1/2014
Spirito libero
Copertina: Nuovo
Spirito indomabile
[50 x 36 cm] Ref. 01008762
“Vogliamo che le nostre opere siano eleganti ed espressive, che esprimano vita e sentimenti. Vogliamo che riflettano il lato buono e i valori positivi degli esseri umani e tutto ciò che esalta la vita”.
Juan Lladró e le sue figlie Rosa e Ángeles.
Juan, José e Vicente, fondatori di Lladró.
Impulso creativo
Questo primo numero del 2014 di Expressions nasce con un impulso creativo. Nell’Anno del Cavallo dell'oroscopo cinese abbiamo voluto dedicare alcune pagine a questa bella creatura, mostrandovi alcune opere che si ispirano a questo splendido animale, così come alcuni dei nostri Eterni Lladró più amati. Juan Lladró ci regala un articolo dove, con il suo occhio esperto, esamina l'importanza del cavallo nel lavoro dell’azienda. La stessa inquietudine artistica che ha guidato il nostro lavoro per oltre 60 anni e che si vede in queste opere, è alla base anche delle molte creazioni presentate in questo numero. Nuove sculture di Alta Porcellana, figure artistiche realizzate a mano con amorevole cura ispirate alle tradizioni d'Oriente e l'Occidente, ma sempre nel rispetto e con ammirazione da parte degli artisti Lladró per la ricchezza culturale di tutto il mondo; l'aspetto più scultoreo di Lladró espresso nelle maternità e nelle scene d'infanzia nella pura porcellana bianca opaca e poi il lato più colorato in opere molto elaborate e dalle grandi potenzialità decorative, come i centrotavola floreali. Tutto ovviamente senza trascurare l’arredamento funzionale della casa, con proposte per l’illuminazione e con oggetti per I'Art de la Table o semplicemente per aggiungere una nota di stile a qualsiasi ambiente. La primavera porta con sé molte occasioni per condividere momenti felici con i nostri cari, circondati da tutto ciò che amiamo di più. Le creazioni Lladró “vivono” con noi e diventano parte della nostra vita, dei nostri sogni, dei nostri gusti e parte di ciò che siamo. Questo è quello che abbiamo appreso durante gli innumerevoli eventi che si sono svolti lo scorso autunno in tutto il mondo, molti dei quali per festeggiare il nostro 60° anniversario. La risposta del pubblico è stata calorosa, il feedback positivo tra tutti gli estimatori delle nostre porcellane, le buone sensazioni che circondano ogni evento confermano che il lavoro di Lladró è sempre molto amato. Grazie per averci accompagnato in questo viaggio a ritroso nella memoria e per continuare insieme a noi, mentre andiamo verso il futuro.
LE NOSTRE FILIALI > spagna (SEDE CENTRALE) E ALTRI PAESI Tel. (gratuito) 900 21 10 10 · Tel. +34 96 318 7000 · customer-services@es.lladro.com > ITALia Tel. (numero verde) 800 46 39 20 · Tel. +39 02 2720 1787· servizio-clienti@it.lladro.com > regno unito Tel. (toll free) 0800 0152 413 · Tel. +44 (0) 20 7494 0407 · customer-services@uk.lladro.com > RUSSIA Tel. +7 495 645 80 86 · customer-services@es.lladro.com > USA/CANADA Tel. (toll free) 800 634 9088 · Tel. +1 201 807 1177 · customer-services@us.lladro.com > giappone Tel. +81 (0) 3 3293 0802 · customer-services@jp.lladro.com
> CINA Hong Kong Tel. +852 2321 8039 · customer-services@hk.lladro.com Shanghai Tel. +86 (0) 21 6359 1177 · customer-services@cn.lladro.com > AUSTRALIA Tel. (toll free) 1800 LLADRÓ (1800 552 376) · nchoi@au.lladro.com > Nuova zelanda e isole del pacifico Tel. (toll free) 0800 LLADRÓ · Tel. (+64) 9 522 2330 · nchoi@au.lladro.com > SINGAPore Tel. +65 62 788 398 · customer-services@sg.lladro.com > INDIA Tel. +91 124 4407680 · lladroinfo@spalifestyle.in
LLADRÓ > Presidente: Rosa Lladró Sala · Vicepresidente: Ángeles Lladró Sala · Team di edizione Expressions: Redazione: María Rosaleny · Coordinamento e Grafica: Gabriel Borràs Collaboratori > Fotografia e styling: Manuel Artero | Rafa Fierres | Josep Gil | Xavier Mollà | Peris&Co. | Estudio Paco Sinisterra · Fotolito e stampa: LaGráfica · Depósito legal: V-3126-2008
2 · EXPRESSIONS
eterno lladró
JUAN LLADRÓ: " I nostri cavalli mostrano la capacità scultorea e decorativa degli artisti di Lladró ". Eleganza, equilibrio, velocità, forza, temperamento ... gli artisti di Lladró hanno catturato l’anima del cavallo in molte opere. In coincidenza con l’anno del cavallo nello zodiaco cinese, Juan Lladró ci spiega perché questa bella creatura è così intimamente legata al lavoro dell’azienda.
Uno sguardo sommario a tutta la produzione basta a svelare che i cavalli e Lladró hanno sempre camminato fianco a fianco. Gli artisti dell’azienda hanno rappresentato questo animale in tutte le forme e posizioni: al galoppo, mentre salta, al trotto o semplicemente a riposo. Juan Lladró ci svela il segreto di questa simbiosi: "il cavallo ha delle qualità perfette per la porcellana. La bellezza, l'eleganza, i movimenti, l'equilibrio, l'anatomia e l'espressione vigorosa sono le stesse qualità sulle quali si basa il lavoro di Lladró, che prendono forma con il massimo splendore nelle creazioni dedicate a questa meravigliosa creatura". Per Juan Lladró, " ognuno dei nostri cavalli ha un'anima, ed è per questo che mi piace vederli in movimento e mi piace vederli a riposo, in posa maestosa per l'artista, come se fossero consapevoli della loro bellezza e fieri di esserlo". Come spiega il maggiore dei tre fratelli fondatori, se è difficile realizzare il concetto di equilibrio di un cavallo in corsa o un movimento in pirouette o courbette, è altrettanto difficile realizzare un elegante cavallo di pura razza araba che si regge sulle zampe sottilissime, senza che venga schiacciato dal peso del corpo durante la cottura in forno. E anche a livello decorativo, Lladró ha impiegato tutto il suo potenziale creativo, realizzando sia semplici cavalli disadorni sia cavalli con finimenti e selle così raffinate e complesse che sembrano dei veri gioielli. Ecco perché tra le opere possiamo trovare cavalli realizzati in porcellana bianca opaca come “Gruppo cavalli” o “Spirito indomabile” insieme a opere decorate con
smalti sofisticati, come il “Cavallo orientale“, senza dimenticare l’aspetto più funzionale di Lladró nelle lampade, nei tappi di bottiglia e nei reggilibri. Come sostiene Juan Lladró “come si vede in tutto il nostro lavoro, Lladró assorbe influenze da culture diverse, dai diversi usi e costumi, dalle iconografie e trasferisce nella porcellana i loro aspetti specifici, e fa lo stesso per le diverse razze e i diversi tipi di cavallo". Infine, sarebbe impossibile non chiedergli quale sia il suo cavallo preferito. E questo avviene quando, con gli occhi socchiusi, parla dell’opera Gruppo cavalli (nero), " tanto bella quanto complessa ed equilibrata allo stesso tempo, la cui prima versione in bianco è stata realizzata dal maestro scultore Fulgencio García. Un eterno Lladró che abbiamo proposto ora in una versione nera e opaca". Ad oggi, il team di scultori include un vero appassionato di cavalli , Ernest Massuet, l’artista autore delle opere dedicate alla pura razza araba, o Corsa di cavalli. Esperto in anatomia e di tutti gli altri aspetti correlati ai cavalli, Massuet, sostiene Juan Lladró, " va oltre il normale studio di questo animale, raggiungendo livelli sorprendenti di realismo nell'esecuzione di opere dall’incalcolabile valore artistico". Dopo tutto, solo con una grande passione per la porcellana e per i cavallli si può catturare l’anima di queste creature. Che sia la libertà del cavallo selvaggio o l'eleganza studiata del purosangue, i cavalli di Lladró sono un tributo a queste creature che sono libere come la creatività e nobili come porcellana.
Nuovo
Gruppo Cavalli (movement) [23 x 81 cm] Ref. 01009086 Base inclusa EXPRESSIONS · 3
L’ANNO DEL CAVALLO
I cavalli Lladró rendono omaggio a creature libere come la creatività e nobili come la porcellana
Lampade Cavallo in courbette e pirouette [53 x 30 cm] Ref. 01023064 CE Ref. 01023060 CE
Gruppo cavalli (nero) [45 x 52 cm] Ref. 01008618 Serie limitata a 1.000 pezzi
4 · EXPRESSIONS
Corsa di cavalli [35 x 100 cm] Ref. 01001967 Serie limitata a 1.500 pezzi Base inclusa
Cavallo orientale [57 x 66 cm] Ref. 01001943 Serie limitata a 1.000 pezzi Base inclusa
EXPRESSIONS 路 5
ALTA PORCELLANA
ALTA PORCELLANA
U
n'antica leggenda beduina racconta come Dio abbia voluto dare al vento del sud la forma di una creatura che vola senza ali. E’ nato così il cavallo di pura razza araba, considerato il più bello del mondo. Gli artisti dei laboratori Lladró di Alta Porcellana hanno accettato una dura sfida tecnica e creativa per riprodurre fedelmente una nuova versione di Pura razza araba in nero, particolarmente apprezzata dagli intenditori. Se l’equilibrio di questo cavallo sulle gambe così sottili è un grande risultato tecnico, a livello artistico,
6 · EXPRESSIONS
ottenere il tono specifico di nero che esalta ogni muscolo di questo animale è alla portata solo dei migliori artisti. L’opera è ancor più completa grazie all’espressione del muso che ne riproduce lo scintillio degli occhi e alla minuziosa decorazione della sella con una suggestiva tonalità di rosso e la raffinata combinazione di smalti oro e platino che riproducono magici effetti damascati. Tutti i dettagli sono dipinti a mano dagli esperti artisti di Lladró che danno vita ad ogni opera, degna dei collezionisti più esigenti.
Nuovo
Pura razza araba
[49 x 46 cm] Ref. 01001919 Serie limitata a 300 pezzi Base inclusa
EXPRESSIONS 路 7
ALTA PORCELLANA
Il Signore dei Draghi Secondo l'antica tradizione orientale, cinque draghi hanno governato sulle stagioni e sulle divisioni del mondo, proteggendo i punti cardinali. Il drago giallo o dorato viveva nel centro ed è associato all'ultimo mese d'estate. E’ conosciuto come K'uh Yuen o il Re Drago, che domina tutti gli altri.
L
e più potenti tra le creature mitologiche dell'antica tradizione orientale, i draghi erano in grado di trasformarsi in acqua o in fuoco, rendersi invisibili o brillare nel buio, farsi così piccoli da quasi scomparire o crescere fino alle dimensioni di tutto l'universo e volare tra le nuvole... da allora, si crede siano un segno di buona fortuna e figure protettive in grado di guardare oltre il destino dell'uomo. Il loro immenso potere e la loro forza impressionante sono catturati in questa suggestiva opera realizzata nei laboratori di Alta Porcellana. Con eleganti movimenti, agili e vigorosi, questa creatura magica è rappresentata come un animale con un corpo lungo e sinuoso. Gran Dragone riproduce fedelmente queste caratteristiche e i suoi cinque artigli, secondo la rappresentazione tradizionale, ci dicono che questo è un drago imperiale. Gli artisti Lladró sono riusciti a fermare nella porcellana lo sguardo di sfida di questa possente creatura. Dopo le versioni in rosso, blu e oro e smaltato blu, questa nuova
8 · EXPRESSIONS
rappresentazione del Gran Dragone è il simbolo del raggiungimento di nuovi traguardi. La caratteristica principale nella decorazione è lo smalto dorato, applicato con una tecnica complessa che richiede l'abilità e la competenza dei migliori artisti. Il tono dorato è messo in risalto da smalti rossi e turchesi e da un effetto metallizzato cangiante che riflette una varietà di toni a seconda di come cade la luce sull’opera. Nella tradizione orientale, il drago è considerato un essere superiore fra tutte le creature. Legato alla dualità yin / yang, Long, il drago cinese, è uno dei quattro animali magici, insieme all'unicorno, alla fenice e alla tartaruga. Data la sua condizione divina, questo mitico animale ha il potere di allontanare gli spiriti maligni, proteggere gli innocenti e prendersi cura di tutti coloro che portano il suo emblema. Nella filosofia feng-shui il drago è l'essenza della vita, per il suo respiro che ha in sé il chi cosmico.
Nuovo
Gran Dragone [74 x 70 cm] Ref. 01001973 Serie limitata a 300 pezzi Base inclusa
EXPRESSIONS 路 9
Carattere e stile Le novità di Lladró per questa primavera hanno molta personalità. Sono le sculture con grande carattere, come quelle ispirate dalla corrida e dal flamenco, che aprono la strada a nuove opere molto varie tra loro, come varia è tutta la produzione di Lladró. Il nuovo “Il Matador” in porcellana, con il suo "abito di scena" accuratamente dipinto in rosso e oro, la sua posa e la sua espressione, inaugura con grande stile il lancio di tutte queste novità.
Nuovo
Il Matador [46 x 43 cm] Ref. 01008729 Serie limitata a 250 pezzi
10 · EXPRESSIONS
puro Flamenco Muovere la coda di un abito flamenco, la cosiddetta bata de cola, è un'arte che padroneggiano solo i migliori ballerini. Gli artisti della Lladró hanno espresso il meglio del loro valore artistico per catturare nella porcellana i movimenti energici del braccio e della mano, del gesto altezzoso e del movimento della coda dell’abito di questa maestosa ballerina, che è presentata nella versione decorata in rosso e in nero, sul retro di copertina di questo numero.
Nuovo
flamenco
[47 x 40 cm] Ref. 01008766 Serie limitata a 250 pezzi
EXPRESSIONS · 11
Nudi in Lladró Dee eteree dalla bellezza senza tempo e sculture dai volumi sensuali. Opere decorate con delicati toni luminosi e porcellana opaca, sottolineano la forza della modellazione, la perfezione nello scolpire l'anatomia e l'espressività di ogni gesto. Questi nuovi classici esprimono tutto il potenziale decorativo delle grandi creazioni Lladró.
Nuovo
Venere
[59 x 39 cm] Ref. 01008754
12 · EXPRESSIONS
Nuovo
Prime scoperte
[59 x 54 cm] Ref. 01008755 Serie limitata a 3.000 pezzi
Principessa delle acque [47 x 32 cm] Ref. 01008713 Serie limitata a 3.000 pezzi
EXPRESSIONS 路 13
COLLEZIONE CREATURE SPIRITUALI
Il richiamo della natura Rinata dalle sue ceneri, Rinascita della Fenice fa il suo ingresso maestoso e completa la collezione Creature Spirituali, composta da cinque animali simbolici per la filosofia del Feng-Shui. Il decoro di un rosso intenso che rappresenta il fuoco, coesiste armoniosamente accanto al bianco della Tigre, che simboleggia il metallo, accanto al Drago verde simbolo del legno, alla tartaruga nera che rappresenta l'acqua e al serpente giallo legato alla terra. Simboli della natura che ci mostrano il cammino verso nuove opportunità.
tigre mitologica [31 x 39 cm] Ref. 01008562 Serie limitata a 1.500 pezzi Base inclusa
Nuovo
Rinascita della Fenice
[49 x 37 cm] Ref. 01008565 Serie limitata a 1.500 pezzi Base inclusa
14 · EXPRESSIONS
Tartaruga e serpente misteriosi [31 x 37 cm] Ref. 01008564 Serie limitata a 1.500 pezzi Base inclusa
Dragone portafortuna [50 x 58 cm] Ref. 01008563 Serie limitata a 1.500 pezzi Base inclusa
EXPRESSIONS 路 15
Istinto materno
Nuovo
Il fiorire della vita
[28 x 35 cm] Ref. 01008782 Base inclusa
Alcuni tra i temi classici dell’azienda, come la maternità, si reinventano e adottano un nuovo punto di vista estetico in opere dal significato che va oltre il puro aspetto decorativo.
16 · EXPRESSIONS
Il dono della vita La celebrazione della vita, la più grande di tutte le speranze… Le emozioni più profonde esprimono tutto il loro significato grazie all’abilità degli artisti di Lladró. Mani che danno vita a opere che condivideranno con noi i momenti più importanti della vita e ci faranno ricordare i momenti più belli. I doni della vita che saranno sempre con noi.
L'essenza della vita [23 x 29 cm] Ref. 01008589
Nuovo
Una nuova vita
[30 x 18 cm] Ref. 01008753
EXPRESSIONS · 17
Circondarci con i nostri sogni, legarci alle cose che amiamo…questo è l’obiettivo delle porcellane Lladró.
Lampada Yoga ii [54 x 38 cm] Ref. 01023004 CE
Nuovo
Meditazione
[55 x 31 cm] Ref. 01008772
18 · EXPRESSIONS
Festeggiare la primavera L'aria è piena di profumi e la terra trabocca di colori ... pochi argomenti risvegliano i nostri sensi tanto quanto l'arrivo della primavera. Lladró cattura quest’attimo in una nuova composizione femminile e suggestiva che unisce i canoni della scultura classica con una dolce estetica romantica. Un’opera piena di equilibrio, di energia e palpitante di vita. Nuovo
Celebrazione della primavera
[75 x 53 cm] Ref. 01008773 Serie limitata a 1.000 pezzi Base inclusa
EXPRESSIONS · 19
IL SUO GIORNO SPECIALE Oggi è il suo giorno. E Lladró desidera condividerlo con lei. Una laurea, il primo ballo... la vita ci offre tante occasioni per festeggiare. In futuro, quando si guarderà quest’opera, probabilmente
si avrà nostalgia per quei giorni di gioventù, ma i ricordi sono senza tempo, proprio come la porcellana e come i fiori che decoravano il suo vestito quel giorno.
Nuovo
Il suo giorno speciale
[36 x 20 cm] Ref. 01008784
20 · EXPRESSIONS
Le nuove opere della collezione Naturofantastic sono perfette per apparecchiare la tavola per le occasioni speciali. Disponibili in diverse finiture, proprio come l’intera collezione, questi portacandele hanno anche la funzione di moderni centrotavola. In colori eleganti o vivaci, sobri o festivi, le esuberanti forme vegetali che decorano questi oggetti pratici trovano subito un posto sulla nostra tavola e trasformano ogni occasione di stare insieme in un'occasione speciale.
Nuovo
portacandela
[20 x 12 cm] Ref. 01007956 Nero Ref. 01007957 Bianco Ref. 01007958 Multicolor Ref. 01007959 Dorato
EXPRESSIONS · 21
O
ggi il jazz è considerato come musica “colta”, più da ascoltare che da ballare. Ma non è sempre stato così. Una volta le grandi orchestre del calibro di Benny Goodman, Duke Ellington e Count Basie hanno riempito le piste da ballo di giovani entusiasti di questi suoni così emozionanti. Era l'epoca d'oro dello swing. Dopo il successo di Tango appassionato ed Elegante Foxtrot, la serie ora ci invita a un altro ballo. Swing trasmette tutta l'energia e il divertimento dell’epoca, i decenni degli anni 1930, '40 e '50, quando il mondo intero si muoveva dondolando ai virtuosismi sonori dei re del ritmo. Il grande talento dello scultore si vede nei gesti, nella capacità di catturare il senso del ritmo e del movimento della gonna, tanto realistici che è quasi come se si sentisse la musica e lo scocchiare delle dita.
Nuovo
SWING
[33 x 32 cm] Ref. 01008752 Serie limitata a 3.000 pezzi
22 · EXPRESSIONS
Elegante Foxtrot [37 x 36 cm] Ref. 01008638 Serie limitata a 3.000 pezzi
23 EXPRESSIONS 路 23
Una passione per i dettagli L
'originalità, la ricercatezza e l’attenzione al dettaglio alla base della cultura tradizionale giapponese sono una fonte inesauribile di ispirazione per gli artisti di Lladró. E l'amore per il bello e per il lavoro ben fatto che crea legami forti che superano i confini. La maiko o apprendista geisha è una delle massime espressioni della tradizionale bellezza femminile in Giappone ed è un tema perfetto per gli artisti Lladró per dimostrare tutto il loro talento nel creare raffinati ornamenti, decorazioni preziose ed elaborate composizioni floreali. Tutto in quest’opera è stato trattato con
delicatezza e lavorato a mano con amore e cura: il delicato volto bianco della ragazza, l'acconciatura finemente decorata con nastri e fiori, il kimono sfarzosamente ricamato e, infine, il ventaglio paipai dipinto con i fiori di ciliegio, un tema tipico giapponese. La spettacolare cascata floreale nella sua pettinatura è composta di glicine, un fiore che simboleggia l'amore e che rappresenta la femminilità nella cultura giapponese. Il kimono mostra un insieme intricato di ornamenti, che riflette l'opulenza degli abiti tipici di una maiko, tradizionalmente più appariscenti di quelli indossati da una geisha.
Nuovo
maiko
[37 x 30 cm] Ref. 01008757 Serie limitata a 3.500 pezzi Base inclusa 24 · EXPRESSIONS
Nuovo
Eroi dell'infanzia
Kintaro e l'orso
[30 x 31 cm] Ref. 01008687 Serie limitata a 3.500 pezzi
Nella leggenda giapponese Kintaro è un giovane ragazzo con una forza enorme che è stato abbandonato nella foresta tra gli animali. Lladró ha tratto ispirazione da questo personaggio per creare Kintaro e l'orso, un eroe del folklore giapponese insieme al quale la Terra del Sol Levante celebra il Tango no Sekku o il giorno del ragazzo. Rappresentato a cavallo di un orso e con una grande ascia da battaglia, simbolo del tuono, gli artisti di Lladró hanno impreziosito la sua tunica rossa con una giacca riccamente decorata da un ricamo tradizionale giapponese. Momotaro è un altro eroe dei bambini ricordato in Giappone in occasione di questa festa che ha luogo ogni anno il 5 maggio per augurare salute e fortuna a tutti i ragazzi. Momotaro è un ragazzo senza paura, un simbolo di coraggio e di decisione, che parte per una grande avventura per combattere contro una banda di demoni. Festa del bimbo è un altra opera celebrativa dove si vede un ragazzo a cavallo di una enorme carpa dai colori vivaci, proprio come i tradizionali striscioni a forma di carpa con cui i giapponesi decorano le loro case come augurio che i loro figli crescano forti e sani. Questi sono piccoli capolavori creati per essere tramandati dai genitori ai figli e usati per festeggiare la festa di Tango no Sekku.
momotaro
Nuovo
[28 x 22 cm] Ref. 01008641 Serie limitata a 3.500 pezzi Base inclusa
[27 x 22 cm] Ref. 01008775 Serie limitata a 3.500 pezzi
Festa del bimbo
EXPRESSIONS · 25
Fammi volare sulla luna Gli Inseparabili formano una coppia solidissima e si dice che questi splendidi uccelli possano morire per amore. Lladró li ha colti nella loro luna di miele con tutta la ricchezza della loro fantastico piumaggio, in un’opera che può essere ammirata da tutte le angolazioni.
Nuovo
Prendimi la luna
[16 x 15 cm] Ref. 01008788 Oro Ref. 01008789 argento
26 · EXPRESSIONS
Gli uccelli sono l'elemento principale della collezione Parrot Party di Lladró Atelier, laboratorio creativo dell’azienda. Questa collezione comprende una serie di oggetti che si distinguono per il contrasto tra le forme pure e la decorazione minuziosa delle piume dei pappagalli, dei pappagallini, dei cacatua e dei piccioncini appollaiati sui rami improvvisati. Qui la natura e il design vanno di pari passo per aggiungere un tocco naturale e divertente in ogni angolo della casa.
parrot parade [41 x 25 cm] Ref. 01007850
parrot light [19 x 14 cm] Ref. 01007855
parrot star [30 x 17 cm] Ref. 01007858 EXPRESSIONS · 27
Luci che decorano
Sculture classiche, evocative e suggestive, che acquistano una nuova funzione e aggiungono un tocco di originalità a ogni stanza. Queste lampade particolari, conservano tutto il potere decorativo delle figure Lladró.
lampade donna contemplativa I e II [57 x 30 cm] Ref. 01008551 CE Ref. 01008552 CE
28 · EXPRESSIONS
MAGIC FOREST CHANDELIER [155 x Ø 60 cm] Ref. 01017159 CE
Lladró continua a concentrarsi sull’illuminazione con lampadari, lampade da tavolo e da parete che trasmettono tutto il calore della porcellana. La sua collezione più importante, Belle de Nuit, unica nel settore dell'illuminazione, sarà presto arricchita da nuove lampade da tavolo e da terra oltre a quelle già esistenti. Un’esplosione di luci e di colori, dal design originale e contemporaneo, per trasformare ogni spazio in un ambiente accogliente.
lampada alta belle de nuit [55 x 20 cm] Colori: bianco, oro, multicolore, nero, blue, rosa.
EXPRESSIONS · 29
Belle per sempre
Nuovo
Vaso orchidee selvatiche
[28 x 25 cm] Ref. 01008654 Serie limitata a 500 pezzi Base e cupola di cristallo incluse
Le opere floreali di Lladr贸 conservano la bellezza effimera della natura in delicate composizioni di fiori cariche di simbolismo, come orchidee, camelie e iris.
30 路 EXPRESSIONS
Dettaglio del centrotavola Vaso orchidee selvatiche
Dettaglio de Coppa con camelie
I
fiori sono una delle creazioni più originali e perfette della natura, anche se, come spesso accade con le cose belle, sono anche effimere. Uno degli obiettivi principali dell'arte è quello di catturare la bellezza fugace e questo piccolo miracolo è realizzato ogni giorno nei laboratori Lladró. Pazientemente, petalo per petalo, i suoi artisti ricreano una varietà di forme e colori paragonabili solo all’originale, quasi con la stessa delicatezza, sottigliezza e trasparenza. I fiori sono da sempre un tratto caratteristico di Lladró sin dalle origini e oggi raggiungono nuovi traguardi espressivi in composizioni come il centrotavola Orchidee selvatiche, una nuova creazione che raccoglie le camelie e gli iris, presentati lo scorso anno come centrotavola singoli. In questa collezioni di composizioni molto elaborate, un fiore principale è circondato da altre varietà che servono per metterlo in risalto. Ogni composizione floreale è
Dettaglio de Coppa con fiori
in un vaso, a sua volta appoggiato su una base di legno e l'intera composizione viene poi coperta da una cupola di cristallo. In passato alle orchidee selvatique sono state attribuite proprietà curative ed afrodisiache. Per lungo tempo sono state considerate il simbolo dei fiori esotici e lo status symbol delle classi agiate. Nel simbolismo dei fiori, la camelia è sinonimo di bellezza perfetta e pensieri puri e questo è il motivo per cui è considerato un fiore romantico. Nel simbolismo cristiano, l'iris rappresenta la purezza, la castità e l'innocenza. Nell'antica Grecia e a Roma l’iris è presente nelle corone matrimoniali delle spose. Nella tradizione orientale, in Cina, l'iris che significa "per sempre innamorato", è un simbolo della maternità, mentre per chi sogna gli iris in primavera è un segno certo di matrimonio, felicità e prosperità.
Coppa con camelie
Coppa con fiori
[28 x 25 cm] Ref. 01008653 Serie limitata a 500 pezzi Base e cupola di cristallo incluse
[23 x 21 cm] Ref. 01008652 Serie limitata a 500 pezzi Base e cupola di cristallo incluse
EXPRESSIONS · 31
Nuovo
La mia piccola famiglia
[22 x 13 cm] Ref. 01008689
Teneri,coraggiosi, sognatori ad occhi aperti... I bambini sono protagonisti di alcune novità di questa primavera. Opere che con la loro innocenza ci ricordano la grandezza delle piccole cose.
Nuovo
Nuovo
[18 x 12 cm] Ref. 01008771
[14 x 14 cm] Ref. 01008770
L'abito per il debutto
32 · EXPRESSIONS
Pensando al debutto
Elegante equilibrio La prolifica creatività degli artisti Lladró è alla base di questa versione brillante e colorata di una dama di corte spagnola. L’opera ci trasporta nella sontuosa cornice del Secolo d'Oro spagnolo, un periodo in cui il genio pittorico di Velázquez è associato per sempre all'elegante portamento e all'espressione serena e altezzosa degli Infanti.
Nuovo
dolce menina
[25 x 23 cm] Ref. 01008779
EXPRESSIONS · 33
Universo Lladró
Ángeles Lladró celebra in India il 60° anniversario dell’azienda Lo scorso autunno si sono svolti in tutto il mondo eventi per celebrare il 60° anniversario della Lladró. Oltre alle numerose mostre retrospettive del lavoro dell’azienda, si sono svolti anche gli annuali “eventi con autografo” di Rosa e Ángeles Lladró, entrambe felici della doppia risposta emotiva da parte del pubblico per il privilegio di poter condividere con loro in
prima persona la passione per Lladró in un anno così speciale per l’azienda. Ángeles Lladró ha viaggiato in India nel mese di settembre, nelle città di Mumbai, Bangalore, Chennai, Hyderabad, Calcutta e New Delhi, dove ha presentato la nuova edizione limitata Lakshman e Hanuman e la mostra retrospettiva dedicata al 60° anniversario.
La partecipazione di Ángeles Lladró alla tradizionale cerimonia “Lighting of the lamp” che si svolge in India prima di ogni impresa importante, è stata un segno di buon auspicio per il successo del lancio in India della nuova edizione limitata Lakshman e Hanuman, a cui si aggiungono ora Rama e Sita per completare la scena tanto amata di Rama Darbar. Ángeles ha visitato le città di Mumbai, Bangalore, Chennai, Hyderabad, Kolkata e Nuova Delhi in settembre per una settimana di “eventi con autografo”, una bella anticipazione delle celebrazioni del Diwali, la Festa delle Luci. Il vice-presidente dell’azienda ha parlato della grande complessità insita nella decorazione dei due protagonisti di questa storia d'amore, devozione e fedeltà e ha sottolineato in particolare "l'evoluzione dei nostri progetti e dei temi ispirati alle tradizioni e alla ricca eredità culturale dell'India". Ancora una volta le porcellane Lladró hanno
unito le culture durante questi eventi emozionanti insieme agli estimatori dell’azienda che hanno avuto l'opportunità di portare a casa le loro opere preferite, autografate da Ángeles Lladró. Il tour del vice-presidente ha toccato diverse città con la mostra itinerante dedicata ai 60 anni di avanguardia nella porcellana. A New Delhi, la galleria dell'Istituto Cervantes ha ospitato la mostra delle opere storiche. Organizzato in collaborazione con l'Ambasciata di Spagna in India, l'evento ha visto la partecipazione dell’ambasciatore Gustavo Manuel de Arístegui e ha attirato un pubblico molto vario, intervenuto per vedere il passato e il presente dell’azienda. Lo spettacolo è proseguito a Bangalore, dove i numerosi visitatori della Sublime Galleria hanno potuto ammirare creazioni uniche all'ottavo piano di questa galleria del grattacielo nel lussuoso UB City Mall. Momento della cerimonia tradizionale “Lighting of the lamp” a Mumbai.
Spettacolare presentazione dell’opera Rama Darbar a Bangalore. Il vice-presidente posa con un cliente e l’opera Rama Darbar durante l’evento svolto a Hyderabad.
34 · EXPRESSIONS
Lakshmi, la divinità della fortuna, un’altra tra le opere più ammirate durante l’evento di Hyderabad.
Universo Lladró
Ángeles Lladró con Gemma Martínez, coordinatore del Cervantes Institute, l’ambasciatore spagnolo Gustavo Manuel de Arístegui e Nikhil Lamba, della Lladró in India, durante la conferenza stampa a New Delhi. Ángeles Lladró e Gustavo Manuel de Arístegui con un cliente che ha acquistato l’opera Rama Darbar. Ángeles Lladró all’evento di Mumbai insieme a una coppia che ha scelto l’opera Sai Baba.
Accompagnato da Ángeles Lladró, l’ambasciatore ha visitato la mostra retrospettiva alla galleria del Cervantes Institute a Delhi.
All’evento a Delhi hanno partecipato molte personalità del mondo dell’arte e del business, come il noto imprenditore Piyush Todi, a destra. La mostra “60 anni di avanguardia nella porcellana" alla Sublime Galleria di Bangalore.
Due ammiratori di Lladró felici di portare via con loro un’opera autografata da Ángeles a Mumbai. Ángeles Lladró con un ammiratore che ha acquistato la versione Re-Deco di Bimbi indiani.
EXPRESSIONS · 35
Universo Lladró
Ángeles Lladró presenta l'arte della danza in porcellana a Minsk Le ballerine di Lladró danzano nuovamente su alcuni dei più grandi palchi del mondo. Lo scorso novembre, Ángeles Lladró ha fatto una nuova tappa a Minsk con la mostra itinerante di opere dedicate al balletto. Dopo il Bolshoi di Mosca e il Teatro Mihaylovsky a St. Petersburg, lo spettacolo di opere ispirate all'arte del balletto è stato presentato il 6 gennaio al Teatro Nazionale in Bielorussia, con la collaborazione del Gruppo Skvirel, rappresentante di Lladró nel paese. Durante l'evento di apertura la musica è stata eseguita da un quintetto accompagnato da una cantante lirica. Inoltre, Ángeles Lladró ha spiegato i dettagli e la storia delle opere esposte ai numerosi ospiti, tra cui noti
personaggi della vita politica e culturale della città e molti giornalisti che hanno dato ampia risonanza all’evento. La mostra, che toccherà altri importanti teatri, mette in evidenza come la danza sia sempre stata una fonte di ispirazione per gli scultori di Lladró fin dai suoi inizi. Un modo unico di mostrare la gamma infinita di espressioni e movimenti che solo i ballerini esperti sono in grado di raggiungere con il loro corpo. Come afferma Ángeles Lladró, "dar vita alla porcellana, dandogli movimento e trasformarla è una sfida che continuiamo ad affrontare giorno dopo giorno e nasce da una profonda ammirazione per questa splendida disciplina artistica".
Momenti del discorso di Ángeles Lladró al Teatro Nazionale in Bielorussia. Il CEO di Skvirel, Dmtri Lazar (a destra nella foto), con una coppia di importanti collezionisti di Lladró. Ángeles Lladró ha visitato la mostra con alcuni ospiti spiegando i dettagli di ogni opera.
Anche la musica ha avuto il suo spazio durante l’inaugurazione della mostra. Sulla destra, la performance della cantante lirica e, a sinistra, il quintetto.
36 · EXPRESSIONS
Universo Lladró
Cena di gala con Rosa Lladró all'ambasciata spagnola a Londra Lo scorso luglio l'ambasciata spagnola a Londra ha ospitato in un’ambientazione perfetta la cena di gala organizzata per celebrare il 60° anniversario di Lladró. L’ambasciatore, Federico Trillo, e Rosa Lladró in qualità di padroni di casa,
hanno accolto un gruppo di importanti clienti dell’azienda sono stati accolti con una cena preparata dallo chef spagnolo Jorge Bretón nella piacevole cornice di opere storiche e contemporanee di Lladró.
Lo scorso luglio, gli estimatori di Lladró sono stati ospiti di una serata molto speciale al n.39 di Chesham Place, Londra, la residenza dell'ambasciatore spagnolo, Federico Trillo. Con Rosa Lladró come ospite d’onore, la residenza dell'ambasciatore è stata allestita con un insieme di porcellane che hanno dato una panoramica del passato e del presente dell’azienda. L'evento ha permesso agli ospiti di ammirare opere simboliche come
Allegoria della pace e Arlecchino triste, che si vedono raramente al di fuori del Museo Lladró. Questa panoramica della storia aziendale è stata completata da alcune opere più recenti della produzione di Lladró, come gli oggetti della collezione Naturofantastic, un esclusivo servizio con cui è stata allestita la tavola per la cena di gala preparata dallo chef spagnolo Jorge Bretón.
Rosa Lladró saluta l’ambasciatore Federico Trillo.
Un gruppo di ospiti importanti, con l’ambasciatore, nei giardini della residenza dell’Ambasciata spagnola a Londra.
Una selezione delle opere storiche di Lladró in una delle sale dell’ambasciata.
Acuni ospiti a tavola, decorata con oggetti originali della collezione Naturofantastic.
Il famoso chef Jorge Bretón, in primo piano, e il suo team mentre preparano una cena deliziosa.
EXPRESSIONS · 37
Universo Lladró
Il Giappone celebra il 60° anniversario con un gala di beneficenza e Rosa Lladró Se c'è una cultura in cui il numero 60 ha un significato particolarmente simbolico è sicuramente quella giapponese. Nella terra del Sol Levante, quando una persona raggiunge l'età di sessanta anni la ricorrenza viene celebrata con un "Kankeki", una festa che è anche un momento di riflessione, per valutare
i risultati conseguiti e per pianificare gli obiettivi futuri. Ed è così che sono stati celebrati i primi sei decenni di storia della Lladró, con un viaggio del suo presidente in molte città per una serie di eventi particolarmente emozionanti, come l’esclusivo gala di beneficenza presso il Mandarin Hotel.
La visita di Rosa Lladró in Giappone è cominciata all'inizio di novembre a Tokyo, con un evento “con autografo” nella boutique di Lladró nel quartiere centrale di Ginza. Come sempre accade in Giappone, l'evento ha attirato moltissimi fan di Lladró di tutte le età, che hanno incontrato Rosa e hanno visitato la mostra retrospettiva allestita nella boutique il 29 dicembre. In seguito, è stata la volta della produzione contemporanea di Lladró, rappresentata da Lladró Atelier e dalle collezioni dedicate all’illuminazione, che sono state esposte nel prestigioso negozio Bals, un punto di riferimento per l’arredamento d’interni contemporaneo a Tokyo. Il momento più importante della visita di Rosa, nei principali centri commerciali di Matsuyama e Osaka, è stato il Gala per il 60° anniversario presso il bellissimo
Mandarin Hotel di Tokyo, un evento esclusivo organizzato anche per celebrare i 400 anni di relazioni tra la Spagna e il Giappone. Gli oltre 200 ospiti hanno potuto ammirare una selezione di opere datate dal 1950 ad oggi, accompagnate da una cena di alta cucina spagnola. Per tutta la serata la musica, così come le porcellane Lladró, è passata dai balli tradizionali giapponesi al flamenco spagnolo fino alla musica moderna per pianoforte del duo "Les Freres". Alla fine della serata, è stata organizzata un’asta di beneficenza con alcune opere uniche di Lladró oltre a molte altre donazioni di aziende spagnole in Giappone. Tutti i proventi sono stati destinati alla Take Action Foundation che raccoglie fondi per varie iniziative sociali.
Rosa Lladró a tavola con l’ambasciatore spagnolo in Giappone, Miguel Ángel Navarro, e i membri del team Lladró in questo paese. Rosa Lladró con un fan dell’azienda che ha acquistato il Vaso dame di Aranjuez durante l’evento a Ginza. Le opere più stravaganti di Lladró esposte per essere ammirate nel negozio Bals in Tokyo con le collezioni di Lladró Atelier e oggetti di art de la table.
38 · EXPRESSIONS
Da sinistra a destra, il Presidente di Lladró in Giappone, Go Mugino; il presidente della Take Action Foundation, Hidetoshi Nakata; Rosa Lladró; la famosa attrice Mao Daichi e il noto arredatore d’interni Yasumichi Morita.
Un momento indimenticabile dello spettacolo di flamenco durante il Galà.
Universo Lladró
Mostra commemorativa all'ambasciata spagnola di Abu Dhabi L'ambasciata spagnola di Abu Dhabi ha fatto da cornice a un altro evento con Rosa Lladró per celebrare il 60° anniversario dell'azienda. Il giardino della residenza dell'ambasciatore spagnolo negli Emirati Arabi Uniti,
José Eugenio Salarich, è stato allestito per presentare una selezione di opere storiche dell’azienda. Durante l'evento Rosa Lladró ha presentato in anteprima mondiale la nuova versione della scultura di Alta Porcellana Pura razza araba.
Alla fine di novembre, il giardino dell’ambasciata spagnola di Abu Dhabi è stato la cornice di una serata meravigliosa. Un’altra magica occasione per celebrare i sei decenni dell’azienda, con Rosa Lladró e l'ambasciatore José Eugenio Salarich che hanno fatto da padroni di casa, con la collaborazione del Gruppo Chalhoub, distributore di Lladró negli Emirati Arabi Uniti. Tutti i collezionisti più importanti di Abu Dhabi hanno partecipato all’evento. Tra gli ospiti molti imprenditori spagnoli e arabi, insieme a i noti personaggi del mondo della cultura e dell’alta società, tutti hanno potuto ammirare le opere storiche dell’azienda, con una selezione di sculture di Alta Porcellana, la massima espressione artistica dell’azienda. Un momento davvero speciale della serata è stato quando Rosa Lladró
ha presentato, in anteprima mondiale, la nuova versione di Pura razza araba decorata in nero. Questa nuova creazione di Alta Porcellana, che sarà descritta in seguito in modo più dettagliato, ha riscosso un successo immediato e entusiastico da parte del pubblico per la sua estrema eleganza, il prezioso decoro della sella, il rosso acceso e i tocchi luminosi degli smalti oro e argento, in contrasto con il nero del pelo che mette in evidenza la massiccia muscolatura della creatura riconosciuta da tutti come il cavallo più bello del mondo. Una conclusione spettacolare per una splendida serata negli Emirati Arabi Uniti, dove Lladró è stata presente negli ultimi 25 anni e dove l’azienda ha ora a Dubai, dalla fine del 2012, la sua prima Boutique Lladró.
Rosa Lladró e l’ambasciatore José Eugenio Salarich al centro, affiancati da Anthony Chalhoub e Gwendoline Fontaine, del Chalhoub Group, posano insieme con il nuovo Arabian pure breed. Sotto, opere esposte nel giardino del’ambasciata.
Gli ospiti hanno partecipato a un evento davvero esclusivo.
Ancora una volta, il lavoro di Lladró ha costruito un legame tra le culture.
Uomini d’affari spagnoli con la moglie dell’ambasciatore (la seconda a destra). EXPRESSIONS · 39
Universo Lladró
Rosa Lladró celebra il 60º anniversario con un tour degli Stati Uniti Questo autunno Rosa Lladró iniziato un tour degli Stati Uniti per incontrare i tanti ammiratori dell’azienda sparsi in tutto il paese. Fin qui, niente di nuovo. Tuttavia, se ci sono dei viaggi che possono essere definiti "speciali", allora questo è senza
dubbio uno di quelli. Infatti il tour del 2013 è stato un insieme di tante emozioni: dagli incontri con Rosa, le celebrazioni per il 60° anniversario e, in sintesi, lo sguardo al passato per prendere spunti per il futuro.
Richmond, Chicago, Dallas, New York, Beverly Hills, Richardson, Mobile, San Jose, Costa Mesa, Dania Beach… Lo scorso ottobre Rosa ha visitato diverse città degli Stati Uniti per incontrare i fan della Lladró e per presentare in alcune città la mostra retrospettiva di opere storiche 60 anni di avanguardia nella porcellana. Gli ospiti hanno potuto ammirare le creazioni della nuova collezione commemorativa per il 60°anniversario, con una particolare attenzione per Anima e passione, una meravigliosa ballerina di flamenco che molti fan hanno portato a casa autografata dal presidente. Uno dei luoghi più esclusivi del tour è stato il Museo di Arte e Design di New York. Poter ammirare opere che raramente si vedono al di fuori del Museo Lladró in questo centro d'arte, con una vista spettacolare su Manhattan, ha reso questo evento una vera celebrazione dell'arte più raffinata. La serata ha avuto anche ospiti speciali del The Actors Fund, un'organizzazione a sostegno delle arti e dello spettacolo. Antonio Nunziata ha aggiunto una nota musicale alla serata e ha intrattenuto il pubblico con una versione commovente di un brano tratto da West Side Story accompagnato dal noto pianista Tedd Firth. Le celebrazioni sono proseguite nella boutique di Lladró a Beverly Hills, dove oltre
200 ospiti hanno ammirato le opere storiche, tra cui attori e artisti noti. Ancora una volta The Actors Fund è stato coinvolto nell’organizzazione dell’evento con musica al pianoforte e una performance della cantante Shoshana Bean. Anche la boutique di Los Angeles ha ricevuto la visita di 20 signore che stavano partecipando a un evento speciale organizzato da Desirée China and Gift di Ontario, Canada. Un altro momento emozionante del tour è stato alla Gallery of Amazing Things a Dania Beach, in Florida del Sud. La mostra commemorativa è stata inaugurata il 30 ottobre da Rosa Lladró e prolungata fino al 13 novembre. All’inaugurazione hanno partecipato circa 300 ospiti e l’allestimento è stato organizzato da un team di interior designers di fama che hanno integrato le creazioni Lladró alle loro originali proposte. Tra gli altri eventi importanti del tour ricordiamo l'incontro tra Rosa Lladró e le signore del circolo esclusivo Tiffany Circle a Dania Beach e altri memorabili come quello del 29 novembre presso Robert Moore & Co. a Mobile (Alabama), dove il consiglio comunale ha proclamato il "Rosa Lladró Day" nel giorno della sua visita e le ha conferito un diploma in segno di gratitudine per la sua visita alla città.
Rosa Lladró a Beverly Hills, con l’attore Johnny Cannizzaro a sinistra e il direttore dell’ Actors Fund della zona, Keith MacNutt.
Le signore del Tiffany Circle posano con l’opera monumentale di Alta Porcellana La regina del Nilo.
La musica all’evento di Los Angeles offerta dalla cantante Shoshana Bean, nota per il suo ruolo nel famoso musical di Broadway “Wicked”.
Rosa Lladró con un gruppo di signore da Desirée.
40 · EXPRESSIONS
Universo Lladró Rosa Lladró con un cliente che ha acquistato l’opera Velocista autografata durante l’evento al Govindji's a Richardson (Texas).
La mostra per il 60° anniversario al Museum of Arts and Design di New York, una panoramica delle opere Lladró dagli anni 50 ad oggi.
Rosa alla Biggs Ltd. a Richmond (Virginia), dove le porcellane Lladró hanno scatenato una vera passione.
Durante la sua visita a Mobile, Rosa Lladró ha ricevuto un’onoreficenza per la sua visita da John C. Williams, membro del consiglio comunale.
Panoramica dell’allestimento creato dallo studio Meredith Marlow Interiors per l’evento in Dania Beach.
Sulla sinistra, Rosa Lladró inaugura la mostra in Dania Beach insieme a Gregg Whittecar, proprietario e Direttore Creativo della Gallery of Amazing Things.
L’evento organizzato nella prestigiosa galleria d’arte in Florida del Sud ha riunito intorno alle opere di Lladró artisti e arredatori.
Le celebrazioni del 60° anniversario sono state accolte con gioia da un pubblico americano davvero entusiasta. EXPRESSIONS · 41
Universo Lladró
Un 60º compleanno davvero internazionale Gli eventi commemorativi per il 60° anniversario dell’azienda si sono svolti anche in Russia, Singapore, Indonesia e Thailandia. La retrospettiva di opere storiche 60 anni di avanguardia nella porcellana è stata esposta per tutto il mese di settembre al GUM, il centro commerciale più importante in Russia e uno dei più grandi in tutta Europa. Situato nella Piazza Rossa, ospita una delle boutique Lladró di Mosca e i negozi di altri marchi di lusso come Louis Vuitton, Dior, La Perla, Escada, Burberry ed Hermès. Oltre 30.000 persone provenienti da tutto il mondo lo visitano ogni giorno e molte di loro si sono fermate ad ammirare le opere della mostra e l'evoluzione delle nostre porcellane che godono ottima reputazione in Russia. A Singapore, i sei decenni di Lladró sono stati celebrati l'8 ottobre con la presentazione delle lampade della collezione Belle de Nuit esposte fino
al 15 ottobre presso la boutique Lladró nel centro commerciale Paragon. Durante l’evento, illuminato dai maestosi chandeliers della collezione, è stata organizzata la vendita all’asta dell’opera Compagno fedele, il cui ricavato è stato destinato all’organizzazione Very Special Arts che aiuta le persone con disabilità a riabilitarsi e integrarsi attraverso l'arte. Compagno fedele è una creazione particolarmente simbolica con cui Lladró ha espresso gratitudine ai moltissimi fan di Singapore, per la loro fedeltà a un marchio che è arrivato qui 22 anni fa. Anche Yakarta ha celebrato i 60 anni di Lladró con una deliziosa torta di compleanno. E infine, a Bangkok, le celebrazioni sono continuate con le dimostrazioni di modellazione dei fiori dell’artista Raquel Duque nel negozio di arredamento di lusso Crystal Symphony.
Momenti della mostra itinerante al GUM per il 60° anniversario.
La meravigliosa torta per la festa di Yakarta. Alejo Rodríguez, il Direttore di Lladró in Asia del Pacifico e Christopher Yeow, Direttore Esecutivo di Very Special Art Singapore, con l’opera Compagno fedele.
Momenti dell’evento organizzato a Bangkok. 42 · EXPRESSIONS
Universo Lladró
Belle de Nuit brilla di luce propria Che Lladró abbia molto da esprimere nell’interior design delle case più moderne del 21° secolo è lo si è potuto constatare lo scorso settembre alla Galleria Polígono di Marbella dove sono state esposte le novità dell’azienda, che si distinguono per il loro aspetto funzionale, come gli spettacolari chandeliers Belle de Nuit o la colorata collezione Naturofantastic per l' art de la table. Queste collezioni sono state esposte con opere dal grande potenziale decorativo come
le collezioni The Fantasy o The Guest, o come l'esercizio di stile Dazzle, senza dimenticare i classici di Lladró e le sculture di Alta Porcellana. Le lampade Belle de Nuit hanno brillato di luce propria in una delle zone commerciali più famose d'Europa. Lo scorso ottobre, questa nuova fantastica collezione è stata anche il fiore all'occhiello in una delle vetrine di Bernasconi, un negozio di argenteria di Milano molto prestigioso con più di 140 anni di storia alle spalle e uno dei
punti di riferimento della famosa Galleria Vittorio Emanuele II. Sempre in ottobre, le lampade Belle de Nuit erano esposte nello stand Lladró a I Saloni Worldwide di Mosca, una delle più celebri fiere del lusso in Russia. E, infine, i nuovi e fantasiosi chandeliers sono stati molto ammirati durante i festeggiamenti per il 60° anniversario dell’azienda presso la boutique Paragon a Singapore.
L’innovativa collezione di lampade di Lladró ha suscitato molto interesse tra i visitatori de I Saloni Worldwide Moscow. La collezione Belle de Nuit in mostra da Bernasconi, il prestigioso negozio di argenteria nell’affollata Galleria Vittorio Emanuele II.
Gli chandeliers della collezione Belle de Nuit sono stati protagonisti dei festeggiamenti del 60° anniversario alla boutique Paragon a Singapore.
Polígono Gallery è uno spazio culturale a Marbella aperto da Maite Coloma e Sophie Gravier dopo molti anni come direttori delle più importanti gallerie d’arte a Beijing. Lo scorso settembre ha ospitato una selezione delle proposte più recenti per l’arredo d’interni.
EXPRESSIONS · 43
Universo Lladró
Tokyo conquistata dal design spagnolo La capitale del Giappone, da sempre centro di una intensa attività sociale e culturale, ha ospitato negli ultimi mesi una serie di eventi con protagonista Lladró. Lo scorso giugno, la delegazione diplomatica cubana in Giappone ha organizzato una speciale "Cuban Night" nella boutique Lladró di Ginza per congedare il vice capo, Andrés González. Un gruppo di amici del diplomatico, tra cui varie celebrità, ha partecipato a una divertente serata caraibica con musica cubana e rum. In settembre un evento davvero speciale ha coinvolto due grandi aziende. Il marchio internazionale di moda Carolina Herrera NY ha incaricato Lladró di preparare uno speciale allestimento per l'apertura del suo nuovo negozio a Tokyo. Per l'evento Lladró e Carolina Herrera: Design in Black & White Lladró ha scelto alcune tra le sue migliori opere in bianco e nero, i colori simbolo di Carolina Herrera NY. Gli ospiti VIP di entrambi i marchi hanno partecipato a un evento dove moda e design sono stati i protagonisti.
In occasione della Tokyo Designers Week nel mese di ottobre, è stata organizzata la mostra “Tapas, Spanish Design for Food” all'ambasciata spagnola a Tokyo. Questa mostra itinerante, che ha visto la partecipazione di Lladró, ha preso in esame il contributo della Spagna alla gastronomia e al design, due punti di forza del Paese. La mostra è stata divisa in quattro aree: cucina, tavola, cibo e vino e Lladró ha partecipato con opere delle collezioni The Fantasy, Scenes, Naturofantastic e The Parrot Party. Il Thoroughbred Club, un club che riunisce i proprietari di cavalli da tutto il Giappone, ha organizzato un evento esclusivo per i propri soci presso la boutique Lladró di Ginza dove hanno potuto ammirare una selezione di opere con tema ippico scelti appositamente per l'occasione, come Corsa di cavalli o Cavallo cortigiano. Infine, per i lettori VIP della rivista Pavone è stato organizzato un altro evento speciale sempre nella nostra boutique.
I Toys della collezione Scenes by Jaime Hayon sono stati presentati da Lladró in occasione di Tapas, Spanish Design for Food, una mostra sulla cultura spagnola sul design e la gastromonia.
L’esclusiva rivista Pavone ha organizzato un evento per i suoi lettori VIP nella boutique Lladró di Ginza.
La delegazione diplomatica dei Caraibi ha congedato uno dei suoi membri durante una movimentata "Cuban Night" organizzata nella boutique Lladró.
Il nuovo negozio di NY Carolina Herrera a Tokyo allestito in bianco e nero dagli artisti di Lladró.
44 · EXPRESSIONS
Universo Lladró
Lladró e il design all'avanguardia a Vienna e Mosca A destra, l’originale Guests interpretato da Gary Baseman, pezzo unico in mostra a Vienna. Sotto, un momento dell’avento da Stamm.
L’allestimento speciale della vetrina della Boutique Lladró da GUM durante la Moscow Design Week.
Le designer della Lladró Susana Rodríguez e Inma Bermúdez con Marcus Fried, proprietario di Stamm.
Rosa Lladró all’evento di Vienna, con Marcus Fried e José Luis Rodríguez de Colmenares, Attaché alla cultura all’ambasciata spagnola in Austria.
"Rendere l’arte della porcellana un prodotto moderno che faccia parte nella nostra vita quotidiana". Così Rosa Lladró ha descritto la sfida dell’azienda nel 21° secolo, in occasione del suo intervento alla Vienna Design Week, che si è svolta dal 27 settembre al 5 ottobre nella capitale austriaca. Lladró ha partecipato per la prima volta a questo forum sulle tendenze del design con una esposizione delle collezioni di Lladró Atelier allestita nella boutique di design contemporaneo Stamm, nel cuore di Vienna. Qui sono state esposte opere delle collezioni The Guest e The Fantasy by Jaime Hayon, così i nuovi chandeliers della collezione Belle de Nuit. Nell'ambito degli eventi organizzati per la
settimana del design, Rosa Lladró ha tenuto un discorso all'hotel Sofitel a Stephansdom sulle attuali sfide nella lavorazione della porcellana, accompagnata dagli interventi di due designer dell’azienda, Susana Rodríguez e Inma Bermúdez, che hanno parlato del processo creativo e di come il fattore design stia influenzando il posizionamento attuale della Lladró. Durante la conferenza si sono potute vedere dal vivo alcune fasi delle lavorazioni delle porcellane Lladró, attraverso le opere della collezione The Guest in diversi momenti del loro processo creativo. Durante la Design Week di Mosca, che si è svolta in ottobre nella capitale russa in coincidenza con I Saloni, Lladró ha allestito una vetrina molto
speciale nella sua boutique al GUM, uno dei più importanti centri commerciali d'Europa, con protagonisti i personaggi della collezione The Guest in bianco e nero in abbinamento alla suggestiva opera Guacamayo della collezione Dazzle, un esercizio artistico ispirato alla famosa tecnica avanguardista della mimetizzazione sulla base di modelli geometrici complessi. Attraverso il contrasto di bianco e nero e la confusione creativa di linee che si incrociano, il progetto propone una nuova immagine di opere Lladró esistenti, dando loro un look completamente nuovo grazie a questi sorprendenti effetti decorativi.
EXPRESSIONS · 45
Universo Lladró
Un giardino di porcellana al Hampton Designer Showhouse Lo scorso agosto, Lladró e la rivista Traditional Home hanno organizzato un evento alla spettacolare Hampton Designer Showhouse, nella cornice idilliaca del Bridgehampton. Il giardino di questa villa meravigliosa è stato trasformato in un mondo di porcellana, con una mostra di alcune delle collezioni più innovative di Lladró, tra cui creazioni esclusive per l'art de la table. Gli interior designer Richard Mortimer ed Elizabeth Hangings , che hanno progettato una delle stanze della casa, sono stati incaricati di allestire questo spazio esclusivo con le
creazioni di Lladró. Gli ospiti, gli interior designer e amici dell'azienda, hanno trascorso una splendida serata estiva circondati dall'arte della porcellana, accompagnati da musica dal vivo, buffet appetitosi e un ottimo vino della Wolffer Estate Vineyard. In questa splendida residenza situata in uno dei luoghi estivi di Long Island preferiti dai newyorkesi, si sono riuniti i migliori interior designer del paese per decorare la casa perfetta. Questo evento annuale è un'esperienza a cui nessun visitatore degli Hamptons dovrebbe mancare.
Opere delle collezioni The Fantasy Collection by Jaime Hayon, Re-Cyclos by Bodo Sperlein, Naturofantastic e The Parrot Party, insieme alle sculture dei Nuotatori, nel giardino della Hampton Designer Showhouse.
La stampa a Dubai loda l’originalità di Lladró
“Una meravigliosa inaugurazione di Lladró e una cena in piacevole compagnia”; “Devo ammettere che la nuova collezione di Ladrò è davvero stimolante”, “Mi sono innamorato del portacandele Masquerade appena l’ho visto”… I tweet scritti dai giornalisti più influenti a Dubai dopo le presentazioni delle collezioni The Guest e The Fantasy non lasciano dubbi.
46 · EXPRESSIONS
Le originali proposte hanno incuriosito la stampa di prestigiose testate del lusso, dell’arredo e del lifestyle come Harper's Bazaar, Lamasat, Art Plus e Hia. La presentazione è stata fatta al ristorante Toro Toro del lussuoso Hotel Grosvenor House durante una cena esclusiva dove gli ospiti speciali sono stati i Guest di Lladró Atelier.
Universo Lladró
Ambasciatori del design contemporaneo L’affermazione di Lladró nel design contemporaneo, è dimostrata dalla sua costante presenza in tutti gli eventi organizzati in diversi paesi. Lladró è stata invitata a partecipare a Design Espana, una mostra organizzata a settembre dal Museo delle Arti Decorative di Bordeaux. Si sono ammirate le opere della collezione The Fantasy by Jaime Hayon, creata in collaborazione con il famoso designer e direttore artistico di Lladró Atelier, il laboratorio di idee dell’azienda. Questa mostra, ideata come una rassegna delle creazioni spagnole degli ultimi cento anni, ha presentato al pubblico francese il meglio della produzione di complementi per l’arredamento, della grafica e del design industriale del XX secolo. Sempre in settembre l’associazione di aziende di design RED ha promosso ROJO una mostra svoltasi alla Galleria Vinçon di Barcellona, dove i portacandele rossi della collezione The Parrot Party sono stati esposti con altri oggetti di design contemporaneo uniti dal
denominatore comune di essere di produzione spagnola e del colore. Nello stesso mese, sono state presentate in Messico le collezioni di Lladró Atelier dal famoso designer Hector Esrawe che ha fatto da anfitrione. Il suo studio a Polanco, nel cuore di Mexico City, è stata la location scelta per presentare le collezioni The Guest, The Parrot Party, Metropolis e The Fantasy Collection by Jaime Hayon, oltre agli oggetti di Naturofantastic per l'art de la table. Anche Casa Casa, la nota catena di negozi di arredamento guatemalteca e la galleria d’arte contemporanea El Tunel, una tra le più all’avanguardia, hanno festeggiato i 60 anni dell’azienda spagnola con le collezioni di Atelier Lladró. Infine The Guest e The Fantasy Collection by Jaime Hayon, sono state presentate nella mostra a Shapes in Transition, a novembre nello store Sleeping Dogs di Amburgo. La prestigiosa Galleria tedesca di tendenza nel design ha presentato una collezione di opere di famosi designer europei tra i quali Jaime Hayon.
La galleria d’arte El Túnel con Casa Casa ha messo in mostra le collezioni contemporanee di Lladró per la prima volta in Guatemala.
Lo studio del noto designer Héctor Esrawe è stata la sede ideale per la presentazione in Mexico delle collezioni più innovative di Lladró.
2.
Lladró era presente alla mostra di un secolo di design spagnolo al Museo delle Arti Decorative di Bordeaux.
© Lothar Vollert
La galleria Vinçon di Barcelona ha ospitato la mostra di design spagnolo pensato e prodotto in Spagna intorno a un tema: il colore rosso.
La boutique Sleeping Dogs, specializzata in design di avanguardia a Amburgo, ha riunito opere di noti designer europei, tra cui Jaime Hayon. © Lothar Vollert
EXPRESSIONS · 47
Universo Lladró Il Principe Felipe, al centro, durante il breakfast nella residenza del Sindaco di Los Angeles.
Breakfast reale con le porcellane Lladró Il Principe Felipe di Spagna ha visitato gli Stati Uniti lo scorso dicembre per partecipare a diversi eventi commemorativi per il 300 anniversario della fondazione delle missioni in California, come tributo al suo fondatore Padre Serra. Tra gli appuntamenti, Don Felipe di Borbone ha partecipato a un breakfast nella residenza ufficiale del Sindaco di Los Angeles Eric Garcetti, dove la tavola è stata decorata con opere di Lladró. Tra i partecipanti della delegazione spagnola erano presenti Josè Manuel Garcia-Margallo, Ministro degli Affari Esteri di Spagna e Ramon Gil-Casares, Ambasciatore Spagnolo in Usa. Ancora una volta la porcellana Lladró ha unito culture diverse rafforzando il legame di amicizia tra due paesi, i cui rappresentanti hanno anche ricevuto un omaggio dall’azienda.
La tavola decorata con i centrotavola della collezione Naturofantastic e sculture di cavalli realizzate da Lladró.
Lladró incontra arte e sport Lladró è stato uno dei brand più coinvolti nella celebrazione per la ricorrenza dell’anno Dual Spagna-Giappone, che si è svolta nel 2013 per commemorare i 400 anni di relazioni tra i due paesi. Il suo diretto coinvolgimento può essere visto nei vari eventi svolti, come l’Award conferito agli Amici dell’anno Dual, all’ambasciata spagnola a Tokio, dove i vincitori sono stati premiati la loro opera di avvicinamento tra le due culture. All’ambasciata sono stati premiati anche i campioni di MotoGP Jorge Lorenzo e Dani Pedrosa, Marc Márquez, Álvaro Bautista, Nico Terol e Julián Simón, con il titolo di “Ambasciatori dello Sport per i 400 anni di Relazioni tra Spagna e Giappone”. Infine Yoko Komatsubara, considerato la miglior ballerina di flamenco in Giappone, ha ricevuto un premio all’Istituto Cervantes di Tokyo, organizzato in collaborazione
con l’Ambasciata di Spagna. Tutti i premiati hanno ricevuto un diploma e un’edizione speciale di Galoppo I con una scritta commemorativa dell’anno Dual sulla base. Mentre l’opera Giocatore di polo è stata scelta come miglior trofeo tra i premi Fuera de Serie al 42mo Torneo Internazionale Land Rover di polo a Sotogrande. Questo prestigioso torneo, che si svolge ogni estate al Polo Club di Santa Maria nell’esclusiva area residenziale a San Roque (Cadice), ha raggiunto il record di partecipazioni di team importanti, tale da essere considerato come l’evento di polo top in Europa insieme al torneo inglese The Queens Cup e The Gold Cup. Un debutto importante per una scultura che cattura l’essenza di uno sport spettacolare quanto appassionante.
Gli Amici dell’Anno Dual Spagna-Giappone ricevono i loro premi.
Marc Márquez, il campione del mondo MotoGP nel 2013, con il suo premio. La danzatrice di flamenco Yoko Komatsubara ha ricevuto anche il riconoscimento al Cervantes Institute di Tokyo.
48 · EXPRESSIONS
I vincitori e gli sponsor del premio Fuera de Serie a Sotogrande con Giocatore di polo.
Universo Lladró
Petalo per petalo, pennellata dopo pennellata Il settembre scorso, Raquel Duque, ha avuto la possibilità di visitare molte città asiatiche per mostrare la sua abilità di realizzare a mano i fiori di porcellana. Il viaggio è iniziato in Cina, a Pechino e Quingdao, dove Raquel ha incontrato numerosi amanti della porcellana, entusiasti di poter ammirare dal vivo la creazione di un fiore, petalo per petalo per l’opera Fiori per tutti che, dopo venti anni, è ancora una delle opere più amate del catalogo Lladró. La tappa successiva è stata il Vietnam nella città di Ho Chi Min dove si è svolto un evento alla presenza di Josè Antonio Bretones Attaché Economico e Commerciale dell’Ambasciata di Spagna. E’ stata la prima volta che i vietnamiti hanno potuto ammirare dal vivo una dimostrazione di realizzazione di fiori e Raquel non ha disatteso le aspettative che la sua visita aveva creato. Infine il viaggio si è concluso
a Bankok in Thailandia dove Raquel ha incontrato vecchi e nuovi ammiratori. In ottobre Francisca Sanjuan si è recata in Guatemala e a Panama. E’ stata la prima volta che una dimostrazione di creazione di fiori in porcellana è stata fatta in questi due paesi dell’America Centrale e sono stati molti i fans entusiasti di vedere Francisca al lavoro. La dimostrazione in Guatemala si è svolta alla Casa Oakland, mentre quella a Panama durante la quale si sono celebrati anche i 60 anni di Lladró, è stata organizzata da Snob Shop. L’arte di dipingere le opere Lladró genera sempre un grande interesse tra gli amanti della porcellana e le dimostrazioni dal vivo realizzate da questi artisti sono sempre molto apprezzate. Recentemente i pittori Carmen Castillo e Amparo Martínez hanno fatto dei tour individuali in Giappone.
Il pubblico giapponese ha apprezzato il delicato lavoro con il pennello di Carmen Castillo.
Raquel Duque lavora pazientemente alla complessa decorazione di Fiori per tutti durante il suo tour indiverse città asiatiche.
Francisca Sanjuán ha ricevuto una calorosa accoglienza dal pubblico in Guatemala e a Panama.
Il pubblico ha mostrato grande interesse per il lavoro di Raquel. Sotto, Ms Ratana Gambir, la rappresentante di Lladró in Thailandia, condivide l’ammirazione dei clienti per il lavoro degli artisti di Lladró.
EXPRESSIONS · 49
Universo Lladró
Visita in Spagna dell’Ambasciatore cinese L’Ambasciatore cinese in Spagna Zhu Bangzao e sua moglie, hanno visitato nell’ottobre scorso la Lladró accompagnati dall’Attaché alla cultura e dal direttore del Centro Culturale cinese in Spagna. Guidati nella visita da Juan Lladró e da sua figlia Angeles, hanno potuto svolgere una piacevole visita che gli ha dato la possibilità di vedere nel dettaglio il lavoro degli artisti della azienda. L’ambasciatore e sua moglie hanno ammirato la grandezza della Lladró e la sua capacità unica in tutto il mondodi azienda in grado di eseguire ogni singolo passaggio del processo di fabbricazione al suo interno.
L’Ambasciatore cinese in Spagna – tra Juan Lladró e sua figlia Ángeles – con sua moglie e l’interprete che li ha accompagnati durante la visita. Sotto, in ammirazione della Regina del Nilo.
Un’altra importante visita è stata quella di un gruppo americano di collezionisti Lladró della base navale spagnola –americana di Rota (Cadice). Questi grandi estimatori delle porcellane Lladró, sono stati ricevuti da Juan Lladró e accompagnati a visitare gli atelier della Città della Porcellana, il Museo e la casa dove sono nati i fratelli Lladró nella vicina cittadina di Almàssera. Ogni anno questa visita, che è un’esperienza unica nel suo genere, attira migliaia di persone da tutto il mondo che vedono dove sono create le opere Lladró e ne ammirano il metodo di lavorazione.
Sopra, i collezionisti di Lladró della Base Navale di Rota con Juan Lladró. Sotto, momento della decorazione.
Nuovi personaggi della collezione Disney di Nao In coincidenza con l’anno del cavallo dello zodiaco cinese, Khan, il cavallo entra al galoppo nella collezione Disney. Il fedele compagno della Principessa Mulan è il primo di una serie di dodici personaggi di Disney, ognuno corrispondente a un segno dello zodiaco. Inoltre per tenere compagnia alla bella Biancaneve, la raggiungono i nani più amati Cucciolo e Brontolo che saranno poi seguiti da tutti gli altri. Come in tutte le figure della collezione, NAO lavora in stretta collaborazione con i disegnatori della Disney, rendendo vivi i personaggi così fedelmente rappresentati grazie ai nuovi colori della palette di NAO.
50 · EXPRESSIONS
©Disney
opera annuale lladró
del 2014
FIOR DI GIOVENTU’
I
giochi dell’infanzia sbiadiscono nel passato e il mondo adulto comincia ad aprirsi davanti a noi. E’ questo periodo di transizione e di iniziazione alla vita che gli artisti della Lladró hanno rappresentato con tutta la sua purezza e l’incanto giovanile in Dolce adolescenza, l’opera annuale che sarà disponibile solo durante tutto il 2014.
Alida, Gabriella, Desirée e Letizia sono i nomi delle nostre piccole acquaiole che quest’anno sono presentate con un nuovo decoro. Sono un altro esempio dello stesso ideale di bellezza, innocenza e grazia che è presente in molte opere di Lladró. Se la versione realizzata in gres è calda, quella in porcellana lucida risulta più fine e delicata.
Opera Annuale del 2014 Dolce adolescenza [35 x 15 cm] Ref. 01008785
Nuovo
Nuovo
Nuovo
Nuovo
[15 x 24 cm] Ref. 01008761
[16 x 18 cm] Ref. 01008759
[16 x 14 cm] Ref. 01008760
[16 x 23 cm] Ref. 01008758
alida
gabriella
desiree
letizia
EXPRESSIONS · 51
AR TE
Energica, piena di forza e vitale, una scultura con tutta le caratteristiche delle tradizioni ben radicate. Gli artisti della Lladrò hanno catturato la complessità del movimento della coda dell’abito, i precisi movimenti delle braccia e la fiera postura della ballerina con tutta la forza del rosso più appassionato. Un’opera che dimostra come la vera arte sia universale.
Nuovo
flamenco
[47 x 40 cm] Ref. 01008765
www.lladro.com BARCELONA · BEIJING · BEVERLY HILLS · DELHI · DUBAI · HONG KONG · KIEV · LONDON · MADRID · MOSCOW · MUMBAI · NEW YORK · SHANGHAI · SINGAPORE · TOKYO · VALENCIA