2/2013
Lladr贸 illumina i sogni
“Vogliamo che le nostre opere siano eleganti ed espressive, che esprimano vita e sentimenti. Vogliamo che riflettano il lato buono e i valori positivi degli esseri umani e tutto ciò che esalta la vita”.
Juan Lladró e le sue figlie Rosa e Ángeles.
Juan, José e Vicente, fondatori di Lladró.
MOMENTI DI FESTA
Il 2013 sta finendo e, come ogni autunno, ci stiamo preparando a salutarlo. Per noi, non è stato solo un anno in più che è trascorso, ma anche l’anno in cui Lladró ha compiuto 60 anni e li festeggiamo tenendo in equilibrio tradizione e modernità. Questa capacità creativa si trasforma in un marchio attuale e moderno, come si può vedere in questo numero speciale della nostra rivista. Una capacità di reinventarsi che fa anche parte della personalità di Juan Lladró che presenta l’opera Piccolo Arlecchino in una versione nuova e attuale. Le nostre novità nella collezione Belle de Nuit si ispirano ai colori della nuove tendenze e prendono la forma di spettacolari chandeliers, un vero azzardo nel settore dell’illuminazione dove il calore della porcellana viene valorizzato dalla meravigliosa gamma colori di Lladró. Anche il fascino dell’Oriente è presente in queste novità, con i nuovi leoni orientali e le opere ispirate alla tradizione giapponese. La ricca spiritualità indù nasce dalla mano di Lakshman e Hanuman, che completa la scena Ram Darbar, tanto amata nella cultura indiana. Senza dimenticare che, come ogni Natale, Lladró riempie di magia la nostra casa con le sue litofanie e le sue decorazioni, che quest’ anno hanno forme e decori sorprendenti. Nelle pagine dedicate a Universo Lladró si potrà vedere il successo che stanno ottenendo le collezioni come Belle de Nuit, le nuove opere di The Guest by Lladró Atelier interpretate dall’artista americano Gary Baseman, o le proposte particolari come The Enchanted Garden o Dazzle. Abbiamo il piacere di condividere con voi i primi appuntamenti della mostra itinerante 60 anni di innovazione della porcellana, un’occasione per le nostre opere di essere ammirate in tutti i paesi previsti dal tour. E’ sempre l’occasione per celebrare i nostri 60 anni.
LE NOSTRE FILIALI > spagna (SEDE CENTRALE) E ALTRI PAESI Tel. (gratuito) 900 21 10 10 · Tel. +34 96 318 7000 · customer-services@es.lladro.com > ITALia Tel. (numero verde) 800 46 39 20 · Tel. +39 02 2720 1787· servizio-clienti@it.lladro.com
> CINA Hong Kong Tel. +852 2321 8039 · customer-services@hk.lladro.com Shanghai Tel. +86 (0) 21 6359 1177 · customer-services@cn.lladro.com
> regno unito Tel. (toll free) 0800 0152 413 · Tel. +44 (0) 20 7494 0407 · customer-services@uk.lladro.com
> AUSTRALIA Tel. (toll free) 1800 LLADRÓ (1800 552 376) · nchoi@au.lladro.com
> RUSSIA Tel. +7 495 645 80 86 · customer-services@es.lladro.com
> Nuova zelanda e isole del pacifico Tel. (toll free) 0800 LLADRÓ · Tel. (+64) 9 522 2330 · nchoi@au.lladro.com
> USA/CANADA Tel. (toll free) 800 634 9088 · Tel. +1 201 807 1177 · customer-services@us.lladro.com > giappone Tel. +81 (0) 3 3293 0802 · customer-services@jp.lladro.com
> SINGAPore Tel. +65 62 788 398 · customer-services@sg.lladro.com > INDIA Tel. +91 124 4407680 · lladroinfo@spalifestyle.in
LLADRÓ > Presidente: Rosa Lladró Sala · Vicepresidente: Ángeles Lladró Sala · Direttore Generale: Fernando Gallego · Direttore Marketing: José Ramón Esparza · Redazione: María Rosaleny · Coordinamento e Grafica: Gabriel Borràs Collaboratori > Fotografia e styling: Manuel Artero | Rafa Fierres | Josep Gil | Estudio Carlos Gutiérrez | Xavier Mollà | Estudio Paco Sinisterra · Fotolito e stampa: LaGráfica · Depósito legal: V-3126-2008
2 · EXPRESSIONS
L’arte dell’equilibrio tra tradizione e modernita’ Lladró è una figura, ma anche una lampada, uno specchio, un vaso, un servizio da the, una litofania o un gioiello… dopo 60 anni di impegno continuo nelle arti decorative e nella scultura, Lladrò continua a reinventarsi con nuove collezioni soprattutto dedicate all’arredamento. Un esempio di un brand eclettico e globale come il mondo in cui viviamo! In queste pagine le principali guide di questa lunga carriera, Juan Lladró e le sue figlie Rosa e Ángeles, guardano al futuro con fantasia e correttezza, come sono da sempre il lavoro e l’impegno nella Città della Porcellana.
EXPRESSIONS · 3
C
reazioni che ispirano l'alta cucina, spettacolari chandeliers che rendono attuali i lampadari classici, sculture con finitura opaca,
opere di Alta Porcellana lussuosamente decorate o personaggi come The Guest, sorprendenti e moderni ... Da Arlecchino Triste
a The Guest è passato molto tempo, ma se c'è qualcosa che ha resistito in 60 anni è il coraggio e la determinazione a continuare guardando al futuro: come erano innovative le forme stilizzate delle opere Lladró degli anni 70 lo sono oggi quelle dei designer di Lladró Atelier, il laboratorio di idee dell’azienda.
L’IMPEGNO PER L’INNOVAZIONE Lladrò ha sempre guardato al futuro sin dall’inizio: ce ne rendiamo conto quando guardiamo le lampade degli anni 60, i vasi degli anni 70 e le sculture monocrome degli anni 80 che fanno parte della mostra itinerante “60 anni di innovazione della porcellana”, con la quale Lladrò celebra il suo 60° anniversario. Infatti, sin dall’inizio, le opere in porcellana Lladrò hanno fatto parte della nostra vita. Ancora oggi, il design essenziale delle collezioni di Lladrò Atelier convive con le complesse sculture di Alta Porcellana, la più grande espressione artistica del marchio, sempre tra tradizione e modernità. Come afferma il presidente Rosa Lladrò, “non abbiamo mai smesso di rinnovarci e non smetteremo ora. Un’azienda creativa come la nostra ne ha bisogno, perché vive di ricerca. Quello che siamo oggi è il risultato della costante evoluzione e della capacità di rinnovarsi”. Un’evoluzione che passa attraverso le forme, il colore, con una gamma cromatica attuale che è il risultato della continua ricerca dei chimici della Lladrò. 4 · EXPRESSIONS
Corsa di cavalli [35 x 100 cm] Serie limitata a 1.500 pezzi
Ciò che ci contraddistingue oggi è l’assiduo impegno per l’aspetto funzionale della decorazione d’interni. Lladrò concentra la sua creatività sull’Art de la table con la collezione Naturofantastic, un interessante compromesso tra l’utile e il bello; o nel settore dell’illuminazione con la nuova proposta Belle de Nuit che presentiamo nelle pagine di questa rivista. Un impegno per l’innovazione che si inserisce perfettamente nell’ottica del brand.
omaggio alla positività della vita, alle nostre tradizioni, al nostro modo di creare opere, alle nostre tecniche e alla nostra porcellana, a tutto ciò che fa parte del DNA di Lladrò. Continuerei ad aggiungere la nostra esperienza alle nuove collezioni, come sempre, fatte a mano a Valencia seguendo i nostri standard di qualità.”
CON ATTENZIONE E ONESTA’
L’unicità di Lladrò di cui parla Ángeles è presente fin dall’inizio del processo creativo, poiché alla Lladrò tutto è fatto a mano e tutto è prodotto nella Città della Porcellana, che è l’unico stabilimento produttivo, una caratteristica che oggi non tutte le aziende del settore possono vantarsi di avere.
In questo processo di continuo rinnovamento, Lladrò segue i propri clienti, parla con loro e ascolta le loro preferenze. Durante i numerosi viaggi la famiglia Lladrò e gli scultori dell’azienda hanno potuto notare, indipendentemente dal paese e dalla sua cultura, che i propri consumatori apprezzano il fatto che il prodotto Lladrò sia davvero di alta qualità, anche perché Lladrò non ha mai smesso di essere un’azienda a conduzione familiare. E’ un’azienda globale ma allo stesso tempo un piccolo atelier creativo. La posizione di Lladrò di leader dei mercati emergenti ha visto la crescita parallela di opere ispirate ad altre culture con quelle a temi classici. Come sostiene Angeles Lladrò, vicepresidente dell’azienda, “tutto coesiste pacificamente come sempre e oggi, la maggiore conoscenza delle altre culture, ci permette di realizzare opere basate sul rispetto delle tradizioni locali. Per la mia famiglia e per i nostri scultori è un piacere osservare i particolari di ogni luogo, perché ci arricchiscono e ci permettono di imparare e di crescere” Se chiediamo a Ángeles cosa vorrebbe mantenere inalterato, ci risponderebbe senza esitazione “continuare così rendendo
NELLE MANI MIGLIORI
Juan Lladró, con tutta l’esperienza accumulata in questi anni alla guida dell’azienda, non dimentica di citare i principali artefici di questo risultato: “abbiamo il miglior team al mondo di artigiani della porcellana. Scultori, designer, decoratori, pittori, mastri fornai…e lavoriamo fianco a fianco dalle prime bozze fino alla cottura del pezzo”. Lladrò continua la sua collaborazione con creativi del calibro di Jaime Hayon o Gary Baseman per un arricchimento reciproco che ha già dato molti buoni risultati. Infine, abbiamo chiesto ai tre fratelli come si colloca Lladrò nelle case del XXI secolo. La risposta è unanime: “in tutte le case e in tutte le epoche c’è sempre posto per la bellezza, per il ricordo, per ciò che ti fa sentire bene, per quelle opere che aggiungono stile alla nostra quotidianità e che vivono con noi come fossero un’estensione del nostro modo di interpretare la vita”.
EXPRESSIONS · 5
CHANDelier de 24 LucI - MULTIColor [100 x Ø 80 cm] Ref. 01023294 CE/UK
belle de nuit
UNA ESPLOSIONE DI LUCE E DI COLORE
6 · EXPRESSIONS
CHANDelier de 40 LucI - ORO [125 x Ø 100 cm] Ref. 01023311 CE/UK
La collezione Belle de Nuit nasce dall’unione tra il calore della porcellana e la varietà di vivaci e brillanti colori. Una serie di lampade a sospensione, da parete e da tavolo in diverse misure, tra le quali spiccano gli spettacolari chandeliers che attualizzano i classici lampadari in cristallo con un nuovo linguaggio stilistico. Invece del cristallo ora abbiamo la porcellana, con le sue molteplici possibilità decorative, mentre i soliti paralumi in tela sono sostituiti dalle litofanie che, una volta illuminate, ci regalano la bellezza delle loro incisioni. Una collezione unica con la quale Lladrò splende di luce propria nel mondo dell’illuminazione. EXPRESSIONS · 7
8 路 EXPRESSIONS
Lampada alta
Lampada bassa
[55 x 20 cm]
[28 x 9 cm]
CHANDelier de 12 LucI - ROSA [75 x Ø 65 cm] Ref. 01023268 CE/UK
B
elle de Nuit è un fiore, ma non un fiore qualsiasi. Durante la notte i suoi petali sembrano riflettere la luce della luna, grazie alla magica capacità di brillare nell’oscurità. Da questa caratteristica deriva il nome di Belle de Nuit, che si trova in natura in molti colori con fiori variopinti dalle infinite sfumature. Solo un fiore così ha potuto ispirare una collezione unica come Belle de Nuit. Una serie di lampade in diversi formati e colori, la cui versione a parete raggiunge la massima spettacolarità per la disponibilità di diverse dimensioni, per la realizzazione in chiave moderna dei classici chandeliers, e anche per i materiali utilizzati in questa espressione artistica. La sensazione che queste lampade danno, rispetto ad altre prodotte in materiali diversi, è di calore, reso ancora più caldo dalla luce prodotta dalle litofanie utilizzate come paralumi. Quando vengono accese, la trasparenza delle litofanie in porcellana mette in evidenza i motivi incisi sulla superfice e si crea un raggio di luce sfumata dall’effetto molto suggestivo.
Ed è proprio l’uso della porcellana che permette l’utilizzo di un ricco cromatismo dalla gamma colori Lladró e per questo il colore gioca un ruolo molto importante nella collezione Belle de Nuit. Dal modello più sobrio in bianco alla versione multicolor più divertente, Lladró offre proposte realizzate con colori intensi come le combinazioni di bianco e dorato o di grigio e verde smeraldo o di delicate sfumature in azzurro e rosa. Queste nuove creazioni ci ricordano i lampadari dei castelli o grandi meringhe, oppure oggetti molto semplici, lineari, adatti per arredare la stanza dei bambini. L’aspetto unico e versatile di queste lampade fa si che possano adattarsi a stili di arredamento diversi, eleganti o divertenti, rigorosi o eclettici. Un’esplosione di luce e colori, un design originale e moderno, Belle de nuit rende accoglienti i nostri spazi.
EXPRESSIONS · 9
eterno Lladró
EMOZIONI CHE DURANO Alcune opere combinano magistralmente quella speciale miscela di sensibilità e creatività e le rende Eterni Lladró. E’ il caso, per esempio, di Piccolo Arlecchino, il cui aspetto elegante e l'espressione dolce esprimono l’umanità che ha sempre definito le opere Lladró. E 'ciò che Juan Lladró ha definito "un frutto prezioso nella storia dell’azienda". Un motivo di orgoglio, che ora trova un degno successore in una nuova versione ridecorata. Juan Lladró
L
a capacità di suscitare emozioni è una capacità degli animi più sensibili e delle mani più abili. Gli artisti che hanno dato vita nel 1972 Piccolo Arlecchino ci sono riusciti perfettamente visto che quest’opera, è rimasta per quasi 30 a catalogo. Ora, dopo 60 anni all'avanguardia della porcellana, gli artisti di Lladró continuano a sperimentare forme e colori per dare nuova vita a opere che aggiornano i temi classici e che mantengono la stessa capacità di commuovere come le precedenti. Come afferma Juan Lladró, "la celebrazione del nostro 60 ° anniversario ci fa guardare indietro per prendere slancio e ripensare a esperienze piacevoli che ci hanno dato opere come questo Piccolo Arlecchino". E’ in quest’ottica che quest’opera si colloca tra le creazioni che Juan Lladró definisce come "un capriccio della nostra carriera e un motivo di orgoglio per il nostro lavoro che ci fa desiderare di ripetere tutta la nostra storia.” Questa stessa sensazione ispira la nuova versione di questo tenero e 10 · EXPRESSIONS
malinconico Arlecchino, il più significativo della Commedia dell'Arte, la corrente teatrale nata in Italia nel XVII secolo. Accarezzando distrattamente il gatto che ha in grembo, questo piccolo arlecchino riscalda il nostro cuore
proprio come il modello originale ma ci trasmette anche freschezza e contemporaneità. Come osserva il maggiore dei fratelli fondatori, "questo nuovo Arlecchino ci fa rivivere la nostalgia del passato e ci proietta verso il futuro." Lladró si reinventa e il risultato è ogni volta migliore. Dal punto di vista artistico, per l’ottimo lavoro di decoro dei rombi del costume e l'esperienza necessaria per dipingere a mano le linee nere che li separano. E dal punto di vista delle emozioni, perché, secondo le parole di Juan Lladró, ”il fascino e la dolcezza di questo piccolo Arlecchino, al limite dell’ingenuità, esprime perfettamente l’espressione più amabile della vita e dell’umanità che abbiamo sempre voluto per le nostre creazioni.” In sintesi, questa nuova opera rappresenta tutto quello che Lladró è stato in 60 anni di storia: bellezza, sensibilità e creatività. Valori che vanno oltre la pura produzione tecnica e che sono sempre vivi, con più forza che mai, nei laboratori della Città della Porcellana.
PICCOLO ARLECCHINO [26 x 13 cm] Ref. 01008739
ALTA PORCELLANA
12 路 EXPRESSIONS
LUCE, MISTERO E FANTASIA Una miscela perfetta tra la raffinatezza aristocratica della cultura europea e l’opulenza orientale, lo spirito del Carnevale di Venezia è la fonte di ispirazione per una creazione davvero ambiziosa con un esuberante decoro floreale.
S
e in tutto il mondo il Carnevale è sinonimo di feste, balli e divertimento, quello di Venezia si distingue anche per la raffinatezza e la ricercatezza. Per la città dei canali questa manifestazione è diventata uno dei suoi tratti distintivi, ricreando l'atmosfera del 17° e 18° secolo, quando la nobiltà europea si divertiva dietro l'anonimato di maschere elaborate e sontuosi costumi. Gli artisti Lladró hanno ricreato tutto il mistero, il lusso e l’esotismo del Carnevale di Venezia in questa spettacolare scultura di Alta Porcellana. Fantasia veneziana è ricca di dettagli e decori, particolarmente evidenti nel copricapo dell’enigmatico personaggio. Ibisco, rose, ninfee ... il talento degli artisti che realizzano i fiori nella Città della Porcellana raggiunge nuove espressioni, rendendo questa composizione una delle più importanti di Lladró. Come in tutte le creazioni Lladró, ogni petalo e ogni delica-
tissimo stame è finemente modellato e realizzato a mano, in modo che sia unico e irripetibile. La complessità della decorazione floreale, la maschera del personaggio e il costume hanno lo stesso livello di ricercatezza e meticolosità per il dettaglio, espresso con diverse tecniche decorative. Smalti, colori liquidi, pasta per dipingere e tocchi di lucentezza dorata e perlata creano un’opera meravigliosa. L'ampia gamma di tonalità si arricchisce ulteriormente con texture contrastanti: finitura opaca per le parti più naturali come i fiori e il viso e smalto per le stoffe preziose e la maschera. Fantasia veneziana è un’opera ambiziosa, concepita per diventare protagonista assoluta in ogni spazio, per farsi ammirare senza fretta e da tutte le angolazioni anche dall’amante della bellezza più esigente.
Fantasía Veneziana [55 x 36 cm] Ref. 01001958 Serie limitata a 750 pezzi Base inclusa EXPRESSIONS · 13
no vi tà 20 13
TUTTI I COLORI DELL’AUTUNNO TUTTI I COLORI dell'autunno sono nelle nuove creazioni Lladró. Dall’intensità del nero della notte alla purezza porcellana bianca opaca, attraverso l’allegria dei rossi, degli azzurri, dei verdi o l’eleganza dell’oro che anticipa l'arrivo del Natale. Senza dimenticare il fascino che suscitano le diverse culture nel mondo nei nostri artisti, più che mai presente nelle nuove creazioni Lladró. Una porcellana disposta ancora una volta a superare i confini, con le emozioni come unica bandiera.
ARRIVA LA NOTTE [40 x 57 cm] Ref. 01008741 Serie limitata a 3.000 pezzi
14 · EXPRESSIONS
BACIO APPASSIONATO [41 x 38 cm] Ref. 01008727
EXPRESSIONS 路 15
AFFASCINATI DALL’ORIENTE
LEONESSA ORIENTALE (VERDE) [47 x 55 cm] Ref. 01001986 Serie limitata a 1.500 pezzi
16 · EXPRESSIONS
Q
uesti maestosi e imponenti Leoni Orientali, simboli di potere e buona fortuna nella filosofia orientale, sono stati realzzati in un formato più piccolo per essere in tutte le case e proteggerle. Sono decorati in modo originale, frutto della fantasia e della creatività degli artisti Lladró, ispirati alle coppie di statue in ferro, bronzo o granito che fiancheggiano gli ingressi di palazzi, templi e case nobiliari. Gli artisti di Lladró hanno impreziosito queste creature con decori molto raffinati, oltre alla decorazione delle corazze, delle armature, delle criniere e delle code, sono state realizzate spettacolari sfumature come il verde speciale che ricorda il celadon, che dà alla sacra pietra di giada la sua colorazione unica. Inoltre, la nobiltà e la dignità di questi leoni è sottolineata dall'uso di smalti dorati nell’armatura, bruniti con un procedimento manuale particolare, per darle un effetto invecchiato.
LEONE ORIENTALE (VERDE) [47 x 48 cm] Ref. 01001987 Serie limitata a 1.500 pezzi
EXPRESSIONS · 17
La femmina a sinistra e il maschio a destra simboleggiano l'eterno ciclo della vita: lui si occupa della costruzione, simboleggiata dal mondo, mentre lei con un cucciolo sotto la zampa, protegge i suoi abitanti.
LEONESSA ORIENTALE (NERO) [47 x 55 cm] Ref. 01001984
18 路 EXPRESSIONS
LEONE ORIENTALE (NERO) [47 x 48 cm] Ref. 01001985
EXPRESSIONS 路 19
apollo
venere
[27 x 55 cm] Ref. 01008743
[28 x 53 cm] Ref. 01008742
CAVALLI (BIANCO) [30 x 38 cm] Ref. 01008682
20 路 EXPRESSIONS
NUDO INGINOCCHIATO CON SCIALLE [43 x 25 cm] Gres: Ref. 01012551 Porcellana: Ref. 01008744
EXPRESSIONS 路 21
COPPIA DI GRU [39 x 30 cm] Ref. 01008698 Incluye peana
22 路 EXPRESSIONS
GRUPPO DI GRU [45 x 53 cm] Ref. 01008697 Serie limitata a 2.000 pezzi Base inclusa
EXPRESSIONS 路 23
La magia dello Zodiaco Cinese si ripresenta e trasforma il segno del cavallo in un vero piccolo tesoro dai colori unici.
IL CAVALLO [23 x 20 cm] Ref. 01008740 Serie limitata a 1.888 pezzi Base inclusa
24 路 EXPRESSIONS
kokeshi iii (turchese)
kokeshi ii (rosso)
[14 x 8 cm] Ref. 01008710
[15 x 8 cm] Ref. 01008709
Kokeshi: semplicemente adorabili R
kokeshi i (rosa) [14 x 8 cm] Ref. 01008708
ealizzate e dipinte a mano, una a una, con un'antica tecnica tradizionale tramandata di padre in figlio e quindi ognuna con la personalità dell’artista che dà vita a queste creazioni. L'essenza delle Kokeshi, le tipiche bambole di legno giapponesi, è simile a quella delle porcellane di Lladró. Ispirandosi a queste dolci bambole, Lladró propone una serie di opere fedeli alla semplicità orignaria di queste bambole, in grado di trasmettere un senso di felicità e di gioia solo con la loro presenza. La prima kokeshi risale a 200 anni fa, durante il periodo Edo (1603-1867), nella regione di Tohoku, a nord dell'isola di Honshu. Fedele al suo spirito originario, Lladró lo ha ricreato in porcellana e lo ha impreziosito con un elaborato decoro floreale in colori allegri, con elementi delineati a mano e decorati con smalti dorati. Artigianato puro in opere speciali. EXPRESSIONS · 25
Una leggenda in porcellana
L
a leggenda giapponese narra che un ragazzo coraggioso e determinato ha intrapreso una grande avventura per affrontare dei demoni. Momotaro, è il protagonista di una delle storie più amate in Giappone e quest’opera riproduce in dettaglio le caratteristiche di questo piccolo eroe. Valore e fascino per commemorare "Tango no Sekku", la Festa dei Bambini che si tiene ogni 5 maggio nel Paese del Sol Levante. momotaro [28 x 22 cm] Ref. 01008641 Serie limitata a 3.500 pezzi Base inclusa
26 · EXPRESSIONS
La ricchezza di dettagli rende questo nuovo Bambino Samurai un piccolo capolavoro con cui augurare buona salute ai bambini giapponesi nella tradizionale "Tango no Sekku".
BAMBINO SAMURAI [35 x 21 cm] Ref. 01013045 Serie limitata a 3.500 pezzi Base inclusa EXPRESSIONS 路 27
CAFFÉ O TÈ?
U
na buona tazza di tè o caffè può avere un gusto divino. Se
poi è anche servito nella porcellana Lladró, può diventare un momento davvero celestiale. Gli angeli, uno dei temi più amati dagli artisti della Città della Porcellana, hanno ispirato questo originale set da tè e caffè. Come altre innovative collezioni Lladró, la funzionalità si unisce alla bellezza in un gioco di fantasia che trasforma le ali degli angeli in manici e la superficie degli oggetti in un cielo stellato. Il tono dorato dello smalto contrasta elegantemente con la purezza della porcellana bianca e ci invita a preparare la tavola per incontri speciali. Il nuovo contributo di Lladró all'Art de la table è un servizio completo ma ogni pezzo è venduto separatamente, in modo da poter formare diverse combinazioni in base alle diverse esigenze individuali.
28 · EXPRESSIONS
ZUCCHERIERA
piatto
[12 x 11 cm] Ref. 01008989
[5 x 26 cm] Ref. 01008992
LATTIERA
teiera
TAZZA DA CAFFÈ
TAZZA DA TÈ
[11 x 14 cm] Ref. 01008994
[21 x 21 cm] Ref. 01008995
[9 x 12 cm] Ref. 01008990
[13 x 13 cm] Ref. 01008991 EXPRESSIONS · 29
CAMPANELLA DI NATALE 2013
PALLINE DI NATALE 2013
[8 x 8 cm] Ref. 01018376 re-deco Ref. 01018377
[9 x 8 cm] Ref. 01018374 re-deco Ref. 01018375
LLADRÓ ACCENDE IL NATALE Nel periodo di Natale, i giorni di riunioni familiari e gli incontri con gli amici, sono il momento in cui vogliamo che la nostra casa sia più calda, allegra e accogliente che mai. Le novità Lladró possono trasformare qualsiasi angolo della casa in una festa di Natale. Quest'anno, insieme alle consuete palline e campanelle, sono proposte nuove decorazioni, con nuove forme e finiture, in particolar modo lo smalto dorato, come nell’opera Orazione – Cantata. Alcune di queste decorazioni possono essere usate tutto l’anno nei nostri angoli preferiti, come le irresistibili giocose facce dei Guests. La musica per questo Natale la suona l’Orso sassofonista con il suo strumento in porcellana e smalto platino: un orso musicale che ci allieta con le note de La Pantera Rosa, di Henry Mancini, e come il suo amico, Orso ornamentale, realizzati in collaborazione con il prestigioso marchio tedesco di peluches Steiff. Non potevano mancare le luci con effetti magici, che si presentano sotto forma di litofanie, una vera delizia per i sensi. E così Lladró accende il Natale.
30 · EXPRESSIONS
STELLA
PIOGGIA DI STELLE
ANGELO CON STELLA
[10 x 5 cm] Ref. 01018385 RE-DECO Ref. 01018386
[22 x 9 cm] Ref. 01018387 RE-DECO Ref. 01018388
[10 x 6 cm] Ref. 01018378 re-deco Ref. 01018379
ORAZIONE - CANTATA (PUNTALE)
LITOFANIA ANGELO CON STELLA
LITOFANIA MADONNA DEI FIORI
[24 x 14 cm] Ref. 01007729
[9 x 10 cm] Ref. 01017341
[12 x 9 cm] Ref. 01017343
EXPRESSIONS 路 31
SOLDATINO CHE SALUTA [16 x 4 cm] Ref. 01018373
ORSO SASSOFONISTA [27 x 15 cm] Ref. 01040107 Serie limitata a 1.000 pezzi
ORSO ORNAMENTALE [16 x 9 cm] Ref. 01040106 Serie limitata a 1.000 pezzi
Nati dalla collaborazione con il prestigioso marchio Steiff, sono creazioni accattivanti che esprimono tutto il valore del ‘fatto a mano’.
32 · EXPRESSIONS
CASETTA PER PASSEROTTI [11 x 6 cm] Ref. 01018369
SONO IMPAZIENTE! [13 x 12 cm] Ref. 01008692
I volti allegri dei Guests come decorazioni originali sono adatti in ogni momento dell’anno. I colori vivaci dei nastri, danno un tocco di fantasia a chi ama decorare con stile ogni tipo di ambiente.
the guest ornaments [10 x 8 cm]
EXPRESSIONS · 33
IL RITORNO DELLO SPIRITO DELL’INDIA
La nuova serie limitata Lakshman e Hanuman insieme a Rama e Sita completa il Rama Darbar, quattro personaggi fondamentali nella cultura dell’India racchiusa in opere che sono dei veri gioielli e che trasmettono valori universali. La ricca iconografia indù è di nuovo presente nelle novità di Lladró e completa una scena amata nella cultura indiana, il Rama Darbar, che rappresenta l'ideale della famiglia felice. Racconta Ramayana che il dio Vishnu si è incarnato nel re Rama per porre fine al male nel mondo. La sua amata e fedele moglie Sita, è stata al suo fianco per tutta la vita, nei momenti difficili. All’amore di Rama e Sita si è affiancata la devozione di Lakshman, il fratello di Rama, e la lealtà di Hanuman, il dio scimmia, talmente venerato nella cultura orientale da considerarsi un aspetto del dio Shiva. Nel grande poema epico in sanscrito attribuito al leggendario saggio Valmiki, Lakshman simboleggia gli obblighi di un uomo nei confronti degli anziani e il valore dell’abnegazione, mentre Hanuman è il protettore degli innamorati, simbolo di lealtà e di coraggio. Per capire il senso profondo si deve conoscere la filosofia di questo libro sacro. Scopriamo allora come Lakshman consola Rama disperato
34 · EXPRESSIONS
dopo il rapimento di Sita e gli dà l’unico gioiello che conosce, l'anello del piede, perché i suoi occhi non avevano mai guardato oltre i piedi della moglie di suo fratello; o come Hanuman libera Sita dalla prigionia e sconfigge un esercito guidato dal demone Ravana. E se l'argomento è di per sé suggestivo, non è da meno la decorazione di queste serie limitata. Rosso intenso, arancio e blu, nuovi verdi e viola o interessanti gialli e rosa, che celebrano i vivaci colori dell’India. Inoltre, una minuziosa decorazione aggiunge dettagli alle preziose vesti e sottolinea le caratteristiche dei personaggi: l'arco e le frecce di Rama e di suo fratello Lakshman, le ghirlande di fiori, corone, collane, bracciali e i copricapo. La decorazione è completata dalle linee delicate di un leggero make-up che mette in evidenza i tratti del viso e ne sottolinea la profondità degli sguardi che trasmettono equilibrio e pace interiore.
LAKSHMAN e HANUMAN
Rama y Sita
[46 x 29 cm] Ref. 01001972 Serie limitata a 1.800 pezzi
[47 x 30 cm] Ref. 01001963 Serie limitata a 1.800 pezzi
base opzionale Ref. 01085077 EXPRESSIONS 路 35
Universo Lladró
Rosa Lladró presenta Bellezza alata negli Stati Uniti
Rosa Lladró con il team al Macy’s Dadeland a Miami. Con lo spettacolare Niagara Chandelier sullo sfondo, a The Gallery of Amazing Things di Miami.
Rosa Lladró con un fan alla boutique Regis Galerie a Las Vegas. Ogni volta che si presenta una nuova opera è come se si dovesse superare la prova del fuoco. Con il supporto di Rosa Lladró, Bellezza alata ha superato la prova negli Stati Uniti lo scorso marzo. Ascoltare dalla voce del presidente dell’azienda i dettagli del paziente lavoro di decorazione di questa nuova creazione in Alta porcellana è stato un piacere per i partecipanti agli “eventi con autografo” in Florida e California. Rosa Lladró ha presentato questa bella e potente figura di donna nel viaggio che l’ha portata a Miami al The Gallery of Amazing Things, uno spazio elegante in Dania Beach che espone una selezione di opere Lladró, tra cui alcune delle più spettacolari, come lo chandelier Niagara. La
36 · EXPRESSIONS
stampa locale ha dato rilevanza all'evento, che ha attirato un grande pubblico di estimatori della porcellana. Il Sun Sentinel, il quotidiano più diffuso nel sud della Florida, ha intervistato Rosa, che ha dichiarato che il successo di Lladró si basa sul fatto che "le nostre opere hanno un significato speciale per ogni persona." Il proprietario della galleria, Gregg Whittecar, ha sottolineato il fascino universale della Lladró: "da noi vengono collezionisti da tutto il mondo, giovani coppie in cerca di un regalo speciale o di una figura da regalare a un bambino. Lladró ha qualcosa per tutti ". In seguito ci sono stati due eventi organizzati da Macy, il primo a Miami e il secondo a Sherman
Oaks, Los Angeles. In entrambe le occasioni, Rosa ha ricevuto una calda accoglienza da parte di un grande pubblico. Da Los Angeles, Rosa è volata a Las Vegas per completare l'ultima tappa del viaggio. Nella capitale del divertimento l’evento ha avuto luogo presso il Regis Galerie, una lussuosa boutique situata nel Canal Grande Shoppes, un grande centro commerciale dall’atmosfera veneziana con canali lungo i quali i clienti possono fare shopping in gondola. In questo ambiente spettacolare, i fan Lladró hanno avuto la possibilità di portare a casa le loro opere preferite firmate da Rosa.
Universo Lladró
Cena di gala a Mosca Le celebrazioni del 60° anniversario della Lladró stanno avendo luogo in tutto il mondo: tra esse, una delle più importanti si è tenuta a fine maggio, nella residenza dell'ambasciatore spagnolo in Russia, Jose Ignacio Carbajal, con Rosa Lladró come ospite d’onore. Il diplomatico e sua moglie hanno ricevuto un gruppo selezionato di ospiti tra i quali politici, imprenditori, finanzieri, rappresentanti dei media, del mondo della cultura e dell’alta società russa. Tra i più noti, la ballerina Ilze Liepa e suo fratello, il coreografo Andris Liepa, la presentatrice televisiva Ekaterina Andreeva e l’attore Igor Vernik. Nelle sale della residenza dell'ambasciatore, decorate con una selezione di opere storiche del Museo Lladró e con le collezioni di Alta Porcellana,
Rosa Lladró con lo chef Jorge Bretón e il suo team, con Alina Viunova e Tamara Fedorova.
Un momento della cena di gala con le tavole apparecchiate con opere della collezione Naturofantastic.
gli ospiti hanno potuto apprezzare una cena preparata dallo chef Jorge Breton, una giovane stella della ristorazione spagnola, che si è recato a Mosca per l'occasione. I tavoli erano splendidamente allestiti con elementi e oggetti di art de la table di Lladró e alcuni piatti sono stati serviti nella porcellana bianca, turchese, oro e nera della collezione Naturofantastic. Una performance di musica dal vivo ha completato la piacevole atmosfera di questa splendida serata che si è conclusa con un’asta benefica di alcune opere Lladró. I proventi sono stati destinati all’organizzazione "The Artist", diretta dagli attori Maria Mironova e Yevgeny Mironov e che ha lo scopo di aiutare gli artisti in pensione e senza risorse.
L’ambasciatore spagnolo, José Ignacio Carbajal, fa vedere la rivista di Alta Porcellana a Irina e Mikhail Yakovlev.
Rosa Lladró e Tamara Fedorova, rappresentante Lladró in Russia, con José Ignacio Carbajal e sua moglie.
Da sinistra a destra: Dushko Perovich, Ekaterina Andreeva, Ilze Liepa, Elena Sotnikova, Aleksey Dorozhkin, Rosa Lladró, Tamara Fedorova e Francisco Cirujeda. L’artista e coreografo Andris Liepa con una delle opere messe all’asta per beneficenza. L’attore Igor Vernik, Marina Rudneva e la presentatrice TV Ekaterina Andreeva.
Irina Rudneva, Dushko Perovich e Ekaterina Andreeva. EXPRESSIONS · 37
Universo Lladró
Viaggio nel cuore di Lladró Il Direttore Generale di Lladró, Fernando Gallego, insieme alla famiglia Lladró, accompagna il gruppo nella hall del Museo Lladró.
Rosa Lladró e il team di artisti spiegano agli ospiti come si creano le opere Lladró.
Il gruppo ha potuto ammirare la collezione privata di dipinti della famiglia, una delle più importanti in Spagna. Un viaggio a Valencia per conoscere in modo più approfondito Lladró è sempre un'esperienza gratificante per migliaia di clienti e rivenditori che ci visitano ogni anno. Lo scorso giugno abbiamo accolto un gruppo di rivenditori provenienti da vari paesi europei e latino-americani che sono venuti per una visita di una settimana nel cuore del nostro lavoro e della nostra città. L'evento è stato particolarmente emozionante in quanto ha coinciso con i 60 anni della Lladró. Così, con le nuove collezioni per il settore dell’illuminazione, gli ospiti hanno potuto gettare uno sguardo alla storia passata di Lladró grazie alla bellissima mostra, 60 anni all'avanguardia della porcellana, nella hall del Museo
I visitatori hanno anche ammirato Valencia città storica e ricca di cultura. Lladró. Questa esposizione itinerante, in mostra in diversi paesi in tutto il mondo, analizza il lavoro di Lladró dalle sue origini fino ad oggi. Sotto la guida di Juan Lladró e delle sue figlie Rosa e Ángeles, la mostra ben documentata ha mostrato ai visitatori le opere più emblematiche di ogni decennio a partire dal 1950, illustrando così le diverse novità e le innovazioni introdotte dalla Lladró durante questo arco di tempo. Naturalmente, nessuna visita alla Lladró è completa senza una visita alla fabbrica dove gli ospiti possono ammirare l'intero processo lavorazione, un’esperienza sempre emozionante. Un altro momendo imperdibile di ogni visita è il Museo Lladró, che questa volta ha avuto una componente speciale. Oltre alle preziose collezioni
Juan Lladró e sua figlia Ángeles, felici di accompagnare il gruppo durante la loro visita a Valencia.
di porcellane storiche e dipinti, il gruppo di visitatori ha avuto l’occasione unica di scoprire tutta la tecnica e la poesia con cui vengono prodotti gli stampi da cui nascono le opere. Insieme a Rosa Lladró e con la stessa passione con cui lavorano alla Città della Porcellana, gli artisti Lladró e gli specialisti della divisione tecnica hanno spiegato ai visitatori tutta la complessità del procedimento. C’è stato anche il tempo di godersi il patrimonio storico e culturale della città di Valencia, dei suoi dintorni e anche per assaporare la deliziosa cucina locale. Il passato, il presente e il futuro del brand si sono riuniti in una esperienza unica accompagnata dal piacevole clima di Valencia nel mese di giugno.
Rosa Lladró alla cena di gala offerta dalla Casa Reale Spagnola per il Principe Naruhito
Rosa Lladró rende omaggio al Principe ereditario del Giappone.
ComE parte delle celebrazioni in corso per il 4 ° centenario delle relazioni tra la Spagna e il Giappone, il Principe e la Principessa delle Asturie hanno offerto una cena di gala presso il Palazzo Reale di Madrid in onore del Principe ereditario del Giappone, Naruhito. All’evento hanno partecipato circa un centinaio di ospiti, tra cui nomi importanti del mondo della politica, della cultura e delle imprese di entrambi i paesi. Rosa Lladró è stata una delle ospiti di questo evento esclusivo dove sono stati evidenziati gli stretti legami di amicizia tra la Spagna e il Giappone, due nazioni con una forte attrazione reciproca in tutti i campi. 38 · EXPRESSIONS
© Borja Fotógrafos S.L.
Universo Lladró
Il sole di Spagna splende in Giappone La sede dell’Ambasciata è stata lo scenario migliore per questo incontro tra le due culture.
Composizione floreale nel centrotavola della collezione Naturofantastic.
Altri centrotavola delle collezioni Lladró Re-Cyclos Magical e Metropolis.
Uniti dal ballo In coincidenza con le performances del Balletto Nazionale di Spagna a Tokyo e Nagoya, Lladró ha esposto una selezione di opere ispirate alla danza presso l'Istituto Cervantes di Tokyo. La mostra, che ha avuto luogo dal 29 gennaio al 9 febbraio, è stata organizzata nell'ambito delle manifestazioni per le celebrazioni del 60° anniversario della Lladró. Molti visitatori hanno osservato da vicino i dettagli delle opere che raffigurano il balletto, la danza spagnola e altre danze tradizionali provenienti da tutto il mondo. Il posto d'onore è stato dato alla presentazione in Giappone di Anima e passione, una nuova opera che rappresenta una ballerina creata per celebrare i 60 anni di Lladró e anche per celebrare i 400 anni di relazioni con la Spagna. Durante la mostra si è tenuto un evento esclusivo per i clienti Lladró, al quale hanno partecipato l'Ambasciatore spagnolo in Giappone, Miguel Ángel Navarro, il direttore dell’Istituto Cervantes di Tokio, Antonio Gil, e il Direttore del Balletto Nazionale di Spagna, Antonio Najarro. Al grande successo della serata si è aggiunta una torta creata appositamente per l'occasione, che ha ricordato agli ospiti i primi 60 anni di un marchio che continua a creare opere che affascinano il pubblico giapponese.
Enrique Asorey, Vice Capo della Ambasciata di Spagna, e il direttore culturale e Instituto Cervantes di Tokyo, Teresa Iniesta. Un evento molto speciale ha avuto luogo lo scorso 15 maggio presso la sede dell'ambasciata di Spagna a Tokyo con la presentazione di tre opere celebrative per il 60° anniversario del marchio e 400 anni di relazioni tra la Spagna e il Giappone: Bimbo con i fiori, Fiori del Paradiso e Fioraia. Queste meravigliose creazioni con delicati girasoli, simbolo del sole della Spagna e un omaggio ai campi di Tohoku, dove crescono ancora questi bellissimi fiori, dopo essere stati devastati dallo tsunami nel 2011. Il Consigliere economico dell'ambasciata ha ospitato questa serata speciale, che esprime il profondo legame delle culture spagnola e giapponese. I numerosi ospiti presenti hanno potuto ammirare una dimostrazione di Ikebana, l'arte giapponese di disporre i fiori, con girasoli e vasi Lladró. I presenti hanno gustato anche un cocktail per celebrare i 400 anni di relazioni tra la Spagna e il Giappone, a base di succo di arance di Valencia e sherry.
Antonio Najarro, direttore del Balletto Nazionale di Spagna, insieme al direttore dell’Istituto Cervantes, Antonio Gil e Miguel Ángel Navarro, Ambasciatore di Spagna in Giappone.
Bimbo con i fiori, Fiori del Paradiso e Fioraia, tre opere che celebrano il 60° anniversario di Lladró e i 400 anni di relazioni tra la Spagna e il Giappone.
Questa bella torta celebrativa ispirata al flamenco è stata creata per l’evento esclusivo dedicato ai clienti di Lladró. I clienti di Lladró durante il piacevole incontro presso l'Istituto Cervantes.
EXPRESSIONS · 39
Universo Lladró
Il Matador riceve la sua prima ovazione Il Matador di Lladró, in serie limitata a 250 pezzi.
Nel marzo scorso, Il Matador, la nuova spettacolare opera dedicata alla corrida, è stata accolta con successo dal pubblico che ha partecipato alla presentazione nella boutique Lladró a Valencia. Sotto la guida di Ángeles Lladró, ha trovato il suo palcoscenco in un evento incentrato su questo tradizionale spettacolo spagnolo dove un torero diventa un matador a pieno titolo. L'evento ha visto la partecipazione dei rappresentanti del Museo della Corrida di Valencia e della Scuola della Corrida di Valencia. Javier Malavia, scultore dell’opera, ha spiegato i dettagli della sua creazione, che eccelle per la sua rappresentazione fedele del torero in azione, per come tiene il mantello nel famoso passo veronica e anche per la sua ricostruzione meticolosa della complessa decorazione della costume del matador, noto come traje de luces o "abito di luci". I numerosi ricami sono stati riprodotti meticolosamente con la complessa tecnica degli smalti, mentre il tessuto di seta è stato riprodotto con toni speciali della palette di colori Lladró. Il Matador unisce in sé la porcellana Lladró e la corrida, due delle più famose espressioni della cultura spagnola.
Ángeles Lladró con lo scultore dell’opera, Javier Malavia (a destra), e Yerai de Benito, collaboratore della rivista dedicata alla corrida Arde Magazine.
Il sorprendente display è stato creato da Laboratorio Imaginario, uno studio di design di Valencia.
Il design spagnolo a Manhattan 500 Madison, la nuova boutique Lladró nella Grande Mela progettata da Jaime Hayon, è ora un punto di riferimento di grande visibilità per mostrare ai newyorkesi il talento internazionale degli artisti spagnoli. In occasione di San Valentino, il noto illustratore Jordi Labanda, ha creato un'installazione ispirata a Curiosità – Scimmia sulla roccia nera, un’opera della collezione Re-Cyclos by Committee. La vetrina decorata con i colori pop che caratterizzano questo artista era intitolata "Be My Baby" e ruotava intorno alla frase "Tutto ciò che serve è l'amore". L'arrivo della primavera è stato festeggiato nella boutique Lladró con una nuova vetrina disegnata dal giovane artista Carlos Jadraque. L'installazione è stata caratterizzata da un video ispirato alla serie Amore, anch’essa della collezione Re-Cyclos by Committee: le immagini mostravano una coppia che viene gradualmente ricoperta di fiori proprio come cresce il loro amore. Il design spagnolo continua a essere estremamente vitale e ora 500 Madison è il luogo migliore di Manhattan per metterlo in mostra.
40 · EXPRESSIONS
Carlos Jadraque vicino alla vetrina dedicata alla primavera.
Jordi Labanda, il creatore della vetrina di San Valentino.
Universo Lladró
dazzle ARA LA GEOMETRIA al servizio della sorpresa, del travestimento e della fantasia: è Dazzle, l'ultimo esperimento artistico dal team creativo di Lladró Atelier, laboratorio di idee dell’azienda. Presentata in
[50 x 20 cm] Ref. 01009078 Serie limitata a 1.800 pezzi
anteprima all’inizio dell’anno a Maison et Objet di Parigi, questa collezione è una ricerca di nuovi percorsi estetici che offre una visione radicalmente diversa di opere presenti nel catalogo Lladró. Attraverso l'uso del forte contrasto tra il bianco e il nero e di linee che si intersecano, queste opere si caricano di grande energia e di una sorprendente capacità espressiva. Anche le basi dei diversi soggetti, realizzate in legno laccato, sono decorate con lo stesso concetto e sono quindi un prolungamento del progetto creativo complessivo. Questo notevole effetto estetico si basa su un innovativo approccio decorativo ispirato alla tecnica del camouflage sviluppata da artisti britannici durante la prima guerra mondiale. E’ stato poi adottato dalla pittura, dal design e dalla moda, anticipando quella che poi sarà chiamata arte cinetica, arte Pop e addirittura Minimalismo. In queste creazioni la geometria gioca con la nostra percezione grazie a una tecnica sviluppata inizialmente per scopi mimetici, ma che una volta applicata alle opere Lladró, produce notevoli effetti decorativi. Questo ambizioso progetto, dalla personalità molto definita, è aperto a nuove proposte che siamo sicuri continueranno a sorprenderci.
Lladró fa tendenza nel design… e a tavola Alcune opere innovative di Lladró sono state selezionate per Next Wave: Industrial Design Innovation nel 21° secolo, che si è svolta lo scorso febbraio a Washington DC. La mostra di design è stata presentata dal centro culturale Artisphere in collaborazione con Apartment Zero, la fonte principale in città per soluzioni di design brillanti e innovative. Questo evento ha riunito molti appassionati di design e dato il via al Festival internazionale di design di Washington DC. Inoltre, Lladró crea nuove tendenze anche a tavola, da come si è potuto vedere ancora una volta all’edizione annuale di Dining by Design che si
La mostra al centro culturale Artisphere e le opere della collezione The Guest in primo piano.
è svolta a New York per raccogliere fondi per DIFFA (Design Industries Foundation Fighting AIDS). Dining by Design chiede ai designer di progettare sale da pranzo originali con posate, bicchieri e posate di marchi prestigiosi lasciando campo aperto alla creatività. Inson Wood, una delle più apprezzate interior designer di New York, ha scelto l’originale coppa di Lladró della collezione Equus Re-Cyclos di Bodo Sperlein per decorare una bellissima tavola elegantemente vestita da Fendi Casa. Le collezioni Re-Cyclos sono realizzate con elementi distintivi di opere Lladró, in questo caso i cavalli, uno dei temi fondamentali dell’azienda.
Le coppe di Equus e la tavola progettata da Inson Wood per il Dining by Design 2013.
EXPRESSIONS · 41
Universo Lladró
Stati Uniti danno il benvenuto ai nuovi Guests di Gary Baseman La scorsa primavera le boutique Lladró di New York e Los Angeles hanno accolto un ospite molto speciale. Il poliedrico artista californiano Gary Baseman è arrivato con la sua coppia di Guests per arricchire ulteriormente la collezione di Lladró Atelier con la sua personale interpretazione creativa. In coincidenza con la Design Week di New York, Baseman è stato accolto, nel negozio di Lladró nella Grande Mela, da oltre 150 persone ansiose di vedere le nuove opere e di ascoltare l’artista parlare in prima persona di come nasce l’ispirazione per i suoi disegni. La boutique è stata allestita per l'occasione con la carta da parati creata dall’artista. Baseman ha spiegato il simbolismo dei suoi Guests durante un’affascinante intervista con Dan Rubinstein, caporedattore della celebre rivista Surface. Come ha sottolineato, "ho cercato di trovare una figura che, come la maggior parte del mio lavoro creativo, permetta alle persone di identificarsi, di sentirsi coinvolti; il mio obiettivo è che le persone lo vogliano come parte della loro vita". Fortemente ispirato da simboli e temi tipici di Baseman come l’amore per sé stessi, l'accettazione e la celebrazione, questi pezzi sono, come afferma l'artista “come un mazzo di fiori per festeggiare qualcosa, possono essere disposti su un tavolo e interagire con l’ambiente che li circonda”. Dopo l’intervista si è tenuto un divertente cocktail party con musica di un DJ che ha continuato fino a notte fonda, quando anche gli ultimi ospiti sono andati via, portando con sè un poster originale, con un disegno di uno dei due Guests che Gary Baseman ha realizzato. Anche all'evento di Los Angeles hanno partecipato un centinaio di fans, tra cui volti noti come il famoso artista e musicista Moby e personalità come il Console Generale di Spagna, Enrique Ruiz Molero, e l’Attaché del Turismo presso l'ambasciata spagnola, Javier Piñanes. La presentazione dei nuovi Guests ha avuto luogo anche presso la boutique di Beverly Hills nel quadro generale di Dwell on Design, la più importante fiera del design della costa occidentale degli Stati Uniti, alla quale Lladró ha partecipato per il secondo anno consecutivo. In questa occasione, l'artista è stato intervistato dal direttore editoriale della fiera, Erika Heet, che ha chiesto alcuni particolari significativi sulle opere. Come dice Baseman, "questi personaggi parlano dell’accettazione di sé, della libertà come una forza trainante per la crescita personale e dell'amore, sia per se stessi che per gli altri". Un messaggio che si sposa perfettamente con i valori delle opere di Lladró.
La boutique di Madison allestita per ricevere Baseman e i suoi nuovi Guests. Gary Baseman durante l’intervista con Dan Rubinstein all’evento di New York. 42 · EXPRESSIONS
L’evento ha attirato numerosi clienti, fans dell’artista e professionisti.
Universo Lladró
The Guest by Jaime Hayon
The Guest by Tim Biskup
The Guest by Devilrobots
01007889 The Guest by Gary Baseman - Big 52 x 19 cm Serie limitata a 250 pezzi
01007890 The Guest by Gary Baseman - Little 30 x 11 cm Edizione numerata
Da sinistra a destra, Javier Piñares, Attaché del turismo Turismo all’Ambasciata di Spagna, Gary Baseman e Enrique Ruiz, Console Generale di Spagna, all’evento di Beverly Hills. L’artista durante la presentazione delle sue opere a Los Angeles. Baseman con il famoso artista e musicista Moby. EXPRESSIONS · 43
Universo Lladró
L’artista incontra il suo pubblico Alfredo Llorens con un gruppo di ammiratori di Lladró a Detroit.
La modellazione dell’impressionante scultura Compagno fedele ha suscitato molta attesa durante l’evento di New Orleans.
Llorens ha trasformato la boutique Lladró di Beverly Hills in un laboratorio aperto al pubblico.
Sopra, Javier Molina mentre modella Pronte per le prove a Nihombashi. A lato, lo scultore in due eventi a Yokohama
Il lavoro di un artista è un lavoro emozionante e passionale ma essenzialmente intimo che richiede lunghe ore di concentrazione in laboratorio e molta fatica, osservazione e studio. Per questo motivo, è particolarmente stimolante per gli scultori di Lladró prendere una pausa dal proprio lavoro creativo e incontrare da vicino il pubblico, per vedere persone provenienti da diverse parti del mondo che apprezzano il risultato finale della loro arte. Ognuno di loro ammette che lo sforzo fisico impiegato è più che compensato dal contatto diretto con tante persone provenienti da culture così diverse che condividono la stessa passione per l’ideale di bellezza, espressa nelle creazioni Lladró. Javier Molina si è recato in Giappone lo scorso
44 · EXPRESSIONS
febbraio per un tour di due settimane molto intense che ha avuto inizio il 17 febbraio a Tokyo con eventi di modellazione nei centri commerciali di Isetan Shinjuku, Ikebukuro Seibu e Nihombashi Mitsukoshi, così come nella boutique Lladró di Ginza. Il tour si è concluso a Yokohama, dove i molti clienti di Sogo presenti all'evento hanno potuto ammirare le sue abilità nella modellazione di Pronte per le prove. Alle domande sull’opera, Javier Molina ha risposto parlando dell’eleganza e della potenza espressiva del balletto e ha rivelato che per questa creazione nello specifico è stato ispirato da sua figlia. Una volta tornato alla Città della Porcellana, Javier ha raccontato di quanto è stato felice per la calda accoglienza che ha ricevuto dal pubblico giapponese,
davvero ansioso di scoprire tutti i dettagli di come vengono create le loro opere preferite. Alfredo Llorens ha visitato invece gli Stati Uniti nel mese di aprile. Molti appassionati di Lladró a Pittsburgh, Detroit, New Orleans, New York, Orlando e Los Angeles hanno avuto la possibilità di incontrarlo e di partecipare agli eventi in cui l’esperto scultore ha dato dimostrazione del suo talento. A Detroit, l'evento presso Ram Creations ha coinciso con l'apertura del nuovo negozio a Farmington Hills, nel Michigan, uno spazio meraviglioso con un’ampia selezione di opere Lladró. Il tour ha anche dato al pubblico degli Stati Uniti la possibilità di vedere la creazione più recente di Alfredo, in edizione limitata Compagno fedele.
Universo Lladró
Fiori e colori: gli artisti di Lladró in tour La realizzazione del fiore è una delle parti più affascinanti del processo di creazione delle opere Lladró. È per ciò che gli artisti specializzati in questo sono spesso invitati a dimostrare il loro talento al pubblico dei vari paesi. Nel marzo scorso, María José Bustos, una tra i più esperti artisti di fiori dell’azienda, ha visitato il Giappone per un tour dimostrativo presso il centro commerciale Mitsukoshi a Nihonbashi e Fukuoka. Il Giappone, è stato anche la meta di María José Solera, che ha iniziato il suo tour dimostrativo a maggio presso il centro commerciale Takashimaya di Nagoya, seguito da una manife-
Amparo Martínez ha dipinto in Corea il Vaso con papaveri nella sua versione viola.
stazione presso la Boutique Lladró di Ginza e un evento speciale al Keio Plaza Hotel di Tokio, dove Lladró ha esposto per tutto il mese di maggio alcune delle sue migliori creazioni. Il tour si è concluso con dimostrazioni presso il Yagihashi a Saitama e i grandi magazzini Hankyu a Osaka. A partire da maggio, Adela Oller ha intrapreso un lungo tour in Australia e in Nuova Zelanda, proseguito a Hong Kong e in seguito nelle Filippine dove è stata la protagonista di due eventi speciali nel mese di giugno, uno dei quali in esclusiva per un gruppo di clienti selezionati. Gli Ambasciatori di Spagna e dei Paesi Bassi nelle
Filippine erano presenti tra il pubblico per ammirare l’abilità di Adela. Un’altra fase del processo di lavorazione che suscita sempre molta ammirazione e curiosità è la smaltatura delle opere. Amparo Martínez ha dato agli appassionati di Lladró in Corea la possibilità di vedere da vicino come viene dipinta un’opera, in questo caso un vaso. Queste dimostrazioni hanno fatto parte del tour di Martínez che si è svolto a maggio, in coincidenza della presentazione delle nuove collezioni di lampade, che hanno ricevuto una calorosa risposta da parte del pubblico e dei media specializzati coreani.
Il pubblico coreano ha partecipato alla dimostrazione di pittura di un’opera Lladró. Maria José Solera durante gli eventi dedicati ai fiori nel centro Takashimaya di Nagoya e Hankyu Umeda a Osaka.
Le mani esperte di Maria José Bustos danno vita alla complessa composizione Fiorire romantico nei centri commerciali Mitsukoshi di Nihombashi. La decorazione per gli eventi dedicati ai fiori nelle Filippine, in accordo con il tempa del tour.
Adela Oller, felice di far vedere l’arte di modellare i fiori nel suo tour in Nuova Zelanda.
Adela posa con il team Lladró a Hong Kong vicino al poster che pubblicizzava gli eventi. EXPRESSIONS · 45
Universo Lladró
Fiori di porcellana per la Principessa Takamado Lo scorso maggio, la mostra di Lladró all’Okura Hotel di Tokyo ha avuto un ospite molto speciale: sua Altezza Imperiale la Principessa Takamado del Giappone che ha visitato la mostra delle opere con protagonisti i fiori con cui Lladró ha partecipato all’annuale Fiera Mondiale del giardinaggio. La Principessa Takamado è stata particolarmente attratta dai dettagli dei fiori in porcellana ed è rimasta incantata dalle nuove opere ispirate ai girasoli, Bimbo con i fiori, Fiori del Paradiso e Fioraia, create per celebrare il 60 ° anniversario del brand e i 400 anni di relazioni tra la Spagna e il Giappone. Per la 13 ° edizione di questa importante fiera che ha luogo ogni anno, l'elegante Hotel Okura è stato trasformato in un fantastico giardino per dare il benvenuto alla primavera creato con fiori provenienti da dieci paesi. Ambasciatori di molte nazioni hanno preso parte alla manifestazione insieme con la Principessa Takamado. Il Vaso Dame di Aranjuez e alcuni centrotavola sono state alcune tra le opere ammirate dalla Principessa Takamado.
Doppia celebrazione nella nuova boutique di Baku La mostra, 60 anni all'avanguardia della porcellana, è stata anche protagonista dell’inaugurazione della nuova Boutique Lladró a Baku. Situata nella centralissima via 28 maggio, nel cuore della città, ha aperto nel mese di giugno con un programma speciale che comprendeva anche questa mostra sulla storia del brand, attualmente in tour in tutto il mondo. Due modelle vestite come le dame delle opere Bella Gloria e Dolce Vittoria hanno accolto con i fiori gli ospiti. Ai partecipanti è stato offerto un cocktail in un'atmosfera piacevole e rilassata. Questa doppia celebrazione per i collezionisti di Lladró in Azerbaigian è culminata con l’assegnazione di alcune opere ai vincitori del concorso indetto in occasione della Festa della mamma, tenutasi l'8 marzo.
India e Lladró, attrazione reciproca Il fascino speciale che suscita negli artisti della Lladró la ricca iconografia indiana è evidente in ogni nuova opera. Ma a giudicare dalla risposta alle nuove proposte per la primavera presentate all’Elle Decor India Design Show e al Vogue Wedding Show, entrambe a New Delhi, l'attrazione è reciproca. La fiera di riferimento in India per il design e l’arredamento si è tenuta in febbraio ed è stata lo scenario scelto per la presentazione delle figurine Sai Baba e Bal Gopal, insieme a una selezione di opere che rappresentano tutti gli stili di Lladró. Il leader spirituale e l'immagine di Krishna da bambino fanno parte della selezione di opere Lladró presentate in aprile al Taj Palace Hotel per il Vogue Wedding Show,
una esposizione che offre servizi per matrimoni di lusso in India. Inoltre, Lladró ha presentato anche le sue idee regalo per le nozze, dalle sculture in porcellana opaca con gli sposi, alle collezioni più funzionali di specchi, litofanie e lampade dalle linee più funzionali, una scelta davvero completa per matrimoni esclusivi. In marzo, dopo il lancio di Sai Baba, la boutique Lladró di Bombay ha organizzato un evento emozionante con quest’opera. Con l’accompagnamento musicale di Shri Anup Jalota, famoso per le sue interpretazioni di musica tradizionale indiana, l’opera è stata presentata con tutti gli onori che merita un leader così rappresentativo della filosofia indù.
Lladró ha proposto un’ampia selezione di regali di nozze alla fiera Vogue Wedding in India.
Gli stili più diversi del marchio all’Elle Decor India Design Show. 46 · EXPRESSIONS
Universo Lladró
Lladró alle principali esposizioni delle nuove tendenze Quest'anno, le collezioni più innovative provenienti dai laboratori Lladró sono state presentate alle esposizioni principali di interior design e arredamento del mondo. Le nostre ultime proposte nel settore dell’illuminazione e dell'Art de la table hanno ricevuto una calorosa accoglienza sia da parte dei professionisti che del grande pubblico, in particolare la collezione di lampade Belle de Nuit che presentiamo in questo numero. A Maison et Objet, la fiera che si è svolta in gennaio a Parigi, Lladró ha attirato l’attenzione degli esperti del settore con le nuove proposte di Lladró Atelier, in particolare la collezione Dazzle e la nuova coppia di Guests disegnata dall'artista americano Gary Baseman. Hanno riscosso un grande successo ad Ambiente, la fiera di Francoforte in febbraio, le nuove collezioni di lampade e la versione multicolor di Naturofantastic. In aprile poi, a Euroluce
In alto e a destra, lo spazio Lladró a Maison et Objet, con protagonisti Dazzle e le collezioni di lampade.
durante il Salone Internazionale del Mobile di Milano, Lladró ha presentato l'innovativa collezione Belle de Nuit che si può ammirare in queste pagine. Sempre in aprile a Baselworld, il prestigioso Salone Mondiale dell'Orologeria e Gioielleria di Basilea, Lladró ha presentato le novità di alta porcellana e The Enchanted Garden. Altri eventi importanti come ICFF (International Contemporary Furniture Fair) di New York e l'evento dedicato ai gioielli JCK di Las Vegas, si sono svolte entrambe in maggio. A giugno Lladró ha esposto per la prima volta al Dallas Design FINDS, una selezione di prodotti per l’illuminazione e per l’arredamento. E per concludere il primo semestre dell'anno, Lladró è stato presente anche al Dwell on Design, a Los Angeles, la più importante fiera del design della costa occidentale degli Stati Uniti, dove i nuovi Guests di Gary Baseman e l'originalità della nuova collezione Dazzle hanno suscitato molto scalpore tra i visitatori.
Lo spazio Lladró a Euroluce, con gli spettacolari chandeliers di Belle de Nuit al centro dell’attenzione.
Le novità di Lladró Atelier nello spazio del brand al Dwell on Design (Los Angeles).
Un esempio delle collezioni di Lladró per l’arredo d’interni all’esposizione di Dallas Design FINDS. EXPRESSIONS · 47
Universo Lladró
Sagemon, l’arte della buona fortuna Da oltre due secoli, ogni volta che nasce un bambino nella regione giapponese di Yanagawa, la famiglia e gli amici fanno i “sagemon”, degli allegri pendenti colorati, realizzati per augurare al neonato buona fortuna e che vengono appesi sopra la mensola dove sono esposte le classiche Hina Dolls giapponesi. Nel mese di febbraio la boutique del Museo Lladró ha organizzato una dimostrazione tenuta da un team di esperti
in questa arte tradizionale. Oltre 130 persone hanno trascorso momenti meravigliosi decorando i ”sagemon” con tessuti multicolori e realizzando origami. Ángeles Lladró, con il marito e i figli, non ha perso l'occasione di scoprire questa meravigliosa tradizione: dopo la dimostrazione ha fatto seguito anche una degustazione di sushi, una mostra di costumi giapponesi e alcuni momenti folkloristici.
A sinistra, un momento della rappresentazione folkloristica giapponese. Sopra, Ángeles Lladró con i maestri di “sagemon”. A destra, con suo figlio maggiore durante la dimostrazione.
Grandi e piccini si divertono nel realizzare i tradizionali pendagli che si vedono sulla destra.
Ken Detzner, Segretario di Stato della Florida ha avuto il riconoscimento di “Amigo della Marca España”. A sinistra nella foto, José Luis Bonet, Presidente del Leading Brand Forum e José Manuel García-Margallo, Ministro spagnolo per Cooperazione e gli Affari Esteri. A destra, Carlos Espinosa de los Monteros, Alto Commissario del Governo per la Marca España. Due amici in più di Marca España: Clemencia Inés Restrepo de Tobón, Presidente di MCTR & Asociados, e Luis Casas, Direttore Esecutivo dell’Educazione alla IESE Business School negli Stati Uniti.
48 · EXPRESSIONS
Philip Paddack (al centro), premiato con il Lladró Annual Golden Award, riceve l’opera Corsa di cavalli da Javier Fernández (a destra), Presidente della Camera di Commercio Spagnola, e Federico Trillo, Ambasciatore di Spagna nel Regno Unito.
Lladró sostiene Marca España
Fraternitas è l’opera scelta come premio in Florida. Qui, nelle mani di Alejandro Carriles, Vicepresidente dei Canali Digitali di BBVA Compass e Alejandro Reynal, Direttore Generale di Atento Global.
Ancora una volta, Lladró è stata ambasciatore per la Spagna durante diversi eventi organizzati all'estero la scorsa primavera. In aprile l'ambasciata spagnola a Londra ha ospitato la presentazione dell’annuale Lladró Golden Award, il premio che la Camera di Commercio Spagnola in Gran Bretagna conferisce a un’azienda del proprio paese che ha avuto particolare rilievo nel Regno Unito nel corso dell'ultimo anno. In questa occasione il premio è andato a BBVA ed è stato consegnato a Filippo Paddack, direttore della banca a Londra. Allo stesso tempo, il Leading brands of Spain a Miami ha organizzato il 3 maggio due eventi speciali per rafforzare i legami storici, economici e commerciali tra la Spagna e la Florida. Il primo è stato un Business Forum dei dirigenti aziendali spagnoli e statunitensi. La manifestazione si è conclusa con un discorso del Segretario di Stato del Commercio, Jaime García-Legaz. In seguito si è tenuta una manifestazione ad inviti per Amici di Marca España e dei Marchi Spagnoli, con la partecipazione del ministro spagnolo degli Affari Esteri, José Manuel García-Margallo.
Universo Lladró
Tanti appuntamenti alla Città della Porcellana Durante la prima metà dell'anno, La Città della Porcellana e la Boutique Lladró a Valencia hanno avuto in programma molti appuntamenti. L'attività ha avuto inizio nel mese di febbraio con il famoso giornalista Andrés Aberasturi e la sua famiglia, che visitato il museo e i laboratori in compagnia di Rosa e Ángeles Lladró. Nel mese di marzo, gli ambasciatori di Spagna provenienti da diversi paesi dell'Unione europea si sono recati in visita ufficiale a Valencia e hanno assistito a una dimostrazione di modellazione di fiori presso la Boutique Lladró in compagnia di Juan Lladró e di sua moglie. Inoltre, hanno parlato ampiamente di Lladró in un programma su Valencia recentemente trasmesso da TV Tokyo. Questa stazione televisiva nazionale ha scelto la Città di Porcellana come uno dei luoghi da non perdere per chi visita Valencia e tutta la troupe del programma insieme alla presentatrice, la famosa attrice Chikako Kaku, l’ha visitata. Nel mese di aprile, abbiamo accolto il rappresentante in Spagna dell'Ufficio Economico e Culturale di Taipei, Javier Chingshan Hou, e di sua moglie. Sempre in aprile, circa ottanta bikers in sella alle loro potenti moto Goldwing hanno percorso le strade de La Città della Porcellana, e sono stati accolti da Juan Lladró e da sua figlia Ángeles. La visita è stata una tappa della loro gita annuale, che quest'anno si è tenuta a Valencia. Nel mese di maggio, Lladró ha ricevuto la visita di un gruppo di 200 designer e architetti d'interni che ha partecipato alla conferenza HI PROGETTAZIONE EMEA, tutti si sono particolarmente interessati ai progetti più recenti della Lladró nel campo della illuminazione e design d’interni, come la collezione di lampade Belle de Nuit.
Juan Lladró e sua moglie, Lola Sala, con gli ambasciatori dei diversi paesi dell’Unione europea in Spagna.
Il Rappresentante dell’Ufficio Economico e Culturale di Taipei in Spagna, Javier Chingshan Hou, con sua moglie.
Andrés Aberasturi (alla destra della foto) e i suoi familiari, insieme a Rosa e Ángeles Lladró.
L’attrice e presentatrice Chikako Kaku e il cameraman di TV Tokyo durante le riprese al workshop di Lladró.
Juan Lladró e sua figlia Ángeles in posa con il gruppo di motociclisti e due modelli di Goldwing. Sinistra, la visita della collezione di dipinti. EXPRESSIONS · 49
La 10ª opera della collezione Racconti Classici per Bambini
Un inno all’amicizia
I MUSICANTI DI BREMA [26 x 13 cm] Ref. 01008686
LE FIABE sono molto di più di storie raccontate per intrattenere i bambini. Sono molto spesso un buon esempio di saggezza popolare. Il racconto dei fratelli Grimm, in cui un gruppo di animali abbandonati dai loro proprietari riesce a superare le avversità unendo le forze, è un meraviglioso esempio di cooperazione, amicizia e coraggio. La scena finale in cui i quattro animali cantano in coro, in piedi uno sulle spalle dell’altro in una meravigliosa piramide, è la dimostrazione della padronanza degli artisti di Lladró della tecnica e dell’equilibrio in una composizione così difficile. La scena è arricchita da colori allegri che decorano i quattro personaggi. Con quest’opera, la decima della collezione Racconti Classici per Bambini, i musicisti di Brema canteranno per sempre il loro inno all'amicizia.
panchito
lupita
[20 x 13 cm] Ref. 01008737
[18 x 10 cm] Ref. 01008736
I colori del Messico LUPITA e PANCHITO, una delle coppie in grès più amate di Lladró, hanno ora il corrispettivo in porcellana smaltata. Grazie all'uso di colori molto intensi nella nuova finitura, questi due bambini messicani mantengono tutto il loro fascino e esprimono gioia. Lladró dà grande importanza a temi presi in prestito dalle diverse culture di tutto il mondo. Quando gli artisti de La Città della Porcellana decidono di cimentarsi in queste opere, in primo luogo cercano di rimanere fedeli il più possibile allo spirito delle tradizioni originali a cui si ispirano. Nel caso del Messico, la personalità molto definita della sua cultura popolare, un affascinante mix di radici spagnole e indigene, si riconosce per i colori intensi, come si può vedere in Lupita e Panchito con i loro poncho e sombrero tradizionali. La gamma di colori Lladró, ampliata di continuo con nuovi colori sviluppati dagli artisti, fa sì che il sole messicano possa brillare in tutto il suo splendore su questa coppia.
50 · EXPRESSIONS
I fiori di Lladró godono di una meritata fama tra gli amanti dell’arte della porcellana proprio per la loro perfezione e per l'abilità e la precisione con cui sono realizzati completamente a mano. Preziosità, abilità e la cura dei dettagli rendono ogni fiore una piccola opera d'arte. Nella collezione The Enchanted Garden, Lladró trasmette questi valori nel mondo dei gioielli. I fiori più belli di Lladró, apprezzati per la delicatezza e la trasparenza dei petali, sono ora arricchiti con pietre e metalli preziosi e danno come risultato eleganti creazioni mozzafiato. La realizzazione dei fiori più grandi di questa
collezione è particolarmente complessa perché ogni petalo è costituito da un unico pezzo di porcellana così fine che solo gli artigiani più esperti sono in grado di modellarla correttamente. Tra le pietre preziose che decorano queste opere ci sono zaffiri, rubini, ametiste, quarzi rutilati, diamanti, smeraldi, opali di fuoco e peridoti. Inoltre i pistilli e gli steli sono realizzati in argento placcato oro. Questi gioielli della natura sono presentati su un cuscino di velluto sotto un vetro di protezione, come cenno di riferimento alla romantica storia de La Bella e la Bestia.
EXPRESSIONS · 51
APpA SsIO NANTE
Movimento, precisione ed equilibrio. Lladró ha catturato nella porcellana l'essenza stessa del polo, uno sport spettacolare e emozionante. In perfetta simbiosi, cavallo e cavaliere sembrano essere sospesi a mezz'aria, mentre la forza di ogni muscolo della scultura trasmette un senso di velocità. Una porcellana realizzata a mano negli atelier Lladró a Valencia, Spagna.
GIOCATORE DI POLO [61 x 50 cm] Ref. 01008719 Serie limitata a 3.000 pezzi Base inclusa
www.lladro.com
BARCELONA · BEIJING · BEVERLY HILLS · DELHI · DUBAI · HONG KONG · KIEV · LONDON · MADRID · MOSCOW · MUMBAI · NEW YORK · SHANGHAI · SINGAPORE · TOKYO · VALENCIA