します。10月30日、ロサ･リヤ ドロ出席のもとオープンしたリヤドロ回顧展は、11月13日まで開催されて いました。オープニングイベントには300人の招待客にお集まりいただき ました。気鋭のインテリアデザイナーによりデザインされたイベント会場 では、その独創的なスペースにリヤドロの作品がよくマッチしていました。 大勢の方々がご来場くださった各地のイベントで、ロサには、ダニアビー チのティファニーサークルの女性の皆さまをはじめとする新しい出会いや、 11月29日にモビール（アラバマ）でのイベントのような、感動的な瞬間が たくさんありました。モビールでは、市長により、ロサが訪れた日を「ロ サ･リヤドロの日」と定められ、同市を訪れたことに対する感謝状が授与 されました。
ロサ･リヤドロ。ビバリーヒルズにて、俳優ジョニー ･カニッ
ハイポーセリン作品『Queen of the Nile』とともにポーズをとる
ツァーロ氏（左）、ザ･アクターズ･ファンド地方ディレクター、
ティファニー ･サークルの皆さん。
キース･マックナット氏とともに。
ロサンゼルスでのイベントでは、ブロードウェ イミュージカル『ウィキッド』をきっかけに著 名になった歌手ショーシャナ･ビーンさんの歌 をお楽しみいただきました。
ロサ･リヤドロ。Desireeの顧客グループとともに。
40 · EXPRESSIONS
ロサ･リヤドロ。リッチモンドのイベントにて、ご 購入になった『Splinter』にロサのサインをお求め くださったお客さまとともに。
ミュージアム･オブ･アーツ･アンド･デザインで開催され た60周年記念展示会では、1950年代から今日に至るまで のリヤドロ作品の変遷をご覧いただきました。
リッチモンドでも、リヤドロのポーセリンアートは大人気です。
モビールで、ロサ･リヤドロは、ジョン･C･ウィリア ムズ市議から、モビール来訪に対する感謝状を授与さ れました。
ダニアビーチのイベントのために、メレディス･マーロウ･ インテリア･スタジオがデザインしたスペース。
左：ザ･ギャラリー ･オブ･アメイジング･シングズ のオーナー兼クリエーティブ･ディレクター、グ レッグ･ウィッテカーとともに、ダニアビーチでの 展覧会のオープニングを告げるロサ･リヤドロ。
フロリダ南部の有名アートギャラリー で開催されたイベントには、アーティ ストやインテリアデザイナーが大勢、 足を運んでくださいました。
リヤドロ60周年を祝った 数々のイベントは、 熱心なアメリカのファンの 微笑を誘いました。 EXPRESSIONS · 41
とても国際的な60回目の誕生日 リヤドロ60周年記念イベントは、ロシア、シンガポール、インドネシア、
が展示されていました。壮大なシャンデリアの明かりに照らされたイベ
タイでも開催されました。モスクワの赤の広場にあるロシア最大のショッ
ントでは、 『A True Friend』のオークションが行われ、その収益金は、身
ピングセンター GUMで、9月いっぱいリヤドロの60年を振り返る『ポー
体障害者のリハビリや社会参加を芸術を通じて手助けする「ベリー ･ス
セリンアートの先駆けとなり60年』展が開催されました。GUMには、リ
ペシャル･アーツ」に寄付されました。22年前、リヤドロがシンガポール
ヤドロブティックとともに、ルイ･ヴィトン、ラ･ペルラ、エスカーダ、バー
での販売を始めてから今に至るまでの皆さまのご愛顧に対する感謝の気
バリー、エルメスなどの一流ブランドのショップが並んでおり、世界中
持ちのこもった、特別な意味のある作品です。
から1日あたり3万人の買い物客が訪れます。その中の大勢の方々が、リ
ジャカルタでもリヤドロ60周年記念イベントが開催され、記念のケーキ
ヤドロブティックで足を止め、ロシアでも非常に評価の高いポーセリン
が用意されました。また、バンコクでのイベントでは、贅沢なインテリ
の作品を鑑賞し、その変遷をご覧になっていました。
アショップ「クリスタル･シンフォニー」で、リヤドロのフラワーアーティ
シンガポールでの60周年記念イベントでは、『ベル･ドゥ ･ニュイ』コレ
スト、ラケル･ドゥケによる制作実演が行われました。
クションが発表され、パラゴン･ショッピング･モールのリヤドロブティッ クでは、10月15日まで、このコレクションに含まれるライティングの数々
ショッピングセンター GUM で開催された巡回展覧会の 様子。
ジャカルタのイベントでは美味しいケーキが 用意されました。 『A True Friend』とともにポーズをとるアジア･ リヤドロ･ディレクター、アレホ･ロドリゲス、慈善 団体ベリー ･スペシャル･アート･シンガポール代表 のクリストファー ･イェオウ氏。
バンコクでのイベントの様子。 42 · EXPRESSIONS
独自の輝きを放つ『ベル･ドゥ･ニュイ』 去る9月マルベーリャ（スペイン）のポリゴノ･
や『ザ･ゲスト』コレクション、芸術的な『ダ
10月にはまた、高級インテリアをテーマとする
ギャラリーでリヤドロ新作展示会をご覧になっ
ズル』コレクション、また、リヤドロらしいク
主要見本市のひとつ、サローニ･ワールドワイ
た方々には、21世紀を体現する前衛的なインテ
ラシカルな作品やハイポーセリンの作品もご覧
ド･モスクワで、 『ベル･ドゥ ･ニュイ』コレクショ
いただきました。
ンがリヤドロの作品の中で最も注目を集めまし
リアにも、リヤドロはぴったりとマッチする、 ということがよくお分かりいただけたことと思
『ベル･ドゥ ･ニュイ』のライティングは、ヨー
た。さらに、シンガポールのパラゴン･ショッ
います。この機会には、『ベル･ドゥ ･ニュイ』
ロッパ随一の商業地でも、独自の光を放ちまし
ピング･モールで開催された60周年記念イベン
の壮大なシャンデリア、テーブルアート用の色
た。10月、ミラノのヴィットーリオ･エマヌエー
トでも、斬新なシャンデリアはお客さまを魅了
鮮やかな『ナチュラファンタスティック』コレ
レ2世ギャラリーにあり、140年の歴史を誇る老
しました。
クションなど、機能的な作品が目立ちました。
舗宝石店ベルナスコーニのショーウィンドウに、
他にも、非常に装飾性の高い『ザ･ファンタジー』
これらの斬新な作品が展示されました。
サローニ･ワールドワイド･モ スクワで、大勢のお客さまの 人気を呼んだリヤドロの斬新 なライティング･コレクション 『ベル･ドゥ ･ニュイ』コレクションは、ミラノの ヴィットーリオ･エマヌエーレ2世ギャラリーの老舗 宝石商でも展示されました。
シンガポールのパラゴンにあるブティックで 開催されたリヤドロ60周年記念イベントでも、 『ベル･ドゥ ･ニュイ』は主役でした。
マルベーリャのポリゴノ･ギャラリーは、マイテ･コロマさんとソフィー ･グラビエルさんが、北京のアー トギャラリーでディレクターとして経験を積んだ後にオープンしたカルチャースペースです。9月、ここ で、インテリアデザインに関連するリヤドロの最新作が展示されました。
EXPRESSIONS · 43
スパニッシュデザインが東京を魅了 つねに社会的･文化的活動の中心である東京で、ここ数ヶ月間に開催され
他方、10月の東京デザイナーズ･ウィークでは「タパス：スパニッシュ ･
た数々のイベントにおいて、リヤドロは主役級の活躍をしました。6月、
デザイン･フォー ･フード展」が開催されました。 リヤドロも参加するこ
駐日キューバ大使館が銀座のリヤドロブティックで、 「キューバン･ナイト」 の巡回展は、ガストロノミーとデザインへのスペインの貢献が中心テー と題して参事官アンドレス･ゴンサレス氏の送別会を開きました。多数の
マとなっています。ガストロノミー、デザインともに、現在、スペイン
著名人を含むゴンサレス氏の大勢のご友人の方々は、キューバの音楽や
は国際的な注目を集めています。展覧会は、クッキング、テーブルアート、
ラム酒を堪能されました。
フードデザイン、ワインの4つの主要テーマに分けられ、リヤドロはここ
9月には、リヤドロはNYキャロライナ・ヘレラと協力し、スペシャルイ
に『ザ･ファンタジー』、『ナチュラファンタスティック』、『インコたちの
ベントを開催しました。 国際的なファッションブランド、 NYキャロライナ・
パーティー』などのコレクションを出展しました。
ヘレラが新しいショップをオープンするにあたり、その装飾にリヤドロ
日本中の馬主たちが集まる日本サラブレッドクラブも、銀座のリヤドロ
が協力したのです。「リヤドロ･アンド･キャロライナ・ヘレラ: デザイン･
ブティックでメンバー限定の特別なパーティーを開催しました。参加者
イン･ブラック＆ホワイト」と題されたこのイベントのために、リヤドロ
の皆さまには、『優駿』『威風堂々』をはじめ、この機会のために特別に
は、NYキャロライナ・ヘレラの代表的な色使いであるモノトーンで装飾
選ばれた馬をテーマとする作品の数々をご紹介しました。このほかに、
された傑作の数々を選びました。ファッションとデザインが主役となっ
リヤドロブティックでは、富裕層のための情報誌「Pavone」の特別なお
たこのイベントは、両ブランドの特別なお客さまにとって素晴らしい思
客さまをお迎えしたスペシャルイベントも開催されました。
い出となったことでしょう。
ハイメ･アジョンによる『ハッピートーイ』。 デザインとガストロノミーを中心にスペイン文化を紹介した 展示会「タパス：スパニッシュ ･デザイン･フォー ･フード」に リヤドロが出品した作品のひとつです。 富裕層・セレブ向け情報誌「Pavone」
在日キューバ大使館の
が銀座のリヤドロブティックで、
皆さまが、メンバーの送別会
特別なお客さまを招いてイベント
としてリヤドロブティック
を開催。
銀座本店で開催した 「キューバン・ナイト」
NYキャロライナ・ヘレナが 東京に新たにオープンしたショップは、 リヤドロのアーティストたちのデザインで、 優雅なWhite&Blackの装飾が施されました。
44 · EXPRESSIONS
リヤドロが最新デザインをたずさえてウィーンとモスクワへ ゲイリー ･ベースマンが彩色したオリジナルの 『ザ･ゲスト』がウィーンで展示されました（右）。 Stammでのイベントの様子（下）
モスクワ･デザイン･ウィーク開催中、GUMにあるリヤドロブティック のショーウィンドウには特別な装飾が施されていました。
リヤドロのデザイナー、スサナ･ロドリゲスと インマ･ベルムデス。Stammのオーナー、 マーカス･フライド氏とともに。
ロサ･リヤドロ。マーカス･フライド氏、 駐オーストリアスペイン大使館文化参事官ホセ･ ルイス･ロドリゲス･デ･コルメナレス氏とともに。
いただきました。
モスクワ･デザイン･ウィークで、リヤドロは
部となるような現代的な作品をつくる」。ウィー
ウィーン･デザイン･ウィークの一環として、ロ
ショッピングセンター GUMのショーウィンド
ン（オーストリア）で9月27日から10月5日ま
サは、ソフィテル･ウィーン･シュテファンス
ウに特別な飾り付けを施しました。白と黒の『ザ
で開催されていたウィーン･デザイン･ウィーク
ドームで、現代という時代のポーセリンの可能
･ゲスト』たちが『ダズル』コレクションの『お
におけるスピーチで、ロサ･リヤドロは21世紀
性について講演を行いました。ロサとともに登
しゃべりな友達（コンゴウインコ）』と言葉を
のリヤドロの挑戦について、このように語りま
壇したリヤドロのデザイナー、スサナ･ロドリ
交わしている様子が表現されていました。『ダ
した。デザイン界のトレンドをテーマとするこ
ゲスとインマ･ベルムデスは、 制作工程について、 ズル』は、複雑な幾何学模様をつかった迷彩模
の見本市に初めて参加したリヤドロは、ウィー
また、現在のリヤドロ社の位置づけにいかにデ
ンの市街地にあるコンテンポラリーデザイン専
ザインが影響しているかについてを語りました。 トラスト、交差するラインのクリエイティブな
門ブティックStammに、リヤドロ・アトリエの
講演会場には『ザ･ゲスト』の異なる制作工程
混同を通じて、リヤドロの既存の作品に新しい
コレクションを展示。『ザ･ゲスト』と『ザ･ファ
を展示し、リヤドロのポーセリン制作における
イメージを与える可能性が広がりました。この
ンタジー』コレクション、 『ベル･ドゥ ･ニュイ』
さまざまな工程をご覧いただきました。
新しいイメージは、非常に魅力的な装飾的効果
の新しいシャンデリアなど、多数の作品をご覧
10月、見本市サローニの一環として開催された
のおかげで強いインパクトを与えます。
「ポーセリンアートにより、私たちの日常の一
様に発想を得た実験的芸術です。白と黒のコン
EXPRESSIONS · 45
ハンプトン･デザイナー ･ショーハウスに ポーセリン庭園 8月、雑誌「Tradional Home」とリヤドロが、NYブリッジハンプトンの
インテリアデザイナー、リヤドロファンの皆さまには、音楽のライブ演
ハンプトン･デザイナー ･ショーハウスですばらしいイベントを開催しま
奏をバックに、美味しいカナッペやウォルファー ･エステート･ワイン
した。この邸宅の庭園に、テーブルアート用の作品を含むリヤドロの斬
ヤードの美味しいワインをお楽しみいただきました。この邸宅は、ニュー
新なコレクションを飾り、ポーセリンの世界を創作しました。この邸宅
ヨーカーたちお気に入りの避暑地ロングアイランドにあり、邸内の装飾
の一室もデザインしているインテリアデザイナー、リチャード･モーティ
のために、国中から有名デザイナーを集めています。ニューヨークを訪
マー氏、エリザベス･ハンギンズ氏が、リヤドロの作品を用いた装飾を担
れた際には必見の建物です。
当しました。夏の夜、ポーセリンアートが主役のイベントで、招待客、
ハンプトン･デザイナー ･ショーハウスの庭園には、水泳選手の彫刻 とともに、ハイメ･アジョンによる『ザ･ファンタジー』コレクション、 ボードー ･スペリンによる『Re-Cyclos』、 『ナチュラファンタスティック』、 『インコたちのパーティ』などが置かれました。
ドバイのマスコミが、 リヤドロのオリジナリティを絶賛
「素晴らしいリヤドロ作品のプレミア発表」 「すてきなディナー」 「リヤド
ジナリティあふれる作品が、ラグジュアリー、インテリア、ライフスタ
ロの新コレクションには、本当に感動した」 「キャンドルホルダー『森を
イルの専門誌「Harper's Bazaar」 、 「Lamasat」 、 「Art Plus」 、 「Hia」のジャー
照らす光』を見た瞬間に、 すっかり気に入った」…。ドバイで『ザ･ゲスト』 ナリストたちを魅了しました。この発表会はドバイのホテル、グロブナー 『ザ･ファンタジー』コレクション発表会の後、同地のジャーナリストが 次々に発したツイートを見ればその成功は明らかです。リヤドロのオリ 46 · EXPRESSIONS
･ハウスで行われ、リヤドロ・アトリエの『ザ･ゲスト』たちをスペシャ ルゲストとして、贅沢なホテルでディナーをお楽しみいただきました。
斬新なデザイン大使 リヤドロは、各国で開催されるさまざまなフォーラムで取り上げられ、
ヤドロ・アトリエのコレクションが紹介されました。メキシコDFポラン
ポーセリンの現代的なデザインにおいて確実にその評価の地盤を固めて
コ地区にあるエスラウェ氏のアトリエを会場に、『ザ･ゲスト』『インコた
います。9月、ボルドー装飾美術館で開催された「デザイン･エスパーニャ」
ちのパーティー』『メトロポリス』『ザ･ファンタジー』各コレクションに
展で、リヤドロは大きく取り上げられました。この展覧会では、リヤドロ・
加え、テーブルアートの『ナチュラファンタスティック』シリーズが展
アトリエのアドバイザーをつとめる有名デザイナー、ハイメ･アジョンに
示されました。
よる『ザ･ファンタジー』コレクションが展示されました。フランス各地
また、グアテマラでチェーン展開する雑貨インテリアショップ、Casa
から大勢の見学者が訪れたこの展覧会は、1世紀に渡るスペインのクリ
Casaは、リヤドロ・アトリエのコレクションを中心に、リヤドロ60周年
エーティブ･シーンにスポットを当て、スペイン20世紀の家具、装飾、グ
を祝い、同国で現代美術を紹介しているアートギャラリー「エル･トゥネ
ラフィックデザイン、インダストリアルデザインが紹介されました。
ル」で展覧会を開催しました。『ザ･ゲスト』『ザ･ファンタジー』は、ハ
9月には、RED（デザイン企業会）がバルセロナの雑貨インテリアショッ
ンブルグのブティック、スリーピング･ドッグズで開催された展覧会「シェ
プ「ビンソン」で「ROJO（赤）」展を開催、スペインで製作･生産された
イプス･イン･トランジション」でも展示されました。この展覧会では、ヨー
作品ばかりを集めた展示会に、リヤドロは『インコたちのパーティー』
ロッパの有名デザイナーの作品ばかりが集められ、そこにハイメ･アジョ
から赤いキャンドルホルダーを出品しました。
ンが含まれていました。
同月メキシコでは、有名デザイナー、エクトル･エスラウェ氏の手で、リ
アートギャラリー、エル･トゥネルを会場に、Casa Casaがリヤドロの 現代的なコレクションをはじめてグアテマラで展示しました。
メキシコで、リヤドロの斬新なコレクションを発表する 会場となった、有名デザイナー、エクトル･エスラウェ氏 のアトリエ。
© Lothar Vollert
ハンブルグのコンテンポラリーデザイン専門ブティック、 スリーピング･ドッグズで、ハイメ･アジョンを含む、 ボルドー装飾美術館で、1世紀にわたるスパニッシュ ･デザインを テーマとした展覧会に出品されたリヤドロ作品
バルセロナの雑貨インテリアショップ、ビンソンでは「赤」を テーマに、スペイン製品だけを集めたスパニッシュ ･デザイン 展が開催されました。
ヨーロッパの有名デザイナーの作品が展示されました。 © Lothar Vollert
EXPRESSIONS · 47
フェリペ皇太子（中央）、ロサンゼルス
リヤドロの ポーセリンとともに、 ロイヤル･ ブレックファスト
市長邸宅の朝食会にて
11月、スペインのフェリペ皇太子がアメリカを 訪れ、カリフォルニア･ミッション300周年を記 念し、フニペロ･セーラ神父を偲ぶ式典に参列さ れました。カリフォルニア滞在中、フェリペ皇 太子はロサンゼルス市長エリック･ガーセッティ 氏の官邸での朝食会に招かれ、スペイン外務大 臣ホセ･マヌエル･ガルシア･マルガリョ氏、駐米 スペイン大使ラモン･ヒル･カサレス氏とともに、 リヤドロの作品で飾られたテーブルを囲まれま
『ナチュラファンタスティック』
した。リヤドロはここでも、両国の文化の架け
コレクションのテーブルセンター
橋となり、交流の強化に貢献。両国の方々に、
とリヤドロのホースコレクション で飾られたテーブル
リヤドロの作品がプレゼントされました。
リヤドロ、アートとスポーツとともに ベースに日西交流400周年の刻印の入ったリヤドロ作品『ギャロップ』
2013年、日本とスペイン両国の交流を祝う日西交流400周年では、さま
ざまなイベントが開催され、 そこでリヤドロが主役のひとりとなりました。 が贈られました。 東京の駐日スペイン大使館では、 日西両国の文化交流への貢献を評価して、 他方、第42回ランドローヴァー国際ポロトーナメントで、特別賞として、 交流年スペイン親善大使の称号が贈られました。スペイン大使館に、
リヤドロの『ポロ･プレーヤー』が贈られました。参加チームのレベルの
MotoGPチャンピオンのホルヘ･ロレンソ氏、ダニ･ペドロサ氏、マルク･
高さなどにより、カディス県（スペイン）サン･ロケの高級リゾートにあ
マルケス氏、アルバロ･バウティスタ氏、ニコ･テロル氏、フリアン･シモ
るサンタ･マリア･ポロ･クラブで夏に開催されるこのトーナメントは、イ
ン氏が来館し、日西交流400年スポーツ大使の称号が授与されました。
ギリスのザ･クイーンズ･カップ、ザ･ゴールド･カップに並び、ヨーロッ
さらに、日本フラメンコ界の第一人者、バイラオーラの小松原庸子氏にも、
パ随一のポロトーナメントです。ポロという感動的なスポーツのエッセ
東京セルバンテス文化センターにおいて、スペイン大使館の協力の下に
ンスをとらえた本作の贅沢なデビューとなりました。
開催されたイベントで賞品が授与されました。それぞれ、賞状に加えて、 交流年親善大使 の方々
2013年MotoGPワールド チャンピオンとなった マルク･マルケス氏。 東京のセルバンテス 文化センターで 賞品を授与された バイラオーラ 小松原庸子氏。
48 · EXPRESSIONS
特別賞の受賞者と後援者。 賞品『ポロ･プレーヤー』 とともに。
一枚ずつ、一筆ずつ 9月、ラケル･ドゥケは、アジア各国をまわり、お客さまの前でポーセリ
両国とも、今回がはじめてのフラワーイベントであり、フランシスカの
ンフラワーの制作実演を行いました。ツアーは中国からスタートし、北
訪問前から、リヤドロファンの期待は高まっていました。グアテマラで
京と青島では、20年間カタログに掲載され続け今だ高い人気を誇る『公
のイベントは、Casa Casaオークランド･モールで開催され、他方、パナ
園通りの花屋さん』の花々を花弁の一枚一枚から手作りする様子を、大
マのスノッブ･ショップにより開催されたイベントは、リヤドロ60周年記
勢の皆さまにご覧いただきました。次はベトナムに赴き、ホーチミン市で、
念イベントを兼ねていました。
スペイン大使館経済参事官ホセ･アントニオ･ブレトネス氏をお招きした
リヤドロ作品の絵付けにも、ポーセリンファンの興味は尽きず、絵付け
イベントで、制作実演を行いました。ベトナムでのポーセリンフラワー
実演はとても人気があります。最近は、リヤドロの絵付師カルメン･カス
制作実演は今回が初めてです。ラケルの実演は、来場されたお客さまの
ティーヨ、アンパロ･マルティネスがそれぞれ日本を訪れ、絵付け実演ツ
大きな期待に充分に応えるものでした。ラケルのツアーはタイのバンコ
アーを行いました。
クで終了しました。バンコクのイベントには、往年のリヤドロファンか ら若いファンまで、さまざまな年代のお客さまがご来場くださいました。 フランシスカ･サンホアンは、10月、グアテマラとパナマを訪れました。 カルメン･カスティーヨの 細かな彩色作業を見る 日本のお客さま。
アジア各国をまわったツアーで、 『公園通りの花屋さん』の花々の 制作実演を行ったラケル･ドゥケ。
グアテマラとパナマで、 観客から温かな歓迎を受けた フランシスカ･サンホアン。
ラケルのフラワー制作は観客の大きな興味を呼びました。 下：観客とともにラケルの制作実演を見る タイのリヤドロ代理店ラタナ･ガンビル氏。
EXPRESSIONS · 49
駐スペイン中国大使がポーセリンシティ訪問 10月、駐スペイン中国大使朱邦造氏ご夫妻が、大使館文化参事官、中国
ターのグループもお迎えしました。ホアン･リヤドロがグループを出迎え
文化センター館長の皆さまとポーセリンシティにおいでくださいました。
た後、ポーセリンシティ、リヤドロミュージアム、そして、近くのアル
ホアン･リヤドロとアンヘレスが大使ご夫妻ご一行をご案内し、リヤドロ
マセラ村にあるリヤドロ創業3兄弟の生家をご案内しました。ポーセリン
のアーティストの細かな作業をディテールまでご覧いただきました。ご
シティは、毎年、世界中から大勢のお客さまをお迎えし、リヤドロの作
夫妻ともに、リヤドロの企業規模、および、世界中で販売されるすべて
品が生まれる場所を訪れ、それらが作られる様子を実際にご覧いただい
の作品の全工程を制作するポーセリンシティのキャパシティーに賛辞を
ています。
くださいました。 秋には、カディス県ロタにあるアメリカ空軍基地から、リヤドロコレク
ホアン・リヤドロとアンヘレスに挟まれて、中国大使ご夫妻と通訳の方。 『Queen of the Nile』を鑑賞する皆さん（下）。
ホアンがお迎えしたロタ米軍基地のリヤドロコレクター（上）。 装飾工程をご覧になる皆さん。
NAOディズニー コレクションに 新しい登場人物 午年の今年、NAOディズニーコレクションに、 ムーランの馬、カーンが颯爽と登場します。本 作とともに、干支にあわせたディズニーの12の キャラクターから成るシリーズが始まります。 また、『白雪姫』のお供に、みんなの人気者、 グランピーとドーピーのふたりの小人が登場。 コレクションには今後、さらに小人たちが加わ る予定です。このコレクションでは、NAOはディ ズニーのデザイナーたちと協力しながら、必要 であれば新色を開発し、それぞれのキャラク ターを忠実に再現しています。 ©Disney
50 · EXPRESSIONS
2014 lladró annual Piece
FLOWER OF YOUTH
若さの花
子
供の遊びは卒業して、大人の世界の扉を開けようとする少
Alida、Gabriela、Desirée、Leticia。今年、新しい装飾を施されて再
女。人生へのイニシエーションを経て子供から大人になる
登場する4人の水売りの少女たちです。彼女たちには、無邪気さや
過渡期、リヤドロはそんな時期を純粋さと若々しさを宿す『ス
愛らしさ、他のリヤドロの作品にもよく見られる理想の美しさが
ウィート･ティーンエイジ』に表現しました。本作は、2014年の1
表現されています。グレスの作品はそこに感じられる温かみが魅
年間のみ販売される2014年イヤーアイテムです。
力である一方、ポーセリンの輝きはより繊細な印象を与えます。
2014 Lladró Annual Piece スウィート・ティーンエイジ [35 x 15 cm] Ref. 01008785
alida
gabriela
desiree
leticia
[15 x 24 cm] Ref. 01008761
[16 x 18 cm] Ref. 01008759
[16 x 14 cm] Ref. 01008760
[16 x 23 cm] Ref. 01008758
EXPRESSIONS · 51
ART 芸術
エネルギッシュ、豊かな表現力、躍動感、 土地に深く根ざした伝統を豊かに表現した彫刻。 リヤドロのアーティストは 情熱的な赤のパワーでバタデコーラの 複雑な舞いや腕の的確な動き、 バイラオーラの気高い表情を見事に捉えました。 この作品は、本物の芸術には 普遍的な価値があることを証明しています。
NEW
フラメンコの炎（Red) [47 x 40 cm] Ref. 01008765
www.lladro.jp