Expressions i 2014 esp by Lladró

1/2014

EspĂritu libre

En portada: Novedad

espíritu indomable [50 x 36 cm] Ref. 01008762

“Queremos que nuestras obras posean elegancia, que sean expresivas, que rezumen vida, que tengan sentimientos. Queremos que reflejen el lado bueno de la existencia, los valores positivos del ser humano, todo aquello que dignifica la vida”.

Juan Lladró y sus hijas Rosa y Ángeles.

Juan, José y Vicente, fundadores de Lladró.

ÍmPEtu CREAtIVO

ESTE NUEVO número de Expressions se adentra con ímpetu creativo en el 2014. En el Año del Caballo en el horóscopo chino, hemos querido dedicarle unas páginas a esta bella criatura, mostrándoles nuevas piezas inspiradas en él, así como algunos de nuestros eternos Lladró más queridos. Un reportaje que aborda la importancia de la figura del caballo en la obra Lladró desde la experta mirada de Juan Lladró. La inquietud artística que ha guiado siempre nuestro trabajo desde hace más de 60 años y que se observa en estas piezas, palpita también en la variedad de creaciones que les presentamos en esta revista. Nuevas imponentes esculturas de Alta Porcelana; figuras hechas con mucho arte, inspiradas en tradiciones que van de Oriente a Occidente siempre desde la admiración de nuestros artistas por la riqueza cultural del mundo; nuestro Lladró más escultórico, en forma de maternidades y escenas infantiles de formas sintéticas y en el más puro blanco mate; o la vertiente más profusamente decorada, reflejada en el potencial decorativo de las copas florales. Y todo sin olvidar nuestra gran apuesta por el lado funcional para la decoración del hogar, con propuestas de iluminación, para el arte de la mesa o simplemente para darle un toque de estilo a cualquier rincón de la casa. Y es que la primavera nos brinda multitud de ocasiones para compartir con los que más queremos momentos agradables rodeados de lo que nos gusta. En este sentido, las creaciones Lladró conviven con nosotros y se convierten en una prolongación de nuestros sueños, de nuestras afinidades, de nuestra forma de ver la vida. Así lo hemos comprobado en los numerosos eventos en torno a nuestra obra que han tenido lugar este otoño por todo el mundo, muchos de ellos centrados en las celebraciones del 60º aniversario. La calurosa acogida del público, la respuesta unánime de los amantes de nuestras porcelanas, la alegría vivida en cada evento, nos ha corroborado que la obra Lladró sigue más viva que nunca. Gracias por habernos acompañado en este recorrido por el pasado y por seguir caminando a nuestro lado hacia el futuro.

NUEsTRAs DELEGACIoNEs > ESPAÑA SEDE CENTRAL Y OTROS PAÍSES Tel. (gratuito) 900 21 10 10 · Tel. +34 96 318 7000 · customer-services@es.lladro.com > ITALIA Tel. (numero verde) 800 46 39 20 · Tel. +39 02 2720 1787· servizio-clienti@it.lladro.com

> CHINA Hong Kong Tel. +852 2321 8039 · customer-services@hk.lladro.com Shanghai Tel. +86 (0) 21 6359 1177 · customer-services@cn.lladro.com

> REINO UNIDO Tel. (toll free) 0800 0152 413 · Tel. +44 (0) 20 7494 0407 · customer-services@uk.lladro.com

> AUSTRALIA Tel. (toll free) 1800 LLADRÓ (1800 552 376) · nchoi@au.lladro.com

> RUSIA Tel. +7 495 645 80 86 · customer-services@es.lladro.com

> NUEVA ZELANDA E ISLAS DEL PACÍFICO Tel. (toll free) 0800 LLADRÓ · Tel. (+64) 9 522 2330 · nchoi@au.lladro.com

> EE.UU./CANADÁ Tel. (toll free) 800 634 9088 · Tel. +1 201 807 1177 · customer-services@us.lladro.com > JAPÓN Tel. +81 (0) 3 3293 0802 · customer-services@jp.lladro.com

> SINGAPUR Tel. +65 62 788 398 · customer-services@sg.lladro.com > INDIA Tel. +91 124 4407680 · lladroinfo@spalifestyle.in

LLADRÓ > Presidenta: Rosa Lladró Sala · Vicepresidenta: Ángeles Lladró Sala · Equipo editorial Expressions > Redacción: María Rosaleny · Coordinación y Diseño: Gabriel Borràs Colaboradores >Fotografía y estilismo: Manuel Artero | Rafa Fierres | Josep Gil | Xavier Mollà | Peris&Co. | Estudio Paco Sinisterra · Fotomecánica e impresión: LaGráfica · Depósito legal: V-3126-2008

2 · EXPRESSIONS

eTeRnO llaDRÓ

JUAN LLADRÓ: “Nuestros caballos representan la capacidad escultórica y decorativa de Lladró”. Elegancia, equilibrio, velocidad, fuerza, temperamento… los artistas de Lladró han captado el espíritu del caballo en un buen número de piezas. coincidiendo con el año del caballo en el zodiaco chino, Juan Lladró nos habla de por qué esta bella criatura está tan íntimamente ligada a la obra de la marca.

ue la obra Lladró y el caballo han ido siempre de la mano, es algo que se percibe con solo asomarse al amplio catálogo de la marca. Sus artistas lo han modelado en todas sus facetas: al galope, saltando, corriendo o simplemente reposando. Juan Lladró nos da la clave de esta simbiosis: “el caballo tiene unas cualidades diríamos perfectas para plasmarlas en porcelana. Su belleza, su elegancia, sus movimientos, su equilibrio, su anatomía y la viveza de su expresión, son todas cualidades que forman parte de la obra Lladró y que se materializan en todo su esplendor en las creaciones que hemos dedicado a esta hermosa criatura”. Para Juan Lladró, “cada uno de nuestros caballos tiene su alma, por eso me gusta verlos en movimiento y me gusta verlos parados, posando majestuosos para el artista, como si supieran de su belleza y se jactaran de ella”. Porque, como nos explica el mayor de los hermanos fundadores, si bien es difícil conseguir el equilibrio de un equino en plena carrera o realizando un movimiento en pirouette o courbette, es igualmente complejo que un elegante pura raza árabe se sostenga sobre esas finísimas patas tan rectas sin que el peso del cuerpo las aplaste durante la cocción. También a nivel decorativo, Lladró ha desplegado su gran potencial, creando desde caballos a pelo a los equinos más enjaezados, con sillas que son joyas en sí mismas. Por eso en su catálogo encontramos caballos en porcelana blanca mate, como los del Grupo Galope o Espíritu

indomable, y ejemplares pintados con los esmaltes más sofisticados, como Caballo Oriental, sin olvidar el aspecto funcional en forma de lámparas, sujetalibros o tapones de botella. Como Juan Lladró apunta, “al igual que en el conjunto de nuestra obra, Lladró se nutre de las diferentes culturas, de sus costumbres, de su iconografía, y traslada a la porcelana las particularidades, en este caso, de cada raza y especie de equinos”. Por último, no podemos irnos sin preguntarle sobre sus caballos preferidos. Y es entonces cuando, entornando los ojos, nos habla de la maravillosa composición de Grupo de caballos, “una pieza tan bella como compleja y equilibrada, realizada en su primera versión en blanco por ese maestro de la escultura que fue Fulgencio García. Un eterno Lladró que ahora hemos creado también en un precioso negro satinado”. Actualmente, el equipo de escultores cuenta con un gran amante y buen conocedor de los caballos, Ernest Massuet, autor de los pura raza árabes, Carrera en el hipódromo o Carrera de caballos. Un enamorado de los equinos que, en palabras de Juan Lladró, “se desvive por su estudio, alcanzando niveles sorprendentes de realización en piezas de incalculable valor artístico”. Y es que solo desde la más profunda pasión por la porcelana y por los caballos es posible captar con tanto acierto a estas criaturas. Desde la frescura del ejemplar más salvaje al pura raza más elegante, los caballos de Lladró son un tributo a unos seres libres como la creatividad y nobles como la porcelana.

Novedad

grupo galope

[23 x 81 cm] Ref. 01009086 Incluye peana EXPRESSIONS · 3

el aﾃ前 Del CaBallO

Los caballos de Lladrﾃｳ son un tributo a unos seres libres como la creatividad y nobles como la porcelana

lﾃ｡mparas caballo courbette y pirouette [53 x 30 cm] Ref. 01023064 CE Ref. 01023060 CE

grupo de caballos [45 x 45 cm] Ref. 01008618 Serie limitada de 1.000 piezas

4 ﾂｷ EXPRESSIONS

carrera en el hip贸dromo [35 x 100 cm] Ref. 01001967 Serie limitada de 1.500 piezas Incluye peana

caballo oriental [57 x 66 cm] Ref. 01001943 Serie limitada de 1.000 piezas Incluye peana

EXPRESSIONS 路 5

ALTA PORCELANA

uenta una antigua leyenda beduina que Dios quiso darle al viento del sur del desierto la forma de una criatura que volara sin tener alas. Así nació el pura raza árabe, considerado el caballo más hermoso del mundo. En el taller de Alta Porcelana de Lladró han vuelto a asumir el reto técnico y creativo de reproducirlo fielmente en una nueva versión del Pura raza árabe en negro, un exclusivo ejemplar muy apreciado por los entendidos. Si el equilibrio de este caballo de finísimas patas ya es un logro, a nivel

6 · EXPRESSIONS

artístico, conseguir ese tono negro que permite admirar cada músculo del animal, es algo solo al alcance de los mejores artistas. Completan la pieza el expresivo rostro, con ese brillo especial en los ojos, y la minuciosa ornamentación de la silla, en un llamativo rojo y la sutil combinación de lustres dorado y de platino, que nos regala unos mágicos efectos adamascados. Y todo pintado a mano, con pulso preciso, detalle a detalle, para dar vida a una pieza digna del más exigente de los coleccionistas.

Novedad

pura raZa 谩rabe

[49 x 46 cm] Ref. 01001919 Serie limitada de 300 piezas Incluye peana

EXPRESSIONS 路 7

ALTA PORCELANA

EL sEÑOR dE LOs dRAgONEs según la tradición, cinco dragones reinaban sobre las estaciones y las divisiones del mundo, protegiendo los puntos cardinales. El dragón dorado habitaba en el Centro y se reservaba el último mes de verano. Conocido como K’uh Yuen o Rey Dragón, es el que reinaba sobre todos los demás.

os más poderosos entre los seres mitológicos de la antigua tradición oriental, los dragones, eran capaces de transformarse en agua o en fuego, volverse invisibles o brillar en la oscuridad, hacerse diminutos hasta casi desaparecer por completo o tornarse grandes como el universo, volar entre las nubes… Desde entonces se les considera portadores de buena fortuna y figuras protectoras del destino de los hombres. Todo ese inmenso poder, esa gran fuerza, quedan plasmados en esta impactante creación del taller de Alta Porcelana. De movimientos elegantes y ágiles, a la vez que enérgicos, este ser mágico se representa como un animal de cuerpo largo y enroscado. Gran Dragón reproduce fielmente estos rasgos, mientras que sus cinco garras, según la representación tradicional, nos dicen que estamos ante un dragón imperial. Los artistas de Lladró han logrado expresar la mirada desafiante tan característica de tan imponente criatura. Después de sus versiones en rojo, azul y dorado y azul con esmaltes,

8 · EXPRESSIONS

esta nueva representación de Gran Dragón simboliza el logro de nuevas metas. Su decoración está protagonizada por el lustre dorado, aplicado mediante una compleja técnica decorativa que requiere la pericia de los mejores artistas. El dorado se ve realzado por el contrapunto de esmaltes rojos, turquesa y un metalizado irisado que refleja una variedad de tonos según la iluminación de la pieza. En la tradición oriental, el dragón está considerado como el ser supremo de todas las criaturas. Relacionado con la dualidad del ying y el yang, el dragón chino, el lung, es uno de los cuatro animales mágicos, junto al unicornio, el fénix y la tortuga. Este mítico ser divino tiene el poder de alejar a los malos espíritus errantes, proteger a los inocentes y otorgar seguridad a los que posean su emblema. En la filosofía feng-shui el dragón es la esencia de la vida, ya que su aliento está compuesto por chi cósmico.

Novedad

gran drag贸n

[74 x 70 cm] Ref. 01001973 Serie limitada de 300 piezas Incluye peana

EXPRESSIONS 路 9

CON muCHO ARtE Las novedades Lladró de esta primavera llegan cargadas de personalidad. Esculturas con carácter, como las inspiradas en la tauromaquia y el flamenco, encabezan una nueva entrega de piezas tan variadas como la propia obra Lladró. El nuevo maestro en porcelana, con su traje de luces minuciosamente pintado de rojo y oro, su pose y su expresión, nos da el pase a unas novedades con mucho arte.

Novedad

maestro torero [46 x 43 cm] Ref. 01008729 Serie limitada de 250 piezas

10 · EXPRESSIONS

Flamenco puro Mover con soltura y precisión una bata de cola es un arte solo al alcance de las mejores bailaoras de flamenco. Los artistas de Lladró han puesto manos a la obra para capturar en porcelana los enérgicos movimientos de los brazos y las manos, el gesto orgulloso y el giro de la bata de cola de esta imponente bailaora, que se presenta también con una decoración en rojo y negro en la contraportada de este número.

Novedad

arte flamenco

[47 x 40 cm] Ref. 01008766 Serie limitada de 250 piezas

EXPRESSIONS · 11

Lladró al desnudo Diosas etéreas de belleza atemporal y esculturas de volúmenes rotundos. Piezas decoradas en sutiles tonos claros y elaboradas en porcelana mate, enfatizando la fuerza del modelado, la perfección en el esculpido de las anatomías y la expresión de cada gesto. Nuevos clásicos de la marca con todo el poder decorativo de las grandes obras Lladró.

Novedad

venus

[59 x 39 cm] Ref. 01008754

12 · EXPRESSIONS

Novedad

primeros descubrimientos

[59 x 54 cm] Ref. 01008755 Serie limitada de 3.000 piezas

princesa de las aguas [47 x 32 cm] Ref. 01008713 Serie limitada de 3.000 piezas

EXPRESSIONS 路 13

COLECCIÓN CRIATURAS ESPIRITUALES

La llamada de la Naturaleza Renacido de sus propias cenizas, el Ave Fénix llega con su vuelo majestuoso para completar nuestra colección de Criaturas Espirituales, cinco animales simbólicos en la rica filosofía del Feng Shui. El rojo intenso de su decoración alude a su signo, el fuego, y convive en armonía con el blanco del Tigre, símbolo del metal, el verde del Dragón, que es la madera, el negro de la tortuga, en representación del agua, y el amarillo de la Serpiente, que nos refiere a la tierra. Símbolos naturales que nos abren el camino a nuevas oportunidades.

tigre mitológico [31 x 39 cm] Ref. 01008562 Serie limitada de 1.500 piezas Incluye peana

Novedad

renacer del fénix

[49 x 37 cm] Ref. 01008565 Serie limitada de 1.500 piezas Incluye peana

14 · EXPRESSIONS

tortuga y serpiente misteriosas [31 x 37 cm] Ref. 01008564 Serie limitada de 1.500 piezas Incluye peana

drag贸n auspicioso [50 x 58 cm] Ref. 01008563 Serie limitada de 1.500 piezas Incluye peana

EXPRESSIONS 路 15

INstINtO mAtERNAL

Novedad

el florecer de la vida

[28 x 35 cm] Ref. 01008782 Incluye peana

Temas cl谩sicos de la marca, como la maternidad, se reinventan y adoptan un nuevo enfoque est茅tico en unas piezas llenas de significado que traspasan las fronteras de la decoraci贸n.

16 路 EXPRESSIONS

REgALO dE VIdA La celebración de la vida, la más dulce de las esperas… Las emociones más profundas adquieren todo su significado en las manos de los artistas de Lladró. De ellas nacen piezas que nos acompañan en las vivencias más importantes y evocan los más bellos recuerdos. Regalos de vida que conviven con nosotros.

la esencia de la vida [23 x 29 cm] Ref. 01008589

Novedad

una nueva vida

[30 x 18 cm] Ref. 01008753

EXPRESSIONS · 17

Conseguir que nos rodeemos de nuestros sueños, que despertemos a nuestras aficiones… Ese es uno de los retos de la porcelana Lladró.

lámpara yoga ii [54 x 38 cm] Ref. 01023004 CE

Novedad

meditación

[55 x 31 cm] Ref. 01008772

18 · EXPRESSIONS

CELEBRACIóN dE LA PRImAVERA El aire se llena de aromas y la tierra de colores… pocos temas despiertan tanto los sentidos como la primavera. Lladró lo expresa en una nueva composición, femenina y sugerente, en la que confluyen los cánones de la escultura clásica y una estética romántica, dulce y evocadora. Una escultura equilibrada y de gran dinamismo en la que palpita la vida. Novedad

celebración de la primavera

[75 x 53 cm] Ref. 01008773 Serie limitada de 1.000 piezas Incluye peana

EXPRESSIONS · 19

su dÍA EsPECIAL Hoy es su día. Y Lladró quiere estar con ella. Una graduación, una puesta de largo, la vida nos brinda tantas ocasiones para celebrar… Dentro de unos años, cuando contemple esta pieza, probablemente le embargue un

sentimiento de nostalgia de aquellos días de juventud. Pero si hay algo que tienen los buenos recuerdos es que son imperecederos, como la porcelana, como las flores que aquel día adornaron su vestido.

Novedad

su día especial

[36 x 20 cm] Ref. 01008784

20 · EXPRESSIONS

Llegan nuevas piezas de la colección Naturofantastic para vestir la mesa en los encuentros más esperados. Con distintas decoraciones, como la propia colección, estos candeleros se convertirán en elegantes centros de mesa. Bien en colores elegantes o vibrantes, sobrios o festivos, las exuberantes formas vegetales que decoran estos objetos, tan prácticos como bellos, se cuelan en nuestra mesa para convertir cada encuentro en una celebración.

Novedad

candelero

[20 x 12 cm] Ref. 01007956 Negro Ref. 01007957 Blanco Ref. 01007958 Multicolor Ref. 01007959 Dorado

EXPRESSIONS · 21

l jazz está considerado hoy en día una música de culto, más para ser escuchada que para ser bailada. Pero no siempre fue así: hubo un tiempo en el que grandes orquestas como las de Benny Goodman, Duke Ellington o Count Basie llenaban las pistas de los clubs de jóvenes que se entusiasmaban con su trepidante sonido. Era la época dorada del swing. Después del éxito de Tango Apasionado y Foxtrot elegante, llega una nueva invitación a bailar de esta divertida serie. Let's Swing transmite toda la vitalidad y la energía de aquellos años, las décadas de los treinta, los cuarenta y los cincuenta del pasado siglo, cuando el mundo vibraba al compás de auténticos virtuosos del ritmo. Es tal la habilidad del escultor para representar los gestos, para captar el movimiento y el vuelo de la falda, que casi nos hace escuchar las música y el chasquido de los dedos.

Novedad

let's sWing

[33 x 32 cm] Ref. 01008752 Serie limitada de 3.000 piezas

22 · EXPRESSIONS

foxtrot elegante [37 x 36 cm] Ref. 01008638 Serie limitada de 3.000 piezas

23 EXPRESSIONS 路 23

PAsIóN POR EL dEtALLE L

a originalidad, el refinamiento y el cuidado por el detalle que caracterizan a la cultura tradicional japonesa son una infinita fuente de inspiración para los artistas de Lladró. Y es que el amor por la belleza y por el trabajo bien hecho crean vínculos tan fuertes que traspasan fronteras. La maiko o aprendiz de geisha es una de las máximas expresiones de la belleza femenina en el Japón tradicional, un tema perfecto para que los artistas de Lladró demuestren todo su talento para la ornamentación, la decoración preciosista y la elaborada composición floral. Todo en esta pieza se presta al

minucioso y detallado trabajo artesanal: el delicado y blanco rostro de la muchacha, el peinado primorosamente engalanado con cintas y flores, el kimono ricamente bordado y, finalmente, el pai-pai con un tema pictórico de flores de cerezo típicamente japonés. La espectacular cascada floral sobre el pelo está compuesta por wisterias, flor símbolo del amor y representación de lo femenino en la cultura nipona. El kimono luce una ornamentación muy rica, que refleja el lujo habitual de los trajes de las maikos, tradicionalmente más ostentosos que los de las geishas.

Novedad

maiKo

[37 x 30 cm] Ref. 01008757 Serie limitada de 3.500 piezas Incluye peana 24 · EXPRESSIONS

Novedad

HÉROEs dE LA INFANCIA

Kintaro y el oso

[30 x 31 cm] Ref. 01008687 Serie limitada de 3.500 piezas

Cuenta una leyenda japonesa que Kintaro era un muchacho con una fuerza desmesurada, criado en el bosque y amigo de los animales. Lladró se ha inspirado en él para crear Kintaro y el oso, la pieza inspirada en uno de los héroes del folclore japonés con los que el país del sol naciente celebra el Tango no Sekku o Día de los Niños en Japón. Cabalgando sobre un oso y con su gran hacha símbolo del trueno, los artistas de Lladró han embellecido su túnica roja con un chaleco ricamente decorado con bordados tradicionales japoneses. Momotaro es otro de los héroes infantiles con los que los nipones celebran, cada 5 de mayo, este festival para desear buena suerte y salud a los niños. Un muchacho valiente, símbolo de coraje y decisión, que se embarca en una gran aventura para enfrentarse a una banda de demonios. Finalmente, Feliz Día del Niño es otra pieza festiva en la que un niño aparece montado sobre una enorme carpa de vistosos colores, en referencia a las banderas con las que los japoneses decoran sus casas para que sus hijos crezcan fuertes y saludables. Pequeñas obras maestras para transmitir de padres a hijos y con las que conmemorar el tradicional Tango no Sekku.

momotaro

Novedad

[28 x 22 cm] Ref. 01008641 Serie limitada de 3.500 piezas Incluye peana

[27 x 22 cm] Ref. 01008775 Serie limitada de 3.500 piezas

feliZ día del niÑo

EXPRESSIONS · 25

LLÉVAmE A LA LuNA Inseparables. Así se conoce a los agapornis, esos preciosos pájaros que son capaces de morir por amor. Lladró los ha capturado en su particular luna de miel, con toda la riqueza de matices de su plumaje, en una pieza perfecta para ser contemplada desde todos sus ángulos.

Novedad

llévame a la luna

[16 x 15 cm] Ref. 01008788 oro Ref. 01008789 plata

26 · EXPRESSIONS

Los pájaros son también los elementos vertebradores de la colección The Parrot Party de Lladró Atelier, el laboratorio de ideas de la marca. Una serie de objetos que destacan por el contraste entre sus formas depuradas y la decoración minuciosa del plumaje de los loros, periquitos, cacatúas y agapornis que se posan en sus improvisadas ramas. Naturaleza y diseño se dan la mano aportando un guiño fresco y natural a cualquier rincón de la casa.

parrot parade [41 x 25 cm] Ref. 01007850

parrot light [19 x 14 cm] Ref. 01007855

parrot star [30 x 17 cm] Ref. 01007858 EXPRESSIONS · 27

LuCEs QuE dECORAN

Evocadoras y sugerentes, esculturas clásicas que adquieren una nueva función y añaden un toque de distinción a nuestros espacios. Originales lámparas que no renuncian al poder decorativo de las figuras Lladró.

lámparas mujer contemplativa i y ii [57 x 30 cm] Ref. 01008551 CE Ref. 01008552 CE

28 · EXPRESSIONS

chandelier magic forest [155 x Ø 60 cm] Ref. 01017159 CE

Lladró continúa su fuerte apuesta por la iluminación con chandeliers, lámparas de sobremesa, apliques de pared, con toda la calidez de la porcelana. Su colección estrella, Belle de Nuit, única en el sector de la iluminación, incorporará muy pronto nuevas lámparas de sobremesa y de pie a los modelos ya existentes. Una explosión de luz y color, con diseños originales y totalmente actuales, para convertir nuestros espacios en ambientes acogedores.

lámparas de sobremesa belle de nuit [55 x 20 cm] Colores: blanco, oro, multicolor, negro, azul, rosa.

EXPRESSIONS · 29

Bellas para siempre

Novedad

copa orquídeas salvajes

[28 x 25 cm] Ref. 01008654 Serie limitada de 500 piezas Incluye peana y cúpula de cristal

Los arreglos florales de Lladró preservan la belleza más efímera de la naturaleza en delicadas composiciones protagonizadas por especies cargadas de simbolismo, como las orquídeas, camelias y lirios. 30 · EXPRESSIONS

Detalle de la copa orquídeas salvajes

Detalle de la copa camelias

as flores son una de las más sorprendentes y perfectas creaciones de la naturaleza, aunque, como a menudo ocurre con las cosas hermosas, son también efímeras. Pero el arte nació para fijar la belleza pasajera y en los talleres de Lladró cada día se produce el pequeño milagro. Pacientemente, pétalo a pétalo, las artistas recrean una variedad de formas y colores sólo comparable a sus modelos originales y casi con igual delicadeza, sutileza y transparencia. Y si las flores son uno de los rasgos más característicos y emblemáticos de Lladró desde sus orígenes, es en composiciones como las que ahora presentamos, donde alcanzan su máxima expresión. Una nueva creación, Copa Orquídeas Salvajes, se une a las de camelias y lirios, presentadas la pasada primavera. Una serie de complejas composiciones muy elaboradas en las que una flor principal aparece rodeada de otras variedades que le sirven

Detalle de la copa lirios

de contrapunto. Cada arreglo floral descansa sobre una copa, sujeta a su vez a una peana de madera, y está protegido por una cúpula de cristal. Las orquídeas salvajes, a las que desde antiguo se les han atribuido propiedades curativas y afrodisíacas, han sido durante mucho tiempo flores consideradas exóticas, símbolo de estatus para las clases acomodadas. En la rica simbología floral, la camelia significa la belleza perfecta, los pensamientos puros, por eso es una flor romántica. Por su parte, en el simbolismo cristiano, el lirio representa la pureza, la castidad y la inocencia. Ya en las antiguas ceremonias de casamiento griegas y romanas, en la corona de la novia se colocaban lirios. Y si nos remitimos a Oriente, en China, el lirio, que significa “para siempre en el amor”, es el emblema de la maternidad y soñar con lirios en primavera es un augurio de matrimonio, felicidad y prosperidad.

copa camelias

copa lirios

[28 x 25 cm] Ref. 01008653 Serie limitada de 500 piezas Incluye peana y cúpula de cristal

[23 x 21 cm] Ref. 01008652 Serie limitada de 500 piezas Incluye peana y cúpula de cristal

EXPRESSIONS · 31

Novedad

mi pequeÑa familia

[22 x 13 cm] Ref. 01008689

Tiernos, intrépidos, soñadores… los niños protagonizan algunas de las novedades más simpáticas de esta primavera. Piezas que con su frescura nos recuerdan la grandeza de las pequeñas cosas.

Novedad

[18 x 12 cm] Ref. 01008771

[14 x 14 cm] Ref. 01008770

el traje para el debut

32 · EXPRESSIONS

pensando en el debut

Porte elegante La inquietud creativa de los artistas de Lladró está detrás de esta versión en vivos colores de una dama de la corte española. Una pieza que nos transporta al suntuoso ambiente del Siglo de Oro, una época en la que el genial pincel de Velázquez se asoció para siempre con el porte elegante y la expresión, entre serena y altiva, de las infantas.

Novedad

dulce menina

[25 x 23 cm] Ref. 01008779

EXPRESSIONS · 33

Universo Lladró

Ángeles Lladró celebra en la India el 60º aniversario de la marca Los actos de celebración del 60º aniversario de Lladró se han sucedido este otoño por todo el mundo. A las exposiciones retrospectivas de la obra de la marca se han sumado las habituales giras de Rosa y Ángeles Lladró, que han tenido una acogida del público doblemente emotiva por el privilegio de poder compartir con ellas de primera mano la pasión por

Lladró en un año tan importante para la marca. Ángeles Lladró emprendió una gira por la India en septiembre que la llevó por las ciudades de Bombai, Bangalore, Chennai, Hyderabad, Calcuta y Nueva Delhi y durante la que presentó la nueva serie limitada Lakshman y Hanuman, además de una muestra de la exposición retrospectiva del 60º aniversario.

La participación de Ángeles Lladró en la tradicional ceremonia "Lighting of the lamp" (encendido de la lámpara) que tiene lugar en India antes de realizar cualquier acto auspicioso, fue premonitoria del éxito del lanzamiento en este país de la nueva serie limitada Lakshman y Hanuman, que se une a Rama y Sita para completar la escena tan querida del Rama Darbar. Ángeles visitó en septiembre las ciudades de Bombai, Bangalore, Chennai, Hyderabad, Calcuta y Nueva Delhi en una semana de eventos con firma que fue el mejor anticipo de la celebración de Diwali, el Festival de las Luces. La vicepresidenta de la compañía habló de la gran complejidad en la decoración de los protagonistas de esta historia de amor, devoción y lealtad, destacando "la evolución en nuestros diseños y temáticas tomando como inspiración las tradiciones y la rica herencia de la India". La porcelana Lladró tendió de nuevo un puente entre culturas en unos

emotivos encuentros con amantes de la marca que, una vez más, tuvieron la oportunidad de llevarse a casa sus piezas favoritas firmadas por Ángeles Lladró. El tour de la vicepresidenta de la marca tuvo también varias paradas en las que la exposición itinerante 60 años a la vanguardia en porcelana fue la gran protagonista. En Nueva Delhi, la galería de arte del Instituto Cervantes de la capital albergó esta muestra de piezas históricas. El evento, realizado en colaboración con la Embajada de España en la India, contó también con el embajador Gustavo Manuel de Arístegui y reunió a una gran diversidad de público en torno al pasado y al presente de la marca. Esta muestra viajó también a Bangalore, donde el numeroso público que la visitó en Sublime Galleria disfrutó del espectáculo de contemplar unas creaciones únicas en el octavo piso de esta galería de arte aérea en el lujoso UB City Mall. Momento de la tradicional ceremonia “Lighting of the lamp” en Bombai.

Espectacular presentación de las piezas de Rama Darbar en Bangalore. La vicepresidenta posa con una clienta y la escena del Rama Darbar en el evento celebrado en Hyderabad.

34 · EXPRESSIONS

Lakshmi, la diosa de la fortuna, fue otra de las piezas favoritas durante el evento en Hyderabad.

Universo Lladró

Ángeles Lladró con Gemma Martínez, coordinadora del Instituto Cervantes, el embajador Gustavo Manuel de Arístegui y Nikhil Lamba, de Lladró en India, durante la rueda de prensa en Nueva Delhi. Ángeles Lladró y Gustavo Manuel de Arístegui con clientes que adquirieron piezas del Rama Darbar. Ángeles Lladró en el evento en Bombai junto a una pareja que eligió la pieza Sai Baba.

Acompañado por Ángeles Lladró, el embajador recorrió la exposición retrospectiva de la obra Lladró en la galería de arte del Instituto Cervantes de Delhi.

Al evento en Delhi acudieron numerosos representantes del mundo del arte y los negocios, como el reconocido empresario Piyush Todi, a la derecha en la foto. La exposición 60 años a la vanguardia en porcelana en Sublime Galleria de Bangalore.

Dos admiradores de Lladró encantados de llevarse una pieza firmada por Ángeles en Bombai. Ángeles Lladró con un admirador de nuestra porcelana que adquirió Niños hindúes sobre elefante en su versión Re-Deco.

EXPRESSIONS · 35

Universo Lladró

Ángeles Lladró presenta en Minsk el arte de la danza en porcelana Las bailarinas de Lladró han vuelto a danzar de nuevo en un prestigioso escenario. Ángeles Lladró fue la anfitriona en Minsk, a principios de noviembre, de una nueva parada de la exposición itinerante de piezas de ballet de la marca. Tras su paso por el Bolshoi de Moscú y el Teatro Mihaylovsky de San Petersburgo, la muestra inspirada en el arte del movimiento se exhibió hasta el 6 de enero en el Gran Teatro Nacional de Bielorrusia, con la colaboración del Grupo Skvirel, representante de Lladró en el país. El evento de inauguración estuvo amenizado por la música de un quinteto y la voz de un cantante de ópera. Por su parte, Ángeles Lladró explicó los pormenores de las piezas expuestas y la historia que hay detrás de cada

una de ellas al numeroso público asistente, entre ellos personalidades del mundo de la cultura, la política y los medios de comunicación de la ciudad, que se hicieron eco del evento. La muestra, que viajará a otros importantes escenarios, evidencia que la danza ha constituido desde sus inicios un motivo de inspiración para los escultores de Lladró. Una ocasión única para desplegar el inagotable abanico de expresiones y movimientos de los que es capaz el cuerpo de los expertos bailarines. Como Ángeles Lladró afirmó en su discurso de apertura, “dar vida a la porcelana y otorgarle movimiento es un desafío al que continuamos enfrentándonos cada día desde la más profunda admiración por esta bella disciplina artística”.

Instantáneas del discurso de Ángeles Lladró en el Gran Teatro Nacional de Bielorrusia. El director del Grupo Skvirel, Dmitri Lazar (a la derecha en la foto), junto a una pareja de importantes coleccionistas de Lladró. Ángeles Lladró recorrió la exposición con los invitados para explicarles los detalles de cada pieza.

La música también tuvo su espacio en el evento de inauguración de la muestra. A la derecha, un momento de la performance de ópera y a la izquierda el quinteto durante su actuación.

36 · EXPRESSIONS

Universo Lladró

Cena de gala con Rosa Lladró en la Embajada de Londres La Embajada de España en Londres se convirtió el pasado julio en el escenario perfecto para la celebración de una cena de gala en torno al 60º aniversario de Lladró. Con el embajador, Federico Trillo, y Rosa Lladró como

anfitriones, un grupo de destacados clientes de la marca degustaron una exquisita cena preparada por el chef español Jorge Bretón en un agradable entorno de piezas Lladró históricas y contemporáneas.

El número 39 de la Chesham Place en Londres fue el pasado julio un nuevo punto de encuentro para los apasionados de Lladró. Allí, en la residencia del embajador de España en Londres, Federico Trillo, y con Rosa Lladró como invitada especial, nuestras porcelanas fueron de nuevo el nexo de unión entre el pasado y el presente de la marca. El evento permitió a los invitados contemplar piezas tan simbólicas en la

trayectoria de Lladró como Alegoría a la paz o Triste arlequín, que raramente se exhiben fuera del Museo Lladró. Este recorrido por la historia de la marca se completó con el Lladró más actual, que quedó reflejado en los exclusivos objetos de la colección Naturofantastic. Una exclusiva vajilla que vistió la mesa para la cena de gala preparada por el chef español Jorge Bretón.

Rosa Lladró saluda al embajador Federico Trillo.

Un grupo de ilustres invitados, acompañados por el embajador, en los jardines de la residencia de la Embajada española en Londres.

La selección de piezas históricas de Lladró expuesta en uno de los salones de la embajada.

Los invitados en la mesa vestida con las originales piezas de la colección Naturofantastic.

El reconocido cocinero Jorge Bretón, abajo en primer plano, y su equipo elaboraron una cena deliciosa.

EXPRESSIONS · 37

Universo Lladró

Japón celebra el 60º aniversario con una gala benéfica con Rosa Lladró Si hay una cultura en la que el número 60 es especialmente simbólico es la japonesa. En el país del sol naciente, cuando una persona cumple 60 años se celebra el “Kankeki”, una fiesta que es también un momento de reflexión, de valoración de los logros alcanzados y de

planificación de las metas futuras. Y así fueron recibidas este otoño las seis décadas de historia de Lladró, con una gira de su presidenta por varias ciudades en la que se vivieron eventos especialmente emotivos, además de una exclusiva gala benéfica celebrada en el Hotel Mandarín.

La visita de Rosa Lladró a Japón arrancó a principios de noviembre en Tokyo, con un evento de firma en la boutique de la marca en el céntrico barrio de Ginza. La cita, como siempre en Japón, reunió a fans de la marca de varias generaciones, que disfrutaron del encuentro con Rosa y pudieron además visitar la muestra retrospectiva de la marca que estuvo expuesta en la boutique hasta el 29 de diciembre. Después le tocó el turno al Lladró más moderno, representado por las colecciones de Lladró Atelier e iluminación, que pudieron verse en la prestigiosa tienda Bals, referente de interiorismo contemporáneo en la capital. La gira de Rosa, que incluyó también paradas en importantes centros comerciales de Matsuyama y Osaka, tuvo su momento cumbre durante la Gala Benéfica del 60º Aniversario en el precioso Hotel Mandarín de Tokio, un evento exclusivo al

que también se unió la celebración de los 400 años de relaciones entre España y Japón. Los más de 200 invitados pudieron contemplar una selección de piezas desde los años 50 a la actualidad, acompañada de una cena de alta cocina española. Durante la velada, disfrutaron de actuaciones musicales cuyo estilo, como las porcelanas Lladró, fue evolucionando desde el baile tradicional japonés o el flamenco español hacia la moderna actuación del dúo de pianistas “Les Freres”. Como colofón a la gala, tuvo lugar una subasta benéfica con donaciones de numerosas empresas españolas presentes en Japón que incluyó también piezas únicas de Lladró. Los beneficios se destinaron a la Fundación Take Action, que recauda fondos para diversas iniciativas sociales.

Rosa Lladró compartió mesa con el embajador de España en Japón, Miguel Ángel Navarro, y miembros del equipo de Lladró en Japón. Rosa Lladró con un fan de la marca que compró el impresionante Jarrón damas de Aranjuez durante el evento en Ginza. En el establecimiento Bals de Tokio pudo verse el Lladró más rompedor con las colecciones de Lladró Atelier y piezas para el arte de la mesa.

38 · EXPRESSIONS

De izquierda a derecha, el Presidente de Lladró en Japón, Go Mugino; el Presidente de la Fundación Take Action, Hidetoshi Nakata; Rosa Lladró; la famosa actriz Mao Daichi y el reconocido interiorista Yasumichi Morita.

Un momento del espectáculo de flamenco que amenizó una gala que dejó muchos momentos para el recuerdo.

Universo Lladró

Exposición conmemorativa en la Embajada española en Abu Dabi De la mano de Rosa Lladró, se vivió en la Embajada de España en Abu Dabi un nuevo evento en torno al 60º aniversario de la marca. Los jardines de la residencia del embajador en el Emirato Árabe, José Eugenio Salarich, se

vistieron de gala para albergar una selección de piezas históricas. Durante el acto, Rosa Lladró presentó, en primicia mundial, la nueva versión de la escultura de Alta Porcelana Pura raza árabe.

Finales de noviembre, una noche agradable y el ambiente exclusivo de los jardines de la Embajada española en Abu Dabi. Otro momento mágico en torno a las seis décadas de la compañía, con Rosa Lladró y el embajador José Eugenio Salarich como anfitriones y la colaboración del Grupo Chalhoub, distribuidor de Lladró en los Emiratos Árabes. No faltó al evento ninguno de los grandes aficionados a Lladró en la capital. Grandes empresarios españoles y árabes, así como representantes del mundo de la cultura y la alta sociedad en el emirato, disfrutaron contemplando piezas emblemáticas en la historia de la compañía, junto a una selección de esculturas de Alta Porcelana, la máxima categoría artística de la marca.

Uno de los momentos más especiales de la noche fue cuando Rosa Lladró presentó, en primicia mundial en Abu Dabi, el nuevo Pura raza árabe decorado en negro. Esta nueva creación de Alta Porcelana, que abordamos en profundidad en las páginas de esta revista, fue recibida por el público con mucho entusiasmo por su elegancia, por el preciosismo en la decoración de la silla, con ese rojo tan vistoso y esos toques de lustre dorado y plateado, en contraste con un negro satinado que permite apreciar la fuerte musculatura del que está considerado el caballo más bello del mundo. Un broche de oro para una fantástica velada en Emiratos Árabes, donde Lladró está presente desde hace 25 años y donde la marca ya tiene, desde finales de 2012, su primera Boutique Lladró, situada en Dubai.

Rosa Lladró y el embajador José Eugenio Salarich en el medio, flanqueados por Anthony Chalhoub y Gwendolin Fontaine, del Grupo Chalhoub, posan junto al nuevo Pura raza árabe. Abajo, las piezas expuestas en los jardines de la embajada.

Los invitados disfrutaron del exclusivo evento.

La obra Lladró volvió a tender un puente entre culturas.

Empresarios españoles posan con la esposa del embajador (segunda por la derecha). EXPRESSIONS · 39

Universo Lladró

Rosa Lladró celebra el 60º aniversario en una gira por Estados Unidos Rosa Lladró realizó este otoño una gira por Estados Unidos para encontrarse de nuevo con numerosos admiradores de la marca en este país. Hasta ahí, algo habitual. Sin embargo, si hay tours en los que el calificativo “especial” adquiere todo su significado

es, sin duda, en los que han tenido lugar en 2013, porque se han dado cita muchas emociones. En este caso, la de encontrarse con Rosa, la de celebrar el 60º aniversario y, en definitiva, la de mirar al pasado para tomar impulso para el futuro.

Richmond, Chicago, Dallas, New York, Beverly Hills, Richardson, Mobile, San José, Costa Mesa, Dania Beach… Rosa recorrió en octubre varias ciudades americanas para encontrarse con los amantes de las obras Lladró y presentar en algunas de ellas las piezas históricas de la exposición retrospectiva 60 años a la vanguardia de la porcelana. Los asistentes pudieron, además, admirar las creaciones de la nueva colección conmemorativa del 60 cumpleaños de la marca, entre las que destacó Alma y pasión, una bailaora con mucho arte que muchos asistentes se llevaron firmada por la presidenta. Uno de los escenarios de lujo de esta gira fue el Museum of Arts and Design de Nueva York. Contemplar unas piezas que muy pocas veces se exhiben fuera del Museo Lladró en este centro de arte con espectaculares vistas sobre Manhattan, convirtió a este evento en una celebración del arte más exquisito. Una velada que contó como invitados especiales con The Actors Fund, una organización que apoya las artes y el entretenimento. La nota musical vino de la mano del artista Anthony Nunziata, que regaló al público asistente una emocionante versión de un tema de West Side Story acompañado por el aclamado pianista Tedd Firth. Las celebraciones continuaron en la Boutique Lladró de Beverly Hills, donde más de

200 invitados disfrutaron de la exposición de piezas históricas, entre ellos conocidos actores y artistas. De nuevo la fundación The Actors Fund estuvo presente en un evento en el que tampoco faltó la música de piano y una actuación de la cantante Shoshana Bean. Asimismo, la propia boutique en Los Ángeles recibió también la visita de 20 mujeres que participaron en un evento especial organizado por la boutique Desirée China and Gifts de Ontario, en Canadá. Otra de las paradas de esta gira más festejadas fue la que tuvo lugar en The Gallery of Amazing Things, en Dania Beach, en el sur de Florida. La exposición conmemorativa arrancó allí el 30 de octubre de la mano de Rosa Lladró y se prolongó hasta el 13 de noviembre. Al evento de inauguración asistieron más de 300 invitados y la decoración corrió a cargo de diseñadores de interiores punteros, que integraron las creaciones Lladró en sus originales escenas. Multitudinarios eventos que propiciaron encuentros como el de Rosa Lladró con las mujeres del exclusivo Tiffany Circle en Dania Beach y algunos momentos memorables, como el que tuvo lugar el 29 de noviembre en Mobile (Alabama). Allí el ayuntamiento declaró la fecha de su llegada como “El Día de Rosa Lladró” y le otorgó un diploma como agradecimiento por su visita a la ciudad.

Rosa Lladró en Beverly Hills, con el actor Johnny Cannizzaro a la izquierda y el director de Actors Fund en la región, Keith MacNutt.

Las damas del Tiffany Circle posan con la monumental creación de Alta Porcelana La reina del Nilo.

La música en el evento en Los Ángeles la puso la célebre cantante Shoshana Bean, que se hizo famosa por su participación en el conocido musical de Broadway “Wicked”.

Rosa Lladró con el grupo de mujeres clientas de Desirée.

40 · EXPRESSIONS

Universo Lladró Rosa Lladró con un cliente que se llevó firmada la pieza velocista durante el evento en Richardson.

La exposición del 60º aniversario en el Museum of Arts and Design de Nueva York ofreció una perspectiva de la obra Lladró de los años 50 a nuestros días.

Rosa a su paso por Richmond, donde la porcelana Lladró también levantó pasiones.

Durante su visita a Mobile, Rosa Lladró recibió un reconocimiento en honor a su visita de manos del miembro del consistorio John C. Williams.

Escena de interiorismo creada por el estudio Meredith Marlow Interiors para el evento en Dania Beach.

A la izquierda, Rosa Lladró inaugura la exposición en Dania Beach junto a Gregg Whittecar, propietario y director creativo de The Gallery of Amazing Things.

El evento en la prestigiosa galería de arte del sur de Florida reunió a artistas e interioristas en torno a la obra Lladró.

Los eventos de celebración del 60º aniversario arrancaron muchas sonrisas entre un público americano especialmente entregado. EXPRESSIONS · 41

Universo Lladró

Un 60 cumpleaños muy internacional Los eventos conmemorativos del 60º Aniversario de la marca llegaron también a Rusia, Singapur, Indonesia y Tailandia. En el moscovita GUM de la Plaza Roja, el centro comercial más importante de Rusia y uno de los más grandes de Europa, estuvo expuesta durante el mes de septiembre la muestra retrospectiva de la obra Lladró 60 años a la vanguardia en porcelana. Allí se encuentra una de las boutiques Lladró de Moscú, junto a otras marcas de lujo como Louis Vuitton, Dior, La Perla, Escada, Burberry o Hermès, y por allí pasan cada día más de 30.000 personas de todo el mundo. Muchas de ellas hicieron una parada para contemplar las piezas y conocer la evolución de unas porcelanas que gozan de gran prestigio en Rusia. En Singapur, las seis décadas de trayectoria de Lladró se celebraron con la presentación el 8 de octubre de la colección Belle de Nuit, cuyas lámparas

estuvieron expuestas hasta el 15 de octubre en la Boutique Lladró de Paragon Shopping Mall. Durante el evento, iluminado por los impresionantes chandeliers de la serie, tuvo lugar una subasta de la pieza Noble compañero, cuyos beneficios se destinaron a la organización Very Special Arts, dedicada a ayudar a personas con discapacidades a rehabilitarse e integrarse a través del arte. Una creación especialmente simbólica con la que Lladró dio las gracias a sus incondicionales en Singapur por la lealtad hacia una marca que llegó al país hace 22 años. También en Yakarta se celebraron los 60 años de Lladró, con una deliciosa tarta conmemorativa incluida. Por su parte, en Bangkok el evento se centró en las demostraciones de flores de la artista Raquel Duque en la lujosa tienda de decoración Crystal Symphony.

Imágenes de la exposición itinerante del 60º aniversario en GUM.

El evento conmemorativo de Yakarta estuvo acompañado de una exquisita tarta. Alejo Rodríguez, director de Lladró en Asia Pacific, y Christopher Yeow, director ejecutivo de la organización Very Special Art Singapore, con la pieza Noble compañero.

Instantáneas del evento celebrado en Bangkok. 42 · EXPRESSIONS

Universo Lladró

Belle de Nuit brilla con luz propia Que Lladró tiene mucho que decir en la decoración de los hogares más vanguardistas del siglo XXI es algo que se percibía nada más entrar en Polígono Gallery de Marbella, donde el pasado mes de septiembre se expusieron las nuevas propuestas de la marca, que destacan por su marcado carácter funcional, como los espectaculares chandeliers Belle de Nuit o la colorida serie Naturofantastic para l’art de la table. Colecciones que compartieron espacio en esta moderna galería con piezas de gran fuerza

decorativa como las que integran las colecciones The Fantasy o The Guest, o el ejercicio artístico Dazzle, sin olvidar a los clásicos de Lladró y a las esculturas de Alta Porcelana. Las lámparas Belle de Nuit también brillaron con luz propia en uno de los escenarios comerciales más famosos de Europa. Y es que la novedosa colección fue la protagonista, el pasado mes de octubre, de uno de los escaparates de la prestigiosa joyería Bernasconi, un establecimiento milanés con

más 140 años de historia y todo un referente en la transitada Galleria Vittorio Emanuele II. También en octubre, las lámparas de Belle de Nuit fueron de nuevo lo más destacado de la propuesta que Lladró presentó en el I Saloni Worldwide Moscow, una de las ferias más prestigiosas del sector del hábitat de lujo en Rusia. Y, como colofón, los nuevos y vistosos chandeliers atrajeron todas las miradas en la celebración del 60º aniversario de la marca en la boutique Paragon de Singapur.

Las innovadoras colecciones de iluminación de Lladró despertaron el interés del numeroso público asistente a I Saloni Worldwide Moscow. La colección Belle de Nuit pudo admirarse en Bernasconi, la joyería con más solera de la concurrida Galleria Vittorio Emanuele II de Milán.

Los chandeliers Belle de Nuit también protagonizaron la celebración del 60º aniversario de Lladró en la boutique de Paragon en Singapur.

Polígono Gallery es un espacio cultural abierto en Marbella por Maite Coloma y Sophie Gravier tras varios años como directoras de prestigiosas galerías de arte de Pekín. El pasado mes de septiembre acogió una selección de las más recientes propuestas de Lladró en decoración e interiorismo.

EXPRESSIONS · 43

Universo Lladró

Tokio disfruta del diseño español La capital japonesa, siempre centro de una intensa actividad social y cultural, ha sido escenario en los últimos meses de varios eventos en los que Lladró ha tenido una presencia destacada. El pasado mes de junio, la misión diplomática de Cuba en Japón organizó en la boutique Lladró de Ginza un evento especial bajo el título "Noche Cubana" para despedir a su jefe adjunto, Andrés González. Un nutrido grupo de amigos del diplomático, entre los que se encontraban numerosas celebridades, disfrutó de la música y del ron cubanos en una entrañable velada caribeña. En septiembre tuvo lugar un acontecimiento muy especial de colaboración entre dos importantes marcas. La nueva tienda en Tokio de la firma internacional de moda NY Carolina Herrera contó para su inauguración con una decoración especial a cargo de Lladró. Para el evento, denominado Lladró and Carolina Herrera: Design in Black & White, la firma valenciana seleccionó algunas de sus mejores piezas diseñadas en blanco y negro, los colores emblemáticos de NY Carolina Herrera. Los invitados VIP de ambas marcas disfrutaron de una velada inolvidable, en el que la moda y el diseño fueron los protagonistas.

Coincidiendo con la Tokyo Designers Week, que se celebró en octubre, llegó a Japón la exposición "Tapas, Spanish Design for Food", que pudo visitarse en la embajada española en Tokio. La muestra itinerante, que cuenta con la participación de Lladró, se centró en la aportación de España a la gastronomía y el diseño, dos disciplinas en las que es un referente internacional. La exposición estaba dividida en cuatro ámbitos, Cocina, Mesa, Comida y Vinos, y Lladró participó con piezas de las colecciones The Fantasy, Scenes, Naturofantastic y The Parrot Party. El Thoroughbred Club, una selecta sociedad que reúne a propietarios de caballos de todo Japón, celebró en la boutique de Ginza una exclusiva fiesta solo para miembros. Los asistentes pudieron disfrutar de una exposición de piezas Lladró de tema hípico especialmente seleccionadas para la ocasión, como Carrera en el hipódromo o Caballo cortesano. Otro evento especial celebrado en la boutique fue el organizado para los lectores VIP de la revista Pavone.

Los Toys de la colección Scenes by Jaime Hayon formaron parte de la aportación de Lladró a la exposición Tapas, Spanish Design for Food, una muestra sobre la cultura española centrada en el diseño y la gastronomía. La exclusiva revista Pavone organizó un evento para sus lectores VIP en la boutique Lladró de Ginza.

La Misión diplomática caribeña despidió a uno de sus miembros con una animada "Noche Cubana" celebrada en la boutique Lladró.

El nuevo establecimiento de NY Carolina Herrera en Tokio se vistió de elegante blanco y negro con los diseños de los artistas de Lladró.

44 · EXPRESSIONS

Universo Lladró

Lladró con el diseño puntero en Viena y Moscú A la derecha, los Guests originales pintados por Gary Baseman, piezas únicas que pudieron verse en el certamen de Viena. Abajo, un momento del evento en Stamm.

El escaparate de Boutique Lladró en GUM presentó un look especial durante la Moscow Design Week.

Susana Rodríguez e Inma Bermúdez, diseñadoras de Lladró, junto a Marcus Fried, propietario de la boutique Stamm.

Rosa Lladró durante el evento en Viena, junto a Marcus Fried y José Luis Rodríguez de Colmenares, Consejero Cultural de la embajada de España en Austria.

“Hacer del arte de la porcelana un producto contemporáneo que forme parte de nuestra cotidianeidad”. Así definió Rosa Lladró el desafío de la marca en el siglo XXI durante su intervención en la Vienna Design Week, que tuvo lugar del 27 de septiembre al 5 de octubre en la capital austriaca. Un foro de tendencias en el diseño en el que Lladró participó, por primera vez, con una muestra de las colecciones de Lladró Atelier que estuvo expuesta en Stamm, la boutique de diseño contemporáneo en el corazón de Viena. Allí pudieron verse las colecciones The Guest y The Fantasy by Jaime Hayon así como los nuevos chandeliers de la colección Belle de Nuit. En el

marco de este certamen, Rosa Lladró ofreció en el hotel Sofitel de Stephansdom una conferencia sobre el reto de la porcelana en la actualidad, acompañada de las intervenciones de dos diseñadoras de la marca, Susana Rodríguez e Inma Bermúdez, que hablaron del proceso creativo y de cómo influye el factor diseño en el posicionamiento actual de la marca. Durante la conferencia pudieron verse in situ ejemplos de las distintas fases de elaboración de las porcelanas de Lladró, a través de las piezas de The Guest en distintas etapas de su proceso creativo. Con motivo de la Moscow Design Week, celebrada en octubre en la capital rusa al

hilo de la feria I Saloni, Lladró presentó un escaparate especial en su boutique del centro comercial GUM, uno de los más importantes de Europa. Una puesta en escena protagonizada por los Guests blanco y negro en un diálogo con el sugerente Guacamayo de la serie Dazzle, un ejercicio artístico inspirado en la famosa técnica vanguardista de camuflaje basada en un complejo patrón geométrico. Mediante el contraste de blanco y negro y la confusión creativa de las líneas cruzadas, este proyecto es una puerta abierta a aportar una nueva imagen de piezas Lladró existentes que adquieren un fuerte impacto gracias a sus atractivos efectos decorativos.

EXPRESSIONS · 45

Universo Lladró

Un jardín de porcelana en la Hampton Designer Showhouse El pasado mes de agosto, Lladró y la revista Traditional Home celebraron un evento en el espectacular Hampton Designer Showhouse, situado en el idílico Bridgehampton. El jardín de esta espectacular mansión se transformó en un mundo de porcelana con una exhibición de algunas de las colecciones más innovadoras de Lladró que incluyó exclusivas creaciones para el arte de la mesa. Los interioristas Richard Mortimer y Elizabeth Hangins, diseñadores de una de las habitaciones de la casa, fueron los encargados de decorar este exclusivo espacio con piezas

Lladró. Los invitados, interioristas y amigos de la firma, disfrutaron de una agradable velada veraniega protagonizada por el arte de la porcelana, acompañada de música en directo, sabrosos canapés y los deliciosos vinos de Wölffer Estate Vineyard. En esta preciosa mansión situada en el área neoyorkina de Long Island, el centro de veraneo preferido de los neoyorquinos, se reúnen los mejores interioristas del país para decorar la casa perfecta. Una cita que nadie que visite la ciudad debería perderse.

Piezas de las colecciones The Fantasy Collection by Jaime Hayon, Re-Cyclos by Bodo Sperlein, Naturofantastic y The Parrot Party, junto a esculturales nadadores, en el jardín de Hampton Designer Showhouse.

La prensa en Dubai se rinde a la originalidad de Lladró

"Una maravillosa primicia de Lladró y una cena íntima en agradable compañía"; "Tengo que admitir que la nueva colección de Lladró es verdaderamente inspiradora"; "Me enamoré del candelabro Masquerade nada más descubrirlo"... Los tweets que influyentes periodistas emitieron en Dubai tras la presentación de las colecciones The Guest y The Fantasy no dejan lugar a dudas. Las originales propuestas cautivaron a los profesionales de prestigiosas 46 · EXPRESSIONS

revistas del sector del lujo, decoración y estilo de vida como Harper's Bazaar, Lamasat, Art Plus o Hia. La presentación tuvo lugar en el restaurante Toro Toro, en el lujoso hotel Grosvenor House, en una cena exclusiva en la que los invitados más especiales fueron los Guests de Lladró Atelier.

Universo Lladró

Embajadores del diseño más innovador QUE LLADRó se consolida en el ámbito del diseño más actual en porcelana, lo demuestra su constante presencia en diferentes foros celebrados en diferentes países. La marca tuvo una participación destacada en la muestra Design España, organizada en septiembre por el Museo de Artes Decorativas de Burdeos en septiembre. En ella pudieron verse las piezas de la colección The Fantasy by Jaime Hayon, creada en colaboración con el afamado diseñador y asesor artístico de Lladró Atelier, el laboratorio de ideas de la marca. Dedicada a un siglo de creación en este país, la exposición acercó al público francés lo más destacado en mobiliario, decoración, grafismo y diseño industrial del siglo XX español. También en septiembre, la asociación RED (Reunión de Empresas de Diseño) promovió la exposición ROJO en la galería Vinçon de Barcelona, donde los candelabros rojos de The Parrot Party compartieron espacio con otros objetos de diseño contemporáneo, con el nexo común del color y de que todos ellos han sido creados y producidos en España. En ese mismo mes, las colecciones de Lladró Atelier fueron presentadas

en México de la mano de un anfitrión de lujo, el conocido diseñador Héctor Esrawe. Su estudio en Polanco, en el corazón de México DF, fue el lugar elegido para mostrar las colecciones The Guest, The Parrot Party, Metropolis y The Fantasy Collection by Jaime Hayon. Junto a ellas, también pudieron verse los objetos de la serie Naturofantastic para l'art de la table. Por su parte, Casa Casa, la conocida cadena de tiendas para la decoración del hogar en Guatemala, también celebró con las colecciones de Lladró Atelier el 60º aniversario de la compañía. Y lo hizo con una exposición en la galería El Túnel, referente del arte contemporáneo en el país. Por último, The Guest y The Fantasy Collection by Jaime Hayon también formaron parte de la exposición Shapes in transition, que pudo verse hasta el mes de noviembre en la boutique Sleeping Dogs en Hamburgo. La prestigiosa galería alemana de tendencias en diseño reunió una colección de obras de reconocidos diseñadores europeos, entre los que figuraba Jaime Hayon.

La galería de arte El Túnel expuso por primera vez en Guatemala las colecciones más actuales de Lladró de la mano de Casa Casa.

El estudio del conocido diseñador Héctor Esrawe sirvió de escenario para la presentación en México de las colecciones más innovadoras de Lladró.

Lladró estuvo presente en la exposición que pasó revista a un siglo de diseño español en el Museo de Artes Decorativas de Burdeos.

La galería Vinçon de Barcelona exhibió una muestra de diseño español hecho y producido en España y en torno a un motivo: el color rojo.

La boutique de Hamburgo Sleeping Dogs, especializada en diseño de vanguardia, reunió una colección de obras de reconocidos diseñadores europeos, entre ellos Jaime Hayon. © Lothar Vollert

EXPRESSIONS · 47

Universo Lladró El Príncipe Felipe, en el centro en la foto, durante el desayuno en la residencia del alcalde de Los Ángeles.

Desayuno real con porcelana Lladró El Príncipe Felipe de España visitó Estados Unidos la semana pasada para participar en el acto conmemorativo del 300º aniversario de la fundación de las misiones en California, que rindió homenaje al Padre Serra. Como parte de su agenda, Don Felipe de Borbón asistió a un desayuno en la residencia oficial del alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, en el que la mesa se decoró con piezas de Lladró. Entre los miembros de la Delegación Española se encontraban José Manuel García-Margallo, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación y Ramón Gil-Casares, Embajador de España en Estados Unidos. La porcelana Lladró, una vez más, tendió un puente entre culturas y reforzó los lazos de unión entre ambos países, cuyos representantes recibieron también un regalo de la marca.

La mesa vestida con centros de la colección Naturofantastic y esculturas de caballos de Lladró.

Lladró con el arte y el deporte Lladró ha sido una de las marcas protagonistas de las celebraciones del Año Dual España-Japón, que han tenido lugar en 2013 coincidiendo con los 400 años de Relaciones entre los dos países. Así se ha puesto de manifiesto en los numerosos actos celebrados en torno a este evento, como la entrega de premios a los Amigos del Año Dual, que tuvo lugar en la embajada en Tokio, donde los galardonados fueron reconocidos por su labor en el acercamiento de ambas culturas. También en la embajada fueron recibidos los campeones de MotoGP Jorge Lorenzo, Dani Pedrosa, Marc Márquez, Álvaro Bautista, Nico Terol y Julián Simón, a los que se le concedió el título de “Embajadores del Deporte en los 400 años de relaciones España-Japón”. Por último, la bailaora de flamenco Yoko Komatsubara, considerada la mejor de Japón, recibió también un homenaje en el Instituto Cervantes de Tokio,

organizado en colaboración con la Embajada de España. Todos se llevaron a casa su diploma y una edición especial de la pieza Galope con la calca conmemorativa del Año Dual en su base. Por otra parte, la escultura Jugador de polo se convirtió en el mejor trofeo para los Premios Fuera de Serie de la 42ª edición del Torneo Internacional Land Rover de Polo de Sotogrande. Con un récord en nivel, presencia y calidad de los equipos, este prestigioso torneo que se celebra cada verano en el Santa María Polo Club de la lujosa urbanización en San Roque (Cádiz), se ha convertido en el máximo exponente del polo en Europa junto a los torneos ingleses de The Queens Cup y The Gold Cup. Un debut de lujo para una escultura que captura la esencia de un deporte tan espectacular como apasionante.

Los Amigos del Año Dual España-Japón tras recibir su galardón.

Marc Márquez, campeón del mundo de MotoGP en 2013, con su premio. La bailaora de flamenco Yoko Komatsubara también recibió un homenaje en el Instituto Cervantes de Tokio.

48 · EXPRESSIONS

Los ganadores y los patrocinadores de los Premios Fuera de Serie en Sotogrande con la pieza Jugador de polo.

Universo Lladró

Pétalo a pétalo, pincelada a pincelada El pasado mes de septiembre, Raquel Duque tuvo la oportunidad de realizar una gira por varios países de Asia para mostrar al público su talento para la elaboración de flores de porcelana. El viaje comenzó en China, donde, a su paso por Pekín y Quingdao, Raquel se encontró con un gran número de aficionados a la porcelana que se mostraron encantados de poder contemplar como daba forma, pétalo a pétalo, a Puesto de flores que, tras 20 años en el catálogo Lladró, sigue siendo una de las más piezas más queridas. La gira continuó en Vietnam, en un evento celebrado en la ciudad de Ho Chi Minh que contó con la presencia del consejero económico y comercial de la Embajada de España, José Antonio Bretones. Era la primera vez que el público vietnamita podía disfrutar de una demostración de flores y Raquel no defraudó las expectativas que se habían generado ante su visita. Finalmente, el tour terminó en Bangkok, Tailandia, donde

Raquel se encontró con seguidores de la marca desde hace mucho tiempo y también con muchos jóvenes admiradores. Francisca Sanjuán viajó en octubre a Guatemala y Panamá. Era la primera vez que se celebraban eventos de flores en estos países centroamericanos y los aficionados a Lladró estaban expectantes ante la visita de Francisca. La demostración de Guatemala tuvo lugar en Casa Casa Oakland Mall, mientras que la de Panamá, que sirvió además para celebrar el 60 aniversario de Lladró, fue organizada por Snob Shop. El arte de pintar las piezas Lladró también despierta el interés del público amante de la porcelana y las demostraciones en directo de estas artistas son muy apreciadas. Por eso recientemente las pintoras Carmen Castillo y Amparo Martínez viajaron a Japón para protagonizar sendas giras de eventos.

El público japonés supo apreciar el delicado trabajo que realiza Carmen Castillo con los pinceles.

Raquel Duque elabora pacientemente la compleja decoración de Puesto de flores durante su gira por varios países de Asia.

Francisca Sanjuán fue acogida con mucho cariño por el público de Guatemala y Panamá.

El público mostró gran interés por el trabajo de Raquel. Abajo, Ratana Gambir, representante de Lladró en Tailandia, comparte con los clientes su admiración por el talento de la artista de Lladró.

EXPRESSIONS · 49

Universo Lladró

Nos visita el Embajador de la República China en España EL EmBAJADoR de la República China en España, Zhu Bangzao, y su esposa visitaron Lladró en octubre junto a la consejera cultural de la Embajada y el director del Centro Cultural de China en España. Acompañados por Juan Lladró y su hija Ángeles, disfrutaron de un agradable recorrido que les permitió apreciar con todo lujo de detalles la minuciosidad con la que trabajan nuestros artistas. Tanto el señor Bangzao como su esposa elogiaron a la compañía por su gran dimensión y su capacidad para realizar todos los pasos del proceso de elaboración de las piezas en la única fábrica de la marca en todo el mundo.

El embajador de China en España -entre Juan Lladró y su hija Ángeles- con su esposa y la intérprete que los acompañó en su visita. Abajo, admirando la reina del nilo.

oTRA DE LAs vIsITAs de este otoño fue la de un grupo de coleccionistas de Lladró norteamericanos procedentes de la base aeronaval hispanoestadounidense de Rota (Cádiz). Estos grandes admiradores de la marca, recibidos por Juan Lladró, recorrieron los talleres de La Ciudad de la Porcelana, el Museo Lladró y la casa natal de los hermanos fundadores en la vecina población de Almàssera. Una experiencia que cada año atrae a miles de personas de todo el mundo que desean conocer en vivo el lugar donde nacen nuestras piezas y contemplar en directo cómo se elaboran.

Los coleccionistas Lladró de la base de Rota con Don Juan sobre estas líneas y en la sección de decoración, abajo.

Nuevos personajes de la colección disney de nao CoINCIDIENDo CoN el Año del Caballo en el Zodiaco Chino, Khan, El Caballo, entra al galope en la colección Disney de NAO. El fiel compañero de la princesa Mulán inicia una serie que reunirá a 12 personajes de Disney que se corresponden con los diferentes signos zodiacales. Además, para acompañar a la bella Blancanieves, llegan dos de los enanitos más queridos por todos, Mudito y Gruñón, a los que seguirán el resto en próximas entregas. Como en todas las piezas de la colección, NAO trabaja en estrecha colaboración con los diseñadores de la factoría Disney dando vida a unas figuras que son totalmente fieles a los personajes e incorporando para ello colores nuevos en la paleta de la marca. 50 · EXPRESSIONS

©Disney

2014 Pieza anual

FLOR DE JUVENTUD

os juegos de la infancia van quedando atrás y el mundo adulto se va abriendo ante sus ojos. Es una etapa de tránsito, de iniciación a la vida, que los artistas de Lladró han representado con toda su pureza y encanto juvenil en Dulce adolescencia, la Pieza Anual que estará disponible solo durante el año 2014.

Alida, Gabriela, Desirée y Leticia son los nombres de nuestras pequeñas aguadoras, que este año llegan con una nueva decoración. Ellas son otro ejemplo del mismo ideal de belleza, inocencia y gracia, tan presente en muchas piezas de Lladró. Si nos resultaron cálidas sus versiones en gres, los tonos brillantes de la porcelana son ahora más sutiles y delicados.

Pieza Anual 2014 dulce adolescencia [35 x 15 cm] Ref. 01008785

Novedad

[15 x 24 cm] Ref. 01008761

[16 x 18 cm] Ref. 01008759

[16 x 14 cm] Ref. 01008760

[16 x 23 cm] Ref. 01008758

alida

gabriela

desiree

leticia

EXPRESSIONS · 51

AR TE Enérgica, rotunda y vital, una escultura con todo el carácter de las tradiciones más arraigadas. Los artistas de Lladró han captado el complejo giro de la bata de cola, los precisos movimientos de los brazos, y el gesto orgulloso de esta bailaora, con toda la fuerza del rojo más pasional. Una creación que nos demuestra que el verdadero arte es universal.

Novedad

arte flamenco

[47 x 40 cm] Ref. 01008765

www.lladro.com BARCELONA · BEIJING · BEVERLY HILLS · DELHI · DUBAI · HONG KONG · KIEV · LONDON · MADRID · MOSCOW · MUMBAI · NEW YORK · SHANGHAI · SINGAPORE · TOKYO · VALENCIA