雅緻 (Lladró) 60 週年特刊 · nº 1 2013
「我們希望Lladró的作品除了能擁有優雅 的風格，生動的表情，更能傳遞有關生命 和情感的元素。同時，但願我們的作品亦 能反應積極的生活態度和生命的價值。」 Lladró 品牌創始人 Juan、José、Vicente 先生
展望未來 Juan Lladró 攜女兒 Rosa 和 Ángeles。
2013 年是值得慶祝的一年。雅緻 (Lladró) 將慶祝本公司成立 60 週年，我們願與公眾分享這快樂與幸福，並懷著興奮之情 展望未來。這也正是我們為您準備此期特刊的緣由，該特刊的專題節目為對 Juan Lladró 的個人訪談，作為這個悠久品牌 的三位創始人兄弟之一，他回顧了自己與瓷器的故事，以及對瓷器的強烈熱愛。 為慶祝周年紀念日，我們將奉上我們所知最好的瓷器。雅緻一些最受人喜愛的作品經過重新設計，尤其適用於一些紀念場 合。同時春季首發新品必將引起巨大轟動，反映出各種題材，例如藝術、自然、愛情、母性或世界文化和精神財富等。 此外，「賞味自然」系列的最新版本已經推出，適用於一些特別場合的餐桌佈置。這些實用優雅的作品將自然形態與奇 思妙想相結合，充滿活力的異域色彩散發著生活的樂趣 (joie de vivre)。為了點亮生活的最美時刻，新推出的產品還包括根 據品牌的一些現有作品衍生而來的一系列燈具，在延續我們對燈具領域專注的同時也在不斷挖掘我們一些小型作品的裝 飾潛力。 今年春天對翹首期盼的「雅緻黃金俱樂部」會員來說也有一個意外的驚喜，首發作品「尼羅河舞娘」將為他們獨家供 應。這件精緻的瓷器以華麗金色為點綴，註定成為雅緻黃金俱樂部首屈一指的作品。 一如既往，在「Lladró 的世界」部分，我們將與您分享品牌最近在世界各地發生的軼事。我們希望在 2013 年為慶祝 60 週 年紀念所策劃的活動中擁有更多的見面機會，其中也包括代表品牌歷史的雅致作品巡迴展。我們希望藉此特刊感謝您長 期以來的支持。
LLADRÓ工作人員 主席: Rosa Lladró Sala 副主席：Ángeles Lladró Sala 總經理: Fernando Gallego 市場行銷總監: José Ramón Esparza 編輯: María Rosaleny 協調與設計: Gabriel Borràs 聯合制作 攝影.造型：Manuel Artero, Rafa Fierres, Josep Gil, Estudio Carlos Gutiérrez, Imago Studio 三色版與列印：La Gráfica 法定送存：V-3126-2008 2 EXPRESSIONS
Juan Lladró︰ 瓷器藝術創作 60 載 瓷器藝術創作 60 載。縱使歲月如梭，但堅韌、夢想和 雄心是雅緻漫漫長路60載的堅實路標。然而這一切都離 不開人才、技術與科學，尤其是製作過程中使用的材料
J
uan Lladró 已年界 86 歲高齡，將 60 年的青 春奉獻給了公司，歲月沉 澱，令他波瀾不驚、泰然 自若，但他對作品背後的 藝術仍像以往那樣感到興 奮。他不僅十分願意追憶 創業初期的時光，也願意 以同樣的熱情展望未來。 追憶過去，他曾與他的兄 弟 José 和 Vicente 一起在 如今的「陶瓷之都」附近 的小型家庭作坊創作出第 一件作品。
2013 也發揮了關鍵作用。Juan Lladró 引領我們瞭解了這個 對瓷器強烈熱愛的故事。
雅緻的存在完全歸功於我 一個小型作坊開始的。在 們遵循藝術使命的事實， 那裡，三個充滿冒險精神 我們選擇去做由衷熱愛的 的年輕人開始製作裝飾品 事情，並且時刻準備好以 與花瓶，並在一 個小型摩 最佳能力去實踐。在整個 爾式的窯爐中燒製。我們 期間，我們把對藝術的興 當時並沒有未來固定的目 趣與訓練和研究相結合。 標，但我們始終是追求高 雖 然 這 聽 起 來 沒 什 麼 特 度細節的完美主義者。我 別，但往往如果一個人的 們在過去 60 年中一直堅 學習沒有目標則很容易會 守這種理念，事實上您可 遺忘。 以把它稱之為我們最典型 我和我的兄弟們有一個目 的特徵。我們嘗試第一次 標：為成為一流的專業人 體驗市場並開始領悟怎樣 士而磨練自己。我們的興 才算更成功。我們不斷學 趣不僅僅是夢想而已，因 習 創 作 和 銷 售 之 間 的 關 為我們為它建立了一個目 係，穩步發展業務，並贏 標，為了讓這個目標成為 得了忠實的客戶群。當我 現實，我們需要讓我們所 們創建銷售代表團隊向外 選的工藝精益求精。正是 展示作品後，訂單數目以 以此為使命，我們訓練自 令 人 難 以 置 信 的 速 度 劇 己、學習繪畫和藝術，首 增。我們負責創作，他們 先 當 學 徒 ， 然 後 在 日 後 則負責幫我們推廣和銷售 領先的瓷器企業工作，而 產品。公司以每年 50% 以 這一切正演變為我們的過 去並成就了我們的現在。 所以，几年之後，我們為 自己贏得了行業聲譽。當 然，一旦您上升到一定的 位置，準備去做您真正想 做的事情時，就必須設定 自己的目標。
此後的時間如白駒過隙， 但在 Juan 的女兒 Rosa 與 Ángeles（專業創作和動 態管理團隊）的協助下， 雅緻重塑自我的能力使 該品牌名列當代藝術創 作的最前沿。正如 Juan 如今雅緻是一家將產品出 Lladró 所言︰創新精神永 口至五大洲 120 多個國家 流傳。 的跨國公司。它是如何贏 得這種全球聲譽的？ 肩負雅緻領導人的重擔 60 年後，您積累了大量 我們的家位於 Almàssera， 的經驗，您能否告訴我們 非 常 靠 近 現 在 的 「 陶 瓷 這個故事的開端？這一切 之 都 」 的 所 在 地 ， 一 切 都是從哪裡開始的？ 故事都是從我們家後院的
上的速度快速發展，10 年 時光一晃而過，我們那時 就擁有了 100 名工人。這 意味著我們必須搬遷至更 大的生產場所。工人從 100 名增加至 300 名，然 後 500、1000 …直至最後 我們在全球各地擁有 2600 名員工。儘管如此，雅緻 的每一件作品均由我們位 於瓦倫西亞的工廠製造。 創意團隊在雅緻的發展過 程中發揮什麼樣的作用？ 在雅緻，技術始終為創意 服務。我和我的兄弟們曾 經學過藝術並獲得工藝美 術學院的獎項，順便說一 句，我強烈推薦那些有興 趣從事藝術生涯的人就讀 這所學校。我們是畫家， 所以裝飾部分是我們的強
Juan Lladro 在瓷器廠工作時是一位裝飾工 EXPRESSIONS · 3
「在作品出窯前，您永遠不知道下一 秒會發生什麼。這就是與瓷器打交道 令人如此興奮的原因。」 項，但我們必須透過學習 這個行業的其他知識來充 實我們的經驗。雅緻最 大的優點之一是匯聚了最 好的藝術家。最初，我們 有 Fulgencio García、Juan Huerta、Salvador Debón， 現在我們仍然擁有許多優 秀的藝術家人才。我們精 心挑選人才，並在公司內 部對他們進行持續的培 訓。我們與他們密切合作 並不斷深入瞭解，因為這 對工作的正常發展必不可 少。我相信，我們今天擁 有世界上最好的瓷器藝術 家和雕塑家團隊，也擁有 世界上最出色的設計師、 裝飾藝術家、畫家、燒窯 大師…每個人都專門從事 特定區域的工作，但對整 個流程均有一個總體認 知，以便瞭解並保證製造 鏈中的每個步驟。對於一 個完全由手工製作所有產 品的公司，其工人以及工 人的技能和感受力無疑是 公司最寶貴的資產。畢 竟，除了繪畫和雕塑，雅 緻的第三大支柱是工藝部 分，這是我們必須學習和 完善的部分。 完全以手工流程生產雅緻 瓷器不可能一帆風順。您 必須克服哪些困難？
運作，所有工作都不可 或缺。掌握這一切後，我 們為追求完美、贏得全球 聲譽而踏上了征程。我們 開始在西班牙和世界各地 的展覽會上展示我們的作 品，參與競爭並爭奪領導 權，甚至超越競爭對手。 我們不再參與本地市場競 爭或僅在瓷器領域競角， 而是與奢華、裝飾和禮品 行業的世界領頭羊競爭。 在這些領域，雅緻一直不 辭辛苦地從事於影像、廣 告、定價等方面的工作。 我們從不畏懼面對新挑 戰，也不害怕以更廣泛的
專業技術和知識來迎接每 一次新的體驗。永恆的承 諾與追求卓越的精神一直 是我們生命的一部分。 談到技術方面，雅緻是瓷 器生產主要方面的先驅。 您能否告訴我們相關的更 多內容？
世界 上的一切困難。我們 我記得曾向歐洲一個著名 熟悉繪畫和雕塑，但這僅 瓷器廠的技術總監展示一 僅是瓷器創作的兩個方面 件作品，並 問他：「您是 而已，我們對實際生產的 否喜歡這件作品？」隨後 化學成分瞭解甚少，所以 他 回 答 「 非 常 喜 歡 」 ， 我們必須瞭解所有複雜的 我 告 訴 他 這 是 「 一 次 燒 過程，包括材料加工（包 成 」 ， 他 回 答 「 不 可 括燒制），當然，也還包 能」，而且重複了三次。 括商業因素、會計、管理 我心想這下好了，因為這 等方面。對於公司的正常 意味著他們甚至不會去嘗 4 · EXPRESSIONS
北極熊 1965 年
瓷器是一個謎。知名品牌 始終小心守護著獲得優良 瓷器的秘密。科學與化學 顯然發揮了重要作用。瓷 器最早出現於中國唐朝 （618-917）絕非偶然， 它被稱為「白色金子」， 它也是後來十八世紀歐洲 叛國的原因。這不僅僅是 找出配方的事情（這些配 方您現在在教科書中就可 以找到），因為材料來自 不同的地方並有不同的成 分，這意味著成分的組合 會產生不同的反應。瓷粒 （薄片或顆粒）的形態與 瓷器的成分和生產有關， 因為它決定著您想做的是 否可行（即使採用相同的 配方）。或者至少對我們 而言，因為您也可以製作 多件具有其他特徵和相同 硬度的瓷器或陶瓷，但並 不同樣美麗。當人們購買 瓷器時，他們看到的是努 力的工作轉化為藝術的層 面，但並未看到其涉及控 燒制數次，便能在幾個階 制材料的問題。 段加以裝飾。我想說的就 所有細節都很重要，但最 是我們把所有賭注押在一 終決定 結果的是燒窯。在 張牌上。這就是我們需要 燒制完成前，您永遠無法 絕對控制瓷器的原因。在 得知將發生什麼。就此而 雅緻，我們根據自身的經 言，這就像是滿滿一袋的 驗訓練和培養工作人員， 驚喜，您每次打開門，都 最終組成了一個專門負責 無法得知會出現什麼。畢 調查的專家團隊，以確保 竟，瓷器是一種活生生的 將缺陷控制在最低。我們 材料，變幻莫測，難以駕 在流程的每個步驟都配備 馭，也正是如此，讓它成 了 技術人員，因為我們認 為 了 一 種 令 人 興 奮 的 挑 為這是實現卓越創作的唯 戰。我一直都說，瓷器既 一途經，我也相信這是客 是一種藝術形式，也是一 戶寄予我們的期望。 種科學。而且，我甚至可 以說它是自然的奇蹟。 經過 60 年的瓷器藝術創 作，這種細粒材料還有哪 在 一 生 都 奉 獻 給 瓷 器 之 些方面能激起您如此狂熱 後，它帶給您什麼樣的回 的熱情？ 報？ 試。一次燒成在當時而言 是一個里程碑，也是我們 最偉大的成就之一。我們 傾盡所能就是為了能夠一 次就獲得成功，而且我們 實現了這個目標。我們能 在高於 1300º C / 2372º F 的 溫度燒制並裝飾瓷器，所 以我們作品的顏色不同於 所謂的「玻璃化」顏色， 這種顏色需在低溫下承受 兩到三次燒制：第一次用 於脫水、第二次用於燒制 瓷器、第三次用於裝飾。 如果您燒制一件作品兩到 三次，便可對其錯誤進行 更正。實際上，古代名瓷
「我們將繼續探究照明的功能性路線，專 注於設計具有內涵的餐桌藝術和裝飾鏡，開 闢全新美學之路。」
雖然瓷器對我有很多要求 並要求我具備偉大的犧牲 精神，但是它也給予我許 多東西。由於它是細粒材 料，鑑賞家懂得如何欣賞 並珍惜它。它的美麗令人 著迷，能讓您接觸到許多 懂得識別藝術作品價值的 傑出人才。藝術品也可以 由黏土製成，這是雕塑家 將雅緻製作的這件作品當 可發揮天賦之處，但如果 作禮物送給了阿波羅十一 您創作的雕像傑作富有瓷 號的船員，他說這件作品 器的韻味，那麼您可以更 象徵著三名宇航員。多年 進一步完成這件獨一無二 以後，Buzz Aldrin 本人訪 的作品，為它贏得讚賞和 問 了 「 陶 瓷 之 都 」 ， 我 們把 1994 年創作的限量 聲望。 在 眾 多 意 想 不 到 的 事 情 版作品 The Apollo landing 中，其中有一件事情就是 （阿波羅著陸）送給他作 這個生意讓我有機會會見 為禮物，以此紀念人類成 我原本永遠都無法見到的 功登月 25 週年。 人。例如，我們會見過梵 我們還接待過西班牙國王 蒂岡首腦，先是保羅六世 胡安•卡洛斯一世（J u a n (Paul VI)，然後是約翰•保 Carlos I）以及王后索菲亞 羅二世 (John Paul II)。我記 （ S o f í a ， 當 時 她 還 是 公 得我們於 1969 年將 Three 主）。我們見過羅奈爾得• Wise Men（東方三博士） 雷根（Ronald Reagan） 送給保羅六世作為禮物， 並 在 白 宮 與 老 喬 治 布 什 那時候正是人類第一次登 （George Bush Sr.）見過 月前的數個月。然後教皇 面。美國第六艦隊的海軍 中將 Gordon Nagler 也來
雅緻兄弟與喬治•布什（George H. W. Bush）1979 年 訪問「陶瓷之都」期間的合影
2013 這讓我非常自豪，並且心 存感激。 最後，我們還想問您一些 有關雅緻未來的資訊，來 圓滿結束本次採訪。
首先，今年我們趕上了 60 週年的慶祝活動。我 們在世界各地組織了一系 過瓦倫西亞，正是他將我 列的活動，其中我要強調 們介紹給了布希總統。最 的是雅緻潮流瓷器的回顧 近，我們也在瓦倫西亞迎 展。除了延續我們的傳統 接了美國前總統吉米•卡特 風 格 之 外 ， 我 們 還 將 專 （Jimmy Carter）。我們 注於設計和內涵，沿著燈 還見過很多名人，包括邁 飾、餐桌藝術（L’Art de la 克爾•道格拉斯（Michael Table）和裝飾鏡的功能性 Douglas）、查爾頓•赫斯 路線，不斷 探究新的審美 頓（Charlton Heston）， 途徑。 甚 至 連 邁 克 爾 • 傑 克 遜 總之，我們將繼續堅持我 (Michael Jackson) 本人也與 們一貫的主張，那就是勇 我們聯絡過，因為他想進 往直前。人才是我們公司 一步瞭解我們並拜訪我們 的推動力。每家公司都有 的工廠。 其領導人，並且只要去做 便會維持下去。如果您開 歷經這條漫漫長路後，是 始說客戶不再需要某種產 否有一些讓您感到特別自 品 、 他 們 的 品 味 正 在 改 豪的事情？ 變，那麼錯的人就是您。 如果沒有背後支援的工 我真的很自豪世界各地有 作人員，公司就什麼都不 如 此 多 人 喜 愛 我 們 的 作 是。如果工作人員沒有足 品。我們的作品代表了普 夠 的 敏 感 度 和 必 要 的 質 遍的價值觀，這是事實， 素 ， 該 公 司 就 會 枯 萎 。 但我們也會盡最大的努力 企業的成功需要結合正確 來感悟世界各地的不同文 的決策和努力的工作，也 化。從基督教到印度教， 必需結合職業素養和犧牲 以及日本的傳統宗教或是 精神。我一直希望並堅信 佛教…我們的每一件創作 雅緻能夠保持其願景，並 作品均蘊含了對傳統文化 在追求卓越的道路上勇往 的高度讚賞與尊重，它們 直前。 是靈感的源泉，也是對我 們藝術家的一種挑戰。事 實上，我們製作的小雕像 被世界各地數以萬計的人 們擺放在家中，這意味著 我們的作品打動了他們， 我們觸動了他們的心靈。 EXPRESSIONS · 5
我們的最愛 雅緻正在慶祝公司成立 60 週年，已選用一些最受人喜愛的作品精心裝扮這一特 殊紀念時刻。雅緻推出的經典代表作品已贏得了世界各地成千上萬人的心，現 在已經過全新的裝飾。此外，「熱情似火」會讓您回想起作品的起源地，百分 百西班牙製造。這件作品代表了品牌的核心主題並進一步展示了雅緻重塑自我 的能力。
雅緻已經創作了大量作品，展現了全球最受認 可的瓷器藝術企業這 60 年來的產品。其藝術 家團隊創作的作品已在五大洲數以萬計的家庭 中贏得了一席之地。雅緻的作品融合在一起就 形成了一個由無數人物角色匯聚而成的小宇 宙，受到一代又一代瓷器愛好者的追捧。一如 既往，有些創作作品已經因自身所蘊藏的大眾 訊息或它們所描繪的主題而贏得了特殊地位， 成為了雅緻的經典代表作品。 例如，雅緻首次以陶器製成的作品之一 Allegory to the Peace（放飛和平），該作品現 在以瓷器的全新外貌捲土重來。粗糙層和光滑 層之間柔和的表面處理，以及服裝的瓷釉和皮 膚紋路之間的對比，有助於實現這首聖歌中和 平與希望的和諧感，而這正是品牌希望慶祝其 成立 60 週年的理念。 童年與靈性是雅緻藝術家一次又一次回歸的 兩個主題，但藝術家們始終能以全新的視角 加以展現。他們在新版本的 Skirt full of flowers （裙擺花影）、Gathering flowers（小花匠） 與Heaven’s harvest（豐收）中也正是這麼做 的。正如人們對雅致所期待的那樣，作品中總 不缺少鮮花，由於每一種花都得到了精心描 繪，花卉成為了這個品牌的特徵之一。在這種 情況下，原來的鮮花已被雅緻作品首次使用的 向日葵所取代。這是對始終照耀雅緻兄弟的祖 國——西班牙的燦爛陽光的一種讚美。 作為對百分百西班牙製造的作品的最後潤色， 作品 Passion and soul（熱情似火）是一件具有 真實觸感的全新作品。強烈的紅色與黑色映襯 著耀眼的白色禮服，刷新了貫穿雅緻所有作品 的主題，賦予作品一個清新現代的感覺。 創新的形式與獨特的裝飾符合新時代的情感， 但始終具有作品率真的個性。這些作品註定再 次成為我們最愛的作品。
熱情似火 （60周年特別紀念版） 這些作品的底座包括貼花釉法紀念雅緻成立 60 週年。 6 · EXPRESSIONS
[38 x 17 cm] Ref. 01008683
放飛和平 （60周年特別紀念版） [45 x 57 cm] Ref. 01008684 全球限量600件
小花匠 （60周年特別紀念版） [23 x 9 cm] Ref. 01008675
豐收 （60周年特別紀念版） [17 x 14 cm] Ref. 01008676
裙擺花影 （60周年特別紀念版） [22 x 10 cm] Ref. 01008674 EXPRESSIONS · 7
20 13
對瓷器的 熱愛
鬥牛士 [46 x 43 cm] Ref. 01008731 全球限量 250 件
8 · EXPRESSIONS
秋冬新品 春天悄然降臨雅緻，以全新作品的形式向我們訴說偉大的熱情：對傳統、對自然和生物、對親情和異域文化的熱情。這些瓷器每一件都充 滿了力量和韌性，它們所蘊含的生活節拍在它們的姿態、形態以及各種飾面與著色中顯而易見。色彩的表現也延伸到了餐桌之上，全新的 NATUROFANTASTIC（賞味自然）系列作品的裝飾充滿活力、色調豐盈，令人驚訝…雅緻新品必將喚起今春熱情。
摯友 [37 x 49 cm] Ref. 01008666 全球限量 3,000 件 EXPRESSIONS · 9
前行 [29 x 36 cm] Ref. 01008694 包括基座
前行（白） [29 x 36 cm] Ref. 01008695 包括基座
10 · EXPRESSIONS
秋冬新品
從炎熱的熱帶草原到寒冷的北極 圈，雅緻以高度逼真的創作作品 展現出每種動物的神采。
企鵝一家 [25 x 16 cm] Ref. 01008696
EXPRESSIONS · 11
再裝飾系列之馬－ 騰躍（書立）
再裝飾系列之馬－ 直立（書立）
[34 x 30 cm] Ref. 01008720 包括底座
[33 x 22 cm] Ref. 01008721 包括基座
草原上的馬兒 [18 x 47 cm] Ref. 01008699 包括基座
12 · EXPRESSIONS
秋冬新品
隼 [41 x 35 cm] Ref. 01008722 全球限量 3,000 件
EXPRESSIONS · 13
雅緻的創作表達了大眾情 懷，成為了特殊場合中最好 的禮物。
再裝飾系列之愛的華爾茲 [30 x 21 cm] Ref. 01007193
14 · EXPRESSIONS
秋冬新品
牡丹 [4 x 30 cm] Ref. 01008650
EXPRESSIONS · 15
豐富的花卉作品完全由手工製 作。獨一無二且無法複製，如同 我們在「自然」中發現的萬事萬 物一樣。
花朵桌飾（山茶花） [28 x 25 cm] Ref. 01008653 全球限量 500 件 包括基座和水晶圓頂
花朵桌飾（百合花） [23 x 21 cm] Ref. 01008652 全球限量 500 件 包括基座和水晶圓頂
16 · EXPRESSIONS
秋冬新品
EXPRESSIONS · 17
雕像具有許多特性，而自然主 義將瓷器的極限交予了試驗。 這是一種只有最頂級的專家才 能承受的挑戰。
再裝飾系列之 披巾少女 [43 x 30 cm] Ref. 01008673
18 · EXPRESSIONS
秋冬新品
扮靚時刻 [21 x 11 cm] Ref. 01008716
五識系列之觸 [15 x 9 cm] Ref. 01018163
五識系列之色 [16 x 11 cm] Ref. 01018165
五識系列之聲 [16 x 10 cm] Ref. 01018166
五識系列之味 [15 x 12 cm] Ref. 01018164
五識系列之香 [15 x 13 cm] Ref. 01018167
EXPRESSIONS · 19
媽媽，瞧！ [35 x 16 cm] Ref. 01008715
好奇的小貓 [13 x 14 cm] Ref. 01008693
20 · EXPRESSIONS
秋冬新品
雅緻新品還包括具有固定 形態和增添溫馨感的清新 色彩的雕像。
晚安吾愛 [35 x 11 cm] Ref. 01008714
EXPRESSIONS · 21
系列收藏
公主與青蛙
「經典童話故事」系列中的 第 9 件作品
公主與青蛙 [15 x 19 cm] Ref. 01008718
青蛙被公主親吻後變成了英俊的王 子，這就是最受歡迎的童話故事之 一。也許這是因為我們大家都更願意 認為，真正的愛情比外表更深遠。 受到格林兄弟故事的啟發，一位漂亮 的姑娘成為這件作品的核心。這位 公主穿著美麗的禮服，戴著華麗的珠 寶首飾，她即將創造一個奇蹟：她未 來的真愛即將出現，而我們現在所 看到的只是一隻可愛的小青蛙。 最新加入「經典童話故事」系列之The Princess and the Frog（公主與青蛙）延 續了童話故事的魔力，這定會讓所有熱 愛幻想和浪漫主義的愛好者欣喜若狂。 請在 http://llad.ro/fairy_tales 上瀏覽整個系列。
22 · EXPRESSIONS
秋冬新品
今年春天，雅緻邀請 我們，讓我們的想像 縱情翱翔並喚醒我們 的童心。
小寶貝 [15 x 14 cm] Ref. 01008717
EXPRESSIONS · 23
雅緻藝術家深受印度精神財富的 吸引，他們賦予作品生命，其高 度的真實感令人感動。
賽巴巴 [26 x 18 cm] Ref. 01008707
24 · EXPRESSIONS
秋冬新品
喜鵲花瓶（黃）
喜鵲花瓶（黑）
[26 x 16 cm] Ref. 01008725
[26 x 16 cm] Ref. 01008726
奎師那的蓮花 [24 x 12 cm] Ref. 01008659 包括基座
EXPRESSIONS · 25
從「風水」的神秘符號到泰 國令人回味的異國情調，雅 緻瓷器體現了世界上最多樣 化的文化。
玄武 [31 x 37 cm] Ref. 01008564 全球限量 1,500 件 包括基座
26 · EXPRESSIONS
秋冬新品
泰國舞者（黑） [40 x 34 cm] Ref. 01012546 全球限量 3,000 件 包括基座
EXPRESSIONS · 27
色彩的表現
賞味自然 賞味自然之大花瓶（彩色） [41 x 25 cm] Ref. 01007916
賞味自然之小花瓶（彩色） [28 x 22 cm] Ref. 01007915
賞味自然之餐桌主裝飾盤（彩色） [17 x 42 cm] Ref. 01007917
賞味自然之托盤（彩色） [7 x 58 cm] Ref. 01007918
28 · EXPRESSIONS
秋冬新品
雅緻餐桌藝術的獨創藏品 Naturofantastic （賞味自然）完美融合了自然與幻想，我 們為這一新系列作品選擇了充滿活力、明 亮和異國情調的色彩。為完美搭配其他藏 品白色、黑色、金色及柔和的色調，雅緻 採用明亮的色彩來表現這些實用而美觀的 茂密植物用以裝飾。正是這種溫暖的熱帶 幻想，讓人們不禁將它們擺放在餐桌上， 以便提醒自己每一次的聚會都是對幸福生 活的慶祝。
EXPRESSIONS · 29
賞味自然之美食 烹調法眼下的繁榮肯定了一種對美食的看法，那就是將美食視為一種藝術形式，以及將分享美食的體驗視為 一種純粹的享樂。除了在適當的環境和氛圍中品嚐一盤好菜之外，我們也希望能找出它的所有配料，它是如 何烹製的，烹飪靈感來自哪裡…在這個想法的支持下，雅緻邀請專業廚師在完美的環境中烹飪出他們的拿手 好菜，並提供我們餐桌藝術系列作品供他們使用。他們提供的菜餚與他們所用的作品在我們稱之為「賞味自 然之美食」的自然與幻想的有益交流中相互啟發。
María José San Román Monastrell 是一家位於阿利坎特的米其林一星 級餐廳，好奇與熱情是其主廚及所有者 María José San Román 最好的個性詮釋。 這位廚藝高手推薦了她在阿利坎特海濱大道 上的餐廳 La Terraza del Gourmet 的雙人菜單。 為了演示，廚師從 The Parrot Party 系列中選擇 了幾件作品，浪漫且充滿了地中海輕鬆愉快 的清新感。誠邀共享燭光下的同一菜式，讓 愛情鳥作唯一的見證人。畢竟，愛情蘊含在 細節之中。
Jorge Bretón Jorge Bretón 是不久前加入西班牙美食界的年 輕潮流廚師，他現在是米其林二星級餐廳 La Sucursal Group 的主厨。 Jorge Bretón 邀請我們前往 Vertical 的自助餐 ， 其頂樓餐廳可以觀賞到如今瓦倫西亞的標誌性 建築「藝術科學城」。 您在品味頂級葡萄酒的同時，可欣賞 Naturofantastic（賞味自然）系列黑色版本中 獨有的物件與食物色彩形成的鮮明對比。
Quique Dacosta 在德尼亞（阿利坎特），以他的名字命名的 餐廳最近贏得了米其林三星級稱號。 這位廚藝高手在海邊準備了一張雙人桌以及 美味、新鮮和「自豪地中海」的菜單。在這 個烹飪舞台中，花園中橄欖樹的樹蔭斑斑， Naturofantastic（賞味自然）的作品滿載食 物，與潔白的建築物和金色的陽光完美融合 在一起。在傳統與潮流的交匯處，創意洋溢 在材質與色彩的交響樂中，讓您盡情享受每 一道菜，暢飲每一杯酒。
30 · EXPRESSIONS
秋冬新品
更多食譜與圖片盡在 Facebook：
María José San Román http://llad.ro/QSc4AZ Jorge Bretón http://llad.ro/RUUgqs Quique Dacosta http://llad.ro/VNhQF1
EXPRESSIONS · 31
豔光
美麗天使（檯燈） [49 x 25 cm] Ref. 01023028
32 · EXPRESSIONS
秋冬新品
選擇雅緻雕像還是燈飾？為何不能同時享有？本品牌繼續專注配備有新檯燈的 照明燈具，卻並沒有捨棄其雕像的裝飾潛力。燈具的效果及形態為我們最私人 的空間打造了私密的場景。
龍年（紅）（檯燈）
中國老翁（高）（檯燈）
[39 x 30 cm] Ref. 01023151
[46 x 18 cm] Ref. 01023076
EXPRESSIONS · 33
吉賽爾芭蕾少女Ⅱ（檯燈） [57 x 40 cm] Ref. 01023040
雅
緻運用其對雕塑精湛的控制力，徹底改變了裝飾 藝術，60 年後，雅緻繼續重塑自我，現在選擇採 用功能性的路線，尤其是在照明領域。雅緻透過 以瓷器創作為基礎的新燈具，提升到了新的藝術層面，卻 並沒有捨棄對雕像的裝飾力度。 如果您仔細想想，這個提議不僅符合邏輯，而且雕塑最 終還是形態與燈光的藝術。燈光在多個切面與亮度相融 合，增強了作品的表現力，賦予作品多角度的細微差 別，這取決於您的視角。透過這種方式，形態與燈光匯 聚在一起，營造出驚人的氣氛，令家裡的任何角落都富 有獨特的個性。 此外，品牌發揮了其雕像產品目錄中現有主題、樣式、尺 寸與表面處理方面的廣泛優勢，意味著這些檯燈擁有廣泛 的裝飾可能性。雅緻的藝術家們仔細研究過燈光對他們本 人創作作品產生的影響，選擇那些成分與容亮度均證實為 上選的作品。 作品具有新的功能，或者說燈具賦有了新的生命。無論從 哪個角度來看，雅緻的新構思在任何層面來看都是正確 的。品牌不斷帶給我們驚喜，將滿足最高標準的其他原創 和獨家設計新增到枝形吊燈、掛燈和壁燈中。
沉思的獵犬（檯燈） [69 x 35 cm] Ref. 01023080 34 · EXPRESSIONS
秋冬新品
人類 — 科學（檯燈） [67 x 30 cm] Ref. 01023056
EXPRESSIONS · 35
樣式與尺寸豐富多樣，雅緻燈具 能完美貼合所有室內的裝飾風 格。這些獨特的設計將美觀與功 能完美結合，卻沒有捨棄雅緻雕 像的裝飾魅力。
再裝飾系列之巴厘島舞娘（跪）（檯燈）
印度象頭神Ⅰ（檯燈）
[42 x 18 cm] Ref. 01023052
[57 x 30 cm] Ref. 01023166
馬 — 騰躍（檯燈） [53 x 30 cm] Ref. 01023060
36 · EXPRESSIONS
秋冬新品
泰國象（檯燈） [70 x 50 cm] Ref. 01023088
EXPRESSIONS · 37
Ángeles Lladró 遊 覽美國，迎合狐步 舞之節奏 ÁNGELES LLADRÓ 在 10 月 16 日至 10 月 30 日 期間訪問了美國和加拿大。優雅狐步舞 (Elegant foxtrot) 作為展示作品，簽名巡演具有交誼舞般 的魅力。巡遊從邁阿密開始，隨後前往多倫多 （加拿大）、紐約、弗吉尼亞州、密歇根州、 伊利諾伊州、德州以及加州的幾個城市，如洛 杉磯、格倫代爾、聖克拉拉和科斯塔梅薩。 比佛利山的雅緻精品店見證了一些最為感人的 時刻，成功電視節目與星共舞 (Dancing With the Stars) 的主持人 Brooke Burke Charvet 與微笑行動 (Operation Smile) 創始人之子 William Magee 博士， 連同 Ángeles Lladró 一起參加了一對專業舞者的 特色表演活動。在微笑舞蹈 (Dancing for a Smile) 的主題下，籌集的部分資金捐獻給了這個國際 慈善機構，這個慈善機構的使命是治療世界各 地數百萬面部畸形的貧困兒童。10 月 29 日，精 品店與洛杉磯雜誌合作舉辦了另一場活動。以 居家宴客的藝術 (The Art of Entertaining at Home) 為 題，有賴於 Valencia Perfecto Rocher 屢獲殊榮的廚 師烹飪的精美菜餚及最新加入「賞味自然」系 列的作品，晚會圍繞藝術與美食的成功結合隆 重召開。本次舉辦的活動作為雅緻「賞味自然 之美食」專案的一部分，邀請了著名的廚師來 準備特色食譜，並提供我們桌面藝術系列作品 供他們使用 。本次活動籌集的一定比例的資金 將捐獻給聖文森福利餐機構 (St Vincent's Meals on Wheels)，這是一個為有需要的老年人提供食 物的非營利性機構。
上：Ángeles Lladró 與 微笑行動創始人之 子 William Magee 博 士，以及 Frédéric von Anhalt 王子。
左：著名舞蹈工作室與 我共舞 (Dance With Me) 的兩名成員。
照片中，Ángeles Lladró 在兩個星期的巡遊期間到過類似底特律（密歇根州）這樣的城市。
「賞味自然之美食」吸引了大批遊客光臨精品店。 下：Ángeles Lladró 與廚師 Perfecto Rocher 和洛杉磯雜 誌編輯 Linda Immediato。
與電視主持人 Brooke Burke-Charvet、比佛利 山雅緻精品店的總監 Susan Leech，以及巡 遊明星作品優雅狐步 舞 (Elegant foxtrot)。 比佛利山 Arthur Murray 工作室專業舞者表演 的精彩時刻。
38 · EXPRESSIONS
Lladró 的世界 Rosa Lladró， 華貴瓷藝大使 Rosa Lladró 與公關總監 Eduardo Mallet 一起在利物浦 百貨公司會見了墨西哥媒體。
今年秋天，ROSA LLADRÓ 前往三個不同的國 家，介紹新創作的華貴瓷藝。9月，她訪問印 度並首度在這個國家展示最新納入系列作品 品牌的總裁與參加簽名活動的墨西哥眾 多收藏家們對話。
的Goddess Lakshmi（女神拉克希米）。拉克 什米（Lakshmi）是印度教物質與精神方面的 財富與繁榮的女神。活動在古爾岡市、班加 羅爾市、孟買市、海得拉巴市、欽奈市和加 爾各答市舉行。在她巡遊期間，雅緻的總裁 告訴媒體：「印度真是一個多元化的國家， 令人驚奇，其令人贊嘆的遺產啟發我們創作 出這個深深紮根於其傳統文化的雕塑。」
華貴瓷藝在墨西哥城的 W 酒店中熠熠生輝。
11 月初，Rosa Lladró 前往墨西哥城參加品牌 與利物浦百貨公司合作，在豪華的 W 酒店舉 辦的展覽，展示了以品牌最大藝術範疇創作 的新作品。在墨西哥城舉行的首次家庭成員 簽名會引起了眾多媒體的期待，並吸引了品 牌許多的收藏家前往，他們很高興有機會買 到他們帶有特殊簽名的心愛作品。 在當月月末，Rosa Lladró 前往英國展示了最 新加入華貴瓷藝系列的 Winged beauty（羽 翼）。為了能在精心設計的環境中以愉快而 親切的心情會見雅緻眾多的收藏家，倫敦市 中心享譽盛名的克萊瑞德基斯酒店對現場環 倫敦豪華的克萊瑞德基斯酒店中華麗 的Winged beauty（羽翼）作品。
境做了精心佈置。Rosa Lladró 還在皮卡迪利 的雅緻精品店和 Mulberry Hall 商店的簽名活 動中與品牌最熱情的一些粉絲共度了一段愉 快時光。
在倫敦展覽期間，模特的裝扮猶如Winged beauty（羽翼）中的年輕女子。
Rosa Lladró 在印度 首次介紹Goddess Lakshmi（女神拉克 西米）。
皮卡迪利雅緻精品店的 簽名活動吸引了本品牌 創作作品的眾多粉絲。
EXPRESSIONS · 39
Lladró 的世界 曼哈頓中心地帶新的雅緻精品店 位於麥迪森大道500號的雅致精品店於 12
在著名音樂主持人 Silvia Prada 帶來的美妙
月開業。其白色明亮的時髦外觀為店內的
音樂以及西班牙雞尾酒的陪伴下度過了一
瑰花之夜 (An Evening of Wine and Roses) ，活
作品陳列拉開了完美的序幕。紐約新開張
個愉快的晚會。媒體爭相報導，活動以三
動中使用雅緻餐桌藝術系列的原創作品承載
的雅緻精品店風格清新、魅力非凡，地處
輪車夜遊城市這個有趣的活動為句點圓滿
西班牙葡萄酒及受雅緻創作作品中的鮮花啟
曼哈頓中心地帶，為品牌展示新的創意線
結束。
發而製成的各種精緻小吃，並配以各種美食
路提供了理想的平台。
精品店對公眾開放也迎來了一系列激動人心
晚。精品店舉行的另一個活動是葡萄酒與玫
盛情款待客人。
預演於 12 月 3 日舉行，與傳統家庭雜誌
的活動，其中包括名為麥迪遜地下酒吧的活
與曼哈頓雅緻新的旗艦店一樣，去年 10 月
攜手合作，為設計師舉辦了一場別開生
動，指的是美國紐約城時尚隱蔽酒吧。最新
為了配合「餐桌藝術展」，品牌也在麥迪
面的活動。R o s a L l a d r ó、精品店設計師
的雞尾酒調酒術和爵士樂隊幫助重現了上個
遜大道 41 號的紐約商品市場大樓開設了展
Jaime Hayon、雜誌的時尚版高級編輯 Tori
世紀 20 年代紐約地下酒吧真實的氛圍。客
廳。該建築是世界上最負盛名的品牌展示
Mellot，以及「陶瓷之都」的創意團隊成
人們戴著紙質鬍子過來湊熱鬧，漫畫家們則
產品之勝地，也是紐約餐桌藝術行業主要
員共同主持了這一醉人身心的晚會。芸芸
著手為那些想擺好造型繪製畫像的人服務，
的交易場所。
賓客中，大多為著名的室內設計師，他們
以便他們將畫像帶回家紀念這個難忘的夜
位於麥迪遜大道 500 號和曼哈頓 52 號大街的 新設精品店的櫥窗陳列及其內部展示。
40 · EXPRESSIONS
Lladró 的世界 Rosa Lladró 與 Jaime Hayon 以及品牌前往紐約的創意人員。
致開幕詞期間，雅緻美國執行副總裁 Alejandro Cáceres 與傳統家庭雜 誌的時尚版高級編輯 Tori Mellot。
人們翹首以盼雅緻新精品店開張。
從左至右依次為：Tori Mellot、Rosa Lladró、Jaime Hayon 和精品店總監 Abbe Loewenthal。
騎三輪車為精品店 開張當晚增添了許 多樂趣。 麥迪遜地下酒吧爵士表演。
葡萄酒與玫瑰花 之夜，用雅緻作 品裝載的白玫瑰 與熟食。
EXPRESSIONS · 41
Lladró 的世界 藝術與潮流，攜手俄羅斯 去年秋天，Rosa Lladró 在俄羅斯兩次擔任
（東方神馬）贈送給了劇院導演 Vladimir
Ignacio Carvajal（他的妻子陪同左右）；
盛大活動的主持人，聚焦於藝術潮流瓷
K e j m a n ，並將T h e s p i r i t o f d a n c e（舞
女演員 Natalia Selezneva、Natalia Lesniko-
器。聖彼得堡是品牌芭蕾舞作品巡展的最
魂）的特別版贈送給了主要舞者 N a t a l i a
vky、Marina Berseneva 以及 Anastasiya
後一站，在莫斯科大劇院的展出結束後，
Osipova 和 Ivan Vasiliev 。
Makeeva 和她的丈夫 Gleb Matveychuk；歌
於去年 11 月在璀璨的 Mihaylovsky 劇院繼
同在 11 月，雅緻最潮流作品在莫斯科最
手 Nadezhda Babkina 和電視主持人 Larissa
續展出。Laurencia 的精彩演出之後，受西
富盛名的彼得羅夫斯基長廊，即雅緻精品
Verbitskaya。雅緻的俄羅斯代表 Tamara
班牙 Lope de Vega 經典 Fuenteovejuna 的
店所在地繼續展出。該店為品牌從 20 世
Fedorova 成功地主持了此次愉悅人心的晚
啟發，Rosa Lladró 在 120 多位嘉賓，其中
紀50 年代至今的最具創意的一系列作品
會，在雞尾酒和爵士樂的陪伴下，晚會圓
包括社會名流、藝術家、政治家和記者的
舉辦了回顧展。Rosa Lladró 出席了本次莫
滿地結束。
陪同下參觀了展覽。在展覽閉幕式上，
斯科上流社會群英匯聚的開幕式。眾多熟
品牌總裁將華貴瓷藝雕塑 Oriental horse
悉的面孔之中有西班牙駐俄羅斯大使 José
Mikhailovsky 劇院白色大廳的雅致作品。
Rosa Lladró 與年輕舞蹈演員 Natalia Osipova 和 Ivan Vasiliev。
出席莫斯科活動的名人 Gleb Matveychuk、Marina Bersenyeva 和 Anastasia Makeeva 與 Rosa Lladró。
劇院導演 Vladimir Kejman 與 Rosa Lladró。
雅緻潮流作品吸引老少 人群的注意。
西班牙駐俄羅斯大使 José Ignacio Carvajal 和 他的妻子與雅緻俄羅斯 總監 Francisco Cirujeda 在彼得羅夫斯基長廊。
42 · EXPRESSIONS
Lladró 的世界 日本與雅緻共襄 盛舉
「The Guest」（天外來客）系列將於 DesignTide Tokyo 期間展出。下方的「The Guest」（天外來客）作品從左至右依 次由日本工作室 Devilrobots、西班牙創作者 Jaime Hayon 和美國藝術家 Tim Biskup 設計。
作為雅緻最具開創性的系列作品之一， L L A D R Ó A T E L I E R 設計的「T H E G U E S T」 （天外來客）於十月舉辦的 D E S I G N T I D E TOKYO（城市年度設計週）期間在 ISETAN SHINJUKU 百貨商場展出。此次盛事提供飽 覽「THE GUEST」（天外來客）中的稀世佳 作及品牌與國際知名外觀設計者合作成果 的絕佳機會，展示最新設計潮流，精彩不 容錯過。事實上，於設計愛好者而言，此 次盛會的最大誘惑之一是有機會親眼目睹 著名藝術家 SHINICHIRO KINTAI 之尊榮。他 是日本工作室 DEVILROBOTS 的成員，而 DEVILROBOTS 為「THE GUEST」（天外來 客）系列設計了兩件作品。 去年十一月，雅緻在東京參加由西班牙 大使館舉辦的年度聚會，慶祝聖誕節的 來臨。此活動由西班牙大使 Miguel Ángel Navarro 主辦，並由塞萬提斯研究所的其他 外交官及董事共同參與。雅緻雕刻家 Marco Antonio Noguerón 為選定賓客演示特別模 型，為聚會增添了藝術氛圍。此次聚會是 週年慶典的提前體驗，具有濃烈的西班牙 風味，因為除了雅緻 60 週年慶典外，2013 年亦標誌著日本與西班牙建立邦交 400 週 年，屆時將會推出包括著名品牌展示在內 的一系列文化活動。
雕刻家 Marco Antonio Noguerón 和西班牙駐日大使 Miguel Ángel Navarro。 從左至右依次為：大使館經濟顧問 Rafael Coloma、大使 Miguel Ángel Navarro、塞萬提 斯研究所文化管理人 Teresa Iniesta 以及大使 館商務參贊 Rafael Coloma。
本次聚會將藝術與傳統完美融合，將賓客們緊緊 聯繫在一起。 EXPRESSIONS · 43
Lladró 的世界 在雕塑家活動中共享情感 亞洲、大洋洲、美洲、歐洲…… 雅緻的雕 刻藝術超越了國界。來自「陶瓷之都」的 藝術家們再一次遊歷全球諸多國家，詮釋雅 緻作品充滿生機的原因。這個秋季的首位先 遣者是 Javier Malavia，他曾於十一月出席菲 律賓、紐西蘭及香港的一系列活動，許多品 牌愛好者踴躍參與，座無虛席。此次巡遊從 馬尼拉開始，邀請了一些特別嘉賓，如西班 牙駐菲律賓大使及一些國家的知名娛樂圈明 星。Malavia 從此地飛往香港，香港民眾們 焦急等待首次目睹他的風采。之後，雅緻的 紐西蘭粉絲們在阿什伯頓、奧克蘭和哈密爾 頓舉辦的盛大活動中見證其作品「Celestial balcony」（小天使的休閒時光）之誕生。
與此同時，Marco Noguerón 在日本展開一系 列的巡遊，走訪了京都、大阪、名古屋、東 京和熊本。此次訪日適逢西班牙大使館在東 京舉辦一年一度的傳統聖誕節活動，大家照 例十分期待雅緻的精彩展示。精心鱗選的一 組賓客有機會親眼目睹其作品「Daydreaming by the pond」（池邊閑憩）中的精緻立體景 觀。他的藝術表現張力使之成為傑出的品牌 形象大使。 在此期間，Juan Ignacio Aliena 於十一月底在 墨西哥和加勒比海地區的阿魯巴島、特立尼 達和多巴哥及聖馬丁巡演。他一如既往地受 到墨西哥民眾的熱烈歡迎，隨著雕刻家完成 傑作「Our Lady of Divine Providence」（聖母
的祝福），阿魯巴島新開張的雅緻專賣店見 證了許多感人時刻。 這個秋天最特別的巡演之一是與雕刻家 Eva Cuerva 同遊，她在迪斯尼小鎮（奧蘭多公園 旁的休閒與購物中心）展出了 NAO 迪斯尼 系列作品的生動模型。那些真正的迪斯尼粉 絲們由衷稱讚這位藝術家，並且很樂意將最 心愛的迪斯尼卡通瓷偶帶回家。事實上，她 亦收穫了許多新的理念，為後續創作的雕刻 作品注入靈感。本年度的最後一場巡演是與 Raúl Rubio 同行，他於十二月抵達愛爾蘭， 這是愛爾蘭舉辦的首屆雅緻雕刻家活動。都 柏林的展覽熱鬧非凡，藝術家與一位非常年 輕的觀眾傾談作品至深夜。
Ignacio Aliena 在墨西哥城活動期間。 Javier Malavia 受到香港民眾（上）和紐西蘭民眾（下）的熱烈歡迎。
Aliena 攜「Mommy’s little girl」（媽媽的小寶貝）在阿魯巴島的新雅緻專賣 店亮相。
Raúl Rubio 在愛爾蘭 的首屆雕刻家活動 中接見雅緻愛好者。
44 · EXPRESSIONS
Lladró 的世界 Marco Antonio Noguerón 在東京其中 一個活動期間。
藝術家在大阪。
Eva Cuerva 與 NAO 作品「Dreaming of Tinker Bell」（夢 見小叮噹）的忠實粉絲在迪士尼小鎮。
Noguerón 在日本巡演期間仿制精緻的 「Daydreaming by the pond」（池邊 閑憩）。
藝術家為大批迪士尼愛好者製作「Cinderella」（灰姑 娘）模型。
用鮮花與花瓶點綴 秋天
Amparo Martínez 在新加坡的一次萬眾矚 目的活動中為花瓶著色。
對於熱愛我們創作成果的粉絲們而言，親歷藝術 家雕刻陶瓷花瓣總是一次令人難忘的經歷。去年 秋季，Mar Martínez 將雅緻之花播撒至義大利， María José Solera 將其攜往韓國，而 Adela Oller 將其 傳至俄羅斯。Adela 在克拉斯諾達爾、莫斯科、 葉卡捷琳堡、車裏雅賓斯克和弗拉基米爾受到極 為熱烈的歡迎。這些地方的活動舉辦時間與雅緻 新店的開張時間相同。活動現場演奏著美妙動聽 的音樂，在這位藝術家的手把手指導下，很多人 親手製作了自己的陶瓷花卉。活動現場亦雲集了 眾多知名人士及出版界的成員。
María José Solera 到釜山、 大邱和首爾巡演。照片 中，她和一名為看到藝術 家的工作場景而等待數月 的韓國姑娘一起，花了整 整一下午的時間製作花 朵。
除上述活動之外，我們亦舉辦了一系列別出心 裁的花瓶繪畫展覽，彰顯「陶瓷之都」頂尖藝 術家們的精湛手藝。Amparo Martínez 在新加 坡，Paquita Sanjuán 在斯里蘭卡，Raquel Duque 在伊斯坦布爾的活動中雙手穩若磐石，精心細 緻地雕刻花瓶，讓在場的觀眾們興奮不已。
Adela Oller 在俄羅斯克拉斯 諾達爾為作品「Romantic feelings」（花間細語）創 作花卉元素。
EXPRESSIONS · 45
Lladró 的世界 雅緻增開專賣店 擴大規模 今年秋季，雅緻擴大專賣店規模，在迪拜 (U A E)、坎昆（墨西哥）、阿魯巴島及科 蘇梅爾島（加勒比海地區）、弗拉基米爾 （俄羅斯）和仰光（緬甸）等地均有新開 張的專賣店。加上紐約新開張的雅緻專賣 店（完整報告見第 40-41 頁），該品牌擁有 近 50 家門店遍佈於全球各地。 雅緻首次入駐中東－－迪拜新店的開業盛 典迎來了一位非常特別的女主人：Ángeles
Ángeles Lladró 與 Chalhoub 公司（阿拉伯聯合大公國）董事 Manssur Hajjar（左）在迪拜；西班牙駐阿拉伯聯合大公國大使 José Eugenio Salarich 和雅緻經銷商 Anthony Chalhoub。
Lladró。她和丈夫 Víctor Yagüe 遊歷至此， 與阿拉伯聯合大公國的品牌經銷商 Anthony Chalhoub 展開密切合作，西班牙駐迪拜大 Ángeles Lladró 在中東首家雅緻專賣店。
使 José Eugenio Salarich 亦參與了此次獨家 藝術展示會。雅緻新店位於中東最為豪華 的商業區——迪拜購物中心，展示了新作 「Gyrfalcon falcon」（海東青獵鷹），此作 品專為馴鷹愛好者們創作。
雅緻副總裁和阿聯酋品牌經 銷商出席 Gyrfalcon falcon 展示。
俄羅斯弗拉基米爾亦迎來了雅緻新店的開 業典禮，藝術家 Adela Oller 進行了令人嘆為 觀止的花卉演示，為表演現場平添光彩。 參加此次盛會的賓客們聆聽美妙的現場爵 士樂，品嚐精緻的美食，渡過了一個非常 愉快的夜晚，而一位馬戲團表演藝術家更 是用其精彩絕倫的演出贏得滿堂喝采。
新店位於阿魯巴島奢華的 Palm Beach Plaza 中心。
同時，品牌展櫃在緬甸最大和經濟最發達 的城市仰光開放。雅緻常務董事 Fernando Gallego 出席開業大典，吸引這個東南亞國 家的許多品牌愛好者慕名而來，其中包括 公認的雅緻收藏家兼著名模特 Shwe Zin。 雅緻新店同樣將加勒比海選為進駐點。坎 昆專賣店在其新址 La Isla Shopping Village 重 新開張；而位於阿魯巴島的雅緻新店設在 高檔的 Rue Royale 商業區，而科蘇梅爾的雅
坎昆雅緻新店，位於墨西哥熱帶飛地最高檔的購物中心。
緻門店坐落於 Royale Village 中心。 緬甸雅緻店開業典禮， Fernando Gallego（右 二）。
弗拉基米爾新店開業盛 典上的花藝展示。 46 · EXPRESSIONS
Lladró 的世界 雅緻激發室內裝飾靈感 在去年秋季舉辦的眾多活動中，數件雅緻
及設計的平臺。本年度的活動主題是世界和
史悠久的富士屋酒店坐落在箱根的群山峻
作品又一次激發了各式各樣的室內裝飾
平。在一系列展出的裝飾品中，由花卉設
嶺之中，現已將華貴瓷藝作品「Tea in the
靈感。該品牌連續兩年都參加了 Holiday
計師 Dan Paul Miller 創作的作品堪稱點睛之
Garden」（花園裡的茶敘）收入其雅緻作
House。這是於紐約舉辦的專為乳腺癌研
作：別具一格的展臺上擺放著兩件「Naturo-
品永久陳列櫥窗內。
究基金會籌款的展覽會。此次展覽會在精
fantastic」（賞味自然）作品，而新鮮花朵
義大利成為本次旅程的終點站。雅緻系列作
心挑選的一所曼哈頓大廈內舉辦，並由知
則由 Nature’s Flowers 捐贈。
品的引入令裏米尼著名時興家具店 Filipucci
名設計師裝飾會場。
位於印尼雅加達的 Senopati Residences 房
的 Vitra 錦上添花。Borla（位於米蘭的專賣
與此同時，「Naturofantastic」（賞味自然）
間內亦陳列著約二十件雅緻作品，這意味
店，義大利歷史悠久的最大室內裝飾品牌之
系列中的精美藝術品在邁阿密的 EcoArtFash-
著，只有最好的品牌才足以裝飾奢華公
一）舉辦了一場以雅緻作品（亦邀請雅緻花
ion Week 展出。這裡是探討可持續發展藝術
寓。讓我們將視角從印尼轉換到日本。歷
卉藝術家進行現場演示）為主打的活動。
Holiday House 展覽會上展出的 耀眼奪目的雙人桌（由 Dan Paul Miller 創作）。
雅加達 Senopati Residences 的其 中一個房間內展出的雅緻作品。
Holiday House 展覽會上展出的雅緻天使吊 燈（由 Huntley 和 Co. Interior Design 聯合創 作）。
由 Claudia Giselle Design 裝飾 的房間內展出的洛可可式梳 妝臺鏡。
由 Geoffrey Bradfield 設計的 「Foresta」（叢林之光）壁燈 亦找到了用武之地。 Vitra 裝飾區展出的「Parrot Party」（鸚鵡 派對）和「Fantasy」（夢幻）系列作品。
著名品牌 Borla 成立於 1890 年，其米蘭門店 以雅緻作品作為主打特色。
EXPRESSIONS · 47
Lladró 的世界 雅緻專賣店慶祝甜 蜜聖誕節 許多顧客和朋友順道光臨瓦倫西亞、馬德 里和巴塞羅那的專賣店，迎接聖誕季的到 來。我們舉辦了一系列的活動，其中包括 Juan Lladró 及妻子 Lola Sala 和孫女 Belén 在瓦倫西亞專 賣店。
由 Teresita Chuecos（創意糕點的領軍人） 用蛋糕和糖果製成的雅緻創意作品。可愛 的裝飾品拉開專賣店的序幕，櫥窗展示了 雅緻的「經典童話故事」系列作品，美味
瓷器與設計師蛋糕巧妙結合的示範 佳作。
的蛋糕和小說作家的表演造就一個令人難 以忘懷的夜晚。Juan Lladró 攜妻子 Lola Sala 出席了瓦倫西亞的活動，碰巧趕上購物之 夜（Shopening Night），引顧客紛至沓 來，直至深夜。
受「經典童話故事」系列啟發的甜蜜 成果。
亞太地區的雅緻團隊榮獲「香港最有價值公司卓越獎」。
雅緻榮獲慈善大獎
由 Juan Lladró 現場簽名的「Goddess Lakshmi」（印度女 神）是「母親的抉擇」慈善活動的獎品。
雅緻作品積極參與慈善活動，在數場著名慈 善活動中多次榮膺特別獎勵，其中包括：去 年八月在日本舉辦的海嘯受害者募款活動； 去年九月在香港為需要幫助的孩子們舉辦 「母親的抉擇」慈善活動；9 月 28 日在洛杉 磯舉辦「微笑行動」聯歡晚會；以及由日本 的 Hispanic Society 主辦的一年一度的「西班 牙語演講比賽」。 另一方面，亞太地區的雅緻團隊榮獲「香港 最有價值公司卓越獎」，此獎項由著名的商 業與金融出版商 Mediazone Group 頒發。
David Charvet 和「微 笑行動」形象大使 Brooke Burke-Charvet 與雅緻作品。 在日本舉辦的「西班 牙語演講比賽」獲獎 者領取由雅緻捐贈的 獎品。 著名的動畫創作大師 Go Nagai 和獲獎者為日 本海嘯受害者募款。 Bill 和「微笑行動」共同創辦人 Kathy Magee， 以及 Julia 、Stephanie Argyros、 Jajonie Krista 和 Sanadiki Daneia。 48 · EXPRESSIONS
Lladró 的世界 雅緻展覽館與瓦倫西亞 的 San Pío V 合作 「陶瓷之都」係去年 10 月 15 日與 San Pío V 藝術展覽 館（西班牙首屈一指的藝術畫廊）簽署協議的指定場 所。瓦倫西亞自治區地區文化、旅遊和體育部長 Lola Johnson、地區文化部長 Rafael Ripoll、San Pío V 董事 Juan Lladró 及女兒 Rosa 和 Ángeles、雅緻展覽館董事 Carmen Tarín 向瓦倫 西亞政府代表展示 Patio in El Cabañal。
Paz Olmos 和雅緻總裁 Rosa Lladró 共同出席活動。兩 個展覽館之間達成的協議承諾一致推動並傳播瓦倫西 亞的文化遺產。此次合作啟動一輪文化和藝術交流， 以雅緻展覽館出借 Sorolla 作品 Patio in El Cabañal 為開 端，而藝術展覽館亦投桃報李，提供 Equipo Crónica 的作品 El Alambique。Equipo Crónica 是二十世紀巴倫 比亞最傑出的藝術家之一。San Pío V 藝術展覽館是一 所國際公認的展覽館，收藏了十四和十五世紀的獨特 哥特式繪畫作品，以及 Velázquez 的「Self-portrait」 （自畫像）等傑出作品。
Rosa Lladró 和 Lola Johnson 在 簽署協議。
來自羅塔海軍基地的美國訪客 蒞臨雅緻
來自羅塔海軍基地的收藏家團體造訪工作室。
「如果您喜歡瓷器，那麼絕對不虛此行。每個人都渡過了一段美 妙時光。」這是最近造訪雅緻的一名美國收藏家團體成員總結的 「陶瓷之都」旅行體驗。該團體來自羅塔海軍基地（加的斯），受 到 Rosa Lladró 的熱烈歡迎和全程陪同他們參觀我們的每一件作品， 以及雅緻展覽館和創始人兄弟出生時的房子（位於 Almàssera 的鄰 近小鎮）。
www.lladro.com 豐富內容 雅緻官網添加一個新頁面，特別介紹設計師和室內裝 飾的系列作品，令內容更為豐富。新頁面營造震撼的 視覺效果，其中包含雅緻全部花卉的大圖和趣味資 訊。對設計和室內裝飾特別感興趣的公眾和專家可透 過此頁面瞭解大量資訊。可從該品牌的主頁存取此 頁面 http://design.lladro.com。頁面上詳細展示了雅緻 的開創性系列作品，如 Lladró Atelier、Lighting、Mirrors、L’Art de la Table 和 Lladró Re-Cyclos。
EXPRESSIONS · 49
2013年度作品
寵物情緣 哪個孩子沒有抱著小狗問過父母 “我可以養一隻寵物嗎”？2013 年 的雅緻年度作品中的小女孩十分鍾 愛這些小狗。這個簡單的情境將魅 力、溫柔和優雅完美結合，即使是 最嚴苛的父母，此刻心也將為之融 化。 「Can I keep them?」（小狗玩伴） 是一件暖人心扉、感人至深的作 品，它昇華了雅緻產品的其中一個 核心主題，並將我們帶回無憂無慮 的童年時光。小女孩臉上天真的模 樣、親切有愛地抱著小狗的樣子以 及狗媽媽臉上的表情…「陶瓷之 都」的藝術家們將我們所期盼的所 有這些元素均完整地呈現在作品 中。他們都善於從日常生活中的細 微動作中捕捉深刻的情感真諦。
2013 年度作品
小狗玩伴 [24 x 8 cm] Ref. 01008690
50 · EXPRESSIONS EXPRESSIONS
LLADRÓ 黃金俱樂部首發作品
尼羅河舞娘 一些作品能夠引起情感上的共鳴，而 不是走馬觀花地一瞥而過。當我們欣 賞「Dancers from the Nile」（尼羅 河舞娘）時便是如此。我們可以想像 arghoul（古埃及木製雙管樂器）演 奏的美妙音樂，宛如身臨其境，欣賞 舞娘的曼妙身姿……這便是東方的魔 力，讓人無法不被雅緻黃金俱樂部最 壯觀的作品所折服。 可供雅緻黃金俱樂部會員們尊享的這 件限量版首展作品將古典雕塑的端莊 典雅白色瓷胚與耀眼奪目的金色裝飾 巧妙結合，美得醉心。這種複合工藝 強化了象徵埃及的若干個關鍵要素， 需要雅緻最有經驗的藝術家們進行傾 力打造。王冠、手鐲、項圈、腳鐲以 及精緻華服令這件作品精緻十足，栩 栩如生，完美詮釋古代埃及人的神采 風韻。 「Dancers from the Nile」（尼羅河 舞娘）必將成為雅緻最高級藏品中最 具代表性的作品之一。此限量版作品 可以優惠價售予雅緻黃金俱樂部的會 員。如果您尚未入會，請登入網站 www.lladrogold.com 瞭解各種會員 福利。
再裝飾系列之 尼儸河舞娘 [51 x 32 cm] Ref. 01008591 全球限量 500 件
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 51
嫵媚 這條嫵媚的美人魚 懷揣寧靜與幻想， 將我們帶入白日夢境。 別具一格的水面裝飾，與雕塑 交相輝映，將其個性 和潔白無瑕顯露無遺。 這款瓷偶作品由 位於西班牙瓦倫西亞的 雅緻工作室手工精製而成。
海的女兒 [47 x 32 cm] Ref. 01008713 全球限量 3,000 件
www.lladro.com 巴 塞 羅 那 · 北 京 · 比 華 利 山 · 德 里 · 迪 拜 · 香 港 · 基 輔 · 倫 敦 · 馬 德 里 · 莫 斯 科 · 孟 買 · 紐 約 ·上 海 · 新 加 坡 · 東 京 ·瓦 倫 西 亞