1/2014
Свободный дух
На обложке: Новинка
Сила духа
[50 x 36 см] Арт. 01008762
Хуан, Хосе и Висенте - основатели Lladró.
Хуан Льядро и дочери: Роcа и Aнхелес.
Творческий напор
Новый номер журнала Expressions открывает 2014 год - год лошади по китайскому календарю. В связи с этим мы хотели посвятить несколько страниц этому прекрасному животному, представив вашему вниманию как новые творения, так и наши любимые произведения из серии Lladró навсегда. В журнале вы найдете статью, в которой Хуан Льядро рассказывает о значении образа лошади в творчестве компании Lladró. Постоянный творческий поиск, который руководит нашей работой на протяжении 60 лет, чувствуется во всех произведениях марки, в том числе и в разнообразных новинках, которые мы представим на страницах нашего журнала. Это и новые впечатляющие произведения Высокого фарфора и искусно сделанные фигуры, черпающие вдохновение в традициях Запада и Востока, отражающие преклонение наших художников перед культурным богатством мира, и скульптуры Lladró, посвященные материнству и детству, выполненные в белом матовом фарфоре, и богатый декоративный потенциал цветочных композиций. Не стоит при этом забывать и нашу ставку на функциональность и декор интерьера, на предметы освещения и искусство сервировки стола – все то, что придает очарование каждому уголку нашего дома. Весна предоставляет нам много возможностей разделить приятные моменты с нашими близкими в окружении дорогих нам вещей. Творения Lladró живут вместе с нами и превращаются в продолжение наших снов, наших чаяний, нашего видения жизни. Мы смогли убедиться в этом на многочисленных мероприятиях, посвященных нашему творчеству, которые прошли осенью по всему миру. Многие из этих мероприятий были посвящены празднованию шестидесятилетнего юбилея компании. Теплый прием поклонников нашего фарфора и радость, бурлящая на каждом мероприятии, – все это вновь подтвердило нам, что творчество Lladró живо, как никогда. Спасибо вам за то, что вы сопровождали нас в этом путешествии по прошлому и за то, что вы следуете с нами рука об руку в будущее.
LLADRÓ > Президент: Роса Льядро Сала · Вице-президент: Анхелес Льядро Сала · Издательская группа «Expressions» > Редакция: Мария Росалени · Координатор проекта и дизайн: Габриэль Боррас фотография и стиль: Мануэль Артеро | Рафа Фьеррес | Джозеп Хиль | Хавьер Мойя | Peris&Co. | Студия Пако Синистерры · Фотомеханика и печать: LaGráfica · Depósito legal: V-3126-2008
2 · EXPRESSIONS
Lladró навсегда
Хуан Льядро: “Наши скульптурные изображения лошадей свидетельствуют о высоком уровне мастерства компании Lladró”. Во множестве своих произведений художники Lladró отразили саму сущность лошади: элегантность и гармонию, скорость, силу и темперамент. В год лошади по китайскому календарю Хуан Льядро рассказывает нам о том, почему это прекрасное животное так тесно связано с творчеством компании.
В
неразрывной связи творчества компании Lladró и образа лошади можно убедиться лишь мельком взглянув на каталог фирмы. Художники марки изобразили лошадь во всех ипостасях: галоп, прыжок, бег… Хуан Льядро раскрывает нам секрет такого симбиоза: “лошадь обладает самыми подходящими для отображения в фарфоре качествами. Ее красота, элегантность, движения, стать и живой взгляд – все эти качества составляют основу искусства Lladró и в полной мере воплощаются в творениях, которые мы посвятили этому прекрасному животному”. Хуан Льядро рассказывает: “Каждая из наших лошадей обладает душой, поэтому мне нравится видеть их в движении и в покое, когда они величественно позируют для художника, словно осознавая свою красоту и хвастаясь ею”. Как говорит нам старший из братьев-основателей, сложноcть заключается не только в достижении равновесия лошади, изображенной в прыжке или выполняющей пируэт или курбет. Одинаково сложно добиться и того, чтобы элегантный чистокровный арабский скакун держался на своих тончайших прямых ногах, и чтобы под его весом они не сломались во время обжига”. Компания Lladró также раскрыла весь свой творческий потенциал и в декоративной отделке, создав как неоседланных, так и изысканно запряженных лошадей с седлами, инкрустированными драгоценными камнями. В каталоге мы можем найти скульптуры лошадей в белом матовом фарфоре: Галоп или Сила духа; произведения отделанные изысканной эмалью, например
Восточный конь; функциональные изделия в виде ламп, подставок для книг или пробок для бутылок. По словам Хуана Льядро, “все творчество компании Lladró подпитывается различными культурами, их традициями, их иконографией, передавая эти особенности в фарфоре, в данном случае, воплощая различные породы лошадей”. И наконец, мы не можем не спросить Хуана Льядро про его любимые скульптуры лошадей. Именно в этот момент он, прищуриваясь, рассказывает нам об удивительной композиции Кони: “Это одновременно прекрасное и гармоничное произведение, впервые созданное в белом цвете гением скульптуры Фульхенсио Гарсией. Новое изделие из серии Lladró навсегда выполнено в матовом черном фарфоре». В настоящее время в команде скульпторов появился большой любитель и знаток лошадей Эрнест Массуэт, автор фигур чистокровных арабских лошадей, таких как На скачках или Скачки. По словам Хуана Льядро, “этот скульптор по-настоящему влюблен в лошадей и в свое дело, он достигает впечатляющих результатов в создании произведений высокой художественной ценности”. Именно благодаря этой всепоглощающей страсти к фарфору и к лошадям можно с такой точностью воссоздать образ этих животных. Искрящееся естество дикого скакуна и безупречность чистокровной лошади, созданные творцами Lladró, поют гимн свободе творчества и благородству самого фарфора.
Новинка
ГАЛОП
[23 x 81 см] Арт. 01009086 Включает подставку EXPRESSIONS · 3
ГОД ЛОШАДИ
Лошади Lladró воздают дань существам, свободным, как само творчество, и благородным, как сам фарфор.
Лампа "Курбет" Лампа "Пируэт" [53 x 30 см] Арт. 01023064 CE Арт. 01023060 CE
Кони [45 x 52 см] Арт. 01008618 Лимитированная серия: 1.000 экземпляров
4 · EXPRESSIONS
На скачках [35 x 100 см] Арт. 01001967 Лимитированная серия: 1.500 экземпляров Включает подставку
Восточный конь [57 x 66 см] Арт. 01001943 Лимитированная серия: 1.000 экземпляров Включает подставку
EXPRESSIONS · 5
ВЫСОКИЙ ФАРФОР
ВЫСОКИЙ ФАРФОР
О
дна древняя бедуинская легенда гласит, что Бог захотел придать южному ветру пустыни облик живого существа, которое бы летало без крыльев. Так появился чистокровный арабский скакун, который считается самой красивой лошадью в мире. Художники мастерской Высокого фарфора вновь взяли на себя сложную техническую и художественную задачу достоверно воссоздать образ этой лошади в новой версии фигуры Арабский скакун в черном цвете - эксклюзивном изделии, высоко ценимом знатоками. Если добиться равновесия этого коня с изящными ногами - уже само по себе достижение с художе-
6 · EXPRESSIONS
ственной точки зрения, то добиться такого оттенка черного, который позволяет прочувствовать каждый мускул животного, - это работа, подвластная лишь самым лучшим художникам. Завершенность изделию придают выразительная морда животного с блестящими глазами, кропотливая отделка седла ярко-красного цвета и нежное сочетание золотого и серебряного люстра, создающее впечатление волшебного узора. И при этом, все до самой мельчайшей детали в этом творении сделано вручную, вдыхая жизнь в изделие, достойное самого требовательного коллекционера.
Новинка
Арабский скакун
[49 x 46 см] Арт. 01001919 Лимитированная серия: 300 экземпляров Включает подставку
EXPRESSIONS · 7
ВЫСОКИЙ ФАРФОР
Король драконов Согласно преданию, пять драконов властвовали над временами года и континентами, охраняя стороны света. Золотой дракон жил в центре и ему было подвластно лето. Дракону, известному под именем K’uh Yuen, или Главный дракон, подчинялись все остальные.
Д
раконы, считающиеся самыми могущественными среди мифологических существ древней восточной философии, могли превращаться в воду или огонь, стать невидимыми или блистеть в темноте, уменьшаться до микроскопических размеров и даже совсем исчезать, делаться огромными как сама вселенная, парить в облаках … С тех времён считается, что они приносят удачу и защищают судьбы людей. Эта безграничная власть и эта огромная сила запечатлены в величественном изделии мастерской Высокого фарфора. Это волшебное существо, энергичное, быстрое и в то же время элегантное, обычно изображают в виде животного с длинным и изогнутым телом. В фигуре Дракон в точности отображены эти черты, в то время как его пять лап, как и в традиционных изображениях этого существа, говорят нам о том, что перед нами императорский дракон. Художникам Lladró удалось передать вызывающий взгляд, характерный для этого впечатляющего существа. После выпуска в свет версий в красном, синем с позолотой, а
8 · EXPRESSIONS
также синем с эмалью эта новая версия фигуры Дракон символизирует достижение новых целей. Лейтмотивом росписи является золотой люстр, нанесенный посредством сложной декоративной техники, требующей высочайшего мастерства лучших художников компании. Золотые оттенки выделяются на фоне эмали красного, бирюзового и переливающегося всеми цветами радуги металлического цветов, в последнем из которых отражается многообразие оттенков в зависимости от освещения фигуры. В восточной философии дракон считается существом, верховенствующим над всеми созданиями. Китайский дракон, Лун, связанный с двойственностью иня и яня, является одним из четырех волшебных существ наряду с единорогом, фениксом и черепахой. Это мифическое существо обладает способностью отгонять блуждающих злых духов, защищать невинных и придавать уверенность тем, кто носит его символ. В фен-шуй дракон символизирует саму сущность жизни, поскольку его дыхание состоит из космической энергии «ши».
Новинка
ДРАКОН [74 x 70 см] Арт. 01001973 Лимитированная серия: 300 экземпляров Включает подставку
EXPRESSIONS · 9
С любовью к искусству Новинки Lladró, радующие нас этой весной, обладают особенной яркой индивидуальностью. Скульптуры с характером, посвященные, например, искусству боя быков или фламенко, возглавляют новый выпуск изделий, таких разнообразных, как само творчество компании Lladró. Новый фарфоровый матадор в своем блестящем красно-золотом костюме, его поза и выражение лица вводят нас в мир новинок, созданных искусными руками опытных мастеров.
Новинка
МАТАДОР [46 x 43 см] Арт. 01008729 Лимитированная серия: 250 экземпляров
10 · EXPRESSIONS
100% фламенко Лишь самым искусным танцовщицам фламенко подвластна изящная и непринужденная игра с подолом платья. Художники компании Lladró взялись за работу, чтобы воссоздать в фарфоре энергичные движения рук, гордый поворот тела и взлет юбки этой удивительной танцовщицы фламенко. Версия этой скульптуры в красном и черном цвете представлена на обороте журнала.
Новинка
ИСКУССТВО ФЛАМЕНКО
[47 x 40 см] Арт. 01008766 Лимитированная серия: 250 экземпляров
EXPRESSIONS · 11
Обнаженные скульптуры Lladró Богини неземной красоты и объемные скульптуры. Изделия в матовом фарфоре в светлых тонах подчеркивают декоративную силу лепки, совершенство анатомии фигур и экспрессивность каждого их жеста. Перед нами предстают новые классические изделия фирмы, отражающие всю декоративную мощь шедевров Lladró.
Новинка
ВЕНЕРА
[59 x 39 см] Арт. 01008754
12 · EXPRESSIONS
Новинка
ОТКРЫВАЯ МИР
[59 x 54 см] Арт. 01008755 Лимитированная серия: 3.000 экземпляров
Принцесса волн [47 x 32 см] Арт. 01008713 Лимитированная серия: 3.000 экземпляров
EXPRESSIONS · 13
КОЛЛЕКЦИЯ “МИФИЧЕСКИЕ СУЩЕСТВА”
Зов природы Возрождаясь из пепла, величественно предстает пред нами Птица Феникс, чтобы завершить коллекцию “Мифических существ”, к которым относятся пять животных, обладающих символическим смыслом в богатой философии Фен-шуй. Ярко-красное оперение птицы символизирует знак огня, гармонично сочетаясь с белым окрасом Тигра – символом металла, зеленой чешуей Дракона – символом дерева, черным панцирем черепахи – знаком воды и желтым окрасом Змеи, которая символизирует землю. Эти символы, заимствованные у природы, открывают нам двери к новым возможностям.
МИФОЛОГИЧЕСКИЙ ТИГР [31 x 39 см] Арт. 01008562 Лимитированная серия: 1.500 экземпляров Включает подставку
Новинка
ВОЗРОЖДЕНИЕ ПТИЦЫ ФЕНИКС
[49 x 37 см] Арт. 01008565 Лимитированная серия: 1.500 экземпляров Включает подставку
14 · EXPRESSIONS
МИФИЧЕСКИЕ ЗМЕЯ И ЧЕРЕПАХА [31 x 37 см] Арт. 01008564 Лимитированная серия: 1500 экземпляров Включает подставку
ПОКРОВИТЕЛЬСТВУЮЩИЙ ДРАКОН [50 x 58 см] Арт. 01008563 Лимитированная серия: 1500 экземпляров Включает подставку
EXPRESSIONS · 15
Материнский инстинкт
Новинка
ЦВЕТЕНИЕ ЖИЗНИ
[28 x 35 см] Арт. 01008782 Включает подставку
Такие классические темы компании, как материнство, представлены в новом ракурсе и предлагают новый эстетический подход к творениям, наполненным смыслом, выходящим далеко за рамки просто декора.
16 · EXPRESSIONS
Подарок жизни Радость зарождающейся жизни - самое трогательное из ожиданий… Самые глубокие чувства в полной степени раскрываются в руках художников Lladró, создающих произведения, которые сопровождают нас в самые важные моменты и вызывают в памяти самые прекрасные воспоминания. Это подарки, которые дарит нам судьба и которые идут с нами по жизни.
Сущность жизни [23 x 29 см] Арт. 01008589
Новинка
НОВАЯ ЖИЗНЬ
[30 x 18 см] Арт. 01008753
EXPRESSIONS · 17
Одна из задач компании Lladró состоит в том, чтобы воплотить в жизнь наши мечты и пробудить наши чувства…
Лампа "Йога - II" [54 x 38 см] Арт. 01023004 CE
Новинка
МЕДИТАЦИЯ
[55 x 31 см] Арт. 01008772
18 · EXPRESSIONS
Праздник весны Воздух наполнен ароматами, а земля – многоцветием… Ничто не пробуждает чувства так, как весна. Компания Lladró передает это ощущение в новой женской композиции, сочетающей в себе каноны классической скульптуры и романтической эстетики, нежной и волнующей. Это гармоничное произведение, наполненное мощным динамизмом.
Новинка
ПРАЗДНИК ВЕСНЫ
[75 x 53 см] Арт. 01008773 Лимитированная серия: 1.000 экземпляров Включает подставку
EXPRESSIONS · 19
ОСОБЕННЫЙ ДЕНЬ Сегодня ее день, и компания Lladró хочет быть с ней рядом. Выпускной, первый выход в свет… жизнь дарит нам столько возможностей для праздника. Через несколько лет, при взгляде на
это творение, ее, возможно, охватит ностальгия по тем юным дням, но хорошие воспоминания непреходящи, как фарфор, как те цветы, которые в тот день украшали ее наряд.
Новинка
ОСОБЕННЫЙ ДЕНЬ
[36 x 20 см] Арт. 01008784
20 · EXPRESSIONS
Коллекция Naturofantastic пополняется новыми предметами и украшает наш стол по случаю самых долгожданных встреч. Подсвечники, выполненные в различных вариантах, как и сама коллекция, превратятся в элегантное украшение для центра стола. Пышный растительный орнамент на этих функциональных и, одновременно, изящных предметах, выполненных в элегантных, живых, строгих и праздничных цветах, украшает наш стол и превращает каждую встречу в настоящий праздник.
Новинка
ПОДСВЕЧНИК
[20 x 12 см] Арт. 01007656 Черный Арт. 01007657 Белый Арт. 01007658 Разноцветный Арт. 01007659 Золотой
EXPRESSIONS · 21
С
егодня джаз считается культовой музыкой, предназначенной, скорее, для того чтобы ее слушать, а не танцевать под нее. Однако так было не всегда: было время, когда известные оркестры, такие как оркестры Бенни Гудмана, Дука Эллингтона или Каунта Бэйси заполняли танцевальные площадки, на которых молодежь с энтузиазмом отплясывала под вибрирующие звуки. Это была золотая эпоха свинга. Вслед за успехом фигур Страстное танго и Элегантный фокстрот в этой серии появляется еще одно приглашение потанцевать. Фигура Потанцуем? в полной мере передает жизнерадостность и энергию тридцатых, сороковых и пятидесятых годов прошлого столетия, когда весь мир вибрировал под звуки истинных виртуозов ритма. Скульптор настолько искусно передал жесты, движения и даже развевающуюся юбку танцовщицы, что кажется, мы действительно слышим музыку и даже щелчки пальцев.
Новинка
ПОТАНЦУЕМ?
[33 x 32 см] Арт. 01008752 Лимитированная серия: 3000 экземпляров
22 · EXPRESSIONS
Элегантный фокстрот [37 x 36 см] Арт. 01008638 Лимитированная серия: 3000 экземпляров
23 EXPRESSIONS · 23
Внимание к деталям О
ригинальность, изысканность и внимание к деталям, характеризующие традиционную японскую культуру, являются неиссякаемым источником вдохновения для художников компании Lladró. Ведь любовь к прекрасному и к хорошо сделанной работе настолько сильна, что для нее не существует границ. Майко, или ученица гейши представляет собой наивысшее выражение женской красоты в традиционной Японии. Эта скульптура в наибольшей степени демонстрирует талант художников компании Lladró в области орнаментации, точной отделки и тщательного выполнения цветочных
композиций. Все в этом творении говорит о кропотливой ручной работе: нежное белое лицо девушки, прическа, украшенная цветами и лентами, богато вышитое кимоно и, наконец, веер, на котором изображена ветвь японского вишневого дерева в цвету. Впечатляющее цветочное украшение в ее волосах состоит из глициний - цветов, символизирующих в японской культуре любовь и женское начало. Кимоно отличается богатым орнаментом, характерным для традиционной роскоши нарядов майко, которые обычно более пышно отделаны, чем кимоно гейш.
Новинка
МАЙКО
[37 x 30 см] Арт. 01008757 Лимитированная серия: 3500 экземпляров Включает подставку 24 · EXPRESSIONS
Новинка
Герои детских сказок
КИНТАРО И МЕДВЕДЬ
[30 x 31 см] Арт. 01008687 Лимитированная серия: 3500 экземпляров
Согласно японской легенде Кинтаро с младенчества обладал огромной физической силой, рос в лесу и дружил с животными. Эта сказка вдохновила компанию Lladró на создание скульптурной композиции Кинтаро и медведь, изображающей одного из персонажей японского фольклора, c которыми страна Восходящего солнца празднует день Tango no Sekku, или День детей. Художники Lladró представили его верхом на медведе вооруженным большим топором - символом грома, и разукрасили жакет, надетый поверх красной туники, богатой традиционно японской вышивкой. Момотаро – это один из сказочных детских героев, фигуру которого японцы дарят детям в этот праздник, ежегодно отмечаемый 5 мая, чтобы пожелать им счастья и здоровья. Это отважный мальчуган, отправляется в путешествие для борьбы с демонами. И наконец, фигура Счастливый день представляет собой еще одно праздничное изделие, изображающее мальчика верхом на огромном карпе яркой окраски в цвет флагов, которыми японцы украшают свои дома в этот день, чтобы их дети росли сильными и здоровыми. Эти маленькие произведения искусства предназначены для того, чтобы передаваться из поколения в поколение по случаю празднования традиционного дня Tango no Sekku. МОМОТАРО
Новинка
[28 x 22 см] Арт. 01008641 Лимитированная серия: 3500 экземпляров Включает подставку
[27 x 22 см] Арт. 01008775 Лимитированная серия: 3500 экземпляров
СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ
EXPRESSIONS · 25
Возьми меня на Луну! Неразлучники – так называют красивых попугайчиков, способных умереть из-за любви. Компания Lladró запечатлела их медовый месяц в изделии, которым можно любоваться со всех сторон и которое позволяет нам оценить разноцветное оперение этих птичек.
Новинка
ПОЛЕТЕЛИ НА ЛУНУ!
[16 x 15 см] Арт. 01008788 ЗОЛОТОЙ Арт. 01008789 СЕРЕБРЯНЫЙ
26 · EXPRESSIONS
Одними из основных персонажей коллекции The Parrot Party от Lladró Atelier, лаборатории идей фирмы, являются птицы. Эта серия предметов привлекает наше внимание контрастом между чистыми формами и тщательной отделкой оперения попугаев, какаду и неразлучников, сидящих на импровизированных ветках изделий. Соединение природы и дизайна придает свежесть и естественность каждому уголку нашего дома.
Ваза "Парад попугаев" [41 x 25 см] Арт. 01007850
Подсвечник "Parrot Light" [19 x 14 см] Арт. 01007855
Подсвечник "Parrot Star" [30 x 17 см] Арт. 01007858
EXPRESSIONS · 27
Свет, который украшает
Трогательные и пробуждающие наши чувства классические скульптуры приобретают новую функциональную нагрузку и заставляют по-иному взглянуть на наши дома. В этих оригинальных лампах в полной мере раскрывается декоративная сила изделий компании Lladró.
ЛАМПЫ "СОЗЕРЦАНИЕ I-II" [57 x 30 см] Арт. 01008551 CE Арт. 01008552 CE
28 · EXPRESSIONS
ЛЮСТРА МАГИЧЕСКИЙ ЛЕС [155 x Ø 60 см] Арт. 01017159 CE
Компания Lladró продолжает делать ставку на освещение, вдыхая теплоту фарфора в люстры, настольные лампы и бра. В скором времени основная коллекция Belle de Nuit, единственная в своем роде в секторе освещения, пополнится новыми настольными и напольными лампами. Этот взрыв цвета и красок, эти оригинальные и современные предметы придадут уют каждому уголку нашего дома.
НАСТОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ belle de nuit [55 x 20 см] Цвета: белый, золотой, разноцветный, черный, синий, розовый.
EXPRESSIONS · 29
Непреходящая красота
Новинка
ЧАША ДИКИЕ ОРХИДЕИ
[28 x 25 см] Арт. 01008654 Лимитированная серия: 500 экземпляров Включает подставку и стеклянный купол
В нежных цветочных композициях компании Lladró, представленных такими полными символизма видами цветов, как орхидеи, камелии и лилии, сохранена все эфемерная красота природы. 30 · EXPRESSIONS
Фрагмент ЧАША ДИКИЕ ОРХИДЕИ
Фрагмент Вазон с камелиями
Ц
веты представляют собой наиболее удивительные и совершенные создания природы, однако, как часто случается с красивыми вещами, их красота эфемерна. Однако искусство существует для того, чтобы запечатлеть увядающую красоту во времени, и поэтому в мастерских Lladró каждый день происходит маленькое чудо. Терпеливо, лепесток за лепестком, художники воссоздают разнообразие форм и цветов, сравнимых лишь с их оригинальными моделями, отличающимися такой же нежностью, изяществом и прозрачностью. Хотя цветы и являются одной из отличительных черт компании Lladró от самых ее истоков, именно в представленных вашему вниманию сегодня цветочных композициях, они достигают своего наивысшего совершенства. К двум представленным прошлой весной чашам -с камелиями и ирисами, добавляется новое творение Чаша Дикие орхидеи. В серии этих сложных, выполненных с особой тщательностью композиций основной
Фрагмент Чаша с ирисами
цветок оркружен разнообразием других видов, которые служат для него фоном. Каждая цветочная композиция помещена в чашу, покоящуюся на деревянной подставке, и защищена стеклянным куполом. Дикие орхидеи, которым с древних времен приписываются лечебные и усиливающие влечение свойства, долгое время считались экзотическими цветами, символом принадлежности к высшим слоям населения. В богатой цветочной символике камелия означает совершенную красоту и чистые мысли, поэтому она считается романтическим цветком. Лилия в свою очередь в христианской символике представляет чистоту, целомудрие и невинность. Уже в древних греческих и римских церемониях бракосочетания в венок невесты вплетались лилии. А на Востоке, в Китае, лилия, означающая “навсегда вместе в любви”, является символом материнства, и видеть лилии во сне весной считается предзнаменованием свадьбы, счастья и процветания.
Вазон с камелиями
Чаша с ирисами
[28 x 25 см] Арт. 01008653 Лимитированная серия: 500 экземпляров Включает подставку и стеклянный купол
[23 x 21 см] Арт. 01008652 Лимитированная серия: 500 экземпляров Включает подставку и стеклянный купол
EXPRESSIONS · 31
Новинка
МОЯ МАЛЕНЬКАЯ СЕМЬЯ
[22 x 13 см] Арт. 01008689
Трогательные, отважные, мечтающие… дети становятся главными героями наиболее симпатичных новинок этой весны. Эти творения своей свежестью напоминают нам о величии маленьких вещей.
Новинка
МЕЧТАЯ О ДЕБЮТЕ
[14 x 14 см] Арт. 01008770
Новинка
ПЛАТЬЕ ДЛЯ ДЕБЮТА
[18 x 12 см] Арт. 01008771
32 · EXPRESSIONS
Элегантная стать В основе этой красочной фигуры дамы, принадлежащей к испанскому королевскому двору, лежат творческие порывы художников компании Lladró. Это творение переносит нас в пышную атмосферу Золотого века, в эпоху Веласкеса, гениальная кисть которого навсегда запечатлела элегантную стать спокойных и величественных инфант.
Новинка
Милая менина
[25 x 23 см] Арт. 01008779
EXPRESSIONS · 33
Вселенная Lladró
Анхелес Льядро отмечает в Индии шестидесятилетие компании Этой осенью по всему миру прошли мероприятия, посвященные празднованию шестидесятилетнего юбилея компании Lladró. Наряду с ретроспективными выставками состоялись традиционные турне Росы и Анхелес Льядро, получившие особо теплый прием и благодарность публики за возможность разделить с ними страсть к творчеству Lladró в такой особен-
ный для компании год. В сентябре Анхелес Льядро совершила поездку по Индии, которая привела ее в такие города, как Мумбаи, Бангалор, Ченнаи, Хайдарабад, Калькутта и Нью-Дели, где она представила новую лимитированную серию Лакшман и Хануман, а также ретроспективную экспозицию, посвященную шестидесятилетию компании.
Участие Анхелес Льядро в традиционной церемонии "Lighting of the lamp" (зажжении лампы), которая предшествует в Индии любому торжественному событию, предзнаменовало успех презентации в этой стране новой лимитированной серии Лакшман и Хануман, которая дополнила серию Рама и Сита и завершила своим появлением любимую всеми серию Рама Дарбар. В сентябре Анхелес побывала с недельным туром в Мумбае, Бангалоре, Ченнаи, Хайдарабаде, Калькутте и Нью-Дели, в которых провела мероприятия с подписью, которые предшествовали открытию праздника Дивали – Фестиваля огней. Вице-президент компании рассказала о сложности отделки скульптурных изображений главных героев этой истории, повествующей о любви, преданности и верности, отметив «эволюцию в нашем дизайне и тематике, в основу которых ложатся традиции и богатое наследие Индии». Благодаря встречам с поклонниками, которые
в очередной раз получили возможность унести с собой свои любимые изделия с подписью Анхелес Льядро, фарфор Lladró вновь «проложил» мост между культурами. В ходе своей поездки Вице-президент фирмы сделала ряд остановок для проведения выставки, посвященной шестидесятилетию марки. В Нью-Дели показ этих исторических изделий прошел в галерее искусств Института им. Сервантеса. Мероприятие, организованное при поддержке посольства Испании в Индии, посетил Посол Густаво Мануэль де Аристеги, а также многочисленная публика, пришедшая взглянуть на исторические и современные творения компании. Эта экспозиция побывала в Бангалоре, где гости расположенной на восьмом этаже эксклюзивного торгового центра UB City Mall и посвященной воздушному искусству галереи «Sublime Galleria» смогли насладиться уникальными произведениями фирмы. Фрагмент традиционной церемонии “Lighting of the lamp” в Мумбаи.
Презентация впечатляющих изделий Рамы Дарбар в Бангалоре. Вице-президент с одной из клиенток компании на фоне статуэток Рамы Дарбар на мероприятии в Хайдарабаде.
34 · EXPRESSIONS
Лакшми, богиня процветания, - еще одно любимое изделие на мероприятии в Хайдарабаде.
Вселенная Lladró
Анхелес Льядро и Хемма Мартинес, координатор Института им. Сервантеса, Посол Густаво Мануэль де Аристеги и Нихил Ламба, представитель компании Lladró в Индии, на пресс-конференции в Нью-Дели. Анхелес Льядро и Густаво Мануэль де Аристеги с клиентами, которые приобрели изделия Рамы Дарбар. Анхелес Льядро на мероприятии в Мумбаи с парой, которая выбрала для себя изделие Саи Баба.
Посол в сопровождении Анхелес Льядро осмотрел ретроспективную коллекцию изделий Lladró, выставленную в галерее искусств Института им. Сервантеса в Дели.
Мероприятие в Дели посетили многочисленные представители мира искусства и бизнеса, как, например, известный бизнесмен Пиюш Тоди справа на фотографии. Выставка, 60 лет в авангарде фарфора, в галерее «Sublime Galleria» в Бангалоре.
Два поклонника Lladró счастливы унести с собой изделие, подписанное Анхелес в Мумбаи. Анхелеc Льядро с поклонником нашего фарфора, который приобрел изделие Индийские дети на слоне в версии Re-Deco.
EXPRESSIONS · 35
Вселенная Lladró
Анхелес Льядро представляет в Минске воплощенное в фарфоре искусство танца Балерины Lladró вновь закружились в танце на сцене престижного театра. В начале ноября в Минске Анхелес Льядро стала хозяйкой вечера в честь открытия экспозиции произведений компании, посвященных балетной тематике. После презентации в Большом театре в Москве и в Михайловском театре в Санкт-Петербурге экспозицию, вдохновленную искусством танца, можно было увидеть до 6 января в Национальном Большом театре оперы и балета Белоруси. Выставка была организована при помощи Группы Сквирел - представителя Lladró в этой стране. В церемонии открытия принимали участие музыкальный квинтет и оперный певец. В свою очередь, Анхелес Льядро подробно рассказала об истории создания экспонируемых изделий многочисленной публике,
среди которой были известные личности из мира культуры, политики и СМИ города, которые широко осветили это мероприятие. Данная экспозиция «продолжит свое выступление» и на других знаменитых сценах. Это еще раз подчеркивает изначальный интерес компании Lladró к искусству балета – неиссякаемой красоте пластики и экспрессии, подвластных телу виртуозных танцовщиц. В своей речи на церемонии открытия Анхелес Льядро отметила: «Вдохнуть жизнь в фарфор и придать ему движение является вызовом, с которым мы сталкиваемся каждый день, и решать который нам позволяет наше глубочайшее восхищение этой прекрасной художественной дисциплиной».
Фотография, сделанная во время речи Анхелес Льядро в Национальном Большом театре опера и балета Белоруси. Директор Группы Сквирел Дмитрий Лазарь (справа на фотографии) рядом с парой известных коллекционеров изделий компании Lladró. Анхелес Льядро обходит экспозицию вместе с приглашенными, чтобы рассказать им о каждом изделии.
Музыке было отведено особое место на церемонии открытия выставки. Справа выступление оперного певца и слева – выступление квинтета.
36 · EXPRESSIONS
Вселенная Lladró
Гала-ужин с Росой Льядро в Посольстве Лондона В июле прошлого года Посольство Испании в Лондоне превратилось в идеальное место для проведения праздничного гала-ужина, посвященного шестидесятилетию Lladró. Хозяева вечера, Посол Федерико
Трильо и Роса Льядро, а также VIP-клиенты компании в окружении исторических и современных изделий Lladró насладились изысканным ужином, приготовленным испанским шеф-поваром Хорхе Бретоном.
Дом номер 39 на Чешам-плейс в июле прошлого года стал новым местом встречи для поклонников творчества Lladró. Там, в резиденции Посла Испании в Лондоне Фредерико Трильо в присутствии специальной гостьи Росы Льядро наши творения из фарфора вновь стали связующим звеном между прошлым и настоящим компании. Это мероприятие позволило приглашенным насладиться такими знаковыми
в траектории Lladró творениями, как Аллегория мира или Грустный арлекин, которые редко покидают стены Музея Lladró. Этот экскурс в историю компании закончился знакомством с более современной стороной Lladró, которая отражена в эксклюзивных изделиях коллекции Naturofantastic. Это изысканная посуда украсила столы во время гала-ужина, приготовленного испанским шеф-поваром Хорхе Бретоном.
Роса Льядро приветствует посла Федерико Трильо.
Знаменитые гости в сопровождении Посла в садах резиденции испанского посольства в Лондоне.
Исторические изделия Lladró в одном из залов Посольства. Приглашенные за столами, накрытыми оригинальной посудой из коллекции Naturofantastic.
Знаменитый шеф-повар Хорхе Бретон внизу на первом плане и его команда за подготовкой изысканного ужина.
EXPRESSIONS · 37
Вселенная Lladró
Япония отмечает шестидесятилетний юбилей благотворительным гала-представлением с участием Росы Льядро Если и есть в мире страна, для которой цифра 60 имеет символическое значение, так это Япония. В стране восходящего солнца, когда человеку исполняется 60 лет, отмечается “Kankeki” – праздник, символизирующий момент раздумий, оценки достигнутого и определения будущих рубежей. Именно в таком ключе отмечался этой осенью
шестидесятилетний юбилей компании Lladró, Президент которой посетила несколько городов Японии, в которых были проведены торжественные мероприятия, а также эксклюзивное благотворительное гала-представление в гостинице «Мандарин».
Посещение Росой Льядро Японии началось в начале ноября в Токио с мероприятия с подписью, прошедшего в бутике компании в центральном районе Гинза. По японской традиции на встречу пришли все поколения поклонников Lladró, которые побеседовали с Росой и посетили ретроспективный показ изделий компании, представленных в бутике до 29 декабря. Затем очередь дошла и до более современной стороны Lladró, представленной коллекциями Lladró Atelier и предметами освещения, которые можно было увидеть в престижном магазине Bal - ориентира в мире современного дизайна в японской столице. После проведенных мероприятий в крупных коммерческих центрах Мацуямы и Осаки, кульминацией путешествия Росы стало благотворительное галапредставление, посвященное шестидесятилетнему юбилею компании, в
фешенебельном отеле «Мандарин» в Токио. Этот эксклюзивный вечер совпал с празднованием четырехсотлетия отношений между Испанией и Японией. Более 200 приглашенных смогли полюбоваться подборкой изделий от 50-ых годов до современности и насладиться ужином в традициях высокой кухни. Гости также получили удовольствие от музыкального представления, стиль которого, как фарфор Lladró, постепенно эволюционировал от классического фортепьяно в исполнении дуэта “Les Freres” и традиционной музыки Ву Рун Чиня до самого чистого фламенко в исполнении двух опытных танцовщиц. В завершение гала-представления был организован благотворительный аукцион, на котором были выставлены уникальные творения Lladró. Средства от аукциона пошли в фонд Take Action, который собирает деньги на различные социальные инициативы.
Роса Льядро за столом с Послом Испании в Японии Мигель Анхелем Наварро и представителями команды Lladró в Японии. Роса Льядро с поклонником фирмы, который приобрел впечатляющую вазу В королевском саду Аранхуэс на мероприятии в Гинзе.
38 · EXPRESSIONS
Изделия из коллекций Lladró Atelier и предметы для украшения стола в магазине Bals в Токио.
Слева направо Президент Lladró в Японии Го Мугино; Председатель Фонда «Take Action» Хидетоши Нактата; Роса Льядро; известная актриса Мао Даичи и знаменитый художник по интерьерам Ясумичи Морита.
Фрагмент фламенко на гала-представлении, оставившем множество воспоминаний.
Вселенная Lladró
Памятная выставка в Посольстве Испании в Абу-Даби Роса Льядро стала хозяйкой нового мероприятия, посвященного шестидесятилетнему юбилею фирмы, которое прошло в Посольстве Испании в Абу-Даби. Сады резиденции Посла Хосе Эухенио Саларича в
этом Арабском эмирате приняли у себя лучшие исторические произведения компании. Здесь Роса Льядро впервые представила новую версию скульптуры Высокого фарфора Арабский скакун.
Конец ноября, теплая ночь и уникальная атмосфера в садах испанского посольства в Абу-Даби. Еще одно волшебное мероприятие, посвященное шестидесятилетию компании, на котором Роса Льядро и Посол Хосе Эухенио Саларич выступили в качестве хозяев праздника при сотрудничестве Группы Чалхуб - дистрибьютора Lladró в Арабских Эмиратах. Это событие не пропустил ни один поклонник творчества Lladró в АбуДаби. Крупные испанские и арабские предприниматели, представители высшего общества и мира культуры Эмирата созерцали легендарные исторические произведения и скульптуры Высокого фарфора – высшей художественной категории фирмы.
Наиболее значимым событием вечера стало представление Росой Льядро новой версии скульптуры Арабский скакун в черном цвете. Этому новому творению Высокого фарфора мы уделяем значительное место на страницах журнала. Элегантность, скрупулезная отделка седла, выразительный красный цвет, золотые и серебряные глянцевые блики, выгодно контрастирующие с атласным черным, великолепно подчеркивающие мощь и стать самой красивой лошади в мире, были восторженно встречены публикой. Это стало изюминкой этого удивительного вечера в Арабских Эмиратах, где компания Lladró представлена вот уже 25 лет и где в конце 2012 года открыла свой первый бутик в Дубае.
Посередине Роса Льядро и Посол Хосе Эухенио Саларич в сопровождении Этнони Чалхуба и Гвендолина Фонтэна на фоне нового творения Чистокровный скакун. Внизу изделия, представленные в саду посольства.
Приглашенные побывали на эксклюзивном мероприятии.
Творчество компании Lladró вновь «протянуло мост» между культурами.
Испанские предприниматели с супругой Посла (вторая справа). EXPRESSIONS · 39
Вселенная Lladró
Роса Льядро празднует шестидесятилетний юбилей компании в поездке по США Осенью Роса Льядро вновь совершила поездку по Соединенным Штатам Америки, чтобы встретиться с многочисленными поклонниками компании в этой стране. До этого момента все шло как обычно. Однако существуют поездки, в которых определение «особенные» приобретает более глубокий смысл. Это, бесспорно, те путешествия, которые имели место
в 2013 году, путешествия, которые стали источником разнообразнейших эмоций. В нашем случае это впечатления от встречеи с Росой, связанные с празднованием шестидесятилетнего юбилея и, в конечном итоге, со взглядом в прошлое, где можно почерпнуть новые силы для будущего.
Ричмонд, Чикаго, Даллас, Нью-Йорк, Беверли-Хилз, Ричардсон, Мобил, Сан-Хосе, Коста-Меса, Дания-Бич … В октябре Роса совершила турне по американским городам, чтобы встретиться с поклонниками творчества Lladró и представить в некоторых из них историческую ретроспективную экспозицию, посвященную шестидесятилетию в авангарде фарфора. Приглашенные также смогли полюбоваться творениями из новой юбилейной коллекции, созданной к шестидесятилетию компании. Особого внимания заслуживает изделие Душа и страсть, изображающее искуссную байлаору, которое многие из гостей унесли с собой с подписью Президента компании. Одной из наиболее подходящих площадок для этих мероприятий стал Музей искусства и дизайна в Нью-Йорке. Благодаря возможности полюбоваться в этом центре искусств с потрясающим видом на Манхэттен изделиями, которые очень редко выставляются за пределами Музея Lladró, это мероприятие превратилось в изысканную вечеринку, на которой в качестве специальных приглашенных присутствовали представители организации, содействующей искусству и индустрии развлечений, - The Actors Fund. Музыкальную нотку в это празднование внес артист Энтони Нунзиата, который подарил присутствующей публике волнующую версию темы из West Side Story под аккомпанемент знаменитого пианиста Тедда Фирса.
Празднования продолжились в бутике Lladró в Беверли-Хилз, где более 200 приглашенных, в том числе известные актеры, смогли увидеть выставку исторических изделий. На мероприятии, прошедшем в сопровождении фортепьянной музыки и выступления певицы Шошаны Бин, также присутствовали представители фонда The Actors Fund. При этом бутик в Лос-Анджелесе посетили двадцать представительниц «слабого» пола, принявших участие в специальном мероприятии, организованном бутиком Desirée China и Gifts в Онтарио (Канада). Самым оживленным стал праздник в Дания-Бич на юге Флориды в галерее The Gallery of Amazing Things. 30 октября Роса Льядро открыла там юбилейную выставку, которая продлилась до 13 ноября. Церемонию отрытия посетили более 300 приглашенных. За дизайн мероприятия отвечали ведущие художники интерьеров, которые гармонично вписали изделия Lladró в свои оригинальные инсталляции. Были проведены массовые мероприятия, среди которых можно отметить встречу Росы Льядро с женщинами-участницами эксклюзивного клуба Tiffany Circle в Дания-Бич, а также мероприятие, состоявшееся 29 ноября в Мобиле (Алабама). Городские власти объявили день её посещения «Днем Росы Льядро» и вручили диплом в благодарность за посещение города.
Роса Льядро в Беверли-Хилз с актером Джонни Канниццаро слева и директором фонда Actors Fund в регионе Китом Макнаттом.
Участницы клуба Tiffany Circle позируюут с монументальным творением Высокого фарфора Царица Нила. Известная певица Шошана Бин, ставшая знаменитой благодаря участию в известном бродвейском мюзикле “Wicked”, на мероприятии в Лос-Анджелесе.
Роса Льядро с группой женщин-клиенток бутика Desirée.
40 · EXPRESSIONS
Вселенная Lladró Роса Льядро с клиентом, который приобрел подписанную ею фигуру Спринтер на мероприятии в Ричардсоне.
Выставка в Музее искусств и дизайна в Нью-Йорке, посвященная шестидесятилетнему юбилею фирмы, позволила совершить экскурс в творчество Lladró с пятидесятых годов до настоящих дней.
Роса в поездке по Ричмонду, где фарфор Lladró также вызвал восхищение зрителей.
В ходе поездки в Мобил член городского совета Джон С. Уилльямс вручил Росе Льядро диплом в знак признательности за ее визит.
Фрагмент интерьера, созданный студией Meredith Marlow Interiors специально для мероприятия в Дания-Бич.
Слева Роса Льядро открывает выставку в Дания-Бич с Греггом Уитткаром, владельцем и креативным директором галереи The Gallery of Amazing Things.
Творчество Lladró, представленное на мероприятии в престижной галерее искусств на юге Флориды, объединило художников и специалистов по оформлению интерьеров.
Мероприятия, посвященные празднованию шестидесятилетнего юбилея фирмы, вызвали множество улыбок среди благодарной американской публики. EXPRESSIONS · 41
Вселенная Lladró
Шестидесятилетний юбилей отмечают во всем мире События, посвященные шестидесятилетнему юбилею компании, также прошли в России, Сингапуре, Индонезии и Таиланде. В московском ГУМе на Красной площади, крупнейшем торговом центре России и одном из самых больших в Европе, в течение сентября была представлена ретроспективная экспозиция творчества Lladró 60 лет в авангарде фарфора. Там, соседствуя с такими престижными фирмами, как Louis Vuitton, Dior, La Perla, Escada, Burberry или Hermès, расположен один из бутиков Lladró в Москве, и этот коммерческий центр ежедневно посещают более 30000 человек. Многие из них задержались в бутике, чтобы полюбоваться изделиями фирмы и проследить за эволюцией скульптур из фарфора, пользующихся в России большой популярностью. В Сингапуре шестидесятилетие творчества компании Lladró отмечалось презентацией 8 октября коллекции Belle de Nuit. Люстры из этой
коллекции были представлены в бутике Lladró, расположенном в торговом центре «Парагон». В ходе этого мероприятия, подсвеченного впечатляющими люстрами, была организована продажа с аукциона изделия Верный друг, средства от которой пошли в фонд организации Very Special Arts, занимающейся помощью людям с ограниченными возможностями для возвращении к активной жизни с помощью искусства. Этим изделием, обладающим особым символическим смыслом, компания Lladró отблагодарила своих верных поклонников в Сингапуре за их преданность фирме, которая появилась в этой стране 22 года назад. В Джакарте 60 лет компании Lladró отметили вкуснейшим юбилейным тортом. А в Бангкоке лейтмотивом мероприятия стали показы лепки цветов художницей Ракелью Дуке в роскошном магазине “Crystal Symphony”.
Фрагменты передвижной выставки, посвященной шестидесятилетию, в ГУМе.
Памятное событие в Джакарте сопровождалось изысканным тортом. Алехо Родригес, директор Lladró в Азиатско-тихоокеанском регионе, и Кристофер Йеу, исполнительный директор организации “Very Special Art Singapore”, с творением Верный друг.
Фотографии мероприятия, прошедшего в Бангкоке.
42 · EXPRESSIONS
Вселенная Lladró
Сияние Belle de Nuit Компании Lladró, безусловно, есть что сказать в области декора самых авангардных интерьеров XXI века. Это чувствуется уже при входе в галерею Polígono Gallery в Марбелье, в которой в сентябре прошлого года были представлены новые функциональные изделия фирмы, такие как впечатляющие люстры Belle de Nuit или предметы из красочной серии Naturofantastic для украшения стола (l’art de la table). В этой модной галерее были показаны коллекции, обладающие мощной
декоративной силой, например, The Fantasy, The Guest, Dazzle; при этом классические творения Lladró и скульптуры Высокого фарфора также не были забыты. Люстры Belle de Nuit блистали и в одном из наиболее известных торговых центров Европы. Ведь в октябре прошлого года новая коллекция стала главным украшением витрины престижного ювелирного миланского бутика Bernasconi, который в течение уже более чем 140 лет является настоящей достопримечательностью
многолюдной галереи Galleria Vit torio Emanuele II. В октябре люстры Belle de Nuit привлекли внимание к экспозиции, представленной компанией Lladró на одной из наиболее престижных выставок предметов роскоши в России I Saloni Worldwide Moscow. И в заключение новые яркие люстры привлекли внимание зрите лей на праз дновании шестидесятилетнего юбилея компании в бутике Paragon в Сингапуре.
Новаторские коллекции предметов освещения Lladró пробудили интерес многочисленной публики, посетившей выставку I Saloni Worldwide Moscow. Коллекцией Belle de Nuit можно было полюбоваться в Bernasconi – ювелирном магазине с давними традициями, расположенном в многолюдной галерее Galleria Vittorio Emanuele II в Милане.
Люстры Belle de Nuit также стали главными героями на праздновании шестидесятилетнего юбилея Lladró в бутике Paragon в Сингапуре.
Галерея Polígono Gallery – это культурное пространство, открытое в Марбелье Майте Коломой и Софи Гравье, которые на протяжении нескольких лет руководили престижными галереями искусств в Пекине. В сентябре прошлого года там были представлены самые новаторские изделия Lladró для оформления интерьеров.
EXPRESSIONS · 43
Вселенная Lladró
Токио любуется испанским дизайном В последние месяцы японская столица, постоянный центр активной социальной и культурной жизни, стала местом проведения ряда мероприятий, на которых компании Lladró было отведено особое место. В июне прошлого года дипломатическая миссия Кубы в Японии организовала в бутике Lladró в Гинзе особое мероприятие по названием «Кубинская ночь» в честь проводов советникапосланника Андреса Гонсалеса. Друзья дипломата и многочисленные знаменитости насладились кубинскими музыкой и ромом на теплой вечеринке в карибском стиле. В сентябре прошло особое мероприятие, посвященное сотрудничеству между двумя крупными компаниями. За оформление интерьера нового бутика международного дома моды NY Carolina Herrera в Токио отвечала компания Lladró. Для этого вечера под названием Lladró and Carolina Herrera: Design in Black & White валенсийская компания выбрала свои лучшие произведения в белом и черном – эмблематических цветах компании NY Carolina Herrera. Важные гости из обеих компаний провели незабываемый вечер, на котором главными героями стали
мода и дизайн. Совпав по времени с Неделей Дизайна в Токио (Tokyo Designers Week), прошедшей в октябре, в Японию приехала выставка "Tapas, Spanish Design for Food", которую можно было посетить в испанском посольстве в Токио. Выставка, в которой приняла участие компания Lladró, была посвящена вкладу нашей страны в гастрономию и дизайн – в этих областях Испания считается международным ориентиром. Выставка была поделена на четыре сектора: кухня, стол, еда и вина. Lladró представила изделия из коллекций The Fantasy, Scenes, Naturofantastic и The Parrot Party. Представители избранного сообщества коневладельцев всей Японии, Thoroughbred Club, организовали в бу тике в Гинзе эксклюзивный праздник только для своих членов. Присутствующие смогли полюбоваться изделиями Lladró, посвященными конной тематике, например, На скачках или Дворцовый конь. Другое особое мероприятие, прошедшее в бутике, было организовано для читателей VIP журнала Pavone.
Фигурки Toys из коллекции Scenes by Jaime Hayon стали частью вклада компании Lladró в выставку Tapas, Spanish Design for Food, посвященной испанской культуре, основанной на дизайне и гастрономии. Эксклюзивный журнал Pavone организовал в бутике Lladró в Гинзе мероприятие для своих VIP-читателей.
Представители карибской дипломатической миссии попрощались с одним из своих сотрудников, организовав оживленную “Кубинскую ночь”, которая прошла в бутике Lladró.
Новое заведение NY Carolina Herrera в Токио оделось в элегантный белый и черный благодаря дизайну художников Lladró.
44 · EXPRESSIONS
Вселенная Lladró
Lladró представляет новаторский дизайн в Вене и Москве Справа оригинальные фигуры Guests, расписанные Гари Бэйзменом, - уникальные изделия, которые можно было увидеть на мероприятии в Вене. Внизу фрагмент мероприятия в бутике Stamm.
Витрина бутика Lladró в ГУМе на Дизайнерской неделе в Москве.
Сусана Родригес и Инма Бермудес, дизайнеры Lladró, рядом с Маркусом Фриедом, владельцем бутика Stamm.
Роса Льядро на мероприятии в Вене с Маркусом Фриедом и Хосе Луисом Родригесом де Коменарес, советником по культуре Посольства Испании в Австрии.
«Превратить искусство фарфоровой лепки в современный продукт, составляющий часть повседневной жизни», - так определила Роса Льядро цель компании на XXI век во время своего выступления на Дизайнерской неделе в Вене, прошедшей с 27 сентября по 5 октября. На выставке, представляющей все мировые дизайнерские тенденции, компания Lladró впервые участвовала с коллекцией Lladró Atelier, представленной в бутике современного дизайна Stamm в самом центре Вены. Там можно было полюбоваться коллекциями The Guest и The Fantasy Collection, а также новыми светильниками из коллекции “Belle de Nuit” и многими другими изделиями.
В рамках этого события Роса Льядро провела конференцию в гостинице Sofitel в Штефансдоме, посвященную задачам, стоящим перед фарфором сегодня. С докладами выступили два дизайнера компании: Сусана Родригес и Инма Бермудес, рассказавшие о творческом процессе и о влиянии дизайна на имидж фирмы. В ходе конференции можно было непосредственно понаблюдать за различными фазами создания фарфоровых изделий, на примере фигур из коллекции The Guest. По случаю проведения Недели дизайна в Москве, прошедшей в столице России параллельно с выставкой I Saloni, компания Lladró по-особому оформила витрину своего бути-
ка в коммерческом центре ГУМ – одном из крупнейших универмагов Европы. Героями сценки стали белый и черный персонажи Guests, ведущие беседу с забавным Попугаем из серии Dazzle. Эта художественная задумка основана на известной авангардистской технике камуфляжа на основе сложного геометрического рисунка. Благодаря контрасту белого и черного и креативной запутанности пересекающихся линий этот проект представляет собой новый взгляд на уже существующие изделия Lladró, которые приобретают новый смысл благодаря своим необычным декоративным эффектам.
EXPRESSIONS · 45
Вселенная Lladró
Фарфоровый сад в особняке Hampton Designer Showhouse В августе прошлого года Lladró и журнал Traditional Home организовали мероприятие, прошедшее в прекрасном особняке Hampton Designer Showhouse, расположенном в идиллическом Бриджхэмптоне. Сад этого роскошного дома превратился в мир фарфора, где были представлены некоторые из наиболее новаторских коллекций Lladró, включая эксклюзивные изделия для украшения стола. За оформление этого эксклюзивного пространства творениями Lladró отвечали художники по интерьеру Ричард Мортимер и Элизабет Хэнгинс. Приглашенные,
художники по интерьеру и друзья компании смогли насладиться приятной летней вечеринкой, на которой особое место было отведено искусству фарфора. Звучала живая музыка и предлагались вкуснейшие канапе и нежнейшие вина от Wölffer Estate Vineyard. В этой элегантном особняке, расположенном в Лонг-Айленде, излюбленном месте отдыха жителей Нью-Йорка, собираются самые лучшие дизайнеры интерьера, чтобы создать и украсить идеальный дом. Это мероприятие не должен пропустить ни один гость города.
Изделия из коллекций The Fantasy Collection by Jaime Hayon, Re-Cyclos by Bodo Sperlein, Naturofantastic и The Parrot Party рядом с мускулистыми пловцами в саду особняка Hampton Designer Showhouse.
Пресса Дубая отдает дань оригинальности новых коллекций Lladró
«Восхитительная премьера Lladró и роматнический ужин в приятной компании», «Следует признать, что новая коллекция Lladró поистине впечатляет»; «Меня очаровал подсвечник Маскарад, как только я его увидел»...твиты, которые влиятельные журналисты опубликовали в Дубае после презентации коллекций The Guest и The Fantasy, не оставляют
46 · EXPRESSIONS
сомнений. Оригинальные произведения компании полностью завладели вниманием таких престижных журналов luxury сегмента, как Harper's Bazaar, Lamasat, Art Plus или Hia. На презентации, прошедшей в ресторане «Toro Toro» фешенебельного отеля «Grosvenor House», самыми почетными гостями эксклюзивного ужина стали Guests от Lladró Atelier.
Вселенная Lladró
Послы самого новаторского дизайна О том, что компания Lladró укрепляет свои позиции в области самого современного дизайна в фарфоре, говорит ее непрекращающееся присутствие на разнообразных форумах, проходящих по всему миру. Компания приняла участие в показе Design España, организованном в сентябре в Музее декоративных искусств в Бордо. Там были представлены изделия из коллекции The Fantasy by Jaime Hayon, созданной в сотрудничестве с известным дизайнером и художественным консультантом Lladró Atelier – лаборатории, где рождаются идеи фирмы. На выставке, посвященной столетию творчества во Франции, французская публика смогла познакомиться с наиболее выдающимися достижениями в области мебели, декора, графического и промышленного дизайна XX века. В сентябре ассоциация RED (Собрание дизайнерских предприятий) организовала в галерее «Винсон» в Барселоне выставку ROJO, где красные подсвечники The Parrot Party были представлены наряду с другими предметами современного дизайна: все объекты обьединяла Испания – место их создания.
В этом же месяце коллекции Lladró Atelier были представлены в Мексике щедрым хозяином, известным дизайнером Гектором Эсраве. Для показа коллекций The Guest, The Parrot Party, Metropolis и The Fantasy Collection by Jaime Hayon была вырбана его студия в районе Поланко, в самом центре Мехико. Наряду с этими коллекциями можно было полюбоваться предметами из серии Naturofantastic для украшения стола (l'art de la table). В свою очередь известная цепочка бутиков, посвященных украшению домашнего интерьера в Гватемале, «Casa Casa», отпраздновала шестидесятилетний юбилей компании показом коллекций Lladró Atelier, который прошел в галерее «El Túnel» - ориентире современного искусства в стране. И наконец, коллекции The Guest и The Fantasy Collection by Jaime Hayon также вошли в экспозицию Shapes in transition, которую можно было увидеть до ноября в бутике «Sleeping Dogs» в Гамбурге. В престижной немецкой галерее, посященной последним тенденциям в дизайне, была собрана коллекция изделий известных европейских дизайнеров, среди которых был и Хайме Айон.
Цепочка бутиков «Casa Casa» в Гватемале впервые представила в галерее искусств «El Túnel» наиболее современные коллекции Lladró.
Студия известного дизайнера Гектора Эсраве послужила сценой для презентации в Мексике самых новаторских коллекций Lladró.
Компания Lladró участовала в экспозиции, которая подвела итоги столетию испанского дизайна в Музее декоративных искусств в Бордо.
© Lothar Vollert
В галерее «Винсон» в Барселоне прошел показ изделий, созданных и произведенных в Испании, лейтмотивом которого стал красный цвет.
В бутике Гамбурга «Sleeping Dogs», специализирующемся на авангардном дизайне, была собрана коллекция творений европейских дизайнеров, в том числе и Хайме Айона. © Lothar Vollert
EXPRESSIONS · 47
Вселенная Lladró В центре фотографии Принц Фелипе на завтраке в резиденции мэра Лос-Анджелеса.
Королевский завтрак в фарфоре Lladró На прошлой неделе испанский принц Фелипе посетил Соединенные Штаты Америки, чтобы принять участие в памятном мероприятии, посвященном трехсотлетию основания миссий в Калифорнии и отдающем дань отцу Серре. В рамках своего визита дон Фелипе Бурбонский принял участие в завтраке, состоявшемся в официальной резиденции мэра Лос-Анджелеса Эрика Гарсетти, где стол был украшен изделиями Lladró. Среди членов испанской делегации находились Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль ГарсияМаргальо и Посол Испании в США Рамон ХильКасарес. Фарфор Lladró вновь «протянул мост» между культурами и укрепил связи между обеими странами, представители которых также получили от фирмы памятный подарок.
Стол, украшенный вазами из коллекции Naturofantastic и скульптурами лошадей Lladró.
Lladró, искусство и спорт Lladró стала одной из компаний, которым было отведено особое место на праздновании Года Испании в Японии и Года Японии в Испании, который был объявлен в 2013 году в честь празднования четырехсотлетия отношений между этими двумя странами. Об этом свидетельствовали многочисленные мероприятия по случаю этого события, такие, как например, вручение премий Друзьям Года Испании в Японии и Года Японии в Испании, которое состоялось в посольстве в Токио, за их вклад в сближение двух культур. На приеме в посольстве также присутствовали победители чемпионата MotoGP Хорхе Лоренсо, Дани Педроса, Марк Маркес, Альваро Баутиста, Нико Тероль и Хулиан Симон, которым было присвоено звание «Послы спорта – четырехсотлетие японо-испанских отношений». И наконец, танцовщица фламенко Йоко Коматсубара, считающаяся лучшей в Японии, также была отмечена на мероприятии,
прошедшем в Институте им. Сервантеса в Токио при содействии посольства Испании. Все награжденные получили дипломы и специальное издание фигуры Галоп с памятной наклейкой на подставке в честь Года Испании в Японии и Года Японии в Испании. Скульптура Игрок в поло превратилась в наилучший трофей для Нестандартных премий 42-ого Международного турнира по поло Land Rover в Сотогранде. Этот престижный турнир, отличающийся высоким уровнем, посещаемостью и качеством принимающих в нем участие команд и проходящий каждое лето в Поло-клубе «Санта-Мария» в роскошной урбанизации Сан-Роке (Кадис), превратился в ориентир европейского поло, наряду с английскими турнирами The Queens Cup и The Gold Cup. Такой шикарный дебют был у этой скульптуры, которая воплощает всю сущность этого яркого и страстного спорта.
Друзья Года Испании в Японии и Года Японии в Испании после получения премий.
Марк Маркес, победитель Чемпионата мира MotoGP в 2013 году, со своим призом. Танцовщица фламенко Йоко Коматсубара также было отмечена в Институте им. Сервантеса в Токио.
48 · EXPRESSIONS
Победители и спонсоры Нестандартных премий в Сотогранде с изделием Игрок в поло.
Вселенная Lladró
Искусство и гламур на презентациях наших художников Открытие двух новых бутиков Lladró, состоявшееся в декабре в Украине, сопровождалось показом лепки цветов, которую продемонстрировала художница Адела Ольер. В городах Донецк и Луганск под сопровождение испанской гитары прошли запоминающиеся встречи, которые привлекли больших поклонников творчества Lladró и были посвящены созданию такого знакового элемента в творчестве фирмы, как цветы. Новый бутик марки в Донецке наполнился многочисленными любителями изделий Lladró, жаждущих увидеть своими глазами, как в искусных руках Адели рождается прекрасный образ композиции Цветы для всех, а в бутике компании в коммерческом центре «Lugansk City» можно было встретить немало знаменитостей, не
пожелавших пропустить визит художницы. Еще некоторые мероприятия, связанные с цветами, состоялись этой осенью с участием Ракели Дуке, которая в сентябре посетила Китай, Вьетнам и Таиланд, чтобы встретиться с верными последователями компании и ее многочисленными юными поклонниками. Со своей стороны в октябре Франсиска Санхуан побывала в Гватемале и Панаме, где демонстрации лепки цветов состоялись впервые. Искусство росписи изделий Lladró также вызывает живой интерес любителей фарфора, поэтому демонстрации искусства этих мастеров ценятся очень высоко. В этой связи художницы Кармен Кастильо и Ампаро Мартинес совершили путешествие в Японию, где провели ряд крупных мероприятий.
Елена Акимова с одной из клиенток фирмы на мероприятии в Луганске.
Адела Ольер рядом с изделием Цветы для всех, лепку которого она продемонстрировала в Донецке и Луганске.
Франсиско Сирухеда и Сергей Акимов в коммерческом центре «Lugansk City» с одной из коллекционеров изделий Lladró.
Франсиско Сирухеда, коммерческий директор компании Lladró в Северной Европе, и Сергей Акимов, управляющий нового бутика Lladró в Луганске.
Многочисленные знаменитости не захотели пропустить мероприятия в Украине. Слева направо Ольга Войстрик, Екатерина Димова, Ася Владимировна Акимова и Юлия Турик.
Ракель Дуке терпеливо работает над сложной декорацией фигуры Цветочница в ходе своих гастролей по разным странам Азии.
При проведении акции в Донецке свою изюминку внесли актеры, которые оживили эмблематические изделия из каталога Lladró. На фото, ниже этих строк, директриса Бутика Lladró Галина Целовальниченко рядом с Богиня Лакшми и Дон Кихот (справа).
Франсиска Санхуан была тепло встречена публикой Гватемалы и Панамы. EXPRESSIONS · 49
Вселенная Lladró
Нас посетил Посол Китайской народной республики в Испании В октябре компанию Lladró посетили Посол Китая в Испании Жу Бангзао с супругой в сопровождении советницы по культуре посольства Китая и директора Культурного центра Китая в Испании. Хуан Льядро и его дочь Анхелес провели для них подробную экскурсию, которая позволила им понаблюдать за кропотливой работой наших художников. Господин Бангзао и его супруга отметили заслуги компании, ее размах и способность реализовывать все этапы процесса изготовления скульптур на единственной фабрике компании в мире.
Посол Китая в Испании – между Хуаном Льядро и его дочерью Анхелес – с супругой и переводчицей, сопровождающей их в ходе визита. Внизу Посол любуется скульптурой Царица Нила.
Этой осенью компанию Lladró также посетила группа североамериканских коллекционеров из военновоздушной испано-американской базы в Рота (Кадис). Больших поклонников фирмы встретил Хуан Льядро и они посетили мастерские Города фарфора, Музей Lladró и дом братьев-основателей компании в близлежащем поселке Альмасера. Этот опыт ежегодно привлекает тысячи людей со всего мира, желающих своими глазами увидеть то место, где рождаются наши изделия, и непосредственно понаблюдать за тем, как они производятся.
Коллекционеры Lladró с базы Рота с доном Хуаном здесь и в разделе декора внизу.
Новые персонажи коллекции Disney от NAO Отдавая дань году лошади по китайскому гороскопу, Конь Хан галопом врывается в коллекцию Disney от NAO. Верный спутник принцессы Мулан открывает серию, которая объединит 12 диснеевских персонажей, соответствующих различным знакам зодиака. Чтобы составить компанию прекрасной Белоснежке, выходят в свет двое самых любимых всеми гномов, Простачок и Ворчун, за которыми в ближайших выпусках последует и вся остальная компания. Для создания всех изделий компания NAO работает в тесном сотрудничестве с дизайнерами компании Disney, вдыхая жизнь в скульптуры, которые полностью соответствует диснеевским персонажам, а также расширяет свою палитру новыми красками. 50 · EXPRESSIONS
©Disney
Вселенная Lladró Ежегодное изделие
2014
НЕЖНОСТЬ МОЛОДОСТИ О
стаются в прошлом детские игры и перед ними раскрывается взрослый мир. Это переходный период, время вступления в жизнь, которое художники Lladró изобразили со всей чистотой и очарованием молодости в творении Нежность молодости - ежегодном изделии, которое будет доступно только в течение 2014. Алида, Габриэла, Дезире и Летисия – таковы имена наших
юных девушек с кувшинами, которые в этом году предстают пред нами в новом убранстве. Они являются еще одним примером непреходящего идеала красоты, невинности и нежности, которые свойственны многим изделиям компании Lladró. Если нам казались теплыми статуэтки в гресе, то блестящие тона фарфора придают этим фигурам еще большую утонченность и нежность.
Ежегодное изделие 2014 Нежность юности [35 x 15 см] Арт. 01008785
Новинка
Новинка
Новинка
Новинка
[15 x 24 см] Арт. 01008761
[16 x 18 см] Арт. 01008759
[16 x 14 см] Арт. 01008760
[16 x 23 см] Арт. 01008758
Алида
Габриэла
Дэзире
Летисия
EXPRESSIONS · 51
ИСКУС СТВО Воплощение исконных традиций в энергичной и бурлящей жизненной силой скульптуре. Мастерски переданные полет платья, точные движения рук и гордая поступь танцовщицы говорят нам, что настоящее искусство универсально.
Новинка
Искусство фламенко
[47 x 40 см] Арт. 01008765
www.lladro.com BARCELONA · BEIJING · BEVERLY HILLS · DELHI · DUBAI · HONG KONG · KIEV · LONDON · MADRID · MOSCOW · MUMBAI · NEW YORK · SHANGHAI · SINGAPORE · TOKYO · VALENCIA