AnaEquipoLucía Ramírez Mateus Dirección Ejecutiva y de Programación Laura Nuwuanda Coordinación de Producción, Comunicaciones y Contenidos Edan Mar E-Commerce y traducción a Portugués Nataly García Diseño web Laura Campaz Minota Diseño Gráfico Sandra Ardila Animación y Diseño de Afiche Andrea Fonseca Artista Imagen 2021 Sur G @surmerce Diagramación Memorias Festival La primera edición del Festival, fue posible gracias al trabajo y la complicidad de: Agradecimientos Mama FicwallmapuCashBombozila Clau Corredor, Mujeres Al Borde Geraldine Zuasnabar, Chola Contravisual Ange Cayuman, Ficwallmapu Lucia Egaña Rojas Mauri Balanta Angela M. Jimenez Cano Yela Quim Laurel Miranda Jimena Prieto, Mujer Es Audiovisual Gerylee Polanco, Killary Cinelab Jose Alirio Peña, CineVersatil Marcos Rocha, Curta o Gênero Camilo Muñoz
PRESENTACIÓN .................................................. 5 Primera Edición: Hacernos cuerpes ................... 6 Catálogo ........................................................... 10 Corporalidades disidentes ............................. 10 Identidades enraizadas ................................. 16 Ventana FICWALLMAPU ................................. 19 Somos Multitud ............................................. 23 Nuestro deseo es nuestra revolución ............ 29 Juradx AL BORDE ............................................. 36 Juradx Somos Multitud .................................. 37 Juradx Corporalidades Disidentes ................. 38 Juradx Identidades Enraizadas ...................... 39 Juradx Nuestro deseo es nuestra revolución . 40 Hacernos Cine: Diálogos y espacios de creación . 49 Diálogo inaugural: Desbordar lo visible para hacernos cuerpes ........................................................... 50 Diálogo: En busca de paridad ........................ 52 Diálogo central: Identidades enraizadas ....... 54 Menciones Especiales, al Cine para hacernos cuerpes ............................................................ 41 Nuestro deseo es nuestra revolución ............ 42 Identidades Enraizadas ................................. 43 Somos Multitud ............................................. 45 Corporalidades disidentes ............................. 46 Talleres ............................................................ 55 Lo que estos cuerpos tienen que decir .......... 55 Cuerpos en la Frontera .................................. 57 Lo que viene .................................................... 60 Creamos el cine que soñamos: Cine Transfeminista y Al Borde..62 ECIDNÍ
Al Borde, Festival Internacional de cine Transfeminista , nace del deseo y la urgencia por circular narrativas y pedagogías audiovisuales que den visibilidad a existencias que desbordan los límites de lo posible.
Somos un Festival ARtivista , sexodisidente y comunitario, que existe para que quienes habitamos los bordes de los feminismos, del género, de la sexualidad, de la belleza, de la corporalidad, de la vida impuesta por el patriarcado, el colonialismo, el capitalismo, el racismo y el especismo, podamos vernos, imaginarnos, narrarnos en nuestros propios términos, aunando nuestras diversas luchas.
5 PRESENTACIÓN
Nuestro propósito es contribuir a hacer del cine un espacio de rebeldía, de libertad, de sanación y también de amor, donde podamos imaginar y habitar los mundos que soñamos, donde cobren sentido las experiencias de nuestras comunidades disidentes.
El feminismo nos enseñó que nadie nace mujer, sino que se llega a serlo… y en ese tránsito entre el nacer y el hacerse, hemos experimentado infinitas posibilidades para imaginar, descubrir, transformar, representar y significar nuestres cuerpes. En esta primera edición, que decidimos llamar “Hacernos Cuerpes” quisimos celebrar las narrativas desobedientes , esas que perturban, aturden y expanden los límites de la mirada, del deseo, de la imagen y la imaginación, acerca de lo que pueden hacer cuerpos rebeldes cuando actúan juntes. Es por esto que, en nuestra selección oficial, valoramos especialmente las producciones audiovisuales que contaron en sus equipos técnicos, creativos y de producción, con personas que habitan las realidades que narran. Contamos con películas de variados géneros audiovisuales, duraciones, épocas y territorios, las cuales pusieron el acento en la creatividad, la disidencia, la imaginación, el goce, las transformaciones y desbordes corporales, así como en el cruce de fronteras, las alianzas, placeres y afectos anti-cistema .
6
Primera Edición: Hacernos cuerpes
En esta categoría contamos con seis películas que componen la ventana del Festival Internacional de Cine y las Artes Ind í genas en Wallmapu FICWALLMAPU, a quienes abrazamos enormemente por el conspire para esta primera edición de nuestro festival.
Identidades enraizadas: Narrativas que comparten memorias, experiencias, saberes, sentires y visiones que se dan en el cruce entre identidades racializadas y disidencias sexo-género, en donde se cuestionan los estereotipos racistas sobre las existencias afrodiaspóricas, indígenas, raizales, entre otras.
7
En consonancia con lo anterior, propusimos las siguientes categorías: Corporalidades disidentes: Películas protagonizadas por experiencias, memorias y existencias corporales, desobedientes de las imposiciones del género, de las fronteras identitarias, desafiantes de las miradas capacitistas, de las normas sexuales y estéticas hegemónicas.
Somos Multitud: Historias de luchas transfeministas y alianzas anti-CIStema , protagonizadas por comunidades interespecie, migrantes, periféricas, sexodisidentes, trans, marikas, trabajadoras sexuales, sobrevivientes de violencias, defensoras de los territorios. Estas películas celebran a quienes resisten colectivamente a las opresiones y crean posibilidades de existencias justas.
Un total de 101 realizadorxs, colectivxs y productoras de países como: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, República Dominicana, Ecuador, Francia, Alemania, Irán, México, Perú, Puerto Rico, Corea del Sur, España, Reino Unido y Estados Unidos, atendieron al llamado de nuestra convocatoria.
8
La selección oficial contó con 45 películas, proyectadas en las sala virtual del Festival alojada en la plataforma Bombozila, llegamos a un público de 342 personas, quienes sumaron un total de 1513 vistas. Ejercicio 1: Ella.culación (México) fue la película con mayor número de asistentes, seguida por (B)Ellas (España), O no será (España), Barbara (España), Time de Dois (Brasil), Ayülgelu txokiwün (Wallmapu, Mapuche) y NEGRUM3 (Brasil).
Nuestro deseo, nuestra revolución: Un espacio dedicado a películas que ponen el foco en prácticas eróticas, de placer, vínculos, amores y formas de habitar la sexualidad, siendo estas subversivas a la cis-heteronorma, especialmente de la pornografía producida desde la mirada patriarcal, rompiendo tabús y abrazando corporalidades que han sido excluidas del deseo.
Catálogo 9
disidentesTupamara como el
capítulo dedicado al Cuerpo. Duración: 2,26 Emila Trinidad Contreras
10 CorporalidadesCatálogo
Daniel,2021Colombiaintegrante de House Of Tupamaras, muestra cómo su vida se ha transformado con el Vogue, logrando su aceptación e identificación con su personaje “Baretamara” Duración:10 Cristhian Granados ANTIBIBLIA II Capítulo III: Cuerpx La2021Chileantibiblia ll es un conjunto de videos-poema que tienen
tema principal preguntas existenciales las cuales son “respondidas” por un adolescente, quien se basa en conversaciones que ha tenido a lo largo de su corta vida. Este es
visual conducida por las voces de ocho mujeres mayores de 60 años que reflexionan sobre la concepción de sus propios cuerpos, dentro del marco de un sistema patriarcal que atenta continuamente contra ellos. Duración: 16
Laia Suru Valverde, Clara Rodríguez Arasanz Con nombre de flor Malva2019Argentinatiene 95 años, y es una travesti que supera en tres la vida promedio trans. Quizás un minotauro dentro de la caja de Pandora. Durante un año y medio nos contó su vida ante la cámara. Junto con la referente Trans Marlene Wayar, tratamos de develar el misterio, analizando su actividad militante de vanguardia y la conmoción que causó en nuestras vidas. Duración: 63 Carina Sama
11 (B)Ellas Sinfonía2020España
CorporalidadesCatálogo disidentes
Tres2021Chileartistas de la performance chilena, que viven con vih, se encuentran en complicidad y afectividad en el borde marítimo del océano pacífico para realizar una acción ritualezca y poética en donde emerge una llama de transformación y regeneración. Duración: 15 Kevin Magne Tapia
La Princesa en el Castillo en el Castillo es el relato de Jorge, un niño dividido entre el amor y el terror. Un día conocerá a Claudia y, en apariencia, sus vidas cambiarán para siempre…patriarcal que atenta continuamente contra ellos. Duración: 9 Juan Carlos Barón Alvite Océanos Víricos
12
La2021EspañaPrincesa
CorporalidadesCatálogo disidentes
La Caída, hecho de la historia cuando no están presentes recuerdos de lo vivido? de mi caída o un salto en tren en movimiento, re construyo fragmentadamente el momento del accidente, teniendo en cuenta que es un hecho que no está en mi memoria Las marcas de nuestra historia en nuestros cuerpos.
13
Duración: 1,58 Stéphane Jacob CorporalidadesCatálogo disidentes
epilambaneim ¿Cómo2021Argentinareconstruir un
Después
por Duración:completo22,55 Marel Coral Guerra y Arturo Dávila Mi cuerpo mi memoria Envejecer2020Argentina y ser trans:
De Gris a POSITHIVO HaceColombiados fui diagnosticado VIH+. Todo se volvió gris y sentí que debía despedirme de las personas que amo. Este es un acto de sanación para volver a la VIHda y mostrar la fuerza que tiene el amor cuando vives una experiencia sinónimo de una sentencia de muerte. De La Mara Siento Cuerpo Video2020Colombiapoema realizado durante el periodo de confinamiento en Bogotá, Colombia, que explora la relación entre el cuerpo y los diferentes sentires que lo atraviesan. Caceres Lopez
años
Duración: 3 Daniela
14
Duración: 18 Juan
CorporalidadesCatálogo disidentes
columpio No2020Españaeshasta bien
y
Duración: 18 Montserrat Hurtado Rodríguez CorporalidadesCatálogo disidentes
considerar
15
Mi entrado el siglo veinte cuando a la mujer con discapacidad se la empieza a persona con todos sus derechos. Sin embargo, la realidad contradice las leyes las buenas intenciones de los organismos internacionales.
IdentidadesCatálogo enraizadas
16
Ayülgelu txokiwün Wallmapu, Mapuche Romance2020 homoerótico entre dos mapuche, cantado en su totalidad en mapuzugun (sin subtitulos a otra lengua), en un marco de revitalización lingüística. La historia se desarrolla en Lota, ciudad del Wallmapu con un pasado reciente minero, donde históricamente ha habido mucho machismo. Este video musical hace parte de un proyecto de covers en mapuzugun de canciones pop chilenas. En este caso: “Tal vez me estoy enamorando” de Duración:Nicole. 4,09 Pablo Lincura
17
La2021Brasilenfermedad de células falciformes es la enfermedad hereditaria más común en Brasil, aunque desconocida para la mayoría, debido al racismo institucional. Duración: 22 Débora Olimpio; Dê Kelm
la melanina y los planetas lejanos, NEGRUM3 propone una inmersión en el viaje de los jóvenes negros de la ciudad de São Paulo. Un ensayo sobre la negritud, la homosexualidad y las aspiraciones espaciales de los niños de la diáspora. Duración: 22 Diego Paulino
Falciforme
IdentidadesCatálogo enraizadas NEGRUM3 Entre2018Brasil
Meia Lua
18 Fishing Her: Mujeres de Sal Doce2019Colombiamujeres pescadoras del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina cuentan su historia y la de su archipiélago a través de sus vivencias en el mar, desafiando y realizando una labor vista como masculina. Duración: 11 Ana María Jessie Serna IdentidadesCatálogo enraizadas Tenebrosas? Ser2021Brasilun ser trans, una persona trans, es poder reconocerme como la propia naturaleza. Duración: 15 Jhonatan Bào
Ventana IdentidadesFICWALLMAPUenraizadas
19
La utopía de la mariposa México, Zapotecos Lucas2019 Avendaño es quizá el artista más importante de la comunidad Muxe. La poesía, la danza y la antropología son la herramienta que utiliza para enunciarse y expresarse. Desde el 10 de mayo de 2018 su hermano Bruno desapareció de manera misteriosa, encontrarlo entre los 40 mil desaparecidos que hay en México es, para Lucas, una utopía. Duración: 30,37 Miguel J. Crespo
20
Duración: 70 Dean Hamer; Joe Wilson
Leitis In Waiting Tonga, TONGANS Esta2019 es la historia de Joey Mataele y la leitis de Tonga, un intrépido grupo de mujeres indígenas transgénero que luchan contra la creciente ola de fundamentalismo religioso en su Reino del Pacífico Sur. La película sigue a Joey, una devota católica de ascendencia noble, mientras organiza un exuberante desfile de belleza presidido por una princesa. Ella proporciona refugio y entrenamiento a una joven concursante rechazada por su familia, y lucha contra evangélicos financiados por Estados Unidos, que amenazan con resucitar leyes de época colonial que criminalizarían la vida de las leitis. Con un humor inesperado y un acceso extraordinario a la realeza y a los líderes religiosos del Reino, este viaje emocional revela lo que significa ser diferente en una sociedad regida por la tradición y lo que se necesita para ser aceptada sin dejar de lado quién eres.
Ventana IdentidadesFICWALLMAPUenraizadas
Duración: 18 Oso Rojo Films Ventana IdentidadesFICWALLMAPUenraizadas
En2019la
3,44
En2020Ecuadorlafiesta de Chigualo, se celebra la muerte de Jesús. Durante este día de celebración, Dios no mira los pecados del pueblo. Manu, indígena de diez años que habita la costa ecuatoriana, aprovechará este día para revelar su deseo de ser niña.
21
Wüfko Wallmapu, Mapuche
deriva por el bosque nativo encontramos al Wüfko, un pozo natural de agua cristalina, lugar de abundante humedad y verdor. En su orilla se enraíza un antiguo y grueso triwe. Aquí tiene origen el sueño de Gabriela, que nos da a conocer su profunda conexión con el Duración:territorio. Paula Baeza Pailamilla Chigualo
Cuando2018Kenya su familia intenta matarlo, Sidney, una persona intersex, huye a Nairobi, donde se encuentra con un grupo de amigos transgénero. Juntos, luchan contra la discriminación y descubren la vida, el amor y la autoestima. Duración: 76 Tristan Aitchison Kapaemahu Hawai, Kanaka Maoli Hace2019 mucho tiempo, cuatro individuos extraordinarios de espíritu masculino y femenino trajeron las artes curativas de Tahití a Hawai. Amados por la gente por sus gentiles, maneras y curas milagrosas, imbuyeron a cuatro rocas gigantes con sus poderes.
22
Duración: 8 Hinaleimoana Wong-Kalu, Dean Hamer, Joe WIlson
Sidney and Friends
Ventana IdentidadesFICWALLMAPUenraizadas
23 Barbara Bárbara,2020España una joven trans de clase media de Madrid, graba su audición para el concurso de talentos ‘Sensación Nacional’. Duración: 19 Nacho González Martín Persoas S.A. Una2020Españadiversa realidad más allá de lo cisheteronormativo espera en esta historia colectiva de recuerdos, reflexiones y amistades de un verano marcado por la pandemia. Duración: 82 Carmen PG Granxeiro SomosCatálogoMultitud
24 Siempre Bella Bella,2020EcuadorFlor y Karla nos comparten experiencias vinculadas a sus sueños. Sus historias nos hablan sobre trabajo sexual, la violencia de género y diversos estigmas que deben afrontar desde su intimidad. La historia se entreteje alrededor de la violenta muerte de una de ellas. Duración:12,24 Dirección colectiva: Ana Cuero / Ana Romero / Diana Rivas / Mayte Surcos “Surcos”2021- pone la mirada en las personas mayores y en cómo han vivido la llegada del Coronavirus. Rodada con un equipo artístico no profesional, se compone de cinco episodios que están libremente inspirados en cinco películas. Duración: 76 Julio Mazarico SomosCatálogoMultitud
una persona de género no binario, que utiliza el arte de la performance como herramienta de transgresión y denuncia, haciendo con ello un manifiesto de la transfobia, inclusive en ámbitos gays, pero que a su vez encuentra en el transfeminismo una comunidad segura y con un mismo sentir, el de querer ser libres. Duración: 7,31 Giovanna García Soto O no será Relato2021Españadistópico en donde se levanta una rebelión que manifiesta a viva voz: “El feminismo será antirracista e interseccional o no será”. Duración: 15 Sally Fenaux
25 Lima is Burning Gía,2018Perúes
SomosCatálogoMultitud
Duración:
escucha extraños ruidos en el entretecho, intrigada pide a su madre que suba a investigar, la que luego descenderá con inexplicables heridas que harán que Vita, carente de miedo, suba a enfrentar al Moostro que habita ahí. 14
Sergio Beltrán SomosCatálogoMultitud
26 MOOSTRO Vita2021Chilecontinuamente
27 Mães do Derick Thammy2020Brasil es la madre de Dereck. También lo son Bruna, Chiva y Ana. Con la banda sonora del grupo Taiobas, el documental sigue a esta familia que construye con sus propias manos su lugar en el mundo. Duración: 77 Dê Kelm Las luces y las flores Poema2021Perú intervenido a través de archivos audiovisuales de marchas y protestas de mujeres y disidencias. Esta intervención busca no solo guiar de manera visual el poema, sino también sentirnos inmersxs en la compañía, la lucha y la contención colectiva, en cariño, rabia y
Duración:amor. 2 Marel Coral Guerra y Arturo Dávila
SomosCatálogoMultitud
Caer Reino Unido/ Estados Unidos
CAER2021 es un documental colaborativo que utiliza métodos cinematográficos de ficción y de observación para expresar las luchas por el reconocimiento y la justicia de las mujeres trans latinas que trabajan en la industria del sexo de Nueva York. Muestra a las dos protagonistas, Rosa y Paloma, mientras luchan contra la violencia transfóbica, la persecución de la policía y defienden sus casos de trata en un entorno político cada vez más antimigratorio en Estados Unidos. Duración: 61 Nicola Mai
28
SomosCatálogoMultitud
Al2021Españaamanecer
29
Andrómeda de un nuevo día y en medio de un evento cósmico sin precedentes, una joven descubrirá quien es realmente. Duración: 11 Adrián González ANTIBIBLIA II Capitulo VI: Amor La2021Chileantibiblia ll es un conjunto de videos-poema que tienen como tema principal preguntas existenciales las cuales son “respondidas” por un adolescente, quien se basa en conversaciones que ha tenido a lo largo de su corta vida. Este es el capítulo dedicado al amor.. Duración: 4,02 Emila Trinidad Contreras NuestroCatálogodeseo es nuestra revolución
30 Lui
A2018BrasilLui, profesor de circo, le gusta jugar con la rutina, con el sexo, con su género, pero se decepciona al ver que la persona que ama no le entiende. Duración: 17 Denise Kelm Verde Cor de Rosa
Un2020Brasildía único en la vida, en el que se hacen juramentos de amor y una relación se consolida. Duración: 19 Vincent Glen Gielen
NuestroCatálogodeseo es nuestra revolución
31 La lavadora Poner2021Franciauna lavadora no es tan fácil. Hay que saber elegir el programa correcto... Duración: 7 Diane Malherbe La mujer Imaginaria “Tu2019Colombiamisma serás esa otra mujer que nunca haz visto”. Reuniendo conjuros, poemas y preguntas, este poema animado retrata sentimientos de ruptura, reflejo y amor. Duración: 12 Laura Benavides NuestroCatálogodeseo es nuestra revolución
32 Pussy Cruising Todos2021Alemaniaconocemos las escenas de las famosas películas gay, en las que los hombres practican el cruising en parques u otros espacios públicos. Pero ¿cómo sería el cruising entre Duración:lesbianas? 7,3 Maša Zia Lenárdič; Anja Wutej NuestroCatálogodeseo es nuestra revolución
33 Ejercicio 1: Ella.culación Aportando2018México al pensamiento y lucha por la recuperación del territorio-cuerpo, a través de una mirada ampliada de lo que pasa en nuestros cuerpos durante el acto sexual y visibilizando el compartirnos entre vulvas, en este ejercicio, hacemos un homenaje audiovisual a nuestras cuerpas ella.culantes.. Duración: 4,14 Rio NuestroCatálogodeseo es nuestra revolución
34 Río y risas Cine2021Colombiamudo, una pareja de lesbianas que quiere recrear ante la cámara una escena de su cita en el río, no pueden contenerse de la risa ante tener una cámara al frente, hasta que lo Duración:olvidan.2,53 Carolina Lasso; Esthefanía Preciado Spring in Autumn Una2021Iránmujer iraní deja a su marido y viaja a Rusia. Surgen recuerdos de su viaje al mundial y el partido entre España-Irán, así como un incómodo secreto... Duración: 8 Ghasideh GOLMAKANI NuestroCatálogodeseo es nuestra revolución
35 Time de Dois Flávio2021Brasil
es un proyecto de fotofilm documental en un cortometraje, sobre las relaciones que construyen las mujeres lesbianas y los espacios por los que se mueven y se refugian. Duración: 15.39 Beatriz Aguiar NuestroCatálogodeseo es revolución
nuestra
y Wendell son de la misma escuelita de fútbol y comparten el sueño de ser jugadores profesionales. Flávio tiene dudas sobre continuar intentando y con la posibilidad de su renuncia, Wendell se da cuenta de que lo que sienten el uno por el otro, puede ser más que Duración:amistad. Santos Territória “Territória”2021Brasil
11 André
36
Juradx AL BORDE
Al Borde Festival Internacional de Cine Transfeminista , aunque no competitivo, se propuso reconocer con Mención Especial a las películas que mejor representaran cada categoría. Para ello contamos con un grupo de juradxs, integrado por activistas, artivistas, cineastas comunitarixs, realizadorxs audiovisuales, de diversos territorios, que transitan por los bordes del género y la sexualidad, cuya experiencia vital, afectiva y política está emparentada con los temas de la categoría a su cargo. Agradecemos a cada unx de ellxs por su amorosa dedicación en esta tarea.
Negra-Queer-Popular. Coordinadora de comunicación y gestión informativa en la Asociación Casa Cultural “El Chontaduro”, organización de base comunitaria referente continental en la lucha por la justicia racial-espacial y la autonomía política de las mujeres y la juventud negra del Oriente de Cali/Colombia. Integrante de “Interseccionalidades”, grupo de investigación activista vinculado al Centro de Estudios Afrodiaspóricos de la Universidad Icesi. Alumna del Cross Culture Programme del Institut für Auslandsbeziehungen.
37
Juradx Somos Multitud
Geraldine Zuasnabar: Quechua, feminista, realizadora audiovisual y gestora cultural. Forma parte de Chola Contravisual, organización de jóvenes feministas que tiene como núcleo de trabajo la creación audiovisual, la formación libre y la gestión cultural. Se ubican en Huancayo, Perú, donde tiene una casa cultural “La Munay”.
Mauri Balanta: Activista, investigadora, edu-comunicadora, realizadora audiovisual y gestora cultural
Laurel Miranda: periodista, docente y especialista en SEO Editorial. Se identifica como una mujer trans, es licenciada en Ciencias de la comunicación y egresada en Historia del arte por la UNAM. Actualmente se desempeña como profesora de periodismo multimedia en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM y de Cultura Digital y Planeación de Medios Digitales en la Universidad de la Comunicación. Trabajó durante ocho años en Grupo Milenio, donde encabezó la coordinación editorial del área de Soft News y el departamento SEO. Ha realizado estudios sobre feminismos, antirracismo y teoría de género.
38
Yela Quim : Artivista gorda, lesbofeminista y abortera. Rapera (cantautora) solista, socióloga de formación. Cree en el arte como un camino de lucha, resistencia, goce y sanación de las heridas de la guerra y la violencia machista.
Juradx Corporalidades Disidentes
Ange Cayuman: Periodista y ngürekafe/quien teje witral/telar.
Habita el territorio Cancura en Wallmapu. Trabaja la huerta y la reproducción de árboles nativos. Ha escrito y dialogado sobre la diáspora mapuche, poesía mapuche y diversidades/ disidencias sexuales desde las miradas de los pueblos originarios. Se desempeñó como productor del Festival Internacional de Cine y las Artes Indígenas en Wallmapu, Ficwallmapu. Integra el Colectivo mapuche diaspórico Rangiñtulewfü. Ángela M. Jiménez Cano: Productora creativa, realizadora audiovisual y etnoeducadora. Su trabajo se centra en la realización e investigación audiovisual, cine, fotografía, imagen y sonido, especialmente de proyectos desarrollados por personas afrodescendientes e indígenas, integrando metodologías participativas y creación colectiva. Ha trabajado en diversos proyectos en Colombia, Sudamérica y EE.UU, curaduría de muestras y festivales audiovisuales. Interesada en producciones animación y documental que trabajan justicia social, derechos humanos, comunidades LGTBIQA+ y feminismos decoloniales.
39 Juradx Identidades Enraizadas
40 Juradx Nuestro deseo es nuestra revolución
Clau Corredor: Artivista trans. Cofundador* de Mujeres Al Borde. Comunicador social y periodista, documentalista y aficionado a las artes escénicas. Se reconoce a sí mismo en género “ficción” y en su orientación sexual lésbica “127% pura”. Por 30 años, ha concebido y sostenido procesos que generan aprendizajes, creatividad, encuentro, libertad, placer, artivismo y cuidado en disidentes sexuales y del género en Colombia y América Latina. Su aporte ha sido fundamental para el desarrollo de la Escuela Audiovisual Al Borde, es pionero en Colombia en el teatro lésbico y queer artivista. Ha liderado la creación de la Casa del amor propio, Colibrí, sede física de Mujeres Al Borde. Lucia Egaña: http://luciaegana.net Artista chilena que reside en Barcelona. Además de la práctica artística se dedica a la escritura, la investigación, la pedagogía y las prácticas autoinstituyentes. En relación con la representación audiovisual de la sexualidad, co-dirigió el festival de postpornografía “Muestra marrana”, publicó el libro “Atrincheradas en la carne. Lecturas en torno a las prácticas pospornográficas” (Ed. Bellaterra 2017), y forma parte de la dirección del Instituto de Estudios del Porno, entre otros colectivos como la Musea M.A.M.I., la Cooperativa de Técnicas, el Centro de Estudios de la Naturaleza Extractiva (CENEx) y la Pluriversidad Nómade.
Felicitamos a lxs realizadorxs y equipos creativos de estas 8 películas reconocidas con Mención Especial por hacer del cine una experiencia de rebeldía, amor, memoria, placer y acción transfeminista. Todas ellas fueron proyectadas en función extraordinaria, el 5 de noviembre en festicinealborde.bombozila.com
Menciones Especiales, al Cine para hacernos cuerpes
Nuestro deseo es nuestra revolución
42
En esta categoria lxs juradxs Clau Corredor y Lucia Egaña, otorgaron mención especial a:
Ejercicio 1: Ella.culación , Dir. Río Película porno contada en pliegues y deseos. Entre el fetichismo y el misterio, dos cuerpos se entregan a la deliciosa perdición del deseo, gemidos, lenguas y juguetes nos hacen llegar al aguacero tibio, efímero y carnal del placer. Le otorgamos mención especial a la película Ella.culación por ser explícitamente porno. Desde el atrevimiento y la apuesta a otra pornografía visible, otros deseos y el placer como eje fundamental también de los derechos. Es una película en la que las actuantes exponen su deseo en pantalla de forma descarnada y encarnada, mostrando deseos y prácticas no heterosexuales desde el placer y el gozo. Esperamos que este cortometraje sea una semilla que amplíe los horizontes y espacios de representación de cuerpos y prácticas diversas y rebeldes.
43
LUI, Dir. Dê Kelm
Las muchas cosas de un cuerpo trans, no se pueden contener en un solo estuche, más allá de la materia, la esencia persiste atravesada de colores, movimientos y una explosión de sentires y placeres nuevos. Damos esta mención especial a la película LUI, por su sensualidad, narrativa y capacidad de reflejar en imágenes a esos otros personajes que también nos constituyen como personas transitorias, varixs en unx solx, reconociendo la versatilidad sexual y amorosa del ser humanx. Una película para disfrutar de la belleza de los cuerpos en tránsito. Identidades Enraizadas Ange Cayuman y Angela M. Jimenez Cano, juradxs en esta categoría otorgaron mención especial a:
Wüfko Dir. Paula Baeza Pailamilla
44
El encuentro entre mujeres devela la intimidad corporal del placer a través del pewma, del sueño. Un cruce entre sueños donde la psique de una mujer mapuche nos habla del placer, deseo femenina y su vinculación con otros seres que componen un territorio y que son parte de la vida compartida. Relatos narrativos y visuales en primera persona plural, colectiva. Una invitación a dejarse tomar por la belleza de esta poética mapuche.
Tenebrosas? Dir. Jhonatan Bao. Película donde el encuentro con nuestros miedos, contempla la poética de la vida cotidiana de corporalidades en trance. Danza y manifiesto de las vidas en re-existencia. Un relato donde la pluralidad de las vidas trans negras son las protagonistas. Nosotres contamos nuestras historias, como una genealogía desde diversos pueblos y territorios. La intimidad negra trans se abre desde nuestros lenguajes, formas de expresión, simbología, el sonido y la escritura poética aspectos que componen actos que logran conectarnos con respuestas o quizás más preguntas.
CAER Dir. Nicola Mai Encantadora. Las metodologías implementadas proponen un juego de espejamiento (mirroring) de un adentro y un afuera que se mantiene consistente, natural y muy íntimo. Que las mujeres hayan tenido la oportunidad de construir sus personajes, le otorgó una dignidad indiscutible a los mismos. La crítica biopolítica de la identidad y al feminismo blanco es muy profunda. La ficción nos evocaba ese lenguaje particular de la telenovela latinoamericana y su influencia en nuestros modos de socialización. El homenaje del final despierta mucha empatía, en la medida en que todes hemos perdido a alguien por el Covid.
Mauri Balanta y Geraldine Zuasnabar, juradas de la categoría Somos Multitud , otorgaron mención especial a:
Somos Multitud
45
Al ser mujeres de manada, nos sentimos profundamente cautivadas. Es sutil, tranquila y acogedora como la sensación misma de pertenecer a una manada. El manejo del musical es único en su imprevisibilidad, pero logra encadenar la atmósfera y el ritmo genuino de una historia que conmueve, confronta y nos regala la promesa de un mundo distinto a través de Derick. El tono irónico nos recordó un poco a Tillsammans. Es un reflejo de quienes vivimos la marginalidad en Abya Yala, más nos enlaza con esos sueños y motivaciones que siempre abundan para re-existir. Sentimos el apañe amistoso y solidario frente a lo cotidiano, además de que hay una poderosa evocación del autocuidado y un llamado contundente a abrazar nuestras niñeces dejando tanto adultocentrismo. Corporalidades disidentes En la categoría Corporalidades Disidentes , las juradas Yela Quim y Laurel Miranda otorgaron mención especial a:
46 Mães do Derick Dir. Dê Kelm
(B)Ellas , Dir. Laia Suru Valverde; Clara Rodríguez Arasanz
En menos de 16 minutos, (B)ellas nos ofrece un recorrido audiovisual por las vidas y cuerpos de mujeres mayores de 60 años. En una sociedad que enaltece la juventud, las voces de estas ocho mujeres representan con potencia a aquellas corporalidades disidentes, aquellas que históricamente han sido invisibilizadas, estigmatizadas y subrepresentadas. Es por eso que (B)ellas nos parece merecedora de una mención honorífica en esta categoría, al mostrarnos no sólo que otras corporalidades son legítimas y posibles, sino que ellas están cargadas de historia, una historia que nos habla del lugar que en el mundo ocupamos aquellos cuerpos racializados, mayores, trans y con capacidades diferentes, por mencionar algunos. Pero sobre todo, (B)ellas nos muestra que a través de estas corporalidades también se vive.
Con nombre de flor , Dir. Carina Sama
Con inmensa gratitud damos mención especial a la película “Con Nombre de Flor” la cual consideramos un precioso aporte a la memoria colectiva trava, marica y migrante. Malva, su protagonista, nos permite viajar en el tiempo y reconocer la historia de resistencia y libertad de las disidencias desde su voz de adulta mayor, un tesoro invaluable que evidencia el afecto, tiempo y dedicación de su realizadora.
47
49
Dentro del festival tuvimos una programación pedagógica dedicada a Hacernos Cine, a través del diálogo inaugural: Desbordar lo visible para hacernos cuerpes , el diálogo central Identidades Enraizadas , el diálogo foco en Colombia: En busca de la Paridad y 2 talleres de creación: Cuerpos en la Frontera guiado por Paula Baeza Paulamilla y “Lo que estos cuerpos tienen que decir ” guiado por Ana Lucía Ramirez Mateus.
En estos espacios nos permitimos soñar y crear cines capaces de expresar nuestro deseo, belleza, memorias corporales, erotismos, amores y revoluciones. Además de reflexionar sobre las brechas de género en festivales de cortometraje, y las representaciones audiovisuales de comunidades y personas racializadas habitantes de los bordes del género y la sexualidad. Las creaciones audiovisuales de los talleres (que también fueron on line), se hicieron desde el dispositivos móviles, editados con app gratuitas. Todas ellas pueden verse en dos muestras permanentes “ Cuerpos en la Frontera ” y “ Lo que estos cuerpos tienen que decir ” , disponibles en el canal de Al Borde Producciones en Vimeo.
Hacernos Cine: Diálogos y espacios de creación
Diálogo inaugural: Desbordar lo visible para hacernos cuerpes En la primera edición de Al Borde Festival internacional de cine transfeminista “Hacernos Cuerpes” , le apostamos a que la experiencia cinematográfica transfeminista es capaz de abrir posibilidades infinitas a los modos de imaginar, desear, amar, habitar, crear corporalidades subversivas y generar conexiones para acuerparnos unxs a otrxs. Empeñadxs en ello, este diálogo inaugural abordó desde las miradas y experiencias de nuestras 4 invitadas, una pregunta que se enlaza con las categorías del festival y que consideramos clave: ¿cómo necesitamos y cómo deseamos que sean esos cines capaces de expresar nuestro deseo, nuestra belleza, nuestras memorias corporales, nuestros erotismos, nuestros amores, nuestras revoluciones? aquellas que históricamente han estado por fuera del encuadre cinematográfico por perturbar la mirada colonial, cis-hetero normada.
50
El 27 de octubre de 2021, en la sala de zoom, y con todxs quienes acompañaron los live en Facebook y YouTube, brindamos porque estamos haciendo realidad el cine de nuestras mejores fantasías sexuales, políticas, amorosas y sexodisidentes.
Mauri Balanta - Jurada Somos multitud
Gracias muy especiales a nuestras invitadas y a la anfitriona del diálogo, por compartirnos sus experiencias y estimularnos a imaginar un nuevo cine, desaprender lo aprendido para continuar desbordando lo visible. Gracias también a Leandra, Edna y Juan por acompañarnos tan amorosamente en la sala VIP.
51
Moderadora: Ana Lucia Ramírez Mateus - Festicine AL BORDE
Invitadas
Laura Nuwuanda - Festicine AL BORDE
Yela Quim - Jurada Corporalidades disidentes
Lucia Egaña - Juarada Nuestro deseo es nuestra revolución
52
Diálogo: En busca de paridad
Las compañeras de Fundación Mujer Es Audiovisual y Killary CineLab, dedicadas a que se reconozca el aporte de las mujeres en el cine colombiano, nos compartieron los resultados de su investigación acerca de la participación de las mujeres en festivales colombianos de cortometrajes, en los últimos 12 años ¿Será que cada vez hay más mujeres produciendo cortometrajes en el país? ¿Cuántas de ellas serán mujeres trans? ¿Qué arrojó el estudio acerca del cine hecho desde las disidencias sexuales en el país? El 28 de octubre realizamos la conversación con Gerylee Polanco y Jimena Carolina Prieto S quienes están comprometidas con desmantelar las relaciones de poder que habitan el campo cinematográfico en Colombia. Más allá de buscar la paridad en el cine las compañeras de Mujer Es Audiovisual y Killary Cinelab hacen un cuestionamiento profundo a como operan el heteropatriarcado, el racismo, el cisexismo, los privilegios económicos al interior del cine y de quienes hacemos cine. Recomendamos ver la grabación en el canal de Youtube de Festicine AL BORDE , para conocer el trabajo de estas pioneras del cine feminista en Colombia, e inspirarnos a seguir haciendo del cine el espacio de sanación, justicia, placer, revolución y transfeminismo que merecemos.
Gerylee Polanco: Comunicadora Social que se desempeña en el campo cinematográfico en la producción, la docencia y la investigación. Actualmente, oficia como Coordinadora de la Cinemateca del Museo La Tertulia. Ha producido los largometrajes El Vuelco del Cangrejo, La Sirga, Los Hongos, Siembra, Tormentero y Epifanía, todos estrenados a nivel internacional con una serie de reconocimientos. Con su compañía OjoAgua Cine estrenó el largometraje documental En Tránsito y el cortometraje fantástico El Secreto del Rastro. Como docente, trabajó en la Universidad Autónoma de Occidente y en la Universidad del Magdalena en el área de gestión de proyectos y formación de públicos. También es directora de Killary CineLab, programa de formación virtual en cine con enfoque de género.. Jimena Carolina Prieto S : Productora creativa con experiencia en la creación de proyectos audiovisuales y culturales que proponen un cambio social y cultural, ha creado proyectos de formación de públicos como Cine En Femenino Festival espacio que ha permitido la visibilización del aporte de las mujeres en la industria cinematográfica. Ha creado proyectos de circulación, exhibición y distribución de cine independiente como el proyecto Rutas. Ha trabajado en la creación de curadurías para salas de cine y TV. Es fundadora de Mujer Es Audiovisual, organización que desarrolla estrategias de comunicación digital con enfoque de género, propone el empoderamiento de las mujeres y organizaciones de base a través del audiovisual.
53 Invitadas
Diálogo central: Identidades enraizadas
Puedes ver nuevamente el diálogo en el canal de Youtube de Festicine AL BORDE o en la fan page de Al Borde producciones
. Invitadxs
54
En este espacio reflexionamos sobre las representaciones audiovisuales de comunidades y personas racializadas habitantes de los bordes del género y la sexualidad, poniendo el acento en las narrativas cinematográficas creadas por nosotras mismas y en los actos de rebeldía que ello implica. El diálogo contó con la presencia de dos personas que dedican su trabajo a la creación y divulgación de historias y narrativas de comunidades indígenas y afrodescendientes: Ange Cayuman del Festival Internacional de Cine y las Artes Indígenas en Wallmapu, Ficwallmapu y Ángela M. Jiménez Cano, productora creativa, realizadora audiovisual y etnoeducadora . Nuestrxs invitadxs abordaron las enormes posibilidades del género de ficción para re-imaginar las fronteras de nuestras identidades y territorios de pertenencia. También resaltaron la fuerza de lo colectivo y del cine en comunidad para quienes hemos estado excluidxs de la auto representación, confirmando la importancia de que nuestras historias sean contadas con voz propia, fijándonos en los procesos de exhibición y circulación de películas que reconozcan las diversidades ancestrales como parte valiosa del tejido comunitario.
Ange Cayuman - Juradx Identidades enraizadas Ángela M. Jiménez Cano - Jurada Identidades enraizadas Moderadora Laura Nuwuanda https://lauranuwuanda.wixsite.com/inicio
La primera y segunda semana de noviembre de 2021, cerramos amorosamente el 1er. Al Borde Festival Internacional de Cine Transfeminista con “Lo que estos cuerpos tiene que decir” , un taller dedicado a la exploración de narrativas audiovisuales autobiográficas entre disidentes del género y la sexualidad. Buscando aproximarnos a la creación audiovisual como una experiencia que nos mueve el cuerpo, las emociones, la memoria, los afectos, compartir nuestras historias y multiplicar las imágenes y relatos sobre quiénes somos, quiénes hemos sido y quiénes soñamos ser.
55
LoTalleresqueestos cuerpos tienen que decir
56
Que las disidencias sexo/género contemos nuestras historias con voz propia, ha sido el corazón del trabajo creativo y artivista de nuestra compañera Ana Lucia, directora del Festicine Al Borde. Fue ella quien estuvo a cargo de guiar el taller en el que participaron desde Santiago y Valparaiso, Matias Mel y Emilia, desde Quito, Andrea y desde Medellín y Cali, Laura y Edna Carolina. Un grupo diverso y generoso que durante dos jornadas creó intimidad y confianza para cocinar a fuego lento cortos audiovisuales de no-ficción, a partir de escuchar, sentir e intuir que es lo que sus cuerpes tienen y quieren decir. Grabados desde el celular y editados con app gratuitas se crearon: el videoclip ¿Cómo puedes vivir contigo mismo?, los videopoemas: Texturas húmedas , Bucle 4.11.21 , El presente eterno de una memoria negra en el siglo XXI y Gracias. Puedes verlos en la Muestra On Line disponible de manera permanente en el canal de Al Borde Producciones en Vimeo. Tallerista: Ana Lucia Ramirez Mateus Artivista transfeminista, cineasta comunitaria, pansexual, colombiana migrante en Chile. Egresada de la Escuela de Cine y Televisión de la Universidad Nacional de Colombia, especialista en Estudios Culturales y magíster en Estudios de Género y Cultura. Cuenta con una amplia trayectoria a nivel latinoamericano diseñando y desarrollando metodologías transfeministas, procesos de educación popular de cine comunitario, especialmente con disidencias sexuales y de género. En el 2001 junto a Clau Corredor crea Mujeres Al Borde, donde lidera Al Borde Producciones, proyecto dedicado a la formación, producción, distribución y exhibición de audiovisuales que desafían los órdenes del género y la sexualidad. Allí creó la Escuela
Audiovisual Al Borde , que itinera por América del Sur estimulando la creación comunitaria de documentales autobiográficos narrados por activistas LGBTIQP+. Directora de “Al Borde Festival Internacional de Cine Transfeminista”.
Cuerpos en la Frontera
57
Parafraseando a Paula, el taller de videoperfomance “Cuerpos en la frontera” fue un territorio virtual efímero donde pudimos encontrarnos para hacer comunidad, para compartir lazos afectivos a través del trabajo audiovisual, para entramarnos desde el borde, desde nuestras experiencias fronterizas. Hicimos puentes transterritoriales al colectivizar nuestras historias y narrativas familiares, hablamos desde el cuerpo, desde la voz, desde el viaje y el movimiento. Nos despertamos y nos abrazamos en el contacto “on line”, como una posibilidad de existir en un hábitat digital comunitario.
Ha sido artista invitada a diversos encuentros, teatros y galerías en Chile y el extranjero, abordando temas desde el cuerpo e identidades racializadas y su contexto. Es parte del Colectivo mapuche diaspórico Rangiñtulewfü, del cual se desprende el proyecto digital Yene: revista de arte, pensamiento y escrituras en Wallmapu y Abya Yala.
58
Edna, Arturo, Laura y Ana, con la guía de la artista visual mapuche Paula Baeza Pailamilla lograron “experimentar el propio cuerpo como una frontera en donde convergen una multiplicidad de identidades, elementos culturales, historias y memorias que nos constituyen, entendiéndo-nos como una extensión del territorio que habitamos”.
Tallerista: Paula Baeza Pailamilla Desde 2011 ha trabajado desde la performance, el textil y el formato audiovisual basándose en su propia identidad mapuche, siendo este el punto de origen para sus obras, interpelándose a sí misma y a su contexto a nivel histórico, político y social.
La Muestra Audiovisual on Line compuesta por 4 videos, a saber: Habitar, Esta territorialidad, Cuerpos de FronteraCapítulo Sonidos y Abuela, se encuentra disponible de manera permanente en el canal de Al Borde Producciones en Vimeo.
Lo que viene...
60
Lo que viene
Estamos muy emocionadxs de anunciar que nuestro festival será un espacio híbrido, es decir con programación presencial y online, realizado de manera bianual y totalmente Nuestraitinerante.segunda edición será en el año 2023, ya nos encontramos trabajando en ella, la cual planeamos que se lleve a cabo en la ciudad de Bogotá, Colombia.
Asimismo, Festicine Al Borde contará con varias ventanas de exhibición, siendo la primera, la realizada en la ciudad de Tegucigualpa, Honduras en junio de 2022. Muy pronto estaremos con las poderosas películas que hicieron parte de la primera edición en ciudades como Medellín y Cali en Colombia, Chilwe en Chile y Montevideo en Uruguay durante el Encuentro LesBitransInter Feminista Venir Al Sur. Si tú quien nos lee desea que estas narrativas desbordadas lleguen a más lugares, no dudes en contactarnos.
Gracias igualmente a nuestres cómplices más cercanxs: @mamacashfund por apoyar nuestro artivismo, @bombozila que hospedó al Festival, @ficwallmapu por compartirnos tantas películas maravillosas, el equipo de juradxs quienes fueron generosxs con su tiempo, su experiencia y su cariño, lxs expositorxs y talleristas que hicieron posible la programación pedagógica y finalmente a nuestro pequeño gran equipo de seres creativxs y creadorxs que desde Colombia, Brasil, Honduras y Chile nos conectamos con pasión y compromiso con esta primera edición de Al Borde Festival de Cine Transfeminista.
61
No nos queda más que agradecer a todos los seres involucradxs en la realización de las 45 películas que conformaron la selección oficial de “Hacernos cuerpes” Sabemos la valentía que requiere hacer un cine que desborda las normas, celebramos cada una de sus películas y les animamos a seguir produciendo un cine comprometido con otros mundos, amores y deseos posibles.
Al Borde Festival internacional de cine transfeminista , es una semilla que florece gracias a la creatividad, complicidad e imaginación desplegada tras 20 años de trabajo en nuestra pionera y maravillosa productora, escuela y distribuidora de cine comunitario y sexodisidente: Al Borde producciones.
Esta vez nos propusimos desbordar lo visible , quisimos encandilar la mirada hegemónica, para encontrar nuestras propias maneras de ver y de vernos, de ser visibles y hacernos cuerpes en nuestros propios términos, estamos creando una experiencia cinematográfica merecedora de nuestros cuerpos y sus historias desobedientes! Honramos el proceso, los aprendizajes, las complicidades, los afectos, lxs seres, las películas, los anhelos, que lo han hecho posible, y les invitamos a empezar a soñar con nosotrxs en la Segunda Edición, para seguir multiplicando, buscando y expandiendo el cine que merecemos.
Una aventura a la que nos lanzamos por el placer de desbordar lo posible, como ya lo hicimos en una experiencia precursora: el Festival de Artivismo Al Borde (Bogotá, 2016).
Creamos el cine que soñamos: Cine Transfeminista y Al Borde
Ana Lucia Ramírez M, Directora
