magazine 1 2009
Juegos de primavera
“Queremos que nuestras obras posean elegancia, que sean expresivas, que rezumen vida, que tengan sentimientos. Queremos que reflejen el lado bueno de la existencia, los valores positivos del ser humano, todo aquello que dignifica la vida”.
Juan, José y Vicente, fundadores de Lladró.
SUEÑOS DE PRIMAVERA LA PRIMAVERA ES LA ESTACIÓN DEL CAMBIO, DE LA RENOVACIÓN, de los sueños. Acorde con este espíritu, estrenamos nueva cabecera. Con LLADRÓ magazine, además de incorporar una estética más moderna y atractiva, Lladró responde a la solicitud de muchos amantes de las obras Lladró de poder disfrutar de los contenidos de esta revista. Una iniciativa que extiende la comunicación de la marca a grandes coleccionistas, aficionados a la porcelana con un amplio abanico de perfiles, de diferentes edades y nacionalidades, con distintos gustos y motivaciones, que coinciden en su pasión por Lladró. Una pasión por lo hecho a mano que encarnan mejor que nadie los miembros de la familia Lladró. En este número, contamos de nuevo con la participación de Juan Lladró, que nos desvela las claves de uno de los grandes best sellers de la firma, El puesto de flores, una pieza que sigue cautivando el corazón de millones de personas en todo el mundo. A él se une Ángeles Lladró, quien nos abre los rincones favoritos de su jardín para descubrirnos cómo las creaciones Lladró acentúan la belleza de los ambientes exteriores. También nuestra sección de Alta Porcelana, que presenta al majestuoso Pura raza árabe, viene acompañada por una voz autorizada en esta raza de caballos. En una interesante entrevista en exclusiva para LLADRÓ magazine, la criadora de caballos Marieta Salas nos habla de las características de este hermoso animal, reproducidas a la perfección en la escultura de Alta Porcelana. Las colecciones Lladró Privilege y Privilege Gold siguen teniendo un lugar especial en LLADRÓ magazine, con nuevas creaciones exclusivas y en primicia para los socios Gold que nos hablan de romanticismo y fantasía. Por otra parte, las novedades Lladró lucen en esta época del año su feminidad y su sensualidad con más intensidad que nunca. Damas rococó, bustos inspirados en las obras de Modigliani, maternidades y ángeles que exaltan los valores femeninos. Por último, en consonancia con la nueva cabecera de esta revista, también la sección de noticias y eventos estrena nombre: Universo Lladró. Una sección con un diseño moderno y original que, como siempre, es ese espejo en el que se refleja todo lo que acontece en el mundo Lladró.
PIEZA ANUAL 2009 DE LLADRÓ PRIVILEGE
CLÁSICA BELLEZA estilismo. NURIA MENOYO fotos. www.elequipo.es
LLADRÓ PROFESA una vez más su particular culto a la belleza femenina con su última pieza, Esbelta juventud, en la que sus artistas han conseguido una perfecta síntesis de elegancia, movimiento y sencillez. La escultura representa a una joven descalza que transporta flores en el momento en que una ráfaga de viento hace ondear sus cabellos y sus ropas, que se enredan entre sus pies y la obligan a ponerse de puntillas. El instante elegido estiliza aún más las clásicas proporciones de la pieza, una idealización de la belleza de la mujer que quiere ser también una alegoría de la primavera y de la fuerza de la juventud. Esbelta juventud está realizada en porcelana brillo y adornada con los colores clásicos de Lladró, que se hacen más intensos en las flores que porta la joven, cuyos pétalos centran la atención en el detalle.
PIEZA ANUAL 2009 LLADRÓ PRIVILEGE ESBELTA JUVENTUD [22 x 14 cm] Ref. 01008427
LLADRÓ PRIVILEGE 31 1
NUEVA SERIE LIMITADA EN PRIMICIA PARA SOCIOS GOLD
A LA LUZ DEL AMOR EL ROMANTICISMO no pasa de moda. Esta pareja de enamorados bajo la luz de la luna, que se ofrece en primicia a los socios Gold hasta septiembre, cobra vida propia en las manos de los artistas de Lladró. A la ternura de sus gestos y la minuciosidad de la decoración floral, se unen nuevas tonalidades en la paleta de Lladró. Los reflejos del color salmón en el vestido de ella y la intensidad de las flores que decoran la escalera realzan la singularidad de esta serie limitada. Un escenario incomparable para celebrar la pasión del amor.
foto. ESTUDIOS LA LUNA
PRIMICIA PRIVILEGE GOLD HASTA EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2009 AMOR BAJO LA LUNA [30 x 22 cm] Ref. 01007695 Serie limitada de 2.500 unidades. Incluye peana
4 5 LLADRÓ MAGAZINE
PIEZA EXCLUSIVA PRIVILEGE GOLD
VUELTA A LA NIÑEZ ESTA INTERPRETACIÓN de Alicia, fiel al personaje creado por Lewis Carroll, constituye la segunda pieza de la colección Cuentos clásicos infantiles. Símbolo de la fantasía y el mundo de los sueños, Alicia persigue al Conejo Blanco, que también aparece en esta pieza. Ambos se sientan en el sillón de la Reina de Corazones, adelantando el desenlace de un cuento que ha cautivado a generaciones enteras de seguidores. estilismo. MARIA LARROU foto. ESTUDIOS LA LUNA
2ª PIEZA COLECCIÓN CUENTOS CLÁSICOS INFANTILES ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS [21 x 13 cm] Ref. 01008350
1ª PIEZA COLECCIÓN CUENTOS CLÁSICOS INFANTILES EL SOLDADITO DE PLOMO [26 x 13 cm] Ref. 01008321
eterno Lladró
‘El puesto de flores’ es una de las piezas más queridas por los amantes de las porcelanas de la firma. Para Juan Lladró, la sensibilidad del personaje y sus primorosas flores son las claves que explican por qué ha cautivado el corazón de millones de personas.
Juan Lladró
fotos. JESÚS CHAMIZO
EN OCASIONES, basta un instante de inspiración y una plena dedicación para obtener un resultado genial, que perdure en el tiempo y cautive el corazón de millones de personas. Ese es el secreto de El puesto de flores, una figura de Lladró que desde 1983 se ha ganado el cariño de los admiradores de las porcelanas, “por su conjunto, por la exquisitez de su elaboración, por sus colores”, explica Juan Lladró. El mayor de los tres hermanos fundadores sonríe cuando se le pregunta cuál es la razón por la que El puesto de flores continúa
siendo una de las piezas más vendidas de Lladró. “Yo creo que es por la ingenuidad que transmite; es un personaje lleno de sensibilidad, una escena sencilla pero a la vez muy compleja de conseguir”, afirma. “Fíjate en el primor de las flores”, subraya Juan Lladró. Efectivamente, salta a la vista que este delicado trabajo es la clave de la figura. Son centenares de flores de varias especies (rosas, margaritas, claveles, petunias...), que combinan cerca de 30 tonalidades con un efecto armónico único. Desde siempre, las flores han sido un rasgo
característico de las creaciones de Lladró. Son las artistas más hábiles y expertas de la firma quienes les dan vida, una a una y pétalo a pétalo. “Una acumulación de experiencia que ha derivado en su éxito”, apunta Juan Lladró. En este sentido, El puesto de flores marca un momento de esplendor y supone un hito creativo en la trayectoria de la firma. Para terminar, si cada flor se elabora cuidadosamente, una por una, ¿se puede decir que cada figura es diferente? Juan Lladró está convencido: “No hay dos figuras iguales, aunque parezcan idénticas”.
EL PUESTO DE FLORES [30 x 27 cm] Ref. 01001454. Incluye peana
LLADRÓ MAGAZINE 6 7
ALTAPORCELANA
Pura Raza Árabe: la criadora de caballos Marieta Salas nos introduce en el mundo de este magnífico animal
EN BUSCA DEL IDEAL DE BELLEZA texto. JUAN PABLO ZURDO fotos. ADAM LUBROTH
PURA RAZA ÁRABE (BRILLO) [49 x 46 cm] Ref. 01001920 Serie limitada de 200 piezas. También disponible en acabado mate (foto de arriba; serie limitada de 50 piezas). Incluye peana
A la izquierda, finca de Ses Planes, en el valle de Esporlas, Mallorca. Junto a estas líneas, la propietaria, Marieta Salas, con uno de los caballos de su ganadería, cuyo origen se remonta al año 1965. A la derecha, Marieta con Ernest Massuet, el escultor encargado de modelar la pieza.
Más información sobre la pieza en www.lladroarabianhorse.com
LOS ARTISTAS del taller de Alta Porcelana de Lladró han logrado crear una réplica exacta del Pura Raza Árabe, el que es considerado el caballo más hermoso del mundo. Desde los rasgos de su esbelta cabeza hasta la musculatura y las tonalidades del pelaje, todo es belleza y elegancia en esta escultura. Un ejemplar de capa torda cuyo equilibrio sobre las finas patas representa un reto técnico para los artistas de Lladró. La silla, de inspiración egipcia, es una joya en sí misma, así como el resto de complementos que embellecen la pieza, pintados a pulso, detalle a detalle. La escultura ha sido concebida por Ernest Massuet, escultor de la firma amante de los caballos y gran conocedor del mundo equino, quien ha contado con el asesoramiento de Marieta Salas, un nombre mítico en la crianza de estos equinos. De su finca mallorquina de Ses Planes han salido algunos de los ejemplares más laureados; algunos, calificados de perfectos. ¿La razón?: su equilibrio entre belleza, carisma y carácter. ¿La clave? Un amor profundo por estos animales y un conocimiento pulido “con paciencia y humildad” durante más de tres décadas.
músculos. Además es muy atlético y resistente. Pero sobre todo es muy afectuoso. Posiblemente sea el más inteligente; tiene una enorme memoria para el afecto y es muy curioso. No obstante, la cercanía es básica. Yo estoy presente en todos los partos.
¿Qué hace del Pura Raza Árabe un caballo tan aristocrático? Es el más bello por la finura de su porte; su piel sedosa casi transparenta la anatomía de los
¿Existe un perfil tipo del comprador de este caballo? El cliente compra estos ejemplares como símbolo de exclusividad, por la satisfacción
Al final, se llega a establecer un vínculo muy especial con ellos. Ese vínculo se desarrolla a partir de la confianza. Pero además, yo
de mostrar a sus amistades un ser tan exquisito. En los países árabes la demanda es enorme, pero también ha arraigado en Europa y Estados Unidos. En los terrenos abruptos se usa el árabe cada vez más por su resistencia y habilidad. ¿Cuál es la principal satisfacción de tu vocación, hecha oficio? Lucir los caballos en las exposiciones es un orgullo, pero lo que más disfruto es criar y ver parir a
“HAY MUCHOS CABALLOS BELLÍSIMOS, PERO ALGUNOS IRRADIAN LUZ PROPIA”. creo que tengo un don. Hay que dominar al animal por seducción, por la convicción de tu presencia y tu tono de voz. El caballo debe sentir que tú eres más poderosa. ¿Es el carisma lo que distingue a algunos ejemplares? Efectivamente. Hay muchos caballos bellísimos, pero algunos destacan por su forma de moverse, de mirar. Irradian luz propia. Esos ejemplares son conscientes de su porte, de su elegancia, y son presumidos, les gusta exhibirse. El Perfecto ha sido uno ellos. Abha Hamir fue otra yegua única.
una yegua, estar con mis caballos sola cuando todo el personal se ha ido. Doy y recibo mucho amor. ¿Cómo ha sido su colaboración con Lladró? ¿Ha quedado satisfecha con el resultado? Conocía Lladró y siento mucho respeto por una firma con tantos años de éxito. Fui a verles personalmente y me pareció magnífica su labor, el ambiente en el que trabajan, cómo apoyan algunos oficios importantes. Encontré muchas semejanzas con mi propio trabajo. Lladró es un orgullo para España y me encantaría que perdurara por siglos. Le sugerí algunas ideas al escultor Ernest Massuet, aunque el equipo ya tenía un conocimiento muy amplio. En cualquier caso, me siento partícipe y estoy maravillada con el resultado.
LLADRÓ MAGAZINE 8 9
Creaciones como las de Latidos de África aportan un toque étnico a la mesa de la terraza.
Ángeles Lladró nos abre las puertas de su casa: “En mis viajes, los amantes de nuestras creaciones me preguntan a menudo si las piezas Lladró pueden colocarse también en el exterior. Y ¿qué mejor que mostrarles mi jardín?”. estilismo. NURIA MENOYO fotos. MANUEL ARTERO
10 11 LLADRÓ MAGAZINE
LA PRIMAVERA NOS INVITA a salir de nuevo, a disfrutar los espacios exteriores. De la mano de Ángeles Lladró, descubrimos cómo las creaciones de la firma añaden una nota cálida, romántica, natural o fresca a esos momentos que vivimos al aire libre. Como ella apunta, “todos solemos tener algún rincón especial en nuestro jardín, un espacio cuyo significado puede completarse con una creación Lladró”. Ángeles está convencida de que las obras Lladró no sólo
Estos bustos femeninos, inspirados en la obra del pintor Modigliani, potencian la unidad con los espacios exteriores.
decoran nuestras casas, sino también nuestra vida. “A diferencia de la concepción zen del jardín, nuestras piezas crean jardines animados, enfatizan la relación entre el hombre y la naturaleza”. Por sus materiales y por su tiempo de cocción a más de 1.300 grados, las creaciones Lladró son altamente resistentes, por eso son aptas tanto para interior como para exterior, expuestas a las más diversas condiciones ambientales. “Se trata, –apunta
Ángeles– de redecorar nuestros espacios exteriores para disfrutarlos, cambiando las piezas según nuestras preferencias o la estación del año”. Tanto la porcelana, en acabado brillo o mate, como el gres, que parece recién salido de la tierra, subrayan las singularidad de los jardines y terrazas. Lo mismo ocurre con las piezas con flores esculpidas, que se mantienen en perfectas condiciones al aire libre. “Por el contrario –señala Ángeles– las creaciones con flores realizadas
pétalo a pétalo, por ser más delicadas, hay que colocarlas en zonas más resguardadas como, por ejemplo, en un porche”. En definitiva, las creaciones Lladró son el complemento perfecto para personalizar esos espacios al aire libre que son protagonistas de momentos inolvidables. Y porque Ángeles Lladró está convencida de que los encuentros hacen de una casa un auténtico hogar, sabe cómo vestir cada rincón de su jardín en cada momento del año para que resulte especial.
MUJER DE OJOS AZULES Y CALA [43 x 25 cm] Ref. 01008385 Serie limitada de 2.500 piezas. Incluye peana
MUJER CON SOMBRERO Y CALA [35 x 26 cm] Ref. 01008386 Serie limitada de 2.500 piezas. Incluye peana
Calor maternal protagoniza uno de los rincones favoritos del jardín de Ángeles Lladró.
CALOR MATERNAL [33 x 44 cm] Ref. 01008387
“Todos solemos tener algún rincón especial en nuestro jardín, un espacio cuyo significado puede completarse con una creación Lladró”
ODALISCA [73 x 28 cm] Ref. 01013502
Odalisca contribuye al exotismo de este jardín animado. En este caso, las flores esculpidas sobre la pieza por el propio escultor se mantienen perfectamente a la intemperie.
12 13 LLADRÓ MAGAZINE
Las piezas con peana se pueden situar en exteriores de forma ocasional, para celebraciones especiales como eventos o fiestas.
NADADOR [54 x 28 cm] Ref. 01008398 Incluye peana
ROSAS DE VERANO [51 x 48 cm] Ref. 01008399 Serie limitada de 2.500 piezas. Incluye peana
Un porche o un cenador como el de la imagen resultan ubicaciones romรกnticas lo suficientemente protegidas como para albergar piezas con flores delicadas de gran fragilidad.
14 15 LLADRร MAGAZINE
El Beso, inspirado en la obra de Klimt, impregna de romanticismo este rincón.
EL BESO [63 x 67 cm] Ref. 01001871 Serie limitada de 1.000 unidades. Incluye peana
“A diferencia de la concepción zen del jardín, nuestras piezas crean jardines animados, enfatizando la relación entre el hombre y la naturaleza” REGALO DE VIDA (NEGRO) [45 x 50 cm] Ref. 01013585
Regalo de vida, un tributo a la maternidad en todo su esplendor.
BUDA I [27 x 16 cm] Ref. 01012512
BUDA II [28 x 17 cm] Ref. 01012513
Las cabezas de Buda completan un rincón íntimo y espiritual en el porche.
“Redecorar nuestros espacios exteriores para disfrutarlos, cambiando las piezas según nuestras preferencias o la estación del año”. Las piezas decoradas con lustres pueden disfrutarse de forma puntual en el jardín, realzando la calidez de las veladas al aire libre.
NATUROFANTASTIC - CANDELABRO MULTI (DORADO) [40 x 34 cm] Ref. 01007973
16 17 LLADRÓ MAGAZINE
OSO DE PRIMAVERA COLECCIÓN LLADRÓ LAS CUATRO ESTACIONES Ref. 01040076 Vainilla, 28 cm Serie limitada de 2.000 unidades. Número de serie en la etiqueta blanca Steiff del botón de la oreja y en el certificado de autenticidad. Logo de Lladró en la base de la tiara y bordado en la etiqueta de la pata.
OSO DE PRIMAVERA estilismo. MARÍA LARROU fotos.ESTUDIOS LA LUNA
LLEGA LA PRIMAVERA y de nuevo la luz se llena de destellos amarillos, verdes, azules… Oso de Primavera, el segundo de la colección Las Cuatro Estaciones, reproduce esta paleta cromática. Surgido de la colaboración de Lladró y Steiff, líderes en sus respectivos sectores, la porcelana y los osos de peluche, en este oso de serie limitada vuelven a unirse la tradición de Steiff y el elemento más característico de Lladró, sus flores de porcelana.
Los colores de la primavera se plasman en su delicada tiara de flores silvestres, elaboradas pétalo a pétalo por las artistas de Lladró. Si Oso de Otoño ya deleitó a los coleccionistas, ahora es el turno de Oso de Primavera, que se convertirá en el mejor amigo para disfrutar de la luz y la alegría de esta época del año. Las tonalidades de la colección se inspiran en las estaciones y las tiaras de flores se han concebido a propósito para esta poética serie.
NO VE DA DES 20 09
ESTILO Y SENSIBILIDAD realizaci贸n. ELENA VISIERS fotos. PEDRO ALBORNOZ
TODO UN HOMENAJE a la feminidad, a la juventud y a la belleza. Así son las novedades de esta primavera de Lladró, delicadas creaciones que exaltan el romanticismo, esculturas en las cuales la representación del amor, la maternidad, la familia y la celebración de la vida tienen un papel esencial.
La exquisita sensibilidad de los artistas de Lladró, expertos en transmitir las más hermosas emociones, se ha detenido también en la espiritualidad y en los sentimientos de antiguas tradiciones y culturas (India, Egipto, China), que llegan hasta nosotros de la mano de milenarios guerreros, dioses y obeliscos.
DAMA ROCOCÓ EN COLUMPIO [36 x 23 cm] Ref. 01008424. Incluye peana
DAMA ROCOCÓ EN EL BAILE [31 x 25 cm] Ref. 01008423. Incluye peana
LLADRÓ MAGAZINE 18 19
ÁNGEL PRECIOSO [13 x 42 cm] Ref. 01008438
ÁNGEL HERMOSO [20 x 14 cm] Ref. 01018235
ÁNGEL MARAVILLOSO [17 x 16 cm] Ref. 01018236
20 21 LLADRÓ MAGAZINE
EL PADRE [22 x 27 cm] Ref. 01008407
LA HIJA [8 x 15 cm] Ref. 01008405
EL HIJO [12 x 7 cm] Ref. 01008406
LA MADRE [22 x 22 cm] Ref. 01008404
Personajes que transmiten un aspecto relajado e introspectivo, con actitud de felicidad tranquila y satisfacci贸n hacia la familia y la vida...
...y escenas que evocan instantes de paz y de concordia, como la placidez del sueño o los juegos y aventuras de la infancia.
22 23 LLADRÓ MAGAZINE
CARICIAS MATERNAS [13 x 29 cm] Ref. 01008436
EL ÁRBOL DE LAS AVENTURAS [24 x 12 cm] Ref. 01008446
EL ÁRBOL DE LOS PENSAMIENTOS [23 x 16 cm] Ref. 01008445
Piezas concebidas para embellecer las paredes y creaciones funcionales que decoran los rincones mรกs especiales.
24 25 LLADRร MAGAZINE
CUADRO AVES EN RAMA [57 x 33 cm] Ref. 01008351
CUADRO PALOMAS ROMÁNTICAS [23 x 20 cm] Ref. 01008428
AJEDREZ (RE-DECO) [14 x 54 cm] Ref. 01007138
OBELISCO TUTMOSIS I (OCRE) [63 x 15 cm] Ref. 01008433
OBELISCO TUTMOSIS I (VERDE) [63 x 15 cm] Ref. 01008432
26 27 LLADRÓ MAGAZINE
Inspiradas en iconos de antiguas culturas, estas figuras reflejan la estĂŠtica y la belleza de tiempos remotos
GUERRERO MILENARIO [48 x 23 cm] Ref. 01008441
ANUBIS [36 x 52 cm] Ref. 01008439
Lladró presenta ’Ganesha con mridangam’, la última de una serie de cuatro figuras dedicada al dios hindú de la fortuna y la sabiduría. estilismo. NURIA MENOYO foto. WWW.ELEQUIPO.ES
GANESHA CON BANSURI
GANESHA CON VEENA
[23 x 19 cm] Ref. 01008303
[23 x 19 cm] Ref. 01008288
28 29 LLADRÓ MAGAZINE
LA MÚSICA ES EL HILO conductor de una serie de piezas que culmina con Ganesha con mridangam, una nueva creación de Lladró que representa al dios de la sabiduría y el conocimiento tocando un tambor tradicional indio. La calidad artística de las cuatro esculturas permite
apreciar la conexión mística entre el músico divino y la melodía sagrada, y en su concepción se han respetado los atributos del dios-elefante hindú, portador de buena fortuna: la gada (maza), el paasha (lazada) y el colmillo roto, un ejemplo más de la pasión por el detalle de los artistas de la
firma. Tampoco falta el ratón, el vehículo del dios Ganesha, que simboliza los deseos mundanos que la deidad vence sin dificultad. Para la decoración de esta serie se han empleado colores especiales, como el azafrán y el rojo intenso de los tatuajes.
GANESHA DANZANTE
GANESHA CON MRIDANGAM
[27 x 18 cm] Ref. 01008327
[23 x 18 cm] Ref. 01008316
RATONCITO [4 x 3 cm] Ref. 01008341
Estas tonalidades, propias de la rica tradición india, han sido creadas ex profeso y acentúan la delicadeza y la gracia de las piezas. Estos cuatro Ganeshas sorprenden por su imponente belleza, por su espiritualidad y por la paz que emana de sus movimientos.
NOTICIAS
UNIVERSOLLADRÓ
>>
Rosa Lladró y el actor Eduardo Noriega durante el evento en la Boutique de Madrid.
En el evento en Kiev Jaime Hayon firmó ejemplares de su monografía Jaime Hayon Works, publicada por Gestalten.
A la derecha, un momento del encuentro con la prensa en la Boutique Lladró de Nueva York.
The Fantasy recorre el mundo MADRID, LONDRES, Helsinki, Kortrijk, Ámsterdam, Róterdam, París, Tokio, Nueva York, Moscú, Kiev… The Fantasy Collection by Jaime Hayon recorrió este otoño ciudades de todo el mundo. Unos eventos y exposiciones que reunieron a clientes, diseñadores, arquitectos, interioristas y medios de comunicación en torno a una colección que todos coincidieron en definir como espectacular. La primera parada de The Fantasy tuvo lugar en la Vessel Gallery de Londres, uno de los espacios más exclusivos de la capital británica. Los medios de comunicación se hicieron eco de la muestra, que contó también con la presencia de Hayon, y la prestigiosa cabecera Telegraph se refirió a ella como una cita obligada, en una semana en la que coincidieron el Design Festival y la subasta en Christie’s de una versión
especial decorada por Hayon del Conversation vase de The Fantasy. Después le tocó el turno a la Boutique Lladró de Madrid, donde la colección fue presentada de la mano de Rosa Lladró y Jaime Hayon. Los medios de comunicación se dieron cita en la recepción para prensa, entre ellos los diarios El País, El Mundo y ABC, y 200 invitados, entre los que se encontraba el actor Eduardo Noriega, acudieron al cóctel de presentación. También Interieur, la bienal internacional de diseño de Kortrijk, en Bélgica, dedicó un lugar destacado a The Fantasy y contó con Hayon como invitado especial, dedicándole 400 m2 de exposición a su obra. En París, Hong Kong y Helsinki, la colección se expuso en prestigiosas tiendas, verdaderos iconos del diseño internacional: las boutiques Le Bon Marché y Paul Smith, en París;
>>
PRESENTACIONES Christie´s subasta una pieza única de Lladró
La colección fue muy bien acogida en la galería Isetan (abajo), que por primera vez participó en la Tokyo Designer's Week.
Hayon en la original butaca que ha inspirado la pieza The Love Explossion flanqueado por los mimos durante el evento en Moscú. Abajo, a la izquierda, Tamara Fedorova, propietaria de la Boutique Lladró en Moscú.
Portrrait de Jaime Hayon ataviado como The Lover sobre el Green Chicken que ha inspirado la pieza Rocking Chicken Ride.
LA PRESTIGIOSA galería londinense Christie´s subastó un diseño de Jaime Hayon, inspirado en el Conversation vase de la colección The Fantasy. El jarrón Heart Machine es una variación que incorpora corazones y otros grafismos, así como tonalidades rojas que lo hacen una obra única. Con esta pieza exclusiva, por la que más se pujó en la subasta, Lladró ha participado junto a diseñadores como Karl Lagerfeld, Mark Jacobs o Dior en la subasta Heart & Design, cuya recaudación se destinó a apoyar la investigación sobre enfermedades cardíacas y pulmonares en el hospital Royal Brompton, de Londres.
The Fantasy tuvo un espacio importante en la bienal de diseño de Kortrijk.
el prestigioso centro comercial Lane Crawford, en Hong Kong, y la galería My O My, en el marco de la Semana del Diseño de Helsinki. En Japón, el lanzamiento de The Fantasy tuvo lugar en el conocido centro comercial Isetan, que por primera vez participó en el circuito de la Tokyo Designer’s Week. En una exposición tan original como su nombre, J’aime Japan, Jaime Hayon fue el anfitrión y The Fantasy la estrella de la muestra. Humor y ‘glamour’ Tampoco defraudó a nadie el esperado evento de presentación de la colección en Nueva York, que contó con la colaboración de la conocida revista Surface. La Boutique Lladró de la Gran Manzana sorprendió a los invitados con un look sofisticado y divertido, acorde con la colección. Una decoración
basada en los grafismos de Hayon y unos cuidados efectos de luz atrajeron a los más de cien invitados al cóctel donde les esperaban las piezas y su diseñador. Hayon charló distendidamente con los asistentes, así como también con los más de 30 editores de medios que quisieron saber de primera mano todos los detalles sobre la colección. En Moscú y en Kiev también se vivieron unos espectaculares eventos que contaron con la presencia de mimos ataviados como el personaje The Lover. Más de 300 personas acudieron a la presentación en el Centro de Arte Moderno Winzavod, de Moscú, entre ellos el Embajador de España en el país, Juan Antonio March, y su esposa. A ellos se unieron más de 50 periodistas, así como famosos de la talla de la actriz Evelina Bledans y la campeona olímpica de patinaje artístico Tatiana Navka.
Todos coincidieron en definir la colección como espectacular. La presentación en el Pinchuk Art Center de Kiev, uno de los museos de arte moderno más prestigiosos de Ucrania, congregó a 150 invitados y fue cubierta por los 25 medios de comunicación más importantes del país. El evento contó con la colaboración de la prestigiosa revista Salon y la participación de Hayon, y reunió a muchas caras conocidas, entre ellas el tenor Vladimir Grishko, la cantante Natalia Valevskaya o el periodista Igor Slisarenko, verdaderas celebridades en su país.
LLADRÓ MAGAZINE 30 31
>>
VANGUARDIA Lladró en Casa Decor LA XXXIX EDICIÓN DE CASA DECOR VALENCIA, presidida por Rosa Lladró, abrió sus puertas entre el 21 de agosto y el 28 de septiembre, en el edificio Docks del puerto. La firma estuvo presente en varios ambientes, como el restaurante decorado por Miguel Ángel Herrero, donde se exhibieron varias piezas y elementos de iluminación de las colecciones Naturofantastic, Re-Deco y Lladró Re-Cyclos Magical, incluidos los chandeliers. El Espacio Lladró, diseñado por Verónica Montijano, presentó un homenaje al arte sacro con algunas de las creaciones más espirituales. Otros decoradores que incluyeron obras Lladró en sus espacios fueron Iván Martínez, Lourdes Capilla, Javier Crespo y Alberto Folgado.
Jarrón Conversation Vase II, coronado con The Lover II, de la colección The Fantasy.
Inspiración para la moda
El diseño más divertido y original
EL DELGADO BUIL, una joven firma española de moda que despunta en el panorama internacional, se ha inspirado en la porcelana de Lladró para su última colección. Sobre algodones finos brillantes, sedas y viscosas que enfatizan los colores empolvados de la marca, las prendas emplean detalles de piezas de Lladró, especialmente las características flores de la firma, como base para la estampación.
‘DISEÑO CON UNA SONRISA’ fue el título de la muestra que hasta el pasado 12 de octubre recogió en el Design Museum Center de Gante (Bélgica) las propuestas más divertidas de diseñadores de todo el mundo. La exposición incluyó 150 objetos de diversos ámbitos (decoración, iluminación, juguetes, menaje, moda...), que aportaron una nueva visión cargada de humor y originalidad. Así lo pusieron de manifiesto las creaciones de Jaime Hayon y Bodo Sperlein para Lladró, que sirvieron para expresar el universo personal de ambos diseñadores y la calidad y la belleza características de la porcelana de Lladró. Entre otras piezas, se exhibieron The Lover, de la colección The Fantasy by Jaime Hayon, y las piezas de Equus, de Lladró Re-Cyclos by Bodo Sperlein.
Piezas de la colección Equus de Lladró Re-Cyclos Magical.
Una de las charlas organizadas por Lladró en Habitat.
Charlas entre creativos by Lladró
Modelo de la colección de El Delgado Buil, inspirado en los motivos florales de Lladró (www.eldelgadobuil.com).
POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO, la firma ha organizado en el marco de la feria Habitat Valencia las Charlas entre creativos by Lladró, cuyo objetivo es poner en común nuevas propuestas y tendencias en el diseño de interiores. Miquel Fluxá, directivo de Camper; Nani Marquina, fundadora de la empresa de diseño de alfombras que lleva su nombre; Design Code, creada por el sueco Lincoln Robbin
Cocker y el japonés Hiroshi Tsunoda; la interiorista italiana Teresa Sapey; Saeta Estudi, arquitectos; la diseñadora holandesa Marre Moerel; Antxon Gómez, director artístico de cine, y Francesc Pons, Premio de Diseño Arquitectura AD 2008 al mejor interiorista, fueron algunos de los participantes. Las charlas tuvieron lugar en el espacio Nude meeting point, creado por Kiitos Design.
>>
FIRMA Entusiasmo en los eventos con firma de Rosa Lladró en Singapur, Nueva Zelanda y EE UU LA PRESIDENTA DE LLADRÓ presentó en septiembre la colección de Alta Porcelana en Nueva Zelanda y Singapur, en unos eventos con firma que entusiasmaron a los asistentes. En las ciudades neozelandesas de Christchurch y Auckland los admiradores de la marca hicieron hasta dos horas de cola para conversar con Rosa Lladró sobre los detalles de las creaciones de Alta Porcelana y obtener su firma en sus piezas favoritas. El laborioso making of de estas esculturas fue el germen de interesantes conversaciones sobre los sentimientos que evocan las piezas de Lladró. El Beso y Gran Dragón en su versión en rojo fueron las estrellas de la jornada, y ambas fueron adquiridas durante el evento. Por otro lado, Singapur fue el escenario elegido para la presentación en primicia en Asia de Gran Dragón en sus tres versiones. Estas figuras, bellas y poderosas, causaron un gran impacto entre los asistentes y tuvieron enorme repercusión en la prensa local. Por su parte, la monumental
Rosa Lladró en Singapur, con dos clientas que se enamoraron de El Beso en Alta Porcelana.
Los clientes de la Boutique Lladró de Nueva York recibieron a Rosa con mucho entusiasmo.
Alta Porcelana y ‘Abanico con lirios y cerezo’, las estrellas de estas giras creación La reina del Nilo cautivó a los presentes, en especial a un cliente que aprovechó el evento para cumplir un doble deseo: llevársela, y que estuviera firmada por Rosa Lladró. En octubre, Rosa viajó a nueve ciudades de Estados Unidos para presentar Abanico con lirios y cerezo, una serie limitada de 2.000 piezas inspirada en las xilografías japonesas conocidas como ukiyo-e. De la mano de Rosa Lladró, este abanico, que ya fue reservado por numerosos clientes después de verlo en el anterior número de esta revista, recibió una calurosa acogida a su paso por Miami, Orlando, Houston, Scottsdale, Pasadena y Pleasanton, así como en las Boutiques Lladró de Nueva York, Beverly Hills y Las Vegas. Los numerosos clientes que adquirieron la creación se llevaron, además, un regalo exclusivo: un precioso abanico inspirado en la pieza.
Arriba, una imagen de la presentación de Abanico con lirios y cerezo, en Houston. La presentación en Asia de Gran Dragón fue todo un éxito.
LLADRÓ MAGAZINE 32 33
>>
CELEBRACIONES ‘Niños del mundo’ un paso más en la colaboración con Operation Smile NIÑOS DEL MUNDO [25 x 25 cm] Ref. 01008421
La pieza Niños del mundo muestra a cinco niños, en representación de los cinco continentes.
EN EL MARCO DE SU COOPERACIÓN con Operation Smile, Lladró ha creado Niños del mundo, un homenaje a la labor de esta organización, dedicada a corregir las deformidades faciales de millones de niños sin recursos de los cinco continentes. La pieza fue presentada en septiembre a los socios Gold italianos de la mano de Santo Versace, presidente de Operation Smile en Italia. Posteriormente, se dio a conocer durante la VII Gala Anual de Operation Smile, celebrada en Los Angeles. La organización obsequió con un ejemplar de Niños del mundo a la actriz Roma Downey y a su marido, el presentador de televisión Mark Burnett, en reconocimiento a su colaboración con Operation Smile, que les llevó a participar con sus hijos el pasado mayo en una misión en Amman. La figura muestra a cinco niños, en representación de los cinco continentes. Puede adquirirse on line (www.lladro.com/porcelain/osmile/), y una parte del importe de cada pieza vendida se donará directamente a Operation Smile.
La actriz Roma Downey recibió el premio honorífico de manos de los fundadores de Operation Smile.
Santo Versace, presidente de Operation Smile en Italia, con Damiano Semerano, de Lladró Italia.
34 35 LLADRÓ MAGAZINE
Un Mahatma Gandhi que camina hacia la paz EN EL 60 ANIVERSARIO de la muerte de Gandhi, Lladró ha lanzado una pieza que retrata con gran fidelidad al conocido como “padre de la nación India”, el gran político y pensador Mahatma Gandhi (1869-1948), una de las figuras que modificaron la configuración política e ideológica del mundo en el siglo XX. Su constitución física, su característica austeridad y la singularidad de su poderosa personalidad se reflejan fielmente en una pieza realizada en porcelana brillo. Los artistas de Lladró han representado al líder de la no-violencia andando, como homenaje a un pensador que nunca dejó de caminar hacia la paz.
Mahatma Gandhi, el “padre de la nación india”, es el protagonista de una de las últimas creaciones de Lladró. MAHATMA GANDHI [31 x 12 cm] Ref. 01008417
LITOFANÍA PHILIPPSBURG [7 x 10 cm] Ref. 01007157
De izda. a dcha., Stefan Martus, alcalde de Philippsburg, Hartmut Steinel, de Lladró Alemania, y Dieter Day, teniente de alcalde de la ciudad.
Luz de Philippsburg CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN del 1.250 aniversario de la ciudad alemana de Philippsburg, Lladró ha creado una delicada litofanía que representa el puente entre el pasado y el futuro, e irradia la luz de dos grandes nombres, Lladró y Philippsburg, a todo el mundo. Con una historia y una tradición muy arraigadas, la ciudad fue una importante fortaleza imperial en la Guerra de los 30 años (1618-1648), y posee un escudo de armas muy prestigioso, que se reproduce en la superficie de la pieza.
Ángeles Lladró con una clienta durante el evento en Melbourne.
Ángeles Lladró en Calcuta, ataviada con un sari, junto a Sergio Ramírez, director general de la división comercial de Lladró, y miembros del equipo de Lladró en India.
Los eventos con firma en Australia demostraron que con las creaciones Lladró se celebran los mejores momentos de la vida.
Ángeles Lladró en el evento en Osaka, con la pareja que adquirió Gran Dragón.
Eventos con Ángeles Lladró en Australia, la India y Japón HASTA LAS ANTÍPODAS viajó Ángeles Lladró en septiembre para dar a conocer a los clientes australianos las últimas creaciones de Alta Porcelana. Un tour que tuvo paradas en cinco ciudades, en las que los seguidores de la marca y los nuevos clientes disfrutaron llevándose una escultura firmada por la hija de Juan Lladró. La presentación de Gran Dragón impresionó a los asistentes al evento en Brisbane, una cita a la que siguió la calurosa acogida en Sydney, donde Ángeles Lladró charló con más de un centenar de asistentes y almorzó con los directores y editores de las publicaciones de tendencias y decoración más importantes del país. A estos eventos siguieron otros en Canberra y Melbourne y una magnífica puesta en escena
en la ciudad de Adelaida, con La gran aventura del tren como protagonista. El cierre de esta gira tuvo lugar en Sydney, donde Ángeles regresó para presentar La reina de Nilo en un evento en el que se confirmó que las creaciones Lladró son el mejor recuerdo de momentos inolvidables. Y de Australia, Ángeles se trasladó a la India, donde, ataviada con un sari, protagonizó en Calcuta un evento para recordar. Unos 80 clientes se dieron cita para conocerla y obtener su firma en las piezas que adquirieron. Las creaciones más laureadas fueron las de temática hindú, y la estrella indiscutible fue Mahatma Gandhi. Un cliente se fue a casa con tres Ganeshas y la Diosa Lakshmi. El encuentro culminó con la degustación de la mughlai
cuisine, la cocina tradicional de la zona. En octubre, Ángeles se trasladó a Japón para presentar las nuevas colecciones de Lladró en el centro comercial Kintetsu Abeno, de Osaka, donde firmó numerosas piezas. Allí pudieron verse las colecciones The Fantasy, Lladró ReCyclos by Committee, Equus, Naturofantastic, Re-Deco y una selección de obras de Alta Porcelana. También se presentaron las novedades de otoño, y El viaje de Papá Noel fue una de las figuras más aclamadas. La fascinación por las culturas orientales como fuentes de inspiración para futuras creaciones Lladró le llevó a presenciar una representación de Bunraku, un espectáculo de marionetas tradicional en Japón.
>>
FIRMA
>>
ENCUENTROS Re-Cyclos by Committee, en Japón La piezas creadas por Committee acapararon la atención de los casi 300 asistentes al evento de Cibone. El dúo Committee, durante el encuentro con la prensa que tuvo lugar en Tokio.
EL EQUIPO LLADRÓ en Japón organizó este verano una gira en Tokio para presentar las piezas de Lladró Re-Cyclos by Committee. La gira, que contó con la presencia de los diseñadores de esta colección, los británicos Clare Page y Harry Richardson, arrancó con un encuentro con los medios de comunicación que reunió a un centenar de personas en el museo de cerámica de la ciudad. La siguiente parada tuvo lugar en Cibone, una exclusiva galería en la
que se presentan objetos que marcan tendencia. Allí los Committee propusieron al equipo de Lladró que pintaran flores en un mural que se convirtió en el mejor decorado para la presentación de las piezas. Además de divertirse mucho, la iniciativa contribuyó a crear un original ambiente que sorprendió a los casi 300 asistentes al cóctel que tuvo lugar por la noche. La Boutique de Ginza lució una decoración floral especialmente diseñada para la presentación de las piezas.
El arte de Lladró conquista Lorca PIEZAS DE ALTA PORCELANA y de las colecciones The Fantasy, Naturofantastic y Re-Deco pudieron admirarse en la tienda de decoración e interiorismo Palisandro, en Lorca (Murcia), del 17 al 31 de octubre. El evento de inauguración congregó a 450 personas, la crème de la crème de la ciudad, todos clientes habituales de este exclusivo establecimiento que reúne las mejores marcas de decoración, mobiliario, iluminación y tapicería. Los asistentes, que llenaron el local, pudieron compartir sus impresiones mientras disfrutaban de un animado cóctel. Las creaciones de Lladró despertaron la admiración de todos; de hecho, la exposición recibió un gran número de visitas todos los días.
Gran Dragón despertó admiración entre los más de 450 asistentes al cóctel.
La exclusividad de Palisandro y la originalidad de las nuevas colecciones de Lladró se dieron la mano en Lorca.
Las Boutiques se visten de gala para celebrar las fiestas El 27 de noviembre se celebró el tradicional cóctel de Navidad en las Boutiques de Madrid Serrano, BCN y Valencia Poeta Querol (en la foto). Los eventos contaron con la participación de un mago que amenizó la velada. El carácter familiar de las citas se vio acentuado en la Boutique de Barcelona con la
36 37 LLADRÓ MAGAZINE
participación de niños en los trucos del mago. También la boutique del Museo Lladró celebró un cóctel navideño. Bajo el título En Navidad, vente con un amigo, la iniciativa permitió a los asistentes invitar a un acompañante al evento. Los vinos de todos los cócteles fueron cedidos por el grupo Diego Zamora.
>>
Los fondos del Museo Lladró, en una exposición en Vitoria LA SEDE DE LA FUNDACIÓN CAJA VITAL DE VITORIA acogió, del 11 de septiembre al 12 de octubre, la muestra El arte de la forma y el color, una exposición integrada por 31 esculturas de porcelana y gres y 20 cuadros cedidos por el Museo Lladró de Tavernes Blanques (Valencia). Un recorrido por las distintos modos de concebir el arte que están representadas en el Museo Lladró, que alberga uno de los conjuntos artísticos privados de mayor renombre de España. En la selección de porcelanas se exhibieron algunas de las propuestas más innovadoras que Lladró ha desarrollado a lo largo de su historia, con una estética diferente a la más habitual, aunque con la calidad y el gusto por el detalle característicos de la marca. En la muestra pudieron contemplarse pinturas de Alonso Berruguete, José de Ribera, Francisco de Zurbarán, Vicente López, Ignacio Pinazo y Joaquín Sorolla, entre otros autores.
Piezas de Lladró para los ganadores del II Festival de doma clásica de Madrid
Momento de la entrega de una creación Lladró a uno de los ganadores del certamen.
ALGUNAS de las creaciones de Lladró relacionadas con el mundo de los caballos se convirtieron en los Trofeos del II Festival de Doma Clásica BMW Madrid/RACE, que tuvo lugar los días 17 y 18 de octubre pasado. La prestigiosa competición, que constituye una cita obligada para los grandes amantes de la hípica, fue organizada por el club RACE en sus instalaciones de San Sebastián de los Reyes (Madrid). Las piezas Caballo en pirouette, Caballo en courbette, Galope I, II y III, de la colección Movement, y el Tapón Bacchus caballo se entregaron como trofeo a los ganadores de las pruebas más importantes de este certamen, cuya segunda edición reunió a los mejores jinetes y amazonas de España. Numerosos aficionados a la hípica se acercaron también a contemplar las creaciones de Lladró, expuestas durante todo el fin de semana en la sede madrileña del Club RACE.
Asistentes a la exposición contemplan una de las obras de la Colección Pictórica.
Conocer Lladró en profundidad UN GRUPO DE DETALLISTAS ingleses y rusos visitaron Lladró en julio con el propósito de conocer mejor el proceso de elaboración de las creaciones y descubrir las nuevas colecciones. Los integrantes del grupo, que fue recibido por Juan Lladró, quedaron encantados además con las colecciones de porcelana histórica y de pintura del Museo Lladró. Por otra parte, un grupo de socios Privilege y Gold visitó La Ciudad de la Porcelana en septiembre y, tras un almuerzo con Rosa Lladró, se llevaron las piezas adquiridas en la boutique del museo firmadas por la presidenta de Lladró. Otra visita de excepción fue, sin duda alguna, la de una de las mayores coleccionistas de creaciones Lladró, una clienta de Mayland que posee más de 1.000 piezas de la marca. FE DE ERRATAS: la información publicada en la página 24 del último número de esta revista, en la que se afirmaba que la mayor colección de piezas Lladró del mundo está en posesión de dos clientas de Ucrania, no es correcta. Lamentamos las molestias que pueda haber ocasionado este error.
Juan Lladró, en la fila de abajo, en el centro de la fotografía, con el grupo de detallistas ingleses y rusos que visitaron La Ciudad de la Porcelana.
>>
COLECCIONES PRIVILEGE Un apasionado romance sólo para miembros Gold Amor bajo la luna es la nueva serie limitada ofrecida en primicia para los miembros Gold hasta finales de septiembre de 2009. Una escena romántica, exquisitamente cuidada en todos sus detalles, desde el precioso vestido de ella hasta la delicada ornamentación floral, que hará que los enamorados revivan sus más maravillosos recuerdos.
Regalo de bienvenida Privilege Gold PRIMICIA GOLD HASTA EL 30-09-2009 AMOR BAJO LA LUNA [30 x 22 cm] Ref. 01007695 Serie limitada de 2.500 piezas. Peana incluida
Hágase miembro de Privilege Gold y recibirá este exclusivo set de bienvenida que incluye un portavelas de edición especial decorado con lustre dorado, acompañado de un set de velitas de té.
2ª PIEZA COLECCIÓN CUENTOS CLÁSICOS INFANTILES ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
1ª PIEZA COLECCIÓN CUENTOS CLÁSICOS INFANTILES EL SOLDADITO DE PLOMO
[21 x 13 cm] Ref. 01008350
[26 x 13 cm] Ref. 01008321
La magia continúa Alicia en el País de las Maravillas es la segunda pieza de la colección Cuentos infantiles, creada en exclusiva para los miembros Privilege Gold. Tras El soldadito de plomo, la pieza de 2008, llega esta extraordinaria recreación del clásico de Lewis Carroll, una de las obras más importantes de la literatura infantil de todos los tiempos. Alicia aparece sentada en el trono de la Reina de Corazones y acompañada por el Conejo Blanco en esta deliciosa creación que conserva la magia y la fantasía del relato en el que se inspira.
SERIE LIMITADA PRIVILEGE GOLD UN MAR DE FLORES [33 x 38 cm] Ref. 01007710 Serie limitada de 1.000 piezas
SERIE ABIERTA PRIVILEGE GOLD MENINA GOLD [30 x 24 cm] Ref. 01007084
SERIE LIMITADA PRIVILEGE GOLD COLUMPIO EN PRIMAVERA [37 x 27 cm] Ref. 01008311 Serie limitada de 1.000 piezas
Para conocer más detalles de las piezas de estas páginas o de los espacios Lladró Privilege y Privilege Gold, visite http://www.lladro.com/privilege
38 39 LLADRÓ MAGAZINE
>>
Presentamos ‘Esbelta juventud’, la Pieza Anual Lladró Privilege 2009 VIAJE AL CIRCO, EL TRÍO ESTRELLA DE LA COLECCIÓN LLADRÓ PRIVILEGE
OLAS LOCAS
AUTOS LOCOS
[11 x 23 cm] Ref. 01008137
[14 x 13 cm] Ref. 01008136
LOCA LOCOMOTORA [16 x 11 cm] Ref. 01008138
OTRAS SERIES ABIERTAS LLADRÓ PRIVILEGE PIEZA ANUAL 2009 LLADRÓ PRIVILEGE ESBELTA JUVENTUD [22 x 14 cm] Ref. 01008427
LA GRAN FAMILIA
LEDA Y EL CISNE
[24 x 31 cm] Ref. 01006784 Peana opcional, ref. 01098058
[30 x 39 cm] Ref. 01012444
MIS PEQUEÑOS EXPLORADORES [25 x 27 cm] Ref. 01006828 Peana opcional, ref. 01098060
Esbelta juventud es una creación primaveral, llena de vitalidad y dinamismo. Destaca por su atrevida composición, resuelta con gran maestría, basada en el movimiento que el viento infunde al vestido y al cabello de la joven. La nueva estrella de la colección Lladró Privilege es un canto a la belleza, una celebración de la juventud.
NUESTRAS DELEGACIONES > ESPAÑA SEDE CENTRAL: Tel: 900 21 10 10 (gratuito desde España) 963 187 001 lladroprivilege@es.lladro.com > DEUTSCHLAND: Tel: 0800-189 04 54 (gebührenfrei) lladroprivilege@de.lladro.com
> AUSTRALIA/NEW ZEALAND: Tel Australia: 1300 552 376 Tel New Zealand: 0800 552 376 (toll free from New Zealand to Australia) lladroprivilege@au.lladro.com > ITALIA: Tel: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 20 lladroprivilege@it.lladro.com
> USA/CANADA: Tel: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com
> JAPAN: Tel: 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com
> CHINA: Hong Kong Tel: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Shanghai Tel: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com
> UNITED KINGDOM: Tel.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com
> INDIA: Tel: +91 (124) 4381914-16 Fax: +91 (124) 4381917
> SINGAPORE: Tel: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com
STAFF LLADRÓ: Presidenta: Rosa Lladró Sala Directora de Comunicación: Gemma Sastre Jefe de Diseño: Vicente Sanfeliu Redacción: María Rosaleny, Montserrat Fayos Director de Marketing Operativo: Gonzalo Fonseca Director de Marketing de Producto: José Ramón Esparza REPORTER, DIVISIÓN DE CONTENIDOS DE MRM WORLDWIDE SPAIN: Directora creativa: Elita Acosta Dirección editorial: Carmen de Silva Subdirección: Lala Llorens Coordinación: Federico Puigdevall Dirección de arte: Marcela De Gregorio Producción: Ángel Garcés Documentación: Nieves Esteban Fotomecánica: Rastercolor Impresión: LaGráfica ISG Depósito legal: V-3126-2008
TER NU RA
Largas horas de modelado para dar forma a la ternura. La destreza de los artistas convierte la porcelana en piel, en pura emoci贸n. Una creaci贸n hecha a mano en los talleres de Lladr贸 en Valencia - Espa帽a.
LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS www.lladro.com
Albores 42 x 20 cm