2014 Oice Collection Index
SISTEMI DIREZIONALI C.E.O. OffICE fuRNITuRE チ
テム
扶椅办公室
06 →
2014 Collezione Uicio
POLTRONE uffICIO OffICE ARMChAIRS
Jobs Rodolfo Dordoni
2014 Oice Collection
COLOR SYSTEM fRAu® COLOR SYSTEM fRAu®
用 ームチ
ラー
领导体系
36 →
DownTown Jean-Marie Massaud
44 →
Ginger Ale Oice Roberto Lazzeroni
2014 年
テム ラ
ー®
SC 皮革系列
コ
ョン
52 →
Pelle frau® Color System Frau®
2014 办公家具系列
7
Rodolfo Dordoni
Jobs ・
RODOLFO DORDONI
ーニ
Architetto e Designer, nasce e si laurea a Mi-
建築家・
lano. Responsabile nel corso degli anni della
業 一流
ン
ー ン
生
direzione artistica di prestigiosi brand del de-
責任者
多数
企業向
同地
ー
ョン ンを手掛
sign, disegna prodotti per numerose aziende.
Rodolfo Dordoni Luca Zaniboni
Dordoni Architetti, studio fondato a Milano
ー
da Rodolfo Dordoni, Luca Zaniboni e Alessan-
ー ・
Architetti
e dell’interior design in ambito residenziale,
商業 展示 関連
do progetti di ville e abitazioni private,
野
RODOLFO DORDONI
la realizzazione di showrooms, stand
Architect and designer, Rodolfo Dordoni was
espositivi, ristoranti, hotels.
born in Milan where He graduated. Respon-
CONCEPT
キ ッ
住居
建築・ ン
活動 個人
ン 分
邸宅や住宅 商業
施設や産業施設 現
spazi industriali e commerciali curando
一方
を実
ョー
タン
ー
建筑师及设计师，他出生于米兰，毕业于米兰
ン
企画 手掛
罗多尔夫•多尔多尼
展示会
理工大学建筑专业，多年来为很多知名设计品
い
sible over the years for the art direction of
牌担任艺术指导
numerous prestigious design brands, he has
尔夫•多尔多尼
worked for many companies. Dordoni Architet-
建于米兰，主要从事住宅
doni, Luca Zaniboni and Alessandro Acerbi,
Jobs
conclusivo di un percorso progettuale
works in the ield of architectural planning
体
innovativo. Il nuovo sistema d’arredo
and interior design in the residential, com-
direzionale nasce da un’attenta riles-
mercial and exhibition areas, designing pro-
新た
sione sull’evoluzione dei comportamen-
jects for private houses and villas, industrial
新 い
ti in relazione alle nuove tecnologie e
and commercial spaces, and overseeing the
起
da un’accurata selezione dei materiali:
realisation of showrooms, exhibition stands,
考察
pelle, legni lucidi ed opachi e strutture
restaurants,and hotels.
革新的
いう明確
Jobs expressesin itself andits name the inal
工程を踏
别墅，工商业空间的项目设计，监督展厅，展
い
関係 い
注意深い素材 た
ー 木材
馆，餐厅以及酒店等项目的实施完成 中
理念
慎重
選択
生
系列以其命名表达了其在创新性设计领
ッ ュ加工
Jobs
ッ ュ
域之路的探索
通过仔细反思人类行为的进化
本質的
关系和对材质的精挑细选，创造出了新的管理
多様
ュー を生
系统
出 新 い仕事
領域を切 開い
タ
CONCEPT
計画的 行為を表現
変化
ッ 加工
in metallo spazzolato arricchiscono in
lavoro.
的室内设计及建筑业务，同时负责私人住宅和
ー
行動
構造
ーン
中
控え
通过对不同体积产品之上皮革，亮光饰
面，哑光饰面以及拉丝金属结构的运用，创造 出一个全新的理性却不可或缺的一种感觉
い
act of an innovative design path. The new managerial system has been createdthrough careful relection on the evolution of behaviours in relationship to new technologies and through the careful selection of materials. Leather, polished and matte woods and brushed metal structures give a sober and essential feel to the diferent volumes and determine new work areas.
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
商业及展览领域内
そ 名前自
そ 自身 そ
Jobs esprime in se e nel suo nome l’atto
tono sobrio ed essenziale i diferen-
多尔多尼建筑事务所由罗多 卢卡•扎尼波尼 Luca Zaniboni
和阿雷桑德罗•阿切尔比 Alessandro Acerbi 创
コン
ti, a studio founded in Milan by Rodolfo Dor-
ti volumi e determinano nuove aree di
・
開いた建築事務所 Dordoni
dro Acerbi, opera nel campo dell’architettura commerciale ed allestitivo, sviluppan-
・
ッ ン
Alessandro Acerbi
チ
大学卒
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
8
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年
コ
ョン
2014 办公家具系列
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
10
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年
コ
ョン
2014 办公家具系列
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
12
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年
コ
ョン
2014 办公家具系列
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
14
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年
コ
ョン
2014 办公家具系列
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
16
Jobs Materials
Armonia di materiali: pelle, rovere, acciaio.
素材
Alternanza di superici lucide e opache. Una
工
調和：
ー
ッ 加工
組
複数
combinazione di texture da applicare sui diン
versi elementi che compongono il sistema
チー
要素
ッ ュ加 を構成
採用さ
チ ー
ー ョン：耐力構造 台 用
Jobs: strutture portanti, basi, colonne pas-
ー
合わせ Jobs ー
溝 家具や引 出
ー ー
“Meeting area”
sacavi, fessure per l’uscita dei cavi, mobili e cassettiere, “Guest area”,
Harmony of materials: leather, Oakwood and
“Meeting area”.
steel. Alternating polished and matte sur-
ー
“Guest area” 皮革，橡木和钢铁等材质的和谐运用
ン
面和哑光饰面的交替使用
亮光饰
支撑框架，底座，
电缆内部管道，电缆出口槽，柜子，边桌，以
faces. A combination of textures to apply to the diferent elements that make up the Jobs
PIOMbO 鉛色の テン仕上げ チ
及会客区块和会议区块等不同部位，不同材
ACCIAIO SATINATO vERNICIATO
system:supporting frames, bases,cable man-
ー
质，不同元素的组合运用
PIOMbO
agement columns, cable outlet slots, cabinets 構造
and chests of drawers, “Guest area”, and La struttura delle scrivanie con carat-
ッ
bo 鉛色
teristica sezione a “T” e la base dei
断面
キ
“T”
“Meeting area”.
特徴的
台
ン仕上
Piom-
T形书桌框架以及柜子底部采用钢制含铅涂层饰
cabinet sono in acciaio satinato verniciato piombo.
bRuShED STEEL wITh A LEAD PAINTED PIOMbO 鉛色 ー と TAbACCO 黄
fINISh
面。ì铅色橡木和烟草色橡木
褐色 ー
ROvERE PIOMbO E ROvERE TAbACCO
The structure of the desks with characteristic ー
T-section and the base of the cabinets are in Due diferenti colori di rovere, nelle
2色あ
く
brushed steel with a lead painted inish.
ッ ュ加工
ッ 加工
ッ 加工
initure lucido ed opaco. Opaco per la
施さ
ー
ン
co, Piombo o Tabacco, è anche la fascia
Two diferent colours of Oakwood, with pol-
Executive Desk
in legno che corre su tutta la lunghez-
ished and matte inishes. Matte for the guest
za del piano e separa l’area di lavoro
area and the “Meeting area”, and polished
作業台
長さ あわせた
dalla “Guest area” consentendo, grazie
for the cable management columns of the
area”
仕事場
ad una fessura nascosta nel legno, l’u-
Easy Desk and Executive Desk. A matte-inish
平縁
Piombo
scita dei cavi elettrici. Mobili e casset-
oak strip in Lead or Tobacco runs the entire
tiere, impiallacciati in Rovere Piombo
length of the top and separates the work area
o Tabacco, abbinano initure lucide e
from the “Guest area”. The electrical cables
取
opache.
come out through a hidden slot in the wood.
体 キ
ッ
Piombo
Cabinets and chests of drawers are oak ve-
bacco
ー
合板張 さ
neered in Lead or Tobacco with glossy and
加工
Frau . 96 possibili colori di pelle con
ッ 仕上
・ ー
使用
“Guest
境界 ー
Tabacco
Pelle Frau® SC 系列皮革共有 96 种不同的色
木材
彩，可用于书桌台面以及抽屉面板的软包
内
電気配線を
可能
引 出
ッ 加工
PELLE fRAu®专利皮革 SC系列
木製
く
あ 溝を通
く
电缆线通过一个隐藏的木质槽口走出
ー ー・
ー
隠
一条哑光浅色或者烟草色饰面
的橡木板条把工作区块和会客区块分隔开来
会客区块选用同面板皮革软包
筐 く
Taッ ュ
施さ
matte inishes. PELLE fRAu® COLOR SYSTEM
96 diferenti nuance del Color System ®
易桌和大班桌
ッ ュ加工
Easy Desk
Desk ed Executive Desk. In Rovere opa-
PELLE fRAu® COLOR SYSTEM
区块，亮光饰面主要用于电缆管理管道以及简
“Guest area”
LEAD OAkwOOD AND TObACCO OAkwOOD
两种不同颜色的橡木，有亮光和哑光两种不同 饰面可选，哑光饰面主要用于会客区块和会议
い
“Meeting area”
“Guest area” e la “Meeting area”, lucido per la colonna passacavi di Easy
钢制含铅涂层饰面
チー
®
ペッ
PELLE fRAu COLOR SYSTEM
ラ ®の ラー
テム
cui rivestire l’area di lavoro del piano delle scrivanie e i frontali dei casset-
Color System Frau® ofers 96 diferent
ー® Color Sys-
ー
ti di cassettiere e cabinet. Anche la
shades. 96 possible leather colours for up-
tem Frau
“Guest area”, a richiesta, può essere
holstering desk work Tops and drawer fronts.
®
rivestita in pelle come il resto del piano.
On request, the “Guest area” can also be up-
平面部
96
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年
ー ュ ン
作業台や チ
キ
正面部分を覆う
可能
選択肢 あ 要望 あ
area” 部分 同
ー
96 種類 異 引 出
holstered in leather like the rest of the top.
®
ー
コ
ッ ー
色
“Guest 卓上
他
可能
ョン
2014 办公家具系列
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
18
Jobs President Desk
Jobs President Desk Large
Piano e “Guest area” in Pelle Frau® SC 28 Seppia. Mobile in Rovere Piombo.
Piano e “Guest area” in Pelle Frau® SC 28 Seppia. Mobile in Rovere Piombo.
Top and “Guest area” in Pelle Frau® leather SC 28 Seppia. Lead Oak Cabinet.
Top and “Guest area” in Pelle Frau® leather SC 28 Seppia. Lead Oakwood Cabinet.
ッ Pelle Frau® SC 28 Seppia ® SC 28 作業台 “Guest area” Piombo 鉛色 ー 製家具
ッ Pelle Frau® SC 28 Seppia ® SC 28 作業台 “Guest area” Piombo 鉛色 ー 製引 出 筐体
桌子台面和会客区块采用 Pelle Frau® SC 28 Seppia 皮革,柜体采用铅色橡木 饰面
桌子台面和会客区块采用 Pelle Frau® SC 28 Seppia 皮革,柜体采用铅色橡木 饰面
Piano in Pelle Frau® SC 28 Seppia. “Guest area” e mobile in Rovere Piombo.
Piano in Pelle Frau® SC 28 Seppia. “Guest area” e mobile in Rovere Piombo.
Top in Pelle Frau® leather SC 28 Seppia. “Guest area” and cabinet in Lead Oakwood.
Top in Pelle Frau® leather SC 28 Seppia. “Guest area” and cabinet in Lead Oakwood.
ッ Pelle Frau® SC 28 Seppia ® SC 28 作業台 Piombo ー 製 “Guest area” 引 出 筐体
ッ Pelle Frau® SC 28 Seppia ® SC 28 作業台 Piombo ー 製 “Guest area” 引 出 筐体
桌子台面采用 Pelle Frau® SC 28 Seppia 皮革，会客区块和柜体采用橡木
桌子台面采用 Pelle Frau® SC 28 Seppia 皮革，会客区块和柜体采用橡木
Il mobile può essere montato a destra o a sinistra della scrivania rispetto alla posizione del fruitore determinandone il verso.
Il mobile può essere montato a destra o a sinistra della scrivania rispetto alla posizione del fruitore determinandone il verso.
The cabinet can be assembled to the right or left of the desk, based on the user’s preference
The cabinet can be assembled to the right or left of the desk, based on the user’s preference.
引 出
引 出
筐体 利用者 位置 見 左右 ち 方向を決
筐体 利用者 位置 見 左右 ち 方向を決
設置
設置
柜体可以根据客户需求组装在左侧和 右侧
柜体可以根据客户需求组装在左侧和 右侧
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年
コ
ョン
2014 办公家具系列
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
20
Jobs Executive Desk
Jobs Executive Desk Large
Piano e “Guest area” in Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana.
Piano e “Guest area” in Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana.
Top and “Guest area” in Pelle Frau® leather SC 80 Bruno Havana.
Top and “Guest area” in Pelle Frau® leather SC 80 Bruno Havana.
ッ Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana ® SC 80 ン 作 業台 “Guest area”
Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana ® SC 80 ン 業台 “Guest area”
桌子台面和会客区块采用 Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana 皮革,柜体采用铅 色橡木饰面
桌子台面和会客区块采用 Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana 皮革,柜体采用铅 色橡木饰面
Piano in Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana. “Guest area” in Rovere Tabacco.
Piano in Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana. “Guest area” in Rovere Tabacco.
Top in Pelle Frau® leather SC 80 Bruno Havana. “Guest area” in Tobacco Oak.
Top in Pelle Frau® leather SC 80 Bruno Havana. “Guest area” in Tobacco Oakwood.
Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana ッ ® SC 80 ン 作業 台 “Guest area” Tabacco 黄褐色 ー
ッ 作
Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana ン ッ ® SC 80 作業台 “Guest area” Tabacco 黄褐 色 ー
桌子台面采用 Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana 皮革，会客区块和柜体采用 橡木
桌子台面采用 Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana 皮革，会客区块和柜体采用 橡木
La cassettiera è sempre posizionata sul lato opposto alla colonna passacavi.
La colonna passacavi è in Rovere Tabacco lucido e può essere montata a destra o a sinistra della scrivania rispetto alla posizione del fruitore.
The chest of drawers is always positioned on the opposite side to the cable management column.
The cable management column is in polished Tobacco Oakwood and can be assembled to the right or left of the desk in relation to the position of the user.
引 出 常 側 設置
ー ー ッ ュ加工を施 ー 利用者 た Tabacco 見 左右 ち 設置
ー
ー
反対
柜体可以根据客户需求组装在左侧和 右侧
柜体可以根据客户需求组装在左侧和 右侧
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年
コ
ョン
2014 办公家具系列
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
22
Jobs Executive with Meeting Area
Jobs Easy Desk with Meeting Area
Piano e “Guest area” in Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana. “Meeting area” in Rovere Tabacco.
La “Meeting area” può essere installata esclusivamente sul lato dove è presente la colonna passacavi.
Top and “Guest area” in Pelle Frau® leather SC 80 Bruno Havana. “Meeting area” in Tobacco Oakwood.
The “Meeting area” can only be installed on the side of the cable management column.
Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana ® SC 80 ン ッ 作業台 “Guest area” “Meeting area” ー ン Tabacco 黄褐色 ー
“Meeting area” ー ー ー 側
ン 設置可能
会议区块只可以安装在电缆管理管 道侧面
桌子台面和会客区块采用 Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana 皮革，会议区块采 用烟草色橡木饰面 La colonna passacavi è in Rovere Tabacco lucido. The cable management column is in polished Tobacco Oakwood. ー ー ッ ュ加工を施 ー 製 た Tabacco 黄褐色 电缆管理管道采用亮光烟草色橡木饰面
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年
コ
ョン
2014 办公家具系列
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
24
Jobs Easy Desk
Jobs Easy Desk Large
Piano e “Guest area” in Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana.
Piano e “Guest area” in Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana.
Top and “Guest area” in Pelle Frau® leather SC 80 Bruno Havana.
Top and “Guest area” in Pelle Frau® leather SC 80 Bruno Havana.
ッ Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana ® SC 80 ン 作 業台 “Guest area”
ッ Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana ® SC 80 ン 作 業台 “Guest area”
桌子台面和会客区块采用 Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana 皮革
桌子台面和会客区块采用 Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana 皮革
Piano in Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana. “Guest area” in Rovere Tabacco.
Piano in Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana. “Guest area” in Rovere Tabacco.
Top in Pelle Frau® leather SC 80 Bruno Havana. “Guest area” in Tobacco Oakwood.
Top in Pelle Frau® leather SC 80 Bruno Havana. “Guest area” in Tobacco Oakwood.
ッ Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana ® SC 80 ン 作 業台 “Guest area” Tabacco 黄褐 色 ー 製
ッ Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana ® SC 80 ン 作 業台 “Guest area” Tabacco 黄褐 色 ー 製
桌子台面采用 Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana 皮革，会客区块采用烟草色橡 木饰面
桌子台面采用 Pelle Frau® SC 80 Bruno Havana 皮革，会客区块采用烟草色橡 木饰面
Colonna passacavi in Rovere Tabacco lucido.
La colonna passacavi può essere montata a destra o a sinistra della scrivania rispetto alla posizione del fruitore.
The cable management column is in polished Tobacco Oakwood. ー ー た Tabacco
The cable management column can be assembled to the right or left of the desk in relation to the position of the user.
ッ ュ加工を施 ー 製
电缆管理管道采用亮光烟草色橡木饰面 ー ー 左右 ち
利用者 設置
見
电缆管理管道可以根据用户需求安装在 左边或者右边
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年
コ
ョン
2014 办公家具系列
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
26
Jobs L283 / L227
Jobs Drawer Unit
Top in Rovere Piombo lucido.
Top in Rovere Piombo opaco.
Lead Oakwood top with polished inish.
Lead Oakwood top with matte inish.
上部 鉛色
上部 鉛色
ッ ュ加工を施 た Piombo ー 製
ッ 加工を施 た Piombo ー 製
桌子台面采用哑光铅色橡木饰面 桌子台面采用亮光铅色橡木饰面
Frontali in Pelle Frau® SC 28 Seppia.
Il rivestimento frontale dei cassetti e dell’anta è in Pelle Frau® SC 28 Seppia.
Fronts in Pelle Frau® leather SC 28 Seppia.
Drawer fronts upholstered in Pelle Frau® leather SC 28 Seppia. 引 出 扉 上張 28 Seppia ッ 製
正面 Pelle Frau® SC 28 Seppia ® SC 28 製 ッ
Pelle Frau® SC ® SC 28
前面采用 Pelle Frau® SC 28 Seppia 皮 革软包
抽屉面板采用 Pelle Frau® SC 28 Seppia 皮革软包
La base è verniciata nero testurizzato antigraio e dotata di 4 ruote piroettanti The base is painted black with a texturized scratch-resistant inish and has four castors. 台 ンチ ッチ加工 ー加工を施 た ッ ー キ ター付
チ 4
底座采用黑色纹理防划饰面，带四个 脚轮
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年
コ
ョン
2014 办公家具系列
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
28
Vano interno al piano di lavoro corredato
作業台内部
di vassoio portapenne e equipaggiato
備え
centralmente con un dispositivo
置を装備
空間
中心
ン置 用 別途販売さ
Jobs President Desk — Dettaglio tecnico del passaggio cavi — Technical details of the cable passage —
ー
配線
関
的
— 电缆管道的技术细节
Jobs Executive Desk — Dettaglio tecnico del passaggio cavi — Technical details of the cable passage —
ー
配線
関
的
— 电缆管道的技术细节
ー
い 電化装
di elettriicazione da acquistare separatamente. Inner compartment of the work surface
工作区块的内部隔断可以放置钢笔托盘，
complete with pen tray and equipped with
安装充电插口，需要单独采购
a central electriication device that is purchased separately.
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年
コ
ョン
2014 办公家具系列
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Oice Furniture — Jobs
チ
テム
— Jobs
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
37
Jean-Marie Massaud
DownTown ャン・マリー・マッソー
JEAN-MARIE MASSAUD Laureato all’ENSCI nel 1990, Jean-Marie
1990 年
Massaud è in da subito alla ricerca di sin-
Massaud
tesi, riduzione e leggerezza. Afronta i diversi
家具
aspetti del design: dai mobili ai prodotti in-
(多様
dustriali, alle attrezzature. Nel 2000, crea lo
Studio Massaud
Studio Massaud ed estende la sua attività
建築や開発計画
all’architettura e alle strategie di sviluppo.
人間 自然環境 いう ー
Ponendo l'uomo ed il suo ambiente natura-
持た
工業製品や機材
い考案者
ま
ン
考察を行う 2000 年
側面) 多面性
ク を人生
JEAN-MARIE MASSAUD
Jean-Marie
合成 縮小そし 軽さ 研究を始
ッソー・ タ ま
活動
を設立し
拡大 創造 を想定し そ
積極的
政治的
方法を選び
le al cuore delle sue creazioni, questo ideatore senza limiti adotta un modo
ENSCI を卒業し す
限界を
工程を進
あ ゆ プ
経験 し
また欲望
让·马利·马沙德
責任感を折衷す 経済的
di procedere impegnato e politico e si sforza di trasformare ogni progetto in
Jean-Marie Massaud graduated from EN-
un'esperienza di vita e in uno scenario
SCI (the French national school for advanced
economico che riconcilia desiderio e re-
studies in design) in 1990 and from the very
sponsabilità.
outset he has sought synthesis, essential-
し
形を変え 努力をし い
ofdesign, from furniture to industrial prod-
让·马利·马沙德 1990 年毕业于 ENSCI
法国
高级设计学校
精简
后，立即致力于综合化
化和轻巧化的研究之中
卓越し い
優雅
DownTown
ucts and equipment. In 2000, he founded Stuさ
Competente, elegante, senza tempo...
architecture and brand development. By plac-
“decision-makers”
DownTown è la poltrona da lavoro dedi-
ing humanity and the natural environment at
cata a “decision-makers” esigenti che
the heart of his creations, this free-thinking
ricercano comfort e eleganza rainata.
designer adopts an engaged and political ap-
Una seduta tecnica che si rivela una
proach, striving to make every project into a
生ま
silhouette, fatta a mano dagli artigiani
life experience and to do so within an eco-
ー ・フ
di Poltrona Frau come garanzia di alta
nomic framework that reconciles desire and
証明し います
qualità. Molto più di una bella scultura,
responsibility.
しい彫刻以上
た優雅さを求 － －
た
す 技術的 ッ
様
時間効果 し
的业务
快適性 洗練
师采取合理的方式
要求
多い
以人和自然环境为创意的核心，设计 每个项目转变为人生的体
验，并在理想的框架下调和需求和责任
ョン
仕事用 ームチ 座 職人
理念
ま 手作業
手作
干练
Poltrona Frau 品質
高さを
DownTown
美
Jean-Marie 官能的 比類
DownTown è una creazione sensuale e
Massaud
distintiva di Jean-Marie Massaud.
い被造創造的物
す
优雅
寻求舒适 公椅
经久耐用… 典雅
专业的办公椅看起来像一件艺术品，由
证
但又不仅仅作为一个艺术品，DownTown
也是让·马利·马沙德 Jean-Marie Massaud
is a desk armchair specially dedicated to demanding decision-makers who seek comfort and reined elegance. A technical seat that looks like a silhouette; handcrafted by Poltrona Frau as a guarantee of the highest quality. More than a beautiful sculpture, DownTown is a sensual and distinctive creation by JeanMarie Massaud.
用 ームチ
— DownTown
是专为
Poltrona Frau 的工匠手工制作，是高品质的保
Proicient, elegant, and timeless... DownTown
フ
DownTown
细腻的决策者而设计的办
的一个情感上的独特创造
CONCEPT
Oice Armchairs — DownTown
2000 年创
建了马沙德事务所并拓展了其建筑及品牌拓展
dio Massaud and expanded his expertise to
Poltrone Uicio — DownTown
他的设计涉及各个领
域：从家具到工业产品，再到设备
コンセプト
ity and lightness. He has handled all aspects CONCEPT
中心
领导体系 — DownTown
38
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年 オフィ コレク ョン
2014 办公家具系列
Poltrone Uicio — DownTown
Oice Armchairs — DownTown
フ
用 ームチ
— DownTown
领导体系 — DownTown
41
座面内部
La supericie interna della seduta è ®
®
in Pelle Frau del Color System, qui in
バー
ー
ム
Pelle Frau® ペッ フ SC 51 Panna
ク
ッ 版 す
versione microforata SC 51 Panna.
座椅的内侧使用 Pelle Frau® 皮革系列，
The inner surface of the seat is in Pelle ®
这里为 SC 51 Panna 皮革
Frau leather from the Color System, here in the micro-perforated SC 51 Panna version.
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年 オフィ コレク ョン
2014 办公家具系列
Poltrone Uicio — DownTown
Oice Armchairs — DownTown
フ
用 ームチ
— DownTown
领导体系 — DownTown
45
Roberto Lazzeroni
Ginger Ale Oice 生命伝記
RObeRtO LAzzeROni Nato a Pisa, Roberto Lazzeroni compie un per-
生
corso professionale dinamico legato agli studi
ー
di Arte e Architettura compiuti a Firenze e agli
彼
zione, verso i fenomeni dell’arte concettuale
ン
長年興味
勉強した美術・建築
持
いたコンセプチュ
象
結び付
精力的
80 年代初頭
した
e del Radical Design. Debutta all’inizio degli
d’Interni”
ン
建築
“Architettura d’Interni”, subito notati e pub-
ーし 即座
注目さ
た タ
Impegnato su diversi fronti con colla-
さ
RObeRtO LAzzeROni
話題
世界
積
コン
作品
内外
雑誌
ュ 掲載
た 一流
ー ョンや
ク
progetti d’interni e contract in varie
Pisa-born Roberto Lazzeroni has enjoyed a
parti del mondo, annovera importanti
dynamic career path very much linked to his
極的
riconoscimenti internazionali.
art and architecture studies in Florence and
名度 得 い
ー
活動
罗伯特·拉泽罗尼
積
出生于比萨，在佛罗伦萨出色地完成了建筑学
高い知
及艺术学的专业学习，在学习的那几年里，获
多分
行い 世界的
得了浓厚的概念艺术和激进设计现象的兴趣
the interest he acquired, while studying, in
自八十年代初的一系列重要的“室内设计”作品
the phenomena of conceptual art and Radical
而初露头角，之后立即引起了意大利及国外杂
Design. He made his debut in the early 1980s
志的注意并公开发表其作品
コンセプト
有签约并从事于室内项目
with a series of important “Interior Design” ン ャー・
Ginger Ale Oice
Ginger Ale Oice riprende l’iconica
works, which were immediately noticed and
scocca a guscio con le due apertu-
published by national and international maga-
ー ・
re laterali a goccia tipiche di Ginger e
zines. He has been engaged on several fronts
ン ャー・ ー
Ginger Ale, ampliandone ulteriormente
with prestigious collaborations, art direction
し く 形 した二
le possibilità d’uso. Fresca, ben dise-
and interior design and contract projects in
空
gnata, modernissima nelle sue varianti,
various parts of the world, and has won major
si presta con versatilità sia agli spazi di
international awards.
た
そ
椅子
両脇
場
公共 ー
た
い
展了 Ginger 和 Gin-
ger Ale 座椅的合理使用，侧面水滴形开口的标
ー
志性外型依然是其特点
ームチ 会議
Ginger Ale 办公椅采用并
新
仕
場所や勉強・家
も合う
理念
本領
ン バ
個人使用 事
広
い 現代的
COnCePt 事
清新
家庭学习工作区域的多功能性
大変多才
their possible use. Fresh, well-designed, and highly modern with a number of variants, it lends versatility to work spaces, as a seat for individual workstations or meeting rooms, and to public spaces or study and work areas in the home.
用 ームチ
— Ginger Ale Oice
多
作区，也可以出现在会议室，满足公共空间或
of Ginger and Ginger Ale and further expands
Oice Armchairs — Ginger Ale Oice
巧妙设计
变并极富现代感，用途广泛，可以是独立的工
the two lateral drop-shaped openings typical
Poltrone Uicio — Ginger Ale
高端合
作等前沿工作，从而在国际上被熟知
あ 一滴 穴
ン さ 幅
良質 富
Ginger Ale Oice takes the iconic shell with
特徴
い
zioni o sale riunioni, che agli spazi pub-
其在世界各地均 艺术指导
ン ャー
使い勝手 鮮
lavoro, come seduta per singole postablici o alla zona studio/lavoro di casa.
現
重
“Architettura
重要
した コ ボ
ン
ク ョン 内装設計や世界各国
borazioni prestigiose, art direction e
COnCePt
仕事
一連
anni ’80 con una serie di importanti lavori di blicati da riviste italiane ed estere.
・ ー
・
Radical Design
interessi maturati, negli anni della sua forma-
・
Roberto Lazzeroni
领导体系 — Ginger Ale Oice
46
外側本体
La scocca esterna è disponibile nei colori
“gesso” 石膏色
艶 あ 薄墨色
“gesso” e “antracite”. Rivestimento interno in Pelle Frau® del Color System
Pelle Frau®
2色
“antracite”
ン ー・ バー ®
ー
ム 143
143 Carioca.
The outer shell comes in “chalk” and
2014 Collezione Uicio
“anthracite”. It is upholstered in Pelle
座椅外壳可以使用“石膏”色或“炭黑”色
Frau® leather from the Color System 143
椅内侧采用 Pelle Frau® 皮革系列的 143 号
Carioca.
色 Carioca
2014 Oice Collection
2014 年 オフィス コレクション
2014 办公家具系列
座
Poltrone Uicio — Ginger Ale
Oice Armchairs — Ginger Ale Oice
用 ームチ
— Ginger Ale Oice
领导体系 — Ginger Ale Oice
49
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年 オフィス コレクション
2014 办公家具系列
Poltrone Uicio — Ginger Ale
Oice Armchairs — Ginger Ale Oice
用 ームチ
— Ginger Ale Oice
领导体系 — Ginger Ale Oice
52
Pelle Frau Color System Frau ®
® SC 0 polare
SC 04 latte
SC 1 perla
SC 21 amianto
Pelle FraU®
Pelle Frau®
SC51 panna
SC 53 creta
SC 12 cenere
ペッレフラウ®
SC 01 avorio
SC 02 ostrica
SC 61 sabbia
SC 62 deserto
SC 52 daino
SC 72 coriandolo
SC 74 nocciola
SC 102 salmone
SC 104 fondotinta
Ingrediente principe del suo successo, la pelle rappresenta per Poltrona Frau molto più
コ ク ョン す
di una semplice materia di progetto: pelle e cuoio sono “icone materiali” da utilizzare in
っ
革
単
ン
quanto simbolo di eleganza, prestigio, quali-
成功 プ
いえ
trona Frau ha sviluppato nel tempo processi
Poltrona Frau ポ
chie, vengono definite Pelle Frau .
COlOr systeM FraU
®
ク 現代的
Pelle FraU® leatHer
難さを兼
®
Color SyStem Frau ー
ーチャー
示す通
permette di creare abbinamenti armo-
ensure excellent properties in terms of imper-
ペッ フ
®
nici delle tinte sia fra arredi diversi che
meability, breathability, resistance to rubbing
all’interno dello stesso oggetto. Una
and stains are deemed eligible to go by the
ン
particolare ricerca tecnica e la note-
name of Pelle Frau® Leather.
ネー や製品自体
ー
ムフ
す 豊富
ressante sotto il profilo organolettico,
planned colours of the Color System: a wide
特徴
彩
SC 125 tropico
SC 213 polinesia
SC 124 mandarino
他
SC 76 cotto
SC 126 cremisi
SC 107 sanguigna
SC 215 turchese
SC 185 maldive
只有具有
社
色調
調和
コー
特別 し
天然皮革
理想的
the shades both among the diferent pieces
ムフ
ー
Pelle
System 系列中所展现出的色彩： 色彩的细微 差别和多样性
仕上
施す表面
時を重
ン を し 行
Frau® 皮革也意味着色彩，正如 Color
技術開発
Pelle Frau ペッ フ
Color System Frau®
SC 6 ferro
®
ー ほ そ す
SC 26 topo
SC 57 torba
SC 28 seppia
SC 68 Sahara
SC 128 carminio
SC 97 amaranto
SC 69 iroko
SC 98 ribes
SC 263 lilla
SC 206 ottanio
SC 233 bardiglio
自然
SC 109 vinaccia
SC 186 malva
SC 265 lavanda
SC 245 pervinca
验相结合使得天然原材料和表面处理后的饰面 之间达到完美的平衡
SC 78 bruno
SC 29 ardesia
Poltrona Frau 的特殊工艺研究和现有经
SC 267 rosso melanzana
SC 79 castagno
SC 239 prussia
SC 208 petrolio
SC 238 blu notte
SC 235 lava
在持久的皮革特性和使
用及保养的优越反馈基础上，在感官上，Pelle Frau® SC皮革时间越久越感到典雅
SC 30 africa
SC 20 inchiostro
SC 80 bruno havana
SC 99 carrubo
SC 189 menta
SC 10 antracite
SC 240 oltremare
SC 247 cobalto
perfect balance between the natural material and surface treatment in the inishing phase. Interesting in organoleptic terms, for its high-resistance features and for its excellent response during use and care, Pelle Frau® leather of the Color System gains in elegance over time.
2014 年 フィス コレク ョン
SC 243 mascara
这使得在不同的产品乃至于同
一个产品上，不同的色调组合都可以达到和谐
erable experience have allowed to achieve the
2014 oice Collection
SC 241 opaline
SC 261 glicine
透气性
革
®
makes it possible to harmoniously combine
SC 217 pacifico
SC 127 siam
SC 96 mattone
sC 皮革系列 Pelle
バ ン を見出し
し
SC 77 terra bruciata
SC 66 india
COlOr systeM FraU®
Frau’s special technical research and consid-
2014 Collezione uicio
SC 203 acquamarina
あ
ュ ン
Polがrona Fraき ポ
経験を活
段階 加工
SC 60 dune
SC 56 siena
SC 67 chiodi garofano
SC 15 fumo
耐磨和防污上具有优越的特性
ー
variety of diferent nuances of colours. This
of furniture and of the same object. Poltrona
开发了独特的牛皮处理技术
調和 す
为使皮
Pelle Frau®
色彩
ー ・フ
Pelle Frau® leather means colour, too, like the
高贵和品质的材料
革具有与时俱进的形象，百年来 Poltrona Frau
ー®
the treatment of calf skins. Only skins that
superficie in fase di rifinizione. Inte-
SC 95 rosso antico
SC 145 vulcano
SC 64 cannella
許さ
®
ムフ
Frau has developed exclusive techniques for
長年
SC 54 tabacco
SC 23 tortora
Pelle FraU® 皮革
Frau® 商标的皮革才能保证在渗透性
COlOr systeM FraU®
SC 204 lichene
SC 184 atollo
皮革不仅仅是 Poltrona Frau 所采用的有价值的
System: un’ampia varietà di nuance che
tempo acquista in eleganza.
Pelle
为一种象征优雅
teriale naturale e il trattamento della
SC 164 dragoncello
し
its success, leather is perceived as a verita-
を生
SC 168 muschio
SC 190 verdemela
SC 123 arancio
SC 231 asfalto
時間を
耐久性 汚
称号
come le tonalità progettate del Color
del Color System con il
社
備え 革
up-to-date image, over the years Poltrona
la Pelle Frau
SC 3 grigio
材料，同时是其成功的关键因素，皮革被公认
vole esperienza di Poltrona Frau hanno
SC 143 carioca
SC 122 albicocca
SC 166 palude
特徴を与え
Pelle Frau® significa anche colore,
®
存在
material for Poltrona Frau: a key ingredient in ble “icon”, a material symbolizing elegance,
SC 165 verde oliva
SC 03 zinco
素材
素材
す
Leather is much more than a valuable design
prestige and quality. To give the leather an
permesso un ideale equilibrio tra il ma-
究極
セ を開発し
Fraき® ペッ フ
SC 162 muffa
社
素材以上
ー ・フ
牛革加工プ
し
ー ・フ
防水性 通気性 摩擦へ
resistenza allo sfregamento e alle mac®
しょう 革 独自
pelli in grado di garantire caratteristiche di impermeabilità, traspirazione,
役割を果
格調 品質を象徴す
tà. Per dare alla pelle un volto attuale, Polesclusivi di lavorazione delle pelli bovine. Solo
重要
Poltrona Frau ポ
SC 161 penicillina
SC 142 polenta
SC 106 rosso inglese
SC 75 cognac
SC 63 camoscio
SC 141 banana
SC 101 cipria
2014 办公家具系列
Color System Frau®
Color System Frau®
ラー ステムフラウレ ー®
SC 皮革系列
SC 266 fucsia
54
2014 Oice Collection Credits
COntaCts
Credits
Poltrona Frau S.p.A.
Art direction / Graphic design
I - 62029 Tolentino
studio FM milano
Via S. Pertini 22 Tel. +39 0733 909.1
Photography
Fax +39 0733 971600
riccardo Bianchi
www.poltronafrau.it info@poltronafrau.it
adriano Brusaferri (8-9-10-11-12-13-14-15-39-46-47)
Styling studio salaris
Printing arti Graiche Meroni
© POltrOna FraU 2014 Company with certified Quality Management System in accordance with ISO 9001, certified Environmental Management system in accordance with ISO 14001 and certified Occupational Health and Safety Management System in accordance with BS OHSAS 18001.
2014 Collezione Uicio
2014 Oice Collection
2014 年 フィス コレク ョン
2014 办公家具系列