Lladró Magazine Alemán 01/2009 by Lladró

magazine 1 2009

A playful springtime

“We want our works to have elegance, to be expressive, to ooze life, to have feelings. We want them to reflect the good side of life, the positive values of a human being, all that which dignifies life.”

Juan, José and Vicente, founders of Lladró.

SPRINGTIME REVERIE SPRING IS A SEASON OF CHANGE AND RENEWAL, a time of dreams. Moved by this spirit, we have launched a new look. As well as offering a more contemporary and attractive aesthetic, LLadró Magazine comes as an answer to the demand from the many Lladró admirers everywhere who enjoy reading the contents of this publication. The initiative also stems from the brand communication with important collectors and a broad and varied array of porcelain lovers, both young and old, throughout the world. Their tastes may vary and they may have different motives for acquiring our creations, but they all share a passion for Lladró. There are no better exponents of this passion for hand-crafted objects than the Lladró family. In this issue, we are joined yet again by Juan Lladró who reveals the secret of Flowers of the season, one of our best-selling pieces and one that continues to capture the hearts and minds of Lladró admirers across the globe. Juan is joined by Ángeles Lladró who invites us into her garden and shows us how Lladró’s creations can be used to enhance the beauty of outdoor spaces. Also as a highlight is the High Porcelain section, which looks at the majestic Arabian pure breed through the eyes of one of the world’s greatest authorities on this equine breed. In an exclusive interview with Lladró Magazine, the renowned horse breeder Marieta Salas gives us an expert insight to this beautiful animal, a creature recreated perfectly in this High Porcelain sculpture. Lladró’s Privilege and Priviliege Gold collections continue to enjoy a special place in Lladró Magazine, with new pieces —overflowing with romanticism and fantasy— created exclusively for members of Privilege and Gold. Other new Lladró creations bring to the new season the poetry of womanhood and sensuality: it’s there with greater intensity than ever in pieces featuring rococo ladies, figures inspired by the paintings of Modigliani, tributes to motherhood and angels, all of which voice their own particular verses of praise to feminine values. Finally, in keeping with the magazine’s new spirit, we’ve created a new name for the regular section on news and events. We’ve called it The Lladró Universe and we’ve given it an original and contemporary look and feel. As always, it’s your window onto everything happening in the world of Lladró.

2009 PRIVILEGE ANNUAL PIECE

CLASSIC BEAUTY styling. NURIA MENOYO pictures. www.elequipo.es

‘BLISSFUL YOUTH’ is yet another Lladró creation that reaffirms the brand’s devotion to female beauty. It is a sculpture in which our artists have achieved a perfect blend of elegance, movement and simplicity. The sculpture shows a barefoot young girl carrying flowers. A gust of wind catches her hair and causes her clothing to tangle, forcing her to advance on tiptoe to avoid tripping over her skirt. The moment captured highlights even further the sculptures classic proportions, an idealized vision of feminine beauty and an allegory of Spring and the strength of youth. ‘Blissful Youth’ is fashioned in gloss glazed porcelain and features Lladró’s classic colors, which are heightened further in the young girl’s flowers whose petals are a testimony to the considerable attention that has been paid to detail in this sculpture.

2009 PRIVILEGE ANNUAL PIECE BLISSFUL YOUTH [22 x 14 cm, 8 ¾” x 5 ½” ] Ref. 01008427

LLADRÓ PRIVILEGE 31 3

A NEW LIMITED EDITION FOR MEMBERS OF PRIVILEGE GOLD

THE LOVELIGHT SHINES ROMANTICISM is never out of style. Privilege Gold members have first choice (until September) of this love-struck couple snuggling up by the light of the moon. The sculpture has a life of its own thanks to the skill of Lladró’s artists. The tender looks and the minute detail on the floral decorations are heightened by Lladró’s new range of colors. The salmon pink reflections on the girl’s dress and the intensity of the flowers that adorn the ladder add to the singularity of this limited edition. An incomparable scene that celebrates the passion of love. picture. ESTUDIOS LA LUNA

PRIVILEGE GOLD MEMBERS GET FIRST CHOICE UNTIL SEPTEMBER 2009 MOONLIGHT LOVE [30 x 22 cm, 11 ¾” x 8 ¾” ] Ref. 01007695 Limited edition (2,500 pieces)

4 5 LLADRÓ MAGAZINE

EXCLUSIVE PIECE FOR PRIVILEGE GOLD MEMBERS

RETURN TO CHILDHOOD DAYS THIS REWORKING of Lewis Carroll’s unforgettable Alice is the second piece in the Classic Children’s Tales collection. Alice, who has come to stand as a symbol of fantasy and dreams, chases after the White Rabbit, who also appears in this piece. Both sit on the Queen of Hearts’ throne in anticipation of the end of a tale that has captivated the mind and hearts of many a generations. styling. MARIA LARROU picture. ESTUDIOS LA LUNA

THE SECOND PIECE IN THE CLASSIC CHILDREN’S TALES COLLECTION ALICE IN WONDERLAND [21 x 13 cm, 8 ¼'' x 5 ½''] Ref. 01008350

THE FIRST PIECE IN THE CLASSIC CHILDREN’S TALES COLLECTION LITTLE TIN SOLDIER [26 x 13 cm, 10 ¼'' x 5''] Ref. 01008321

eternal Lladró

‘Flowers of the season' is a strong favorite with Lladró’s many admirers. For Juan Lladró, the character’s sensitivity and the beautiful flowers explain why millions of people have fallen in love with this sculpture.

Juan Lladró

pictures. JESÚS CHAMIZO

NOW AND THEN, an instant of inspiration and firm dedication are enough to spark an act of sheer genius, long-lasting and capable of reaching the hearts of millions of people. “This is the secret of Flowers of the season, a Lladró figure that, since 1984, has earned the endearment of porcelain lovers throughout the world, thanks to its exquisite craftsmanship and its beautiful colors,” explains Juan Lladró. The eldest of the three brothers of the company’s founders can’t help but smile when he is asked why Flowers of the season stills ranks

among Lladró’s best-selling items. “I think it’s because of the innocence it transmits; the character is a well of sensitivity, and although the scene is simple, it is extremely hard to achieve,” he says. “Just look at how exquisite the flowers are,” emphasizes Juan. Certainly, it’s plain to see that delicate craftsmanship is the key to this figure. There are hundreds of flowers of all kinds (roses, daisies, carnations, petunias…) combining 30 different shades in a harmonious whole. Flowers have always been a characteristic feature of Lladró creations.

Lladró’s artists, who are unsurpassed in their skill, give life to them one by one, petal by petal. “There’s a wealth of experience behind the success of these pieces,” points out Juan. In this respect, Flowers of the season is a moment of splendor and a veritable creative landmark in Lladró’s history. A closing thought: if each flower is laboriously and individually crafted, would it be fair to say that each piece is unique? Juan Lladró certainly thinks so: “No two figures are alike, even if they appear to be identical.”

FLOWERS OF THE SEASON [30 x 27 cm, 11 ¾'' x 10 ¾''] Ref. 01001454 Base Included

LLADRÓ MAGAZINE 6 7

HIGH PORCELAIN

Arabian Pure Breed: we step into the world of this magnificent animal with the horse breeder Marieta Salas

IN SEARCH OF THE IDEAL OF BEAUTY words. JUAN PABLO ZURDO pictures. ADAM LUBROTH

ARABIAN PURE BREED (GLAZED) [49 x 46 cm, 19 ¼” x 18” ] Ref. 01001920 Limited edition of 200 pieces. Also available in matte finish (picture above). Limited edition of 50 pieces. Base included

Left, the Ses Planes estate in the Esporlas Valley (Majorca, Spain) and the owner, Marieta Salas, with one of the horses from her stables, which were set up in 1965. Right, Marieta with Ernest Massuet, the sculptor who fashioned the Lladró piece.

THE ARTISTS at Lladró’s High Porcelain atelier have managed to create an exact replica of the Arab thoroughbred, widely held to be the most beautiful horse in the world. From the features of the animal’s slim and handsome head to the muscles and the tone of the coat, everything about this sculpture says “beauty”, “elegance.” This dappled horse came as a challenge to Lladró’s artists. The saddle, of Egyptian inspiration, is a jewel in itself, just like the other elements that adorn the piece, which is hand-painted meticulously down to the tiniest detail. The sculpture was conceived by Ernest Mausset, a Lladró sculptor and an amateur horse lover with an extensive knowledge of the equestrian world. He was advised by Marieta Salas, a mythical name in Arab thoroughbred breeding circles. Some of the best Arab thoroughbreds in the world have come out of Marieta’s Ses Planes (Majorca) stables. In fact some of them have been described as perfect. Why? Because of their exceptional blend of beauty, charisma and character. The key lies in Marieta’s unconditional love of these animals and a profound knowledge honed by three decades of “patience and humility.”

For further information on this piece, please visit: www.lladroarabianhorse.com

What makes the Arab thoroughbred such an aristocratic breed? It’s handsome thanks to its slender figure, and you can almost see the muscles under the silky coat. And

it’s tough and athletic too. But, above all, it’s extremely affectionate. It’s probably the most intelligent breed of horse too; it’s endowed with a huge memory for affection and displays a great sense of curiosity. What’s more, they need you near them all the time. I make every effort to be everywhere at once. One eventually creates a strong bond with these horses, a bond born of trust. I think I have a gift for it. You only get to dominate one of these horses by applying the principles of seduction, by being a convincing presence and by using the correct tone of voice.

world the demand is huge, though pretty much the same can be said nowadays of Europe and the USA. Increasingly, Arab horses are ridden on uneven ground because of their toughness and skill. What do you find most satisfying about your work? I take great pride in displaying the horses at shows and events. But what I really enjoy most is breeding them and watching them come into the world. I love to be alone with the horses when everyone else has gone home. I give a lot of love and I get a lot back.

“THERE ARE BEAUTIFUL HORSES, BUT SOME SEEM TO SHINE WITH A LIGHT OF THEIR OWN.” They say that charisma is one of the distinguishing features of these horses… That’s very true. There are many beautiful horses, but some stand out for the way they move or the way they look at you. They seem to shine with a light of their own. These horses are highly aware of their elegance, and they tend to be vain and love being the center of attraction. El Perfecto is like that. So too is Abha Hamir, a mare. Is there such a thing as a typical buyer for this kind of horse? Clients who acquire this kind of horse are seeking a symbol of exclusiveness; they enjoy showing this exquisite creature to friends and acquaintances. In the Arab

How would you describe your experience with Lladró? I’ve known of Lladró for some time now and I have great respect for the company and its long years of success. I went to see them personally and I was very impressed by their great work, their working environment, the way they support important activities and crafts. I saw that Lladró and I both work in very much the same way. Spaion can be rightly proud of Lladró and I hope they go on for many, many years. I suggested a few ideas to the sculptor Ernest Massuet, although I could see that the team of craftsmen was already extremely well informed. At any event, I feel as though I was part of the team and I am amazed at the results.

LLADRÓ MAGAZINE 8 9

Lladró creations like Pulse of África add an ethnic touch to a patio table.

Ángeles Lladró invites us into her home: “On my travels around the world, Lladró admirers often ask me if our creations are also suitable for outdoors. What better answer than to show them my own garden?” styling. NURIA MENOYO pictures. MANUEL ARTERO

10 11 LLADRÓ MAGAZINE

SPRINGTIME BRINGS with it an invitation to step outside again to enjoy and make the most of the outdoors. Ángeles Lladró showed us how Lladró’s creations can bring a warm, romantic, natural and fresh touch to the moments spent in the open air. As she points out: “We all have our own special corner of the garden, a space just waiting for the final touch of a Lladró creation.” Ángeles is convinced that Lladró’s pieces make a difference not only to home interiors but also to

These sculptures of women, inspired by the painter Modigliani, enhance the feeling of oneness with the outdoors.

people’s lives in general. “Unlike the idea of a zen garden, our creations can bring a lively touch to gardens, they can emphasize the bond between people and nature.” Thanks to the materials used, and because Lladró pieces are fired to a temperature of 1,300°C / 2,372F, our creations are outdoor-resistant, wellsuited to either indoor or outdoor use, and will stand up to a wide range of weather conditions. As Ángeles points out: “We should decorate our

outdoor spaces so that we can enjoy them, changing pieces according to what suits us at any given time or depending on the time of the year.” Both glazed porcelain and gres, which looks as if it has just sprung from the earth, enhance the uniqueness of a garden or a patio. The same can be said of pieces featuring sculpted flowers; they are guaranteed to stand up to the ravages of the weather. “On the other hand, warns Ángeles, creations with individually sculpted petals

are more delicate and should be located in more protected zones, such as a porch.” So there you have it: Lladró creations are the perfect décor complement for those outdoor spots that on many occasions are the setting for life’s more unforgettable moments. And because Ángeles is convinced that having guests is what makes a house a home, she knows just how to decorate every last corner of her garden at any given moment so that it becomes a very special place.

A WOMAN WITH BLUE EYES AND CALLA LILLY [43 x 25 cm, 17” x 9 ¾”] Ref. 01008385 Limited edition (2,500 pieces). Base included

A WOMAN WITH A HAT AND CALLA LILLY [35 x 26 cm, 13 ¾” x 10 ¼”] Ref. 01008386 Limited edition (2,500 pieces). Base included

A child's love leads one of the favorite corners of the garden of Ángeles Lladró.

A CHILD'S LOVE [33 x 44 cm, 13” x 17 ¼”] Ref. 01008387

“We all have our own special corner of the garden, a space just waiting for the final touch of a Lladró creation.”

NATIVE [73 x 28 cm, 28 ¾” x 11”] Ref. 01013502

Native brings a hint of the exotic to this lively garden. The sculpted flowers on the piece that appears in this picture (crafted by the sculptor himself) are more than suitable for outdoor display.

12 13 LLADRÓ MAGAZINE

The pieces that come with a pedestal can be placed outdoors from time to time, on special occasions such as celebrations and parties.

SWIMMER [54 x 28 cm, 21 ¼” x 11”] Ref. 01008398 Base included

SUMMER ROSES [51 x 48 cm, 20” x 19”] Ref. 01008399 Limited edition (2,500 pieces). Base included

A porch, like the one in the picture, can be both a romantic setting and a suitable spot to place delicate and very fragile porcelain pieces.

14 15 LLADRÓ MAGAZINE

The Kiss, inspired by the painting by Klimt, brings a romantic touch to this corner.

THE KISS [63 x 67 cm, 25 ¼” x 26 ½”] Ref. 01001871 Limited edition (1,000 pieces). Base included

“Unlike the idea of a zen garden, our creations can bring a lively touch to gardens, they can emphasize the relationship between people and nature.” THE GIFT OF LIFE (DARK) [45 x 50 cm, 17 ¾” x 19 ¾”] Ref. 01013585

The Gift of Life, a tribute to mothers-tobe in all their splendour.

BUDDHA I [27 x 16 cm, 10 ¾” x 6 ¼”] Ref. 01012512

BUDDHA II [28 x 17 cm, 11” x 9”] Ref. 01012513

Buddha heads complete an intimate and spiritual corner in the porch.

“We should decorate our outdoor spaces so that we can enjoy them, changing pieces according to what suits us at any given time or depending on the time of the year.” The luster-decorated pieces are suitable for occasional outdoor use and bring a touch of warmth to an evening in the garden.

NATUROFANTASTIC- MULTI CANDLEHOLDER (GOLDEN) [40 x 34 cm, 15 ¾” x 13 ½”] Ref. 01007973

16 17 LLADRÓ MAGAZINE

SPRING TEDDY BEAR LLADRÓ FOUR SEASONS COLLECTION Ref. 01040076 Vanilla, 28 cm, 11’’ Limited edition of 2,000 pieces. The series number is on the white label of the Steiff gold-plated “Button-in-ear” tag, and on the certificate of authenticity. The Lladró logo is at the bottom of the tiara and is also embroidered in a label on one of the bear’s paw.

SPRING TEDDY BEAR styling. MARÍA LARROU pictures. ESTUDIOS LA LUNA

SPRINGTIME IS HERE AGAIN, with a new light filled with yellow, green and blue-ish hues. The same colors abound in ‘Spring Teddy Bear’, the second piece in Lladró Four Seasons collection. The piece is the result of a team effort between Lladró and Steiff, two leading brands in porcelain and Teddy bears respectively, and once again this limited edition Teddy bear brings together the Steiff tradition and Lladró’s highly characteristic porcelain flowers. The delicate wildflower tiara, a subtle

creation comprising porcelain petals handcrafted individually by Lladró’s artists, is filled with the colors of Spring. If ‘Autumn Teddy Bear’ came as a delightful surprise to collectors, ‘Spring Teddy Bear’ is sure to become a wonderful friend with whom to share the light and joy of this marvelous time of the year. The colors featured in this collection are inspired by the seasons and by the floral tiaras that have been specially designed for these poetry-filled figures.

NEW CREATIONS 2009

STYLE AND SENSITIVITY réalisation. ELENA VISIERS pictures. PEDRO ALBORNOZ

HEARTFELT TRIBUTES to womanhood, youth and beauty. These are Lladró’s main themes this Spring, delicate creations that praise romanticism; sculptures that represent love, motherhood. Creations in which the celebration of life plays a central role. Drawing on their exquisite

sensitivity and their peerless ability to transmit the most beautiful emotions, Lladró’s artists have also captured the spirituality and the feelings of ancient traditions and cultures, such as India, Egypt, China, etc., that now appear before us in the shape of centuries-old gods, obelisks and warriors.

ROCOCO LADY ON SWING [36 x 23 cm, 14 ¼” x 9”] Ref. 01008424. Base included

ROCOCO LADY AT THE BALL [31 x 25 cm, 12 ¼” x 9 ¾”] Ref. 01008423. Base included

LLADRÓ MAGAZINE 18 19

PRECIOUS ANGEL [13 x 42 cm, 5” x 16 ½”] Ref. 01008438

BEAUTIFUL ANGEL [20 x 14 cm, 8” x 5 ½” ] Ref. 01018235

WONDERFUL ANGEL [17 x 16 cm, 6 ¾” x 6 ¼”] Ref. 01018236

20 21 LLADRÓ MAGAZINE

THE FATHER [22 x 27 cm, 8 ¾” x 10 ½”] Ref. 01008407

THE DAUGHTER [8 x 15 cm, 3 ¼” x 6” ] Ref. 01008405

THE SON [12 x 7 cm, 4 ¾” x 3”] Ref. 01008406

THE MOTHER [22 x 22 cm, 8 ¾” x 8 ¾”] Ref. 01008404

Relaxed and thoughtful characters, placidly happy and satisfied with their families and life in general…

…and scenes that conjure up moments of harmony, such as the peacefulness of sleep, or family games and childhood adventures

22 23 LLADRÓ MAGAZINE

A TENDER CARESS [13 x 29 cm, 5” x 11 ½”] Ref. 01008436

TREE OF ADVENTURES [24 x 12 cm, 9 ½” x 4 ¾”] Ref. 01008446

TREE OF REFLECTIONS [23 x 16 cm, 9” x 6 ¼”] Ref. 01008445

Sculptures designed to adorn walls and functional creations that bring a decorative touch to any corner of the home.

24 25 LLADRĂ&#x201C; MAGAZINE

BIRDS ON BRANCH WALL ART [57 x 33 cm, 22 ½” x 13”] Ref. 01008351

ROMANTIC DOVES WALL ART [23 x 20 cm, 9” x 8” ] Ref. 01008428

CHESS SET (RE-DECO) [14 x 54 cm, 5 ½” x 21 ¼” ] Ref. 01007138

THOTHMES I OBELISK (OCHRE) [63 x 15 cm, 24 ¾” x 6”] Ref. 01008433

THOTHMES I OBELISK (GREEN) [63 x 15 cm, 24 ¾” x 6”] Ref. 01008432

26 27 LLADRÓ MAGAZINE

These figurines are inspired by ancient cultures and reflect the aesthetic and beauty of distant times.

ANCIENT DYNASTY WARRIOR [48 x 23 cm, 19” x 9”] Ref. 01008441

ANUBIS [36 x 52 cm, 14¼” x 20 ½” ] Ref. 01008439

Lladró presents ’Mridangam Ganesha’, the latest in a series of a four piece series dedicated to the Hindo god of Fortune and Wisdom. styling. NURIA MENOYO picture. WWW.ELEQUIPO.ES

BANSURI GANESHA

VEENA GANESHA

[23 x 19 cm, 9” x 7 ½”] Ref. 01008303

[23 x 19 cm, 9” x 7 ½”] Ref. 01008288

28 29 LLADRÓ MAGAZINE

MUSIC IS THE CENTRAL theme of a series of pieces that completes with Mridangam Ganesha, a new Lladró creation that shows the god of Knowledge and Wisdom playing a traditional Indian drum. The artistic quality of the four sculptures underscores the

mystical connection between the divine music and the sacred melody. The sculpture shows the physical attributes of the Hindu elephant-god, the bringer of Fortune: the gada (mace), the paasha (sacred thread) and the broken tusk, each an example of our craftsmen’s passion for detail.

The figure also includes the everpresent mouse —lord Ganesha’s vehicle— who represents the worldly desires that the elephant deity has overcome with ease. Special colors have been used in this piece, such as saffron and deep red of the tattoos. These are shades that appear over

DANCING GANESHA

MRIDANGAM GANESHA

[27 x 18 cm, 10 ¾” x 7”] Ref. 01008327

[23 x 18 cm, 9” x 7”] Ref. 01008316

LITTLE MOUSE [4 x 3 cm, 1 ½” x 1 ¼” ] Ref. 01008341

and over again in India’s rich tradition, and have been created specifically to enhance the delicateness and grace of these pieces. These four Ganeshas surprise you with their striking beauty and their spirituality transmitted by the movement of the god.

NOTICIAS

LLADRÓ UNIVERSE

Rosa Lladró and the actor Eduardo Noriega during the event held at the Madrid Boutique.

At the Kiev event, Jaime Hayon signed copies of his book Jaime Hayon Works, published by Gestalten.

On the right, meeting the media at Lladró's New York Boutique.

The Fantasy goes on a world tour MADRID, LONDON, Helsinki, Kortrijk, Amsterdam, Rotterdam, Paris, Tokyo, New York, Moscow and Kiev were the eight stops on the world tour of designer Jaime Hayón’s The Fantasy collection. A succession of events and exhibitions brought together clients, designers, architects, interior décor specialists and the media around a collection that everyone described as spectacular. The first stop for The Fantasy was at London’s Vessel Gallery, one of the English capital’s most exclusive artistic venues. The exhibition drew considerable attention from the UK media. Jaime Hayon was on hand and the Daily Telegraph newspaper described the show as an event not to be missed, and that in the same week as the Design Festival and in which Christie’s auctioned off a

special version of the Conversation vase (from the The Fantasy collection) decorated by Hayon. After that, it was on to the Lladró Boutique in Madrid, where the collection was presented jointly by Rosa Lladró and Jaime Hayón. Journalists from the media among them, El País, El Mundo and ABC were at the press conference, and two hundred guests, including the actor Eduardo Noriega, attended the presentation cocktail party. The interieur international design biennial in Kortrijk (Belgium) also showcased The Fantasy, with Hayon as special guest and with 400m2 given over to an exhibition of Hayon’s work. In Paris, Hong Kong and Helsinki the collection went on display at prestigious stores that are acknowledged the world over as design icons. Bon Marché and Paul Smith in Paris; Hong Kong’s

PRESENTATIONS One-off Lladró piece auctioned at Christie's

The collection got a warm welcome at the Isetan gallery (below) which took part for the first time in the Tokyo Designer Week.

Hayon takes a breather on the original armchair that inspired the piece The Love Explosion, flanked by mime artists at the Moscow event. Below left, Tamara Fedorova, the owner of the Lladró Boutique in the Russian capital.

Jaime Hayon, dressed up as The Lover, sits astride the Green Chicken that inspired his piece Rocking Chicken Ride.

CHRISTIE’S, the world-renowned London auction house, auctioned off a one-off design by Jaime Hayon inspired by the Conversation vase from Lladró’s The Fantasy collection. The Heart Machine vase is a variation featuring hearts and other motifs, and with shades of red that make the vase totally unique. With this unique piece, which drew the biggest bids, Lladró took part in the Heart & Design auction alongside big name designers such as Karl Lagerfeld, Mark Jacobs and Dior. Receipts from this special charity auction went to the heart and lung research department of London’s Royal Brompton Hospital.

A considerable amont of floor space was given over to The Fantasy at the Kotrijk design biennial.

renowned Lane Crawford mall and the My o My art gallery in the Swedish capital, as part of the Helsinki Design Week. In Japan, the launch of The Fantasy was held at the well-known Isetan mall which made its very first appearance on the circuit of the Tokyo Designer Week. Jaime Hayon hosted J’aime Japan a show as original as its name, with The Fantasy taking center stage. Humor and glamour The New York show, in collaboration with Surface magazine, also lived up to expectations. Everyone who turned up at the Lladró Boutique in the Big Apple was pleasantly surprised by the fun and sophisticated air, completely in synch with the collection. The interior of the store was decked out entirely with graphic works by Hayon and some

clever lighting effects, delighting the hundred or so guests who went along to the cocktail party that showcased the collection’s pieces and its designer. Hayon mingled with the guests and chatted with the more than thirty media publishers who were anxious to learn first-hand about the collection. In Moscow and Kiev Lladró staged spectacular events featuring mime artists who portrayed the character The Lover. The presentation event, held at Moscow’s Winzavod Modern Art Center, drew over 300 guests, including the Spanish ambassador, Antonio March, and his wife. Among the crowd were more than fifty journalists, as well as numerous celebrities such as the well-known actress Evelina Bledans and the Olympic figure skating champion Tatiana Navka. One of Ukraine’s most prestigious

Everyone described the collection as simply spectacular. modern art museums, the Pinchuk Art Center, staged the presentation in Kiev. One hundred and fifty people went along to the event, which was covered by 25 media outlets. The presentation, organized jointly with Salon magazine, and with Jaime Hayon on hand to meet guests, brought together a host of famous faces, such as the tenor Vladimir Grishko, the singer Natalia Valevskaya and the journalist Igor Slisarenko, three celebrities in their country.

LLADRÓ MAGAZINE 30 31

AT THE CUTTING-EDGE Lladró at the Casa Decor THE 39TH CASA DECOR VALENCIA HOME DÉCOR EXHIBITION took place from August 21st through September 28th at the ‘Docks’ building at the city port, with Rosa Lladró, the president of the company. Lladró was featured in a number of exhibition spaces, such as the restaurant setting decorated by Miguel Ángel Herrero, where several pieces and lighting elements from Lladró’s Naturofantastic, Re-Deco and Re-Cyclos Magical’(including the chandeliers) collections were on display. The ‘Espacio Lladró’ space, designed by Verónica Montijano, included a tribute to sacred art with a number of highly spiritual creations. Interior décor specialists Iván Martínez, Lourdes Capilla, Javier Crespo and Alberto Folgado also featured Lladró pieces in their exhibition spaces.

Conversation Vase II, crowned with The Lover II, from Lladró’s The Fantasy collection.

Inspired by fashion

Original, fun design

LLADRÓ PORCELAIN has provided the inspiration for the latest fashion collection by, EL DELGADO BUIL, a young Spanish fashion company that is currently making an international name for itself. Using fine, shiny cottons, silks, etc. that enhance the brand’s signature dusty colors, the collection borrows different elements from Lladró sculptures –especially Lladró’s trademark flowers– as the starting point for their prints.

THE GHENT DESIGN MUSEUM CENTER (Belgium) held the ‘Design with a Smile’ exhibition that ended on October 12th, showcased the work of some of the world’s most entertaining designers. The exhibition included 150 objects from a variety of spheres (décor, lighting, toys, household items, fashion…) that brought a new vision filled with humor and originality. This was plain to see in the Lladró creations by Jaime Hayon and Bodo Sperlein, which provided an insight into the personal universe of these two designers and highlighted the beauty and quality that one has come to expect of Lladró porcelain. The selection of pieces on display included, among others, ‘The Lover’, from Jaime Hayon’s The Fantasy collection and Bodo Sperlein’s ‘Equus’ pieces, from the Lladró Re-Cyclos collection.

Pieces from the Equus collection, part of the LLadró ReCyclos Magical collection

One of the Creators in Conversation… sessions, organized by Lladró in Habitat.

Creators in conversation, by Lladró

A garment from the El Delgado Buil collection, inspired by Lladró’s floral motifs (www.eldelgadobuil.com).

FOR THE SECOND YEAR IN A ROW, the Habitat Valencia décor fair was the setting for ‘Creators in Conversation, by Lladró’, a series of sessions in which designers and other creators share proposals and visions in the world of interior design. Speakers at this year’s event included Miquel Fluxá, Camper director, Nani Marquina, founder of the eponymous rug-design firm; Design Code, created by Swedish designer

Lincoln Robbin-Coker and Japan’s Hiroshi Tsunoda; the Italian interior designer Teresa Sapey; the Saeti Estudi architect’s studio; Dutch designer Marre Moerel; the movie artistic director Antxon Gómez, and Francesc Pons, who was voted Interior Designer of the Year, 2008 by the prestigious ‘Arquitectura AD’ magazine. The Creators in Conversations… were held at the Nude meeting point, created by Kiitos Design.

The signing events with Rosa Lladró get an enthusiastic reception in Singapore, New Zealand and the USA LAST SEPTEMBER, Lladró’s president presented the High Porcelain collection in New Zealand and Singapore, at signing events that received an enthusiastic welcome. In New Zealand’s Christchurch and Auckland, Lladró admirers stood in line for almost two hours to discuss with Rosa Lladró the finer points of the High Porcelain collection and to get Rosa’s autograph on their favorite Lladró pieces. The painstacking production process of these sculptures was the main subject of many of the conversations about the feelings inspired by Lladró sculptures. The Kiss and the red version of Great Dragon stole the show and were both purchased. Great Dragon took center stage in Singapore too, where the three versions of this Lladró sculpture received their Asian premiere. Beautiful and powerful, the pieces made a strong impression not only on visitors who turned up for the event but also on the local media. Another standout

SIGNING EVENTS

Rosa Lladró in Singapore, with two clients who fell in love with the High Porcelain sculpture The Kiss.

The clients at the Lladró Boutique in New York gave Rosa a very warm welcome.

High Porcelain and ‘Iris and cherry flowers fan’ were the stars of these tours. Lladró sculpture, The Queen of the Nile mesmerized visitors, and in particular a client who used the event to make two dreams come true: to purchase the sculpture and to have it signed by Rosa Lladró! Later, in October, Rosa travelled to the United States to present Iris and cherry flowers fan, a limited edition (2,000 pieces) inspired by Japanese ukiyo-e wood-block prints and paintings. Rosa Lladró presented the fan –which was ordered by a number of clients after they saw it in the previous issue of this magazine– to enthusiastic Lladró admirers in Miami, Orlando, Houston, Scottsdale, Pasadena and Pleasanton, as well as in the Lladró Boutiques in New York, Beverly Hills and Las Vegas. The many and lucky clients who purchased the piece took home an exclusive gift: a beautiful fan inspired by the sculpture.

Above, the presentation ceremony of Iris and cherry flowers fan, in Houston. The Asian premiere of Great Dragon was a complete success.

LLADRÓ MAGAZINE 32 33

CELEBRATIONS ‘Children of the World’, a step further in our collaboration with Operation Smile

CHILDREN OF THE WORLD [25 x 25 cm, 10” x 10”] Ref. 01008421

This creation shows five children, representing the children of the world.

AS PART OF OUR LONGSTANDING collaboration with Operation Smile, Lladró has created Children of the World, a special piece that comes to pay hommage to a worldwide children’s charity. Operation Smile is dedicated to helping improve the lives of millions of underprivileged children, throughout the world, born with cleft lips, cleft palates and other facial deformities. The piece was presented last September Privilege Gold members in Italy, with Santo Versace, the chairman of the Italian branch of Operation Smile doing the honors. It was later presented again at the Operation Smile 7th

Annual Gala Event, held in Los Angeles. The organizers gave a Children of the World sculpture to Roma Downey, the wife of the TV presenter Mark Burnett, in recognition of her work with Operation Smile –Roma and her children took part in a mission in Amman in May of last year. The figure shows five children, representing the children of the world. If you’d like to become the proud owner of one of these sculptures, please visit www.lladro.com/porcelain/osmile/. A portion of the revenue from sales of this piece will be donated directly to Operation Smile.

Mahatma Gandhi still walks the road to peace LLADRÓ HAS LAUNCHED a special commemorative piece coinciding with the 60th anniversary of the death of Gandhi. The sculpture is an excellent likeness of the great political leader and thinker, Mahatma Ghandi (1869-1948), frequently referred to as escribed as the “Father of the Indian nation.” Ghandi ranked among the great historical figures who shaped the 20th century politically and ideologically. His slight build, his characteristic austerity and his uniquely powerful personality are faithfully reflected in this glazed porcelain piece. Lladró’s artists show the peaceful leader walking, in a tribute to a thinker who never ceased to tread the road to peace. MAHATMA GANDHI [31 x 12 cm, 12 ¼“ x 4 ¾“] Ref. 01008417

Santo Versace, president of Operation Smile in Italy, with Damiano Semerano, from Lladró Italia.

The actress Roma Downey received a symbolic award from the founders of Operation Smile.

Mahatma Gandhi, the “Father of the Indian Nation”, is the subject of one of Lladró’s most recent creations.

Ángeles Lladró with a Lladró admirer at the Melbourne (Australia) event.

SIGNING EVENTS Angeles Lladró in Calcutta, dressed in a traditional sari, with Lladró’s sales division manager, Sergio Ramírez, and the Lladró team in India.

The signing events held in Australia made it clear that Lladró’s creations are the best way to remember the world’s great history.

Ángeles Lladró at the Osaka (Japan) event, with the couple who purchased Great Dragon.

Ángeles Lladró signs pieces in Australia, India and Japan LAST SEPTEMBER, Ángeles Lladró traveled to the other side of the world to show our Australian customers the latest Lladró High Porcelain creations. During the five-city tour, both longstanding Lladró admirers and new customers alike were pleased to purchase a sculpture and to have it signed by Juan Lladró’s daughter. In Australia, visitors in Brisbane were greatly impressed by Great Dragon, and in Sidney Ángeles Lladró received a warm welcome from over a hundred Lladró admirers and had lunch with the publishers and editors of Australia’s foremost décor and trends magazines. Then it was on to Canberra and Melbourne, followed by a magnificent display in Adelaide spotlighting A grand adventure. Finally it was

back to in Sidney for the tour’s grand finale: Ángeles presented The Queen of the Nile in an event that made it clear that Lladró’s creations are the best way to remember the world’s great history. From Australia, Ángeles traveled on to India. In Calcutta, dressed in a traditional sari, she took part in an unforgettable event with 80 or so clients who were keen to meet Angeles and to get her signature on one of the pieces they had purchased. The sculptures that were the most admired by the visitors were those with an Indian theme, with the Mahatma Gandhi figure a clear favorite. One admirer took home three Ganeshas and the Goddess Lakshmi. To round-off the event, visitors were treated

to a tasting of the local mughlai cuisine. In October, Ángeles flew to Japan to take part in a presentation of the new Lladró collections in Osaka’s Kintetsu Abeno shopping mall where she signed a number of pieces. On display were the The Fantasy, Lladró Re-Cyclos by Committee, Equus, Naturofantastic and the Re-Deco collections, and also a selection of High Porcelain pieces. Ángeles also presented the new fall introductions, with Santa’s midnight ride a company favorite with the admirers who went along to the event. Lladró’s fascination with oriental cultures as a source of inspiration led Ángeles to go along to a performance of bunraku (traditional Japanese puppets).

LLADRÓ MAGAZINE 34 35

ENCOUNTERS Re-Cyclos by Committee, in Japan The 300 or so guests at the Cibone event found it hard to tear themselves away from the pieces created by Committee. The Committee duo during a press conference held in Tokyo.

LAST SUMMER, Lladró’s team in Japan organized a tour of Tokyo to present the Lladró Re-Cyclos by Committee pieces. The designers who worked on this collection, Claire Page and Harry Richardson, also joined the tour, which began with a press conference, attended by a hundred or so representatives of the media, at the city’s Ceramics Museum. The next stop on the itinerary was Cibone, an exclusive art gallery renowned for launching trend-setting creations. Committee’s designers suggested painting flowers on

the gallery walls; Lladró took up the challenge and the floral mural turned out to be an unbeatable backdrop for the sculptures. Apart from being great fun to carry out, the flowercovered walls created a very special atmosphere that took the 300 or so guests entirely by surprise at the evening cocktail party. The decoration at Lladró’s Ginza Boutique used a similar theme, with flowers being the main feature of the speciallydesigned decoration for the Lladró Re-Cyclos by Committee presentation event.

Lladró’s Warsaw gallery celebrates its first anniversary

From left to right: Stefan Martus, Mayor of Philippsburg; Hartmut Steinel, Lladró Germany, and Peter Day, the city’s Vice-Mayor.

PHILIPPSBURG LITHOPHANE [7 x 10 cm, 2 ¾” x 4”] Ref. 01007157

THE SKY WAS THE LIMIT for the first anniversary celebrations of Warsaw’s exclusive Salon Firmowy Lladró’ gallery. There were many well-known faces among the more than 100 guests at the special event organized by this Lladró Official Retailer in Poland on November 28th, such as the mezzosprano Malgorzata Walewska (who has been a member of the Great Theater of Warsaw since 1991) and the actress Teresa Budsisz-Krzyznowska. One of Lladró’s flower artists was available to give guests a live and close-up look at how porcelain petals are crafted. Another similar

demonstration was held on November 29th. In a relaxed atmosphere in one of the Polish capital’s most prestigious galleries, the guests had the chance to admire Lladró’s new collections, which also drew considerable attention from Poland’s main TV channels, as well as holding the celebrities riveted with admiration. It wasn’t just Salon Firmowy’s regular clients who purchased and heaped praise upon Lladró pieces that evening: the celebrities also took the opportunity to take home a figure as a long-lasting reminder of a truly special evening.

A special light for Philippsburg TO MARK THE 1,250TH ANNIVERSARY of the German city of Philipsburg, Lladró has created a delicate lithophane lamp representing a bridge between past and future and lighting up two great names for the whole world to see: Lladró and Philippsburg. Steeped in history and tradition, the city was an important military stronghold in the Thirty Years War (1618-1648) and boasts a prestigious coat of arms which features on the surface of the lamp.

36 37 LLADRÓ MAGAZINE

Teresa BudziszKryzyanowska (on the left) and Anna Molgo, owner of the Salon Firmowy gallery, were captivated by the work of our flower.

Art works from the Lladró Museum, on display in Vitoria, Spain THE HEADQUARTERS OF VITORIA’S CAJA VITAL FOUNDATION was the venue —from September 11th through October 12th— for The Art of Form and Color, an exhibition comprising 31 porcelain and stoneware sculptures and twenty paintings loaned by the Lladró Museum in Tavernes Blanques (Valencia, Spain). The exhibition displayed a number of ways of understanding art as shown in the works belonging to the Lladró Museum, home to one of Spain’s most renowned private art collections. Among the porcelain works were some of the most ground-breaking pieces developed by Lladró over the years; while aesthetically they differ from more customary Lladró pieces, the quality and penchant for detail is clearly visible. The exhibition included works by Alonso Berruguete, José de Ribera, Francisco de Zurbarán, Vicente López, Ignacio Pinazo, Joaquín Sorolla and other renowned artists.

Lladró sculpture trophies for the winners of the Madrid Dressage Festival

One of the winning riders receives a Lladró trophy-sculpture.

LLADRÓ HAS a number of horse-themed creations, some of which recently became trophies for the 2nd Madrid BMW/RACE Dressage Festival held on October 17th and 18th. The Festival, which stands among the most prestigious events on the equestrian calendar, was organized by RACE automobile club and was held at their installations in San Sebastián de los Reyes (Madrid). The sculptures Horse on pirouette, Horse on Courbette, Gallop I, II and III, pieces from the Movement collection and the Bacchus bottle stopper Horse were presented as trophies to the winners of the most important events of the Festival, which brought together some of Spain’s leading male and female riders. Many of the riding fans who attended the Festival also went along to admire the Lladró creations which were on display throughout the Festival weekend at the RACE club’s Madrid offices.

Visitors to the exhibition admire one of the works from the Lladró art collection.

Getting a close look at Lladró A GROUP MADE UP of retailers from the UK and Russia visited Lladró last July to get a closer look at the production process and to acquaint themselves with our new creations. Each member of the group was greeted individually by Juan Lladró and the group enjoyed looking around the historical porcelain collections and admiring the Lladró Museum’s important art collection. After lunch with Rosa Lladró, they made their way to the museum boutique where they acquired pieces signed by the President of Lladró. Another notable visitor was an esteemed Lladró collector from Maryland who is, without a doubt, the owner of one of the largest collections of Lladró creations, comprising over a thousand items. CORRECTION: In an article published on page 24 of the previous issue of this magazine, we stated that the world’s largest collection of Lladró pieces is owned by two of our clients in Ukraine. This is incorrect and we apologize for any inconvenience this error may have caused.

Juan Lladró, in the bottom row, in the center of the picture, with a group of UK and Russian retailers who visited The City of Porcelain.

PRIVILEGE COLECTIONS A passionate romance for Privilege Gold members only Privilege Gold members have until the end of September 2009 to be the first to purchase our new limited series, Moonlight love. The sculpture captures a romantic scene, exquisite in every detail, from the girl’s beautiful dress to the delicate floral motifs. It’s a figure that is sure to take lovers down Memory Lane to their most precious moments together.

2nd PIECE OF THE CLASSIC CHILDREN’S TALES COLLECTION ALICE IN WONDERLAND

1st PIECE OF THE CLASSIC CHILDREN’S TALES COLLECTION LITTLE TIN SOLDIER

[21 x 13 cm, 8 ¼” x 5 ½”] Ref. 01008350

[26 x 13 cm, 10 ¼” x 5”] Ref. 01008321

The magic goes on… Privilege Gold Welcome Gift PRIVILEGE GOLD PREMIERE EXCLUSIVE FOR GOLD MEMBERS UNTIL SEPTEMBER 30, 2009 MOONLIGHT LOVE [30 x 22 cm, 11 ¾” x 8 ¾”] Ref. 01007695 Limited edition: 2,500 pieces. Base included.

Become a member of Privilege Gold, during 2009, and you’ll receive this exclusive Welcome Gift, which includes a special edition gold-luster finish candleholder and a set of six scented tea lights.

Alice in Wonderland is the second piece in the collection inspired by classic children’s tales, created exclusively for members of Lladró Privilege Gold. In 2008 the special piece was Little Tin Soldier; now comes this extraordinary recreation of Lewis Caroll’s classic novel, one of the most important works of children’s literature ever written. In this delightful creation, Alice appears seated on the Queen of Hearts’ throne with the White Rabbit at her side. This scene captures all of the magic and fantasy of the tale from which the piece takes its inspiration.

PRIVILEGE GOLD LIMITED EDITION A SEA OF FLOWERS [33 x 38 cm, 13 ¼” x 15 ¼”] Ref. 01007710 Limited edition: 1,000 pieces.

PRIVILEGE GOLD OPEN SERIES MENINA GOLD [30 x 24 cm, 12” x 9 ½”] Ref. 01007084

PRIVILEGE GOLD LIMITED EDITION SWING INTO SPRING [37 x 27 cm, 14 4/7” x 10 2/3”] Ref. 01008311 Limited edition: 1,000 pieces.

For further information on the pieces featured in these pages, or if you want to find out more about Lladró Privilege and Privilege Gold, please go to www.lladro.com/privilege.

38 39 LLADRÓ MAGAZINE

We proudly present ‘Blissful Youth’, the 2009 Privilege Annual Piece CIRCUS DAYS, THE STAR TRIO OF THE LLADRÓ PRIVILEGE COLLECTION

CIRCUS WAVES

TRIP TO THE CIRCUS

[11 x 23 cm, 4 ½” x 9 ¼”] Ref. 01008137

[14 x 13 cm, 5 ½” x 5 /14”] Ref. 01008136

CIRCUS EXPRESS [16 x 11 cm, 6 ½” x 4 ½”] Ref. 01008138

OTHER LLADRÓ PRIVILEGE OPEN SERIES 2009 PRIVILEGE ANNUAL PIECE BLISSFUL YOUTH [22 x 14 cm, 8 ¾” x 5 ½”] Ref. 01008427

PUPPY PARADE

LEDA AND THE SWAN

[24 x 31 cm, 9 ½” x 12 ½”] Ref. 01006784 Optional base, ref. 01098058

[30 x 39 cm, 12” x 15 ½”] Ref. 01012444

MY LITTLE EXPLORERS [25 x 27 cm, 10” x 10 ¾”] Ref. 01006828 Optional base (ref. 01098060)

Blissful youth is a creation infused with the spirit of springtime, overflowing with vitality and youthful energy. It stands out for its daring and masterfully executed composition, as is showing by the wind playing with the young girl’s dress and hair. This new stellar figure of the Lladró Privilege collection is a hymn to beauty and a celebration of youth.

BRANCH OFFICES > ESPAÑA SEDE CENTRAL: Tel: 900 21 10 10 (gratuito desde España) 963 187 001 lladroprivilege@es.lladro.com > DEUTSCHLAND: Tel: 0800-189 04 54 (gebührenfrei) lladroprivilege@de.lladro.com

> AUSTRALIA/NEW ZEALAND: Tel Australia: 1300 552 376 Tel New Zealand: 0800 552 376 (toll free from New Zealand to Australia) lladroprivilege@au.lladro.com > ITALIA: Tel: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 20 lladroprivilege@it.lladro.com

> USA/CANADA: Tel: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com

> JAPAN: Tel: 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com

> CHINA: Hong Kong Tel: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Shanghai Tel: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com

> UNITED KINGDOM: Tel.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com

> INDIA: Tel: +91 (124) 4381914-16 Fax: +91 (124) 4381917

> SINGAPORE: Tel: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com

STAFF LLADRÓ: CEO: Rosa Lladró Sala Communications Director: Gemma Sastre Head of Design: Vicente Sanfeliu Writers: María Rosaleny, Montserrat Fayos Operational Marketing Director: Gonzalo Fonseca Product Marketing Director: José Ramón Esparza REPORTER, CONTENTS DIVISION OF MRM WORLDWIDE SPAIN: Creative Director: Elita Acosta Editorial Director: Carmen de Silva Assistant Director: Lala Llorens Coordinator: Federico Puigdevall Art Director: Marcela De Gregorio Layout: Gustavo Held Production: Ángel Garcés Archive: Nieves Esteban Colour separation: Rastercolor Printers: LaGráfica ISG Legal deposit: V-3126-2008

L L A D R Ó

M A G A Z I N E

2 0 0 9

magazine 1 2009

A playful springtime

VERSPIELTER FRÜHLING Wir möchten, dass unsere Werke Eleganz besitzen, dass sie ausdrucksvoll sind, dass sie Leben ausstrahlen, Empfindungen vermitteln. Wir möchten, dass sie die gute Seite der Existenz, die positiven Werte des Menschen widerspiegeln, alles, was dem Leben Würde verleiht. Juan, José und Vicente, Gründer von Lladró.

FRÜHLINGSTRÄUME Der Frühling ist die Jahreszeit des Wandels, der Erneuerung, der Träume. Im Einklang mit diesem Geist stellen wir einen neuen Titel vor. Mit LLADRÓ magazine kommt Lladró dem Wunsch zahlreicher Liebhaber der Werke von Lladró nach, die Inhalte dieser Zeitschrift zu genießen. Eine Initiative, welche die Kommunikation der Marke auf die großen Sammler, die Porzellanliebhaber mit einem breiten Spektrum von Profilen, Altersstufen und Nationalitäten ausdehnt, mit unterschiedlichen Geschmäckern und Motivationen, die jedoch alle ihre Leidenschaft für Lladró teilen. Eine Leidenschaft für Handgearbeitetes, die besser als von allen anderen von den Mitgliedern der LladróFamilie verkörpert wird. In dieser Nummer schätzen wir uns weiter über die Mitwirkung von Juan Lladró glücklich, der uns die Geheimnisse eines der großen Bestseller der Marke enthüllt, Blumenstand, ein Stück, das Millionen von Herzen eroberte. Zu ihm gesellt sich Ángeles Lladró, die uns ihre Lieblingswinkel in ihrem Garten eröffnet, um uns vorzuführen, wie die Kreationen von Lladró die Schönheit der Außenbereiche betonen. Desgleichen wird unsere Sektion High Porcelain, die das majestätische Arabische Vollblut präsentiert, von der Stimme einer Expertin in dieser Pferderasse begleitet. In einem interessanten Exklusivinterview für LLADRÓ magazine spricht die Pferdezüchterin Marieta Salas über die Merkmale dieses herrlichen Tiers, die bis zur Perfektion in der Skulptur von High Porcelain nachgeschaffen wurden. Die Kollektionen Lladró Privilege und Privilege Gold nehmen weiterhin einen besonderen Platz im LLADRÓ magazine ein, mit neuen exklusiven Kreationen und Erstlingswerken für die Gold-Mitglieder, die uns von Romantik und Fantasie künden. Auf der anderen Seite zeigen die Neuheiten von Lladró in dieser Jahreszeit ihre Weiblichkeit und Sinnlichkeit mit größerer Intensität als jemals zuvor. Rokoko-Damen, von den Werken von Modigliani inspirierte Büsten, Darstellungen der Mutterschaft und Engel heben die femininen Werte hervor. Schließlich erhält, im Einklang mit dem neuen Titelblatt dieser Zeitschrift, auch die Sektion für Nachrichten und Ereignisse einen neuen Namen: Lladró-Universum. Eine Sektion mit einem modernen und originellen Design, die wie seit jeher der Spiegel ist, in dem sich alles widerspiegelt, was sich in der Lladró-Welt tut.

JAHRESWERK 2009 LLADRÓ PRIVILEGE ANMUTIGE JUGEND [22 x 14 cm] Ref. 01008427

1. STÜCK DER KOLLEKTION KINDERERZÄHLUNGEN DER KLEINE ZINNSOLDAT [26 x 13 cm] Ref. 01008321

eternal Lladró

Juan Lladró

A NEW LIMITED EDITION FOR MEMBERS OF PRIVILEGE GOLD

EXCLUSIVE PIECE FOR PRIVILEGE GOLD MEMBERS

RETURN TO CHILDHOOD DAYS THIS REWORKING of Lewis Caroll’s unforgettable Alice is the second piece in the Classic Children’s Tales collection. Alice, who has come to stand as a symbol of fantasy and dreams, chases after the White Rabbit, who also appears in this piece. Both sit on the Queen of Hearts’ throne in anticipation of the end of a tale that has captivated the mind and hearts of many a generations. styling. MARIA LARROU picture. ESTUDIOS LA LUNA

pictures. JESÚS CHAMIZO

THE SECOND PIECE IN THE CLASSIC CHILDREN’S TALES COLLECTION ALICE IN WONDERLAND [21 x 13 cm, 8 ¼'' x 5 ½''] Ref. 01008350

THE FIRST PIECE IN THE CLASSIC CHILDREN’S TALES COLLECTION LITTLE TIN SOLDIER [26 x 13 cm, 10 ¼'' x 5''] Ref. 01008321

FLOWERS OF THE SEASON [30 x 27 cm, 11 ¾'' x 10 ¾''] Ref. 01001454 Base Included

PRIVILEGE GOLD MEMBERS GET FIRST CHOICE UNTIL SEPTEMBER 2009 MOONLIGHT LOVE

einen Meilenstein in der Geschichte des Hauses. Schließlich bleibt noch die Frage: Wenn jede Blume so sorgfältig angefertigt wird, eine nach der anderen, kann man dann sagen, dass jede Figur verschieden ist? Juan Lladró ist überzeugt: „Es gibt keine zwei gleichen Figuren, auch wenn sie identisch scheinen”. BLUMENSTAND [30 x 27 cm] Ref. 01001454. Sockel inbegriffen

LLADRÓ MAGAZINE 6 7

[30 x 22 cm, 11 ¾” x 8 ¾” ] Ref. 01007695 Limited edition (2,500 pieces)

4 5 LLADRÓ MAGAZINE

NEUE LIMITIERTE SERIE NUR FÜR DIE GOLDMITGLIEDER IM VORAUS ERHÄLTLICH

IM LICHT DER LIEBE 2009 PRIVILEGE ANNUAL PIECE

CLASSIC BEAUTY styling. NURIA MENOYO pictures. www.elequipo.es

2009 PRIVILEGE ANNUAL PIECE BLISSFUL YOUTH [22 x 14 cm, 8 ¾” x 5 ½” ] Ref. 01008427

LLADRÓ PRIVILEGE 31 3

JAHRESWERK 2009 LLADRÓ PRIVILEGE

Die Romantik veraltet nicht. Dieses verliebte Paar im Mondschein, das als Erstlingswerk den Gold-Mitgliedern bis September 2009 angeboten wird, erwacht unter den Händen der Künstler von Lladró zu eigenem Leben. Zu der Zärtlichkeit ihrer Gesten und der Detailverliebtheit der Blumendekoration kommen die neuen Töne der Farbpalette von Lladró hinzu. Die Schattierungen ihres lachsfarbenen Kleides und die Intensität der Blumen, welche die Treppe schmücken, heben die Einzigartigkeit dieser limitierten Serie hervor. Ein unvergleichliches Szenarium, um die Leidenschaft der Liebe zu feiern.

KLASSISCHE SCHÖNHEIT Lladró bekennt sich aufs Neue zu seinem besonderen Kult der weiblichen Schönheit mit seinem jüngsten Stück Anmutige Jugend, bei dem seine Künstler eine perfekte Synthese der Eleganz, Bewegung und Schlichtheit erzielt haben. Die Skulptur stellt ein barfüßiges Mädchen dar, das Blumen trägt, während ein Windstoß seine Haare und Kleider flattern lässt, die sich um ihre Füße wickeln und sie dazu zwingen, sich auf die Fußspitzen zu stellen. Der gewählte Augenblick stilisiert noch stärker die klassischen Proportionen des Stücks, eine Idealisierung der Schönheit der Frau, die ebenfalls eine Allegorie des Frühlings und der Kraft der Jugend sein soll. Anmutige Jugend ist in Hochglanzporzellan ausgeführt und mit den klassischen Farben von Lladró geschmückt, sie werden intensiver werden bei den Blumen, die das Mädchen trägt, die Blütenblätter ziehen den Blick auf die Details.

ERSTLINGSWERK PRIVILEGE GOLD BIS ZUM 30. SEPTEMBER 2009 LIEBE IM MONDSCHEIN [30 x 22 cm] Ref. 01007695 Limitierte Serie von 2500 Stücken

EXKLUSIVES STÜCK PRIVILEGE GOLD

RÜCKKEHR IN DIE KINDHEIT Diese Interpretation der Alice, getreu der von Lewis Carroll geschaffenen Figur, bildet das zweite Stück der Kollektion Kindererzählungen. Als Symbol der Fantasie und der Welt der Träume verfolgt Alice das Weiße Kaninchen, das ebenfalls in diesem Stück erscheint. Beide setzen sich auf den Thron der Königin der Herzen und nehmen so das Ende einer Geschichte vorweg, die ganze Generationen von Bewunderern in ihren Bann geschlagen hat. 2. STÜCK DER KOLLEKTION KINDERERZÄHLUNGEN ALICE IM WUNDERLAND [21 x 13 cm] Ref. 01008350

EWIGES LLADRÓ Blumenstand ist eines der bei den Liebhabern des Porzellans der Firma beliebtesten Stücke. Für Juan Lladró sind die Empfindsamkeit der Figur und ihrer delikaten Blumen die Gründe, die erklären, warum es die Herzen von Millionen von Personen erobert hat. Manchmal genügt ein Augenblick der Inspiration und volle Hingabe, um ein geniales Ergebnis zu erzielen, das die Zeiten überdauert und die Herzen von Millionen von Personen erobert. Das ist das Geheimnis von Blumenstand, einer Figur von Lladró die seit 1983 die Gunst der Bewunderer der Porzellanarbeiten erworben hat „wegen der Komposition, der Erlesenheit seiner Verarbeitung, wegen seiner Farben” erläutert Juan Lladró. Der älteste der drei Brüder der Gründergeneration lächelt, wenn man ihn fragt, aus welchem Grund Blumenstand weiterhin eines der meistverkauften Stücke von Lladró ist. „Ich glaube es ist wegen der Unschuld, das es vermittelt, es ist einer Figur voller Sensibilität, eine schlichte Szene, die aber gleichzeitig äußert kompliziert zu erzielen ist” , sagt er. „Achten Sie auf die Zartheit der Blumen” unterstreicht Juan Lladró. In der Tat springt ins Auge, dass diese delikate Arbeit der Schlüssel der Figur ist. Hunderte von Blumen verschiedener Arten (Rosen, Margeriten, Nelken, Petunien, usw.), die mehr als 30 Farbtöne in einem harmonischen Effekt kombinieren. Die Blumen waren schon immer ein charakteristisches Merkmal der Kreationen von Lladró. Es sind die geschicktesten und erfahrensten Künstlerinnen der Firma, die ihnen, Blütenblatt für Blütenblatt, Leben verleihen. „Eine Ansammlung von Erfahrung, die in den Erfolg mündete“, bemerkt Juan Lladró. In diesem Sinn markiert Blumenstand einen Augenblick des Glanzes und

HIGH PORCELAIN

Arabian Pure Breed: we step into the world of this magnificent animal with the horse breeder Marieta Salas

Left, the Ses Planes estate in the Esporlas Valley (Majorca, Spain) and the owner, Marieta Salas, with one of the horses from her stables, which were set up in 1965.

IN SEARCH OF THE IDEAL OF BEAUTY

Right, Marieta with Ernest Massuet, the sculptor who fashioned the Lladró piece.

words. JUAN PABLO ZURDO pictures. ADAM LUBROTH

ARABIAN PURE BREED (GLAZED) [49 x 46 cm, 19 ¼” x 18” ] Ref. 01001920 Limited edition of 200 pieces. Also available in matte finish (picture above). Limited edition of 50 pieces. Base included

For further information on this piece, please visit: www.lladroarabianhorse.com

What makes the Arab thoroughbred such an aristocratic breed? It’s handsome thanks to its slender figure, and you can almost see the muscles under the silky coat. And

LLADRÓ MAGAZINE 8 9

HIGH PORCELAIN ARABISCHES VOLLBLUT: DIE PFERDEZÜCHTERIN MARIETA SALAS FÜHRT UNS IN DIE WELT DIESES HERRLICHEN TIERES EIN.

AUF DER SUCHE NACH DEM IDEAL DER SCHÖNHEIT Die Künstler des High PorcelainAteliers von Lladró haben es erreicht, eine genaue Nachbildung des Arabischen Vollbluts zu schaffen, das als das schönste Pferd der Welt gilt. Von den Zügen seines schlanken Kopfes bis zur Muskulatur und den Nuancen des Fells ist alles Schönheit und Eleganz an dieser Skulptur. Ein Exemplar eines Apfelschimmels, dessen Gleichgewicht auf den feinen Beinen eine technische Herausforderung für die Künstler von Lladró darstellte. Der ägyptisch inspirierte Sattel ist ein Schmuckstück für sich wie auch das übrige Zubehör, welches das Stück verschönert, alles handbemalt, Einzelheit um Einzelheit. Die Skulptur wurde von Ernest Massuet entworfen, dem Bildhauer des Hauses, Pferdeliebhaber und großer Kenner der Pferdewelt, er kam in den Genuss der Unterstützung von Marieta Salas, einem legendären Namen in der Zucht dieser Pferde. Aus ihrem Gestüt Ses Planes auf Mallorca sind einige der meistgewürdigten Exemplare hervorgegangen, manche von ihnen als perfekt bezeichnet. Der Grund? Ihr Gleichgewicht zwischen Schönheit, Charisma und Charakter. Der Schlüssel? Eine tiefe Liebe zu diesen Tieren und eine mit „Geduld und Bescheidenheit“ in mehr als drei Jahrzehnten geschliffene Kenntnis.

Was macht das Arabische Vollblut zu einem so charakteristischen Pferd? Es ist das schönste wegen der Feinheit seiner Haltung, sein seidiges Fell lässt die Anatomie der Muskeln fast durchscheinen. Außerdem ist es sehr athletisch und widerstandsfähig. Aber es ist vor allem sehr zärtlich. Möglicherweise ist des das intelligenteste, es hat ein enormes Gedächtnis für Zuneigung und es ist sehr neugierig. Allerdings ist die Nähe grundlegend. Ich bin bei allen Geburten anwesend. Am Ende schafft man es, eine besondere Beziehung zu ihnen aufzubauen. Diese Beziehung entwickelt sich aus dem Vertrauen. Aber außerdem glaube ich, dass ich eine Gabe besitze. Man muss das Tier durch Verführung beherrschen, durch die Überzeugungskraft deiner Gegenwart und den Ton deiner Stimme. Das Pferd muss spüren, dass du mächtiger bist. Ist es das Charisma, das einige Exemplare auszeichnet? In der Tat. Es gibt viele wunderschöne Pferde, aber einige zeichnen sich durch die Art aus, sich zu bewegen, den Blick. Sie strahlen ein eigenes Licht aus. Diese Exemplare sind sich ihrer Haltung bewusst, ihrer Eleganz und sie sind stolz, sie lieben es sich zu zeigen. El Perfecto war eins von ihnen. Abha Hamir war eine weitere einzigartige Stute. Existiert ein typisches Käuferprofil dieses Pferdes? Der Kunde kauft diese Exemplare als Symbol der Exklusivität, wegen der Genugtuung, die es bedeutet, seinen Freunden ein so exquisites Wesen zu zeigen. In den arabischen Ländern ist die Nachfrage enorm, aber ebenfalls in Europa und den Vereinigten Staaten hat sie Wurzeln geschlagen. In schroffem Gelände verwendet man das Araberpferd immer mehr wegen seiner Widerstandskraft und Geschicklichkeit. Welches ist die wichtigste Genugtuung für Ihre Neigung, die zum Beruf geworden ist? Die Pferde auf den Ausstellungen vorzuführen ist mein ganzer Stolz, aber was ich am meisten genieße ist, eine Stute aufzuziehen und sie gebären zu sehen, mit meinen Pferden allein zu sein, wenn das Personal fort ist. Ich gebe und bekomme viel Liebe. Wie kam es zu Ihrer Zusammenarbeit mit Lladró? Sind Sie mit dem Resultat zufrieden?

Ich kannte Lladró bereits und empfinde viel Respekt für eine Firma mit so vielen Jahren des Erfolgs. Ich besuchte sie persönlich und ihre Arbeit schien mir großartig, das Umfeld, in dem sie arbeiten, wie sie einige wichtige Berufe unterstützen. Ich fand viele Parallelen zu meiner eigenen Arbeit. Lladró ist Spaniens Stolz und ich wäre froh, wenn es Jahrhunderte lang weiterbestünde. Ich habe dem Bildhauer Ernest Massuet einige Ideen vorgeschlagen, obwohl das Team bereits eine breite Kenntnis besaß. In jedem Fall fühle ich mich als Teilhaberin und bin entzückt über das Resultat. FOTO: Links, das Gut Ses Planes im Tal von Esporlas, auf Mallorca. Neben diesen Zeilen, seine Eigentümerin Marieta Salas mit einem der Pferde ihres Gestüts, das auf das Jahr 1965 zurückgeht. Rechts, Marieta mit Ernest Massuet, dem mit der Modellierung des Stücks beauftragten Bildhauer. Weitere Information bei www.lladroarabianhorse.com ARABISCHES VOLLBLUT [49 x 46 cm] Ref. 01001920 Limitierte Serie von 200 Stücken. Ebenfalls erhältlich in Mattverarbeitung (Foto oben; limitierte Serie von 50 Stücken). Sockel inbegriffen

These sculptures of women, inspired by the painter Modigliani, enhance the feeling of oneness with the outdoors.

Lladró creations like Pulse of África add an ethnic touch to a patio table.

A WOMAN WITH BLUE EYES AND CALLA LILLY [43 x 25 cm, 17” x 9 ¾”] Ref. 01008385 Limited edition (2,500 pieces). Base included

A WOMAN WITH A HAT AND CALLA LILLY [35 x 26 cm, 13 ¾” x 10 ¼”] Ref. 01008386 Limited edition (2,500 pieces). Base included

10 11 LLADRÓ MAGAZINE

Ángeles Lladró öffnet uns die Türen ihres Hauses: „Auf meinen Reisen fragen mich die Liebhaber unserer Kreationen oft, ob die Lladró-Stücke ebenfalls im Freien aufgestellt werden können. Was also gibt es Besseres, als ihnen meinem Garten zu zeigen?“ Der Frühling lädt uns von Neuem ein, die Räume im Freien zu genießen. Zusammen mit Ángeles Lladró entdecken wir, wie die Kreationen von Lladró den Augenblicken, die wir im Freien verbringen, eine warme, romantische, natürliche oder frische Note verleihen. Wie sie anmerkt, „haben wir alle einen besonderen Winkel in unserem Garten, einen

Bereich, dessen Bedeutung mit einer Kreation von Lladró vervollständigt werden kann“. Ángeles ist davon überzeugt, dass die Lladró-Werke nicht nur unsere Gärten schmücken, sondern auch unser Leben. „Im Unterschied zur Zen-Konzeption des Gartens schaffen unsere Stücke belebte Gärten, betonen die Beziehung zwischen Mensch und Natur“. Wegen ihrer Materialien und ihrer Brennzeit bei mehr als 1300 Grad sind die Lladró-Kreationen extrem widerstandsfähig und deswegen sowohl für Innen- als auch Außenbereiche mit verschiedensten Witterungsbedingungen geeignet. „Es handelt sich – so Ángeles – darum, unsere Bereiche im Freien zu dekorieren, um sie zu genießen, und die Stücke dabei nach unseren Vorlieben und je nach Jahreszeit auszutauschen“. Sowohl das Porzellan in Hochglanzoder Mattverarbeitung als auch das Steingut, das der Erde selbst entsprungen scheint, betonen die Besonderheit von Gärten und Terrassen. Dasselbe gilt für die Stücke mit geschnitzten Blumen, die sich im Freien in perfekten Zustand erhalten. „Dagegen sollte man die Stücke mit Blütenblatt für Blütenblatt gearbeiteten Blumen besser in geschützten Bereichen aufstellen, wie zum Beispiel in einem Vorhaus“. Alles in allem sind die LladróKreationen die perfekte Ergänzung zur persönlichen Gestaltung der Bereiche im Freien, die Szenarium unvergesslicher Augenblicke sind. Und weil Ángeles Lladró überzeugt ist, dass die Begegnungen das Haus zu einem wahren Heim machen, versteht sie es, jeden Winkel ihres Gartens zu jedem Zeitpunkt des Jahres zu schmücken, damit er besonders zur Geltung kommt. FOTO: Kreationen wie The Pulse of Africa (Herzschlage Afrikas) verleihen unserem Terrassentisch einen ethnischen Anflug. Diese vom Werk des Malers Modigliani inspirierten Frauenbüsten potenzieren die Einheit mit den äußeren Bereichen.

The pieces that come with a pedestal can be placed outdoors from time to time, on special occasions such as celebrations and parties.

A child's love leads one of the favorite corners of the garden of Ángeles Lladró.

A CHILD'S LOVE [33 x 44 cm, 13” x 17 ¼”] Ref. 01008387

“We all have our own special corner of the garden, a space just waiting for the final touch of a Lladró creation.”

NATIVE [73 x 28 cm, 28 ¾” x 11”] Ref. 01013502

Odalisca brings a hint of the exotic to this lively garden. The sculpted flowers on the piece that appears in this picture (crafted by the sculptor himself) are more than suitable for outdoor display.

SWIMMER [54 x 28 cm, 21 ¼” x 11”] Ref. 01008398 Base included

12 13 LLADRÓ MAGAZINE

FOTO: Herzenswärme ist der Mittelpunkt einer der Lieblingswinkel im Garten von Ángeles Lladró. Odaliske trägt zur Exotik dieses belebten Gartens bei. Wie in diesem Fall bleiben die vom Bildhauer selbst auf dem Stück geschnitzten Blumen bestens in der Witterung erhalten. Die Stücke mit Sockel können bei wie besonderen Anlässen wie Veranstaltungen oder Feiern in Außenbereichen aufgestellt werden. HERZENSWÄRME [33 x 44 cm] Ref. 01008387 ODALISKE [73 x 28 cm] Ref. 01013502 SCHWIMMER [53 x 27 cm] Ref. 01008398 Sockel inbegriffen

The Kiss, inspired by the painting by Klimt, brings a romantic touch to this corner.

SUMMER ROSES [51 x 48 cm, 20” x 19”] Ref. 01008399 Limited edition (2,500 pieces). Base included

THE KISS [63 x 67 cm, 25 ¼” x 26 ½”] Ref. 01001871 Limited edition (1,000 pieces). Base included

A porch, like the one in the picture, can be both a romantic setting and a suitable spot to place delicate and very fragile porcelain pieces.

The Gift of Life, a tribute to mothers-tobe in all their splendour.

14 15 LLADRÓ MAGAZINE

FOTO: Ein Vorhaus oder eine Gartenlaube wie die auf dem Bild sind romantische Orte, die genügend geschützt sind, um Stücke mit zierlichen Blumen von großer Zerbrechlichkeit zu beherbergen. Der Kuss, inspiriert von Klimts Werk, erfüllt diesen Winkel mit Romantik. Geschenk des Lebens, (schwarz) eine Huldigung an die Mutterschaft in ihrer ganzen Pracht.

FRAU MIT BLAUEN AUGEN UND CALLA [43 x 25 cm] Ref. 01008385 Limitierte Serie von 2500 Stücken. Sockel inbegriffen FRAU MIT HUT UND CALLA

SOMMERROSEN [51 x 48 cm] Ref. 01008399 Limitierte Serie von 2500 Stücken. Sockel inbegriffen DER KUSS [63 x 67 cm] Ref. 01001871 Limitierte Serie von 1000 Stücken.

[35 x 26 cm] Ref. 01008386 Limitierte Serie von 2500 Stücken. Sockel inbegriffen

Sockel inbegriffen GESCHENK DES LEBENS [45 x 50 cm] Ref. 01013585

BUDDHA I [27 x 16 cm, 10 ¾” x 6 ¼”] Ref. 01012512

BUDDHA II [28 x 17 cm, 11” x 9”] Ref. 01012513

Buddha heads complete an intimate and spiritual corner in the porch.

des Knopfs im Ohr und auf dem Echtheitszertifikat. Lladró-Logo am Fuß der Tiara und auf das Etikett am Bein gestickt.

SPRING TEDDY BEAR styling. MARÍA LARROU pictures. ESTUDIOS LA LUNA

NATUROFANTASTIC- MULTI CANDLEHOLDER (GOLDEN) [40 x 34 cm, 15 ¾” x 13 ½”] Ref. 01007973

FOTO: Die Buddhaköpfe runden einen persönlichen und spirituellen Winkel im Vorhaus ab. Die mit Hochglanz dekorierten Stücke können bei besonderen Anlässen im Garten aufgestellt werden, wobei sie den Abenden im Freien zusätzliche Wärme verleihen. BUDDHA II [28 x 17 cm] Ref. 01012513 BUDDHA I [27 x 16 cm] Ref. 01012512 NATUROFANTASTIC  VIELFACH KERZENHALTER GOLDEN [40 x 34 cm] Ref. 01007973

SPRING TEDDY BEAR Der Frühling kommt und mit ihm von Neuem das Licht mit gelben, grünen und blauen Reflexen. Spring Teddy Bear, der zweite der Kollektion Die Vier Jahreszeiten, spiegelt diese Farbpalette wider. Bei diesem Bären in limitierter Serie, hervorgegangen aus der Zusammenarbeit von Lladró und Steiff, jeweils Führer in ihren Sektoren, dem Porzellan und den Plüschtieren, vereinen sich aufs Neue die Tradition von Steiff und das charakteristische Stilelement von Lladró, die Porzellanblumen. Die Frühlingsfarben erscheinen an der zierlichen Tiara aus Wildblumen, die Blütenblatt für Blütenblatt von den Lladró-Künstlern angefertigt wurden. Wenn Autumn Teddy Bear die Sammler bereits begeisterte, so ist nun Spring Teddy Bear an der Reihe, der zum besten Freund beim Genuss des Lichts und der Fröhlichkeit dieser Jahreszeit wird. Die Farbnuancen der Kollektion sind von den Jahreszeiten inspiriert und die Blumentiaren sind eigens für diese poetische Serie geschaffen worden. SPRING TEDDY BEAR  LLADRÓ KOLLEKTION DIE VIER JAHRESZEITEN Ref. 01040076 Vanille, 28 cm Limitierte Serie von 2000 Stücken. Seriennummer auf dem weißen Steiffetikett

NEW CREATIONS 2009

16 17 LLADRÓ MAGAZINE

STYLE AND SENSITIVITY réalisation. ELENA VISIERS pictures. PEDRO ALBORNOZ

ROCOCO LADY ON SWING [36 x 23 cm, 14 ¼” x 9”] Ref. 01008424. Base included

ROCOCO LADY AT THE BALL

DER SOHN [12 x 7 cm] Ref. 01008406 DIE MUTTER [22 x 22 cm] Ref. 01008404

Von der Bilderwelt alter Kulturen inspirierte Figuren, sie spiegeln die Ästhetik und Schönheit vergangener Zeiten wider.

Figuren, die einen entspannten und in sich gekehrten Eindruck vermitteln, mit einer Haltung des stillen Glücks und der Zufriedenheit mit der Familie und dem Leben…

[31 x 25 cm, 12 ¼” x 9 ¾”] Ref. 01008423. Base included

LLADRÓ MAGAZINE 18 19

NEUHEITEN 2009

STIL UND SENSIBILITÄT Eine wahre Huldigung an die Weiblichkeit, die Jugend und die Schönheit. Das sind die Neuheiten dieses Frühjahrs von Lladró, delikate Kreationen, welche die Romantik feiern, Skulpturen, bei denen die Darstellung der Liebe, der Familie und die Hymne an das Leben eine zentrale Rolle spielen. Die exquisite Sensibilität der Künstler von Lladró, Experten in der Vermittlung der schönsten Empfindungen, hat sich ebenfalls der Spiritualität und der Gefühlswelt alter Traditionen und Kulturen (Indien, Ägypten, China) gewidmet, die uns in Gestalt Jahrtausende alter Krieger, Götter und Obelisken gegenübertreten. ROKOKODAME AUF DER SCHAUKEL [36 x 23 cm] Ref. 01008424 Sockel inbegriffen ROKOKODAME AUF DEM BALL [31 x 25 cm] Ref. 01008423 Sockel inbegriffen

THE FATHER [22 x 27 cm, 8 ¾” x 10 ½”] Ref. 01008407

THE DAUGHTER [8 x 15 cm, 3 ¼” x 6” ] Ref. 01008405

THE SON [12 x 7 cm, 4 ¾” x 3”] Ref. 01008406

THE MOTHER [22 x 22 cm, 8 ¾” x 8 ¾”] Ref. 01008404

PRECIOUS ANGEL [13 x 42 cm, 5” x 16 ½”] Ref. 01008438

BEAUTIFUL ANGEL [20 x 14 cm, 8” x 5 ½” ] Ref. 01018235

WONDERFUL ANGEL [17 x 16 cm, 6 ¾” x 6 ¼”] Ref. 01018236

20 21 LLADRÓ MAGAZINE

BEZAUBERNDER ENGEL [13 x 42 cm] Ref. 01008438 SCHÖNER ENGEL [20 x 14 cm] Ref. 01018235 WUNDERVOLLER ENGEL [17 x 16 cm] Ref. 01018236 DER VATER [22 x 27 cm] Ref. 01008407 DIE TOCHTER [8 x 15 cm] Ref. 01008405

Relaxed and thoughtful characters, placidly happy and satisfied with their families and life in general…

…and scenes that conjure up moments of harmony, such as the peacefulness of sleep, or family games and childhood adventures

THOTHMES I OBELISK GRÜN [63 X 15 CM] Ref. 01008433 THOTHMES I OBELISK OCKER [63 x 15 cm] Ref. 01008432 TAUSENDJÄHRIGER KRIEGER [48 x 23 cm] Ref. 01008441 ANUBIS [36 x 52 cm] Ref. 01008439

Lladró presents ’Mridangam Ganesha’, the latest in a series of a four piece series dedicated to the Hindo god of Fortune and Wisdom.

A TENDER CARESS [13 x 29 cm, 5” x 11 ½”] Ref. 01008436

TREE OF ADVENTURES [24 x 12 cm, 9 ½” x 4 ¾”] Ref. 01008446

TREE OF REFLECTIONS [23 x 16 cm, 9” x 6 ¼”] Ref. 01008445

styling. NURIA MENOYO picture. WWW.ELEQUIPO.ES

BANSURI GANESHA

VEENA GANESHA

[23 x 19 cm, 9” x 7 ½”] Ref. 01008303

[23 x 19 cm, 9” x 7 ½”] Ref. 01008288

22 23 LLADRÓ MAGAZINE

...und Szenen, die Augenblicke des Friedens und der Eintracht heraufbeschwören, wie die Friedlichkeit des Schlafs oder die Spiele und Abenteuer der Kindheit MÜTTERLICHE ZÄRTLICHKEIT [14 x 25 cm] Ref. 01008436 ABENTEUERBAUM [27 x 12 cm] Ref. 01008446 GEDANKENBAUM [25 x 13 cm] Ref. 01008445

BIRDS ON BRANCH WALL ART [57 x 33 cm, 22 ½” x 13”] Ref. 01008351

ROMANTIC DOVES WALL ART [23 x 20 cm, 9” x 8” ] Ref. 01008428

CHESS SET (RE-DECO) [14 x 54 cm, 5 ½” x 21 ¼” ] Ref. 01007138

Sculptures designed to adorn walls and functional creations that bring a decorative touch to any corner of the home.

24 25 LLADRÓ MAGAZINE

Stücke, dazu ersonnen, die Wände zu verschönern und funktionale Kreationen, die ganz besondere Winkel schmücken. VÖGEL AUF ZWEIG  WANDBILD [57 x 33 cm] Ref. 01008351 ROMANTISCHE TAUBEN  WANDBILD [19 x 19 cm] Ref. 01008428 SCHACHSET REDECO [14 x 54 cm] Ref. 01007138

THOTHMES I OBELISK (OCHRE) [63 x 15 cm, 24 ¾” x 6”] Ref. 01008433

THOTHMES I OBELISK (GREEN) [63 x 15 cm, 24 ¾” x 6”] Ref. 01008432

These figurines are inspired by ancient cultures and reflect the aesthetic and beauty of distant times.

ANCIENT DYNASTY WARRIOR [48 x 23 cm, 19” x 9”] Ref. 01008441

ANUBIS [36 x 52 cm, 14¼” x 20 ½” ] Ref. 01008439

26 27 LLADRÓ MAGAZINE

DANCING GANESHA

MRIDANGAM GANESHA

[27 x 18 cm, 10 ¾” x 7”] Ref. 01008327

[23 x 18 cm, 9” x 7”] Ref. 01008316

LITTLE MOUSE [4 x 3 cm, 1 ½” x 1 ¼” ] Ref. 01008341

28 29 LLADRÓ MAGAZINE

Lladró präsentiert Ganesha mit Mridangam, die letzte einer Serie von vier, dem indischen Gott des Glücks und der Weisheit gewidmeten Figuren. Die Musik ist der Leitfaden einer Serie von Stücken, die in Ganesha mit Mridangam kulminiert, einer neuen Kreation von Lladró, die den Gott der Weisheit und des Wissens, auf einem traditionellen indischen Tambour spielend, darstellt. Die künstlerische Qualität der vier Skulpturen erlaubt es, die mystische Verbindung zwischen dem göttlichen Musiker und der heiligen Melodie zu erahnen, und bei ihrer Konzipierung wurden die Attribute des hinduistischen Elefanten-Gotts, des Glücksbringers, berücksichtigt: die Gada (Keule), die Paasha (Schlinge) und der abgebrochene Stoßzahn, ein erneutes Beispiel der Leidenschaft zum Detail der Künstler des Hauses. Ebenfalls durfte die Maus nicht fehlen, Vehikel des Gottes Ganesha, der die weltlichen Wünsche verkörpert, die die Gottheit mit Leichtigkeit überwindet. Für die Dekoration dieser Serie wurden besondere Farben wie Safran und das intensive Rot der Tätowierungen verwendet. Diese Farbtöne, die der reichen Tradition Indiens eigen sind, wurden besonders geschaffen und betonen die Feinheit und Anmut der Stücke. Dieser vier Ganeshas verblüffen durch ihre imposante Schönheit, ihre Spiritualität und den Frieden, den ihre Bewegungen ausstrahlen.

THE FANTASY AUF WELTREISE. Madrid, London, Helsinki, Kortrijk, Amsterdam, Rotterdam, Paris, Tokio, New York, Moskau, Kiew… The Fantasy Collection by Jaime Hayon besuchte in diesem Herbst acht Städte in der ganzen Welt. Veranstaltungen und Ausstellungen, die Kunden, Designer, Architekten, Innenausstatter und Medien rund um eine Kollektion versammelten, die alle als spektakulär bezeichneten. Der erste Halt von The Fantasy fand in der Vessel Gallery in London statt, einem der exklusivsten Ausstellungsräume der britischen Hauptstadt. Die Ausstellung, auf der ebenfalls Jaime Hayon zugegen war, fand ein breites Echo bei den Medien, und die renommierte Zeitung Telegraph erwähnte sie als ein nicht zu versäumendes Ereignis in einer Woche, in der gleichzeitig das Design Festival und die Versteigerung eines Werks von Hayon bei Christie’s stattfand, einer besonderen, von Hayon gestalteten Version der Conversation Vase von The Fantasy. Danach war die Lladró-Boutique in Madrid an der Reihe, wo die Kollektion von Rosa Lladró und Jaime Hayon präsentiert wurde. Die Medien gaben sich ein Stelldichein beim Presseempfang, darunter die Zeitungen El País, El Mundo und ABC, außerdem kamen 200 geladene Gäste zum Präsentationscocktail, unter denen sich der Schauspieler Eduardo

Humor und Glamour Ebensowenig enttäuschte die lang erwartete Präsentationsveranstaltung der Kollektion in New York, die sich der Zusammenarbeit der Zeitschrift Surface erfreute. Die LladróBoutique des Big Apple verblüffte die Gäste mit einem raffinierten und heiterem Look, ganz im Einklang mit der Kollektion. Eine auf den Grafismen von Hayon basierende Dekoration und sorgfältig gewählte Lichteffekte lockten mehr als hundert geladene Gäste zum Cocktail, wo sie die Stücke und ihr Designer erwarteten. Hayon plauderte entspannt mit den Anwesenden wie auch mit den mehr als 30 Medienherausgebern, die aus erster Hand sämtliche Einzelheiten über die Kollektion erfahren wollten. In Moskau und Kiew erlebte man ebenfalls spektakuläre Veranstaltungen, bei denen Mimen in der Verkleidung der Figur The Lover zugegen waren. Mehr als 300 Personen kamen zur Präsentation im Zentrum für Moderne Kunst Winzavod in Moskau, darunter der Botschafter Spaniens in Russland Juan Antonio March und seine Ehefrau. Zu ihnen gesellten sich mehr als 50 Journalisten, dazu Prominente wie die Schauspielerin Evelina Bledans und die OlympiaEiskunstläuferin Tatiana Navka. Die Präsentation in dem Pinchuk Art Center in Kiew, einem der

LLADRÓUNIVERSUM LLADRÓ UNIVERSE

NOTICIAS

PRESENTATIONS Rosa Lladró and the actor Eduardo Noriega during the event held at the Madrid Boutique.

One-off Lladró piece auctioned at Christie's

The collection got a warm welcome at the Isetan gallery (below) which took part for the first time in the Tokyo Designer Week.

Jaime Hayon, dressed up as The Lover, sits astride the Green Chicken that inspired his piece Rocking Chicken Ride.

At the Kiev event, Jaime Hayon signed copies of his book Jaime Hayon Works, published by Gestalten.

On the right, meeting the media at Lladró's New York Boutique.

A considerable amont of floor space was given over to The Fantasy at the Kotrijk design biennial.

LLADRÓ MAGAZINE 30 31

renommiertesten Museen für moderne Kunst der Ukraine, versammelte 150 Gäste und fand ihr Echo in der Berichterstattung von 25 der wichtigsten Medien des Landes. Die Veranstaltung erfreute sich der Unterstützung der Zeitschrift Salon und der Anwesenheit von Hayon und vieler bekannter Gesichter, darunter des Tenors Wladimir Grischko, der Sängerin Natalja Valevskaja oder des Journalisten Igor Slisarenko, allesamt Berühmtheiten in ihrem Land.

Unterstützung der Erforschung von Herz- und Lungenkrankheiten im Hospital Royal Brompton in London bestimmt war.

SIGNING EVENTS The signing events with Rosa Lladró get an enthusiastic reception in Singapore, New Zealand and the USA

Conversation Vase II, crowned with The Lover II, from Lladró’s The Fantasy collection.

Inspired by fashion

Original, fun design

Pieces from the Equus collection, part of the LLadró ReCyclos Magical collection

LAST SEPTEMBER, Lladró’s president presented the High Porcelain collection in New Zealand and Singapore, at signing events that received an enthusiastic welcome. In New Zealand’s Christchurch and Auckland, Lladró admirers stood in line for almost two hours to discuss with Rosa Lladró the finer points of the High Porcelain collection and to get Rosa’s autograph on their favorite Lladró pieces. The painstacking production process of these sculptures was the main subject of many of the conversations about the feelings inspired by Lladró sculptures. The Kiss and the red version of Great Dragon stole the show and were both purchased. Great Dragon took center stage in Singapore too, where the three versions of this Lladró sculpture received their Asian premiere. Beautiful and powerful, the pieces made a strong impression not only on visitors who turned up for the event but also on the local media. Another standout

PRÄSENTATIONEN

Noriega befand. Interieur, die internationale Biennale des Designs in Kortrijk, Belgien, widmete The Fantasy ebenfalls einen herausragenden Platz und hieß Hayon, dessen Werk sie eine Ausstellungsfläche von 400 m2 widmete, als besonderen Gast willkommen. In Paris, Hongkong und Helsinki wurde die Kollektion in renommierten Geschäften ausgestellt, die wahre Symbole des internationalen Designs sind: die Boutiquen Le Bon Marché und Paul Smith in Paris, das angesehene Einkaufszentrum Lane Crawford in Hongkong und die Galerie My O My im Rahmen der Woche des Designs in Helsinki. In Japan fand die Einführung von The Fantasy im bekannten Einkaufszentrum Isetan statt, das zum ersten Mal an der Tokyo Designer’s Week teilnahm. Auf der Ausstellung, ebenso originell wie ihr Name, J’aime Japan, war Jaime Hayon der Gastgeber und The Fantasy der Star der Ausstellung.

GANESHA MIT BANSURI [23 x 19 cm] Ref. 01008303 GANESHA MIT VEENA [23 x 19 cm] Ref. 01008288 TANZENDER GANESHA [27 x 18 cm] Ref. 01008327 GANESHA MIT MRIDANGAM [23 x 18 cm] Ref. 01008316 KLEINE MAUS [4 x 3 cm] Ref. 01008341

Rosa Lladró in Singapore, with two clients who fell in love with the High Porcelain sculpture The Kiss.

The clients at the Lladró Boutique in New York gave Rosa a very warm welcome.

High Porcelain and ‘Iris and cherry flowers fan’ were the stars of these tours. One of the Creators in Conversation… sessions, organized by Lladró in Habitat.

Creators in conversation, by Lladró

A garment from the El Delgado Buil collection, inspired by Lladró’s floral motifs (www.eldelgadobuil.com).

Lladró sculpture, The Queen of the Nile mesmerized visitors, and in particular a client who used the event to make two dreams come true: to purchase the sculpture and to have it signed by Rosa Lladró! Later, in October, Rosa travelled to the United States to present Iris and cherry flowers fan, a limited edition (2,000 pieces) inspired by Japanese ukiyo-e wood-block prints and paintings. Rosa Lladró presented the fan –which was ordered by a number of clients after they saw it in the previous issue of this magazine– to enthusiastic Lladró admirers in Miami, Orlando, Houston, Scottsdale, Pasadena and Pleasanton, as well as in the Lladró Boutiques in New York, Beverly Hills and Las Vegas. The many and lucky clients who purchased the piece took home an exclusive gift: a beautiful fan inspired by the sculpture.

Above, the presentation ceremony of Iris and cherry flowers fan, in Houston. The Asian premiere of Great Dragon was a complete success.

LLADRÓ MAGAZINE 32 33

AVANTGARDE FOTO: Die Präsentation in New York erfreute sich der Unterstützung der Zeitschrift Surface Rosa Lladró und der Schauspieler Eduardo Noriega auf der Veranstaltung in der Boutique in Madrid. Rechts eine Momentaufnahme der Begegnung mit der Presse in der Boutique von New York. Die Kollektion wurde sehr positiv aufgenommen in der Galerie Isetan (unten), die zum ersten Mal an der Tokyo Designer’s Week teilnahm. Hayon in dem originellen Sessel The Love Explosion, flankiert von den Mimen während der Veranstaltung in Moskau. Unten links, Tamara Fedorova, Eigentümerin der Lladró-Boutique in Moskau. Jaime Hayon, verkleidet als The Lover, auf dem Green Chicken, Inspiration für das Stück Rocking Chicken Ride. Auf der internationalen Biennale des Designs in Kortrijk wurde The Fantasy eine beträchtliche Ausstellungsfläche gewidmet.

CHRISTIE´S VERSTEIGERT EIN EINZIGARTIGES STÜCK VON LLADRÓ Die renommierte Londoner Galerie Christie´s versteigerte einen Entwurf von Jaime Hayon, inspiriert von der Conversation Vase der Kollektion The Fantasy. Die Vase Heart Machine ist eine Variation, die Herzen und weitere Grafiken sowie Rottöne aufweist, die sie zu einem einzigartigen Werk machen. Mit diesem exklusiven Stück, für das am meisten geboten wurde, hat Lladró zusammen mit Designern wie Karl Lagerfeld, Mark Jacobs oder Dior an der Versteigerung Heart & Design teilgenommen, deren Erlös zur

LLADRÓ AUF DER CASA DECOR Die 39. Auflage der Casa Decor Valencia öffnete, unter dem Vorsitz von Rosa Lladró, den Besuchern vom 21. August bis zum 28. September im Gebäude Docks des Hafens ihre Tore. Die Firma war in verschiedenen Ambientes wie dem von Miguel Ángel Herrero dekorierten Restaurant vertreten, wo verschiedene Stücke und Beleuchtungselemente der Kollektionen Naturofantastic, Re-Deco und Lladró Re-Cyclos Magical, einschließlich der Kerzenhalter, ausgestellt wurden. Der von Verónica Montijano entworfene Espacio Lladró zeigte eine Hommage an die Sakralkunst mit einigen der spirituellsten Kreationen. Weitere Dekorateure, die Lladró-Werke in ihre Räume integrierten, waren Iván Martínez, Lourdes Capilla, Javier Crespo und Alberto Folgado. FOTO: Conversation Vase II, gekrönt von The Lover II, aus der Kollektion The Fantasy.

INSPIRATION FÜR DIE MODE El Delgado Buil , eine junge spanische Modefirma, die dabei ist, sich auf der internationalen Bühne einen Namen zu machen, hat sich von dem Lladró-Porzellan für ihre neueste Kollektion inspirieren lassen. Auf feinen, glänzenden Baumwoll-, Seidenund Viskosestoffen, welche die dezenten Farben der Marke erst recht zur Geltung bringen, verwenden die Kleidungsstücke der Marke Details der Stücke von Lladró als Grundlage für den Textildruck, insbesondere die charakteristischen Blumen der Firma. FOTO: Modell der Kollektion von El Delgado Buil, inspiriert von Lladrós Blumenmotiven (www.eldelgadobuil.com).

FOTO: Stücke der Kollektion Equus aus Lladró Re-Cyclos Magical.

GESPRÄCHE ZWISCHEN KREATIVEN BY LLADRÓ Nunmehr zum zweiten Mal hat die Firma im Rahmen der Messe Habitat Valencia die jährlich stattfindenden Gespräche zwischen Kreativen by Lladró organisiert, deren Zielsetzung es ist, neue Ansätze und Tendenzen in dem Design der Innenausstattung zu vereinen. Miquel Fluxá, Führungskraft von Camper, Nani Marquina, Gründerin des Unternehmens für Teppichdesign, das ihren Namen trägt, Design Code, ins Leben gerufen von dem Schweden Lincoln Robbin Cocker und dem Japaner Hiroshi Tsunoda, die italienische Innenausstatterin Teresa Sapey, die Architekten von Saeta Estudi, die holländische Designerin Marre Moerel, Antxon Gómez, künstlerischer Direktor beim Film und Francesc Pons, Preisträger des Diseño Arquitectura AD 2008 für den besten Innen-architekten, waren einige der Teilnehmer. Die Gespräche fanden im Bereich Nude meeting point statt, kreiert von Kiitos Design. FOTO: Eine der von Lladró auf Habitat veranstalteten Podiumsrunden.

SIGNIERUNG BEGEISTERUNG AUF DEN VERANSTALTUNGEN MIT SIGNIERUNG VON ROSA LLADRÓ IN SINGAPUR, NEUSEELAND UND DEN USA Die Präsidentin von Lladró stellte im September die Kollektion High Porcelain in Neuseeland und Singapur auf Signierungsveranstaltungen vor, die beim Publikum Begeisterung auslösten. In den neuseeländischen Städten Christchurch und Auckland standen die Bewunderer der Marke bis zu zwei Stunden Schlange, um mit Rosa Lladró über die Einzelheiten der Kollektion High Porcelain zu plaudern und ihre Unterschrift auf ihren Lieblingsstücken zu erhalten. Der mühevolle Herstellungsprozess dieser Skulpturen war der Keim interessanter Gespräche über die Empfindungen, welche die LladróStücke hervorrufen. Der Kuss und Großer Drachen in seiner Version in Rot waren die Stars des Tages und beide wurden während der Veranstaltung erworben. Auf der anderen Seite war Singapur das für die erstmalige Präsentation in Asien des Großen Drachen in seinen drei Versionen auserwählte Szenarium. Die schönen und mächtigen Figuren hinterließen bei den Anwesenden einen tiefen Eindruck und erfreuten sich eines großen Echos bei der Lokalpresse. Ihrerseits schlug die monumentale Kreation Königin des Nils die Betrachter in ihren Bann, insbesondere einen Kunden, der die Veranstaltung dazu nutzte, sich einen doppelten Wunsch zu erfüllen: Die Figur mitzunehmen und dazu noch signiert von Rosa Lladró. Im Oktober suchte Rosa neun Städte der Vereinigten Staaten auf, um dort Fächer mit Lilien und Kirschbaum, eine limitierte Serie von 2000 Stücken vorzustellen, die von den Ukiyo-e-Xylografien inspiriert sind. Begleitet von Rosa Lladró, erfreute sich dieser Fächer, der von zahlreichen Kunden reservierte worden war, nachdem sie ihn in der vorhergehenden Nummer dieser Zeitschrift gesehen hatten, eines warmen Empfangs bei seiner Reise über Miami, Orlando, Houston, Scottsdale, Pasadena und Pleasanton, sowie in den Lladró-Boutiquen von New York, Beverly Hills und Las Vegas. Die zahlreichen Kunden, die diese

Kreation erwarben, erhielten ebenfalls ein exklusives Geschenk: einen wunderschönen, von dem Stück inspirierten Fächer.

KINDER DER WELT [25 x 25 cm] Ref. 01008421 FOTO: Das Stück Kinder der Welt zeigt fünf Kinder, als Darstellung der fünf Kontinente. Die Schauspielerin Roma Downey erhielt den Ehrenpreis aus den Händen der Gründer der Operation Smile. Santo Versace, Präsident der Operation Smile in Italien, zeigt das Stück den Gold-Mitgliedern des Landes.

FOTO: Rosa Lladró in Singapur, mit zwei Kundinnen, die sich in den Kuss von High Porcelain verliebten. Die Kunden der Lladró-Boutique in New York empfingen Rosa mit großer Begeisterung. Oben ein Bild der Präsentation von Fächer mit Lilien und Kirschbaum in Houston. Die Präsentation in Asien von Großer Drachen war ein runder Erfolg.

CELEBRATIONS

SIGNING EVENTS

‘Children of the World’, a step further in our collaboration with Operation Smile

CHILDREN OF THE WORLD [25 x 25 cm, 10” x 10”] Ref. 01008421

This creation shows five children, representing the children of the world.

Angeles Lladró in Calcutta, dressed in a traditional sari, with Lladró’s sales division manager in India Sergio Ramírez and his team.

The signing events held in Australia made it clear that Lladró’s creations are the best way to remember the world’s great history.

Ángeles Lladró at the Osaka (Japan) event, with the couple who purchased Great Dragon.

MAHATMA GANDHI [31 x 12 cm, 12 ¼“ x 4 ¾“] Ref. 01008417

Ángeles Lladró signs pieces in Australia, India and Japan

Santo Versace, president of Operation Smile in Italy, with Damiano Semerano, from Lladró Italia.

The actress Roma Downey received a symbolic award from the founders of Operation Smile.

Ángeles Lladró with a Lladró admirer at the Melbourne (Australia) event.

Mahatma Gandhi, the “Father of the Indian Nation”, is the subject of one of Lladró’s most recent creations.

LAST SEPTEMBER, Ángeles Lladró traveled to the other side of the world to show our Australian customers the latest Lladró High Porcelain creations. During the five-city tour, both longstanding Lladró admirers and new customers alike were pleased to purchase a sculpture and to have it signed by Juan Lladró’s daughter. In Australia, visitors in Brisbane were greatly impressed by Great Dragon, and in Sidney Ángeles Lladró received a warm welcome from over a hundred Lladró admirers and had lunch with the publishers and editors of Australia’s foremost décor and trends magazines. Then it was on to Canberra and Melbourne, followed by a magnificent display in Adelaide spotlighting A grand adventure. Finally it was

FEIERN ‚KINDER DER WELT’, EIN WEITERER SCHRITT IN DER ZUSAMMENARBEIT MIT OPERATION SMILE Im Rahmen der Zusammenarbeit mit Operation Smile hat Lladró Kinder der Welt geschaffen, eine Ehrung des Wirkens dieser Organisation, die sich der Korrektur der Gesichtsentstellung von Millionen von mittellosen Kindern der fünf Kontinente verschrieben hat. Das Stück wurde im September den italienischen Gold-Mitgliedern vorgestellt unter dem Vorsitz von Santo Versace, dem Präsidenten der Operation Smile in Italien. Danach wurde es auf der 7. Jahresgala der Operation Smile präsentiert, die in Los Angeles veranstaltet wurde. Die Organisation schenkte der Schauspielerin Roma Downey und ihrem Ehemann, dem Fernsehmoderator Mark Burnett, ein Exemplar von Kinder der Welt als Anerkennung für ihre Zusammenarbeit mit der Operation Smile, die sie zusammen mit ihren Kindern im vergangenen Mai auf eine Mission nach Amman führte. Die Figur zeigt fünf Kinder, als Darstellung der fünf Kontinente. Man kann sie online erwerben (www.lladro.com/porcelain/ osmile/), und ein Teil des Erlöses jedes verkauften Stücks wird direkt der Operation Smile gespendet.

DAS LUSTIGSTE UND ORIGINELLSTE DESIGN ‚Design mit einem Lächeln’ war der Titel einer Ausstellung, die bis zum vergangenen 12. Oktober im Design Museum Center von Gent (Belgien) die vergnügsamsten Entwürfe von Designern aus aller Welt versammelte. Die Ausstellung umfasste 150 Objekte verschiedener Bereiche (Dekoration, Beleuchtung, Spielzeug, Hausgeräte, Mode, usw.), die eine neue Sichtweise voller Humor und Originalität beisteuerten. Dies zeigten die Kreationen von Jaime Hayon und Bodo Sperlein für Lladró, die als Ausdrucksmittel im Dienst des persönlichen Universums beider Designer und der Qualität und Schönheit des Porzellans von Lladró stehen. Unter anderen Stücken wurden The Lover, aus der Kollektion The Fantasy by Jaime Hayon, und die Stücke von Equus aus Lladró Re-Cyclos by Bodo Sperlein ausgestellt.

EIN MAHATMA GANDHI, DER AUF DEN FRIEDEN ZU SCHREITET Am 60. Todestag Gandhis hat Lladró ein Stück herausgebracht, dass mit großer Treue den „Vater der indischen Nation“ darstellt, den großen Politiker und Denker Mahatma Gandhi (1869-1948), eine der Persönlichkeiten die die politische und ideologische Gestalt der Welt im 20. Jh. verändert haben. Seine physische Konstitution, seine charakteristische Schlichtheit und die Einzigartigkeit seiner starken Persönlichkeit spiegeln sich getreu in einem Stück wider, das in Glanzporzellan ausgeführt ist. Die Künstler von Lladró haben den Führer der Gewaltlosigkeit gehend dargestellt, als Ehrung eines Denkers, der nie aufhörte, auf den Frieden zuzugehen. FOTO: Mahatma Gandhi, der „Vater der indischen Nation”, ist der Mittelpunkt der neuesten Kreationen von Lladró. MAHATMA GANDHI [31 x 12 cm] Ref. 01008417

SIGNIERUNG VERANSTALTUNGEN MIT ÁNGELES LLADRÓ IN AUSTRALIEN, INDIEN UND JAPAN Bis zu den Antipoden reiste Ángeles Lladró im September, um den australischen Kunden die neuesten Kreationen von High Porcelain vorzustellen. Eine Tournee mit Stationen in fünf Städten, auf der die Liebhaber der Marke und die neuen Kunden in den Genuss der Gelegenheit kamen, eine von der Tochter Juan Lladrós signierte Skulptur mitzunehmen. Die Präsentation des Großen Drachens beeindruckte die Teilnehmer der Veranstaltung in Brisbane, eine Begegnung,

FOTO: Ángeles Lladró mit einer Kundin während der Veranstaltung in Melbourne. Die Signierungsveranstaltungen in Australien zeigten, dass mit den LladróKreationen die besten Augenblicke des Lebens gefeiert werden.

Ángeles Lladró in Kalkutta, angetan mit einem Sari, neben Sergio Ramírez, dem Generaldirektor der kaufmännischen Abteilung des Lladró-Teams in Indien. Ángeles Lladró auf der Veranstaltung in Osaka mit dem Paar, das den Großen Drachen erwarb.

ENCOUNTERS

gefolgt von dem warmen Empfang in Sydney, wo Ángeles Lladró mit mehr als hundert Teilnehmern plauderte und mit den Direktoren und Verlegern der wichtigsten Mode- und Dekorationspublikationen des Landes zu Mittag aß. Diesen Veranstaltungen folgten weitere in Canberra und Melbourne und einen großartige Inszenierung in der Stadt Adelaide mit Das große Abenteuer des Zuges als Mittelpunkt. Der Abschluss dieser Tournee fand in Sydney statt, wohin Ángeles zurückkehrte, um Die Königin des Nils auf einer Veranstaltung vorzustellen, auf der sich wieder einmal bestätigte, dass die LladróKreationen die beste Erinnerung an unvergessliche Momente sind. Und von Australien reiste Ángeles nach Indien, wo sie in Kalkutta, angetan mit einem Sari, Mittelpunkt einer erinnerungswürdigen Veranstaltung war. Zirka 80 Kunden gaben sich ein Stelldichein, um sie an einem Nachmittag kennen zu lernen, an dem sie etwa 50 Stücke signierte. Die meistgepriesenen Stücke waren diejenigen indischer Thematik, allen voran Mahatma Gandhi. Ein Kunde ging mit drei Ganeshas und der Göttin Lakshmi nach Hause. Die Begegnung gipfelte in der Verkostung der Mughlai Cuisine, der traditionellen Küche der Gegend. Im Oktober reiste Ángeles nach Japan, um die neuen LladróKreationen im Einkaufszentrum Kintetsu Abeno in Osaka vorzustellen, wo sie zahlreiche Stücke signierte. Dort konnte man die Kollektionen The Fantasy, Lladró Re-Cyclos by Committee, Equus, Naturofantastic, Re-Deco und eine Auswahl von Werken aus High Porcelain sehen. Es wurden ebenfalls die Herbstneuheiten vorgestellt, Die Reise des Nikolaus war eines der meistgelobten Stücke. Die Faszination durch die fernöstlichen Kulturen als Inspiritionsquell für zukünftige Lladró-Kreationen bewegte sie dazu, einer Bunraku-Darbietung, dem in Japan traditionellen Marionettentheater, beizuwohnen.

Re-Cyclos by Committee, in Japan The 300 or so guests at the Cibone event found it hard to tear themselves away from the pieces created by Committee. The Committee duo during a press conference held in Tokyo.

Lladró’s Warsaw gallery celebrates its first anniversary

From left to right: Stefan Martus, Mayor of Philippsburg; Hartmut Steinel, Lladró Germany, and Peter Day, the city’s Vice-Mayor.

PHILIPPSBURG LITHOPHANE [7 x 10 cm, 2 ¾” x 4”] Ref. 01007157

THE HEADQUARTERS OF VITORIA’S CAJA VITAL FOUNDATION was the venue —from September 11th through October 12th— for The Art of Form and Color, an exhibition comprising 31 porcelain and stoneware sculptures and twenty paintings loaned by the Lladró Museum in Tavernes Blanques (Valencia, Spain). The exhibition displayed a number of ways of understanding art as shown in the works belonging to the Lladró Museum, home to one of Spain’s most renowned private art collections. Among the porcelain works were some of the most ground-breaking pieces developed by Lladró over the years; while aesthetically they differ from more customary Lladró pieces, the quality and penchant for detail is clearly visible. The exhibition included works by Alonso Berruguete, José de Ribera, Francisco de Zurbarán, Vicente López, Ignacio Pinazo, Joaquín Sorolla and other renowned artists.

Lladró sculpture trophies for the winners of the Madrid Dressage Festival

Art works from the Lladró Museum, on display in Vitoria, Spain

One of the winning riders receives a Lladró trophy-sculpture. Teresa BudziszKryzyanowska (on the left) and Anna Molgo, owner of the Salon Firmowy gallery, were captivated by the work of our flower.

Visitors to the exhibition admire one of the works from the Lladró art collection.

Juan Lladró, in the bottom row, in the center of the picture, with a group of UK and Russian retailers who visited The City of Porcelain.

36 37 LLADRÓ MAGAZINE

BEGEGNUNGEN RECYCLOS BY COMMITTEE, IN JAPAN Das Lladró-Team in Japan organisierte im vergangenen Sommer eine Tournee in Tokio, um die Stücke von Lladró Re-Cyclos by Committee zu präsentieren. Die Tournee, die sich der Gegenwart der Designer dieser Kollektion, der Briten Clare Page und Harry Richardson erfreute, startete mit einem Rendezvous mit den Medien, das gut hundert Personen im Keramikmuseum der Stadt zusammenführte. Der nächste Halt fand bei Cibone statt, der exklusiven Galerie, in der Gegenstände präsentiert werden, die Tendenzen setzen. Dort schlugen die Leute von Committee dem Team von Lladró vor, Blumen in einem Wandgemälde zu malen, das zur optimalen Dekoration für die Präsentation der Stücke wurde. Außer für Vergnügen zu sorgen, trug die Initiative dazu bei, ein originelles Ambiente zu schaffen, das die mehr als 300 Gäste des abendlichen Cocktails verblüffte. Die Boutique in Ginza wies ein eigens für die Präsentation der Stücke entworfenen Blumendekor auf. FOTO: Die von Committee geschaffenen Stücke zogen die Aufmerksamkeit der fast 300 Anwesenden bei der Veranstaltung von Cibone auf sich. Das Committee-Duo bei der Begegnung mit der Presse, die in Tokio stattfand.

GEBURTSTAG VON LLADRÓ IN WARSCHAU Die exklusive Galerie Salon Firmowy Lladró in Warschau feierte ihren ersten Geburtstag mit allem Saus und Braus. Dieser Vertragshändler der

Marke in Polen richtete am 28. November eine Veranstaltung aus, die sich der Gegenwart von mehr als 100 Gästen erfreute, darunter bekannte Gesichter wie die Mezzosopransängerin Malgorzata Walewska, Mitglied des Großen Theater von Warschau seit 1991, und die Schauspielerin Teresa BudziszKrzyzanowska. Die Anwesenden konnten live miterleben, wie eine Blumenkünstlerin eines nach dem anderen die Blütenblätter anfertigt, diese Vorführungen wurden am 29. November wiederholt. In einer entspannten Atmosphäre und in dem Rahmen einer Galerie, die großes Ansehen in der polnischen Hauptstadt genießt, konnten die Gäste die neuen Kollektionen in Augenschein nehmen, welche die Aufmerksamkeit der wichtigsten polnischen Fernsehsender auf sich zogen. Die Prominenten begeisterten sich ebenfalls für die Skulpturen von Lladró. Neben dem Lob, das sie der künstlerischen Qualität der Werke spendeten, gingen die Diven an jenem Abend, wie auch eine große Zahl von Stammkunden des Salon Firmowy, mit einer Figur nach Hause, die sie für immer an einen sehr besonderen Abend erinnern wird.

DIE BESTÄNDE DES LLADRÓ MUSEUMS AUF EINER AUSSTELLUNG IN VITORIA Der Sitz der Stiftung CAJA VITAL DE VITORIA war vom 11. September bis zum 12. Oktober Gastgeber der Ausstellung El arte de la forma y el color (Die Kunst der Form und der Farbe), bestehend aus 31 Porzellan- und Steingutskulpturen und 20 vom Lladró-Museum in Tavernes Blanques (Valencia) zur Verfügung gestellten Gemälden. Ein Panorama der verschiedenen Sichtweisen der Kunst, die im Lladró-Museum vertreten sind, das eine der renommiertesten privaten Sammlungen Spaniens beherbergt. In der Auswahl von Porzellanarbeiten wurden einige der innovativsten Entwürfe gezeigt, die Lladró im Laufe seiner Geschichte verwirklicht hat, mit einer sich von der gewohnten deutlich abhebenden Ästhetik, allerdings mit der für die Marke charakteristischen Qualität und Liebe zum Detail. Auf der Ausstellung waren unter anderen Gemälde von Alonso Berruguete, José de Ribera, Francisco de Zurbarán, Vicente López, Ignacio Pinazo und Joaquín Sorolla zu sehen.

FOTO: Teresa Budzisz-Kryzyanowska (links) und Anna Molgo, Eigentümerin des Salon Firmowy, beobachten die Arbeit der Blumenkünstler.

LLADRÓSTÜCKE FÜR DIE SIEGER DES II. FESTIVALS FÜR KLASSISCHE DRESSUR IN MADRID Einige der mit der Welt der Pferde in Zusammenhang stehenden Lladró-Stücke wurden zu Trophäen des II. Festivals für Klassisches Dressurreiten BMW Madrid/RACE, das am vergangenen 17. bis 18. Oktober stattfand. Der renommierte Wettstreit, ein obligates Treffen für die großen Liebhaber des Reitsports, wurde vom Klub RACE in seiner Anlage in San Sebastián de los Reyes (Madrid) ausgerichtet. Die Stücke Pferd in der Pirouette, Pferd in der Courbette, Galopp I, II, III, der Kollektion Movement, und der Flaschenstopfen Bacchus Pferd wurden den Gewinnern der wichtigsten Kämpfe dieses Wettstreits als Auszeichnung verliehen, dessen zweite Auflage die besten Reiterinnen und Reiter Spaniens versammelt hatte. Zahlreiche Liebhaber des Pferdesports kamen ebenfalls, um die Lladró-Kreationen zu bewundern, die während des gesamten Wochenendes am Sitz des RACE-Klubs ausgestellt waren.

LICHT VON PHILIPPSBURG Aus Anlass des 1250. Geburtstags der deutschen Stadt Philippsburg, hat Lladró einen zierlichen Lithophan kreiert, der eine Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft darstellt und das Licht der großen Namen Lladró und Philipsburg in die ganze Welt ausstrahlt. Die Stadt mit ihrer langen Geschichte und Tradition war eine wichtige kaiserliche Festung im Dreißigjährigen Krieg (1618-1648) und besitzt ein renommiertes Wappen, das auf der Oberfläche des Stücks dargestellt wird. FOTO: Von links nach rechts., Stefan Martus, Bürgermeister von Philippsburg, Hartmut Steinel von Lladró Deutschland, und Dieter Day, Vize-Bürgermeister.

PHILIPPSBURG LITHOPHAN [7 x 10 cm] Ref. 01007157

FOTO: Besucher der Ausstellung betrachten eines der Werke der Gemäldesammlung.

FOTO: Augenblick der Übergabe einer LladróKreation an einen der Gewinner des Wettstreits.

LLADRÓ EINGEHENDER KENNEN LERNEN Eine Gruppe von englischen und russischen Einzelhändlern besuchte Lladró im Juli mit der Absicht, die Prozesse der Anfertigung der Kreationen näher kennen zu lernen und die neuen Kollektionen zu entdecken. Die Mitglieder der Gruppe, die von Juan Lladró empfangen wurde, zeigten sich außerdem bezaubert von den Sammlungen historischen Porzellans und Gemälden des Lladró-Museums. Zum anderen besuchte eine Gruppen von Privilege- und Gold-Mitgliedern im September die Porzellanstadt, und nach einem Essen mit Rosa Lladró nahmen sie die in der Museumsboutique erstandenen, von der Präsidentin von Lladró signierten Stücke mit nach Hause. Ein weiterer besonderer Besuch war zweifellos derjenige einer der größten Sammler der LladróKreationen, einer Kundin aus Maryland, die mehr als 1000 Stücke der Marke besitzt. FEHLERVERZEICHNIS: Die auf der Seite 24 der letzten Nummer dieser Zeitschrift veröffentlichte Information, in der behauptet wurde, dass sich die größte Sammlung von Lladró-Stücken der Welt im Besitz von zwei ukrainischen Kundinnen befindet, ist nicht richtig. Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die dieser Fehler verursacht haben könnte.

PRIVILEGE COLECTIONS

A passionate romance for Privilege Gold members only

We proudly present ‘Blissful Youth’, the 2009 Privilege Annual Piece

Privilege Gold members have until the end of September 2009 to be the first to purchase our new limited series, Moonlight love. The sculpture captures a romantic scene, exquisite in every detail, from the girl’s beautiful dress to the delicate floral motifs. It’s a figure that is sure to take lovers down Memory Lane to their most precious moments together.

CIRCUS DAYS, THE STAR TRIO OF THE LLADRÓ PRIVILEGE COLLECTION

2nd PIECE OF THE CLASSIC CHILDREN’S TALES COLLECTION ALICE IN WONDERLAND

1st PIECE OF THE CLASSIC CHILDREN’S TALES COLLECTION LITTLE TIN SOLDIER

[21 x 13 cm, 8 ¼” x 5 ½”] Ref. 01008350

[26 x 13 cm, 10 ¼” x 5”] Ref. 01008321

Become a member of Privilege Gold, during 2009, and you’ll receive this exclusive Welcome Gift, which includes a special edition gold-luster finish candleholder and a set of six scented tea lights.

CIRCUS WAVES [11 x 23 cm, 4 ½” x 9 ¼”] Ref. 01008137

TRIP TO THE CIRCUS CIRCUS EXPRESS [16 x 11 cm, 6 ½” x 4 ½”] Ref. 01008138

[14 x 13 cm, 5 ½” x 5 /14”] Ref. 01008136

OTHER LLADRÓ PRIVILEGE OPEN SERIES 2009 PRIVILEGE ANNUAL PIECE BLISSFUL YOUTH [22 x 14 cm, 8 ¾” x 5 ½”] Ref. 01008427

PUPPY PARADE

LEDA AND THE SWAN

[24 x 31 cm, 9 ½” x 12 ½”] Ref. 01006784 Optional base, ref. 01098058

[30 x 39 cm, 12” x 15 ½”] Ref. 01012444

MY LITTLE EXPLORERS [25 x 27 cm, 10” x 10 ¾”] Ref. 01006828 Optional base (ref. 01098060)

PRIVILEGE GOLD LIMITED EDITION A SEA OF FLOWERS [33 x 38 cm, 13 ¼” x 15 ¼”] Ref. 01007710 Limited edition: 1,000 pieces.

PRIVILEGE GOLD OPEN SERIES MENINA GOLD [30 x 24 cm, 12” x 9 ½”] Ref. 01007084

PRIVILEGE GOLD LIMITED EDITION SWING INTO SPRING [37 x 27 cm, 14 4/7” x 10 2/3”] Ref. 01008311 Limited edition: 1,000 pieces.

For further information on the pieces featured in these pages, or if you want to find out more about Lladró Privilege and Privilege Gold, please go to www.lladro.com/privilege.

> USA/CANADA: Tel: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com

> JAPAN: Tel: 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com

> CHINA: Hong Kong Tel: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Shanghai Tel: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com

> UNITED KINGDOM: Tel.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com

> INDIA: Tel: +91 (124) 4381914-16 Fax: +91 (124) 4381917

> SINGAPORE: Tel: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com

STAFF LLADRÓ: CEO: Rosa Lladró Sala Communications Director: Gemma Sastre Head of Design: Vicente Sanfeliu Writers: María Rosaleny, Montserrat Fayos Operative Marketing Director: Gonzalo Fonseca Product Marketing Director: José Ramón Esparza REPORTER, CONTENTS DIVISION OF MRM WORLDWIDE SPAIN: Creative Director: Elita Acosta Editorial Director: Carmen de Silva Assistant Director: Lala Llorens Coordinator: Federico Puigdevall Art Director: Marcela De Gregorio Layout: Gustavo Held Production: Ángel Garcés Archive: Nieves Esteban Colour separation: Rastercolor Printers: LaGráfica ISG Legal deposit: V-3126-2008

38 39 LLADRÓ MAGAZINE

PRIVILEGEKOLLEKTIONEN EINE LEIDENSCHAFTLICHE ROMANZE NUR FÜR GOLD MITGLIEDER

ERSTLINGSWERK GOLD BIS 30.09.2009 LIEBE IM MONDSCHEIN [30 x 22 cm] Ref. 01007695 Limitierte Serie von 2500 Stücken Sockel inbegriffen

DER ZAUBER GEHT WEITER Alice im Wunderland ist das zweite Stück der Kollektion Kindererzählungen, exklusiv für die Mitglieder von Privilege Gold geschaffen. Nach Der Kleine Zinnsoldat; dem Stück von 2008, kommt diese außergewöhnliche Neuschaffung des Klassikers von Lewis Carroll, einem der bedeutendsten Werke der Kinderliteratur aller Zeiten. Alice erscheint auf dem Thron der Königin der Herzen sitzend in Begleitung des Weißen Hasen in dieser köstlichen Kreation, die den ganzen Zauber und die Fantasie der Erzählung bewahrt, von der sie inspiriert wurde. 1. STÜCK DER KOLLEKTION KINDERERZÄHLUNGEN 2009 PRIVILEGE GOLD ALICE IM WUNDERLAND [21 x 13 cm] Ref. 01008350

FOTO: Juan Lladró, in der unteren Reihe mit der Gruppen von englischen und russischen Einzelhändlern, die die Porzellanstadt besuchten.

Liebe im Mondschein ist die neue limitierte Serie, die als Erstlingswerk bis Ende September 2009 den Gold-Mitgliedern angeboten wird. Einen romantische, mit exquisiter Liebe zum Detail ausgeführte Szene, von dem wunderschönen Kleid bis zu der feinen Blumenornamentierung, die Verliebte ihre wunderbaren Erinnerungen noch einmal durchleben lässt.

2. STÜCK DER KOLLEKTION KINDERERZÄHLUNGEN DER KLEINE ZINNSOLDAT [26 x 13 cm] Ref. 01008321

WILLKOMMENSGESCHENK PRIVILEGE GOLD Werden Sie Mitglied von Privilege Gold und Sie erhalten dieses exklusive Willkommens-Set, das einen mit Goldglanz dekorierten Kerzenhalter einer Sonderedition umfasst, begleitet von einem Satz parfümierter Teekerzen. OFFENE SERIE PRIVILEGE GOLD MENINA GOLD [30 x 24 cm] Ref. 01007084

LIMITIERTE SERIE PRIVILEGE GOLD SCHAUKEL IM FRÜHLING [37 x 27 cm] Ref. 01008311 Limitierte Serie von 1000 Stücken LIMITIERTE SERIE PRIVILEGE GOLD BLUMENMEER [33 x 38 cm] Ref. 01007710 Limitierte Serie von 1000 Stücken Um weitere Einzelheiten der Stücke dieser Seiten oder der Bereiche Lladró Privilege und Privilege Gold kennen zu lernen, besuchen Sie http://www.lladro. com/privilege WIR PRÄSENTIEREN ANMUTIGE JUGEND, DAS JAHRESWERK LLADRÓ PRIVILEGE 2009 JAHRESWERK 2009 LLADRÓ PRIVILEGE ANMUTIGE JUGEND [22 x 14 cm] Ref. 01008427

Anmutige Jugend ist eine frühlingshafte Kreation voller Vitalität und Dynamik. Sie tritt hervor durch ihre mit großer Meisterschaft ausgeführte, gewagte Komposition, sie beruht auf der Bewegung, die der Wind dem Kleid und dem Haar des Mädchens einhaucht. Der neue Star der Kollektion ist ein Gesang an die Schönheit, eine Huldigung an die Jugend. AUSFLUG ZUM ZIRKUS, DAS STARTRIO DER KOLLEKTION LLADRÓ PRIVILEGE VERRÜCKTE WELLEN [11 x 23 cm] Ref. 01008137 VERRÜCKTE LOK [16 x 11 cm] Ref. 01008138 VERRÜCKTES AUTO [14 x 13 cm] Ref. 01008136 WEITERE OFFENE LLADRÓ PRIVILEGE SERIEN DIE GROSSE FAMILIE [24 x 31 cm] Ref. 01006784 Sockel wahlweise, Ref. 01098058 MEINE KLEINEN FORSCHER [25 x 27 cm] Ref. 01006828 Sockel wahlweise, Ref. 01098060 LEDA UND DER SCHWAN [30 x 39 cm] Ref. 01012444

TEN DER NESS Hours spent

bringing tenderness to life; talented artists transform porcelain into skin, a metamorphosis of pure emotion. A creation handcrafted in the Lladró workshops in Valencia - Spain.

NEW YORK - BEVERLY HILLS - LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO www.lladro.com

Beginnings 16 1/2” x 7 3/4”