1
2
El model de la Xàbia que volem ve marcat per la qualitat, la sostenibilitat i la diversificació econòmica. L’actiu més important de Xàbia és el paisatge i la seua conservació és fonamental perquè mantinguem la nostra posició com a referent internacional del turisme de qualitat. Superat un model d’especulació ferotge que posava en perill el nostre patrimoni natural hem de plantejar nous usos per al territori i fer possible una alternativa més respectuosa amb el medi i més profitosa per a tots. Hem protegit el territori de Xàbia per a les futures generacions i continuarem fent-ho amb especial atenció al nostre litoral.
Un nou model productiu
• Promourem el reordenament del nostre port però ens continuarem oposant a la seua ampliació. • Apostarem per les noves formes de turisme com a font de riquesa (senderisme, submarinisme, oci nàutic...) explotades i guiades per empreses locals. • Seguirem les directrius de l’Agenda 21 pel que fa a un desenvolupament econòmic que siga sostenible a nivell social i mediambiental. El turisme és un dels factors que definix el que és la Xàbia actual i hem de tindre una cura especial a l’hora de marcar el seu futur, que també serà el nostre. • Augmentarem els espais d’oci. • Aprofitant l’esplèndida línia litoral de Xàbia farem un passeig que connecte els Muntanyars de manera que quede integrat en el medi natural. • Col·laborarem amb la direcció del Parc Natural del Montgó. Es demanarà un centre d’informació i recepció de visitants al Montgó i a la reserva marina del Cap de Sant Antoni.
3
4
El modelo de Xàbia que queremos viene marcado por la calidad, la sostenibilidad y la diversificación económica.
Un nuevo modelo productivo
Nos gusta
El progreso
Nos gusta
La sostenibilidad
El activo más importante de Xàbia es su paisaje y su conservación es fundamental para que mantengamos nuestra posición como referente internacional del turismo de calidad. Superado un modelo de especulación feroz que ponía en peligro nuestro patrimonio natural debemos plantear nuevos usos para el territorio y hacer posible una alternativa más respetuosa con el medio y más provechosa para todos. Hemos protegido el territorio de Xàbia para las futuras generaciones y continuaremos haciéndolo con especial atención en nuestro litoral. • Promoveremos el reordenamiento de nuestro puerto pero nos seguiremos oponiendo a su ampliación. • Apostaremos por las nuevas formas de turismo como fuente de riqueza (senderismo, submarinismo, ocio náutico ...) explotadas y guiadas por empresas locales. • Seguiremos las directrices de la Agenda 21 con respecto a un desarrollo económico que sea sostenible a nivel social y medioambiental. El turismo es uno de los factores que define lo que es la Xàbia actual y debemos tener un cuidado especial a la hora de marcar su futuro, que también será el nuestro.
We want to see a new model for Xàbia a model driven by quality and sustainability and which is economically diverse.
A new productive model
We like
Progress
We like
Sustainability
5
• We are committed to prioritising new forms of tourism as a source of wealth (hiking, diving, sailing leisure ...) and tours operated by local businesses. • We will follow the guidelines of Agenda 21 regarding sustainable economic development in terms of the environment and our society. Tourism is a defining factor in Xàbia today, and we have to take special care when deciding its future, which is our future too. • We will increase entertainment facilities and taking advantage of the splendid Xàbia seashore build a path to connect the first and second Muntanyar ,integrating them into the natural environment,. • We plan to collaborate with management of the Montgo Natural Park, creating an information center for visitors to the Park and the marine reserve of Cap de Sant Antoni.
• Aumentaremos los espacios de ocio. • Aprovechando la espléndida línea litoral de Xàbia haremos un paseo que conecte los Muntanyars de forma que quede integrado en el medio natural. • Colaboraremos con la dirección del Parque Natural del Montgó. Pediremos un centro de información y recepción de visitantes para el Montgó y la Reserva Marina del Cabo de San Antonio.
Nos gusta Xàbia nos gustas tú
Our most valuable asset in Xàbia is the landscape, and its preservation is key to keeping our position as an international reference mark for quality tourism. Once the fierce speculation which has put our natural heritage at risk has been overcome, we should consider new uses for the land and make possible an alternative, which will be environmentally beneficial for everyone. We have protected the area of Xàbia for future generations and continue to do so with special attention to our coastline. We will promote the reorganisation our port, while condemning its expansion.
We like Xàbia We like you
6
Hem de diversificar el model econòmic, creant fonts alternatives de riquesa. El futur passa per un sector de serveis de qualitat. El comerç ha de ser una part activa en l’economia de Xàbia: com a generador d’atractiu turístic, creador de llocs de treball i d’iniciatives socials.
Un turisme de qualitat
• Es crearà una marca de qualitat “Xàbia” que distingisca i pose en valor la nostra oferta. • Tractarem d’afavorir que les empreses porten a Xàbia els seus departaments d’investigació, desenvolupament i noves tecnologies, creant noves oportunitats laborals i de negoci. • Per aprofitar el capital humà dels joves emprenedors posarem a la seua disposició un viver d’empreses amb un lloguer simbòlic, accés gratuït a les noves tecnologies i assessorament jurídic. • Es continuarà treballant per treure les activitats industrials molestes fora del poble, fent-ho realitat en el polígon industrial, millorant la qualitat de vida dels veïns i els accessos als negocis. L’agricultura ha de funcionar com a mantenidora del paisatge i font de riquesa, especialitzant-se. • L’Ajuntament pot donar-hi suport creant un Segell d’Orígen “Xàbia” que pose de relleu els productes autòctons, ecològics i d’alta qualitat, de manera que beneficiem al productor i la imatge del nostre poble com a destí turístic diferenciat. • L’agricultura la farem viable fent servir les aigües reutilitzades de la depuradora i la dessaladora, tancant així el cicle integral de l’aigua.
7
8
Un turismo de calidad
Nos gusta
La calidad
Nos gusta
El producto local
Nos gusta Xàbia nos gustas tú 9
Debemos diversificar el modelo económico, creando fuentes alternativas de riqueza. El futuro pasa por un sector servicios de calidad. El comercio debe ser una parte activa en la economía de Xàbia: como generador de atractivo turístico, creador de puestos de trabajo y de iniciativas sociales. Se creará una marca de calidad “Xàbia” que distinga y ponga en valor nuestra oferta. • Trataremos de favorecer que las empresas llevan a Xàbia sus departamentos de investigación, desarrollo y nuevas tecnologías, creando nuevas oportunidades laborales y de negocio. • Para aprovechar el capital humano de los jóvenes emprendedores pondremos a su disposición un vivero de empresas con un alquiler simbólico, acceso gratuito a las nuevas tecnologías y asesoramiento jurídico. • Se continuará trabajando para sacar las actividades industriales molestas fuera del pueblo, haciendo realidad el polígono industrial, mejorando la calidad de vida de los vecinos y los accesos a los negocios. La agricultura debe funcionar como mantenedora del paisaje y fuente de riqueza, especializándose. • El Ayuntamiento puede apoyarlo creando un Sello de Origen “Xàbia” que ponga de relieve los productos autóctonos, ecológicos y de alta calidad, de modo que beneficiamos al productor y la imagen de nuestro pueblo como destino turístico diferenciado. • La agricultura la haremos viable utilizando las aguas reutilizadas de la depuradora y la desaladora, cerrando así el ciclo integral del agua. • La protección del Plan es indispensable para la agricultura como sector económico y para el turismo como tesoro paisajístico.
Quality tourism
We like
Quality
We like
Local Products
We like Xàbia We like you
We seek to diversify our economic model by creating alternative sources of wealth. Our future lies in quality services. Trade should be an active part of Xàbia’s economy: as a generator of tourist attractions, creating jobs and social initiatives. We will turn “Xàbia” into a label of quality which emphasises the value we offer. • We will encourage companies to bring their research departments to Xàbia, developing new technologies, and creating new employment opportunities and businesses. • In order to use the human capital of our young entrepreneurs, we will put at their disposal a business start up centre with a nominal rent, including free access to new technologies and legal advice. • We will continue to work towards the removal of industrial activities outside the town which cause a nuisance, specially in the industrial estate; thus improving quality of life for residents and accessibility for businesses. Agriculture should function to preserve our landscape, and also, through specialization, be a source of wealth. • The Town Council will support the creation of a “Origin Mark - Xàbia”, highlighting organic and high-quality local products. This way we benefit both local producers and the image of our town as a distinctive tourist destination. • We will make this agricultural model feasible by recycling the water from the purifying and desalination plants. • Protecting the agricultural area of “el Pla” is essential for the economic sector and as a landscape asset to boost tourism.
10
11
12
Des de Bloc-Centristes hem treballat perquè el benefici de tots estiga per damunt dels interessos d’uns pocs. Això significa donar un ús racional al territori, el nostre major actiu econòmic. • Concentrarem el creixement urbanístic en zones ja consolidades per tal de deixar lliure la resta de territori i evitar la construcció expansiva. L’execució d’infraestructures de serveis ha de ser requisit indispensable per a poder construir obra nova. Així podrem garantir els millors serveis (aigua, llum, vials, pluvials) per a veïns i turistes. • Transformarem la parcel·la municipal de la Fontana en zona d’oci, esportiva i hostalera. • Preservarem i millorarem la fisonomia dels nuclis urbans.
Urbanisme de futur Govern per a les persones
Un govern per a les persones Des de l’àrea econòmica el nostre objectiu és continuar amb les polítiques d’estalvi. • Incorporarem la facturació electrònica perquè els proveïdors puguen comprovar l’estat de la seua factura i es disminuirem el termini màxim de pagament fins a un mes. • Els ciutadans podran fraccionar el pagament dels tributs municipals. En esta última legislatura hem aconseguit la finestra única, de manera que amb la consecució del nou Ajuntament tindrem una major col·laboració i integració interdepartamental. Hem posat en marxa “Xàbia a un click”, per aprofundir en un Ajuntament més integrat a les noves tecnologies. Seguirem avançant cap a un model d’administració electrònica al servei del ciutadà. • L’Ajuntament de Xàbia es regirà pels principis de transparència, efectivitat i participació; això ho concretem en propostes com elaborar d’un inventari de béns municipals i obrir l’administració als ciutadans. Un exemple és l’Agenda 21. • Reclamarem a la Generalitat que pague el creixent deute històric amb Xàbia, ja que som una població turística i oferim serveis que la Generalitat no assumix.
13
14
Eduardo Monfort
Cande Ros
Restauradora
Marisa Miralles Biòloga
15
Sally Skelton
Metgessa Forense
Rafel Bolinches
Juan Carrió
Traductora
Delineant
Antonio Mata
Mónica Sánchez
Guàrdia jurat
Pepa Chorro
Advocat
Empleada
Empresari
Natalia Pérez Barton Estudiant
Vicent Chorro
Antonio Torres
Quica Gil
Empresari
Mestra
Pepa Buigues
Mari Carmen Vallés
Abdel Llah Raissouni
Jaume Pastor
Maria José Costa
Professor
Empleada
Juan Serrat Empresari
Administrativa
Professor
Constructor
Ama de casa
Jose Vte. Soler Picó Enginyer tècnic
Josep Ivars "Botu" Empresari
Rosa Puig
Comerciant
16
17
18
Urbanismo de futuro Gobierno para las personas
Nos gusta
El diálogo
Desde Bloc-Centristes hemos trabajado para que el beneficio de todos esté por encima de los intereses de unos pocos. Esto significa dar un uso racional en el territorio, nuestro mayor activo económico. • Concentraremos el crecimiento urbanístico en zonas ya consolidadas para dejar libre el resto de territorio y evitar la construcción expansiva. • La ejecución de infraestructuras de servicios debe ser requisito indispensable para poder construir obra nueva Así podremos garantizar los mejores servicios (agua, luz, viales, pluviales) para vecinos y turistas. • Transformaremos la parcela municipal de la Fontana en zona de ocio, deportiva y hotelera. • Preservaremos y mejoraremos la fisonomía de los núcleos urbanos.
Un gobierno para las personas Desde el área económica nuestro objetivo es continuar con las políticas de ahorro.
Urban development Government to people
We like
Dialogue
• Incorporaremos la facturación electrónica para que los proveedores puedan comprobar el estado de su factura y disminuiremos el plazo máximo de pago hasta un mes. • Los ciudadanos podrán fraccionar el pago de tributos municipales. Nos gusta
La participación
En esta última legislatura hemos conseguido la ventanilla única, de modo que con la consecución del nuevo Ayuntamiento tendremos una mayor colaboración e integración interdepartamental.
We like
Participation
Hemos puesto en marcha “Xàbia a un click”, para profundizar en un Ayuntamiento más integrado en las nuevas tecnologías. Seguiremos avanzando hacia un modelo de administración electrónica al servicio del ciudadano.
Nos gusta Xàbia nos gustas tú 19
• El Ayuntamiento de Xàbia se regirá por los principios de transparencia, efectividad y participación; esto lo concretamos en propuestas como elaborar de un inventario de bienes municipales y abrir la administración a los ciudadanos. Un ejemplo es la Agenda 21. • Reclamaremos a la Generalitat que pague la creciente deuda histórica con Xàbia, somos una población turística y ofrecemos servicios que la Generalitat no asume.
We Bloc-Centristes have worked for the benefit of all above the interests of a few. This means a rational use of land, our greatest economic asset. • We wish to concentrate urban growth in already established areas so as to leave free the rest of the land and avoid expansive building policies. • The implementation of infrastructure services will be made a requisite for the construction of new buildings. This way we can ensure the provision of best services (water, power, roads, and flood prevention) for residents and tourists alike. • We will turn area of la Fontana into an entertainment, sports and hospitality zone. We will also preserve and enhance aesthetic aspects of urban areas.
Goverment to people In the economic area we aim to continue to economize. • We will implement electronic billing so that suppliers can check the status of their bill, and the maximum payment term will be reduced to one month. • Citizens will be able to split the payment of municipal taxes into several installments. During our last term in office we have achieved a “one stop window”, and with the completion of the new Town Hall we will have greater interdepartmental collaboration and integration. We launched “Xàbia in one click” to access a more technologically integrated Town. We will keep moving towards a model of e-government, serving the public.
We like Xàbia We like you
• Xàbia Council is governed by the principles of transparency, effectiveness and participation. This applies to measures such as preparing an inventory of municipal property management, open to the public. An example is Agenda 21. • We will ask the Generalitat to pay the Xàbia’s increasing historic debt. We are tourist town and we offer services that the Generalitat refuses to adopt.
20
La salut és l’indicador principal de la nostra qualitat de vida. Dissenyarem programes de vida saludable en col·laboració amb els centres escolars.
Cohesió social
• Oferirem ajuda i atenció a joves i persones en risc d’exclusió. • S’apostarà per la prevenció en problemes com ara les conductes addictives, salut sexual i trastorns de l’alimentació. • En col·laboració amb els centres educatius i els sectors productius de Xàbia (pesca i agricultura) llançarem campanyes d’educació en l’alimentació per a majors i xiquets. • Les polítiques de joventut es continuaran orientant a la formació i la busca de feina i habitatge. • Volem una escola pública i de qualitat dotada dels millors equipaments per a garantir el millor futur als nostres fills. • Demanarem l’augment dels cursos de formació professional orientats al sector serveis. • L’Ajuntament apostarà per polítiques d’ocupació, posant recursos municipals a disposició d’iniciatives que afavorisquen la creació de llocs de treball. Per això són fonamentals les polítiques de formació, tant des del CREAMA, com programes propis d’especialització dels treballadors. • Continuarem cuidant dels nostres majors afavorint la creació de centres de la 3ª edat. Dins del model de ciutat amable que BlocCentristes està desenvolupant, l’esport juga un paper molt important. • Treballarem junt amb les associacions esportives en aconseguir espais equipats i accessibles per a la pràctica de l’esport i que faciliten la comunicació entre les persones, millorarem els que ja tenim i també potenciarem les escoles esportives municipals i el contacte amb la natura.
21
22
La salud es el indicador principal de nuestra calidad de vida. Diseñaremos programas de vida saludable en colaboración con los centros escolares.
Cohesión social
Nos gusta
La igualdad
Nos gusta
La diversidad
• Ofreceremos ayuda y atención a jóvenes y personas en riesgo de exclusión. • Se apostará por la prevención en problemas como las conductas adictivas, salud sexual y trastornos de la alimentación. • En colaboración con los centros educativos y los sectores productivos de Xàbia (pesca y agricultura) lanzaremos campañas de educación en la alimentación para mayores y niños. • Las políticas de juventud se continuarán orientando a la formación y la búsqueda de trabajo y vivienda. • Queremos una escuela pública y de calidad dotada de los mejores equipamientos para garantizar el mejor futuro a nuestros hijos. • Pediremos el aumento de los cursos de formación profesional orientados al sector servicios. • El Ayuntamiento apostará por políticas de empleo, poniendo recursos municipales a disposición de iniciativas que favorezcan la creación de puestos de trabajo. Por eso son fundamentales las políticas de formación, tanto desde el CREAMA, como programas propios de especialización de los trabajadores. • Continuaremos cuidando de nuestros mayores favoreciendo la creación de centros de la 3 ª edad.
Health is the main indicator of our quality of life. We will design healthy living programmes in collaboration with our schools.
Social cohesion
We like
Equality
We like
Diversity
Within the friendly-town model endorsed by the Bloc-Centristes, sport plays an important role. • We will collaborate with sports associations to acquire equipment and accessible sport spaces, as well as to facilitate communication between people, improving what we already have and supporting local sports schools and open air activities.
Dentro del modelo de ciudad amable que Bloc-Centristes está desarrollando, el deporte juega un papel muy importante.
Nos gusta Xàbia nos gustas tú 23
• Trabajaremos junto con las asociaciones deportivas en conseguir espacios equipados y accesibles para la práctica del deporte y que facilitan la comunicación entre las personas, mejoraremos los que ya tenemos y también potenciaremos las escuelas deportivas municipales y el contacto con la naturaleza.
• We will help and care for young people at risk of exclusion. • We aim to prevent problems such as addictive behaviour, sexual and eating disorders. • In collaboration with the schools and the productive sectors of Xàbia (fishing and agriculture) we will launch education campaigns on nutrition for adults and children. • Youth policy will be focused on training, employment and housing. • We want quality public schools with the best equipment to ensure a good future for our children. • We will ask for the expansion of professional training courses geared to the service sector. • The Council will intensify employment policies, allocating resources to local initiatives that favor the creation of jobs. Therefore training plans are essential, both from CREAMA and from workers’ own specialisation programs. • We look after our elderly people and will encourage the creation of care centers.
We like Xàbia We like you
24
Per tindre una ciutat viva, atractiva i rentable les persones han de ser el més important.
Una ciutat amable Un poble en una comarca
• Minimitzarem l’impacte del trànsit rodat als nuclis urbans en favor del ciutadà. • Donada la naturalesa extensiva del nostre territori, una bona comunicació entre els nuclis urbans és bàsica per al dia a dia. Hem de millorar les vies de connexió entre els centres urbans , fomentar un transport públic respectuós i a la mesura del nostre poble així com alternatives als vehicles contaminants (lloguer de bicicletes). • Afavorirem la participació. En els projectes d’obra pública els tècnics elaboraran més d’una opció per tal que els ciutadans puguen triar.
Compartim recursos Per a Bloc-Centristes, la Marina Alta és important en tant que unitat cultural i espai on compartim recursos i trobem suports recíprocs amb altres localitats. Així, continuarem consorciant serveis bàsics per a Xàbia: ocupació, cultura, seguretat, aigua... • A més, apostem per la creació d’un àrea metropolitana amb les poblacions més pròximes. D’esta manera tots ens beneficiarem de les infraestructures que es creen, es compartixen les despeses i es pot aprofitar el potencial econòmic conjunt. • Demanarem el tren de via ampla de València a la Marina Alta i la seua connexió amb Xàbia.
25
26
Para disfrutar de una ciudad viva, atractiva y rentable las personas deben ser lo más importante.
Una ciudad amable Un pueblo en una comarca
• Minimizaremos el impacto del tráfico rodado en los núcleos urbanos en favor del ciudadano. • Dada la naturaleza extensiva de nuestro territorio, la buena comunicación entre núcleos urbanos es básica para el día a día. Debemos mejorar las vías de conexión entre cascos urbanos y fomentar un transporte público respetuoso y a la medida de nuestro pueblo, así como alternativas a los vehículos contaminantes (alquiler de bicicletas). • Favoreceremos la participación. En los proyectos de obra pública los técnicos elaborarán más de una opción para que los ciudadanos puedan elegir.
Nos gusta
La cultura
Nos gusta
El aire fresco
People are the most important element of a vibrant attractive and profitable town.
A friendly town A town in a county
We like
Compartimos recursos Para Bloc-Centristes, la Marina Alta es importante en tanto que unidad cultural y espacio donde compartimos recursos y encontramos apoyos recíprocos con otras localidades. Así, continuaremos consorciando servicios básicos para Xàbia: empleo, cultura, seguridad, agua...
Culture
We like
Fresh air
• Además, apostamos por la creación de un área metropolitana con las poblaciones más próximas. De este modo todos nos beneficiaremos de las infraestructuras que se crean, se comparten los gastos y se puede aprovechar el potencial económico conjunto. • Pediremos el tren de vía ancha de Valencia en la Marina Alta y su conexión con Xàbia.
Nos gusta Xàbia nos gustas tú 27
We like Xàbia We like you
• We will seek to minimize the impact of traffic on citizens in urban areas. • Given the extensive nature of our territory, good communication between our urban areas is a key goal. We will improve the roads connecting urban areas and promote improved public transport for our people, as well as non-polluting alternatives (such as bicycles). • We support public participation. In projects of public works, technicians will devise more than one option so that citizens can choose the best.
Sharing resources For the Bloc-Centristes, Marina Alta is important as a common cultural space, to share resources and find mutual support with other municipalities. Thus, we will keep negotiating resources for Xàbia: employment, culture, security, water... • In addition, we are committed to create a metropolitan area together with nearby towns. Thus we all benefit from the infrastructure created, and we can share expenses and take advantage of the overall economic potential. • We will request a railway line from Valencia to the Marina Alta with a connection to Xàbia.
28
29
30