magazine 2 2009
Festeggiare con Lladr贸
“Vogliamo che le nostre opere siano eleganti ed espressive, che esprimano vita e sentimenti. Vogliamo che riflettano il lato buono e i valori positivi degli esseri umani e tutto ciò che esalta la vita”.
Juan, José e Vicente, fondatori di Lladró.
IDEE CHE ISPIRANO IL NATALE È IL PERIODO MIGLIORE per godere delle creazioni Lladró. Dalle litofanie ai decori natalizi alle sculture, agli specchi e quadri... le opere Lladró esprimono in questo periodo dell’anno tutto il loro potenziale decorativo. In queste pagine troverete alcune idee per creare centri tavola ed angoli originali con le opere preferite. Inoltre, i membri di Privilege Gold hanno a loro disposizione in anteprima la nuova serie limitata Shiva Nataraja. Una straordinaria rappresentazione del dio indù con una ricchezza decorativa ed una complessità tecnica che è stata una nuova sfida per gli artisti della Lladró. Una creazione disponible solo per i soci Gold fino alla fine dell’anno. La varietà di stili e tecniche artistiche è il denominatore comune delle novità Lladró, che comprende nuove creazioni della collezione Re-Deco che unisce la purezza della porcellana all’eleganza della platinatura. In questo numero, la sezione “Eterno Lladró” affronta il tema naturalistico in opere come Gru e Gazze, in cui gli uccelli sono i protagonisti. E dal laboratorio di Alta Porcellana Lladró nasce un’altra scultura imponente, Cavallo Orientale, una creazione ispirata all’arte Tang e risolta con maestria dagli artisti più esperti della marca. Come sempre, troverete tutte le novità della produzione aziendale in “Lladró Universe”. Vi invitiamo ad accompagnarci in un viaggio magico. Il Pifferaio di Hamelin, l’ultima novità della collezione Racconti Classici per Bambini di Privilege Gold, che ci ricorda la nostra infanzia e quel dolce periodo in cui il Natale è vissuto con speciale intensità. Fatevi un regalo: circondatevi di creazioni Lladró e condividete con i vostri cari questi momenti così speciali. Buon Natale!
LE NOSTRE DELEGAZIONI > ESPAÑA SEDE CENTRAL: Tel: 900 21 10 10 (gratuito desde España) 963 187 001 lladroprivilege@es.lladro.com > DEUTSCHLAND: Tel: 0800-189 04 54 (gebührenfrei) lladroprivilege@de.lladro.com > AUSTRALIA/NEW ZEALAND: Tel Australia: + 61 (0) 2 9417 0241 Tel New Zealand: 0800 552 376 (toll free from New Zealand to Australia) lladroprivilege@ au.lladro.com > ITALIA: Tel: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 20 lladroprivilege@it.lladro.com > USA/CANADA: Tel: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com > CHINA: Hong Kong Tel: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Shanghai Tel: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com > JAPAN: Tel: 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com > UNITED KINGDOM: Tel.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com > SINGAPORE: Tel: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com > INDIA: Tel: +91 (124) 4381914-16 Fax: +91 (124) 4381917
STAFF LLADRÓ: Presidente: Rosa Lladró Sala Direttore Generale: Fernando Gallego Direttore Comunicazione: Gemma Sastre Capo Design: Vicente Sanfeliu Redazione: María Rosaleny, Montserrat Fayos Direttore Marketing di Prodotto: José Ramón Esparza REPORTER, DIVISIONE DI CONTENUTI DI MRM WORLDWIDE SPAIN: Direttore editoriale: Carmen de Silva Vicedirettore: Lala Llorens Direzione d’Arte: Sara Calavia Produzione: Ángel Garcés Documentazione: Nieves Esteban Fotolito e stampa: LaGráfica ISG Copyright: V-3126-2008
2 3 LLADRÓ MAGAZINE
PEZZO ESCLUSIVO PER I SOCI DI PRIVILEGE GOLD
LA LEGGENDA DI HAMELIN stilismo. MIGUEL CRUZ foto. SILVIO POSADA
TRATTA DA UN RACCONTO popolare tedesco, la cui origine risale ad un misterioso fatto storico accaduto nel Medio Evo, la leggenda del pifferaio di Hamelin è sopravissuta lungo nel tempo. Ai numerosi autori che l’hanno fatta diventare letteratura si unisce ora la versione in porcellana della Lladró. Per dare vita a questa creazione esclusiva di Privilege Gold, che continua la collezione Racconti Classici per Bambini, gli artisti della Lladró hanno recuperato il loro stile più classico e più conosciuto. Così nasce un’opera in porcellana lucida, con forme stilizzate e colori delicati. Una creazione ricca di piccoli particolari, come i fiori e i topi, che si aggiunge a quelle che l’hanno preceduta, Alice nel paese delle meraviglie ed Il Soldatino di piombo, che potrete ammirare a pagina 39.
3º PEZZO COLLEZIONE RACCONTI CLASSICI PER BAMBINI IL PIFFERAIO DI HAMELIN [20 x 16 cm] Ref. 01008425
NUOVA SERIE LIMITATA IN ANTEPRIMA PER I SOCI PRIVILEGE GOLD
Shiva Nataraja, il signore della danza, è la rappresentazione del dio indù della creazione. Una serie limitata in anteprima per i soci Privilege Gold. foto. MANUEL ARTERO
CON BRAHMA e Visnù, Shiva è uno degli dei che compongono la trinità indù. È associato alla creazione ed al ritmico movimento del cosmo ed è rappresentato como Nataraja, come dio della danza. Ogni particolare di questa scultura risponde fedelmente alla tradizione indù, per cui è interpretata come una complessa allegoria pittorica. La sua danza incarna il potere divino in movimento dando vita, proteggendo ed attraendo nuovamente la creazione verso di lui. Nella mano superiore destra sostiene un tamburo, il damaruka, simbolo della creazione atrraverso il suono. Nella mano superiore sinistra ha il fuoco che consuma i mondi. La mano inferiore destra compone il mudra della protezione contro i demoni ed i mali. E con l’altra mano incarna la salvezza. Shiva balla sopra un demone che rappresenta l’ignoranza ed è circondato dalle fiamme, sim-
4 5 LLADRÓ MAGAZINE
bolo delle forze della natura e dell’universo, che gli artisti della Lladró hanno arricchito attraverso una policromia non abituale nelle rappresentazione del dio. Shiva Nataraja è un’opera di grande complessità tecnica, soprattutto perché la figura principale è incorniciata, fatto insolito nella produzione Lladró. Per la sua forma e densità, riuscire a far superare la prova del forno a quell’alone di fiamme in perfetto equilibrio, è stata una nuova sfida per gli artisti della Lladró. A ciò si aggiunge la grande quantità di frammenti di un’opera la cui ricchezza artistica presenta una svariata gamma di smalti in colori caldi, in chiaro contrasto con il tono bluastro proprio delle divinità indù. Una doppia mensola ed una base in legno completano una creazione che Lladró offre in anteprima ai membri di Privilege Gold fino alla fine dell’anno.
ANTEPRIMA PRIVILEGE GOLD FINO AL 31/12/2009
SHIVA NATARAJA [47 x 44 cm] Ref. 01001947 Serie limitata a 3.000 pezzi. Base in legno a richiesta
eterno Lladró
Con il loro volo mestoso, gli ‘Aironi’ e le ‘Grù’ create da Lladró portano armonia e equilibrio alle famiglie di tutto il mondo. “Abbiamo voluto che la tranquillità che trasmettono questi uccelli ci confortasse e accompagnasse nella nostra casa per vivere in pace”, spiega Juan Lladró. Juan Lladró
stilismo. MIGUEL CRUZ foto. SILVIO POSADA
GRÙ [54 x 55 cm] Ref. 01001456 Base inclusa
AIRONI [57 x 40 cm] Ref. 01001319
6 31 LLADRÓ PRIVILEGE
QUANDO IL SOLE tramonta sulle acque dell’Albufera di Valencia, le trasforma in un enorme specchio con riflessi dorati e arancioni, ribattezzato dai più anziani del posto “il rilucente”. Contemplare il volo maestoso di una airone o il riposo di una grù nelle risaie della palude è uno spettacolo da ammirare. I loro bianchi piumaggi e la snellezza delle loro figure spiccano nell’abbondante vegetazione della laguna più grande di Spagna, con più di
300 varietà di uccelli acquatici. A pochi chilometri, ne “La Città della Porcellana”, gli artisti della Lladró si sono ispirati alla bellezza della laguna vicina e hanno realizzato le opere Grù e Aironi, create rispettivamente negli anni ’70 e ’80, affinché la loro armonia ed eleganza siano contemplate in tutto il mondo. Nell’evocare questi classici capolavori, Juan Lladró parla di “una pietra miliare della bellezza nell’arredamento” per la loro eleganza e linee
semplici. Al realismo con cui è stato riprodotto il piumaggio e la complessità della loro postura, si aggiunge la difficoltà nella lavorazione di opere di grandi dimensioni ispirate al regno animale che hanno contribuito ad accrescere il prestigio del marchio Lladrò. Juan Lladró sostiene che “l’equilibrio e la linearità rappresentano uno esempio di abilità artistica. Basta guardarle per sapere che siamo davanti a opere speciali”.
LLADRÓ PRIVILEGE 31 7
ALTA PORCELLANA Cavallo Orientale: gli artisti del laboratorio di Alta Porcellana ricreano con maestria un gioiello dell’arte Tang.
LA MAESTÀ DI UN SIMBOLO MILLENARIO
CAVALLO ORIENTALE LUCIDO [57 x 66 cm] Ref. 01001943 Serie limitata di 1.000 pezzi Base compresa
8 9 LLADRÓ MAGAZINE
Bellezza, potere e ricchezza. Tre prestigiose qualità che gli antichi orientali vedevano rappresentate nel più nobile degli animali. Con queste caratteristiche, il cavallo divenne uno dei soggetti prediletti degli artisti della dinastia Tang (618-907 D.C.), il periodo d’oro dell’arte cinese, dando luogo ad opere che, secoli più tardi, continuano a sbalordirci per la loro forza ed eleganza. La Lladró si è ispirata a questo affascinante periodo per creare Cavallo Orientale, un’opera di Alta Porcellana sotto cui si raccolgono le opere più preziose prodotte nei laboratori de La Città della Porcellana.
Grazie ad uno straordinario lavoro scultoreo, Cavallo Orientale ha contemporaneamente grazia e maestosità, energia e movimento. E tuttò ciò messo in risalto da un’importante decorazione degli ornamenti, curata nei minimi dettagli e piena di colore. Nella versione lucida spicca l’utilizzo di smalti, specialmente del verde-turchese creato ad hoc per questo pezzo. La versione satinata invece mostra delle tonalità ispirate a pezzi antichi della dinastia Tang, invecchiati dalla patina del tempo. La sobrietà dei toni cromatici di questa scultura, acquista vivacità grazie all’azzurro cobalto della sella e del collo del cavallo.
CAVALLO ORIENTALE SATINATO [57 x 66 cm] Ref. 01001944 Serie limitata di 1.000 pezzi Base compresa
Originali centri tavola, eleganti lampade o spettacolari portagioielli. Adattandosi a diversi stili di arredamento, le opere della Lladró esplorano nuove possibilità sfoggiando tutto il loro potere estetico e funzionale.
QUESTIONE DI STILE stilismo. MARIBEL VELASCO
foto. SILVIO POSADA
PALLA DI NATALE 2009
CAMPANA DI NATALE 2009
SUPPORTO LAMPADA 4 LUCI ARGENTATO
[10 x 8 cm] Ref. 01007160
[9 x 8 cm] Ref. 01007162
[35 x 23 cm] Ref. 01017303
PALLA DI NATALE 2009 REDECO
SUPPORTO LAMPADA MINI DORATO
SUPPORTO LAMPADA 4 LUCI DORATO
[10 x 8 cm] Ref. 01007161
[6 x 8 cm] Ref. 01017300
[35 x 23 cm] Ref. 01017302
CAMPANA DI NATALE 2009 REDECO
SUPPORTO LAMPADA MINI ARGENTATO
LITOFANIA FIOCCHI DI NEVE CON PIATTO
[9 x 8 cm] Ref. 01007163
[6 x 8 cm] Ref. 010117301
[9 x 10 cm] Ref. 01017310
LITOFANIA PAPPAGALLI CON PIATTO [9 x 10 cm] Ref. 01017305
LITOFANIA TUCANI CON PIATTO [9 x 10 cm] Ref. 01017307
RAVVIVARE gli spazi. Dalle origini della Lladró, questo è stato uno dei maggiori obiettivi. Lungi dall’uniformare stili o proposte decorative, l’arte della manifattura si adatta ad ogni ambiente e tendenza, arricchendoli di personalità e enfatizzando le loro peculiarità. Il segreto? Lasciar volare la fantasia. Per incominciare, abbiamo collocatole opere in posti diversi: al centro di un tavolo, sopra un caminetto, sulla mensola del bagno, sopra uno scaffale... Il risultato è molto suggestivo. Potenziare l’uso funzionale delle creazioni è stato un’altro obiettivo: candele, cofanetti, fermalibri, diffusori di incenso, ciotole per aperitivi... Le possibilità sono infinite. E tutto ciò, ricreando cinque stili decorativi molto personali: Romantico natalizio, Orientale, Park Avenue, Rococó e Celestiale. Ognuno ricco di idee e di proposte originali, motivo di ispirazione per creare spaziunici per vivere momenti unici.
ROMANTICO NATALIZIO Combinati con abilità, i supporti da lampada e le litofanie compongono una deliziosa tavola di Natale. La luce delle candele enfatizza il romanticismo dell’ambiente.
LLADRÓ MAGAZINE 10 11
QUADRO ORCHIDEE AL NATURALE
NATUROFANTASTIC LAMPADARIO D’ORO
[23 x 50 cm] Ref. 01008447
[20 x 10 cm] Ref. 01007933
QUADRO GRAZIA DI FATA
NATUROFANTASTIC CIOTOLA D’ORO
[38 x 38 cm] Ref. 01008448
[18 x 29 cm] Ref. 01007923
NATUROFANTASTIC CANDELABRO MULTI D’ORO
[20 x 44 x 11 cm] Ref. 01007095
SET NOTTE DI NATALE
[40 x 34 cm] Ref. 01007973
ROMANTICO NATALIZIO
Quale miglior decoro per queste Natale il Presepio Lladró? Incorniciato da minuscule luci si trasforma in un centro tavola ideale.
12 13 LLADRÓ MAGAZINE
ORIENTALE
I pezzi di grès de ‘La Tavola dell’Imperatore’ creano una cornice etnica molto suggestiva. Gli sfondi neri e rossi sono molto suggestivi.
COLLEZIONE ‘LA TAVOLA DELL’IMPERATORE’ PORTAFIORE NERO
PORTACANDELINE NERO
[17 x 10 cm] Ref. 01012496
[5 x 7 cm] Ref. 01012491
PORTA POTPOURRI DIETRO NERO
PORTA POTPOURRI DAVANTI NERO
[12 x 9 cm] Ref. 01012493
[14 x 9 cm] Ref. 01012494
SANTONE [20 x 8 cm] Ref. 01012056
SANTONE
PORTA INCENSO NERO [14 x 10 cm] Ref. 01012495
[17 x 11 cm] Ref. 01012057
POR QU´ERECLUIR LAS PIEZAS
PARK AVENUE
Perché chiudere le opere in una vetrina? Con una consolle e delle piante si può creare un angolo molto originale. Su un tavolo basso, nell’anticamera della casa... le opere di Lladró offrono mille possibilità.
ANUBIS [36 x 52 cm] Ref. 01008439
SCATOLA OBELISCO RINASCIMENTO ROSSO [37 x 18 cm] Ref. 01008463
SCATOLA OBELISCO RINASCIMENTO PLATINO [37 x 18 cm] Ref. 01008464
14 15 LLADRÓ MAGAZINE
SPECCHIO OTTOGONALE AZZURRO [80 x 80 cm] Ref. 01007158
OBELISCO MEDUSA [63 x 15 cm] Ref. 01008431
DAMA ROCOCÓ AL BALLO [31 x 25 cm] Ref. 01008423 Base compresa
DAMA ROCOCÒ SULL’ALTALENA [36 x 23 cm] Ref. 01008424 Base compresa
ROCOCÓ
Le dame rococó diventano le protagoniste di sofisticate rappresentazioni in cui il colore trasmette la gioia di vivere. 16 31 LLADRÓ PRIVILEGE
ANGELO MERAVIGLIOSO [17 x 16 cm] Ref. 01018236
ANGELO BELLISSIMO [13 x 42 cm] Ref. 01008438
ANGELO BELLO [20 x 14 cm] Ref. 01018235
CELESTIALE
Gli angeli di Lladró ravvivano gli spazi più intimi della casa. Sulla mensola del bagno le sculture sfoggiano tutta la loro delicatezza.
LLADRÓ MAGAZINE 16 17
NO VI TÀ 20 09
SPAZI CHE ISPIRANO
CAMPANA DI NATALE 2009 [9 x 8 cm] Ref. 01007162
GRANDE ALBERO DI NATALE [47 x 26 cm] Ref. 01008477 Serie limitata a 2.000 pezzi. Pedana compresa
PALLA DI NATALE 2009
Natalizi, etnici, classici, contemporanei, la Lladró segue le ultime tendenze stilistiche per vivacizzare di vita gli ambienti più diversi.
[10 x 8 cm] Ref. 01007160
stilismo. ELENA VISIERS foto. PEDRO ALBORNOZ
[10 x 8 cm] Ref. 01007161
CAMPANA DI NATALE 2009 REDECO [9 x 8 cm] Ref. 01007163
PALLA DI NATALE 2009 REDECO
ARRIVA IL NATALE e le novità della Lladró ci propongono di festeggiarlo con i più svariati stili e rifiniture. Pezzi classici con cui creare ambienti accoglienti, creazioni che ci portano l’esotismo di altre terre, figure contemporanee ricche di simbolismo. Nuove forme, texture e colori che si ottengono soltanto dopo molte ore di ricerca, con la dedizione esclusiva ed il lavoro manuale degli esperti artisti della Lladró.
SAN GIUSEPPE
GESÙ BAMBINO
ASINO
TAMBURINO
PASTORELLA
BUE
[22 x 14 cm] Ref. 01005476
[6 x 9 cm] Ref. 01005478
[12 x 22 cm] Ref. 01005483
[22 x 11 cm] Ref. 01008415
[14 x 8 cm] Ref. 01005484
[7 x 22 cm] Ref. 01005482
MADONNA
PASTORELLO
[18 x 13 cm] Ref. 01005477
[21 x 11 cm] Ref. 01005485
LLADRÓ MAGAZINE 18 19
ELEFANTE DI SIAM [47 x 34 cm] Ref. 01001937 Serie limitata a 2.000 pezzi
ENIGMATICA BELLEZZA [48 x 11 cm] Ref. 01008467
Creazioni fedeli alle tradizioni di altre culture, con toni creati ad hoc, come il rosso orientale della scultura ‘Enigmatica Bellezza’.
LLADRÓ MAGAZINE 20 21
VEENA GANESHA
FESTIVAL A JAIPUR
[28 x 19 cm] Ref. 01007181 Base opzionale. Serie limitata a 3.000 pezzi
[26 x 27 cm] Ref. 01008478 Base compresa
Disponibili anche con questa rifinitura Bansuri Ganesha (01007182), Ganesha danzante (01007183) e Mridangam Ganesha (01007184). Tutte comprendono il pezzo Topolino.
SpiritualitĂ e ricchezza artistica si danno la mano in sculture che trasmettono tutto il misticismo di religioni millenarie.
LLADRĂ“ MAGAZINE 22 23
La combinazione della porcellana satinata con quella platinata, satinata e brillante, rafforza l’espressività e l’eleganza dei pezzi.
CAVALLO CORTIGIANO REDECO [42 x 40 cm] Ref. 01007168 Base compresa
FANTASIA DI CARNEVALE [45 x 43 cm] Ref. 01011891 Serie limitata a 2.000 pezzi. Base compresa
SCENA DI KYOTO REDECO [39 x 16 cm] Ref. 01007167
AMORE INCONDIZIONATO REDECO [31 x 10 cm] Ref. 01007164
LLADRÓ MAGAZINE 24 25
L’EBBREZZA DELL’AMORE [31 x 33 cm] Ref. 01008473
ACCONCIATURA CERIMONIALE [42 x 48 cm] Ref. 01012530 Base compresa
TRAMONTO AL MOLO [31 x 22 cm] Ref. 01008462
LLADRÓ MAGAZINE 26 27
BELLA GLORIA
I soggetti classici della ditta, come le ballerine, realizzate in una nuova ottica, pi첫 dinamica e moderna.
[30 x 8 cm] Ref. 01008429
GISELLE INCHINO [28 x 20 cm] Ref. 01008474 Base compresa
GISELLE ARABESCO [28 x 18 cm] Ref. 01008475 Base compresa
LLADRÓ MAGAZINE 28 29
NOTICIAS
LLADRÓUNIVERSE
>>
Juan Lladró e sua moglie con Carlos Haro durante l’evento tenutosi presso la Boutique di Valencia.
La Lladró è di moda MIGLIAIA DI ORE di meticoloso lavoro artigianale sagomando petali, dando vita a sofisticati ricami, a pieghe, a squame... Alta Porcellana o Haute Couture? Entrambe le risposte sono corrette. Ispirandosi alla collezione di Alta Porcellana di Lladró, il designer di moda Carlos Haro ha creato degli esclusivi abiti che condividono un linguaggio: quello della minuziosità, del pregio stilistico e della delicatezza. I modelli di Carlos Haro si sono potuti ammirare in maggio e giugno, con le spettacolari creazioni di Alta Porcellana che li hanno ispirati, durante le affollate presentazioni presso le Boutiques Lladró di Madrid, Barcellona e Valencia, così come nelle sfilate tenutesi presso l’Hospital de los Reyes Católicos di Santiago di Compostela e
ne El Corté Inglés di Valencia. Sotto il titolo Lladró e la moda, il designer valenciano, noto per le sue collezioni legate al mondo dell’arte, ha presentato la collezione, mentre elegantissime modelle davano vita alle spettacolari sculture di Lladró: Grande Drago, La Regina del Nilo, L’Arrivo di Cenerentola, Carrozza di Sposi e Il tè. Gli abiti, ricchi di ricami, perline di metallo e cristallo, passamanerie e cordoni, oltre a foglie, petali e fiori fatti a mano, hanno entusiasmato il pubblico tanto quanto le opere di porcellana. Rasi, sarge, mikado, ottomani di seta e numerosissime organze hanno completato questa collezione da sogno. Fiori e toni all’ultima moda Anna Figueras e Macarena Ramos, le designer de El
>>
PRESENTAZIONI
Anna Figueras e Macarena Ramos, de El Delgado Buil, accanto a uno modelli della sua collezione Porcellana, nell’evento di Barcellona.
La modella Estíbaliz Pereira, che in occasione dell’evento di Santiago indossava una creazione d’Haute Couture ispirata al Grande Drago, sarebbe stata incoronata Miss España 2009 un mese dopo.
Le sfilate non hanno deluso le aspettative. Nell’immagine, la modella con l’abito ispirato a La regina del Nilo.
Delgado Buil, uno studio di Barcellona che si sta affermando nel panorama internazionale, hanno presentato la collezione Porcellana, che aveva già debuttato alla Pasarela Cibeles. Partendo dai caratteristici fiori e colori di Lladró, gli abiti utilizzano particolari delle opere come spunto per la stampa su cotoni sottili, sete brillanti e viscosa. I clienti delle Boutiques Lladró non hanno perso questi appuntamenti con la porcellana e la moda. A Valencia, i partecipanti
Lladró ispira i modelli di Haute Couture di Carlos Haro e la collezione ‘Porcellana’ de El Delgado Buil. hanno avuto occasione di incontrare Juan Lladró, che si è recato all’evento con la moglie Dolores Sala e Rosa Lladró. A Santiago erano presenti il sindaco della città, Xosé Sánchez, e Camilo Regueira, proprietario della Gioielleria Regueira, un
Carlos Haro posa con le modelle che hanno indossato i suoi capi, con la Cattedrale di Santiago sullo sfondo. A sinistra, gli abiti che rappresentano a Carrozze di sposi e Grande Drago. A destra, La Regina del Nilo, L’Arrivo di Cenerentola e Il tè. L’evento con El Delgado Buil presso la Boutique di Barcellona ha attirato molti volti noti della moda nella città catalana.
punto di riferimento nella Galizia per i collezionisti delle opere Lladró. Nel privilegiato entourage dell’Hostal de los Reyes Católicos, un albergo del XV secolo situato in Plaza del Obradoiro, accanto alla Cattedrale, i partecipanti hanno ammirato le opere di Alta Porcellana ed un’ampia esposizione di pezzi di altre collezioni. Eventi spettacolari in cui si è potuto apprezzare come la collezione di Alta Porcellana Lladró continua ad affascinare il pubblico
ovunque venga esposta. Le recenti presentazioni in Spagna hanno dimostrato che, se la Lladró, Carlos Haro e le designer di El Delgado Buil hanno qualcosa in comune, è che la loro creatività non ha limiti. Senza alcun dubbio, il fiore all’occhiello del tour spagnolo di Lladró è la moda, che continua il suo percorso internazionale con presentazioni delle creazioni di Alta Porcellana e dei modelli di Haute Couture nei magazzini londinesi Harrods e nella Boutique Lladró di Los Angeles.
LLADRÓ MAGAZINE 30 31
>>
AVANGUARDIA Creatività e bellezza a Casa Decor 2009 LA 41 EDIZIONE della grande mostra dell’arredamento Casa Decor ha avuto luogo, dal 21 maggio al 21 giugno, nel madrileño Palacio de Luchana ed ha ospitato di nuovo tra i suoi espositori le creazioni della Lladró. Questo edificio
The Lover II nella sala esposizioni progettata da Carlos Aries.
degli inizi del Novecento, con più di 3.000 metri quadrati distribuiti su sei piani con due terrazze ed un cortile interno, ha accolto 42 stand allestiti da più di 75 interioristi, tra cui Carlos Aries, autore della proposta per la sala esposizioni, dove si è potuto ammirare The Lover II di The Fantasy Collection by Jaime Hayon. Inoltre nella cameretta progettata dalla granadina Ana Belén López Díaz, di Antioquia Interiorismo, sono state perfettamente inserite le lampade con farfalle della collezione Lladró Re-Cyclos Magical by Bodo Sperlein. Quest’anno, Casa Decor ha collaborato con la Fundación CurArte, dedicata a migliorare la qualità di vita dei bambini ricoverati, migliorando l’arredo delle loro stanze.
Design e ‘nouvelle cuisine’ ad Apartment Zero “CI SONO PIACERI DEL PALATO CHE SI APPREZZANO ATTRAVERSO L’INTELLETTO”. Questa citazione del cuoco spagnolo Ferran Adrià definisce perfettamente lo spirito di Foodjects: Il Design e la Nouvelle Cuisine in Spagna, una mostra itinerante ispirata al rapporto tra chefs, designers ed aziende e che ha ospitato anche creazioni di The Fantasy Collection by Jaime Hayon e Lladró Re-Cyclos Magical. Sponsorizzata dal Ministero degli Affari Esteri di Spagna, l’esposizione ha fatto la sua prima tappa in maggio e giugno ad Apartment Zero, la mecca del design a Washington, curata dal famoso designer Martín Ruiz de Azúa. Con più di 200 invitati ed un centinaio di oggetti scrupolosamente selezionati, l’evento ha contato sulla collaborazione della Spain-USA Foundation e di un catering di lusso, opera di José Andrés, proprietario del ristorante Jaleo.
Specchio Re-Deco, sullo sfondo, in una della sale del Museo delle Arti e Design di New York.
I vasi Conversation vase di The Fantasy e il servizio da colazione di Equus, ad Apartment Zero.
Felice Anniversario, fotografata per Neo2 dallo Studio londinese Oscar & Ewan.
Lladró by ‘Neo2’ PER LA PRESTIGIOSA RIVISTA ‘NEO2’ un’immagine vale più di mille parole. Partendo da opere classiche della Lladró, NEO2 ha allestito un workshop virtuale per poter ottenere immagini suggestive. A tale scopo ha scelto quattro studi creativi, tra i più famosi del mondo, per ottenere la loro particolare visione della porcellana attraverso la fotografia. Gli studi che hanno partecipato al progetto, FromKeetra (New York), Pierre Vanni (Francia), Oscar & Ewan (Londra) e Kenjiro Harigai (Giappone), hanno lavorato con i pezzi My Fair Lady, Scena di Kyoto, Felice Anniversario e Sirena, rispettivamente.
Lladró al Museo delle Arti e Design di New York ANCHE LE OPERE LLADRÓ possono diventare opere d’arte. Lo dimostra la recente mostra Object Factory: The Art of Industrial Ceramics, tenutasi presso il Museo delle Arti e Design di New York che include lo Specchio Re-Deco e i pezzi della collezione Equus. La mostra ha esibito più di 200 oggetti, da maggio a settembre, provenienti da 18 paesi e con il prestigioso contributo dell’artista e designer Marek Cecula. Oltre alla Lladró, hanno partecipato altri marchi e designer di fama internazionale, come l’artista svedese Kjell Rylander o gli olandesi Hella Jongerius e Jurgen Bey.
Entusiasmo negli incontri con Rosa ed Ángeles
Ángeles Lladró ha vissuto una volta ancora il consueto entusiasmo dei clienti americani. Nell’immagine, un momento dell’evento a Pasadena.
ROSA LLADRÓ HA VISITATO IN MARZO IL GIAPPONE per presentare le recenti creazioni della collezione di Alta Porcellana. Nella sua terza visita al paese, Rosa ha fatto un viaggio di due settimane per le città di Tokyo, Osaka e Okayama, con tappe al Mitsukoshi di Nihombashi e la Boutique di Ginza. I partecipanti agli eventi hanno manifestato il loro entusiasmo per la spettacolarità delle creazioni, specialmente davanti al Grande Drago. Un’altra opera, protagonista della serata, è stata il Bimbo Samurai, che molti collezionisti hanno acquistato, con la firma di Rosa Lladró, per celebrare il Festival dei Bambini. Nel mese di maggio, in presenza di numerosi media, Rosa Lladró ha presentato per la prima volta la collezione di Alta Porcellana in India, nel lussuoso hotel Taj Palace di Nuova Delhi, accompagnata dal famoso designer di moda Rohit Bal. Il momento culminante è stata la presentazione de La Regina del Nilo, che ha affascinato tutti i presenti. Il viaggio si è concluso con l’evento High
Rosa Lladró posa con una delle famiglie che ha acquistato Bimbo Samurai per festeggiare il Festival dei Bambini, accompagnata da Patricia Bausá, della Lladró Giappone.
Rosa e il noto designer di moda Rohit Bal durante l’evento di Alta Porcellana tenutosi nel lussuoso albergo Taj Palace di Nuova Delhi.
Le tournées con firma di questa primavera hanno portato Rosa in Giappone e in India ed Ángeles negli Stati Uniti. Tea with Ms. Lladró a Mumbai e con l’inaugurazione ufficiale della seconda Boutique Lladró a Bangalore, presso il prestigioso centro commerciale UB City. Inoltre, Ángeles Lladró ha ricevuto una calorosa accoglienza nella sua visita negli Stati Uniti, alla fine di marzo nella Boutique Lladró di Miami con tappe a Naples, Chicago, New York, Las Vegas, Pasadena e Valley Fair. Ángeles Lladró ha presentato le novità in eventi che avevano come tema la famiglia: infatti le opere più ammirate sono state quelle della nuova serie di creazioni in porcellana satinata con questa tematica. A Pasadena è stato preparata una speciale accoglienza per i clienti più fedeli a Lladrò e, a New York, si è contato sulla presenza di una delle migliori clienti della Lladró, Lynn Green, che ha partecipato all’evento accompagnata da suo figlio.
>>
FIRMA
In India si sono vissuti momenti emozionanti con un pubblico entusiasta delle opere Lladró. Ángeles Lladró a New York con Lynn Green, una delle migliori clienti della Lladró, e suo figlio, Neal.
LLADRÓ MAGAZINE 32 33
>>
INCONTRI L’arte di modellare OSSERVARE come uno scultore modella un’opera Lladró ne La Città della Porcellana è, senza dubbio, obbligatorio per chi ama Lladró. Un’occasione unica per vedere il valore artigianale e la qualità artistica del lavoro che viene fatto dagli scultori della Lladró. Così hanno dichiarato i numerosi partecipanti e i media che hanno assistito alle dimostrazioni di scultura di Francisco Polope, Alfredo Llorens e Joan Coderch avvenute la scorsa primavera in vari paesi. Francisco Polope ha visitato varie città degi Stati Uniti in febbraio, fermandosi a Palm
CHAMPIONS TEAM [38 x 42 cm] Ref. 01008471 Base compresa
Beach (Florida), Southfield (Michigan) e Pittsburgh (Pennsylvania) e, per finire, alla Boutique di New York. Llorens ha visitato anche il Giappone in marzo, per alcune dimostrazioni nei grandi magazzini di Mitsukoshi a Sapporo, Fukuoka, Matsuyama e Chiba, così come nella Boutique di Tokyo e all’ambasciata di Spagna della città. Infine Joan Coderch ha visitato Taiwan in giugno, la Boutique di Taipei e i centri commerciali di Sogo, Takashimaya e Tien Mu, per finire a Kaohsiung e Taichung. Ulteriori informazioni in: http://www.lladro.com/news
Locandina dell’evento di Polope, autore del Grande Drago di Alta Porcellana.
Alfredo Llorens nella Boutique Lladró di Tokyo.
Joan Coderch nella Boutique di Taipei.
Le salute dei bambini LLADRÓ HA DONATO IN DICEMBRE alcune sculture Nuotatore e Velocista come riconoscimento all’impegno e al duro lavoro svolto da tre grandi ospedali inglesi con i bambini malati. Così il Great Ormond Street Hospital e l’Evelina Children’s Hospital di Londra, e The Adler Hey Children’s Hospital di Liverpool, hanno ricevuto queste sculture in omaggio, in coincidenza delle visite di alcuni atleti, organizzate dall’ente Sports for Schools (SFS). Lo SFS ha ottenuto che fosssero membri della squadra britannica che aveva gareggiato ai Giochi Olimpici e Paraolimpici a recarsi al centro di Liverpool. L’evento L’evento è stato sponsorizzato da The Imagine Appeal, la fondazione benefica dell’ospedale, e teletrasmesso il giorno di Natale dal canale televisivo indipendente ITV.
Omaggio al mondo del calcio UNA NUOVA CREAZIONE, dinamica e di grande estusiasmo, rende omaggio ad uno degli sport più appassionanti. Realizzata in porcellana bianca satinata e decorata totalmente in bianco, Champions Team raffigura due calciatori in pieno dribbling che trasmettono tutta la loro energia grazie alla forza dell’opera. La muscolatura, i gesti, la divisa, tutto è stato riprodotto con il massimo realismo, persino la pedana, di legno laccato in verde, simula il campo da gioco. Come le opere Nuotatore o Velocista, questa nuova creazione ricorda l’importanza dello spirito agonistico nello sport.
Durante la visita degli atleti al The Alder Hey Hospital, i responsabili della Lladró nel Regno Unito hanno consegnato il Nuotatore alla Direttrice, Angela Jones (a destra) e all’Infermiera, Moya Sutton.
>>
Arte e talento, petalo per petalo GLI ARTISTI DEI FIORI de La Città della Porcellana la scorsa primavera hanno visitato alcuni paesi per far conoscere l’arte della produzione dei fiori. In maggio, María José Solera si è recata in Corea del Sud, dove un gruppo di estimatori di Lladró e di Vip si sono dati appuntamento al prestigioso centro commerciale Shinsegae Centumcity a Busán, per ammirare come vengono creati i fiori che hanno reso famosa Lladró nel mondo. In seguito, Mª José Bustos sempre in maggio ha visitato la Malesia, Singapore e l’Indonesia, dove sono stati organizzati diversi eventi per celebrare i fiori di Lladró.
La Lladró sostiene la lotta contro il cancro in India
María José Bustos è stata accolta nella capitale indonesiana da un centinaio di ammiratori delle opere Lladró.
Tarana Sawhney, durante l’evento tenutosi presso il ristorante Cibo di Delhi.
LLADRÓ CON LA FONDAZIONE per la Ricerca sul Cancro dell’India (CRF) ha organizzato un incontro che ha avuto luogo in aprile presso il ristorante Cibo, il più celebre di Delhi, per una raccolta di fondi per la lotta contro questa malattia. Cibo, situato nel lussuoso Hotel Janpah ed arredato per l’occasione con creazioni Lladró, ha accolto più di 200 invitati che hanno partecipato alla cena con Tarana Sawhney, direttrice della OGN Khushi, specializzata in aste d’arte, che in questa occasione ha fatto da moderatrice dove è stata battuta anche l’opera Renovatio, della collezione Humanitas.
I cavalli Lladró, prestigiosi trofei in ippica LE SCULTURE DI CAVALLI di Lladrò sono stati ancora una volta i trofei di importanti gare. Il Cavallo in pirouette è stato consegnato come trofeo del Gran Premio di Valencia, nella prima edizione del Global Champions Tour, il circuito ippico internazionale più prestigioso del mondo. Tenutosi ne La Città delle Arti e le Scienze di Valencia in maggio, è stato seguito da un numeroso pubblico ed ha contato sulla partecipazione di alcuni dei migliori cavallerizzi del mondo. Le creazioni Lladró sono state anche trofei del III Festival di Dressage BMW Madrid, organizzato in giugno dal club RACE presso i suoi stabilimenti di San Sebastián de los Reyes (Madrid). I cavalli delle collezione Movement, così come il Cavallo cortigiano e il Dressage, sono state alcune delle opere date in premio.
Borja Carrascosa, vincitore del Kür Gran Premio di ripresa libera con musica, riceve in premio il Cavallo cortigiano dal responsabile della BMW Madrid, Marcos Vargas, e dalla direttrice del festival di dressage, Dalia Saliamonas.
Il cavallerizzo belga Nicola Philippaerts riceve il trofeo del Gran Premio di Valencia del Global Champions Tour, il Cavallo in pirouette, dal consigliere alla Cultura e Sport di Valencia, Trinidad Miró.
LLADRÓ MAGAZINE 34 35
>>
IN PRIMA FILA THE CLOWN LAMP
La collezione The Fantasy by Jaime Hayon nello stand della Lladró a Maison et Objet (Parigi).
[60 x 35 cm] Ref. 01007271 Base inclusa
THE LOVE EXPLOSION [36 x 34 cm] Ref. 01007270 Base inclusa
Le nuove collezioni della Lladró nelle più prestigiose fiere di arredamento MACEF A MILANO, Maison et Objet a Parigi, NEC a Londra, Ambiente a Francoforte e Roma, Luxury & Yachts a Vicenza o ICFFF a New York: da gennaio a giugno le novità Lladró del 2009 sono state presentate nelle più prestigiose fiere di arredamento, dove si concentrano tutte le nuove tendenze.
Le opere di The Fantasy Collection by Jaime Hayon sono state ancora una volta le protagoniste. Oltre a quelle già note, si sono aggiunte le novità The Love Explosion, The Clown Lamp e la serie di originali orecchini e gemelli che la completano. Anche le collezioni Luci di Porcellana, composta
Le altre creazioni di Alta Porcellana ed i disegni d’Haute Couture si possono ammirare all’interno di Harrods. Nell’immagine, Carrozza sposi.
L’opera di Alta Porcellana Grande Drago nella vetrina di Harrods accanto al modello del designer Carlos Haro.
da lampade create con litofanie, e Wall Art, composta da opere per decorare le pareti, hanno messo in evidenza nuovi aspetti della porcellana a tutti coloro che hanno visitato gli stand della Lladró. Come sempre, le ultime creazioni di Alta Porcellana, come il Cavallo Orientale, hanno suscitato l’entusiasmo di coloro che le hanno ammirate. Le novità della collezione Re-Deco hanno riscontrato un grande successo tra i numerosi designer e architetti intervenuti.
Il ‘Grande Drago’, nelle vetrine di Harrods SE ‘LA REGINA DEL NILO’ già occupava un posto privilegiato all’interno della Luxury Room di Harrods, il Grande Drago si è meritato uno spazio nella vetrina del famoso grande magazzino londinese. L’imponente scultura, che fa parte della collezione di Alta Porcellana e Haute Couture che è stata presentata da Harrods quest’estate, ha attratto i passanti di Brompton Road, nel raffinato quartiere di Knightsbridge. Uno scenario di lusso per un’opera molto apprezzata.
>>
BOUTIQUES Appuntamento alla Spanish Mile del SoHo
Lladró nello spazio Valencian Design, alla Miglia del SoHo.
L’ULTIMA EDIZIONE DELLA SPANISH MILE IN SOHO, tenutasi in giugno a New York ha avuto, per la prima volta, uno spazio dedicato al design valenciano a cui ha partecipato la Boutique Lladró. Valencian Design è un’iniziativa dell’ Instituto Valenciano di Esportazione (IVEX) per promuovere i marchi valenciani nella Grande Mela, che ha riunito a SoHo 19 marchi di lusso in 300 m2 di esposizione. L’idea è quella di aggiungere al paesaggio urbano di Manhattan una nuova linea della metropolitana, la Fashion Line, che percorre SoHo con fermate nei negozi dei marchi che partecipano all’iniziativa. Durante l’inaugurazione della nuova linea aerea della Delta Airlines fra New York e Valencia, la Boutique Lladró di New York ha organizzato una giornata promozionale in favore del turismo valenciano. Il 6 giugno, durante il volo inaugurale, il console degli Stati Uniti a Valencia, David Nordlund, ha affermato che i valenciani che viaggeranno a New York “saranno ben ricevuti come i quadri di Joaquín Sorolla, la musica del maestro Joaquín Rodrigo o le opere della Lladró”.
Los Angeles espone le migliori foto di ‘Vanity Fair’ I BELLISSIMI RITRATTI DI LEONARDO DI CAPRIO, Michelle Pfeiffer, Jodie Foster e Meg Ryan, fotografati dalla prestigiosa rivista Vanity Fair, sono stati esposti nella Boutique Lladró di Los Angeles. L’evento ha avuto luogo durante la mostra Vanity Fair Portraits 1913-2008, dal 16 al 22 febbraio presso il County Museum of Arts della città. Alcune delle 300 fotografie di personaggi famosi pubblicate dalla rivista americana sono state esposte anche nelle principali boutiques di Rodeo Drive.
Leonardo di Caprio nella vetrina della Lladró a Rodeo Drive.
Esposizione di Steiff nella Boutique Lladró di Ginza.
Steiff a Ginza STEIFF, LA MARCA TEDESCA DI PELOUCHES che espone i suoi prodotti al quinto piano della Boutique di Tokio, nel famoso quartiere di Ginza, ha presentato anche i prodotti ottenuti dalla collaborazione con Lladrò, come l’Orso d’inverno, della collezione Le Quattro Stagioni, composta da una serie di orsi dal soffice pelo e con una tiara di fiori di porcellana ispirata ai colori delle stagioni. La calda morbidezza del mohair, in tono con la tiara di fiori azzurri e bianchi dell’orso, ci ricorda il periodo più freddo dell’anno. È stato presentato anche l’Orso Addobbo 2009, un pelouche augurale e portafortuna decorato con un fiocco di neve in porcellana bianca.
ORSO D’INVERNO
ORSO ADDOBBO 2009
Collezione Lladró Le Quattro Stagioni Bianco, 28 cm Ref. 01040077 Serie limitata a 2.000 pezzi
Verde azzurrino, 12 cm Ref. 01040078 Serie limitata a 3.000 pezzi (sopra)
LLADRÓ MAGAZINE 36 37
>>
PRESENTAZIONI Un nuovo punto di vista di alla Fiera di Badajoz Il sindaco di Badajoz, Miguel Celdrán, contempla La Regina del Nilo durante la sua visita all’esposizione della Lladró a IFEBA.
Il pubblico presente ha avuto occasione di ammirare una selezione di pezzi del Museo Lladró.
COME MARCHIO INVITATO alla XVI Fiera del Mobile e dell’Arredamento di Badajoz, IFEBA, tenutasi in aprile, è stata presentata la mostra Un nuovo punto di vista di Lladró, che ha percorso la storia artistica dell’azienda, dalle sue collezioni più famose alle linee che definiscono le sue nuove vie stilistiche. Come richiamo speciale di quest’esposizione, la parte centrale dello spazio è stata dedicata alle creazioni più appresentative del catalogo storico, proveniente dal Museo Lladró. Pezzi emblematici come Triste Arlecchino, Don Chisciotte, Re Magi o Vittoria, di indubbio valore artistico, pietre miliari del percorso della Lladró, si sono potute ammirare a Badajoz molte informazioni relative alla storia dell’azienda. I numerosi arredatori e designer che si sono dati appuntamento a questa fiera annuale, hanno potuto ammirare anche le ultime novità in Alta Porcellana, oltre alle collezioni sviluppate dalla Lladró in collaborazione con designer di prestigio internazionale come The Fantasy Collection by Jaime Hayon o le proposte di Lladró Re-Cyclos by Bodo Sperlein e Committee.
La US Navy visita La Città della Porcellana “SE TI PIACE LA PORCELLANA, il viaggio a Valencia vale veramente la pena, per il successo e l’interesse che ci ha suscitato”. Così riassumeva l’esperienza una delle componenti del gruppo di collezionisti statunitensi che hanno visitato a maggio La Città della Porcellana. Appartenenti alla Navy Exchange (NEX) e alla Rota Moralte Welfare and Recreation (MRW), due organizzazioni dell’Esercito statunitense con sede presso la base aeronavale di Rota, questi amanti delle opere Lladró hanno stati visto con emozione il processo di creazione dei pezzi e sono rimaste particolarmente colpiti dalle collezioni di quadri e di porcellana storica del Museo Lladró. Il loro viaggio a Valencia si è concluso con una paella presso il ristorante La Pepica, una vera e propria istituzione a Valencia, dove hanno pranzato diversi illustri personaggi, da Hemingway alla Famiglia Reale di Spagna.
La nuova pubblicazione Lladró mostra tutti i segreti che circondano la creazione di ogni pezzo di Alta Porcellana.
Nasce la rivista ‘High Porcelain’
I collezionisti della base ispano-statunitense di Rota hanno visitato il laboratorio de La Città della Porcellana e il Museo Lladró.
LA LLADRÓ HA PRESENTATO LA SUA NUOVA PUBBLICAZIONE High Porcelain, una rivista che nasce con l’obiettivo di fare pervenire agli esclusivi clienti delle collezioni di “Alta Porcellana” Lladró tutta la magia dell’affascinante processo di creazione delle sculture realizzate al più alto livello artistico. Per la prima volta si aprono le porte del Laboratorio di Alta Porcellana e i suoi artisti mostrano come danno vita a questi capolavori: le loro fonti d’ispirazione, il meticoloso lavoro, la sperimentazione con le tecniche più complesse... E, ovviamente, trattandosi delle opere più straodinarie della marca, High Porcelain presenta un formato elegante, immagini molto curate e contenuti inediti di massimo interesse. Una pubblicazione di lusso per le creazioni in porcellana più spettacolari. Se desidera maggiori informazioni, si rivolga al Servizio Assistenza Clienti del rappresentante Lladró più vicino (vedere a pagina 2).
Diventate membri di Privilege Gold
>>
COLLEZIONI PRIVILEGE ‘Shiva Nataraja’ Una spettacolare serie limitata in anteprima per i soci Gold
Diventate membri di Privilege Gold e riceverete questo esclusivo set di benvenuto che comprende un portacandele in edizione speciale dorata, accompagnato da un set di candeline da tè aromatiche della collezione Lladró Fragrances.
‘Il pifferaio di Hamelin’ Un nuovo classico di Privilege Gold Il pifferaio di Hamelin, la nuova serie aperta di Privilege Gold, è la terza della collezione Racconti Classici per Bambini. Come i loro precedenti compagni, Alice nel paese delle meraviglie ed Il soldatino di piombo, il pifferaio è un personaggio universale che è stato il protagonista dei sogni di molte generazioni di bambini in tutto il mondo. SERIE APERTA PRIVILEGE GOLD 3º pezzo Collezione Racconti Classici per Bambini IL PIFFERAIO DI HAMELIN [20 x 16 cm] Ref. 01008425
Shiva è il dio indiano della creazione e del ritmico movimento del cosmo. In questa tipica rappresentazione si denomina Nataraja, il signore della danza. È anche una nuova serie limitata della Lladró, piena di energia e simbolismo, proposta in anteprima per i membri Privilege Gold.
ANTEPRIMA PRIVILEGE GOLD FINO AL 31/12/2009 SHIVA NARAJA [47 x 44 cm] Ref. 01001947 Serie limitata a 3.000 pezzi. Con base opzionale.
Una celebrazione della bellezza Il Pezzo Annuale Privilege 2009 Siete ancora in tempo a inserire nella vostra collezione Beata gioventù, la stella di Lladró Privilege dell’anno 2009. Una creazione che spicca per il movimento della sua composizione e la vitalità che trasmette. Un inno alla bellezza ed alla gioia di vivere.
2º pezzo Collezione Racconti Сlassici per Bambini ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
1º pezzo Collezione Racconti Classici per Bambini IL SOLDATINO DI PIOMBO
PEZZO ANNUALE 2009 LLADRÓ PRIVILEGE BEATA GIOVENTÙ
[21 x 13 cm] Ref. 01008350
[26 x 13 cm] Ref. 01008321
[22 x 14 cm] Ref. 01008427
Per conoscere ulteriori particolari delle opere di queste pagine o degli spazi Lladró Privilege e Privilege Gold, visitate http://www.lladro.com/privilege
LLADRÓ MAGAZINE 38 39
SER ENI TA
Un attimo dI pace catturato nella porcellana. Ore ed ore di minuzioso lavoro per dare forma all’ispirazione. Una creazione fatta a mano negli atelier di Lladró a Valencia - Spagna.
LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS www.lladro.com
Tramonto al molo 31 x 22 cm