NEDERLANDS | ENGLISH
IBIZA
A LW AY S A G O O D I D E A
MMM... Paella
LO C K E D D O W N In paradise
M A G I C A L AT T R A C T I O N Een bijzonder aanzoek
IBIZA IS CALLING And I must go
S U S TA I N A B L E S W I M W E A R Hip & verantwoord
#05 • ¤ 6.95
Inhoud INDEX
XPLORE IBIZA #05
PERSONAL
11
Een bijzonder aanzoek Magical attraction
77
Feline ‘I swore off men’
25
Column Sander The ‘crown’ of Ibiza
81
Column Lisa A special colourful mix
32
In gesprek met Jo Mills
107
Succesvolle samenwerking With Ibiza Estates
39
Het Ibiza van Mitch Alberg
122
In stijl naar Ibiza In a private jet
40
Locked down In paradise
137
Column Ger & Dyon The return
52
Isabel Bird of paradise
146
Nicolai Bird of paradise
56
Villa Macao A second home
152
Stanley His Ibiza story
68
Social media #xploreibiza
161
Het Ibiza van Nick Netten
SHOPPING
26
NAKARI & LUI Sustainable swimwear
85
Puur Ibiza in beeld Seen in Ibiza
128
Gado Gado Fashion Dress to impress
SUSTAINABLE SWIMWEAR NAKARI & LUI
6
IBIZA #05
11 56 26
140
JET SKI
THRILL SEEKERS ACTIVE
98 102
171
Wandelen op Formentera 32 Rutas Verdes
140
Jetskiën Watersport for thrill seekers
Ibiza & sports Be active
162
Ontdek het eiland te voet Hike more, worry less
Sex on the beach It’s cocktail time
110
Blue lagoon A tropical cocktail
Heerlijke recepten Buen provecho
171
Paella Typical Spanish
FOOD
8 47
TIPS
8
22
Cala d’en Serra A true paradise
96
70
Culinair genieten Eat outdoors
100
Nikki Beach See you there
82
Cala Saona Beautiful bay in Formentera
114
Hidden Ibiza’s own Wonderland
88
Een vleugje Ibiza In your back garden
118
Inspirerende filmpjes Xplore Ibiza on YouTube
94
Bam-Bu-Ku New kid in town
148
Portinatx Crystal clear water
176
WOW Need we say more?
Las puertas del cielo The gates of heaven
SEX ON THE BEACH
Cocktail
IBIZA #05
7
DÉ WATERSPORT VOOR The water sport for
thrill
seekers 140
IBIZA #05
ACTIVE
Zoals je waarschijnlijk inmiddels wel weet, zijn de mogelijkheden op het gebied van watersporten op Ibiza bijna eindeloos. In de voorgaande edities van Xplore Ibiza zijn dan ook al de nodige watersporten aan bod gekomen. Aan dé ultieme watersport voor echte ‘thrillseekers’, jetskiën, hebben we echter nog geen aandacht besteed… tot nu toe!
As you probably know by now, the options for doing water sports in Ibiza are almost limitless. In the previous editions of Xplore Ibiza, various water sports have already been discussed. However, we still haven’t paid attention to the ultimate water sport for real thrill-seekers, jet skiing... until now!
IBIZA #05
141
P
P
PLAATSEN WAAR JE NORMAAL NIET KOMT
PLACES YOU WOULDN’T NORMALLY VISIT
En je hebt groot gelijk! Jetskiën is dé perfecte manier om het eiland eens op een andere manier te ontdekken. Doordat een jetski relatief klein en wendbaar is, kun je hiermee immers op plaatsen komen waar je normaal niet komt. Dus ook in die verborgen baaitjes en grotten die je over land of met een boot vrijwel niet kunt bereiken. Maar ook gewoon varen langs de kustlijn van Ibiza is al een unieke ervaring op zich en perfect te doen aangezien de zee hier over het algemeen nooit heel ruw is.
And you’re absolutely right! Jet skiing is the perfect way to discover the island in a different way. Because a jet ski is relatively small and manoeuvrable, it allows you to get to places you wouldn’t normally go. Such as those hidden bays and caves that you can hardly reach by land or by boat. Even just jet skiing along the coastline of Ibiza is a unique experience in itself and very pleasant too, since the sea is generally never too rough here.
GEEN SNELHEIDSLIMIET
Okay, we’re convinced (but we already were anyway), and our need for speed is seriously awakened when we see another jet ski ‘flying’ over the water. But what if you’re not really a ‘speed demon’? Don’t worry! If you want to, you can ride fast (and you’re allowed to do so, because there is no speed limit), but you don’t have to. As long as you take into account other people in and on the water, you can go as fast or slow as you like. In that respect, it’s an advantage that
icture this: het zonnetje schijnt en de temperatuur is flink tropisch. Maar jij hebt geen last van die hitte, want jij scheurt heerlijk over het water op je jetski, met de wind in je haren. De opspattende golven zorgen voor meer dan genoeg verkoeling en je geniet optimaal. Alleen door het lezen van bovenstaande krijg je waarschijnlijk al zin om zelf ook op een jetski te stappen en het eiland vanaf het water te ontdekken.
Oké, wij zijn overtuigd (maar dat waren we eigenlijk sowieso al) en onze ‘need for speed’ wordt ernstig geprikkeld als we weer eens zo’n jetski voorbij zien ‘vliegen’ over het water. Ben jij echter niet zo’n ‘snelheidsduivel’? No worries! Hard varen kan (en mag, aangezien er geen snelheidslimiet geldt), maar het hoeft natuurlijk niet. Zo lang je maar rekening houdt met andere mensen in en op het water, kun je zo snel of langzaam
142
IBIZA #05
icture this: the sun is shining and the temperature is tropical. But you’re not bothered by that heat, because you’re ripping over the water on your jet ski, with the wind in your hair. The splashing waves are cooling you down and you’re enjoying yourself to the full. Just reading the above is probably getting you in the mood to get on a jet ski yourself and discover the island from the water.
NO SPEED LIMIT
jetski
ACTIVE
IBIZA #05
143
144
IBIZA #05
ACTIVE
gaan als jij maar wilt. Wat dat betreft is het dus een voordeel dat het dit jaar wat minder druk is dan normaal op het eiland en dus ook op het water… Genoeg ruimte om heerlijk te varen zonder ‘last’ te hebben van anderen.
it’s less busy this year on the island and therefore also on the water... Enough space to jet ski without being bothered by others.
NOOIT SAAI!
But... where should you go? It doesn’t really matter that much, as there’s plenty to see anywhere along the waters around Ibiza. So it will never be boring. After all, each bay is even more beautiful than the next. But if you want tips on where to sail, your jet ski rental company should be able to help you out. And if you have any tips yourself, please share it with us via our Facebook page!
Maar… waar vaar je dan naartoe? Eigenlijk maakt dat niet eens zoveel uit, aangezien op het water rondom Ibiza overal voldoende te zien valt. Saai zal het dus nooit zijn. De ene baai is immers nog mooier dan de ander. Wil je toch wat tips over waar naartoe te varen? De verhuurder van je jetski kan je hier ongetwijfeld bij helpen. En heb je zelf nog tips? Deel deze dan met ons via onze Facebookpagina!
NEVER BORING!
Jetski huren?
Rent a jet ski?
De meeste verhuurders hanteren een minimumleeftijd om een jetski te kunnen huren. Ook is het hebben van een vaarbewijs over het algemeen verplicht. Informeer dus voor je een jetski huurt goed naar de voorwaarden om teleurstelling te voorkomen.
Most rental places have a minimum age requirement to rent a jet ski. It’s also generally compulsory to have a nautical license. So before you rent a jet ski, be sure to enquire about the terms and conditions to avoid disappointment.
IBIZA #05
145