リヤドロ創業60周年記念号
nº 1 2013
ポーセリンアート とともに60年
EXPRESSIONS · 1
リヤドロの創業者 ホアン、ホセ、ビセンテ·リヤドロ
Looking to the future 未来に向かって ホアン・リヤドロ、娘のロサ、アンヘレスと共に。
2013 2013年はリヤドロにとってお祝いの年。創業60周年を迎え、皆さまとこの喜びを分かち合うとともに、希望を新たに、未来に向かっ て歩を進めていく所存です。今号は60周年記念号として、リヤドロを創業した3兄弟の長兄ホアン･リヤドロが、ポーセリンへの情 熱とリヤドロの歴史を振り返るインタビューを掲載しています。 もちろん、リヤドロはその本領が発揮されるポーセリンを通じて60周年を祝います。人気作品が「スペシャルバージョン」として 特別な装いで登場するとともに、芸術、自然、愛、母性、世界中のさまざまな文化の持つ豊かな精神性など、多様な情熱を表現する 春の新作も仲間入りします。 また、特別な場面で食卓を彩る、ナチュラファンタスティック･コレクションの新作をご紹介します。 実用的であると同時に優雅なこのコレクションは、自然なフォルムとファンタジーを組み合わせています。今回の新作は鮮やかでエ キゾチックな色彩が特徴。生きる喜びを表現します。一方、素晴らしい瞬間を灯りで彩るために、リヤドロの作品をもとにデザイン された照明器具が登場しました。リヤドロは、リヤドロらしい装飾性を活かしたライティングにも力を入れています。 この春、リヤドロゴールドクラブにもお知らせがあります。ゴールドクラブ･メンバーにお届けする先行作品『ナイルの踊り子 (Re-Deco)』は、金彩で装飾された美しい作品。リヤドロゴールドクラブの代表作にふさわしい作品です。（詳細は51ページをご覧く ださい） リヤドロワールドのコーナーでは、いつものように世界中で開催されたイベントをご紹介いたします。2013年には、これまでの歴 史を振り返る展覧会などさまざまな60周年記念イベントが開催されます。そこで再び皆さまにお会いできることを願いつつ、本誌 上から日ごろのご愛顧を心よりお礼申し上げます。
> SPAIN (HEADQUARTERS) & OTHER COUNTRIES Tel. (toll free from Spain) 900 21 10 10 · Tel. +34 96 318 7000 · customer-services@es.lladro.com > ITALY Tel. (numero verde) 800 46 39 20 · Tel. +39 02 2720 1787· servizio-clienti@it.lladro.com
> CHINA Hong Kong Tel. +852 2321 8039 · customer-services@hk.lladro.com Shanghai Tel. +86 (0) 21 6359 1177 · customer-services@cn.lladro.com
> UNITED KINGDOM Tel. (toll free) 0800 0152 413 · Tel. +44 (0) 20 7494 0407 · customer-services@uk.lladro.com
> AUSTRALIA Tel. (toll free) 1800 LLADRÓ (1800 552 376) · nchoi@au.lladro.com
> RUSSIA Tel. +7 495 645 80 86 · customer-services@es.lladro.com
> NEW ZEALAND and Pacific Islands Tel. (toll free) 0800 LLADRÓ · Tel. (+64) 9 522 2330 · nchoi@au.lladro.com
> USA/CANADA Tel. (toll free) 800 634 9088 · Tel. +1 201 807 1177 · customer-services@us.lladro.com > JAPan Tel. +81 (0) 3 3293 0802 · customer-services@jp.lladro.com
> SINGAPore Tel. +65 62 788 398 · customer-services@sg.lladro.com > INDIA Tel. +91 124 4407680 · lladroinfo@spalifestyle.in
スタッフ LLADRÓ：社長：ロサ・リヤドロ・サラ 副社長：アンヘレス・リヤドロ・サラ ジェネラル・ディレクター：フェルナンド・ガレゴ マーケティング・ディレクター：ホセ・ラモン・エスパルサ
編集：マリア・ロサレニー コーディネーション・デザイン：ガブリエル・ボラス コラボレーション：写真・スタイリング：マヌエル・アルテロ、 ラファ・フィエレス、 ジョゼップ・ヒル、Estudio Carlos Gutiérrez, Imago Studio 写真製版・印刷：La Gráfica · Depósito legal: V-3126-2008
2 · EXPRESSIONS
ホアン･リヤドロ：ポーセリンアートを
創りつづけて60年
2013
ポーセリンアートに携わって60年。言うのは簡単ですが、60
長いキャリアですが、同時に芸術、技術、科学、そしてポー
年という歳月には努力、そして何よりも夢に満ちた長い長い
セリンという素材が重要な役割を果たしてきました。ホアン･
道のりがありました。それは人々の才能があってこその息の
リヤドロが、ポーセリンへの情熱の歴史を振り返ります。
ホ
芸術への熱意に身をゆだね、熱中
ティオに、小さな工房を作ったの
る一方で、代理店の方々が販売促
できる仕事をみつけ、それを最高
が始まりでした。そこで、私たち3
進に奔走してくださいました。こ
のレベルで遂行できるよう教育を
人は冒険心にかられて、アラブ風
うして、起業当初は年に50％の割
受けることができたからです。そ
窯で装飾品や花瓶を作り始めまし
合で成長し、従業員も10年で100
の間、私たちの芸術的野心を達成
た。方向性が決まっていたわけで
人を数えるようになったため、よ
するために勉強や修行を重ねてい
はなく、色々なことを試していま
り大きな施設への移転が必要にな
ました。それはとても大切なこと
したが、いつもディテールを大切
りました。従業員の数は100人か
ですが、 昨今では忘れられがちです。
にし、私たちの思う完璧な作品を
ら300人、500人、1,000人...、そし
何のために勉強しているのかよく
追求することを目指しました。そ
て世界中に2,600人を数えるまでに
わからないということが往々にし
れは、60年間変わらずに私たちの
なりました。ただし、国際的にこ
アン･リヤドロには、86歳と
てあるように思います。
作品の特徴となっています。私た
れほどまでにリヤドロは成長はし
いう年齢と60年にわたり一
私たち兄弟には、一流のプロフェッ
ちの試みを市場に出し、どの作品
ましたが、今でも作品はすべてバ
企業を率いてきたことの重みが醸
ショナルになるために準備する、
がファンの方々に喜ばれるのかを
レンシアの工房で制作されてい
し出す風格が感じられる一方で、
という明確な目的がありました。
見ていきました。売るために作り、
ます。
つねに仕事の指針となってきた芸
夢を追いながらプロジェクトを立
何を作るべきか知るために売る、
術に対する変わらぬ情熱がありま
ち上げる時、プロジェクト達成の
その繰り返しの中で、リヤドロは
リヤドロの発展においてクリエイ
す。インタビューでは、始まりを
ためにつねに向上する必要があり
ファンを獲得してきたのです。販
ティブチームはどのような役割を
振り返るとともに、兄弟のホセ、
ます。そうした目標を持って私た
売代理店の協力を得て、サンプル
果たしましたか？
ビセンテとともにポーセリンシ
ちは教育を受け、絵画を学び、芸
をもとにひっきりなしに注文を受
ティの近くに建てた小さな窯で最
術の道を歩むことになりました。
ける様子を信じられない思いで見
リヤドロの仕事は、創造性のため
初の作品を制作した頃と同じ夢を
見習いから始め、タイル工場で働
ていました。私たちが制作を続け
にあります。私たち兄弟は芸術を
持って、未来に目を向けています。
くようになり、 それが私たちの未来、
長い年月のうちには様々なこと
つまり、今の私たちから見ると歴
がありました。しかし、つねに新
史と現在に向けての修行の時と
境地を模索する精神、さらにホア
なったのです。それから数年のう
ンの娘ロサとアンヘレスの手腕、
ちに、私たちは仕事で評価を得ら
経験豊かなクリエイティブ･チーム、
れるようになり、その後、本当に
ダイナミックな経営陣の力を借り
やりたいことを実現するために、
て、リヤドロは時代の先端を行く
満を持して起業に至りました。
ブランドであり続けています。ホ アン･リヤドロの言葉には、発展の
今日、リヤドロは世界中、120カ
精神が今なお表れています。
国あまりの国々で展開する国際企 業です。これほどの国際的評価は
リヤドロを率いて60年の間にさま
どのようにして得られたのでしょ
ざまな経験をされたと思いますが、
うか。
起業当初はいかがでしたが？ ポーセリンシティに程近いアルマ リヤドロが今あるのは、私たちが
セラ村にある私たちの生家のパ 工房でデコレーターとして働いていた頃のホアン・リヤドロ
EXPRESSIONS · 3
窯を開けるまで、作品がどうなるのか
Polar bears 1965
はまったくわかりません。だから、ポー セリンに夢中になるのでしょう。 学び、工芸学校で賞もいただきま
ましたが、企業活動としての製造
焼いただけですよ」と言うと彼は
段階に専門の技術者がいます。そ
した。芸術的な夢のある若者には、
工程については知識がありません 「あり得ない！」と3度繰り返しま
れが、私たちが作品に求める、つ
工芸学校で学ぶことを薦めますよ。
でしたから、ポーセリンの化学的
した。私は「よかった。そう思う
まり私たちのお客さまが期待して
私たちは画家でしたから装飾技術
な部分、焼成も含めた製造過程、
のなら、彼らは1回焼成を試すこと
いるであろう、優れた作品を制作
は私たちの強みでしたが、他の技
販売、経営、会計...、 企業に必要
はないだろう」と思ったのです。
する唯一の方法です。
術については助けが必要でした。
なあらゆる事を学ばなければなり
当時、1回焼成は私たちにとって転
たとえばリヤドロの真価のひとつ
ませんでした。学んだら、それを
機となる、 とても大胆な試みでした。
60年間ポーセリンアートを制作し
に、非常に優れた彫刻家の協力を
向上させなければなりません。ま
1回焼成で上手くいきそうだった
てきたわけですが、ポーセリンの
得ることができたという点があり
ずは国内見本市、次に国際見本市
のでそれに賭けて見ました。以来、
何がそれほどの情熱を呼び起こす
ます。最初に、フルヘンシオ･ガル
で作品を紹介し、市場競争に参入
私たちのポーセリンは絵付け後に
のでしょうか。
シア、ホアン･ウエルタ、サルバドー
したら次は業界トップを目指す。
約1300度の高温で1度だけ焼成し
ル･デボンが名を連ね、現在に至る
こうして国内市場、ポーセリン業
ています。このため、リヤドロの
ポーセリンはミステリーです。歴
まで素晴らしいアーティストに恵
界だけでなく、贅沢品、装飾品、
作品の色は、2度、3度と低温の窯
史を紐解くと、良質のポーセリン
まれてきました。私たちがアーティ
贈答品の国際市場でトップブラン
に入れられる他のポーセリンの「ガ
を手にするために有名ブランドの
ストの一人一人を選抜し、社内で
ドに数えられる存在となりました。
ラス化した」色とは異なるのです。
間に策謀が渦巻いていた時代もあ
教育しています。彼らと密にコミュ
ります。ここで鍵を握るのが科学
ニケーションを取り合うことも、
と化学です。中国の唐の時代（618
とても大切なことです。現在、リ
～ 917年）にポーセリンが発見さ
ヤドロは世界に誇る彫刻家、ポー
れた時、それが「白い金」と呼ばれ、
セリン･アーティストを抱えていま
非常に珍重されました。後に18世
す。さらに、デザイナー、デコレー
紀のヨーロッパでさまざまな謀略
ター、絵付け、焼成に携わる技術
の動機となったのも不思議はあり
者などの専門家がいますが、彼ら
ません。書物に載っている公式を
は制作工程の中で失敗がないよう
応用するだけでは駄目なのです。
全体を把握しつつ、それぞれに専
ポーセリンの素材はさまざまな場
門技術を熟知しています。完全に
リヤドロは、イメージ、広告、価
通常このタイプのポーセリンは乾
所で産出しますし、それぞれに成
工芸的な工程をすべて手作業で行
格などあらゆる点で新しい試みに
燥させるため、ポーセリン自体の
分が異なりますから、それを混ぜ
う企業では、人、そしてその技量
効果的かつ大胆に取り組み、新し
焼成のため、そして装飾のためと、
合わせた時の化学反応も異なりま
や感性がなによりも価値のある財
い経験を積むごとに専門性や技量
何度も窯に入れられます。何度も
す。ポーセリンを構成する粒子の
産です。さらに、彫刻と絵画に加
を拡げてきました。 私たちはつねに、
繰り返し焼成するので修正が可能
形はそれぞれに異なり、ポーセリ
えリヤドロの第三の柱は産業的側
より優れた作品を制作しようと努
です。ちなみに古代遺跡から出土
ン製造にも影響します。つまり、
面ですが、それについても私たち
力を重ねています。
した陶磁器も装飾工程で何度も焼
同じ公式を応用しても、私たちの
成されていたことがわかっていま
意図する結果になるとは限らない
リヤドロはポーセリン製造の鍵を
す。一方、私たちのポーセリンは1
のです。私たちの場合、ポーセリ
リヤドロの特徴である、すべて手
握る工程で技術革新に成功しまし
度の焼成にすべてがかかっている
ンも異なる特徴を持つグレスも、
作業による工芸的工程を確立する
た。それについて教えてください。
わけです。そのためには、ポーセ
同じ硬度で制作することができま
リンを熟知していなければなりま
すが、美しい作品に仕上がるかど
は学ぶ必要がありました。
のは簡単なことではなかったと思 い ま す。 ど う い う 点 が 困 難 で し
ある時、ヨーロッパの有名なポー
せん。リヤドロには、私たちの経
うかが問題です。ポーセリンを購
たか？
セリン･ブランドの技術責任者にリ
験にしたがって教育された優秀な
入する人が見るのは、その緻密な
ヤドロの試作品を見せたことがあ
専門家がそろっています。彼らは、
芸術性です。ポーセリンという素
あらゆることが困難との闘いでし
ります。その作品について感想を
生じ得る欠陥を最低限に抑えるべ
材そのものにある問題に注目する
た。絵付けと彫刻という、ポーセ
求めると、「とても美しい」と言っ
く絶え間ない研究を続けているの
ことはありませんから。
リンの二つの側面は良く知ってい
てくれました。そこで、私が「1度
です。リヤドロには制作工程の各
また、これはとても大切なことで
4 · EXPRESSIONS
機能的な照明器具、テーブルアート、ミラー、室内装飾や デザインに関連するよりスタイリッシュな新しいラインの開 拓にも力を入れていきます。
2013
すが、制作工程の良し悪しを決定
様な伝統に対する心からの尊敬と
するのは窯です。作品を窯から出
賞賛をもとに制作されています。
すまで、どういう結果になるかは
どの伝統も、リヤドロのアーティ
まったくわかりません。 その意味で、
ストたちにとってはインスピレー
窯はまるでビックリ箱のようです
ションの源であり、 チャレンジです。
し、窯を開ける瞬間はいつもとて
世界中のたくさんのご家庭に私た
もスリリングです。ポーセリンは、
ちの作品が置かれているというこ とは、私たちの作品が感動を与え、
変形し、時に反抗する生きた素材 です。 こうしたポーセリンの特徴が、
という高貴な素材でできた作品は、
たとき、リヤドロは1994年に人類
人々の心に届いているということ
私たちを夢中にさせるのでしょう。
世界にただひとつの作品としてよ
の 月 到 達25周 年 を 記 念 し た リ ミ
ですから、私は特に誇りに感じ、
私はいつもポーセリンは芸術であ
り高く評価されます。
テッド作品『アポロ号月面着陸』
うれしく思っています。
るとともに科学だと、さらに言え
企業家として得られた貴重な経験
をプレゼントしました。またスペ
ば自然の驚異だと考えています。
の中に、企業家としてでなければ
イン国王ホアン･カルロス1世とソ
インタビューの最後に、是非リヤ
近寄ることもできなかったであろ
フィア王妃も、王位継承前におい
ドロが今後どのような方向に向
ポーセリンと人生をともにして、
う方々にお会いする機会に恵まれ
でくださったことがあります。ア
かっていくのかお聞かせください。
そこから得たものは？
たということがあります。ヴァチ
メリカではロナルド･レーガン元大
カンでは、教皇パウロ6世、ヨハネ
統領にお会いし、ジョージ･ブッ
今年は60周年のお祝いの年ですか
ポーセリンに携わることで多大な
･パ ウ ロ2世 に お 会 い し ま し た。
シュ（父）元大統領にはホワイト
ら、リヤドロの歴史の中から特に前
努力をし続けた結果、良いことが
1969年、私たちはパウロ6世に『聖
ハウスにお招きいただきました。
衛的な作品を集めた展覧会をはじめ、
たくさんありました。ポーセリン
なる夜＜三賢人＞』をお贈りしま
ブッシュ元大統領には、アメリカ
さまざまなイベントが計画されてい
は高貴な素材ですから、目の肥え
した。その数ヵ月後に人類が初め
海軍第6艦隊の将軍だったゴード
ます。また、私たちはクラシックな
た方々はそれを評価してください
て月に到達し、教皇はアポロ11号
ン･ナグラーさんがご紹介ください
テーマの作品を制作し続ける一方で、
ます。その美しさは人々を魅了し、
の乗組員3人に、それぞれを象徴す
ました。最近では、ジミー ･カー
機能的な照明器具、 テーブルアート、
芸術作品として評価してくださる
る意味を込めて、私たちがプレゼ
ター元大統領がポーセリンシティ
ミラー、室内装飾やデザインに関連
様々な方と会う機会を与えてくれ
ントしたものと同じ『聖なる夜＜
においでくださったほか、マイケ
するよりスタイリッシュな新しいラ
ました。粘土でも芸術作品はでき
三賢人＞』を贈られたそうです。
ル･ダグラスさん、チャールトン･
インの開拓にも力を入れていきます。
ます。そこに彫刻家の才能が注が
その後、バズ･オルドリンさんが
へストンさんとご一緒しましたし、
つまり、これまでと同様に、前進し
れますから。そして、ポーセリン
ポーセリンシティにお見えになっ
マイケル･ジャクソンさんも、ポー
続ける、ということです。人々の才
セリンシティに興味を持ってくだ
能こそ、プロジェクトの発展の原動
さり、連絡を下さったことがあり
力です。どの企業にもリーダーがい
ます。
る限り続きます。特定の製品が売れ なくなった時、それは人々の好みが
長い年月の中で、特に誇りに思う
変わったということです。その責任
ことはなんでしょうか。
はリーダーにあります。企業はそこ で働く人々が支えています。その
リヤドロ兄弟：1979年ポーセリンシティーを訪れた
私たちの作品を様々な方が評価し
人々の感性や技量が充分ではなく
てくださる点を、特に誇りに思い
なった時、 企業の衰退は始まります。
ます。私たちの作品は普遍的な価
企業の成功は、判断力と努力、熱意
値観を表現しますが、一方で、世
にかかっています。今後も、リヤド
界中のさまざまな文化の感性に近
ロをより高みに導くことのできるビ
づこうと努力しています。キリス
ジョンが存在し続けると信じ、それ
ト教、ヒンズー教、日本の伝統文化、
を願っています。
仏教...、私たちの作品はどれも多
ジョージ･H･W･ブッシュ米元大統領 EXPRESSIONS · 5
OUR BEST LOVED
愛される作品たち リヤドロの60周年および日本スペイン交流400周年を祝い、人気作品が華やかに装いまし た。世界中で大勢のリヤドロファンの心をつかんだ数々の人気作品が、新たな装飾をまとっ て登場します。一方で、バイラオーラ（フラメンコ・ダンサー）を表現した新作が、リヤ ドロがスペイン生まれであることをあらためて思い出させます。 人気のテーマを表現しつつ、 新境地を開拓しようとするリヤドロの技量が存分に発揮された作品たちです。
世界中で知られるポーセリンアートを作りつ づけて60年。リヤドロは多様な作品を制作 してきました。リヤドロのアーティストたち の制作した作品は世界中の何百万という家庭 で愛され、世代を超えて人々を魅了してきた のです。これらの作品の中には、その普遍的 なメッセージや表現するテーマにより人気を 呼び、リヤドロを代表する作品となるものも あります。 リヤドロのグレス最初期の作品『平和』は、 この度、ポーセリンで制作され、新しい空気 をまとって登場します。つやなし・つやあり の仕上がりの組み合わせや、衣装のエナメル 装飾と明るい肌の色のコントラストがハーモ ニーを演出します。リヤドロが60周年を祝 うために制作した本作は、平和と希望を謳い ます。 リヤドロにとってふたつの特別なテーマ、子 供たちと精神性をアーティストたちはいつも 新しい試みを取り入れながら繰り返し表現し ています。『スカートに花いっぱい』『 花か ごの少年』『天使の贈り物』にも、スペシャ ルバージョンが誕生しました。お祝いに花々 は欠かせません。花はまた、その緻密な造形 によりリヤドロのシンボルとなりました。こ れらの作品では、オリジナル作品で表現され た花々に替わり、リヤドロ作品では初めて、 ひまわりが使われています。リヤドロ兄弟た ちの故郷、スペインに輝く太陽に捧げるオ マージュです。 また、スペインらしさを存分に表現した新作 『スペインの情熱（スペシャルバージョン）』 が生まれました。フラメンコダンサーの純白 のドレスを彩る鮮烈な赤と黒の装飾が、リヤ ドロでよく表現されるテーマにモダンで新鮮 な雰囲気を与えています。 斬新なフォルムやオリジナリティーあふれる 装飾は、新しい時代の感性によくマッチして いますが、どれもリヤドロの作品に共通する、 見紛うことのないオーラをまとっています。 世界中の人々から愛されるべく生まれた作品 たちです。
これらの作品は、底面にリヤドロ60周年を 記念するロゴが入っています。
6 · EXPRESSIONS
スペインの情熱 (スペシャルバージョン) [38 x 17 cm] Ref. 01008683
平和 (スペシャルバージョン) [45 x 57 cm] Ref. 01008684
リミテッド作品 限定制作数：600
花かごの少年 (スペシャルバージョン) [23 x 9 cm] Ref. 01008675
天使の贈りもの (スペシャルバージョン) [17 x 14 cm] Ref. 01008676
スカートに花いっぱい (スペシャルバージョン) [22 x 10 cm] Ref. 01008674 EXPRESSIONS · 7
N E W 20 13
A PASSION FOR PORCELAIN
ポーセリンへの情熱
勇敢な闘牛士(Black) [46 x 43 cm] Ref. 01008731
リミテッド作品 限定制作数：250
8 · EXPRESSIONS
new issues 新しい作品とともに、リヤドロに春がやってきます。リヤドロの新作は、伝統に、自然やそこに生きる動物たちに、家族の絆に、エキゾチックな文化 に…、それぞれのテーマに対する深い情熱を語ります。作品のひとつひとつのフォルムに、多様な仕上がりや色彩に、表情に、力強く脈打つ生命が感 じられます。エネルギッシュで力強く、斬新な色で装飾されたナチュラファンタスティックの新作とともに、鮮やかな色彩がテーブルを彩ります。こ の春、リヤドロの新作が情熱を呼び覚まします。
親愛なる絆 [37 x 49 cm] Ref. 01008666
リミテッド作品 限定制作数：3,000 EXPRESSIONS · 9
受け継がれる生命 [29 x 36 cm] Ref. 01008694 台座付
受け継がれる生命 (white) [29 x 36 cm] Ref. 01008695 台座付
10 · EXPRESSIONS
new issues
暑いサバンナから寒い北極海まで、 そこに生きる動物たちを極めて写実 的に表現し、リヤドロはその神髄を とらえます。
ペンギンの親子（ポーセリン） [25 x 16 cm] Ref. 01008696
EXPRESSIONS · 11
挑戦 (Re-Deco) [34 x 30 cm] Ref. 01008720 台座付
跳躍 (Re-Deco) [33 x 22 cm] Ref. 01008721 台座付
草を食む親子 [18 x 47 cm] Ref. 01008699
台座付
12 · EXPRESSIONS
new issues
シロハヤブサ [41 x 35 cm] Ref. 01008722
リミテッド作品 限定制作数：3,000
EXPRESSIONS · 13
だれもが感じる情熱を表現す るリヤドロの作品は、大切な 日々の最高のプレゼントにな ります。
愛のワルツ (re-deco) [30 x 21 cm] Ref. 01007193
14 · EXPRESSIONS
new issues
トレイ（芍薬） [4 x 30 cm] Ref. 01008650
EXPRESSIONS · 15
すべて手作りで制作された様々な 花々。自然の中に咲く花々と同じよ
センターピース（カメリア） [28 x 25 cm] Ref. 01008653
リミテッド作品 限定制作数：500 台座・ガラスドーム付
うに、それぞれが世界にひとつだけ の花です。
センターピース（アイリス） [23 x 21 cm] Ref. 01008652 限定制作数：500 台座・ガラスドーム付
16 · EXPRESSIONS
new issues
EXPRESSIONS 路 17
自然主義的な表現がポーセリン の可能性を広げる力強い作品。 経験豊かなアーティストにだけ 許される挑戦です。
セビリアの娘 (re-deco) [43 x 30 cm] Ref. 01008673
18 · EXPRESSIONS
new issues
ちょっとおすまし [21 x 11 cm] Ref. 01008716
センス・オブ・タッチ [15 x 9 cm] Ref. 01018163 センス・オブ・テイスト [15 x 12 cm] Ref. 01018164 センス・オブ・サイト [16 x 11 cm] Ref. 01018165 センス・オブ・スメル [15 x 13 cm] Ref. 01018167 センス・オブ・ヒアリング [16 x 10 cm] Ref. 01018166
EXPRESSIONS · 19
ママ、見て！ [35 x 16 cm] Ref. 01008715
見いつけた [13 x 14 cm] Ref. 01008693
20 · EXPRESSIONS
new issues
リヤドロの新作には、フォ ルムや色彩を控えめに表現 し、優しさを主人公にした 作品もあります。
すこやかな寝息 [35 x 11 cm] Ref. 01008714
EXPRESSIONS · 21
お姫様と カエル
名作童話コレクション 第9作 お姫様とカエル [15 x 19 cm] Ref. 01008718
お姫様にキスされて、見目麗しい王子様に変身 するカエル。時を越えて語り継がれてきた童話 の中でも人気のある登場人物です。きっと私た ちが、愛情が本物なら容姿がどうであろうと必 ず成就する、という考えに共感するからなので しょう。 本作の主人公は、グリム童話に描かれた美しい 女性がモデルです。豪華なドレスをまとい最高 級の宝石を身につけたお姫様が、今まさに奇跡 を起こそうとしています。今は愛嬌のあるカエ ルですが、キスをした瞬間にお姫様の未来の恋 人が忽然と表れるはず。 『お姫様とカエル』が「名作童話コレクション」 に仲間入りし、ファンタジーとロマンティシズ ムを愛するすべての方々を楽しませることで しょう。シリーズ全作品を是非、 http://llad.ro/fairy_talesでご覧ください。
22 · EXPRESSIONS
new issues
今春、リヤドロは、イマ ジネーションを羽ばたか せ、だれもが自分の中に 持つ子供時代の記憶を目 覚めさせます。
夢でも一緒 [15 x 14 cm] Ref. 01008717
EXPRESSIONS · 23
インドの豊かな精神性に魅了され、 リヤドロのアーティストたちはリ アリティーに富む作品に生命を吹 き込みました。
サイババ [26 x 18 cm] Ref. 01008707
24 · EXPRESSIONS
new issues
ベース（雀） [26 x 16 cm] Ref. 01008725
ベース（雀・BLACK） [26 x 16 cm] Ref. 01008726
バルゴパル [24 x 12 cm] Ref. 01008659 台座付
EXPRESSIONS · 25
風水の神秘的なシンボリズム、 タイの魅惑的なエキゾチズム…、 リヤドロのポーセリンには世界 の多様な文化が表現されてい ます。
玄武 [31 x 37 cm] Ref. 01008564
リミテッド作品 限定制作数：1,500 台座付
26 · EXPRESSIONS
new issues
微笑みの舞 (black) [40 x 34 cm] Ref. 01012546
リミテッド作品 限定制作数：3,000 台座付
EXPRESSIONS · 27
EXPLOSION OF COLORS
圧倒的な色彩
ラージベース（マルチカラー） [41 x 25 cm] Ref. 01007916 スモールベース（マルチカラー） [28 x 22 cm] Ref. 01007915 テーブルセンター（マルチカラー） [17 x 42 cm] Ref. 01007917 トレイ（マルチカラー） [7 x 58 cm] Ref. 01007918
28 · EXPRESSIONS
new issues
リヤドロのオリジナリティーあふれるテーブ ルウェアコレクション『ナチュラファンタス ティック』の新作を彩る色彩は、明るく光に あふれ、エキゾチック。美しく、かつ実用的 な作品が植物をイメージした豊かなフォルム で装飾され、その鮮やかな色彩は既存のナ チュラファンタスティックコレクションのホ ワイト、ブラック、ゴールド、または、優し いパステルカラーとよくマッチします。トロ ピカルであたたかなファンタジーがご家庭の テーブルを彩り、そこに人々が集うたびに、 生きる喜びを謳う宴となることでしょう。
EXPRESSIONS · 29
NATUROFANTASTIC CUISINE
ナチュラファンタスティック･キュイジーヌ 食文化の隆盛により、料理は芸術であり、それを分かち合う経験はこの上ない喜びであると認識されるようになってきました。その意味で、心地よ い雰囲気の中で美味しい料理を楽しむことはもちろんのこと、材料や作りかた、その料理のインスピレーションの源などにも、興味がもたれるよう になりました。 こうした背景から、リヤドロでは有名シェフを招き、彼らの特別なレシピをリヤドロの作品に盛り付けて振舞うというプロジェクトが生まれました。 料理と盛りつけられた器が互いにインスピレーションを与え合い、自然とファンタジーが豊かに混ざり合うこの試みを、 「ナチュラファンタスティッ ク･キュイジーヌ」と名づけました。
マリア･ホセ･サン･ロマン アリカンテでミシュラン一つ星レストラン 「Monastrell」を営むシェフ、マリア･ホセ･サン･ロ マンは、熱意と好奇心にあふれる人物です。 アリカンテの海岸通にあるレストラン「La terraza del Gourmet」で、マリア･ホセは二人分のメニュー を用意しました。彼女が料理のために選んだ器は、 「インコたちのパーティー」コレクション。ロマン ティックであるとともに地中海の爽やかな風を運ん でくるかのようです。キャンドルのあかりにともさ れて、インコたちに見守られながら二人でひとつの お皿を囲む。愛には、ディテールが大切ですから。
ホルヘ･ブレトン ホルヘ･ブレトンは、スペイン料理界に忽然と現れ た若手シェフの一人。 「La Sucursal」グループを率い、 ミシュラン二つ星レストランでシェフとして活躍し ています。 ホルヘは、バレンシアの芸術科学都市の最上階にあ るレストラン「Vertical」で、ビュッフェスタイル のデギュスタシオンを提案しました。ホルヘが選ん だのは、黒の「ナチュラファンタスティック」コレ クション。色鮮やかな食材とコントラストを成し、 特別に美味しいワインの魂を守ります。
キケ･ダコスタ アリカンテ県デニアでキケ･ダコスタが営むレス トラン「El Poblet」は、最近、ミシュランから三 つ星がおくられました。 海辺のレストランで、美味しくて新鮮な二人分の メニューを提案したキケ。そのメニューをキケは 「自信を持って創った地中海料理」だと表現しま した。地中海という環境の中で庭のオリーブの木 に見守られながら、白い建物、太陽の黄金の光と 美しく調和したナチュラファンタスティックの作 品たちに、料理が映えました。料理のひとつひと つに細心の注意を払い、ワインにも気配りを欠か さないキケのメニューでは、伝統と前衛が混ざり 合い、創造性がテクスチャーと色のシンフォニー に溶け込みます。
30 · EXPRESSIONS
フェイスブックで、レシピと 写真をご覧いただけます： マリア･ホセ･サン･ロマン: http://llad.ro/QSc4AZ ホルヘ･ブレトン: http://llad.ro/RUUgqs キケ･ダコスタ: http://llad.ro/VNhQF1
EXPRESSIONS · 31
VIVID LIGHT
ビビッド･ライト
美しき天使（ランプ） [49 x 25 cm] Ref. 01023031
32 · EXPRESSIONS
new issues リヤドロの作品？ それとも照明？ 照明器具として機能する作品があってもいいので はないでしょうか。照明器具の制作に力を入れるリヤドロは、リヤドロらしい装飾性を 活かしながら、テーブルライトとして機能する新作を発表しました。光とフォルムの組 み合わせから、個性的でくつろいだ空間が生まれます。
龍（宝珠・ランプ） [39 x 30 cm] Ref. 01023154
トールチャイニーズ（ランプ） [46 x 18 cm] Ref. 01023079
EXPRESSIONS · 33
ジゼルのロマンス（ランプ） [57 x 40 cm] Ref. 01023043
60
年にわたり優れた彫刻技術により装飾アートの世界 を刷新してきたリヤドロは、機能性を重視した作品、 特に照明器具の制作に力をいれ、新たな試みを続け
ています。リヤドロの作品として誕生した照明器具の新作では、 リヤドロらしい装飾性はそのままに、その芸術性が新たな広がり を見せました。 新作のラインナップはごく論理的です。そもそも彫刻とは、フォ ルムと光の芸術です。光はさまざまな角度からボリュームと戯れ、 視点によって作品に新しいニュアンスを与えて、より豊かな表現 力を授けます。こうして、フォルムと光からはさまざまな感覚が 生まれ、ご家庭に個性的なスペースを演出します。 しかも、リヤドロのカタログに掲載される作品には、多様なテー マ、スタイル、サイズ、テクスチャーが揃っていますから、そこ から生まれる照明器具の装飾的可能性もまた、他に類を見ないほ ど多様な広がりを見せます。リヤドロのアーティストは、彼ら自 身が作った作品に光がどのような効果をもたらすか、緻密な観察 を重ねました。そのうえで、そのボリュームや構図により照明器 具としてふさわしいものを選んだのです。 新しい機能を与えられた作品たち、あるいは、新しい生命を吹き 込まれたライトたち。どの作品を見ても、リヤドロの提案が的を 得ていることは明らかです。リヤドロはこうして、既存のシャン デリア、シーリングライト、ウォールライトに加え、最高の品質 を追求した、デザイン性の高いオリジナリティーに富んだ照明器 具で、人々をあっと驚かせます。
忠実なグレイハウンド (Black・ランプ) [69 x 35 cm] Ref. 01023083 34 · EXPRESSIONS
new issues
SCIENTIA＜知性＞ (ランプ) [67 x 30 cm] Ref. 01023059
EXPRESSIONS · 35
リヤドロの照明器具は、スタイルも サイズも多様であるため、どんな雰 囲気にもマッチします。リヤドロら しい装飾性を損なうことなく美しさ と機能性を兼ね備えた、特別なデザ インです。
バリ島の踊り手 (ポーズ・re-deco・ランプ) [42 x 18 cm] Ref. 01023055
ヴィーナを弾くガネーシャ (Re-Deco・ランプ) [57 x 30 cm] Ref. 01023169
挑戦（ランプ） [53 x 30 cm] Ref. 01023063
36 · EXPRESSIONS
new issues
タイの象（ランプ） [70 x 50 cm] Ref. 01023091
EXPRESSIONS · 37
フォックストロットのリズム に乗って、アンヘレス･リヤ ドロのアメリカツアー 10月16日から30日まで、アンヘレス･リヤドロは華 やかな社交ダンスのリズムに乗って、アメリカとカナ ダをまわりました。 『愛のステップ』が主役となった アンヘレスのサイン会ツアーは、 マイアミから始まり、 ニューヨーク、ヴァージニア、ミシガン、イリノイ、 トロント、テキサス、ロサンゼルス、グレンデール、 サンタクララ、コスタメサと続き、再びロサンゼルス で幕を閉じました。 最も感動的だったのは、ビバリーヒルズのリヤドロブ ティックで開催されたイベントでしょう。人気テレビ 番組「ダンシング･ウィズ･ザ･スターズ」のプレゼン ターであるブルック･バーク･チャーベットさん、 「オ ペレーション･スマイル」創設者の子息であるウィリ アム･マギーさんが駆けつけて、アンヘレス･リヤドロ と共にイベントに参加してくださいました。プロのダ ンサーによるパフォーマンスもお楽しみいただいたイ ベントは「ダンシング･フォー ･ア･スマイル」のタイ トルのもと、収益の一部が、世界中で顔に障害のある 大勢の子供たちの治療に当たってきた慈善団体「オペ レーション･スマイル」に寄付されました。さらに29 日には同ブティックで、 「ロサンゼルス･マガジン」と のコラボレーションによる新しいイベントも開催され ました。 「アート･オブ･エンターテイメント･アット･ ホーム」と題されたこのイベントでは、バレンシア出 身の有名シェフ、ペルフェクト･ロチェールのすばら しい料理とナチュラファンタスティック･コレクショ ンの新作を中心とした、アートとガストロノミーの夕 べでした。このイベントは、有名シェフの特別なレシ ピをテーブルアートのためのリヤドロの作品に盛り付 ける、 「ナチュラファンタスティック･キュイジーヌ」 の一環として企画され、イベントにおける収益の一部 は、身寄りのないお年寄りへの食料供給を目的とする 慈善団体「St.ビンセンツ･ミール･オン･ホィールズ」 に寄付されました。
アンヘレス･リヤドロ：「オ ペレーション･スマイル」 創設者の子息ウィリアム･ マギーさんとフレデリック ･フォン･アンホールトさん とともに（上） 著名なダンス･アカデミー 「 ダ ン ス･ウ ィ ズ･ミ ー」 の メンバーとともに（左）
2週間のツアーの中で、アンヘレス･リヤドロはデトロイト（ミシガン州）などを訪れました
プレゼンターのブルック ･バーク･チャーべットさ ん、ビバリーヒルズ・リ ナチュラファンタスティック･キュイジーヌのイベントのために、
ヤドロブティックのディ
大勢の方々がブティックにおいでくださいました。アンヘレス･
レクター、スーザン･リー
リヤドロ、シェフ、ペルフェクト･ロチェールさん、「ロサンゼル
チ、ツアーの主役『愛の
ス･マガジン」誌編集者、リンダ･インメディアトさんとともに
ステップ』
ア ー サ ー ･ム ラ イ･ス タ ジオのプロのダンサーに よるパフォーマンス
38 · EXPRESSIONS
Universo Lladró ロサ･リヤドロが ハイポーセリンを ご紹介 リヴァプール百貨店広報局長エドゥアルド･マリェ氏とともに
ハイポーセリンの新作を紹介するために、昨秋ロ
メキシコの記者団に答えるロサ･リヤドロ
サ･リヤドロは三大陸を訪れました。9月、ロサ はインドを訪れ、ヒンズー教で富をもたらすとい われる『女神ラクシュミー』を紹介しました。 『女 サイン会イベントにおいでくださったメキシコ のリヤドロファンに語りかけるロサ･リヤドロ
神ラクシュミー』は、ハイポーセリンの最新作で す。イベントは、グルガオン、バンガロール、ム ンバイ、ハイデラバード、チェンナイ、カルカッ タで開催されました。ツアー中、ロサはマスコミ に「インドは驚くほど多様な国です。とても豊か な歴史･文化的遺産を誇り、それがこの作品のイ ンスピレーションとなりました。インドの伝統に 深く根ざした作品です。 」と語りました。
メキシコシティ、Wホテルで輝きを
11月はじめ、ロサはメキシコシティに赴き、W
放ったハイポーセリン
ホテルでリヴァプール百貨店とのコラボレーショ ンにより開催された展示会で、ハイポーセリンの 作品を紹介しました。メキシコシティで開催され た初めてのサイン会はマスコミの間でも大きな話 題を呼び、お気に入りの作品にサインを入れても らおうと、大勢のファンがお集まりくださいま した。 11月下旬、ロサは英国を訪れ、ハイポーセリン 最新作『美しき翼』を紹介しました。ロンドンの 中心にあるクラリッジズ･ホテルは、リヤドロの ファンにお集まりいただいた特別なイベントに ぴったりの贅沢な会場となりました。ロサ･リヤ ドロは、ピカデリーのリヤドロブティック、マル ロンドンの贅沢なクラリッジ･ホテルで華やかに輝いた『美しき翼』
ベリーホールで開催されたサイン会イベントでも、 大勢のリヤドロファンと素敵なひとときを分かち 合いました。
ロンドンのイベントで、『美しき翼』にインスピレー ションを得た衣装を着けたモデル
インドでは、ロサ･リヤ ドロが『女神ラクシュ ミー』を紹介
大勢のリヤドロファンが集 まった、ピカデリーのリヤ ドロブティックでのサイン 会イベント
EXPRESSIONS · 39
マンハッタンの中心にリヤドロブティックがオープン 12月、マディソン･アベニュー 500番地に新たに
やインテリアコーディネーターからなる大勢の招
ただきました。ご来場の皆さまは、それぞれに紙
リヤドロブティックがオープンしました。そのモ
待客がお集まりくださり、多くのマスコミにも取
のつけ髭をつけ、希望された方々にはその場で描
ダンで明るい真白なファサードは、店内の様子を
り上げられました。 ご来場くださった皆さまには、 かれた似顔絵がプレゼントされました。もうひと
予見させるプレリュード。新鮮かつ魅力的なスタ
有名DJシルビア･プラダさんによる音楽とスペイ
つのイベント「アン･イブニング･オブ･ワイン＆
イルで、リヤドロの斬新な作品を展示するための
ン産ワインのカクテルパーティーをお楽しみいた
ローゼズ」では、スパニッシュワインとともに、
理想的なスペースとなりました。
だき、最後は楽しいぺディキャブに乗って夜の街
リヤドロの花々から着想を得た美味しいタパスを、
プレミア･オープンとなった12月3日には、 「トラ
を散策して、イベントは幕を閉じました。
テーブルウェアのためにリヤドロが制作した作品
ディショナル･ホーム･マガジン」誌とのコラボ
一般のお客さまに向けてのオープニングには楽し
に盛り付けてお楽しみいただきました。
レーションにより、デザイナー向けのスペシャル
いイベントが続きました。そのひとつ「マディソ
マンハッタンではこのブティックの他に、リヤド
イベントが開催されました。ロサ･リヤドロは、
ンズ･スピークイージー」では、ジャズの演奏で
ロは、テーブルトップ･マーケットショウに合わ
ブティックをデザインしたハイメ･アジョン、 「ト
1920年代、禁酒法の時代にニューヨークで流行
せて、マディソン･アベニュー 41番ニューヨーク
ラディショナル･ホーム･マガジン」誌の編集者ト
した「スピークイージー（アルコールを出す闇
･マーチャンダイズ･マートに新しいショウルー
リー ･メロットさん、ポーセリンシティのクリエ
バー） 」の雰囲気を再現しながら、最近のトレン
ムをオープンしました。ニューヨークで最も重要
イティブ･チーム代表とともに、イベントのホス
ドであるミクソロジストによるカクテル（新鮮な
なテーブルアートの展示スペースであり、世界の
ト役を務めました。イベントには主にデザイナー
フルーツや野菜を使ったカクテル）をお楽しみい
トップブランドの製品が展示されています。
マンハッタンのマディソン･アベニュー 500番地、52番街に オープンしたリヤドロブティック
40 · EXPRESSIONS
Universo Lladró ハイメ･アジョン、リヤドロのアーティストたちとニューヨークを訪れたロサ･リヤドロ
オープニングイベントでの「トラディショナル･ホーム･マガジン」誌編集のトリー ･メロットさんとリヤドロUSAディレクターのアレハンドロ･カセレス
左からトリー ･メロットさん、ロサ･リヤドロ、ハイ
リヤドロブティックのオープンは大きな話題となりました
メ･アジョン、ブティック店長アッベ･ロウェンタール
オープニングイベント 「マディソンズ･スピークイージー」 でのジャズ･パフォーマンス
の最後はペディキャブ での散策
イベント「イブニ ング･オブ･ワイン ＆ローゼズ」でリ ヤドロの作品に盛 り付けられたオー ドブルと白いバラ
EXPRESSIONS · 41
ロシアでアートと前衛 昨秋、ロサ･リヤドロが訪れたロシアでは、芸術
ご活躍の大勢の方々がお集まりくださり、最後に、 グイベントには、ロサ･リヤドロも出席。ホセ･イグ
性が高く、かつ前衛的なポーセリンをメインとし
ロサが劇場の支配人ウラディミール･ケフマン氏
た二つのすばらしいイベントが開催されました。
にハイポーセリン『東洋の勇馬』をプレゼント。
のナタリア･セレズネワさん、ナタリア･レスニコフ
サンクトペテルブルグでは、モスクワのボリショ
また、バレエ団のプリンシパル、ナタリア･オシ
スキーさん、マリーナ･ベルセネワさん、アナスタ
イ劇場に続き、リヤドロのバレエをテーマとした
ポワさんとイワン･ワシーリエフさんには『生命
シヤ･マケエワさんご夫妻、グレブ･マトヴェイチュ
作品を集めた展覧会が開催されました。会場と
のダンス』スペシャル･エディションが贈られま
ウクさん、歌手のナデジダ･バブキナさん、TVプレ
ナシオ･カルバハル駐露スペイン大使ご夫妻、女優
なったミハイロフスキー劇場で、スペイン黄金世
した。
ゼンターのラリサ･ヴェルビスカヤさんなど、各界
紀の劇作家ロペ･デ･ベガによる『フエンテオベ
11月にはモスクワのショッピングセンター、ペトロ
で活躍する大勢のお客さまがおいでくださいまし
フーナ』にインスピレーションを得たバレエ作品
フスキー ･パッサージュにあるリヤドロブティック
た。リヤドロ･ロシア代表タマラ･フェドロワが進行
『ローレンシア』を鑑賞した後、ロサ･リヤドロは
で、リヤドロの斬新な一面を披露しました。1950
役を務めたイベントは、ジャズのリズムをバック
120人あまりの招待客を展覧会にご案内しました。 年代から現在に至るまでの、リヤドロでも特に斬
にカクテルパーティで佳境を迎え、楽しいひとと
イベントには文化、政治、マスコミなど各方面で
きとなりました。
新な作品を集めた展覧会が開催され、オープニン
ミハイロフスキー劇場の白の間に置かれたリヤドロのバレリーナたち
ロサ･リヤドロ: 若手ダンサー、ナタリア･オ モスクワのイベントにて、グレブ･マトヴェイチュクさん、マリーナ･
シポワさん、イワン･ワシーリエフさんと
ベルセネワさん、アナスタシア･マケエワさんとロサ･リヤドロ
劇場のディレクター、ウラディミー ル･ケフマンさんとロサ･リヤドロ
リヤドロの前衛的な作品が、大 人ばかりでなく子供たちにも 人気でした
ホセ･イグナシオ･カルバハ ル駐露スペイン大使ご夫妻 とリヤドロ･ロシアのディ レクター、フランシスコ･ シルヘダ
42 · EXPRESSIONS
Universo Lladró 日本、お祝いは リヤドロで。 10月、毎年恒例の東京デザイナーズウィークの期 間中、伊勢丹新宿店でリヤドロの最も斬新なコレク ション、リヤドロアトリエの『The Guest』が紹介 され、デザインの最新傾向に触れるとともに個性的 な 『The Guest』 を鑑賞する絶好の機会となりました。 『The Guest』は国際的に活躍するアーティストた ちとリヤドロのコラボレーションから生まれた作品 で す。 デ ザ イ ン に 興 味 を 持 つ 方 々 に は、 『The Guest』のひとつをデザインしたアーティスト、キ 「デザインタイド トーキョー 2012」開催期間中に展示された『The Guest』コレクション。左から、日本のデザイングループであるデビルロボッツ、 スペイン出身のクリエーター、ハイメ･アジョン、アメリカのアーティスト、ティム･ビスカップによりデザインされた『The Guest』（下）
タイシンイチロウさんと会うすばらしい機会となり ました。キタイさんは日本のデザイングループ「デ ビルロボッツ」として活動をしています。 11月には東京で、リヤドロは、クリスマスの到来 を祝ってスペイン大使館でパーティーを開催しまし た。ミゲル･アンヘル･ナバロ駐日スペイン大使も出 席したパーティーには、外交関係者、セルバンテス 文化センター東京の代表の方々の姿もありました。 リヤドロの彫刻家マルコ･アントニオ･ノゲロンが 招待客の方々を前に原型彫刻の制作実演を行い、 パーティーにアーティスティックな華を添えま した。 スパニッシュテイスト満載のパーティーは、リヤド ロ60周年と同時に日本スペイン交流400周年となる 2013年の到来を祝うにふさわしいものとなりまし た。今年はこの400周年を記念して両国ではさまざ まな文化イベントが計画されており、リヤドロもこ の機会をとらえてこれらのイベントとコラボレー ションをしていく予定です。
ミゲル･アンヘル･ナバロ駐日スペイン 大使とリヤドロの彫刻家マルコ･アント ニオ･ノゲロン
スペイン大使館経済商務参事官 ラファエル･コロマ 氏、ミゲル･アンヘル･ナバロ駐日スペイン大使、セル バンテス文化センター東京のカルチャー・マネー ジャー、テレサ･イニエスタ氏、スペイン大使館商務 アタッシェ アレハンドロ・ニエト氏（左から）
芸術と伝統が花を添えた、特別な招待客が集うパーティー EXPRESSIONS · 43
彫刻家のイベントで、感動を共有 アジア、オセアニア、アメリカ、ヨーロッパ…、
大勢のリヤドロファンにその様子をご覧いただき
この秋、とっておきのツアーを行ったのはエバ･
リヤドロの彫刻家の芸術に国境はありません。
ました。
クエルバでした。 エバは、 オーランドのディズニー
ポーセリンシティのアーティストたちが再び世界
同じ時期、マルコ･ノゲロンは日本を訪れ、京都、 ワールド近くにある娯楽施設「ダウンタウン･
中を旅し、世界中の国々でリヤドロの作品が生ま
大阪、名古屋、東京、熊本をまわりました。彼は、 ディズニー」で、NAOのディズニーコレクショ
れる様子をご覧いただきました。最初にツアーを
東京のスペイン大使館でのイベントに出席。ここ
ンに含まれる作品の制作実演を行い、大勢のディ
開始したのはハビエル･マラビア。彼は11月に
で、特別な招待客の皆さまのために『夢ごごちな
ズニーファンの盛大な拍手を受けました。お客様
フィリピン、ニュージーランド、香港で大勢のリ
午後』を制作しました。彼の芸術が、リヤドロの
にはポーセリン製のお気に入りのキャラクターを
ヤドロファンが集った大規模なイベントに参加し
大使として活躍したのです。
ご購入いただき、コレクションの新キャラクター
ました。ツアー開始を飾ったマニラのイベントに
一方、ホアン･イグナシオ･アリエナは、11月末
の情報を得て家路につかれました。昨年最後のツ
は、駐比スペイン大使や芸能界で活躍する大勢の
にメキシコから、 アルーバ、 トリニダード･トバゴ、 アーの主役はラウール･ルビオでした。12月にア
お客さまがご来場くださいました。マラビアはそ
セント･マーティンなどカリブの島々をめぐりま
イルランドを訪れたラウールは、アイルランドで
の後、はじめて香港に赴き、ここでも彼の制作実
した。いつものように、メキシコで大歓迎を受け
初めてのリヤドロのアーティストによる制作実演
演を楽しみにしていた大勢の方々の歓迎を受けま
たホアン･イグナシオ。アルーバにオープンした
を行いました。ダブリンで開催されたイベントに
した。 次にマラビアはニュージーランドに向かい、 ばかりのリヤドロブティックでは、彼が『聖母の
は若いお客さまが大勢おいでくださり、夜が更け
アシュバートン、オークランド、ハミルトンで開
るまでラウールと彼の作品について歓談していま
慈しみ』を作る一方、感動的なイベントが開催さ
催されたイベントで、 『天空のバルコニー』 を制作。 れました。
した。
メキシコシティで開催されたイベントでのイグナシオ･アリエナ 香港（上）とニュージーランド（下）で歓迎を受けるハビエル･マラビア
アルーバの新しいリヤドロブティックで『ママとおしゃべり』の制作実演を行うアリエナ
ラウール･ルビオはアイ ルランドでの初の制作 実演でリヤドロファン に迎えられました。
44 · EXPRESSIONS
Universo Lladró 東京のイベントに参加し たマルコ･アントニオ･ノ ゲロン
日本ツアーで『夢ごごちな午後』を制作するノ 松坂屋名古屋店でのイベントでお客様と
エバ･クエルバ：ダウンタウン･ディズニーにて、NAO『ティンカー
ゲロン
ベルと夢の中』をお買い上げのファンとともに
ディズニーファンの前で『シンデレラ』の制作実演を行うエバ
花とベースに囲まれる秋
シンガポールでベースの絵付け実演を行ったアンパ ロ･マルティネス。イベントは話題を呼びました。
アーティストが 手作業で花弁のひとつひとつをつな げていく様子を見るのは、リヤドロファンにとって感 動的な経験です。この秋、リヤドロの花々は、マル･ マルティネスの手でイタリアへ、マリア･ホセ･ソレラ により韓国へ、アデラ･オジェールによりロシアへ届 けられました。中でも、クラスノダール、モスクワ、 エカテリンブルク、チェルヤビンスク、そして、新し いリヤドロブティックがオープンしたウラディミール をまわったアデラのイベントは感動的でした。ここで は、大勢のファンがアーティストの助けをかりながら ご自分の手で自分だけのポーセリンの花を制作。音楽 のライブ演奏に彩られたイベントは、大勢の有名人も
釜山、大邱、ソウルを訪れた マリア･ホセ･ソレラ、イベン トの間ずっとマリア･ホセと一 緒に花を作っていた女の子
おいでくださり、マスコミでも大きく取り上げられま した。 また、これまであまり例のなかったベースの絵付けの 実演も行われました。絵付けはポーセリンシティの熟 練のアーティストたちの経験豊かな腕が必要な作業で す。アンパロ･マルティネスがシンガポールで、パキー タ･サンホアンがスリランカで、ラケル･ドゥケがイス タンブールで、それぞれの経験を生かしてベースに緻 密な装飾を施し、イベントに駆けつけた大勢のお客さ まを魅了しました。
ロシアのクラスノダールで『ロ マンティックな朝』の花の制作 実演を行ったアデラ･オジェー ル
EXPRESSIONS · 45
ブティック網を広げる リヤドロ 昨秋、 リヤドロの直営ブティックがドバイ（UAE） 、 カンクーン（メキシコ） 、カリブのアルーバとコ ズメル、 ウラディミール（ロシア） 、 ヤンゴン（ミャ ンマー）にオープンしました。今号で詳しくご紹 介しているニューヨークの新しいブティックと合 わせて、世界中に展開するリヤドロのブティック は50店舗近くを数えます。 中東初のリヤドロブティックとなるドバイ店の オープニングイベントには、アンヘレス･リヤド ロが夫ビクトル･ジャグエとともに出席しました。
ドバイでのアンヘレス･リヤドロ：UAEのチャルフーブ社ディレクター、マンスール
UAEのリヤドロ正規販売店アンソニー ･チャル
･ハッジャー氏（左）、スペイン大使ホセ･エウヘニオ･サラリク氏とリヤドロ正規販
フーブ氏の協力を得て開催されたイベントには、
売店アンソニー ･チャルフーブ氏とともに アンヘレス･リヤドロ: 中東初のリヤドロブ ティックにて
同国に駐在するスペイン大使ホセ･エウヘニオ･ サラリチ氏もおいでくださいました。このブ ティックは中東で最も贅沢といわれるショッピン グセンターにあります。ここで、鷹狩愛好者のた めに特別に制作された新作『シロハヤブサ』の発 表イベントも開催されました。 ロシアでも、ウラディミール市の新しいリヤドロ ブティックで盛大にオープニングイベントが開催 されました。このイベントでは、リヤドロのフラ
『シロハヤブサ』発表イベントで のアンヘレス･リヤドロ
ワーアーティスト、アデラ･オジェールが花の制 作実演を行ったほか、お客さまにはジャズの生演 奏、美味しい料理、サーカスのパフォーマンスも お楽しみいただきました。 リヤドロはミャンマーの商業都市ヤンゴンにもブ
アルーバ島の贅沢なショッピング モール、パーム･ビーチ･プラザに オープンしたリヤドロブティック
ティックをオープンしました。オープニングイベ ントにはリヤドロのジェネラルマネージャー、 フェルナンド･ガレゴが出席。国内の大勢のリヤ ドロファンがお集まりくださり、その中にはリヤ ドロの熱心なファンとしても有名なモデルのシュ エ･ジンさんの姿もありました。 カリブ諸国でも新しいブティックがオープンしま した。カンクーンでは、ラ･イスラ･ショッピング ･ヴィレッジのブティックがリニューアルオープ ン。 アルーバでは有名なショッピングモール、 パー ム･ビーチ･プラザに、コズメルではロイヤル･ ヴィレッジに、それぞれブティックがオープンし ました。
メキシコのリゾートにあるショッピングセンター内にリニュー アルオープンしたカンクーンのリヤドロブティック
ミャンマーのリヤドロブ ティック。オープニングイ ベントに出席したフェルナ ン ド･ガ レ ゴ（ 右 か ら2番 目）
ウラディミールのリヤドロ ブティック。花の制作実演 も行われたオープニングイ ベント 46 · EXPRESSIONS
Universo Lladró 室内装飾にインスピレーションを与えるリヤドロ この秋に開催された様々な展示会で、リヤドロの
ファッション･ウィークに出品されました。今回
を思えば、これはリヤドロにとってとても名誉な
作品が再び、室内装飾にインスピレーションを与
のテーマは世界平和。フローラル･デザイナーの
ことです。また、日本では、箱根の老舗、富士屋
えました。ニューヨークで開催される展示会ホリ
ダン･ポール･ミラーさんによるリヤドロのイン
ホテルにリヤドロ常設展示としてハイポーセリン
デイ･ハウスに、リヤドロは2年続けて参加しま
スタレーションは、ナチュラファンタスティック 『テラスでお茶を』が加わりました。
した。この展示会は、 毎年、 乳がん研究財団 （Breast
･コレクションの作品とネイチャーズ･フラワー
最後に、イタリアでは、リミニのスタイリッシュ
Cancer Research Foundation）に寄付を集うた
ズにより寄付された花々を使った二人用テーブル
なファニチャーショップ「フィリプッチ」のヴィ
めに開催され、各回ごとに選ばれるマンハッタン
セッティングでした。
トラ展示場にリヤドロのコレクションも並びまし
の邸宅を著名デザイナーたちが装飾します。
インドネシアのジャカルタでは、セノパティ ･レ
た。また、ミラノの室内装飾の老舗「ボルラ」で
また、ナチュラファンタスティック･コレクショ
ジデンスの室内が、20点のリヤドロ作品を用い
リヤドロのイベントが開催され、リヤドロのアー
ンの美しい作品が、マイアミで、倫理的で持続可
て装飾されました。贅沢なレジデンスの装飾には
ティストによる花の制作実演も行われました。
能なアートやデザインを紹介するエコアート
世界のトップブランドの品々しか使われないこと
ホリデイ･ハウスでダン･ポール･ミラー さんがデザインした二人用テーブル
ジャカルタのセノパティ ･レジデンスに 置かれたリヤドロの作品
ホリデイ･ハウスで、Huntley & Co. Interior Disign のインスタレーションに用いられたリヤドロのシャ ンデリア
クラウディア･ジゼル･デザインに
クリエーター、ジェフリー ･ブラッドフィールドに
より装飾されたスペースに置かれ
よりデザインされたインスタレーションに使われ
たミラー
たウォールライト『フォレスタ・ランプ』
ヴィトラ･スペースに置かれた『インコたちのパー ティー』と『ザ･ファンタジー』コレクション
1890年創業の老舗「Borla」。ミラノの店舗にリヤドロ の作品が並びました。
EXPRESSIONS · 47
リヤドロブティックの スウィート･クリスマス 大勢の方々が、クリスマスの到来を祝ってバレン シア、 マドリード、 バルセロナのリヤドロブティッ クにご来場くださいました。リヤドロのクリスマ スイベントの主役はリヤドロの作品と、スペイン を代表するパティシエのひとり、テレシータ･ ホアン･リヤドロとローラ･サラ夫妻。孫のベレンさんとバレンシアの
チュエコスさんのケーキとスイーツでした。
リヤドロブティックにて
ショーウィンドウはリヤドロの名作童話コレク ションにインスピレーションを求めた装飾で飾ら
ポーセリンとケーキの斬新なコンビネー
れ、楽しいデコレーションケーキの置かれた店内
ション
には童話の朗読が響き、すてきなひとときとなり ました。バレンシアのイベントにはホアン･リヤ ドロとローラ･サラ夫妻も参加。ショッピング･ナ イトと重なり、リヤドロブティックには深夜まで 大勢の方々が見えました。
名作童話コレクションに発想を得たデコレー ション
リヤドロの作品が 賞品に
リヤドロのアジア太平洋チームが香港モスト･ヴァリュアブ ル･カンパニーズアワードを受賞
ホアン･リヤドロのサイン入り『女神ラクシュミー』が、マザーズ･
8月に日本で開催された 震 災復興支援イベント
チョイス･チャリティーの賞品となりました
「宮城国際ヒーローサミット2012」 、9月に香港で 開催された貧しい子供たちを支援するためのマ ザーズ･チョイス･チャリティー ･イベント、9月 28日ロサンゼルスで行われたオペレーション･ス マイルのイベント、日本スペイン協会主催の全日 本スペイン語弁論大会ほか、リヤドロが各地で協 力したチャリティーイベントなどで、リヤドロの 作品が賞品となりました。 また、リヤドロのアジア太平洋チームが、香港で ビジネス誌を出版するメディアゾーン･グループ により、香港モスト･ヴァリュアブル･カンパニー ズ･アワードを贈られました。 オペレーション･スマイル大使で あるデビッド･チャーベットさん とブルック･バーク･チャーベット さん、リヤドロの賞品とともに
日本スペイン協会主催、全日 本スペイン語弁論大会で賞品 となったリヤドロの作品を受 取る受賞者
「宮城国際ヒーローサミッ ト2012」にて、マンガ界 の巨匠、永井豪さんと賞 オペレーション･スマイル創設者であるビル＆キャシー ･ マギーご夫妻、ジュリア＆ステファニー ･アルギロス、ジャ ジョニー ･クリスタさん、サナディキ･ダネイアさん 48 · EXPRESSIONS
品となったリヤドロの作 品を受取った受賞者の皆 さん
Universo Lladró リヤドロミュージアムが バレンシアのサン･ピオ5世 美術館と協力 リヤドロは、スペイン有数の絵画美術館サン･ピオ５世美術 館との協力に関して合意に達し、10月15日、ポーセリンシ ティで両者による署名式が行われました。式にはバレンシア 州文化･観光スポーツ局ローラ･ジョンソン氏、同州文化書記 官ラファエル･リポール氏、サン･ピオ5世美術館館長パス･ バレンシア州政府の方々に『カバニャルの中庭』を見せるホアン･リヤドロとロサとア
オルモス氏、リヤドロ社長ロサ･リヤドロが出席しました。
ンヘレス、リヤドロミュージアム館長カルメン･タリン
両美術館は、バレンシアの貴重な文化遺産の紹介やプロモー ションに尽力することに同意するとともに、所蔵作品の貸し 出しについて合意しています。これにより、リヤドロミュー ジアムからはホアキン･ソローリャの『カバニャルの中庭』 がサン･ピオ5世美術館に、サン･ピオ5世美術館からは、20 世紀のバレンシア絵画界を代表するエキーポ･クロニカの 『蒸留器』がリヤドロミュージアムに貸し出されることにな りました。サン･ピオ5世美術館は世界的に価値ある作品を 所蔵する美術館であり、14世紀から15世紀のゴシック絵画 のタブロー、ベラスケスの『肖像画』が特筆に価します。
ローラ･ジョンソンとロサ･リ ヤドロが署名をする瞬間
ロタ米軍基地に駐在する方々が リヤドロを訪問
ロタ米軍基地からポーセリンシティを訪れた皆さん
「ポーセリン好きには、 とても価値のある旅行です。本当に楽しめますよ」 。 最近、ポーセリンシティを訪れた熱心なファンの中のお一人の言葉です。 カディス県ロタにある米空軍基地からおいでくださった皆さまをロサ･リ ヤドロがお迎えし、リヤドロの作品が生まれる工房やリヤドロミュージア ムをお楽しみいただいたのに加え、近くのアルマセラ村にあるリヤドロ兄 弟の生家をご覧いただきました。
www.lladro.com さらに充実 リヤドロのオフィシャル･ウェブ･サイトが、室内装飾やデザイン のために制作したコレクションを含む新たなスペースとともに更 に内容を充実させました。新しいウェブスペース http://design. lladro.com は、リヤドロファンにとって興味の尽きない情報や、 インパクトのあるビジュアルデザインとともに、デザインや室内 装飾に関心のある一般の方々はもちろんプロフェッショナルにも 役立つ内容となっています。また、リヤドロアトリエ、ライト、 ミラー、テーブルアート、リヤドロ･リサイクロスなど、リヤド ロの特に斬新なコレクションを、ディテールまで詳しくご紹介し ています。この新しいウェブスペースにはリヤドロホームページ からアクセスすることができます。
EXPRESSIONS · 49
2013年限定作品
私がママよ だれでも、仔犬を抱いて両親に「飼っても いい？」とせがんだ思い出があるでしょう。 2013年限定作品の主人公も、胸に抱いた 仔犬たちに夢中です。シンプルなシーンに、 やさしさ、愛らしさ、楽しさすべてが表現 され、どんなに厳しいパパやママの顔もほ ころばせてしまうことでしょう。『私がマ マよ』は、懐かしい日々へと私たちを誘う リヤドロらしいテーマを現代的にアレンジ した、優しさのあふれる新鮮な作品です。 少女の無垢な表情、大事そうに仔犬を抱く 仕草、仔犬の愛らしい顔が、リヤドロのアー ティストたちの優れた技術により見事に表 現されています。彼らは、日常的な他愛な い仕草の中に、誰もが感じる心からの気持 ちを見つけ、それを作品に表現するエキス パートです。 本作は、2013年の1年間のみご購入いただ けます。コレクションに欠かせない作品 です。
2013年限定作品
私がママよ [24 x 8 cm] Ref. 01008690
50 · EXPRESSIONS
リヤドロゴールドクラブ招待作品
ナイルの踊り子 鑑賞するうちに、ただ見ている以上の感動 をもたらす特別な作品があります。『ナイ ルの踊り子(Re-Deco)』もそうした作品の ひとつ。エジプトの伝統的な管楽器アル グールの音が私たちを包み、踊り子たちの しなやかな動きを感じることさえできそう です。そんな「東洋の魔法」を、リヤドロ ゴールドクラブのために制作された大作 『ナイルの踊り子(Re-Deco)』がお届けし ます。 リヤドロゴールドクラブ招待作品『ナイル の踊り子(Re-Deco)』は、白を基調に丹念 に造形された古代彫刻の威厳あるエレガン スと、金彩の豪華な装飾を組み合わせてい ます。金彩は、リヤドロのベテラン・アー ティストたちの熟練した腕を必要とする難 しい技術であり、本作では古代エジプトの 豊かなイコノグラフィーを際立たせていま す。冠、ブレスレット、ネックレス、アン クレット、帯状に装飾が施された瀟洒な衣 装が作品に洗練された雰囲気を与え、繁栄 を極めた古代エジプトへと私たちを誘い ます。 『ナイルの踊り子(Re-Deco)』は、リヤドロ の代表作となるべく制作された特別な作品 です。リヤドロゴールドクラブのメンバー の皆さまには、他のお客さまに先駆けてメ ンバー先行価格でご購入いただけます。ま た本作品はリヤドロゴールドクラブ招待作 品ですので、メンバー以外の方にもご購入 いただけます。（お客様情報の登録が必要 となります）まだメンバーになっていない 皆さまは、ホームページ www.lladrogold. comで、リヤドロゴールドクラブの特典を 是非ご覧ください。
ナイルの踊り子 (Re-Deco) [51 x 32 cm] Ref. 01008591
リミテッド作品 限定制作数：500
EXPRESSIONS · 51
EN CHAN TING 平穏とファンタジー。 可愛らしい人魚が、 私たちを夢へと誘います。 力強い造形、 海をモチーフとした 幻想的な装飾に彩られた 輝くような白。 スペイン、バレンシアの リヤドロの工房で生まれた 手作りのポーセリンです。
マーメイド [47 x 32 cm] Ref. 01008713
リミテッド作品 限定制作数：3,000
www.lladro.co.jp 52 · EXPRESSIONS