2014 年 1 月
自由馳騁
封面:新品
永不言棄
[50 x 36 cm] 參考編號 01008762
「我們希望作品能夠彰顯優雅，充滿表 現力、栩栩如生、靈氣逼人。我們希 望作品能夠反映生命美好的一面，人類 積極進取的價值觀，一切突顯生命之高 貴的元素。」
Lladró 品牌創始人 Juan、José、Vicente 先生
創意使然 Juan Lladró 及女兒 Rosa 和 Ángeles。
最新一期會員雜誌的發佈開啟了 2014 年的嶄新篇章，創意使然即為開年之傑作。今年是中國十二生肖中的馬年， 因此，我們希望向您展示一些馬匹作品，借此對這個美麗的生靈，也是 Lladrós 永恆的青睞主題表達欣賞之意。Juan Lladró 在一篇探討 Lladró 馬匹作品之重要性的文章中闡述了專家級的真知灼見。 逾 60 年來，正是這份藝術的躁動推動著我們的作品不斷向前。這些作品中均有所體現，而本雜誌的出版亦強調了創 作的多樣性。 令人折服的全新華貴瓷藝作品；精心製作的藝術雕像充滿愛的呵護，飽受東西方傳統之啟迪，但卻總 是蘊含著我們的藝術家對世界文化財富的尊重與敬意；雕刻作品中白色霧面的母子場景越來越多；裝飾充盈的作品 中色彩紋理越來越豐富，具有極強的裝飾潛能，比如花朵桌飾。當然絕不能忽視我們對家居佈置的良苦用心，擺上 照明設計作品，打造 餐桌藝術，為室內裝飾增添一絲格調。 春天到來，萬象更生，親友共聚一堂，與至愛之人共享幸福時光。因此，Lladró 創意作品中融入了我們的生活，構 成我們的生活、夢想、品味的一部分，塑造了真實的我們。在剛過去的這個秋天，我們精心打造了多場全球作品 展，有力的見證了這一點，其中，有多個作品展對我們的 60 週年華誕表達了最熱烈的慶賀。公眾的熱情回應，瓷迷 們一如既往的如潮好評，每次活動的歡騰場面，這一切都足以說明，Lladró 的作品一如從前，深受人們的鍾愛。感 謝您陪伴我們一起走過記憶的長廊，也感謝您和我們一同奔向未來的旅程。
我們的聯繫方式 > 西班牙（總部）和其他國家電話（西班牙免費撥打）900 21 10 10 · 電話 +34 96 318 7000 · customer-services@es.lladro.com > 意大利電話（免費電話） 800 46 39 20 · 電話 +39 02 2720 1787· servizio-clienti@ it.lladro.com > 英國 電話（免費撥打）0800 0152 413 · 電話 +44 (0) 20 7494 0407 · customer-services@ uk.lladro.com
> 日本 電話 +81 (0) 3 3293 0802 · customer-services@jp.lladro.com > 中國 香港 電話 +852 2321 8039 · customer-services@hk.lladro.com 上海 電話 +86 (0) 21 6359 1177 · customer-services@cn.lladro.com > 澳洲 電話（免費撥打）1800 LLADRÓ (1800 552 376) · nchoi@au.lladro.com
> 俄羅斯 電話 +7 495 645 80 86 · customer-services@es.lladro.com
> 紐西蘭和太平洋島國 電話（免費撥打）0800 LLADRÓ · 電話 (+64) 9 522 2330 · nchoi@au.lladro.com
> 美國/加拿大 電話（免費撥打）800 634 9088 · 電話 +1 201 807 1177 · customer-services@us.lladro.com
> 新加坡電話 +65 62 788 398 · customer-services@sg.lladro.com > 印度電話 +91 124 4407680 · lladroinfo@spalifestyle.in
LLADRÓ > 總裁：Rosa Lladró Sala · 副總裁：Ángeles Lladró Sala · Expressions 編輯團隊 > 編輯：María Rosaleny · 協調與設計：Gabriel Borràs 合作者 > 攝影與造型：Manuel Artero | Rafa Fierres | Josep Gil | Xavier Mollà | Peris&Co.| Estudio Paco Sinisterra · 佈局與印刷： LaGráfica · Depósito 法務：V-3126-2008
2 EXPRESSIONS
永恆的 LLADRÓ
JUAN LLADRÓ︰「我們的馬匹雕塑展現了 Lladró 卓絕的雕刻和裝飾才能。」 優雅、均衡、速度、力量、氣質……Lladró 藝術家們於多個作品中抓住了馬匹的精髓。如同中國十二生肖之 馬年的寓意一樣，Juan Lladró 給我們講述了這個美麗生靈與該品牌之作品緊密相連的原因所在。
粗
略瀏覽一遍品牌目錄就能發現，馬匹和 Lladró 總是形 影相隨。藝術家們塑造了各式各樣的形態：飛奔、跳 躍、小跑或稍作小憩。Juan Lladró 向我們闡釋了這種共生關 係：「可以說馬所具有的品質是最適合用來表現瓷器的。它 美麗、優雅、動感、均衡、架構完美、靈動鮮活，這些正是 支撐 Lladró 作品的品質所在，而我們對這種神奇生靈的傾力 塑造也正是為了展現馬匹的整體魅力。」 Juan Lladró 說：「每一匹馬都有其特有的靈性，所以我喜歡 看到運動中的駿馬，而它們靜止時的樣子也讓我愛不釋手。 它們在藝術家面前擺出健碩的身軀，彷彿知道自己美麗無比 一般，一副神氣活現的模樣。」正如這創牌三兄弟的大哥所 言，如果說馬術比賽中在馬背上保持平衡，或者急速回轉， 或 直立跳躍都是最嚴苛的動作要求，那麼，在窯內燒製過程 中，要使如此纖細的馬腿支撐起阿拉伯純種馬龐大的身驅， 避免被馬身的重量壓碎，這種難度也絲毫不遜於馬術比賽。 就裝飾而言，Lladró 使出了渾身懈數，打造了樸素的、未經 裝飾的馬匹以及配備複雜挽具和馬鞍的駿馬，這些挽具和馬 鞍本身就是用珠寶精製而成的。為此，我們在馬匹目錄中找 到白色霧面的瓷器作品，比如群馬疾馳或永不言弃，還有
複雜釉面的彩繪作品，比如東方神馬，以及 Lladró 更具實用 特性的檯燈、瓶塞和書立。如 Juan Lladró 所說：「和我們的 其他主題一樣，Lladró 汲取了不同文化之精華，透過借鑒各 種風俗和肖像，將其中的個性代表以瓷器的方式加以呈現， 而這次展現的是各類良駒和駿馬。」 最後，當然得問問他最中意的是哪個馬種。此時，他半閉著 眼睛，開始談論不可思議的作品馬舞春秋，「這件作品精美 不凡，做工複雜，設計平衡，第一版是白色的，由雕刻大師 Fulgencio García 親手製作。這款經典的 Lladró 作品現已推出精 美的黑色霧面版本。」此時，雕刻團隊還吸納了駿馬狂熱愛 好者 Ernest Massuet。這位藝術家是作品阿拉伯純種馬、德比 馬賽以及賽馬的幕後創作者。Massuet 對馬的骨架和其他各 個方面瞭若指掌。Juan Lladró 對他是這麼評價的︰「他對馬 的研究遠遠超越了範疇，所塑造的作品彰顯出人意料的現 實感，當中的藝術價值是不可估量的。」 畢竟，只有對瓷器和馬匹懷有真摯的熱情才可能捕捉到這 種生靈的神韻。無論是自然奔放的狂野駿馬，還是優雅精 緻的受訓良駒，Lladró 的馬匹雕塑有力詮釋了對這種生靈的 禮讚，彰顯了自由馳騁的創造力與高貴脫俗的瓷器之美。
新品
群馬疾馳
[23 x 81 cm，9" x 32"] Ref. 01009086 包括底座 EXPRESSIONS · 3
馬年
Lladró 的馬匹雕塑詮釋了對這種生靈的禮讚，彰 顯了自由馳騁的創造力與高貴脫俗的瓷器之美。
馬 — 直立（檯燈） [53 x 30 cm] Ref. 01023064 CE
馬 — 騰躍（檯燈） 53 x 30 cm] Ref. 01023060 CE
馬舞春秋（黑） [45 x 52 cm] Ref. 01008618 全球限量 1,000 件
4 · EXPRESSIONS
德比馬賽 [35 x 100 cm] Ref. 01001967 全球限量 1500 件 包括底座
東方神馬（釉彩） [57 x 66 cm] Ref. 01001943 全球限量 1,000 件 包括底座
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 5
華貴瓷藝
華貴瓷藝
有
一則古老的貝都因傳說，講述天神希望賜予折 翼的南風以動物形體。因此，世間公認最健美 的馬——阿拉伯純種馬就此誕生。Lladró 華貴瓷藝工作 室的藝術家們接受了技術和創意的挑戰，忠實地再現了 黑色阿拉伯純種馬的神采，受到鑒賞家們的高度嘉許。 如果說在如此纖細的馬腿上保持馬匹的平衡是技術上的 突破，就藝術層面而言，調和特定的黑色色調以強化馬
6 · EXPRESSIONS
匹的肌肉，也只有當世最傑出的藝術家才能做到。這件 作品的亮點在於富有表現力的面龐，再現了眨眼時的特 別神韻，而馬鞍上細微而別緻的鮮紅色裝飾，搭配金色 和鉑金光澤，透出奇妙的錦鍛效果。所有的細節均由技 藝嫻熟的藝術家手繪而成，他們讓一件件作品變得鮮活 起來，使其成為了收藏家們最炙手可熱的追逐對象。
新品
阿拉伯純種馬（黑） [49 x 46 cm] Ref. 01001919 全球限量 300 件 包括底座
EXPRESSIONS · 7
華貴瓷藝
神龍 根據古老的東方神話，五條龍統治著四季和世界的劃分，鎮守著四方。黃龍或金龍住在中間，與 夏季的最後一個月息息相關。人們稱其為 K'uh Yuen 或龍王，司掌所有其他的龍。
作
為古老東方神話中法力最強大的物種，龍可以幻化為 水或火，隱身或發出螢光，變小，小到幾乎消失，也 可以變大，大到充滿整個宇宙，它還可以騰雲駕霧… 自古 以來，龍被認為是祥瑞的象徵，是照管人類命運的守護神。 它們無邊的法力和強大的力量在這款驚艷的華貴瓷藝工作室 創意作品中表現得淋漓盡致。 這種神獸優雅、敏捷、充滿活力，有著修長和蜿蜒的身軀。 中國龍真實地再現了這些特性，而根據神話描述，這條龍有 五隻爪，說明這是龍中之王。Lladró 藝術家們竭力描繪出這 個威風八面的生靈凌厲的眼神。 隨著紅、藍、金和釉彩藍版本的相繼推出，中國龍的全新刻畫
8 · EXPRESSIONS
象徵著心想事成。對於裝飾而言，其主要特點是金色光澤。 這種光澤運用了複雜的裝飾技術，需要最傑出的藝術家充分 發揮其嫻熟高超的技術和靈巧才能實現。金色光澤與紅色和 寶石綠釉彩交相輝映，締造彩虹色金屬效果，視乎光照條件 的不同，可以反射出多種不同的色調。 在傳統東方文化中，視中國龍為萬物之主。結合陰陽學理 論，青龍、白虎、朱雀、玄武被尊為四大神獸。龍的地位至 尊神聖。該神獸擁有驅邪避凶、保護無辜者和庇佑所有龍紋 飾品佩戴者的力量。在風水學中，龍代表生命之本，呼吸吐 納祥瑞之氣。
新品
中國龍（金色） [74 x 70 cm] Ref. 01001973 全球限量 300 件 包括底座
EXPRESSIONS · 9
特性與風格 Lladró 春季的新一期雜誌融入了大量鮮明的個性。雕刻作品各具特色，比 如那些受到斗牛和佛拉明哥啟發的作品，引領著新穎作品的流行趨勢， 款式多樣，一如 Lladró 的整體作品。瓷器界的新秀斗牛士，親攜以紅色 和金色煞費苦心繪製而成的定做禮服，用獨具風采的姿勢和表情，在新 一期雜誌中盡情展露才華橫溢的天賦。
新品
斗牛士（紅） [46 x 43 cm] Ref. 01008729 全球限量 250 件
10 · EXPRESSIONS
佛拉明哥 掀起佛拉明哥長裙的裙擺，這是最優秀的舞者才能把控的藝 術。Lladró 的藝術家們竭力在瓷器中捕捉這位魅力舞者有力的臂膀和 手部動作、高傲的姿勢以及飛揚的裙擺，本刊封底亦附有裙擺的紅黑 裝飾版本。
新品
佛拉明哥舞 （綠/紫） [47 x 40 cm] Ref. 01008766 全球限量 250 件
EXPRESSIONS · 11
LLADRÓ 的裸體雕塑 永恆美麗的飄逸女神，體態性感的雕塑作品。 淺色裝飾和霧面瓷器完美交融，突顯強烈的立體感，架構之塑造和每個姿態之展 示皆堪稱完美。這些新品經典擁有傑出 Lladró 創意作品的全部裝飾潛能。
新品
再裝飾系列之維納斯 [59 x 39 cm] Ref. 01008754
12 · EXPRESSIONS
新品
探索世界 [59 x 54 cm] Ref. 01008755 全球限量 3,000 件
海的女兒 [47 x 32 cm] Ref. 01008713 全球限量 3,000 件
EXPRESSIONS · 13
中國四象系列
自然的召喚 浴火重生的朱雀外表威嚴，是中國四象系列不可或缺的一部分，組成了風水學的五大象徵動物。鮮紅的裝 飾代表烈火，與屬金的白虎和睦共存，而青龍屬木，黑龜屬水，黃蛇屬土。自然的象徵開啟新的機遇。
睿虎生風 [31 x 39 cm] Ref. 01008562 全球限量 1500 件 包括底座
新品
朱雀 [49 x 37 cm] Ref. 01008565 全球限量 1500 件 包括底座
14 · EXPRESSIONS
玄武 [31 x 37 cm] Ref. 01008564 全球限量 1500 件 包括底座
祥龍乘雲（綠） [50 x 58 cm] Ref. 01008563 全球限量 1500 件 包括底座
EXPRESSIONS · 15
母性光輝
新品
怒放 [28 x 35 cm] Ref. 01008782 包括底座
該品牌的部分經典主題 （比如母性光輝）經過了全新的演繹， 採用新的審美焦點，作品的含義 超越了單純的裝飾之美。
16 · EXPRESSIONS
生命的禮物 慶祝生命，這個最宏大的希望… Lladró 藝術家的巧手生動地詮釋了這份最深 沉的情感。用雙手鑄就作品，和我們分享生命中最重要的瞬間，喚起最甜蜜 的回憶。生命的禮物將永遠與我們相伴。
生命之源 [23 x 29 cm] Ref. 01008589
新品
孕育 [30 x 18 cm] Ref. 01008753
EXPRESSIONS · 17
綻放夢想，點燃激情… 這是 Lladró 瓷器的挑 戰所在。
瑜伽 （檯燈） [54 x 38 cm] Ref. 01023004 CE
新品
禪思 [55 x 31 cm] Ref. 01008772
18 · EXPRESSIONS
春季讚歌 空氣中瀰漫著花香，大地煥發著光彩… 幾乎沒有什麼能像 春天的到來這般喚醒我們的感知。Lladró 在無限柔美和充滿 回憶的新作品中捕捉了這個美好的瞬間，完美結合了經典 雕塑的精髓和甜蜜浪漫的審美情趣。這款唯美的雕塑縈繞 著力量和生命的悸動。
新品
春季讚歌 [75 x 53 cm] Ref. 01008773 全球限量 1,000 件 包括底座
EXPRESSIONS · 19
特別的一天 對她而言，今天是個特別的日子。Lladró 希望能與她共同歡度這一天。畢業、班級 舞會、成人禮舞會…生活中有太多值得我 們慶賀的事情。若干年後，當她再次看到
這件作品，心頭可能會涌上一絲懷舊之感， 悵惘逝去的青春歲月。但是，如果說存在 一份美好的回憶，那便是記憶的永恆之美， 就像瓷器，就像那天她禮服上點綴的鮮花。
新品
特別的一天 [36 x 20 cm] Ref. 01008784
20 · EXPRESSIONS
這款新作品源自賞味自然系列，是佈置餐桌、迎接特殊場合的不二之選。如同系列本身，裝飾款式眾多、 應有盡有。這些燭台還可以作為時尚的中心裝飾品。色彩或優雅或鮮艷，或淡雅或繽紛，生機勃勃的植物 外形裝飾了這些實用的器件，精美的物品瞬間在餐桌上找到了歸屬，讓每一次的相逢都變得與眾不同。
新品
單隻燭台 [20 x 12 cm] Ref. 01007956 黑色 Ref. 01007957 白色 Ref. 01007958 彩色 Ref. 01007959 白色/金色
EXPRESSIONS · 21
如
今，爵士樂常常被奉為高雅音樂，多用於靜靜聆聽而非伴舞。然而，以前並非如此。曾幾何時， 那些大型樂隊，比如 Benny Goodman、Duke Ellington 和 Count Basie，演出的地點總是人氣爆 棚，年青人為這些令人興奮的聲音如痴如狂。這是搖擺的黃金年代。繼熱情探戈和優雅狐步之後，該系 列現在為我們呈現邀舞之作。搖擺舞流露出時光的所有力量和樂趣，20 世紀 30、40、50 年代的幾十年 裡，整個世界都跟著節奏原創之王的精湛樂律而搖擺。從舞者的姿態便可看出雕刻的卓絕才情，捕捉動 作精髓的能力，還有飛舞的裙擺，令我們彷彿能聽到音樂並用手指敲出節奏一般。
新品
盡情搖擺 [33 x 32 cm] Ref. 01008752 全球限量 3,000 件
22 · EXPRESSIONS
優雅狐步 [37 x 36 cm] Ref. 01008638 全球限量 3,000 件
23 EXPRESSIONS · 23
追逐細節 對
細節的創造、美化和重視闡釋了傳統日本文化，這 是 Lladró 藝術家無盡的靈感源泉。對美的喜愛和對 工作的盡職創造了緊密的關聯，瓦解了文化之間的障礙。 歌舞伎或學徒藝伎是對日本傳統女性之美最至臻完美的表 現手法之一，對於 Lladró 藝術家來說，這是一個絕佳的主 題，能讓他們盡情展現製作飾物、珍貴裝飾和精緻花卉作 品的造詣。這件作品的每一處細節都由手工小心翼翼地處
理與呵護：女孩精緻白皙的面容，精心挽成的髮髻，點綴 著鍛帶與鮮花，圖案豐富的刺繡和服，繪著日本標誌性櫻 花主題的 pai-pai 扇。 絢麗的紫藤花如瀑布般在她的髮髻上垂下。這種花象徵愛 情，代表著日本文化中的女性之美。和服的裝飾十分複雜， 映襯了歌舞伎服裝的華麗 , 而傳統上，那些藝伎穿著的服 飾比這更加炫麗。
新品
歌舞伎 [37 x 30 cm] Ref. 01008757 全球限量 3,500 件 包括底座 24 · EXPRESSIONS
新品
金太郎與熊 [30 x 31 cm] Ref. 01008687 全球限量 3,500 件
少年英雄 在日本傳說中，金太郎是一個力大無窮的小 男孩，自幼在森林中長大，與野獸為伍。 Lladró 從這個人物中汲取了靈感，創作出金 太郎與熊 。他是日本的民間英雄，因此，「旭 日東昇之國」借他來慶祝端午節 ，也稱為男 孩節。騎在熊背上，手提大戰斧，氣勢逼人。 Lladró 藝術家用裝飾豐富的傳統日本刺繡背 心點綴了他的紅色外衣。
桃太郎 也是一位日本少年英雄，每年 5 月 5 日這一天，也會用來為男孩祈求健康和好 運。桃太郎 是一個勇敢的小男孩，象徵著 勇氣和果斷，為了與一群惡魔對抗，他踏 上了冒險之旅。最後，男孩節快樂 也是一 件節日作品。一個小男孩騎在一條色彩鮮 艷的大鯉魚上，意指傳統的鯉魚旗。日本 民眾用鯉魚旗裝飾家裡，以此祈禱兒子健 康茁壯地成長。父母經常會在端午節 向孩 子贈送這些小物件，以示慶賀。
桃太郎
新品
[28 x 22 cm] Ref. 01008641 全球限量 3,500 件 包括底座
[27 x 22 cm] Ref. 01008775 全球限量 3,500 件
男孩節快樂
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 25
帶我去月球 多情鸚鵡組成了情比金堅的一對。據說，這種美麗的鳥兒 能夠為愛而死。Lladró 捕捉到了它們幸福蜜月時的模樣，繪 製了它們迷人羽毛的全部光彩，無論從哪個角度觀賞都美 不勝收。
新品
帶我去月球 [16 x 15 cm] Ref. 01008788 金婚紀念版 Ref. 01008789 銀婚紀念版
26 · EXPRESSIONS
鸚鵡是貫穿於整個 Lladró 工作室鸚鵡派對系 列的中心元素。該工作室是品牌的創意實驗 室。它包含一系列醒目的物件，簡潔的形 態，細緻入微的羽毛裝飾，完美點綴棲息於 簡易枝椏之上的各類鸚鵡：虎皮鸚鵡、美冠 鸚鵡和多情鸚鵡。此時，自然與設計相融相 諧，無論置於家中哪個角落都能平添一份俏 皮的自然氣息。
鸚鵡派對之 鸚鵡遊行 [41 x 25 cm] Ref. 01007850
鸚鵡派對之 鸚鵡之光 [19 x 14 cm] Ref. 01007855
鸚鵡派對之 鸚鵡明星 [30 x 17 cm] Ref. 01007858
EXPRESSIONS · 27
裝飾檯燈
這些經典雕刻作品能喚起人們的回憶，給人無限遐想，提供 全新功能，為室內增添別緻氣息。這些原創檯燈保留了 Lladró 雕像的所有裝飾功能。
沉思 I 與 II - 檯燈 [57 x 30 cm] Ref. 01008551 CE Ref. 01008552 CE
28 · EXPRESSIONS EXPRESSIONS
魔幻森林吊燈 [155 x Ø 60 cm] Ref. 01017159 CE
Lladró 持續致力於吊燈、檯燈、壁燈照明裝置，力圖向世界 播撒瓷器的溫暖。 最新系列夜的精靈在照明領域獨一無二，該系列即將在其現 有型號的基礎上出品新式檯燈和落地燈。 光影和色彩的綻放，摩登現代的原創設計，可為任何房間營 造溫暖宜人的氛圍。
夜的精靈 檯燈 [55 x 20 cm] 顏色：白色、金色、彩色、 黑色、藍色、粉紅色。
EXPRESSIONS · 29
恆久美麗
新品
花朵桌飾（野蘭花） [28 x 25 cm] Ref. 01008654 全球限量 500 件 包括底座和玻璃罩
Lladró 花卉作品飽含精緻的寓意，保持了自然花朵的短暫之 美，比如蘭花、山茶花、鳶尾花。
30 · EXPRESSIONS
花朵桌飾（野蘭花）之細節
花朵桌飾（山茶花）之細節
朵是自然界最獨特、最完美的生物之一， 花雖然花朵往往美艷絕倫，但這份美麗卻稍 縱即逝。然而，藝術的主要目標之一就是捕捉轉 瞬即逝之美，而在 Lladró 工作坊裡，每天都在發 生這樣的小奇跡。藝術家們耐心地重現每片花瓣 的形態和色彩，達到以假亂真的地步，幾乎同樣 精緻、微妙和透明。自 Lladró 成立伊始，花朵便 是其標誌性作品之一，如今花朵已經達到演繹的 全新高度，正如圖中所展示的一樣。 花朵桌飾（野蘭花） 是新款創意作品，上個春 季已出品山茶花 和鳶尾花 桌飾。在這個極度精 緻的作品系列中，主花被其他各類花朵簇擁環 繞，以烘托出最佳效果。每朵花都插在花瓶中，
花朵桌飾（鳶尾花）之細節
依次固定於木質底座上，然後在整幅作品上罩 上一個玻璃罩。 古時候，野蘭花被認為具有藥物療效，還有壯 陽效用。在很長的一段時間裡，人們將野蘭花 視為外來花朵的代表，是富貴階級的身份象徵。 在花語中，山茶花代表無瑕之美和純潔的思想， 所以它被視為浪漫之花。在基督教義中，鳶尾 花代表純潔、貞潔和純真。在古希臘和羅馬時代， 鳶尾花是新娘在婚禮上佩戴的花冠上的眾多花 卉之一。 在傳統東方文化中，在中國，鳶尾花 代表「永浴愛河」，是母愛的象徵，春天夢到 鳶尾花表示一定會迎來婚姻、幸福和興旺。
花朵桌飾（山茶花）
花朵桌飾（鳶尾花）
[28 x 25 cm] Ref. 01008653 全球限量 500 件 包括底座和玻璃罩
[23 x 21 cm] Ref. 01008652 全球限量 500 件 包括底座和玻璃罩
EXPRESSIONS · 31
新品
我的小小家庭 [22 x 13 cm] Ref. 01008689
深情款款、大膽無畏、天馬行空… 今年春季新一期雜誌的部分兒童主題 作品。這些作品的天真無邪讓我們想 起了生命中細微事物的偉大之處。
新品
新品
第一次的演出服
初次登台前
[18 x 12 cm] Ref. 01008771
[14 x 14 cm] Ref. 01008770
32 · EXPRESSIONS EXPRESSIONS
優雅姿態 Lladró 藝術家們的創意躁動造就了這個色彩亮麗的西班牙宮廷 淑女。這件作品將我們帶回了西班牙的黃金時代。在這個奢華 的時代背景下，我們的藝術家 Velázquez 與優雅姿勢結下了不解 之緣，將西班牙公主的恬靜傲然展現得淋漓盡致。
新品
甜蜜的瑪格麗特公主 [25 x 23 cm] Ref. 01008779
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 33
Lladró 的世界
Ángeles Lladró 在印度慶祝品牌成立 60 週年 去年秋天曾在世界各地舉辦活動，共同歡慶 Lladró 60 週 年。除了該品牌的多場作品回顧展，我們還進行了由 Rosa 和 Ángeles Lladró 舉辦的年度簽名巡迴展。這些巡迴展在公 眾中引起了更為強烈的反響，因為他們可以在這個特別的年 份裡與舉辦人面對面接觸，一起分享對 Lladró 的滿腔熱情。
Ángeles Lladró 於九月踏上了印度之旅，遊歷了孟買、班加 羅、清奈、海得拉巴、加爾各答和新德里。她在這些地方展 出了全新的限量版拉克希曼和哈努曼，並舉辦了 60 週年回 顧展。
在活動開展之前，ÁNGELES Lladró 參加了印度的傳統「點燈」 儀式。事實證明，這是在印度啟動全新限量版拉克希曼和哈努 曼的成功吉兆，現在加上羅摩和悉多，使得已經深受青睞的羅 摩達巴場景更具人氣。Ángeles 於九月遊歷了孟買、班加羅爾、 清奈、海得拉巴、加爾各答和新德里，展開為期一週的簽名活 動，為排燈節（即印度燈節）做準備。公司的副總裁談到了裝 飾這個愛情故事中的兩位主人公時的複雜性。他們堅貞不渝， 而女主人公尤其得到了濃墨重彩的寫照，「我們的設計與主題 在不斷前進，這得益於印度的悠久傳統和豐富的文化底蘊所賦 予的靈感。」Lladró 瓷器再一次架起了文化之間的橋樑，在這些
熱情高漲的活動中，品牌愛好者們有機會買走最喜歡的作品， 而且作品上還附帶 Ángeles Lladró 的親筆簽名。 該品牌的副總裁出席了巡覽的幾次活動，還出席了 瓷器先鋒 60 年巡展。在新德里塞萬提斯學院的美術館舉行了過往作品的展 覽。該活動與駐印度西班牙大使館聯合舉辦，Gustavo Manuel de Arístegui 大使出席了活動。該展覽吸引了眾多來賓，前來一睹品 牌過往和今昔的風采。然後，展覽轉戰班加羅爾，許多慕名前來 Sublime Galleria 的來賓在 UB 城市購物中心高聳的美術館大樓第八 層欣賞到了獨一無二的創意作品。
孟買傳統「點燈」 儀式的精彩瞬間。
班加羅爾的羅摩達巴場景作品展示盛況。 副總裁在海得拉巴的活動中與一名客戶及羅 摩達巴合影。
34 EXPRESSIONS
拉克什米是海得拉巴活動中另一件最受喜 愛的作品。
Lladró 的世界
Ángeles Lladró 和塞萬提斯學院的協調員 Gemma Martínez、西 班牙大使 Gustavo Manuel de Arístegui 和來自 Lladró 印度的 Nikhil Lamba 共同出席了新德里的新聞發佈會。 Ángeles Lladró 和 Gustavo Manuel de Arístegui 與購買羅摩達巴作品的客戶合影。 Ángeles Lladró 出席孟買的 活動，與一對選擇了賽 巴巴作品的夫婦合影。
在 Ángeles Lladró 的陪伴下， 大使觀摩了新德里塞萬提 斯學院美術館內舉辦的回 顧展。
眾多藝術和商界人士出席了新德里的活動，比如知名企業家 Piyush Todi（右）。 班加羅爾 Sublime Galleria 舉辦的瓷器先 鋒 60 年展覽會。
Lladró 的兩名仰慕者在孟買因拿到 Ángeles 的親 筆簽名作品而歡欣雀躍。 Ángeles Lladró 與一名購得再裝飾系 列之印度兒童的仰慕者合影。
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 35
Lladró 的世界
Ángeles Lladró 在明斯克展示 瓷器中舞蹈的藝術 L L A D R Ó 芭蕾 舞者在 世 界 最 大 的 舞 台 上 翩 然 起 舞 。 去 年 十 一 月，Ángeles Lladró 在明斯克巡展的新一站中展出了該品牌的芭蕾 作品。在莫斯科大彼得羅夫大劇院和聖彼得堡 Mihaylovsky 劇院展 出後，深受芭蕾藝術啟發的作品於 1 月 6 日在白俄羅斯國家劇院 展出，Skvirel 集團（Lladró 在該國的代理）為活動的聯合舉辦方。 活動開場的音樂表演由五重唱和歌劇演唱家傾情奉獻。另 外，Ángeles Lladró 向來賓解說了展出作品的詳細情況，以及每件 作品的幕後故事。這些來賓當中包括該市文化界和政界的名流，當 然還有許多媒體人員到訪，對該活動進行了廣泛的報道。
該展覽還將前往其他主要劇院，向人們展示，自品牌創立以來，舞 蹈一直是 Lladró 雕刻家永不枯竭的靈感源泉。以這種獨特的方式呈現 大師級舞者能夠利用身體表現出來的無盡姿態和動作，可謂別具匠 心。正如 Ángeles Lladró 在其演講中所言：「賦予瓷器以生命力，讓 它鮮活起來，對瓷器進行改造，這是我們日復一日所肩負的挑戰， 因為我們對這個精美的藝術理念懷有深深的向往。」
Ángeles Lladró 在白俄羅斯國家 劇院演講的瞬間。 Skvirel 集團 CEO Dmtri Lazar（右）與 Lladró 重要收藏家的合影。 Ángeles Lladró 向賓 客講解每件作品 的詳細情況。
活動開場還有音樂助興。 右側，歌劇演唱家正在賣 力表演，左側為五重唱。
36 · EXPRESSIONS
Lladró 的世界 Universo Lladró
與 Rosa Lladró 在駐倫敦西班牙 大使館共享晚宴 去年六月，駐倫敦西班牙大使館進行了完美的裝點， 為慶祝 Lladró 60 週年精心籌備了盛大的晚宴。在大使 Federico Trillo 的傾力幫助下，Rosa Lladró 作為聯合舉
辦人，與一眾品牌主要客戶舉杯同歡，共享西班牙主廚 Jorge Bretón 精心烹製的美食，而餐桌上點綴的便是過 往和當前的 Lladró 作品。
去年七月，Lladró 愛好者們在倫敦 Chesham 宮 39 號（即西班牙大 使 Federico Trillo 的住處）度過了一個美好的夜晚。Rosa Lladró 擔任 特別嘉賓。大使的府邸用各種瓷器裝飾一新，這個夜晚開啟了該品 牌歷史長河的視覺盛宴。 該活動讓賓客有機會欣賞到多件具有象徵意義的作品，比如放飛和
平和 悲傷的小丑，這些作品在 Lladró 展覽館之外是難得一見的。單 從 Lladró 眼下展出的作品就能大致看出該品牌的歷史進程，從餐桌 上擺放的賞味自然系列的獨特作品即可見一斑，這些作品為精選 的晚宴增彩不少。本次晚宴由西班牙主廚 Jorge Bretón 親手準備。
Rosa Lladró 與 Federico Trillo 大使寒暄。
大使在駐倫敦西班牙大 使館府邸的花園中陪同 一些尊貴的賓客。
精心挑選的 Lladró 過往作品，展於大使館內的其中一個房間。
賓客落座，餐桌上裝點著賞味自然系列的原創作品。
著名主廚 Jorge Bretón（靠前）及其 美食烹飪團隊。
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 37
Lladró 的世界
Rosa Lladró 在日本舉辦的慈善晚 會上慶祝 60 週年 如果說有一種文化認為 60 具有非常特別的意義，則非 日本莫屬。在這個旭日東昇之國，當有人滿六十歲時， 會舉行「Kankeki」以示慶賀，這也是一個供人們反省的 派對，反思過去的成就、規劃未來的人生。Lladró 也以
這種方式慶祝六十週年誕辰，該品牌的總裁遊歷了多個 城市，舉辦了一系列別出心裁的活動，並在文華大酒店 舉辦了獨家慈善晚宴。
ROSA LLADRÓ 於十一月初開始了對日本東京的造訪，並在該品牌 於銀座中心地區開設的精品店舉辦了簽名活動。與在日本舉行的其 他活動一樣，該活動吸引了各年齡層的大批 Lladró 迷。他們急切盼望 一睹 Rosa 的風采並欣賞回顧展的精彩展品。該回顧展於 12 月 29 日 在這個精品店內舉行。該展覽結束後，緊接著是 Lladró 更富現代氣 息的作品展，由 Lladró 工作室出品，而此前在著名 Bals 店內展出過 的燈具系列作品，已成為東京現代室內設計的標竿。 Rosa 異國之旅（包括在松山、大阪的幾個大型購物中心舉辦的活動） 的巔峰時刻是慶祝 60 週年的慈善晚會。該晚會在東京奢華精美的文
華大酒店舉行。這是一場獨家活動，同時也是慶祝西班牙與日本建 交 400 週年的歡樂慶典。200 多名賓客出席了活動，有幸一睹了從 20 世紀 50 年代至今的精選作品，隨後還享用了西班牙高級料理晚宴。 當晚的歌舞表演風格與 Lladró 瓷器非常相配，起先是傳統日本舞蹈與 西班牙佛拉明哥舞，然後是由鋼琴雙人組 Les Freres 彈奏的鋼琴樂。 晚會的壓軸是慈善拍賣，拍賣品包括獨一無二的 Lladró 作品和其他位 於日本的各大西班牙品牌捐贈的物品。拍賣所得盡數交由 Take Action Foundation，用於資助各種社會公益活動。
Rosa Lladró 與駐日本西班牙大使 Miguel Ángel Navarro 及該國的 Lladró 團隊成員同席。 Rosa Lladró 與銀座活動期間購買了驚 艷的花園漫步作品的品牌迷合影。 富有突破性的 Lladró 創意作品於東京 Bals 展出，同時還展示了 Lladró 工作室系列和餐桌藝術作品。
38 · EXPRESSIONS EXPRESSIONS
從左到右依次為︰Lladró 駐日本總裁 Go Mugino；Take Action Foundation 會長 Hidetoshi Nakata；Rosa Lladró；著名 女演員大地真央 (Yasumichi Morita) 和知名室內設計 師森田恭通 (Yasumichi Morita)。
晚會上的佛拉明哥舞表演，留下了許 多難以忘懷的瞬間。
Lladró 的世界 Universo Lladró
在駐阿布達比酋長國西班牙大使館 舉辦紀念展 駐阿布達比酋長國的西班牙大使館當時正與 Rosa Lladró 聯合籌備另一場活動，即該品牌的 60 週年慶典。駐阿拉 伯聯合大公國的西班牙大使府邸的花園，José Eugenio
Salarich，裝飾一新，以展示精心挑選的品牌過往作品。 活動期間，Rosa Lladró 在全世界首次展示了華貴瓷藝作 品之阿拉伯純種馬的最新版本。
十一月末，駐阿布達比酋長國的西班牙大使館花園內進行了別緻的 裝飾，所有人都度過了一個精彩紛呈的夜晚。目前為慶祝公司六十 週年而舉辦的另一場活動由 Rosa Lladró 和 José Eugenio Salarich 大使 擔任活動的聯合主辦人，而位於阿拉伯聯合大公國的 Lladró 經銷商 Chalhoub 集團則鼎力相助。 阿布達比酋長國的品牌主要收藏家出席了這次盛會。來賓包括西班 牙和阿拉伯的企業家，還有文化界和上流社會的知名人士。活動中 賓主盡歡，飽覽了該品牌歷史上具有象徵意義的作品，還有精心挑 選的華貴瓷藝作品。華貴瓷藝是該品牌最具藝術價值的作品。
當晚最令人矚目的時刻是 Rosa Lladró 在全世界首次展出的阿拉伯純 種馬（黑色）新版本。本期雜誌中有詳細篇章對新華貴瓷藝作品進 行了更加深入的描述，因其至尚的優雅、馬鞍的珍貴裝飾和亮麗的 紅色，誘人的金色與銀色光澤，與亮黑色形成了鮮明的對比，強化 了世界公認最健美馬匹那令人稱嘆的肌肉，作品受到了公眾的廣泛 好評。這是阿拉伯聯合大公國美妙夜晚最壯麗的一筆。Lladró 在過去 的二十五年間陸續在此地進行展出，2012 年底，該品牌在杜拜開設 了首個 Lladró 精品店。
中間是 Rosa Lladró 和 José Eugenio Salarich 大使，旁邊是來自 Chalhoub 集團 的 Anthony Chalhoub 和 Gwendoline Fontaine，照片中的作品是新版阿拉伯 純種馬。下方是大使館花園中展出的作品。
賓客們盡興而歸。
Lladró 的作品又一次架起了文化橋樑。
西班牙商人與大使夫人（右二） 合影。 EXPRESSIONS 39
Lladró 的世界
Rosa Lladró 環遊美國 慶祝 60 週年 秋高氣爽的時節，Rosa Lladró 踏上了環遊美國之旅，與遍 佈全國的眾多品牌仰慕者進行了會面。到目前為止，一切 順利。但是，如果說其中有些故事可以歸為「趣聞軼事」
，那麼這個故事肯定當選。2013 年的巡回展依舊造成了不 小的轟動。在這種情況下，見到 Rosa，慶祝 60 週年，簡 而言之，回首過去才能展望未來。
里士滿、芝加哥、達拉斯、紐約、比佛利山莊、聖荷西、科斯拉梅 薩、達尼亞灘… 去年十月，Rosa 遊歷了美國的幾座城市，與 Lladró 作品愛好者們見了面，並在其中一些城市舉辦了瓷器先鋒 60 年回顧 展，展示了一些具有歷史意義的作品。賓客們可以盡情欣賞為慶祝 品牌 60 週年的新紀念系列創意作品，在此特別提到熱情似火，許多 賓客都購買了總裁親筆簽名的如火焰般熱烈的佛拉明哥舞者作品。 旅途中最獨特的佈置之一當屬紐約的藝術與設計美術館。在這個藝 術中心可以看到 Lladró 展覽館之外難得一見的作品，這里還可以將 曼哈頓的美景盡收眼底，使得這次活動成為對最精緻藝術的至臻 慶賀。當晚還有來自 The Actors Fund 的特別來賓。該組織的宗旨意 在支援藝術與娛樂。音樂則由 Anthony Nunziata 提供，他用一曲《西 區故事》中的動人樂曲令聽眾心花怒放，而給他伴奏的則是廣受讚 譽的鋼琴家 Tedd Firth。 名人們在比佛利山莊的 Lladró 精品店再度聚首，逾 200 名賓客匯聚一 堂，共襄盛舉，欣賞了具有歷史意義的作品展。賓客當中包括著名
演員和藝術家。The Actors Fund 再次出席活動，活動中還包括鋼琴演 奏和歌手 Shoshana Bean 帶來的精彩表演。同時，位於洛杉磯的精品 店亦迎來了 20 位女士的大駕光臨。這 20 位女士當時正在參加由加 拿大安大略省 Desirée China and Gifts 店舉辦的特別活動。 旅途中的另一場令人興奮的活動是於南佛羅里達州達尼亞灘的 The Gallery of Amazing Things 舉辦的精彩活動。該紀念展於 10 月 30 日由 Rosa Lladró 拉開序幕，一直持續到 11 月 13 日。開幕當天有近 300 名 賓客到場，場地的裝飾則歸功於廣受讚譽的室內設計師們，他們將 Lladró 創意作品完美融入了原始的裝飾提案之中。 這次巡展還見證了其他高朋滿座的活動，包括 Rosa Lladró 與來自達 尼亞灘 Tiffany Circle 專營店的女士們會面，此外， 還有很多難忘的 時刻，比如 11 月 29 日在莫比爾（阿拉巴馬）的 Robert Moore & Co. 舉 行的活動。市議會宣佈將她到訪的這一天稱為「Rosa Lladró 日」，並 為她頒發了證書，以感謝她造訪該市。
Rosa Lladró 身處比佛利山莊，左側為演員 Johnny Cannizzaro 及當地 Actors Fund 董事 Keith MacNutt。
來自 Tiffany Circle 的女士們與不朽的華貴瓷藝作品 埃及艷后合影。
洛杉磯活動的音樂由著名歌手 Shoshana Bean 傾情奉獻，她因出演 著名的百老匯音樂劇「女巫前 傳」（Wicked）而聲名鵲起。
Rosa Lladró 與來自 Desirée 的女士們合影。
40 · EXPRESSIONS
Lladró 的世界 Rosa Lladró 與購買了起跑者簽名作 品的顧客合影，該活動於（德克 薩斯州）Richardson 的 Govindji 舉辦。
在紐約藝術與設計美術館舉行的 60 週年 展大致回顧了 Lladró 從 20 世紀 50 年代至 今的作品。
Rosa 出席了里士滿（弗吉尼亞）的 Biggs Ltd. 舉辦的活動，Lladró 瓷器在 此地廣受追捧。
Rosa Lladró 到訪莫比爾期間收到了市議會 成員 John C. Williams 贈送的一份紀念品，以 向她的到來表達謝意。
Meredith Marlow Interiors 工作室為達尼亞灘活動打 造的設計視覺效果。
左圖為 Rosa Lladró 為達尼亞灘展會剪 彩，與其合影的是 The Gallery of Amazing Things 的所有者兼創意總監 Gregg Whittecar。
在南佛羅里達州著名 美術館裡舉辦的活動 匯聚了藝術家和室內 設計師。
60 週年慶祝活動讓 熱情的美國民眾笑 逐顏開。
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 41
Lladró 的世界
國際 60 週年誕辰 該品牌還在俄羅斯、新加坡、印尼和泰國舉辦了 60 週年紀念活動。 瓷器先鋒 60 年——本次 Lladró 巡展於九月在 GUM 拉開帷幕。GUM 是俄羅斯最頂級的購物中心，也是整個歐洲最大的購物中心之一。 該購物中心位於紅場，Lladró 在莫斯科開設的精品店便坐落於此。這 裡還有一眾奢侈品牌，比如路易威登 (Louis Vuitton)、迪奧 (Dior)、La Perla、愛斯卡達 (Escada)、Burberry 和愛瑪仕 (Hermès)。每天有來自 世界各地的逾 30,000 人來此購物，當中有很多人都會停下腳步，靜 靜欣賞我們展出的作品，見證這個享譽俄羅斯的瓷器之發展歷程。 在新加坡的 Paragon 購物中心，10 月 8 日以展出夜的精靈燈盞作品的
形式歡慶 Lladró 60 週年華誕， 展出一直持續到 10 月 15 日。這次開 幕活動還展示了該系列令人歎服的吊燈作品，活動中還包括了摯友 的拍賣環節。拍賣所得悉數捐贈給 Special Arts。該組織旨在幫助殘障 人士參與並學習藝術。摯友是具有特別象徵意義的創意作品，Lladró 借由該作品對無條件追隨其作品的新加坡愛好者們 20 年來的忠誠守 候致以最衷心的感謝。 雅加達準備了可口的生日蛋糕慶祝 Lladró 60 週年。最後，曼谷的活 動主打花卉展示，由奢華裝飾店 Crystal Symphony 與花藝師 Raquel Duque 親手打造。
GUM 60 週年巡展。
雅加達紀念活動中的美味 蛋糕。 Lladró 亞太區總監 Alejo Rodríguez 與新加坡 Very Special Art 執行總 監 Christopher Yeow，圖中作品 為摯友。
曼谷活動攝影。 42 EXPRESSIONS
Lladró 的世界
夜的精靈綻放璀璨光芒 談及 21 世紀的家居裝飾，LLADRÓ 有諸多理 念有待表達。從去年九月在馬貝拉 Polígono Gallery 舉辦的展覽就能看出這一點。該品牌 設計新穎，從實用壯觀的夜的精靈吊燈到餐 桌藝術的賞味自然系列，無一不是良好的佐 證。在這座現代化美術館中，與這些設計作 品一同展出的還有傑出的裝飾潛力之作， 比如夢幻 (The Fantasy) 系列或天外來客 (The
Guest) 系列，亦或黑白迷彩系列 (Dazzle)，當 然，怎能忘了 Lladró 的經典和華貴瓷藝作品。 夜的精靈系列在歐洲最負盛名的購物區煥發 出璀璨的光芒。去年十月，令人興奮的全新 系列是在 Bernasconi 的櫥窗中展示的作品。 這個著名的珠寶店在米蘭擁有 140 多年的榮 耀歷史，是廣受歡迎的埃馬努埃萊二世長廊 (Galleria Vittorio Emanuele II) 最受矚目的品牌
之一。 當月，夜的精靈系列在俄羅斯最著名的奢侈 品展會 I Saloni Worldwide Moscow 的 Lladró 展 台出展。最後，在新加坡 Paragon 精品店的 品牌 60 週年慶祝活動上，彩色新吊燈吸引 了眾人的目光。
創意新穎的 Lladró 照明系列引來了 大批 I Saloni Worldwide Moscow 與會人員的 熱烈關注。
夜的精靈系列於 Bernasconi 展出，這 個著名的珠寶店坐落在米蘭繁忙的 埃馬努埃萊二世長廊中。
夜的精靈吊燈還是新加坡 Paragon 精 品店舉辦的 Lladró 60 週年慶祝活動的 中心裝飾品。
Polígono Gallery 是位於馬貝拉的文化場地，由 Maite Coloma 和 Sophie Gravier 聯合 設立，此前數年他們曾擔任北京著名美術館的總監。去年九月，該美 術館舉辦了一次 Lladró 最新裝飾與室內設計的精選作品展。
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 43
Lladró 的世界
西班牙設計席捲日本 過去的幾個月裡，在日本首都這個總是處於繁忙狀態的社會與文化 都市，舉辦了一系列 Lladró 主題活動。去年六月，古巴外交使團在 日本銀座的 Lladró 精品店組織了一次特別的「古巴之夜」，為其副 團長 Andrés González 送行。一群外交官朋友，包括幾位名人，在音 樂和朗姆酒的陪伴下，度過了一個美妙的加勒比之夜。 九月見證了一場兩大品牌通力合作的特別活動。國際時尚品牌 NY Carolina Herrera 委託 Lladró 為其東京新店進行特別的裝飾。活動詳 情 — Lladró 和 Carolina Herrera：黑色設計 — Lladró 選擇了一些黑白 色調的精品，黑白色調是 NY Carolina Herrera 的標誌性色彩。兩大品 牌的 VIP 嘉賓在這個時尚與設計感十足的晚會上渡過了難忘的時光。 於十月同期舉辦的活動還有︰在駐東京西班牙大使館隆重登場的東
京設計週、西班牙美食設計展。Lladró 參與的這次巡覽見證了這個 國家對美食和設計的貢獻，西班牙正在為這兩個領域設定標準。 展覽分為四個部分：廚房、餐桌、食物和美酒。Lladró 展示的作品 系列有︰夢幻系列 (The Fantasy)、場景系列 (Scenes)、賞味自然系列 (Naturofantastic ) 和鸚鵡派對 (The Parrot Party) 系列。 The Thoroughbred Club（日本養馬人的精英圈）在位於銀座的精品店 內舉行了一場會員專享派對。來賓盡情欣賞了 Lladró 馬匹的主題作 品，展示的作品專為該場合而精心挑選，包括德比馬賽和威風凜凜。 最後，精品店內還專門為 Pavone 雜誌的 VIP 讀者舉辦了一場別開 生面的活動。
Jaime Hayon 設計的場景系列含有多種小裝 飾品，這些裝飾品構成 Lladró 對西班牙 美食設計展貢獻的一部分。這場展覽聚 焦於西班牙文化對設計和美食的重視。
獨家雜誌 Pavone 在銀座 Lladró 精品店為其 VIP 讀 者舉辦了一場別開生 面的活動。
加勒比外交使團在 Lladró 精品店舉行了 名為「古巴之夜」 的活動，為其成員 送行。
Lladró 藝術家們對 NY Carolina Herrera 在東京的新店裝飾採 用了優雅的黑白設計。
44 EXPRESSIONS
Lladró 的世界
Lladró 與前沿設計進駐 維也納與莫斯科 右圖是 Gary Baseman 繪製的原創 作品天外來客——在維也納出 展的特別作品。下圖是 Stamm 活動的精彩瞬間。
位於 GUM 的 Lladró 精品店在莫斯科設 計週期間的特別櫥窗展示。
Lladró 設計師 Susana Rodríguez 和 Inma Bermúdez 及 Stamm 的所有者 Marcus Fried。
Rosa Lladró 出席維也納舉辦的活動， 旁邊是 Marcus Fried 和 José Luis Rodríguez de Colmenares（駐奧地利西班牙大使 館文化專員）。
「讓藝術瓷器成為融入日常生活的現代產 品」是 Rosa Lladró 在維也納設計週演講中 對 21 世紀品牌挑戰的定義。該設計週於 9 月 27 日至 10 月 5 日在奧地利首府舉行。 這是 Lladró 首次加入該論壇，以展出 Lladró 工作室系列的方式闡釋了設計界的流行趨 勢。在位於維也納中心地段的現代設計店 Stamm 舉辦的展會上，展出了天外來客和 夢幻系列以及新款「夜的精靈」吊燈及其 他諸多作品。 作為設計週活動的一部分，Rosa Lladró 在
Stephansdo 的 Sofitel 酒店發表了演講，講 述了當前瓷器所面臨的挑戰。隨後，該品 牌的兩位設計師 Susana Rodríguez 和 Inma Bermúdez 相繼發表了自己的看法，兩位談 到了創意流程，以及設計因素對品牌當前 定位的影響。演講期間展示的是品牌瓷器 製作過程中不同階段的樣本，以及天外來 客在創意流程中不同階段的作品。 十月，在俄羅斯首都莫斯科舉辦的設計週 期間，還舉行了 I Saloni 展會，Lladró 在位 於 GUM 的精品店中進行了獨具匠心的櫥
窗展示。GUM 是歐洲最重要的購物中心 之一。本次展示以黑白作品天外來客為主 打，搭配引人無限遐想的 Guacamayo（出 自黑白迷彩系列）。這件作品是一次藝術 的見習，設計靈感源於以複雜的幾何圖案 為基底的著名前衛迷彩技術。透過黑白對 比和交互線條的創意混搭， 該專案開啟 了通往現有 Lladró 作品新意象的大門，驚 艷的裝飾效果賦予這些作品全新的形象。
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 45
Lladró 的世界
漢普頓設計師展示館
裡的瓷器園
去年八月，Lladró 和 《Traditional Home 》雜誌在宏偉壯觀的漢 普頓設計師展示館舉辦了一場活動。活動場地位於風景怡人的 Bridgehampton。這幢大樓氣勢宏偉，而樓內的花園儼然成為了瓷 器的世界，當中展示了部分 Lladró 最具新意的系列，包括為 餐桌 藝術 打造的獨家創意作品。室內設計師 Richard Mortimer 和 Elizabeth Hangins（這兩位曾設計了樓內的其中一間房）受邀用 Lladró 創意作 品來裝飾這個特別的空間。各方賓客、室內設計師和品牌好友歡聚一
堂，在這個用瓷器藝術造就的美好夏夜，盡情聆聽悅耳動聽的現場 音樂，品嚐精緻可口的開胃小菜，酌飲醉人的 Wölffer Estate Vineyard 美酒，不失為人生一大樂事。對於居住在長島的紐約人來說，這幢 漂亮的大樓可謂坐落在夏季最宜人的地段之一，更何況還有該國最 優秀的室內設計師來裝飾這棟完美的建築。任何來訪漢普頓的人都 不該錯過這場年度盛會。
Jaime Hayon 的夢幻系列、Bodo Sperlein 的餐桌藝術 系列、賞味自然與鸚鵡派對系列，以及作品游 泳健將，悉數展列於漢普頓設計師展示館的花 園之中。
杜拜媒體高度讚揚 Lladró 的原創性
「LLADRÓ 的一次奇妙探秘之旅，一頓相伴愉快的親密晚餐」； 「我不得不說，Lladró 系列實在太具啟發性了」；「第一眼看到 Masquerade 吊燈時，我就已經愛上了它」...具有影響力的杜拜媒體 人在天外來客和夢幻系列展出後紛紛發佈推文，對展會的喜愛之情表
46 · EXPRESSIONS
露無疑。原始創意令《Harper's Bazaar》、《Lamasat》、《Art Plus》 和《Hia》等著名奢侈品、裝潢和生活雜誌的記者們深深著迷。這場 展示於奢華的 Grosvenor House 酒店的 Toro Toro 宴會廳舉辦。這場 獨家晚宴還有特別嘉賓出席，即來自 Lladró 工作室的天外來客們。
Lladró 的世界
見證最新設計的外交官 LLADRÓ 在現代設計圈的名氣與日俱增，從近期在多個國家舉辦的 設計活動中看，這一點毋庸置疑。該品牌曾受邀參加 Design España 展會。該展會於去年九月在位於波爾多的裝飾藝術美術館 (Decorative Arts Museum) 舉辦。該展會主打 Jaime Hayon 的夢幻系列作品。該系 列由品牌創意實驗室 Lladró 工作室的著名設計師和藝術顧問聯合打 造。該展會被視為對西班牙百年設計的一次大調查，向法國民眾展 示了二十世紀傢俬、裝潢、圖片和工業領域的頂尖設計。 另外，在九月，設計界的 RED 協會在巴塞羅納的 Vinçon 美術館舉辦 了一場名為 ROJO 的展覽，鸚鵡派對中的紅色燭台與其他現代設計作 品一同展出。它們有著相同的色彩，且全部在西班牙製作並出品。 同月，Lladró 工作室系列在墨西哥展出，展會上還介紹了著名的設
計師 Héctor Esrawe。他的工作室位於波朗科（墨西哥市中心）。該 地特意被選來展示天外來客、鸚鵡派對、大都市系列 和 Jaime Hayon 的夢幻系列。除此之外，用於餐桌藝術的賞味自然系列作品也在展 示之列。 同時，位於瓜地馬拉的著名家居裝飾連鎖店 Casa Casa 精選了一批 Lladró 工作室系列，以慶祝品牌成立 60 週年。另外，該連鎖店還在 該國主要的現代美術館之一 El Túnel 展示了作品。最後， 天外來客 系列和 Jaime Hayon 的夢幻系列還在 Shapes in Transition 展會上進行 了展示。該展會於十一月在漢堡的 Sleeping Dogs 店內舉行。這個著 名的德國前衛設計店展示了一系列著名歐洲設計師的作品，其中包 括 Jaime Hayon 的簽名作品。
El Túnel 美術館與 Casa Casa 首次在瓜地馬拉展示 Lladró 的現代系列作品。
著名設計師 Héctor Esrawe 的工作室是在墨西哥 展示 Lladró 突破性系列作品的最佳場所。 © Lothar Vollert
漢普頓的前衛設計店 Sleeping Dogs 展示了 一系列著名歐洲設計師的作品，當中 包括 Jaime Hayon。 Lladró 也在展出之列，該展會意在探秘西班牙設 計的百年歷史。該活動在波爾多裝飾藝術美術 館舉辦。
巴塞羅納的 Vinçon 美術館展示了在西班牙 製作並出品的西班牙設計作品，作品圍 繞的主題是：紅色。
© Lothar Vollert
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 47
Lladró 的世界 中間是菲利浦王子，在 洛杉磯市長的宅邸享用 早餐。
Lladró 瓷器在 皇室早餐中的 身影 西班牙菲利浦王子去年十二月到訪美國，參 加了加州代表團成立 300 週年的紀念活動， 並向創始人 Serra 神父致敬。在 Don Felipe de Borbón 的美國之行中，其中一項安排是他在 洛杉磯市長 Eric Garcetti 的官方宅邸享用美味 的早餐，而當時的餐桌上擺放的正是 Lladró 作品。西班牙外交代表團的成員還有西班 牙外交部長 José Manuel García-Margallo 以及 西班牙駐美國大使 Ramón Gil-Casares。Lladró 瓷器再一次架起了不同文化之間的橋樑， 促進了兩國的友誼，代表們還收到了該品 牌贈送的精美禮物。
餐桌上擺放著賞味自然 系列的主裝飾盤和 Lladró 馬匹雕塑。
Lladró 融合藝術與體育 LLADRÓ 曾是 2013 年西班牙日本雙年展慶祝活動的主要品牌之一。 該活動旨在紀念兩國建交 400 週年。該品牌的直接參與情況可以在 多個慶祝這一事件的活動中看到，比如駐東京西班牙大使館的雙 年之友 (Friends of the Dual Year) 頒獎活動，獲獎者是為促進兩國文化 交流做出傑出貢獻的人士。出席活動的還有數位世界摩托車大賽 (MotoGP) 冠軍——Jorge Lorenzo、Dani Pedrosa、Marc Márquez、Álvaro Bautista、Nico Terol 和 Julián Simón，他們均榮獲「西日建交 400 年體 育大使」稱號。最後，日本廣受認可的最傑出佛拉明哥舞者小松原 庸子 (Yoko Komatsubara) 在東京塞萬提斯學院收到了致敬。該活動與 西班牙大使館聯合承辦。他們皆獲頒一張證書，以及一個特別的作
品，即群馬疾馳，底座上飾有雙年紀念貼花。 同時，作品馬球選手還被選作獎盃，用於表彰 Sotogrande 第 42 屆國 際陸虎馬球錦標賽的 Fuera de Serie 獎項。這個著名錦標賽每年夏天 在 Santa María 馬球俱樂部舉行。該俱樂部位於聖羅克（加的斯）的 專屬住宅開發區，今年的參賽團隊無論是數量還是品質，均創下 了新的記錄。如今，該活動已被視為歐洲頂級馬球賽事，與英國 錦標賽皇后盃 (The Queens Cup) 和黃金盃 (The Gold Cup) 齊名。事實證 明，該作品的首次亮相便已呈現祥瑞之勢，捕捉到了壯觀、激情的 體育賽事的精髓。
西班牙日本雙年展 之友人獲頒獎項。
2013 年世界 MotoGP 錦標賽冠 軍 Marc Márquez 的獲獎照。 佛拉明哥舞者小松 原庸子還在東京塞 萬提斯學院收到了 致敬。
48 · EXPRESSIONS
Sotogrande 地區 Fuera de Serie 獎項的獲獎者和 贊助方，圖中作品為 馬球選手。
Lladró 的世界
一瓣一瓣，一筆一筆 去年九月，Raquel Duque 拜訪了幾個亞洲國家，以展示她在瓷器花 卉製作方面的天賦。這趟旅途的起始站是中國。Raquel 在北京和青 島受到了大批瓷器迷們的熱烈追捧，他們為能親眼見證她製作花卉 的過程而激動不已，一瓣一瓣，繁花時節就此誕生。雖然花卉作品 已在 Lladró 目錄中存在二十年，但它仍是我們最鍾愛的作品之一。 下一站，Raquel 前往越南，並在西班牙大使館經濟和商業專員 José Antonio Bretones 的陪同下出席了胡志明市的活動。實際上，這是越 南人民首次有幸親眼見證現場花卉製作，而 Raquel 的表演讓在場的 每一個人深深折服。最後，她來到了終點站——泰國曼谷，Raquel
會見了部分品牌的長期追隨者及許多年輕的崇拜者。 十月，Francisca Sanjuán 去往瓜地馬拉和巴拿馬。這是首次在這兩 個中美洲國家舉辦花藝師演示活動，許多激動不已的作品迷們還 專程趕來一睹 Francisca 工作時的風采。瓜地馬拉的展出場地是 Casa Casa Oakland Mall，而在巴拿馬慶祝 Lladró 60 週年的活動則由 Snob Shop 組織。 Lladró 作品的繪製藝術總是引發瓷器愛好者們的強烈興趣，這些藝 術家的現場演示更是得到了高度讚賞。近期，上色師 Carmen Castillo 和 Amparo Martínez 來到了日本進行個人觀光旅遊。
日本公眾對 Carmen Castillo 細膩的繪畫 功底深表讚賞。
亞洲各國巡展期間，Raquel Duque 耐心地裝飾著複雜的 繁花時節。
Francisca Sanjuán 在瓜地馬 拉和巴拿馬受到了熱烈 的歡迎。
公眾對 Raquel 的工作感到萬分好奇。下圖 為 Lladró 駐泰國代表 Ratana Gambir 女士, 表達 了公眾對 Lladró 藝術家的敬佩之情。
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 49
Lladró 的世界
中國駐西班牙大使到訪 中國駐西班牙大使朱邦造及夫人於去年十月到訪 Lladró，陪同人員 還有大使館文化專員和位於西班牙的中國文化中心主任。Juan Lladró 及其女兒 Ángeles 親自陪同，奉上了一次愉悅的欣賞之旅，使得到訪 人員有機會欣賞到我們藝術家的奮勉之作。大使及夫人讚揚了公司 的規模，並對作品創造過程中在世界上唯一一座工廠內精準完成每 個步驟的能力表示了高度肯定。
中國駐西班牙大使，身邊分別是 Juan Lladró 及其女兒 Ángeles， 還有大使夫人及隨同翻譯人員。下圖，觀賞埃及艷后。
值得一提的是，去年秋季還有一隊美國 Lladró 收藏家來訪。這些收 藏家來自位於羅塔（加的斯）的西班牙美國海軍基地。這些堅定的 品牌崇拜者受到了 Juan Lladró 的熱情款待，並帶領他們參觀了瓷器 之城的作坊、Lladró 博物館和 Lladró 兄弟的出生地（位於 Almàssera 小鎮附近）。每年都有數以千計的人被這一獨特的體驗所吸引。 他們從世界各地趕來參觀作品誕生之地，見證作品的製作過程。
上圖，來自羅塔加的斯基地的 Lladró 收藏家們與 Juan Lladró 合影。下圖，裝飾品工作區。
NAO 的迪士尼 系列新品 伴隨著中國十二生肖馬年的到來，汗血寶馬 馳騁進入 NAO 的迪士尼系列。花木蘭的忠 誠衛士是迪士尼十二生肖的第一個作品。此 外，為了陪伴美麗的白雪公主，我們給她做 了兩個極其可愛的小矮人——糊塗蛋和愛生 氣，剩下的小矮人將陸續發行。與該系列的 所有作品一樣，NAO 與迪士尼工作室的設計 師們密切合作，讓這些人物鮮活起來，真實 地還原了人物特質，為該品牌的配色增添了 新的色彩。 ©Disney
50 · EXPRESSIONS
年度作品
Universo Lladró
2014 年
青春之花 兒
時的遊戲已漸漸消逝，成人的世界開始在我們面 前慢慢開啟。Lladró 藝術家們捕捉到了這種時光的 改變與啟動儀式，純真與青春的魅力盡顯於青澀年華， 該年度作品僅於 2014 年出售。 阿莉達、蓋布瑞拉、黛斯麗和拉提西婭是我們小小送水
工的名字，這些都是今年新上架的裝飾作品。另一件作 品對美麗、天真與優雅有著同樣的理解，而這些特性正 是諸多 Lladró 作品所要表達的。此前的陶器版本流露 出絲絲溫暖，而如今的釉面瓷器光澤更顯微妙和精緻。
2014 年度作品
青澀年華 [35 x 15 cm] Ref. 01008785
新品
新品
新品
新品
再裝飾系列之阿莉達
再裝飾系列之蓋布瑞拉
再裝飾系列之黛斯麗
再裝飾系列之拉提西婭
[15 x 24 cm] Ref. 01008761
[16 x 18 cm] Ref. 01008759
[16 x 14 cm] Ref. 01008760
[16 x 23 cm] Ref. 01008758
EXPRESSIONS EXPRESSIONS · 51
藝術 充滿能量、力道和生命力， 雕刻作品富有以上所有特質， 傳承根深蒂固的傳統文化， Lladró 藝術家們捕捉到了 複雜的裙擺旋轉， 精準的手臂動作， 傲然的舞者姿態， 激情澎湃的紅色迸發出雷霆萬鈞的氣勢。 這個創意作品展示了一個真理︰ 藝術無國界。
新品
佛拉明哥舞（紅） [47 x 40 cm] Ref. 01008765
www.lladro.com 巴塞羅納 · 北京 · 比佛利山莊 · 德里· 杜拜 · 香港 · 基輔 · 倫敦 · 馬德里 · 莫斯科 · 孟買 · 紐約 · 上海 · 新加坡 · 東京 · 瓦倫西亞