Translations from Spanish into English, by Ian Emmett, contributing to the on-going debate on how to economize on energy resources in the fishing industry. Traducciones del español al inglés, de Ian Emmett, a modo de un aporte al debate en marcha sobre cómo economizar en los recursos energéticos para la industria pesquera.