Manuel Única, "Terreno neutro". Photography. Translation for the world of art by Ian Emmett

Terreno neutro Fotografías de Manuel Única

1

Diseño y coordinación: Margarita Paulos Textos y edición gráfica: Jorge García Traducción al inglés: Ian Emmett Portada: Boletus edulis 18. Noviembre 2008 2

Terreno neutro Fotografías de Manuel Única

Terreno neutro

No es aventurado suponer que las series fotográ­ para Única, es que cuanto mayor es la capacidad ficas de setas que Manuel Única realizó en del artista para subjetivizar el asunto fotográfico, 2008 y 2012 pertenecen al género de bodegón más personal y mejor será el resultado. fotográfico creado, entre otros, por Edward Wes­ Con una cámara digital y una fuente de luz ton, Irving Penn y Robert Mapplethorpe. Única se natural filtrada, el autor consigue desarrollar con aproxima y explora visualmente la forma natural encuadre, texturas y gradación un lenguaje visual por los caminos que inauguró Weston con sus que singulariza la serie. Por otra parte, el uso del color es minimalista y algunas de las composiciones fotos de vegetales y conchas marinas.

La decisión de aislar objetos y sujetos de cualquier sugieren un tratamiento coreográfico.

El relato visual de Única, referencia a su entorno rico en connotaciones, habitual y retratarlos posibilita un acerca­ en lo que se conoce miento inusual con como “terreno neutro” el objeto y una per­ probablemente es un cepción diferente de tributo a Penn. En el su tamaño. caso de Mapplethorpe, Estas series de setas lo que toma Única es la de Única son también idea de que sea lo que un comentario, un sea lo fotografiado, punto de vista acer­ca aque­llo que pro­du­ce de una for­ma de vida, sentido y sig­ nificado que quienes las es­ es siem­­pre pro­por­cio­ tudian han re­cla­mado nado por la mi­rada del y ob­tenido un te­rre­­no autor. Lo que pa­recen propio de clasificación, decir esos fotógrafos, di­­ferente de la flora. que son referencias Boletus edulis 02. Octubre 2012. Búbal (Huesca).

4

Neutral terrain

It would not be too much of a risk to assume that the series of photographs taken by Manuel Única in 2008 and 2012 belongs to the genre of photographic still life, created, among others, by the likes of Edward Weston, Irving Penn and Robert Mapplethorpe. Única visually draws near to and delves into natural form, following the paths originally taken by Weston in his photos of plants and seashells.

The decision to isolate objects and subjects from any reference to their normal surroundings and portray them on a backdrop known as “neutral terrain”, is probably a homage to Penn.

From Mapplethorpe, Única takes the idea that whatever is being photographed, whatever produces sense and meaning, is always provided by the artist’s way of seeing. What these authors appear to say, authors who are Única’s references, is that the greater the artist’s capacity

to bring into the subjective realm that which is being photographed, the more personal and better will the result be.

With a digital camera and a source of natural filtered light, the author manages to develop a visual language, with a frame, textures and dimming able to singularize the series.

Furthermore, the use of colour is minimalist and some of the compositions suggest a choreographic treatment. Única’s visual tale, rich in connotations, makes it possible to draw closer to the object, in an unusual manner, giving a different perception of its size.

These series of mushrooms, by Única, are also a commentary and a viewpoint, on a way of living, that those who study them have called for and have obtained a particular field of classification other than that applied to flora.

5

Un documentalista subjetivo

Manuel Única ha logrado generar, en más de tres décadas de trabajo, una producción cuya principal seña de identidad es una marcada orientación documentalista y testimo­ nial. Sin embargo, su mirada nunca es literal y siempre está cargada de subjetividad.

Con estos mimbres, Única realiza su trabajo en el periodismo audiovisual, al mismo tiempo que cons­ truye su obra personal en fotografía.

Reportajes en escenarios Autorretrato bélicos, breves entrevistas, ruedas de prensa, accidentes, catástrofes ambientales, juicios, suce­ sos y exposiciones son algunos de los temas de los que Única se ocupa cotidianamente como cámara de video, para la principal agencia española de noticias. En su trabajo fotográfico personal, sus principales asuntos son la naturaleza, el bodegón y el retrato, habitualmente organizadas en series abiertas.

6

Entre los años ochenta y noventa Única fotografió, por encargo de profesionales, empresas, organismos e instituciones, antiguas pro­ pie­ dades rurales, edificios urbanos singulares, artistas, fiestas, paisajes, entre otras cosas. Mientras tanto, pro­ dujo algunas series, entre ellas una de París, editada en un número limitado de carpetas. Otras, entre ellas algunas sobre la Ga­ licia marítima y rural, fueron expuestas. Todo ello transcurrió en forma simul­ tánea con la práctica de la fotografía de prensa, qué desarrolló primero en Guadalajara y luego en Galicia. Tras su migración al periodismo audiovisual y después de sumergir voluntariamente su obra fotográfica personal durante un prolongado periodo, Única decidió desde hace pocos años hacer visible su producción. Una gran parte de ella se podrá ir viendo en la galería on line de arte “Obra sobre Papel”.

A subjective documentary maker

In over three decades of work, Manuel Única has succeeded in generating a production whose hallmark is a distinct orientation towards documentary and testimony. However, his way of seeing is never literal, and is always charged with subjectivity. With this interweaving, Única goes about his work in audiovisual journalism, while at the same time building his personal work in photography.

Reports on war scenes, brief interviews, press conferences, accidents, environmental catastrophes, court trials, events and exhibitions, are just some of the issues covered by Única on a day-to-day basis as a video cameraman for the leading Spanish news agency. In his personal photographic work, he mainly focuses on nature, still life and portrait, normally organized into open series.

In the eighties and nineties, commissioned by professionals, companies, official bodies and institutions, among other things Única photographed old rural properties, unique urban buildings, artists, festivals and landscape.

Alongside this work, he produced some series, including one on Paris, published in a limited number of folders. Others, including some on maritime and rural Galicia, were exhibited.

All this activity took place alongside his press photography, which he initially developed in Guadalajara and later in Galicia. Following his move into audiovisual journalism and after voluntarily leaving aside his personal work during a lengthy period of time, a few years ago Única decided to present his own production. A large part of this can be viewed at the on-line art gallery, “Work on Paper”.

7

Boletus Erythropus Octubre 2012 Galve de Sorbe (Guadalajara)

8

9

Boletus edulis 01 Octubre 2012 Búbal (Huesca)

10

Xerocomus Rubellus Octubre 2012 Búbal (Huesca)

11

Boletus edulis 02 Octubre 2012 Búbal (Huesca)

12

Boletus edulis 03 Octubre 2012 Búbal (Huesca)

13

Boletus edulis 04 Octubre 2012 Búbal (Huesca)

14

Boletus edulis 05 Octubre 2012 Búbal (Huesca)

15

Boletus edulis 06 Octubre 2012 Galve de Sorbe (Guadalajara)

16

Boletus edulis 07 Octubre 2012 Galve de Sorbe (Guadalajara)

17

Boletus edulis 08 Octubre 2012 Galve de Sorbe (Guadalajara)

18

Boletus edulis 09 Octubre 2012 Galve de Sorbe (Guadalajara)

19

Boletus edulis 10 Octubre 2012 Galve de Sorbe (Guadalajara)

20

Boletus edulis 11 Octubre 2012 Galve de Sorbe (Guadalajara)

21

Boletus edulis 12 Octubre 2012 Galve de Sorbe (Guadalajara)

22

Boletus edulis 13 Octubre 2012 Galve de Sorbe (Guadalajara)

23

Boletus edulis 14 Octubre 2012 Galve de Sorbe (Guadalajara)

24

Boletus edulis 15 Octubre 2012 Galve de Sorbe (Guadalajara)

25

26

Pleurotus eryngii Noviembre 2008 Guadalajara

27

Suillus bellini 01 Noviembre 2008 Guadalajara

28

29

Tricholoma portentosum Noviembre 2008 Guadalajara

Boletus edulis 16 Noviembre 2008 Guadalajara

30

Suillus bellini 02 Noviembre 2008 Guadalajara

Boletus erithropus Noviembre 2008 Guadalajara

31

32

Boletus edulis 17 Noviembre 2008 Guadalajara

33

Suillus bellini 03 Noviembre 2008 Guadalajara

34

Tricholoma sp Noviembre 2008 Guadalajara

35

36

Sarcodon squamosus Noviembre 2008 Guadalajara

37

Boletus edulis 18 Noviembre 2008 Arroyo de Fraguas (Guadalajara)

38

39