2/2013
Lladró 照亮 我們的夢想
「我們希望Lladró的作品除了能擁有優雅 的風格，生動的表情，更能傳遞有關生命 和情感的元素。同時，但願我們的作品亦 能反應積極的生活態度和生命的價值。」 Lladró 品牌創始人 Juan、José、Vicente 先生
歡慶時間 Juan Lladró 攜女兒 Rosa 和 Ángeles。
白駒過隙，2013 年即將迎來歲末。對於我們來說，這不僅僅意味著又過了一年。Lladró 歷經六十載光陰，每天都在進 行平衡傳統與創新的複雜藝術，在展望未來之際，同時予以慶賀。 這種創造性思維使我們成為獨具當代特色的時尚品牌，這一點可以從我們這本雜誌專刊的開篇文章中看到。我們對於 自我的重塑能力在以 Juan Lladró 個人視角為主線的作品小丑中也得到體現，小丑 現已推出了一個全新裝飾版本。 同時，我們的新品採用了最新季流行的所有色彩，並通過夜的精靈系列 華美的吊燈來演繹，作品完美結合了瓷器的暖 色和 Lladró 調色盤中醒目的彩色，這是一個源自照明行業的獨特概念。 您也可以從我們的作品中看出我們對東方文化的癡迷，比如從日本傳統文化中獲得創作靈感的東方神獅 和其他作品。 羅什曼那和哈努曼代表了 印度教靈性的財富，讓備受印度文化意識崇拜的羅摩達巴神的場景變得更加圓滿。更令人難 以忘懷的是，每一年聖誕節，Lladró 都讓我們的家裡充滿溫馨魔力，這是它傑出的雕花燭燈和掛飾系列的功勞，而今 年它們的外形和裝飾將更加令人驚喜不已。 在【Lladró的世界】部分，記錄了如夜的精靈系列 、Lladró Atelier 工作室出品的美國藝術家Gary Baseman創作的天外來客 系列 新品，以及一些特別作品系列如奇幻花園 、黑白迷彩系列 等優秀作品所引起的強烈反響。同時，我們將與您分享 您期待已久的品牌成立60周年巡迴展覽「60 年完美積澱，成就瓷器臻品」的第一站，帶您領略我們的作品魅力，它們 並將繼續在巡展的不同國家風靡萬千大眾。無論從何角度來說，現在都是值得歡慶的時刻。
LLADRÓ工作人員 主席: Rosa Lladró Sala 副主席：Ángeles Lladró Sala 總經理: Fernando Gallego 市場行銷總監: José Ramón Esparza 編輯: María Rosaleny 協調與設計: Gabriel Borràs 聯合制作 攝影.造型：Manuel Artero, Rafa Fierres, Josep Gil, Estudio Carlos Gutiérrez, Xavier Mollà, Estudio Paco Sinisterra 三色版與列印：La Gráfica 法定送存：V-3126-2008 2 · EXPRESSIONS
平衡傳統和 現代的藝術 說起 Lladró，人們自然會想到它的小雕像作品，但也可 能會聯想到一盞燈、一面鏡子、一個花瓶、一套茶具、 雕花燭燈或珠寶……歷經 60 年風雨，Lladró 發揮其對 雕塑的精湛控制力，沐浴著裝飾藝術革命的洗禮，繼續 重塑自己並創作出新作品系列，尤其是家庭裝飾功能產 品。這標誌著它是一個兼收並蓄的全球品牌，就像我們 生活的這個世界。作為長期發展的引路人，Juan Lladró 和他的女兒 Rosa 以及 Ángeles，滿懷熱情誠摯地展望未 來，而這也是一直支撐瓷器之都的信條。
EXPRESSIONS · 3
為
高級美食帶來靈感的創意作品、打破經典水晶吊燈傳 統的華麗燈具、簡單樸實的霧彩作品、裝飾豐富的華
貴瓷藝作品或富有現代氣息令人驚豔的人物作品，如天外來 客……自從很早以前創作 Sad Harlequin（悲傷的小丑）以
來 ，已經是時過境遷，洗盡鉛華，但如果說有一樣東西是品 牌發展的 60 年歷程中保持不變的，那就是大膽革新以及不 斷向前發展的動力。在這方面，Lladró 20 世紀 70 年代作品 的風格形式與天外來客 一樣具有創意，天外來客 作為經典的 人物作品，是由 Lladró 品牌創意工作室 Lladró Atelier 精心創 作的。
立足創新 從創始之初到現在，Lladró 始終擁有開拓者的視野。這一點最早 可從 20 世紀 60 年代的燈具、70 年代的花瓶或 80 年代的單色雕塑 中得以體現。這些作品都將在「60 年完美積澱，成就瓷器臻品」 巡展中參覽，而這次巡展正是為了慶祝品牌成立 60 週年而安排 的。無可否認，Lladró 瓷器從一開始就把握住所有機會走出展示 櫃，成為了我們日常生活中不可或缺的一部分。 Lladró Atelier 堅持以往風格，其簡約大方的作品與品牌中最具藝 術感的華貴瓷藝系列並駕齊驅，完美地平衡傳統與現代藝術， 而這也是 Lladró 一貫的追求。正如主席 Rosa Lladró 所言：「我 們從未停止過創新的腳步，過去沒有，現在更沒有。創新對於 我們這樣的創意公司來說至關重要，因為我們需要源源不斷的 新構思。我們今天的成績是不斷變革的成果，也是不斷重塑自
4 · EXPRESSIONS
德比马赛
[35 x 100 cm] 1,500 件限量版作品
己的體現。」所謂變革，不僅僅是指 改變樣式，也包括改變色彩。Lladró 的化學家們不斷研究，為我們提供最 新的色譜。 倘若有一件事情可以界定當今時代的 特色，那就是家居裝飾的功能性。 Lladró 不斷在各方面提高自身的創造 力，在餐桌藝術方面，透過將美感與 實用性完美融合，創造出引人注目的 賞味自然系列產品；而在燈飾方面， 全新的夜的精靈 系列是傑出的代表作 品，該系列作品即將在本次巡展中展 出。該系列作品強調創新與品牌願景 的完美融合。正如 Rosa 所言：「我 們不會在事後揣測客戶的喜好，也不 會跟著市場調研走。我們要做的是， 運用我們的專業直覺預測未來趨勢， 並引領我們的藝術家們沿此方向前 進。」 值得信賴 在調整自身過程中，Lladró 還時常與目 標客戶打交道，跟他們聊天，聆聽他 們的想法。在以公司名義走訪的過程 中，不論是 Lladró 家族成員還是雕塑 家都看到，從一定意義上來說，拋開 國別和文化的不同，消費者均非常 欣
賞 Lladró 高質可靠的產品。這就是為 什麼即便 Lladró 已走向國際市場，但 始終還是秉承家族企業的傳統。Lladró 是一家全球企業的同時，也仍維持著 小型創意工作室的嚴謹態度。 Lladró 在新市場佔據主導地位，這 得益於其不斷推出的以異域文化為 靈感的作品，這些作品與 Lladró 品 牌的核心主題相得益彰。公司副總 裁 Ángeles Lladró 指出：「一切還是 按原有方式和諧共存。只是現在我們 更清楚地意識到異域文化能給予我們 靈感，創作出以當地傳統為基礎的作 品。不論是我們家族成員還是公司的 雕塑師，都很高興能接觸到不同地方 的風俗，因為這對我們非常有幫助， 有很多東西值得我們學習，幫助我們 成長。」 當問及什麼才是不變的，Ángeles毫不 猶豫地答道：「除了始終關注生活積 極面外，不變的還有我們的傳統，我 們用獨有的技術和瓷器創作作品的方 式，以及每個組成公司DNA的不可或 缺的方面。首先，我會繼續 用我們的 專業知識不斷拓展新產品範圍，但是 當然，我們將始終堅持瓦倫西亞手工 藝品的嚴格品質標準。」
能工巧匠 Ángeles 提及 Lladró 的獨到之處，關鍵 在於 Lladró 產品的製作之初以及整個 創作過程都是在位於「瓷器之都」的 公司唯一的工廠靠手工製作而成的， 這是其他許多公司所無法相比的。 Juan Lladró 在公司前線有著多年的工 作經驗，他清楚知道 Lladró 成功的主 要原因：「我們公司擁有全世界最棒 的瓷器藝術家團隊。我們與公司的雕 塑師、設計師、裝飾師、上色師、瓷 器燒制大師攜手並進，從最初設計到 最後燒制一步不落。」同時，Lladró 堅持與著名設計師如 Jaime Hayon 、 Gary Baseman等 互促互進，創造出了 一系列美妙作品。 最後，我們問這三人，Lladró 在 21 世 紀家庭中佔據什麼位置。他們的答案 如出一輒：「無論哪個時代的家庭都 會給一些事物留有一席之地。這些事 物包 括美好的事物、回憶、讓您身心 愉悅的物品以及體現我們日常生活風 格的創意作品，而看到 Lladró 的作品 就能感受到我們對生活的理解。」
EXPRESSIONS · 5
夜的精灵系列之吊（24支）- 彩色 [Ø 80 x 100 cm] Ref. 01023294
夜的精靈系列 色彩與燈光的兼容並蓄
6 · EXPRESSIONS
夜的精灵系列之吊（40支）- 金色 [Ø 100 x 125 cm] Ref. 01023311
夜的精靈系列作品完美結合了瓷器的柔和與色彩的明豔。這一系列作品包括大小 各異的吊燈、壁燈和檯燈，其華美的天花板吊燈用全新的語言詮釋了經典水晶吊 燈的風格。我們選用瓷器替代玻璃，打開了家居裝飾的全新局面，同時，我們用 雕花燭燈代替傳統的布藝燈罩，點亮燈時，瓷器上的精美蝕刻畫就搖曳出華美的 身姿。 該系列產品閃爍著 Lladró 瓷器獨有的光輝。 EXPRESSIONS · 7
8 · EXPRESSIONS
夜的精灵系列之大台灯- 彩色
夜的精灵系列之小台灯- 彩色
[55 x 20 cm]
[28 x 9 cm]
夜的精灵系列之吊灯（12支）- 粉色 [Ø 65 x 75 cm] Ref. 01023268
EXPRESSIONS · 9
永恆的Lladró
延綿的情感 Lladró 的一些作品將對世界的敏銳觸覺與品牌自身的創造 性完美結合，成就了 Lladró 永恆的經典。比如線條優雅、 表情甜美的小丑，體現了 Lladró 作品的人文素質，一直被 視為 Lladró 的經典之作。Juan Lladró 更是將其稱為「Lladró 歷代作品中的碩果」。小丑 作為經典之作，如今在原有裝 飾的基礎上衍生出相稱的全新版本。 Juan Lladró
唯
有最敏感的心靈和最靈巧 的雙手創作出來的作品才 能喚起人們的情感。Lladró 的藝術家們在 1972 年就做到了這 點，他們把對生活的感悟融入到了 小丑 作品當中。毫無疑問，近乎 30 年以來，此傑作仍在公司的產品名 錄上盛名不衰。此時，Lladró 已立 足高端瓷器行列 60載，Lladró 藝 術家們力求賦予作品全新的生命， 在作品的外形和色彩上不斷推陳 出新，並且不斷提升創作的核心主 題，唯一保持不變的，是那種鼓舞 我們前進的力量。 正如 Juan Lladró 所說：「我們正 在慶祝我們的 60 週年紀念日，我 們正檢視過去以便更好地前行，並 喚起像小丑這樣的作品帶給我們的 愉快經歷。」正是在這個意義上， 這件作品的創作類型正是他所定義 的︰「一種源自我們作品的新奇幻 想與一種對於它的自豪感，喚醒我 們重塑歷史作品的願望」。 這也正是全新版本的小丑帶給我們 的感受，他溫柔善良，憂鬱寡歡。 他可能稱得上是17 世紀義大利民眾
10 · EXPRESSIONS
劇院喜劇中最著名的角色。雖然加 入了完全現代的新鮮感和歡快的色 彩，但這位小丑仍茫然地輕撫膝蓋 上的貓咪，如同原型一樣溫暖我們 的心。正如三位創立者兄弟中的兄 長解釋說：「這個新的小丑在呈現 未來的同時也激發了對過去的懷舊 情結。」
Lladró 對於自己的這次重塑，效果 尤甚。從藝術角度來看的確如此， 歸功於我們經驗豐富的能工巧匠， 他們在小丑衣服上的菱形圖紋中精 雕細琢，在其間刻畫出完美的黑色 線條，而這一切只依靠一雙巧手。 此外，從情感角度來看，用 Juan Lladró 自己的話來說：「你完全可 以這樣說，這位迷人親切又天真無 邪的小丑代表我們在創作中一直追 求的對生命和人文主義表達的最高 峰。」 換句話說，這件全新作品代表 Lladró 在其60年歷史中一直想要表現 的所有事情：美麗、感性和創造 性。這種價值觀超越冰冷的機械生 產，在瓷器之都屹立不倒，一如既 往。
小丑（蓝/黄） [26 x 13 cm] Ref. 01008739
12 路 EXPRESSIONS
神秘、奢華、夢幻 雄心壯志的真實創作，以熱情洋溢的花卉裝飾為特點，其背後的靈感來源是威尼斯嘉年華精神，它 是歐洲文化的貴族風情與東方的富庶的完美組合。
全
世界所有嘉年華都離不開派對、舞蹈和娛樂活動，在
花蕊都是由手工精雕細琢而成的，保證每件作品獨一無
威尼斯它還代表文雅與修養。這個節日已經成為水
二，不可複製。相比花卉裝飾的複雜，人物面具和服裝
城最普遍的標誌，重現了 17 和 18 世紀歐洲貴族面戴神祕
在最後階段的細節考究水準是一樣的，均表現在綜合的
面具身著華麗服裝一起歡慶的情景。Lladró 藝術家透過這
裝飾技巧上。瓷釉、液體色彩、厚漆、金質感和珍珠光
件精緻的華貴瓷藝作品重現了威尼斯嘉年華所有的神秘奢
澤交匯融合，最終打造出作品無與倫比的品質。寬譜色
華和異國情調。夢幻威尼斯 極盡誇張地運用了大量裝飾細
調進一步豐富了不同紋理：為更天然的部分、花飾和表
節，尤其是在這位神秘人物的頭飾中加以體現。木槿、玫
層上一層啞光，並為精美的布料和面具上釉。
瑰、水蓮……瓷器之都的藝術家製作花飾的技藝達到了新
夢幻威尼斯 是一件熱情洋溢的作品，裝飾在任何空間都
的高度，使其成為了 Lladró 產品名錄中最傑出作品之一。
能成為絕對焦點。即便是最苛刻的完美主義者也只能從
Lladró 所有作品中，每一片花瓣和每一個精緻小巧的
各個角度靜靜地欣賞這件作品並由衷地折服稱讚。
梦幻威尼斯 [55 x 36 cm] Ref. 01001958 全球限量750 件 包括底座 EXPRESSIONS · 13
20 13
秋天的斑斕色彩 LLADRÓ 的新作品充滿了秋天的色彩。從夜的漆黑到純淨的白色霧面，以及熱烈的紅色、藍色、綠色或者是預示秋季即將 來臨的高雅金色。我們的藝術家對世界文化多樣性的迷戀更勝以往，更多地傾注在品牌的新作當中。瓷器在共同的情感旗 幟號召下準備著進軍新領域。
夜之舞者 [40 x 57 cm] Ref. 01008741 全球限量3,000件
14 · EXPRESSIONS
熱情之吻（白） [41 x 38 cm] Ref. 01008727
EXPRESSIONS · 15
東方迷情
东方神狮（雌）（绿） [47 x 55 cm] Ref. 01001986 全球限量1500 件
16 · EXPRESSIONS
這
些巍峨壯觀的東方神獅 ，在東方哲學中是權利和好運的象徵，現在，它們被雕琢成小型尺寸，為您的家園保駕護航。 Lladró 藝術家發揮獨具創意的想像力為它們精心裝飾。東方獅子通常為鐵或花崗岩青銅雕像，守衛在宮殿、寺廟和公館 入口兩側，這激發了 Lladró 的靈感，用高度精緻的裝飾來美化這些保衛人們的生靈。除採用胸甲、盔甲、鬃毛和尾巴的裝飾 外，其亮麗的色澤，比如讓人聯想到青瓷的獨特的綠色，也賦予了這塊神聖玉石獨特的顏色。與此同時，盔甲的黃金光澤突 顯出獅子的高貴優雅，手工打磨工序打造出歲月悠久的效果，突顯出整體的蒼古氣勢。
东方神狮（雄）（绿） [47 x 48 cm] Ref. 01001987 全球限量1500 件
EXPRESSIONS · 17
雌獅在左，雄獅在右，象徵著生命的永恆輪回：雄獅守護著由地球儀象徵 的建築物，與此同時，雌獅爪子下抱著一個幼獸，保護著它的子民。
东方神狮（雌）（黑） [47 x 55 cm] Ref. 01001984
18 · EXPRESSIONS
东方神狮（雄）（黑） [47 x 48 cm] Ref. 01001985
EXPRESSIONS · 19
天神阿波罗
女神维纳斯
[27 x 55 cm] Ref. 01008743
[28 x 53 cm] Ref. 01008742
骏马奔驰（白） [30 x 38 cm] Ref. 01008682
20 · EXPRESSIONS
西班牙美人（雾彩） [43 x 25 cm] Ref. 01012551 Porcelain Ref. 01008744 EXPRESSIONS · 21
对鹤 [39 x 30 cm] Ref. 01008698 包括底座
22 · EXPRESSIONS
鹤群 [45 x 53 cm] Ref. 01008697 全球限量2,000 件 包括底座
EXPRESSIONS · 23
中國十二生肖的魔力捲土重來，透過獨特 色彩的演繹讓馬成為了真正的小可愛。
马年（特别版） [23 x 20 cm] Ref. 01008740 全球限量1,888 件 包括底座
24 · EXPRESSIONS
日本玩偶III （青）
日本玩偶II （红）
[14 x 8 cm] Ref. 01008710
[15 x 8 cm] Ref. 01008709
日本玩偶︰ 簡單純真
日本玩偶I（粉） [14 x 8 cm] Ref. 01008708
EXPRESSIONS · 25
瓷器訴說傳奇
桃太郎 [28 x 22 cm] Ref. 01008641 全球限量3,500 件 包括底座
26 · EXPRESSIONS
藝術家們為小武士 傾注 了大量細節，使其成為 在「Tango no Sekku」， 即一年一度的男孩節中 祈禱日本男孩健康長壽 的作品。
小武士 [35 x 21 cm] Ref. 01013045 全球限量3,500 件 包括底座 EXPRESSIONS · 27
茶還是 咖啡？
品
嘗一杯好茶或咖啡是一種 絕妙的享受。如果，能用
Lladró 的瓷器來品嚐的話，就更加 妙不可言了﹗這套全新創作的茶歇 組合靈感來自于天使，這是瓷器之 都的藝術家們最為深愛的主題之 一。與 Lladró 其他創新系列作品 有異曲同工之妙，這套充滿想像力 的作品實用與美麗相容並蓄，毫不 衝突，它將天使的翅膀演化為杯 柄，並將作品平滑的表面雕琢成星 空。同樣地，金黃的色澤與純白色 的背景形成了優雅的反差，讓我們 樂之將其點綴於餐桌，與之分享真 正特別的溫馨時光。 這組作品是 Lladró 餐桌藝術 （l’Art
de la Table ） 系列的 新增成員，使 其成為一套完整的系列產品，但每 件作品亦可單獨銷售，可根據個人 需求搭配出不同的組合。
28 · EXPRESSIONS
天国茶歇系列之糖罐
天国茶歇系列之点心盘
[12 x 11 cm] Ref. 01008989
[5 x 26 cm] Ref. 01008992
天国茶歇系列之奶油壶
天国茶歇系列之茶壶
天国茶歇系列之咖啡杯
天国茶歇系列之茶杯
[11 x 14 cm] Ref. 01008994
[21 x 21 cm] Ref. 01008995
[9 x 12 cm] Ref. 01008990
[13 x 13 cm] Ref. 01008991 EXPRESSIONS · 29
2013圣诞铃
2013圣诞球
[8 x 8 cm] Ref. 01018376 (RE-DECO) Ref. 01018377
[9 x 8 cm] Ref. 01018374 (RE-DECO) Ref. 01018375
LLADRÓ 為聖誕節添彩 假期意味著家庭聚會以及老友相見，所以這也是我們特別想讓家變得溫馨舒適的時刻。因此，Lladró 的新 作品中也包括了一個能夠把家裡每一個角落都變成聖誕節歡慶元素的作品系列。 除了聖誕球和聖誕鈴等必需品，今年我們還會有一些全新設計的裝飾品，特別採用黃金色，其中以再裝飾 系列之合音禱告 這件聖誕樹頂裝飾為核心作品。此外，有些裝飾品是可以全年使用的，比如天外來客 中這 些不可抗拒的可愛臉孔，是為我們最愛的場所增添風趣的完美選擇。 聖誕節音樂則由雅致泰迪熊系列之吹薩克斯的小熊 提供，他將帶上他心愛的鉑金色瓷器樂器。這只精通音 樂的熊用 Henry Mancini 的《粉紅豹 》（Pink Panther ）主題曲來娛樂大家。他和他的夥伴——雅致泰迪熊系 列之小熊掛飾 ，都是與德國泰迪熊獨家品牌 Steiff 合作製作的。當然，如果沒有燈光，假期就會黯淡無色， 用雕花燭燈展現的神奇效果來烘托假期的溫馨那就是最好的禮物了。Lladró在此一如既往，竭盡全力為您的 聖誕節添彩。 30 · EXPRESSIONS
星星(挂饰)
星暴(挂饰)
天使与星(挂饰)
[10 x 5 cm] Ref. 01018385 RE-DECO Ref. 01018386
[22 x 9 cm] Ref. 01018387 RE-DECO Ref. 01018388
[10 x 6 cm] Ref. 01018378 re-deco Ref. 01018379
再装饰系列之合音祷告 （树顶装饰） [24 x 14 cm] Ref. 01007729
雕花烛灯-天使与星 [9 x 10 cm] Ref. 01017341
雕花烛灯圣母玛利亚 [12 x 9 cm] Ref. 01017343
EXPRESSIONS · 31
再装饰系列之玩具小兵(挂饰) 雅致泰迪熊系列之吹萨克斯的小熊 [27 x 15 cm] Ref. 01040107 1000 件限量版作品
雅致泰迪熊系列之小熊挂饰 [16 x 9 cm] Ref. 01040106 1000 件限量版作品
32 · EXPRESSIONS
[16 x 4 cm] Ref. 01018373
再装饰系列之欢迎归家(挂饰) [11 x 6 cm] Ref. 01018369
迫不及待（圣诞版） [13 x 12 cm] Ref. 01008692
天外來客 的可愛面容可作為適合全年任何時間使用的原創掛 飾。其幽默的面龐和活潑亮麗的絲帶色彩都是有趣的裝飾亮 點，可以為所有類型的室內裝飾增添格調。
天外來客-掛飾 [10 x 8 cm]
EXPRESSIONS · 33
印度精神的回歸
全新限量版羅什曼那和哈努曼 已加入到羅摩和悉達的行列匯合 ，形成了 完整的羅摩達巴系列作品 ，在印度文化中，這四個是關鍵人物。這些創 作傳遞著普世價值，而他們本身也都是珍寶。
34 · EXPRESSIONS
罗什曼那和哈努曼
罗摩和悉达
[46 x 29 cm] Ref. 01001972 全球限量1,800 件
[47 x 30 cm] Ref. 01001963 全球限量1,800 件
木质底座（可选）- 罗摩达巴 Ref. 01085077 EXPRESSIONS · 35
Lladró 的世界
Rosa Lladró 在美國展出羽翼
Rosa Lladró 一行人在邁阿 密的梅西百貨大樓。
Rosa Lladró 與 Lladró 粉絲在拉斯維加 斯的 Regis Galerie 精品店。
在邁阿密的 The Gallery of Amazing Things（奇妙藝術 館）裡，背景是令人印 象深刻的天使吊燈 。
每次新作品亮相時，都好比要重歷烈火的
多的瓷器愛好者，引起了當地媒體的廣泛
次類似活動，先後在邁阿密和加州的謝爾
考驗。得以 Rosa Lladró 鼎力相助，羽翼 去
報導。Sun Sentinel （太陽哨兵報）是佛羅
曼橡樹園舉行。在兩次活動中，Rosa 受到
年 3 月在美國成功通過了考驗。參加佛羅
裡達南部的一家大型報社，對 Rosa 進行
眾多出席者的熱烈歡迎。
裡達和加利佛尼亞簽名活動的賓客都非常
了採訪，Rosa 坦言︰「Lladró 之所以能成
離開洛杉磯後，R o s a 便飛往此行最後一
開心能夠聽到公司董事長親自描述這個全
功，是因為我們的作品包含了對每個人來
站——拉斯維加斯。拉斯維加斯素有「世
新的華貴瓷藝作品複雜的裝飾細節。
說都具有特殊意義的訊息。」
界娛樂之都」之稱，這一站的活動就在當
Rosa Lladró 在一場巡迴展中展出了這個美
藝術館館主 Gregg Whittecar 強調 Lladró 的
地 Regis Galerie 舉行。這家豪華藝術廊坐
麗且充滿力量的作品，這次巡迴展也是
作品是雅俗共賞，老少鹹宜的，他說：
落在大運河購物中心，而該購物中心是一
她首次來到The Gallery of Amazing Things
「我們常接待來自世界各地的收藏家，顧
個以威尼斯為主題的購物體驗區，顧客可
（奇妙藝術館），它是位於達尼亞灘（邁
客中有年輕夫婦，來給彼此挑選一份特殊
以在那乘坐貢朵拉（威尼斯特有船型）沿
阿密）的一個優雅空間，這家藝術館擁有
禮物，或是給小孩選一個小雕像。總之，
河而行。在這個奇妙的購物中心，Lladró
Lladró 一流的作品，包括一些最著名的創
人人都能在 Lladró 找到心儀之物。」
產品愛好者有機會購得有 Rosa 簽名的心儀
作，比如天使吊燈 。這次活動，吸引了眾
緊接著，美國梅西百貨公司又相繼舉辦兩
之物。
36 · EXPRESSIONS
Lladró 的世界
莫斯科慶祝晚宴 世界各地都在舉辦 Lladró 60週年慶典活動。其中最值得一提的
列作品。來賓們享用到的美味晚宴由主廚 Jorge Bretón 精心烹
是，西班牙駐俄羅斯大使 José Ignacio Carvajal 五月底在府邸舉辦
調，Jorge Bretón 是西班牙菜式的新秀，專程趕來莫斯科參加此
了慶祝活動，Rosa Lladró 作為特別嘉賓也出席了這次活動。大使
次盛會。餐桌上精心擺放著由 Lladró 提供的餐桌藝術（l'art de la
和大使夫人作為東道主，邀請了眾多來賓，包括政治家、企業
table ）系列的各種餐具和裝飾品；有些菜式則用賞味自然系列的
家、銀行家、媒體人、藝術家、學者以及俄羅斯上層人士。還有
白色、藍綠色、金色以及黑色的瓷盤精心盛放著。現場演奏的音
人們熟知的眾多名人，其中有芭蕾舞演員 Ilze Liepa 和她的哥哥、
樂為晚宴增光添彩，美妙的晚宴以 Lladró 多件作品的慈善拍賣活
舞蹈指導 Andris Liepa、電視節目主持人 Ekaterina Andreeva 以及
動圓滿結束。籌得的資金將捐贈給「藝術人」組織，該組織由著
演員 Igor Vernik 等。大使的府邸的各個房間裡，都裝飾有 Lladró
名演員 Maria Mironova 和 Yevgeny Mironov 負責，職責是無償為退
展覽館提供的自成立以來出品的歷史雕塑精品以及華貴瓷藝系
休藝術家提供支援。
Rosa Lladró、主廚 Jorge Bretón 及其團隊、Alina Viunova 和 Tamara Fedorova。
晚宴中，餐桌上擺放著的賞味自然 系列作品。
西班牙大使 José Ignacio Carbajal 正在給 Irina 和 Mikhail Yakovlev 看華貴瓷藝雜誌。
Rosa Lladró 、Lladró俄羅斯公司代表Tamara Fedorova 以及 José Ignacio Carbajal 夫婦。
从左到右依次是︰Dushko Perovich、Ekaterina Andreeva、 Ilze Liepa、Elena Sotnikova、Aleksey Dorozhkin、 Rosa Lladró、Tamara Fedorova 和 Francisco Cirujeda。
藝術家兼舞蹈指導 Andris Liepa 手持 一件慈善拍賣品。
演員 Igor Vernik 和 Marina Rudneva，還有 電視節目主持人 Ekaterina Andreeva。
Irina Rudneva、Dushko Perovich 和 Ekaterina Andreeva。 EXPRESSIONS · 37
Lladró 的世界
Lladró 核心總部之旅 Lladró 總幹事 Fernando Gallego 在 Lladró 家族陪同 下，在 Lladró 展覽館大 廳發言。
Rosa Lladró 和藝術師團 隊正在向訪客講解 模具的製作過程。
訪客還參觀了巴倫西亞的 歷史文化遺產。
訪客正在參觀Lladró 家族的私人繪畫藏品，這 也是西班牙最重要的收藏館之一。 對於每年來訪的成千上萬的顧客和零售商
巡迴展覽在全球範圍的多個國家舉行，展
Juan Lladró 及其愛女 Ángeles 興致勃勃地陪 同訪客們遊覽瓦倫西亞。
具歷史感的貴重瓷器和畫作，訪客們還有機
而言，瓦倫西亞之行無疑是能讓他們更瞭解
品涵蓋了 Lladró 從創立之初至今日的代表作
會發現生產模具中融合的技術與藝術。在
Lladró 的絕妙體驗。比如說，去年六月我們
品。在由 Juan Lladró 及其愛女 Rosa 和 Ángeles
Rosa Lladró 陪同下，訪客們熱情洋溢地遍遊
接待了一批來自歐洲和拉丁美洲國家的零售
親自接待的遊覽中，L l a d r ó 公司展出了自
了這座「瓷器之都」，Lladró 藝術家和技術
商，他們在此停留了一週，參觀了 Lladró 的
二十世紀五十年代以來以每十年為一階段的
部專家為訪客們講解了許多與複雜生產工藝
創作中心和我們美麗的城市 瓦倫西亞。
各時期的代表作品，從而詮釋了 Lladró 在這
相關的問題。
那次來訪恰逢 Lladró60 週年紀念活動，所以
一時期創作的各種紀念品及創意作品。
訪客們還有充足的時間可以遊覽瓦倫西亞的
有著特殊的情誼。Lladró 展覽館大廳擺放著
當然，如果不去參觀 Lladró 的生產工廠就稱
歷史文化古跡及其周邊的美景，還能去品嘗
新產品系列，訪客們可以近距離欣賞各種燈
不上完整。在工廠，訪客可以親自參觀整個
一下當地美食。在瓦倫西亞六月清爽宜人的
飾。另外，Lladró 還舉辦了以「60 年完美積
創作過程，這絕對可以稱得上是充滿激情的
天氣的陪伴下，這次回顧過去、縱觀現狀並
澱，成就瓷器臻品」為主題的展覽活動，訪
體驗。另一個必看景點就是 Lladró 博物館，
展望未來的獨特體驗拉下了帷幕。
客們得以從中領略 Lladró 的發展歷史。這次
博物館令訪客的旅程更加充實。除了各種極
Rosa Lladró 向日本皇太子致敬。
Rosa Lladró 出席西班牙王室 宴請日本德仁皇太子的晚宴 作為西班牙與日本建交 400 年慶祝活動的一部分，阿斯圖里亞斯 親王和王妃於馬德里皇宮設晚宴款待日本德仁皇太子。參加晚宴 的賓客約有一百名，當中包括兩國政界、文化界和商界名流。 Rosa Lladró 亦在賓客之列，本次私人活動意在彰顯西班牙和日本 的親密友誼及兩國在各領域強烈的相互吸引力。
38 · EXPRESSIONS
© Borja Fotógrafos S.L.
Lladró 的世界
西班牙的 藝術之光照亮日本
與舞蹈的結合 恰逢西班牙國家芭蕾舞團在東京和名古屋演 出，Lladró 在東京賽凡提斯學院展出了一系 列從舞蹈中獲取靈感的作品。作為 Lladró 60
大使館是兩種文化交匯的最佳 場所。
週年慶祝活動的一部分，展覽時間為 1 月29 日到2月 9 日。許多遊客前來參觀，都想細 細品味這些描繪芭蕾、西班牙舞蹈以及全世 界其他傳統舞蹈的作品。最值得一提的是在 日本展出的新作熱情似火 ，創作這尊舞者也 是為了紀念日本與西班牙建交 400 週年。 展覽期間還為 Lladró 客戶舉辦了一場專 屬活動，西班牙駐日本大使 Miguel Ángel Navarro、東京賽凡提斯學院董事 Antonio Gil 和西班牙國家芭蕾舞團董事 Antonio Najarro 均出席參加。特別製作的蛋糕為活動增添了
賞味自然 系列的中心裝飾品 襯托的插花藝術。
Lladró 的再迴圈系列之魔幻光影 和 大都會 系列的其他花瓶裝飾品。
樂趣，同時讓賓客們瞭解到這是 Lladróa 品 牌的第一個 60 週年紀念，而 Lladróa 將堅持 創作出日本民眾喜愛的作品。
西班牙大使館參贊 Enrique Asorey 和 東京賽凡提斯學院文化經理 Teresa Iniesta。 5 月 15 日在西班牙駐東京大使館舉辦了一個非常特別的活動，展示了 3 件具有紀念意義的作 品，紀念品牌成立 60 週年及西班牙與日本建交 400 週年。這些精美的作品以向日葵為裝飾， 象徵著西班牙的陽光，也是對曾在 2011 年海嘯中被摧毀而又再次綻放美麗向日葵的日本東北 地區致敬。大使館經濟商務參贊 主持了這個特別的夜晚，該晚會是西班牙文化與日本文化情
西班牙國家芭蕾舞團董事 Antonio Najarro、東京 賽凡提斯學院董事 Antonio Gil 和西班牙駐日本大 使 Miguel Ángel Navarro 合影。
感共鳴的體現。眾多出席嘉賓有幸欣賞到了現場用向日葵和 Lladró 花瓶演示的日本插花藝術 （Ikebana）表演。同時還可以享用由瓦倫西亞帶來的柳丁汁和雪利酒為主料調製的雞尾酒， 以紀念西班牙與日本建交 400 週年。
小花匠 、豐收和裙擺花影 3 件作品紀念 Lladró 成立 60 週年及西班牙 與日本建交 400 週年。
為 Lladró 客戶專屬活動特別製作的精美紀念 蛋糕，其靈感源自弗拉門戈舞。 Lladró 客戶在賽凡提斯學院的愉快邂逅。
EXPRESSIONS · 39
Lladró 的世界
鬥牛士 收穫第一聲喝彩 Lladró 的鬥牛士 ，全球限 量250 件。
去年 3 月，Lladró 華麗的鬥牛新作鬥牛士 在瓦倫西亞品牌精品店內亮相，贏得了嘉賓的盛 讚。為了聚焦西班牙著名的壯觀場面，在一次現場經過精心裝飾的活動中，Ángeles Lladró 為 他舉行了「取代」（alternativa ）典禮，這是由鬥牛者成為真正的鬥牛士的特殊儀式。瓦倫西 亞鬥牛博物館和瓦倫西亞鬥牛學校的代表均出席了這次活動。作品的雕刻家 Javier Malavia 闡 述了他的創作細節，其優勝之處在於忠實再現了鬥牛士的動作，鬥牛士手持斗篷，做出的歷 史悠久的 veronica （鬥牛士舞動斗篷的引牛動作）動作；當然，對被稱為 traje de luces 或「光 之服」的鬥牛士服飾上複雜的裝飾的細緻刻畫也功不可沒。採用複雜的光澤技術處理的細緻 刻畫讓繽紛的刺繡成功地重現在人們眼前，而絲綢面料的再現則要歸功於 Lladró 調色板的獨 特色調。 鬥牛士 將 Lladró 陶瓷和鬥牛運動這兩種最為人熟知的西班牙文化巧妙地融合在一起。
Ángeles Lladró 和作品的雕塑家 Javier Malavia （右）與鬥 牛雜誌《Arde Magazine 》的合作者 Yerai de Benito 合影。
傑出的展示品由瓦倫西 亞設計工作室 Laboratorio imaginario 製做。
西班牙創意之光普灑 曼哈頓 麥迪森500號是在紐約新開的 Lladró 精品店，由 Jaime Hayon 負責設計。這家精品店的設計展示率極高，足以 讓享譽國際的西班牙藝術家向紐約人民展示非凡的才 華。為配合情人節，知名插畫家 Jordi Labanda 創作了 一幅插畫，其靈感源自再循環系列之好奇-猴（黑） 。 店鋪櫥窗以藝術家的彩色簽名為飾，以「Be My Baby」 （做我的寶貝）為主題，圍繞「All you need is love」 （愛即所求）的口號展開。 年輕藝術家 Carlos Jadraque 為 Lladró 精品店全新設計的 櫥窗展示也在慶祝春天的到來。櫥窗中展示了一段視 訊，其靈感源自同屬再循環 系列作品的 Love series （愛 的綻放系列 ），視訊展現了一對愛人逐漸被鮮花覆蓋的 畫面，表現了他們的愛情隨著經歷的各個階段而日漸深 厚。西班牙的設計持續表現出強大的生命力，而麥迪森 500號 正是目前讓其在曼哈頓大放異彩的最佳場所。
Carlos Jadraque 和春季櫥 窗展示。
情人節櫥窗展示創作者 Jordi Labanda。 40 · EXPRESSIONS
Lladró 的世界
幾何學被用於製造驚喜、偽裝和夢幻。黑白迷彩系列 是品牌創意實驗室 Lladró Atelier的創意團隊最新的藝
黑白迷彩系列 - 鹦鹉 [50 x 20 cm] Ref. 01009078 全球限量 500 件
術實驗成果。該作品在年初的巴黎 Maison et Objet 展 覽會首次露面。這種實驗和對新審美的尋求為 Lladró 產品提供了一個全然不同的視角。 通過對強烈的黑白對比和交叉線條的運用，這些作品 蘊含了巨大的能量以及令人驚訝的情感表達能力。就 連塗漆木質底座都用了同樣的概念進行裝飾，因此成 為整個創意設計的延續。這種驚人的美學效果來自于 英國藝術家在一戰期間發明的一種前衛的偽裝技術。 當時這種技術被應用於繪畫、設計和時尚領域，成為 後來被稱為動態藝術、波普藝術甚至是極簡主義藝術 的鼻祖。在這些作品中，幾何學與最初為了偽裝而開 發的技術一起，在 Lladró 的作品中創造出非凡的裝飾 效果。這個激情四射、個性突出的項目將陸續為人們 呈獻新的作品，且必將不斷讓我們感到驚喜。
Lladró 不僅引導設計趨勢……還有餐桌潮流
EXPRESSIONS · 41
Lladró 的世界
美國迎來了 Gary Baseman 帶來的新客人 去年春天，Lladró 的紐約和洛杉磯精品店 迎來了一位非常特殊的客人。加利福尼 亞多才多藝的藝術家 Gary Baseman 帶著 他的一對天外來客 前來，用他極具創意 的作品為 Lladró Atelier創意工作室添磚加 瓦。恰逢紐約設計周，Baseman 在紐約 店內受到了 150 多人的熱烈歡迎，大家 都焦急地盼望著一睹他的新作風采，親耳聆聽藝術家講述設計靈感。為 此，精品店內特別用藝術家本人創作的牆紙作了裝飾。Baseman 在與著名 的 Surface 雜誌主編 Dan Rubinstein 的對話中闡述了天外來客 的象徵意義。他 說他「試圖創造出一個形象，就像我多數的創意作品一樣，讓人們能夠認 可它，與它產生共鳴；我想要的是讓人們渴望它成為其生活的一部分。」 靈感源自 Baseman 的標誌性元素及主題——自愛、接納和頌揚。這些作品 正如藝術家所說，「就像用來慶祝的一束鮮花，擺在桌子上，與周圍的環 境互動。」談話過後舉辦了一場有 DJ 伴奏的娛樂性雞尾酒會，酒會氣氛 熱烈，直到晚上最後一名客人離開才圓滿結束，且客人們走時都帶著 Gary Baseman 在創作天外來客 的過程中親手設計的一幅海報，上面繪有天外來 客 的大圖。 參加這次活動的還有洛杉磯的一百多名粉絲，其中有一些熟悉的面孔，如 藝術家兼音樂家Moby，還有一些名人，如西班牙總領事 Enrique Ruiz Molero 和西班牙大使館的旅遊專員Javier Piñanes。全新的天外來客 在比佛利山精 品店內展出是整個「居住設計展」的一部分。「居住設計展」是美國西海 岸上最重要的設計展，Lladró 也已是連續第二年參加該展會。這次與藝術 家的對話由展會的編務總監 Erika Heet 主持，他就作品的一些意象細節向 藝術家提出了一些問題。如 Baseman 所說，「這些符號表達的是勇敢接受 自己，並在推動自身和他人的個人成長及自尊自愛中追求自由。」這與 Lladró 的價值觀是完全一致的。
麥迪森500號精品店準備好迎 接 Baseman 和他的新作天外來 客。 42 · EXPRESSIONS
Gary Baseman 在紐約的活動中與 Dan Rubinstein 進行對話
活動吸引了許多客戶、藝術家和設計 師的粉絲。
Lladró 的世界
天外来客
( Jaime Hayon )
天外来客
( Tim Biskup )
天外来客
( Devilrobots )
01007889
01007890
52 x 19 cm 全球限量250 件
30 x 11 cm Numbered edition
天外来客（Gary Baseman）-大
天外来客（Gary Baseman）-小
從左至右，西班牙大使館旅遊專員 Javier Piñares、Gary Baseman 和西班牙總領事 Enrique Ruiz 在比弗利山參加活動 藝術家在洛杉磯展示作品 Baseman 和知名藝術家兼音樂家 Moby EXPRESSIONS · 43
Lladró 的世界
藝術家與公眾見面 Alfredo Llorens 在底特律與一 群 Lladró 愛好者一起。
在新奧爾良的活動中，令人印象深刻 的雕塑 －摯友（A true friend） 的現場製 作引起了很高的關注。
上圖為 Javier Molina 在日本橋製作小舞鞋（Ready for practice） 。兩邊是雕塑家參加橫濱舉辦的兩個 活動。
44 · EXPRESSIONS
Llorens 把 Lladró 比弗利山精品店變成了 一個開放式的工作坊。
Lladró 的世界
鮮花和色彩：Lladró 藝術家的旅途
韓國觀眾欣賞 Lladró 彩繪藝術的現場表演。 Amparo Martínez 在韓國為紫色罌粟花瓶繪花 。 María José Solera 出席在名古屋的高島屋中心和 大阪的阪急梅田舉辦的花藝師活動。
María José Bustos 在日本橋三越百貨公司用專業 的手法賦予繁複的花間細語 全新的生命。 菲律賓的花藝師活動的裝飾與這次巡 迴活動的主題互相呼應。
Adela Oller 在紐西蘭之旅中愉快地 展示花卉藝術。
Adela 在香港與 Lladró 團隊及活動海報 的合影。 EXPRESSIONS · 45
Lladró 的世界
獻給高圓宮公主的 陶瓷花
高圓宮公主對花園漫步 及 一些花飾作品讚賞有加。
巴庫新店的雙重慶典活動
印度和 Lladró，彼此吸引 LLADRÓ 藝術家對印度豐富的圖騰十分迷戀，我們可以從每一
創意構思，從新郎新娘霧面陶瓷塑像到更具實用性的 Lladró 裝飾
次的新品發佈中看出這點。不過，從 Lladró 春季新品在新德里舉
鏡、檯燈及雕花燭燈，為奢華婚禮提供了全方位的選擇。
辦的 Elle 裝飾印度設計展和 Vogue 婚紗展上的反應來看，這種吸 引力是相互的。印度的領先設計和裝飾展在 2 月舉辦，並被選作 塑像賽巴巴 和奎師那的蓮花 及涵蓋了 Lladró 各種風格的一系列標 誌性作品的展示地點。這位精神領袖以及奎師那的孩童形象也是 Lladró 參加 4 月在泰姬宮酒店舉辦的豪華婚禮服務展會「Vogue
賽巴巴 發佈之後，3 月份 Lladró 在孟買精品店為這個塑像組織了 一場獨具感性特色的活動。在因演奏印度傳統音樂而廣受歡迎的 Shri Anup Jalota 的伴奏中，這件作品帶著人們對深受愛戴的印度 教哲學領袖的最高崇敬隆重展出。
婚紗展」的展品的一部分。另外，Lladró 還展示了其結婚禮物的 Lladró 在印度的 Vogue 婚紗展 上展示了一系列豪華婚禮 的創意禮品。
Lladró 在 ELLE 裝飾印度設計展上 展出了多種風格的展品。 46 · EXPRESSIONS
Lladró 的世界
Lladró 出席全球各地的新潮流活動
上圖和右圖，Lladró 在 Maison et Objet 的展位元，黑白迷彩 系列和燈飾作品在聚光燈 的照射下大放異彩。
Lladró 在 Euroluce 的展 位，夜的精靈系列之 吊燈 作品異常奪目。
Lladró Atelier 在「居住設計 展（洛杉磯）」展位上 展出的新設計。
Lladró 在 Dallas Design FINDS 上展出的室 內裝飾系列的樣 品之一。
EXPRESSIONS · 47
Lladró 的世界
Sagemon，祈禱好運的藝術
左圖，日本民間故事展示。上圖，Ágeles Lladró 與 sagemon 大師們的合影。右圖，跟大兒子參加活動。
老少同堂一起製作傳統的日本 懸掛風鈴（如右圖），渡過了 一段美好時光。
Philip Paddack（中）接受西班牙商會主席 Javier Fernández（右）和西班牙駐英國大使 Federico Trillo 頒發的 Lladró 年度金獎。
弗羅裡達州務卿 Ken Detzner 被授予 Marca España 之友，贏得獎杯人類 - 友誼 。左圖，西班 牙領先品牌論壇主席 José Luis Bonet 和西班牙 外交與合作部部長 José Manuel García-Margallo 合 影。右圖，Marca España 政府事務高級專員 Carlos Espinosa de los Monteros。 MCTR & Asociados 總裁 Clemencia Inés Restrepo de Tobón 被授 予 IESE 品牌之友。教育部部長 Luis Casas 在美國 IESE 商學院頒獎。
48 · EXPRESSIONS
人類 - 友誼 被選作弗羅裡達的頒獎獎杯。數 碼頻道的副總裁 Alejandro Carriles 在康百士銀 行 (BBVA Compass) 被授予 Atento 品牌之友。他從 Atento 全球總裁 Alejandro Reynal 手中接過獎品。
Lladró 支持 Marca España
Lladró 的世界
瓷器之都 繁忙的社交議程
Juan Lladró 和夫人 Lola Sala，與幾位歐盟國家駐西班牙大使合影。
臺北駐西班牙經 濟文化辦事處的 代表侯青山先生 及他的夫人。
Andrés Aberasturi（右）和家人，身邊是 Rosa 和 Ángeles Lladró。 演員及電視主持人賀來千香子和東京電視台攝影 師正在拍攝 Lladró 工作坊。
Juan Lladró 和他的愛女 Ángeles 與一群摩托車手 和兩部金翼摩托車合 影。下圖，參觀藏畫。
Lladró 的世界 經典童話系列第十件作品 不来梅镇的音乐家 [26 x 13 cm] Ref. 01008686
墨西哥男孩
墨西哥女孩
[20 x 13 cm] Ref. 01008737
[18 x 10 cm] Ref. 01008736
50 · EXPRESSIONS
墨西哥的色彩
（奇幻花園）
EXPRESSIONS · 51
熱情
马球选手 [61 x 50 cm] Ref. 01008719 全球限量3,000 件 包括底座
www.lladro.com
巴 塞 羅 那 · 北 京 · 比 華 利 山 · 德 里 · 迪 拜 · 香 港 · 基 輔 · 倫 敦 · 馬 德 里 · 莫 斯 科 · 孟 買 · 紐 約 ·上 海 · 新 加 坡 · 東 京 ·瓦 倫 西 亞