Ian Emmett e-‐mail: emmett@infovigo.com Skype: ianrobert46 N.I.E. X-‐0654298-‐V Móvil: (+34) 615512309 Página web: www.traduccionesemmett.com
Ian Emmett e-‐mail: emmett@infovigo.com Skype: ianrobert46 Tax I.D. : X-‐0654298-‐V Mobile: (+34) 615512309 Website: www.traduccionesemmett.com
Traductor profesional autónomo desde 1989, comenzando con la traducción de artículos médicos para su publicación en la American Heart Journal. Traducciones jurídicas para varios bufetes de abogados, armadores y otras entidades privadas, abarcando artículos de constitución, acuerdos de accionistas, declaración jurada, poder notarial, etc. Traducciones realizadas para entidades públicas, para y procedentes de la Comisión de Pesca en Bruselas, sobre la política pesquera, negociaciones en torno al Libro Verde, economía pesquera, etc. Traducciones realizadas para varios departamentos universitarios e institutos de investigación como los Institutos Españoles de Oceanografía e Institutos de Investigaciones Marinas de la CSIC (ciencias marinas, oceanografía, economía aplicada, biología funcional …), universidades de Sevilla, Coruña, Vigo, Santiago de Compostela, Alicante, Concepción, Antofagasta .... Artículos científicos traducidos y publicados en prestigiosas revistas técnicas internacionales. Literatura, principalmente del gallego (y también del español) al inglés, de autores de primera fila, incluyendo al Premio Nobel Camilo José Cela y principales escritores gallegos, sobre las artes, arquitectura, cultura, antropología, literatura, turismo, lencería, etc. Vídeos y páginas web corporativos, publicidad. Intérprete
Professional freelance translator since 1989, commencing with translation of medical articles for publication in American Heart Journal. Legal translations for numerous lawyers' practices, shipowners and other private concerns, involving articles of association, shareholders' agreements, affidavits, powers of attorney, etc. Translations for public bodies for and from the Fisheries Commission, Brussels, on fisheries policy, negotiations on Green Paper, fisheries economics, etc. Translations for numerous University departments and research institutes such as the Spanish Institutes of Oceanography and Institutes of Marine Research under the auspices of the CSIC (marine sciences, oceanography, applied economics, functional biology), universities of Seville, Coruña, Vigo, Santiago de Compostela, Alicante, Concepción, Antofagasta … . Scientific articles translated and published in leading international journals. Literature from Galician and Spanish into English, by leading authors, including Nobel Prize Winner Camilo José Cela and leading Galician writers, on arts, architecture, culture, anthropology, literature, tourism.
consecutivo en negociaciones internacionales, empresas mixtas, etc. en el Reino Unido, Noruega, Namibia, Islas Malvinas, Suiza, España … Por otra parte, soy corresponsal en España y Chile para una prestigiosa revista internacional de la industria pesquera (Fishing News International) y previamente, traductor de Pesca Internacional, editada por la Cooperativa de Armadores de Vigo (Arvi), del 2005 al 2008.
Corporate videos and web pages, publicity. Consecutive interpreter and translator in corporate negotiations worldwide, J.V.'s etc., in the United Kingdom, Norway, Namibia, Falkland Islands, Switzerland, Spain … Also, I am fisheries correspondent in Spain and Chile for Fishing News International and translator in Galicia of the Spanish Pesca Internacional published in Vigo, Spain, by the Shipowners’ Cooperative (Arvi), from 2005 to 2008.
S P E C I A L I Z E D F I E L D S – CAMPOS DE ESPECIALIZACIÓN
Jurídico, industria pesquera, publicidad, oceanografía, economía pesquería, ciencias marinas, económicas, arquitectura, construcción naval, literatura, humanidades, sociología, sociolingüística, medicina Legal, fishing industry, publicity, oceanography, marine sciences, economics, architecture, shipbuilding, literature, humanities, sociology, sociolinguistics, medical … EDUCACIÓN -‐ E D U C A T I O N • Secondary education completed at Reigate Grammar School, Reigate, Surrey, U.K. • University Diploma Italian at University of Hull, U.K. • University Degree Spanish (uncompleted) at University of Hull, U.K. • London Chamber of Commerce, Higher Stage Certificate, Spanish with Distinction • Universidad Complutense de Madrid, (notable) IDIOMAS -‐ L A N G U A G E S Spanish-‐English (principal) Galician-‐English (principal) Portuguese-‐English (secondary) Italian-‐English (secondary) French-‐English (tertiary)
COMMERCIAL & TECHNICAL PUBLICATIONS (brief summary) • •
•
• • • • • •
•
• • •
Conxemar 1999-‐2009 Vierasa
Exhibition Catalogues Product catalogue “A world full of taste” and website Gonsusa “The sea is your home”. Technical brochure on naval accommodation fitting out Talleres Josmar Products and website Freiremar, S.A. Product catalogue Anfaco Export Guide Granitos Pazos Catalogue Mapa, IFOP Recipes for fish preserves “Healthy by nature” Free Trade Zone Consortium, Vigo Projects, technical documentation, demographic texts … … University of Vigo, Telecommunications An introduction to mobile communications engineering. Artech House Publishers, Boston, London, August 1999 ISBN 0-‐89006-‐391-‐5, J.M. Hernando and F.Pérez-‐Fontán University of Vigo, Geosciences “Rias and microtidal estuaries”, Dr. F. Vilas. University of Vigo, Sociology “Cultural policies in modern Spain: origins and orientations”, Dr. X.Bouzada. University of Vigo “Voyage into the construction of spaces”
LITERARY TRANSLATIONS PUBLISHED BY IR INDO EDICIÓNS, Vigo • Galicia – Camilo José Cela (ISBN 84-‐7680-‐04-‐1) •
Santiago -‐ Xosé Filgueira Valverde (ISBN 84-‐7680-‐025-‐8)
•
Vigo, fronteira do alén -‐ Xosé Luís Méndez Ferrín (ISBN 84-‐ 7680-‐009-‐6)
•
El Vino -‐ Victoriano Reinoso (ISBN 84-‐7680-‐140-‐8)
•
Ferrol, mar adentro -‐ Gonzalo Torrente Ballester (ISBN 84-‐ 7680-‐160-‐2)
•
Ourense, de auga e pedra -‐ Carlos Casares (ISBN 84-‐7680-‐039-‐8)
•
Baiona – Xosé Francisco Armesto Faginas (ISBN 84-‐7680-‐086-‐X)
•
Moaña – Manuel Pérez Rúa (ISBN 84-‐7680-‐043-‐6)
•
Ribadavia – Camilo Franco (ISBN 84-‐7680-‐139-‐4)
•
Allariz – Marcial Suárez (ISBN 84-‐7680-‐044-‐4)
•
Soutomaior – Diego Bernal (ISBN 84-‐7680-‐285-‐4)
•
Artículos científicos (publicados en Scientia Marina, Fisheries Research, Estuarine, NAFO Scientific Council Studies, Coastal and Shelf Science, Acquacultural Engineering, Acquacultural Science, Marine Chemistry, Geochimica et Cosmochimica …) de ciencias marinas, oceanografía, economía aplicada, economía financiera. •
•
•
•
© “Corpus of Galician/Spanish bilingual speech of the University of Vigo” X.Paulo Rodríguez Yáñez & Håkan Casares-‐Berg. Estudios de Sociolingüística, Universidad de Vigo (Servicio de Publicacións, ISBN …., Vol. ). Abril de 2003. © “Language as a diacritical in terms of cultural and resistance identities in Galicia” F. Ramallo & A.Iglesias Álvarez. Estudios de Sociolingüística, Universidad de Vigo (Servicio de Publicacións, ISBN …., Vol. ). Abril de 2003. © “Gendered emotive displays in complaint discourse”. V. Acuña. Estudios de Sociolingüística, Universidad de Vigo (Servicio de Publicacións, ISBN …., Vol. ). Abril de 2003. © Introduction, “Sociolinguistics in Galicia: Views on diversity, a diversity of views”. M. Fernández-‐Ferreiro & F. Ramallo. Estudios de Sociolingüística, Universidad de Vigo (Servicio de Publicacións, ISBN …., Vol. ). Abril de 2003.
•
Carlos Núñez – “A Irmandade das Estrelas” . “Brotherhood of stars” (classical literary texts, from Galician to English, in CD booklet)
•
Danny o Campeón do mundo, (en colaboración con E.Fernández Campo) Roald Dahl. 1989. Editorial Xerais. Del ingles al gallego. ISBN 84-‐7507-‐ 404-‐9
•
•
An introduction to mobile communications engineering. Artech House Publishers, Boston, London, August 1999, ISBN 0-‐89006-‐391-‐5, J.M. Hernando and F. Pérez-‐Fontán (Universidad de Vigo).
Entroido Antergo – Traditional Carnival in Galicia. Edicións do Cumio, 2002. Del gallego al inglés. Carlos Puga, Nacho Gómez, Xerardo Dasairas. I.S.B.N.: 84-‐8289-‐209-‐6 • Mediation in political conflicts: soft power or counter-‐ culture? (article by Pilar Tébar, Professor in Anthropology, University of Huelva, Spain). Hart Publishing, 2011. In the series “Oñati International Series in Law and Society. ISBN978-‐1-‐84946-‐069-‐9
Traducciones publicadas de economía aplicada y financiera Translations published on applied and financial economics •
“Spatial distribution of production and international trade: a note” Autor: Olga Alonso Villar Encargo de: Universidad de Vigo, Departamento de Economía Aplicada Publicado en: Regional Science and Urban Economics 29 (1999) 371-380
•
“Some qualitative aspects in the mergers of Cajas de Ahorros from the viewpoint of the internal client” Autor: I. C. Pisón Fernández, E. J. Buch Gómez, B. Fernández-Feijoo Souto, S. M. Rodríguez Parada Encargo de: Universidad de Vigo, Departamento de Economía Financiera y Contabilidad Publicado en: pendiente
•
“Analysis of heteroscedasticity in the European environment” Autor: L. Dobaño Friend Encargo de: Universidad de Vigo, Departamento de Economía aplicada Publicado en:
•
“Demographic structure and pension system. A general equilibrium analysis applied to the Spanish economy” Autor: M. Montero Muñoz Universidad de Vigo, Departamento de Fundamentos de Análisis Económica Publicado en: 1998
•
“A critical view on the use of cluster analysis to distinguish contaminated sediments. A case study in the Ria of Vigo” Autor: B. Rubio et al. Encargo de: Universidad de Vigo, Departamento de Geociencias Marinas y Ordenación del Territorio Publicado en:
•
“Structural adjustment of the fishing fleet and socio-economic impact. An application for the Vigo area” Autor: C. Iglesias Malvido Encargo de: Universidad de Vigo, Departamento de Economía Aplicada Publicado en: 1996
REFERENCIAS EN INTERNET Pesca Internacional Journal of Shellfish Research Published by: National Shellfisheries Association
INTERNET REFERENCES
http://www.arvi.org/revista_archivos/Mayo2007.pdf http://www.bioone.org/doi/abs/10.2983/07308000%282005%2924%5B531%3APAOGCA%5D2.0.CO% 3B2?cookieSet=1&journalCode=shre
Journal of Shellfish Research 24(2):531-540. 2005 Particular aspects of gonadal cycle and seasonal distribution of gametogenic stages of mytilus galloprovincialis cultured in the estuary of Vigo Sociolinguistics in Galicia: Views on diversity, a diversity of views Manuel Fernández-Ferreiro Universidade da Coruña Fernando Ramallo Universidade de Vigo DISEASES OF AQUATIC ORGANISMS Dis Aquat Org Vol. 47: 73–79, 2001 Published October 29
www.sociolinguistica.uvigo.es/descarga_gratis.asp?id=76
http://www.int-res.com/articles/dao/47/d047p073.pdf
Structural study of a possible neoplasia detected in Mytilus galloprovincialis collected from the Ria of Vigo (NW Spain) Department of Functional Biology and Health Sciences and Department of Biochemistry, Genetics and Immunology, University of Vigo, Lagoas-Marcosende, 36200 Vigo, Spain Comparative Biochemistry and Physiology Part B: Biochemistry http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_ and Molecular Biology Volume 142, Issue 1, September 2005, Pages 56-66 udi=B6T2R-4GKWPPSTwo forms of α-amylase in mantle tissue of Mytilus 1&_user=10&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&vie galloprovincialis: Purification and molecular properties w=c&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_u of form II serid=10&md5=3ef91fa4f78791f619e6220cdfbd99c8 Departamento de Bioquímica, Genética e Inmunología, Facultad de Ciencias del Mar, Universidad de Vigo, Lagoas-Marcosende s/n, 36200 Vigo, Spain Upwelling influence on the Galician coast: silicate in shelf water and underlying surface sediments Continental Shelf Research Volume 17, Issue 3, March 1997, Pages 307-318 Ricardo Prego* and Roberto Bao† * Instituto de Investigaciones Marinas, CSIC, Eduardo Cabello, 6.36208 Vigo, Spain † Departamento de Geología, Universidad de La Coruña, Campus da Zapateira, s/n. 15071 La Coruña, Spain Vol. 79: 289-302, 1992 MARINE ECOLOGY PROGRESS SERIES Mar. Ecol. Prog. Ser. 1 Published January 23 Flows and budgets of nutrient salts and organic carbon in relation to a red tide in the Ria of Vigo (NW Spain) Ricardo Prego Instituto de Investigaciones Marinas, CSIC, Eduardo Cabello, 6, E-36208 Vigo, Spain
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_ udi=B6VBJ-3SVHM6VB&_user=10&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&vi ew=c&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_ userid=10&md5=063dfd935698571783d3c84a5f23effe
http://www.int-res.com/articles/meps/79/m079p289.pdf
DAHL, Roald Danny, o campión do mundo / (“Danny, the Champion of the World”) Roald Dahl / trad ; Emma Fernández Campo, Ian Emmett ; il., Jill Bennett. — Vigo : Xerais de Galicia, 2003 241 p. : il. ; 19 cm. — (Merlín ; 134. De 11 anos en diante) Idioma orixinal: inglés. — 1ª ed. nesta colección ISBN 84-8302-967-7 Comparative Biochemistry and Physiology Part B: Biochemistry and Molecular Biology Volume 143, Issue 3, March 2006, Pages 384-390 Seasonal changes of nucleotides in mussel (Mytilus galloprovincialis) mantle tissue
http://www.ourizoazul.org/Pdf/Literatura%20Infantil%2020 03.pdf
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_ udi=B6T2R-4J6WG284&_user=10&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&vie w=c&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_u serid=10&md5=24c161fd603d71397a0c81bf86ee9f25
S.L. Blanco, M.P. Suárez and F. San Juan, Departamento de Bioquímica, Genética e Inmunología, Facultad de Ciencias del Mar, Universidad de Vigo, Lagoas-Marcosende s/n. 36200 Vigo, Spain
Effect of Continuous Food Supply on the Oxygen Consumption of Young Mediterranean Yellowtail (Seriola dumerili Risso, 1810) Aquaculture International F. De La Gándara, M. Jover and A. García-Gómez Centro Oceanográfico de Murcia, Planta de Cultivos Marinos, Carretera de la Azohía s/n, Instituto Español de Oceanografía, 30860 Puerto de Mazarrón, Murcia, Spain Laboratorio de Acuicultura, Dpto. Ciencia Animal, Universidad Politécnica, Camino de Vera, 14, 46071 Valencia, Spain Sociolinguistics in Galicia: Views on diversity, a diversity of views Manuel Fernández-Ferreiro Fernando Ramallo Universidade da Coruña Departamento de Galego-Portugués, Francés e Linguística Facultade de Filoloxía, Universidade da Coruña Universidade de Vigo Departamento de Traducción e Linguística Facultade de Filoloxía e Traducción, Universidade de Vigo Brain, Behaviour and Evolution 2000;56:300-309 (DOI: 10.1159/000047214) Emergence of Axonal Tracts in the Developing Brain of the Turbot (Psetta maxima)
http://www.springerlink.com/content/u16683527g1x428 1/
www.sociolinguistica.uvigo.es/descarga_gratis.asp?id=7 6
http://content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ= fulltext&file=bbe56300
María Jesús Doldána, Benjamín Pregoa, Bo Holmqvistb, Jon Vidar Helvikc, Encarnación de Miguela aLaboratory of Cell Biology, Department of Functional Biology, University of Vigo, Vigo, Spain; bDepartment of Pathology, Lund University, Lund, Sweden; cDepartment of Molecular Biology, University of Bergen, Bergen, Norway