SARAH YOUNG
Jezus mówi do ciebie SŁOWA DLA MŁODYCH adaptacja Tama Fortner przekład Joanna Michalczyk
Wydawnictwo Esprit
Originally published under the title Jesus Calling. 365 Devotions for Kids Copyright © 2010 Sarah Young Published by arrangement with Thomas Nelson, a division of HarperCollins Christian Publishing, Inc. Copyright © for the Polish translation by Wydawnictwo Esprit 2019 All rights reserved Imprimatur: Kuria Metropolitalna w Krakowie, nr 2623/2019 z 13 sierpnia 2019, bp Jan Szkodoń, wik. gen.; o. prof. dr hab Tomasz Dąbek OSB, cenzor Na okładce: Chrystus, Marco Palmezzano © Christie’s Images /Corbis Redakcja: Agnieszka Zielińska, Monika Nowecka Layout i skład: Karolina Korbut ISBN 978-83-66061-77-4 Wydanie I, Kraków 2019 Druk i oprawa: Drukarnia im. A. Półtawskiego Wydawnictwo Esprit sp. z o.o. ul. Przewóz 34/100, 30-716 Kraków tel./fax 12 267 05 69, 12 264 37 09, 12 264 37 19 e-mail: sprzedaz@esprit.com.pl ksiegarnia@esprit.com.pl biuro@wydawnictwoesprit.com.pl Księgarnia internetowa: www.esprit.com.pl
Y Niniejszą książkę dedykuję mojej matce, której zachęty pomogły mi ukończyć pisanie. Matka na wiele sposobów okazywała mi, jak bardzo ceni moją pracę. Trzymała rękopis obok łóżka, aby każdego ranka móc go czytać. Gdy pewnego razu wyjechała na jakiś czas z domu, poprosiła mnie nawet o codzienne przesyłanie jej kolejnych fragmentów książki. Po tym, jak umarła na raka, znalazłam w jej dzienniku przepisane ręcznie urywki moich tekstów. Matka, która modliła się za mnie w doli i niedoli, otworzyła szeroko swoje serce na moją twórczość religijną. Sama była mistrzynią snucia opowieści i wspominała o tym, że chciałaby kiedyś napisać książkę dla dzieci. Nie udało jej się to, choć w pewnym sensie napisała ją przeze mnie. Nani, dziękuję! Twoje dziedzictwo jest nadal żywe.
Y
Od wydawcy Katolik oprócz osobistego przeżywania wiary i wnikliwej lektury Pisma Świętego powinien regularnie uczestniczyć we Mszy Świętej w niedziele i święta, korzystać ze spowiedzi, pogłębiać znajomość wiary oraz nauki Kościoła i praktykować czynną miłość bliźniego.
Wprowadzenie
K
iedy koledzy chcą z tobą porozmawiać, dzwonią, wysyłają ci maila lub wiadomość. Natomiast gdy twój najlepszy Przyjaciel – Jezus – ma ci coś do powiedzenia, zwraca się wprost
do twojego serca. Jednak na tym świecie, w którym każdy dokądś się spieszy,
zbyt wielu ludzi nawet nie słyszy Jego słów. Zrozumiałam, że najpierw trzeba nauczyć się słuchać tego wezwania: „Zatrzymajcie się i wiedzcie, że Ja jestem Bogiem” (Ps 46 [45], 11)1. W niektórych przekładach Biblii te słowa brzmią: „Zatrzymajcie się”, a w innych: „Przestańcie”2 lub „Uspokójcie się”3. Ja lubię je ze sobą łączyć w ten sposób: „Zatrzymajcie się, przestańcie się martwić i uspokójcie się w ciszy mojej obecności”. Jako chrześcijanka od wielu lat modlę się, prowadzę dziennik modlitwy i w ciszy spędzam czas z Bogiem. Zdałam sobie jednak sprawę, że pisząc w dzienniku, mówię tylko ja, a tak naprawdę 1 O ile nie zaznaczono inaczej, wszystkie cytaty biblijne podano za: Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Biblia Tysiąclecia, wyd. V, Poznań 2016 [przyp. tłum.]. 2 Według przekładu ekumenicznego. 3 Według Biblii Gdańskiej.
7
chcę usłyszeć, co Bóg ma do powiedzenia – nie tylko w Biblii, ale także w moich myślach i sercu. Postanowiłam więc Go słuchać i pisać to, co moim zdaniem do mnie mówi. Na początku czułam się dziwnie, ale „słyszałam” Jego słowa. To przesłanie było proste i krótkie, biblijne w duchu, ono pomogło mi przetrwać wiele życiowych prób. Od tamtej pory dużo ćwiczyłam się w słuchaniu. Zwykle notuję Jego wypowiedzi, ale czasami po prostu jestem przy Nim, nie zapisując ani słowa. Wśród rozważań zamieszczonych w tej książce są niektóre z tych przesłań. Zapisałam je tak, jakby Jezus mówił wprost do ciebie, więc słowa „Ja”, „Mnie” i „mój” zawsze odnoszą się do Jezusa, zaś „ty” i „twój” – do ciebie, czytelnika. Biblia jest jedynym doskonałym słowem Bożym, dlatego każdemu rozważaniu towarzyszy fragment z Pisma Świętego. Jeśli zechcesz sięgnąć głębiej, znajdziesz też odsyłacze do innych fragmentów przeznaczonych do samodzielnej lektury. Mam nadzieję, że uda ci się znaleźć zaciszne miejsce, by móc każdego dnia powoli przeczytać rozważanie. Może nawet zechcesz prowadzić własny dziennik modlitwy, by zapisać w nim swoje myśli oraz słowa, jakie Jezus szepcze w twoim sercu. Na pewno wiesz, że Jezus umarł na krzyżu, ponieważ wziął na siebie karę za nasze grzechy. Jeśli nigdy dotąd nie poprosiłeś Go, by był twoim Zbawicielem i przebaczył ci wszystkie grzechy, zachęcam, abyś niebawem to uczynił. Pamiętaj, Jezus to Emmanuel – Bóg z nami. Jest więc też Bogiem z tobą. Modlę się, abyś spędzając z Nim czas, doświadczył Jego obecności i pokoju. Sarah Young
Styczeń Będziecie Mnie szukać i znajdziecie Mnie, albowiem będziecie Mnie szukać z całego serca. Jr 29, 13
1 stycznia
Przygotuj się na przygodę! Ja bowiem znam zamiary, jakie mam wobec was – wyrocznia Pana – zamiary pełne pokoju, a nie zguby, by zapewnić wam przyszłość, jakiej oczekujecie. Jr 29, 11
J
est nowy rok, a Ja zaplanowałem dla ciebie wspaniałą przygodę. Przyjdź do Mnie z sercem gotowym na zmianę. Nie powtarzaj zeszłorocznych błędów – w tym roku spróbuj postę-
pować po mojemu. Wiem, że próbowanie czegoś nowego może budzić strach. Ale też znam ciebie i całkowicie cię rozumiem. Możesz zaufać, że otoczę cię swoją miłością – a ona nie ma granic. Bez względu na to, czy jesteś w domu, czy w szkole, czy rozmawiasz z kolegami, czy odrabiasz lekcje, myśl o Mnie i pozwól Mi się prowadzić. Zabiorę cię w podróż, która będzie sprawdzianem tego, kim jesteś i jak postrzegasz świat oraz ludzi wokół. Tak, mam wobec ciebie wspaniałe plany i będę ci towarzyszył na każdym kroku twojej drogi!
Przeczytaj sam: Rz 12, 2 11
2 stycznia
Wybierz Mnie A Pan jej odpowiedział: „Marto, Marto, martwisz się i niepokoisz o wiele, a potrzeba mało albo tylko jednego. Maria obrała najlepszą cząstkę, której nie będzie pozbawiona”. Łk 10, 41–42
J
esteś tak bardzo zajęty, ale chcę, abyś się na chwilę zatrzymał. Przerwij grę, przestań rozmawiać przez telefon, wyłącz komputer i spędź trochę czasu ze Mną.
Nawet teraz wybiegasz myślami do dzisiejszych planów i prob-
lemów. Odłóż jednak na bok te myśli i zmartwienia. Pomyśl po prostu o Mnie i o tym, jak bardzo cię kocham. Ja dokładnie wiem, co dziś wydarzy się w twoim życiu, nie martw się zatem. Dam ci wszystko, czego potrzebujesz w tym dniu. Nie żałuj dla Mnie czasu. Komputer, telefon i zadania domowe będą na ciebie czekały, gdy już skończymy. Postaw Mnie na pierwszym miejscu – a nie utracisz łask, które ci daję.
Przeczytaj sam: Ps 105 (104), 4; Łk 10, 39–42 12
3 stycznia
Góruję nad światem To wam powiedziałem, abyście pokój we Mnie mieli. Na świecie doznacie ucisku, ale odwagi! Ja zwyciężyłem świat. J 16, 33
P
omyśl, jakie to wspaniałe uczucie zanurzyć się w basenie pełnym chłodnej wody w upalny letni dzień. Taki właśnie jest mój pokój – orzeźwi cię i umocni. I możesz go mieć
w każdej chwili. W ciągu dnia napotkasz problemy i przeszkody. Nigdy jednak
nie musisz im stawiać czoła sam – Ja zawsze jestem przy tobie. Jestem najlepszym Przyjacielem, jakiego możesz mieć. Idę obok ciebie, by cię pocieszać i dawać ci siłę. Idę też przed tobą, by pomóc ci stawić czoła temu, co cię czeka. Jestem również w tobie: daję ci tajemną moc wolności od strachu w myśleniu i działaniu. Napotkasz problemy i trudne chwile, ale nie pozwól, by cię przytłoczyły. Ja już pokonałem wszystkie problemy na świecie. We Mnie możesz znaleźć pokój.
Przeczytaj sam: Ps 31 (30), 19–20 13
Marzec A kiedy wszystkie wyprowadzi, staje na ich czele, owce zaś postępują za nim, ponieważ głos jego znają. J 10, 4
1 marca
Jestem tuż obok ciebie Ty kształtujesz w pokoju, w pokoju, bo Tobie zaufał. Iz 26, 3
J
eśli coś w życiu budzi twój niepokój, przyjdź do Mnie i powiedz Mi o tym. Jestem twoim najlepszym Przyjacielem – takim, któremu miło jest cię słyszeć, bez względu na porę
dnia lub nocy. Gdy się modlisz, powiedz Mi, czego potrzebujesz, i podziękuj.
Dziękuj Mi za słuchanie, za odpowiedź na twoją prośbę i za szansę na zaufanie Mi jeszcze bardziej. Widzisz, za pomocą trudnych chwil sprawiam, że stajesz się lepszym, silniejszym człowiekiem. Świat widzi to wszystko odwrotnie. Mówi ci, że jeśli masz dość pieniędzy, dość rzeczy oraz właściwych przyjaciół, zaznasz spokoju i poczucia bezpieczeństwa. Jednak pieniądze i rzeczy materialne mogą zostać skradzione, a przyjaciele zawodzą. Prawdziwy pokój i bezpieczeństwo pochodzą tylko ode Mnie. Wystarczy tylko, że poprosisz – Ja zawsze jestem tuż obok.
Przeczytaj sam: Flp 4, 6 77
2 marca
Najlepsze życie Powiedział do niej Jezus: „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we Mnie wierzy, to choćby umarł, żyć będzie”. J 11, 25
L
udzie szukają życia na różne sposoby. Spędzają czas na zabawie i przyjemnościach, kupują jeszcze więcej, robią wszystko, by stać się jeszcze bogatsi i popularniejsi. Gonią za tym, co
za kilka lat nie będzie miało żadnego znaczenia – a już na pewno nie w wieczności. Tymczasem Ja czekam. Szukaj Mnie. Ja jestem życiem! Tym, którzy Mnie szukają, daję życie w obfitości. Wlewam w ciebie moją radość, obecność i miłość. Napełniam cię swoimi celami i dzia-
łam na tym świecie poprzez ciebie. Nie tylko twoje życie będzie miało znaczenie na ziemi, ale też zgromadzisz skarby w niebie. Przyjdź do Mnie, a Ja dam ci najlepsze życie.
Przeczytaj sam: Mt 11, 28–29; 1 P 1, 8–9; Mt 6, 19 78
3 marca
Nasłuchuj mojego głosu A kiedy wszystkie wyprowadzi, staje na ich czele, owce zaś postępują za nim, ponieważ głos jego znają. J 10, 4
T
yle głosów walczy o twoją uwagę. Przyjaciele, telewizja, i tak: nawet diabeł. Wszyscy próbują ci powiedzieć, co jest ważne i jak masz się zachowywać. Często jednak każdy z nich
mówi coś innego. Jeśli będziesz słuchał tych wszystkich głosów, będziesz kręcił się w kółko i nigdzie nie dojdziesz – jak szczeniak goniący swój ogon! Naucz się nasłuchiwać mojego głosu. Naucz się odróżniać go od innych. Jak? Módl się. Proś mojego Ducha, by pomógł ci usłyszeć mój głos ponad innymi. Słuchaj uważnie, co mam do powiedzenia, a potem idź za Mną, dokądkolwiek cię poprowadzę.
Przeczytaj sam: Ef 4, 1–6 79
4 marca
Zmartwienia są jak robaki Któż z was, martwiąc się, może dołożyć choćby jedną chwilę do wieku swego życia? Jeśli więc nawet drobnej rzeczy [uczynić] nie możecie, to czemu martwicie się o inne? Łk 12, 25–26
W
idziałeś kiedyś, jak robak wwierca się w ziemię? Takie właśnie są zmartwienia. Ciągle próbują przedostać się do twoich myśli.
W tym życiu zawsze będzie coś, czym mógłbyś się martwić.
Coś, co nie jest do końca takie, jak być powinno. To element życia w niedoskonałym świecie. Zmartwienie jednak nie pomoże w niczym, może doprowadzić tylko do tego, że będziesz kłębkiem nerwów. Jak więc możesz się pozbyć tych robaków? Skupiaj myśli na Mnie. Myśl o tym, jak bardzo cię kocham, jak możesz Mi służyć i jak cię chronię i obdarzam łaskami. Gdy twój umysł jest wypełniony Mną, nie ma miejsca dla zmartwień.
Przeczytaj sam: 1 Tes 5, 16–18 80
Czerwiec Albowiem Ja, Pan, twój Bóg, ująłem twą prawicę, mówiąc ci: „Nie lękaj się, przychodzę ci z pomocą”. Iz 41, 13
1 czerwca
Nie szukaj niepotrzebnych problemów Tego Boga droga jest nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane. Ps 18 (17), 31
B
iorę udział w każdej chwili twojego życia. Starannie wytyczyłem każdy centymetr twojej podróży dzisiejszego dnia.
Ale ponieważ na świecie istnieje grzech, sprawy czasami się
gmatwają. Pojawią się przeszkody. Zaufaj jednak, że już zaplanowałem dla ciebie doskonałą drogę, abyś pokonał swoje problemy. Musisz się zmierzyć z pewnymi trudnościami, ale nie zwiększaj ich, zapominając o tym, że Ja mam być twoim przewodni-
kiem. Poprowadzę cię tak, by ominąć część problemów, które widzisz przed sobą. Pamiętaj, że jestem z tobą w każdej sekundzie. Pozwól, by światłość mojej obecności pokazywała ci drogę i dawała ci pokój i radość, których trudności nie mogą ci odebrać.
Przeczytaj sam: Iz 41, 13 177
2 czerwca
Jesteś moim dzieckiem Umiłowani, obecnie jesteśmy dziećmi Bożymi. 1 J 3, 2
J
estem Bogiem, a ty jesteś moim dzieckiem. Jak wielu rodziców na ziemi, chcę, żebyś stawał się taki jak Ja. Aby się do Mnie upodobnić, musisz spędzać ze Mną czas. Odpocznij
w mojej obecności, gdy przemieniam twoje serce i twój umysł.
Uwolnij się od trosk i zmartwień, abyś mógł otrzymać mój pokój. Zatrzymaj się i wiedz, że Ja jestem Bogiem. Nie martw się tym, co myślą inni, ani tym, co teraz jest „cool” lub „na czasie”. I nie bądź jak biblijni faryzeusze – oni byli tak bardzo pochłonięci własnymi regułami, że stracili Mnie z oczu. Utkwij we Mnie wzrok i pamiętaj, jak bardzo cię kocham. To pomaga ci kochać Mnie i kochać innych moją miłością.
Przeczytaj sam: Ps 46 (45), 11 178
3 czerwca
Gdy się boisz… W miłości nie ma lęku, lecz doskonała miłość usuwa lęk. 1 J 4, 18
C
hcę być centrum twojego życia. Gdy skupiasz się na Mnie, mój pokój przepędza twoje lęki i troski. Wiem… czasami każdy się boi. Nie twierdzę, że nigdy
nie będziesz odczuwać strachu. Ale nigdy nie będziesz się musiał z nim mierzyć samotnie. Zawsze jestem z tobą, a moja siła zawsze na ciebie czeka. Nigdy cię nie opuszczę. Strach jest jednak podstępny. Gdy myślisz, że już się od niego uwolniłeś, on będzie się skradał za tobą i szeptał do ucha: „Jesteś zupełnie sam”. Pamiętaj jednak o moich słowach: zawsze jestem z tobą. Dziękuj Mi za obecność i ufaj Mi – to obroni cię przed strachem. Spędzaj czas w świetle mojej miłości, a Ja będę ci błogosławił moim pokojem.
Przeczytaj sam: 2 Tes 3, 16 179
4 czerwca
Warte celebracji Za pełną radość poczytujcie sobie, bracia moi, ilekroć spadają na was różne doświadczenia. Jk 1, 2
Z
a pełną radość poczytuj sobie różne doświadczenia. Świat
zwykle nie tak patrzy na problemy, prawda? Mówi raczej, że powinieneś zrobić wszystko, co w twojej mocy, by proble-
mu uniknąć. Nie sposób jednak uniknąć każdego z nich, choćbyś nie wiem jak się starał. Najlepszą drogą przetrwania trudnego dnia jest trzymanie Mnie za rękę i rozmawianie ze Mną. Pamiętaj, by powiedzieć Mi wtedy, że Mi ufasz – i podziękować Mi za pomoc. Poproś, żebym
przeprowadził cię przez problemy i pokazał ci ukryte w nich błogosławieństwa. W kontakcie z trudnym nauczycielem można się nauczyć samokontroli, zaś dzięki chorobie – cierpliwości. Poprzez twoje problemy uczę cię wielu rzeczy. Posługuję się też nimi, by cię do siebie zbliżyć. Tak, poczytuj sobie więc problemy za radość i wiedz, że gdy Ja jestem przy tobie, stają się one czymś, co warto celebrować.
Przeczytaj sam: Flp 4, 13; Iz 26, 3 180
5 czerwca
Szukając doskonałości Nie będziesz miał cudzych bogów obok Mnie! Wj 20, 3
S
tworzyłem każdego – w tym ciebie – z pragnieniem doskonałości. Wiele osób stara się to pragnienie zaspokoić dobrami tego świata. Tacy ludzie próbują mieć najfajniejsze,
najmodniejsze rzeczy, zdobyć największą popularność w klasie albo być gwiazdami drużyny czy sceny. Niektórzy nawet uciekają się do alkoholu lub narkotyków. Są ludzie, którzy zrobią w tym celu wszystko oprócz zwrócenia się do Mnie. To, czego pragniesz najbardziej – czemu oddajesz cześć, poświęcając swój czas i uwagę – staje się twoim bogiem, twoim idolem. Nie wolno ci jednak mieć innych bogów
przede Mną! Tylko Ja jestem Bogiem. Tylko Ja zasługuję na twoją cześć i uwielbienie. I tylko Ja mogę zaspokoić twoje pragnienie doskonałości.
Przeczytaj sam: Ps 37 (36), 4 181
Najnowsza książka autorki bestsellera Jezus mówi do ciebie Sarah Young przez wiele lat spisywała słowa, które wypowiadał do niej Jezus. Owocem jej modlitw stała się książka Jezus mówi do ciebie, dzięki której miliony ludzi na całym świecie mogą zbliżać się do Boga. Jeśli poszukujesz relacji z Bogiem i pragniesz, by modlitwa stała się dla ciebie codzienną przygodą, sięgnij po ten osobisty dziennik duchowy przygotowany specjalnie z myślą o młodych ludziach! W książce znajdziesz poruszające słowa na każdy dzień roku, które sprawią, że poczujesz, jak Jezus dotyka Twojego serca. Bóg chce ci przekazać coś ważnego – wykorzystaj szansę, by to odkryć.
ISBN 978-83-66061-77-4
9
788366 061774
cena 39,90 zł (5% VAT) esprit.com.pl