Yachts Croatia No. 77 ENG & CRO

THE NEW PRINCESS Y85 EXPERIENCE THE EXCEPTIONAL®

CROATIA PRINCESS YACHTS

ADRIATIC D.O.O.

+385 21 398 786 info@princessadriatic.com

CROATIA ROBERT YACHTING D.O.O.

+385 23 394 269 info@robertyachting.com

SLOVENIA BP NAVTIKA D.O.O.

+386 51 442 222 bojan@princessadriatic.com

HUNGARY AND MONTENEGRO PRINCESS YACHTS

ADRIATIC D.O.O.

+385 21 398 786 info@princessadriatic.com

CZECH REPUBLIC RS YACHTS S.R.O.

+420 724 700 330 sikorova@rsyachts.cz

SERBIA PRINCESS YACHTS ADRIATIC D.O.O.

+381 65 5501332 predrag@princessadriatic.com

Generalni zastupnik za BMW za Republiku Hrvatsku

Model na fotografiji je BMW i5 M60.

5 THE NEW

SX112 Observing the superstructure that reaches forward, and the beach area with the proportions of a large terrace, it becomes immediately clear that the SX line is a revolutionary project. Functions and uses of spaces intertwine, giving rise to a „crossover“ yacht that is perfect for sophisticated contemporary owner.

The Yachting Boutique your partner to BUY, MANAGE and SELL yachts!

visionary legacy

martinis-marchi.com

Entering Martinis Marchi is the start of a sensory journey, where tranquillity and privacy of a unique castle hotel, domestic recipes from the seaside Mediterranean-inspired restaurant, and impeccable 5-star service in awarded marina create a perfect gathering spot for a completely indulgent holiday.

The easily accessible marina offers safe shelter and impeccable service by unfailingly friendly staff. In perfect synergy with the pristine beauty of the island, the locals and island producers, while providing innovative ecologically sustainable services in the area of marina mobility, the Martina Martinis Marchi was recently named the best small marina in Croatia.

This unique place, in aromatic chord with rich simplicity and calmness of both historical and modern background, surrounded by beautiful nature, is ideal for family holidays, dream weddings, refined business and private events, or a safe sailing port.

we sell better life

BRODSKA STAKLA

Za potrebe brodogradnje, Kristal Vam nudi stakla kompleksne geometrije za interijer i eksterijer vašeg plovila. Kvaliteta stakla je potvrđena od strane Hrvatskog registra brodova (CRS), u skladu s pravilima za klasifikaciju brodova. Osim Hrvatskog registra brodova kvaliteta stakla je potvrđena i od strane certifikacijske kuće Bureau Veritas (BV). Našim kupcima nudimo mogućnost certifikacije brodskih stakala po pravilima Lloyd’s registra.

Kristal vaš svijet stakla, poduzeće sa dugogodišnjom tradicijom u obradi i distribuciji stakla Poslovni centar 96, 72250 Vitez, Bosna & Hercegovina +387

Fotografije: Vodeća agencija za najam luksuznih jahti u Hrvatskoj.

Superjahta “Rara Avis”

Five-year transferable guarantee with no registration or periodic maintenance checks required

BLACK BAY 54

FRANE PETRIĆA 7, HR-10000 ZAGREB WWW.MAMIC.HR

Snowflake hands

A hallmark of TUDOR divers’ watches since 1969

Manufacture Calibre MT5400 with 70-hour “weekend-proof” power-reserve, silicon hair-spring and COSC-certification

37 millimetre case in 316L stainless steel

DUBROVNIK PASS

The City Walls, Rector’s Palace, museums and galleries. Full experience. Great savings.

SCAN & BUY

Have the whole city on your palmby purchasing your Dubrovnik Pass to access the City Walls, you get free entrance to all major attractions.

Always A Good Idea!

Rab Virtual Museum of Fishing, Seafaring and Boatbuilding

SOLAR POWERED

SLOBODA

Konačno je počelo ljeto. Nakon dugoga kišnog proljeća, sredinom lipnja konačno smo čuli poznati 'orkestar' cvrčaka, kao najavu nadolazećih vrućina. Kad se jednom nađemo u uvalama s kristalno prozirnim morem, povjetarcem koji nas ugodno rashlađuje i nezaobilaznim borovima u pozadini, život će se činiti ponovno normalnim. Nema tog osjećaja koji se može usporediti s onim koji jednostavno možemo definirati kroz pojam 'nautički'. Bez obzira na čemu plovite, taj osjećaj je jednak, jer imate slobodu pramac usmjeriti kamo želite ili sidro ostaviti da miruje na morskom dnu nekoliko dana. Neki će bježati u osamu, neki u posjet omiljenim restoranima, a neki u žarište vrelih ljetnih zabava. Ali svima je zajednička mogućnost izbora da odlijepljeni od obale (i većine obaveza), bez suvišne odjeće i obuće, uživaju u najslađem od svih nektara – slobodi. Želimo vam da joj pridodate i dašak luksuza, uz inspiraciju u ljetnom broju Yachtsa.

FREEDOM

Finally,summer.Afteranendless,rainyspring,thesecondhalf ofJunefinallyannouncedsummer,withubiquitouscricketsong andhightemperatures.Thesecondwediveintocrystalwatersin somesecludedcove,themomentwefeelbreezeonourskin,life seemsnormalagain.Thereisnofeelinglikethesummerfeeling, especiallyifyoursummerincludessomekindofboat.There’sno freedomlikethefreedomofsailingwhereveryouwantorjust leavingtheanchoronthesameplaceunderwaterforseveraldays. Someofusseekthepeaceandquietofintimatecoves,someofus gotofavoriterestaurants,somecan’twaittojoinasummerparty –butweallleavethecoastlinebehind(someworriestoo)and enjoythesweet,sweetsummerfreedom.Spiceitupwithsome luxury,inspiredbyoursummerissue.

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHIEF

IZDAVAČ / PUBLISHER

D.Š. Savjetovanje d.o.o. Obala hrvatskog narodnog preporoda 5 21000 Split, Hrvatska

T. +385 (0)21 771 517

F. +385 (0)21 584 303

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHIEF Darko Šupuk, darko@yachtscroatia.hr

IZVRŠNI UREDNIK / EXECUTIVE EDITOR Ivana Nedoklan, ivana@yachtscroatia.hr

GRAFIČKI UREDNIK / ART EDITOR Tanja Drinković, tanja@yachtscroatia.hr

GRAFIČKA PRIPREMA / GRAPHIC DESIGN Ivana Ledenko, Kristina Peračić

WEB UREDNIK / WEB EDITOR Hrvoje Bulešić, hrvoje@yachtscroatia.hr

Miljenka Krstičević, miljenka@yachtscroatia.hr

PRIJEVOD / TRANSLATION

Ira Martinović, Dragana Nikšić

PRODAJA I MARKETING SALES AND MARKETING

Ivana Seginj, i.seginj@yachtscroatia.hr Zjena Marinković Vuković, zjena@yachtscroatia.hr Marijana Zelić, marijana@yachtscroatia.hr

SURADNICI / ASSOCIATES Ivo Pervan, Dubravka Tomeković Aralica, Mario Jelavić, Boris Kačan, Robert Matić, Damir Pačić, Damil Kalogjera, Josipa Vlahović Cikatić, Mlađan Marušić, Đorđe Stošić, Mirko Tonini & Maria Moskhina

TISAK PRINT

Printera Grupa d.o.o.

DISTRIBUTERI DISTRIBUTORS (RH) Tisak plus d.o.o., (SLO) Ekdis d.o.o.

PRETPLATA / SUBSCRIPTION

Godišnja pretplata 40 eura; marketing@yachtscroatia.hr

Fiksni tečaj konverzije 1 EUR = 7,5345 KN Zabranjeno je kopiranje i prenošenje sadržaja časopisa YACHTS bez dopuštenja izdavača. Izlazi kvartalno. It is prohibited to copy and transfer the contents of the magazine YACHTS without the permission of the publisher. Published quarterly. ISSN 1847-0246

J-Class jedrilica gradit će se u Hrvatskoj

J-Class Yacht Will Be Built in Croatia

67-metarska megajahta dobiva oblik

67-Metre Megayacht IsTaking Shape

CRN donosi još jednu novu jahtu u život: projekt Maranello 143 je nova 67-metarska megajahta od čelika i aluminija s potpuno prilagođenim dizajnom i izradom. CRN trenutno gradi novi trup s čvrstim, fluidnim, aerodinamičnim linijama i moćnim stilom koji u potpunosti odražava viziju i specifikacije vlasnika. Megajahta će imati pet paluba i moći će primiti do 14 gostiju i 17 članova posade u iznimnoj udobnosti. Sa CRN M/Y 143, brodogradilište je snažno odgovorilo na vlasnikovu veliku predanost održivosti, koji se posebno brine o zaštiti okoliša. Rezultat je inovativno, ekološki prilagođeno luksuzno plovilo s naprednim hibridnim pogonskim sustavom za poboljšanu energetsku učinkovitost i značajno smanjenu potrošnju goriva.

CRN is bringing another new yacht to life: the 143-Project Maranello is a new 67-metre steel and aluminium megayacht, a totally bespoke design and build.CRN is currentlyconstructingthe newhullwith its taut,fluid,aerodynamic lines and a potent sense ofstylethat fullyreflects herowner’svision and specifications.The megayacht will have fivedecksandwillaccommodateupto14guestsand17crewinexceptionalcomfort.WiththeCRNM/Y143,theshipyard’skeencommitment to sustainability has resonated stronglywith an ownerwho is especiallyconcernedaboutsafeguardingtheenvironment.Theresultisan innovative,eco-friendlycustompleasurevesselwithastate-of-the-art hybrid-propulsion system forenhanced energyefficiencyand significantlyimprovedfueleconomy.

Brodotrogir je potpisao ugovor o gradnji replike kultne J-Class jedrilice duge 40 metara. Ovo je druga sjajna vijest za trogirsko brodogradilište nakon projekta ‘Vella’, potpisanog u veljači ove godine za izgradnju 120-metarske luksuzne jahte čija se vrijednost mjeri u stotinama milijuna eura. To je povijesni trenutak za hrvatsku brodogradnju u cijelosti, kao i za Brodotrogir, koji se svrstava uz bok najcjenjenijim svjetskim brodogradilištima. J-Class jedrilice jedne su od najatraktivnijih u povijesti, sinonim za eleganciju i asocijacija na vrhunac ere 1930-ih godina, kada su utrke America’s Cupa dominirale svijetom jedrenja. Isporuka obaju projekata očekuje se 2025. i 2026. godine.

Brodotrogir signed a contract to build a replica of the iconic 40 meters J-Class yacht. Afterthe 'Vella' project signed in February forthe construction of a 120-meter luxuryyacht worth hundreds of millions ofeuros,thisisanotherfantasticnewsfortheshipyardinTrogir.This momentisahistoricmilestoneforCroatianshipbuildingasawholeand alsoforBrodotrogir,whichisnowrankingalongsidethemostrespected shipyards in the world.J-Class yachts are one of the most attractiveyachtsinhistory,asynonymforelegance,andhaveanassociation withthepeakofthe1930serawhenAmerica’sCupracesdominatedthe worldofsailing.Deliveryofbothprojectsisexpectedin2025and2026.

GT 70 ispisuje povijest GT70 Rewrites History

S aerodinamičnim profilom nalik coupéu i zavojitim linijama, Gran Turismo 70M predstavlja revolucionaran koncept vanjskog i unutarnjeg dizajna kako bi stvorio jedinstveni i sofisticirani lajtmotiv. Profinjeni kontrast boje trupa, u čelično sivoj boji i detaljima boje ugljena, s minimalnim prozorima naglašava elegantan dizajn i to uzdužno. Vlasnička kabina dizajnirana je kao pravi staklenik, gdje su vrlo tanki okviri velikih prozora od poda do stropa praktički nevidljivi, a ovo područje uključuje infinity bazen povezan kroz osvijetljenu stazu. Na glavnoj palubi ISA GT 70 nudi pet dvokrevetnih kabina, uključujući VIP kabinu sa salonom.

With a streamlined coupé-like profile and sinuous lines, Gran Turismo70Mrevolutionisesthe concept ofexteriorand interior design to create a unique and sophisticated leitmotif. The refinedcontrastofthehullcolour, in steel grey and charcoal details,withtheminimalwindows emphasizes the sleek, flowing design and accentuates it longitudinally. The owner's cabin is a true glasshouse,where the very slim frames of the large floor-to-ceiling windows are virtuallyinvisible,andthis area includes an infinity pool connected through a lit-up path fora great scenic effect. On the maindeck,ISAGT70offers five double cabins, including a VIP cabinwithlounge.

Budućnost usmjerena na

održiviji jahting

Future-Focused on More Sustainable Yachting

FEADSHIP

Superjahta od 84 metra, zasad nazvana projekt 710, jedan je od tehnički najnaprednijih i dinamički oblikovanih Feadshipova u posljednjih nekoliko godina. Prema nizozemskom brodogradilištu, njezina dužina optički je produžena niskim profilom, horizontalnim stilskim karakteristikama i vrlo čistim oblicima. Težeći inovaciji i inženjeringu prvoklasne kvalitete, ona je prva u novoj generaciji velikih jahti koje smanjuju emisiju ugljika kroz trupove optimizirane za krstarenje umjesto najvećom brzinom, kontrolom težine, napretkom u električnom pogonu te sposobnošću pokretanja generatora na biodizel druge generacije (HVO), čiji je cilj smanjenje emisije ugljika do 90 posto. I Feadship Sakura bit će spremna za vlasništvo u proljeće 2025. Ova superjahta od 71,76 metara nazvana je po najtrajnijem prirodnom simbolu Japana iz dva razloga: zbog njezinih tečnih organskih linija i njezina dizelsko-električnog pogona koji je usmjeren prema budućnosti održivog jahtinga.

The 84-meter superyacht currently named Project 710 is one ofthe mosttechnicallyadvanced and dynamicallydesigned Feadships ofrecentyears.AccordingtotheDutchshipyard, her length is optically stretched by a low profile, horizontal styling features, and very clean shapes. Striving for innovation and first-class engineering, it is the first of the new generation of large yachts furthering carbon reduction through hulls optimisedatcruisingspeedinsteadoftopspeed, weight control, advancements in electric propulsion,and the abilityto run hergeneratorsonHVO,asecond-generationbiodiesel, a so-called net zero CO2 fuel,reducing total emissions by about 90 percent.Another superyacht, the 71.76-metre Feadship Sakura will be ready for ownership in the spring of 2025.SakuraisnamedafterJapan’smostenduring natural symbol for two reasons: her flowing organic lines and her diesel-electric propulsion that is future-focused on more sustainableyachting.

Prodaja prve jahte B.Now Sale of the First B.Now

Nova jahta potvrđuje blisku suradnju Benettija i dizajnerskog studija RWD, koji je dizajnirao jahtu s velikim prostorima rezerviranim za ekskluzivnu upotrebu vlasnika. S duljinom od 72 metra i širinom od 12,5 metara, B.Now 72M Oasis Deck vlasnicima nudi moderno životno iskustvo s prostranim i multifunkcionalnim unutarnjim i vanjskim prostorima. Vlasnička paluba, koja dominira cijelom jahtom, nudi najveću privatnost i prostor, dok se iznad nalazi velika paluba za sunčanje sa spektakularnim pogledom na more s terase sa sunčalištem i spa bazenom. Glavna paluba ima veliki dnevni boravak i sedam kabina za goste, uključujući VIP kabinu pune širine u pramcu, dok oko infinity bazena krmena paluba ima veliki višenamjenski prostor koji se može transformirati ovisno o upotrebi i dobu dana.

The newyacht confirms the close collaborationbetweenBenettianddesignstudioRWD, which has designed a yacht with generous spaces reserved for the owner’s exclusive use.With a length of 72 metres and a beam of 12.5 metres B.Now 72M Oasis Deck offers owners a modern lifestyle experience with spacious interiorand exteriorsettings characterised by their multi-functionality. The Owner’s Deck, which dominates the entire yacht,offerstheutmostinprivacyandspace, while above is a large Sun Deck designed with a spectacularviewoverthewaterfrom aterracefeaturingasunpadandaspapool.

The Main Deck features a generous living areaandsevencabinsforguests,includinga VIPfull-beamcabininthebow,whilearound theinfinitypool,theaftdeckfeaturesalarge multifunctionalareathatcanbetransformed accordingtouseandtimeofday.

BENETTI

Bezvremenska privlačnost, sportski duh, inovativna tehnologija: Itama 45RS podiže uzbuđenje na višu razinu u savršenom stilu Made in Italy. Ova jahta duljine veće od 13 metara ima estetske i strukturne značajke koje su donijele slavu njezinoj prethodnici, Itami 45S, a također nudi moćne motore i prilagodljive prostore za neviđenu udobnost na brodu. Jahta ima skrivenu hidrauličnu pasarelu integriranu u trup i krmenu beach platformu koja se može spustiti u vodu radi spuštanja i dizanja tendera. Vlasnici mogu naručiti svoju jahtu s vlasničkim suiteom i kabinom za goste ili samo s vlasničkim suiteom u pramcu i prostranijom blagovaonicom. Itama 45RS opremljena je parom Cummins motora snage 550 KS te može postići najveću brzinu od 34 čvora.

Timeless appeal, a sporty spirit, innovative technology: Itama 45RS takes excitement to the next level in perfect Made in Italystyle.This 13-metre-plus yacht has the aesthetic and structural features that brought fame to its predecessor, Itama 45S, as well as offering powerful engines and versatile spaces for unprecedented liveability on board. The yacht features the concealed hydraulic gangway integrated into the hull andthesternswimmingplatform that can be lowered into the water to launch and land the tender. Owners can choose to order their yacht with the owner suite and a guestcabin,orwithonlytheowner suite in the bow and a more spacious dinette. Itama 45RS is equipped with a pair of Cummins engines rated 550 mhp and has a top speed of34 knots.

Eterea od 40 metara The 40 m Eterea

CENTOUNONAVI predstavlja Etereu, 40-metarsku jahtu posvećenu ljudima koji žele živjeti u bliskom kontaktu s morem. Izrazita značajka Eteree je njezin jasan i aerodinamičan profil usprkos duljini od 40 metara. Ima krmu otvorenu prema moru, veliki prostor za vodene igračke i, ako to vlasnik želi, teren za pickleball. Konstrukcija od kompozita karbonskih vlakana jamči brojne prednosti: nema vibracija (zahvaljujući hidrojetima), manja težina i istodobno čvršći trup, koji ne treba nikakvu strukturalnu pregradu. S četiri MTU motora (po 2600 KS) i MJP vodenim mlaznjacima, maksimalna brzina jahte je 58 čvorova.

CENTOUNONAVI presents Eterea,a 40-metreyacht dedicatedto people who want to live in close contact with the sea. Eterea’s distinguishing feature is its extremely clear-cut and streamlined profile despite the 40m LOA. She has a stern completely open to the sea, a large area for awnings and toys and, if desired, also for a pickleball field. Carbon fibre composite construction guarantees a number of benefits:novibrations(thankstothehydrojets),lowerweightand,at the sametime,a more robust hull,which does not need anystructural bulkhead.With four MTU engines (2,600 hp each) and MJP water jets,the yacht’s top speed is 58 knots.

Prodan prvi TX450 Explorer

First TX450 Explorer Sold

TX450 je razvijen na četiri palube s jedinstvenim unutarnjim rasporedom za jahtu njezine veličine, pri čemu su sve kabine za goste smještene na glavnoj palubi, uključujući veliku vlasničku kabinu. Društveni prostori uglavnom su usmjereni na gornju palubu i palube mosta. Unutrašnjost također nudi teretanu, spa zonu i konvertibilnu sobu, što ukupan broj kabina za goste može povećati na šest ako je potrebno. Vanjski društveni prostori postoje na svim palubama, uključujući dva bazena, od kojih je jedan na razini mora na krmi okružen dvjema bočnim platformama koje se otvaraju, kao i beach platforma na tri razine kada se porinu tender i jet ski. Jahta je u završnoj fazi projektiranja i gradnja bi trebala započeti uskoro, a isporuka je planirana za proljeće 2025.

The TX450 is developed on four decks with a unique interior arrangement for a yacht of her size whereby all the guest cabins are placed on the main deck, including a generous master stateroom for the owners’ use. The social areas are mainly focused on the upper deck and bridge decks.The interior also offers a gym, spa area, and a convertible room,which brings the number of guest cabins up to six if required. There are exterior social areas on all decks, including two pools,oneofwhichisatsealevelin the stern surrounded bytwo openingsideplatforms,aswellasabeach club area effectively developed on three levels when the tender and jet skies are launched, offering an incomparable lounge space for the sizeoftheyacht.Theyacht is under finalengineering,withconstruction duetostartshortlyanddeliveryset forspring2025.

Skladna kombinacija performansi i udobnosti

Harmonious Combination of Performances and Comfort

Čista elegancija, impresivno veliki volumeni za jahtu od 300 GT-a, v isokotehnološka rješenja, mnogo svjetlosti u interijeru i kapacitet za pohranu tendera i vodenih igračaka čine model Maiora 35 Exuma potpuno prilagođenim potrebama vlasnika koji voli život na otvorenom. Sa svojim ravnim pramcem osmišljenim da još učinkovitije reže valove, potpuno otvorenom krmom i vodenim mlaznim pogonom, jahta spaja zadivljujuće sportske performanse s iznimno svestranim prostorima. Impresivne performanse osigurane su pogonskim sustavom s tri vodene mlaznice pokretane s tri MTU motora od 2000 KS, što omogućava nedavno porinutoj 35 Exumi da postigne brzinu od gotovo 35 čvorova. Maiora 35 Exuma može primiti do 11 gostiju u pet kabina (glavna kabina s punom širinom smještena je naprijed na glavnoj palubi i četiri VIP kabine) te do pet ili šest članova posade.

Pure elegance, impressively huge volumes fora 300 GTyacht,innovative high-tech solutions, unmatched interior brightness, and storage capacity for tenders and water toys make the Maiora 35 Exuma fully meet the needs of an owner who loves outdoor life. Withherstraightbowdevisedtocutthrough the waves even more efficiently, a completely open stern, and water-jet propulsion, she combines stunning sporty performances with extremely versatile spaces. Impressive performances are ensured by a propulsion system with three water jets powered by threeMTU2000HPengines,allowingthejustlaunched Maiora 35 Exuma to reach a speed of almost 35 knots.The Maiora 35 Exuma can accommodate up to 11 guests in five cabins (the full-beam masterstateroom,located forward on the main deck,and fourVIP cabins) and upto five or six crew members.

Porinut prvi Oceano 39 First Oceano 39 Hits the Water

Mangusta Oceano 39 može se opisati kao moderna vila na moru, s nevjerojatno širokim staklenim površinama i mnogo većim volumenima od onih koji se inače nalaze u njezinoj klasi. Saloni na glavnoj i gornjoj palubi imaju prozore od poda do stropa, koji se mogu djelomično otvoriti kako bi se spojili unutarnji i vanjski prostori. Krmeni dio i sklopive terase dizajnirane su kao prirodni produžetak uz more, gdje gosti mogu uživati u potpunom opuštanju u najvećoj privatnosti. Infinity bazen koji se nalazi naprijed na gornjoj palubi ima djelomično stakleno dno koje dopušta prirodnom svjetlu da se filtrira u glavnu kabinu, stvarajući očaravajuće refleksije vode. Raspored ove jedinice uključuje četiri prostrane kabine za goste na donjoj palubi i glavni apartman na glavnoj palubi, opremljen potpuno automatiziranim balkonom kojim vlasnik može lako upravljati.

TheMangustaOceano39canbedescribedas amodernvillaonthesea,featuringamazingly wide glass surfaces and much larger volumesthanthose normallyfound in herclass. The saloons on the main and upper decks have floor-to-ceiling windows that can be partly opened to blend indoor and outdoor areas. The aft area and the foldable terraces provide accesstothe beach house,becoming a natural extension bythe sea where guests can enjoy total relaxation in utmost privacy. Infinity pool located forward on the upper deck has a partially glass bottom that lets natural light filter through into the master stateroom, creating mesmerising water reflections.Thisunit'slayoutincludesfourspacious guest cabins on the lower deck and a master suite on the main deck, fitted with a fullyautomatedbalconythatcanbeeasilyoperated bythe Owner.

MANGUSTA

Posve novi wallywhy150

All-Newwallywhy150

Wallywhy150 stvorio je iskusni inženjerski tim grupe Wally-Ferretti, dok je za njezin izniman dizajn interijera bio zadužen Studio Vallicelli Design. Stvaranje iznimnih vanjskih prostora na jahti od 78 stopa bilo je u središtu koncepta wallywhy150, koji krasi dizajn s uzdignutim kormilarskim mjestom. Gornja paluba potpuno je otvorena, s velikim zaštićenim prostorom na vrhu. Na brodu vlasnik i gosti mogu uživati u ugodnom ambijentu za blagovanje, prostoru za sunčanje, zasjenjenom salonu i u još mnogo toga – na otvorenom. Još jedan važan detalj wallywhyja150 je staklo od poda do stropa koje dominira dizajnom plovila. Glavna kabina smještena je naprijed na glavnoj palubi i ima panoramski pogled od 270 stupnjeva i veličanstveni dizajn zahvaljujući neobično visokom pramcu. Sa standardnim pogonom od tri IPS1200 motora, wallywhy150 postiže 21 čvor.

Thewallywhy150wascreatedbytheexperiencedWally-FerrettiGroup Engineeringteam,with StudioVallicelli Design responsible forherexceptional interior design. Offering unparalleled exterior spaces on a 78-footyacht was at the heart ofthe concept behind the wallywhy150, whichsportsaraisedpilothousedesign.Theupperdeckiscompletely open,givinganenormousamountofprotectedspaceontop.Onboard ownerandguestscanenjoyafulldiningsettingonthesundeck,asunbathing area,a shaded lounge and much more – almostthe full length ofthe boat is outside.Another important detail ofthe wallywhy150 is the floor-to-ceiling glasswhich dominatesthe design ofthevessel.Accommodationonboardthewallywhy150includesamastercabinlocated forward onthe main deckwhich showcases 270-degree panoramic views and a stunning design,thanksto herunusuallyhigh bow.When powered with the standard propulsion of three IPS1200 engines, the wallywhy150canreachamaximumspeedof21knots.

Iznimne performanse na S72

Exceptional Performance on Board S72

PRINCESS

Princess S72 odlikuje se elegantnim stilskim linijama i prekrasnim prozorima cijelom dužinom trupa, dok unutarnja trostruka klizna vrata salona stvaraju harmoničnu povezanost između eksterijera i interijera. Salon je dizajniran za društveni život, s velikom blagovaonicom u obliku slova L nasuprot potpuno opremljene kuhinje, koja vodi do prostranog salona na glavnoj palubi. Ispod palube, osam gostiju može uživati u četiri lijepo opremljene kabine s vlastitim kupaonicama, uz dodatnu dvokrevetnu kabinu na krmi za povremene goste

ili posadu. Namjensko stubište vodi s glavne palube do vlasničke kabine pune širine na sredini broda preko privatnog predvorja. Gornja paluba ima veliku blagovaonicu u obliku slova U, wet bar s roštiljem i L-sjedištem koje se pretvara u ležaljku. Prostranu pramčanu palubu krase inovativne ležaljke s integriranim podesivim naslonima za glavu. Opremljen dvostrukim MAN V12 motorima od 1650 ili 1800 konjskih snaga i dubokim V-trupom, S72 pruža dinamične performanse i glatko upravljanje pri brzinama do 36 čvorova.

Princess S72 features sleek styling lines and beautiful fulllength hull windows, while inside, triple-sliding saloon doors create a harmonious connection from exterior to interior. The saloon is designed for sociable living, with a large L-shaped dining area opposite the fully equipped galley, leading to a cavernous main deck saloon. Below deck, eight guests enjoy four beautifully appointed en-suite cabins, with another twin cabin aft for occasional guests or crew. A dedicated staircase leads

from the main deck to the full-beam owner’s stateroom amidships via a private lobby area. The upper deck features a large U-shaped dining area, a wet bar with barbecue, and L-shaped seating forward that transforms into a sunbed. The spacious foredeck boasts innovative sunbeds with integrated adjustable headrests. Equipped with twin MAN V12 engines at 1650 or 1800 horsepower and a resin-infused deep-V hull, the S72 delivers dynamic performance and smooth handling at speeds of up to 36 knots.

Ferretti Yachts 580 nova je zvijezda u ponudi flybridge s ukupnom duljinom od 18,24 metra i maksimalnom širinom od pet metara. Novi flybridge privlačnog dizajna i snažne osobnosti podiže kombinaciju sportskog vanjskog stila i prostranih unutrašnjih prostora na najvišu razinu do sada. Elegantne, oblikovane linije palube daju odlučno agresivan izgled brodu koji je prvotno dizajniran za udobnost. Stilske intuicije i rješenja rasporeda, koja su u skladu s trenutnim trendovima i potrebama vlasnika, omogućuju potpuno

Nova zvijezda A

New Star

FERRETTI YACHTS

iskorištavanje svakog područja na brodu, pružajući volumen i prostranost koji se obično nalaze na većim brodovima. Raznovrsna konfiguracija nastavlja se i iznutra, s unutarnjim uređenjem dostupnim u dva različita stila: klasičnom i suvremenom. I donja paluba također je dostupna u dvije verzije, obje s ukupno šest ležajeva u tri kabine. Sa standardnim parom motora Volvo Penta D13 snage 900 KS, Ferretti Yachts 580 postiže maksimalnu brzinu od 28 čvorova i brzinu krstarenja od 24 čvora (preliminarni podaci).

The new Ferretti Yachts 580 is the new star of the flybridge range. witth a length overall of 18.24 metres and a maximum beam of five meters. Ferretti Yachts 580 has an eye-catching design and a strong personality and raises the combination of sporty exterior styling and liveable interior spaces to its highest level yet. The sleek, sculpted lines ofthe deckhouse giveadecidedlyaggressivelook to a boat designed primarily for comfort. Stylistic intuitions and layout solutions that chime with current trends and the

needs of expert owners make it possible to take full advantage of every area on board, delivering the volume and liveability usually found on larger boats. The versatile configuration continues inside, with interior decor available in two different moods: Classic and Contemporary. The lower deck too is available in two versions, bothwith atotal ofsix berths in three cabins.The standard pair of Volvo Penta D13 engines rated 900 HP delivers a top speed of28knotsandacruisingspeed of24 knots (preliminarydata).

Talijanski karakter nove Sessantasette Corse An Italian Character ofthe New Sessantasette Corsa

CRANCHI

Nadogradnja modela Sessantasette 67 ft Corsa je lakša: treća paluba doista ima tipičan izgled sportskog mosta kao elegantan mini-fly bez T-topa. To stvara uglađenije linije, dajući jahti sportski karakter. Dio kokpita zaklonjen gornjom palubom je dubok i potpuno otvoren, dok je sa strane, koju zauzima čajna kuhinja, spektakularno stubište s lebdećim gazištima koje vodi do flybridgea. Unutrašnjost glavne palube dizajnirana je kao otvoreni prostor s tri različita područja: dnevnim dijelom s blagovaonicom, savršeno opremljenom kuhinjom i kormilarnicom, koja vodi naprijed na vanjski prostor za sjedenje na krmi kroz elegantna staklena vrata. Vlasnička kabina je pune širine, s bračnim krevetom na središnjoj poziciji. VIP kabina i kabina za goste su također izuzetno prostrane, obje sa svojim kupaonicama i bračnim krevetima.

The superstructure ofthe Sessantasette 67 ft Corsa is lighter: the third deck indeed takes on the typical sportbridge layout: an elegant mini-flywithout a t-top.This creates sleeker lines, giving the yacht a sporty character. The portion of the cockpit sheltered by the upper deck is deep and completely open,while on the side occupied by the kitchenette is a spectacular staircase with floating treads leading to the flybridge.The interiorofthe main deck is designed as an open space with three distinct areas: the living area with dinette, the perfectly equipped galley, and the wheelhouse, whichleadsforwardontothesternoutdoorseatingareaviaanelegantglassdoor.Theowner’scabinisfullbeam,withadoublebedin acentralposition.TheVIPcabinandguestcabinarealsoextremely spacious,bothwiththeirown bathrooms and double beds.

Prvi WiLder 60 označava dolazak novog WiLder brenda, koji je osmišljen da udovolji divljoj strani svih nas. Ovaj krstaš od 18,9 metara izrađen je u potpunosti od aluminija, ima dušu superjahte, a njegov vitak izgled upotpunjen je iznimnom razinom završne obrade. Budući da je svaki WiLder 60 potpuno prilagođen željama vlasnika, prvi primjerak pokazuje kako WiLder savršeno kombinira velikodušnost s ljubavlju prema moru. Izvana njegov raspored uključuje pramčanu palubu za zabavu, središnje kormilarsko mjesto i krmenu, društvenu palubu sa sunčalištem, sjedećim mjestima i blagovaonicom na otvorenom, dok se u unutrašnjosti vlasnik odlučio za dvije gostinske kabine u sredini broda i vlasničkim apartmanom u pramcu. Prvi WiLder 60 pokretat će dva motora MAN V8 1300, koji će omogućiti brzinu krstarenja od 35 čvorova i maksimalnu brzinu veću od 40 čvorova.

Supermodel mora Supermodel ofthe Seas

WIDER

The first WiLder 60 marks the arrival of the newWiLder brand,which has been conceived to indulge the wilder side of us. The 18.9-metre all-aluminium performance cruiser bears a superyacht soul, with her lithe good looks matched by exceptional levels of finish. With each WiLder 60 being fully customised and therefore unique to each owner, the first to launch demonstrates how perfectly WiLder combineslivinglargewithaloveofthesea.Outside,herlayout includes a forward partydeck, central helm and aft social deckwith sunbeds, seating and alfresco dining,while forherinteriorthe ownerhas opted fortwo guest cabins amidships,withtheowner’ssuiteenjoyingthe privacy of the bow area. The first WiLder 60 willbepoweredbytwinMANV81300engines, which will deliver cruising speeds of 35 knots and atop speedinexcess of40 knots.

Prvi model OT60

The First Production Model

OMIKRON YACHTS

Inovativni krstaš Innovative Open Cruiser

SOLARIS

Novi Solaris Power 52 Open nudi udobnost i stabilnost te odlične performanse. Duboki V-trup i zvjezdani oblik pramca pomažu mekom prolasku kroz valove, održavajući palubu suhom čak i na nemirnom moru. Unutar proširenog rasporeda palube pronaći ćete inovativni C-oblikovani kauč okrenut prema krmi sa simetričnim kaučem pune veličine. Ovaj inovativni krstaš dug 16,20 metara nudi dvije opcije rasporeda interijera: dvokrevetnu kabinu plus kabinu za jednog člana posade ili tri kabine – dvije dvokrevetne i kabinu s dva odvojena kreveta. Interijer je vrlo racionalno dizajniran, namješten u suzdržanom elegantnom stilu koji nudi udobnost i funkcionalnost.

New Solaris Power 52 Open offers comfort and stability, and excellent performance.The deep V hull and the star-shaped bow help a softpassagethroughthewaveskeepingthedeckdryeveninchoppy seas.Within the extended deck layout you shall find the innovative C-shapedsofalookingasternwithasymmetricalfull-sizesofa.This innovative open cruiser 16.20 metre long offers two layout options inside: either a double stateroom plus cabin for one crew, or three cabins: two staterooms and a twin-bed cabin.The interior has been designedveryrationally;itisfurnishedinarestrainedelegantstyle offeringthebestcomfortandfunctionality.

Novi brend brodogradilišta Olympic Marine, Omikron Yachts, predstavlja OT60, svoj prvi model – motornu jahtu koja se osjeća kao jedrilica. OT60 predstavlja novi segment, kombinirajući tihi, opušteni životni stil i učinkovitost plovidbe s praktičnošću i prostorom motorne jahte na 18,40 metara. S učinkovitim motorima i prilagođenim dizajnom trupa, koji je osmislio Juan-K, OT60 je optimiziran za krstarenje brzinom od 10 do 12 čvorova, odnosno može prijeći 1000 nautičkih milja brzinom od 12 čvorova, trošeći samo 1,5 litara po nautičkoj milji. Dizajn interijera i eksterijera djelo su Lorenza Argenta, s namjerom da putovanje bude lijepo, kako izgledom, tako i u stvarnosti, s nizom iznenađujućih lifestyle rješenja. Ciarmoli Queda Studio stilizirao je interijere prirodnim materijalima, neutralnim bojama i taktilnim finišem, pozivajući goste da se udobno smjeste i opuste.

OmikronYachts,the newbrandofOlympicMarine’sshipyard,presents theOT60,itsfirstproduction model – a motoryachtthatfeelslike a sailboat.TheOT60introducesanewsegmentwithherpremiere,combining the quiet,easygoing lifestyle and efficiencyofsailingwiththe convenience and space ofa poweryacht at 18.40 metres.Efficient engines and acustomhulldesignbyJuan-K,optimizedforcruisingat10to12knots, allowtheOT60totravel1000nauticalmilesat12knots,consumingjust 1.5literspermile.TheinteriorandexteriordesignaretheworkofLorenzoArgento,intendingtomakethejourneybeautiful,bothinappearance and reality, with a sprinkle of surprising lifestyle solutions. Ciarmoli QuedaStudiostyledtheinteriorswithnaturalmaterials,neutralcolors, andtactile finishes,invitinggueststorelaxandrechargeincomfort.

Novi vodeći model Saxdor 400 The NewFlagship Saxdor400

NAUTIKA CENTAR NAVA

Saxdor Yachts predstavio je novi model svoje nagrađivane serije sportskih brodova, Saxdor 400. Ovaj novi model trebao bi imati izvanredan učinak plovidbe na moru s finom mješavinom performansi i okretnosti pri brzini krstarenja. Kada miruje, 400 postaje privatni otok, dizajniran za život na brodu u velikoj udobnosti, a terase, koje se protežu pola duljine broda, ključni su čimbenik u stvaranju ovog nevjerojatnog okruženja. Jednako je važan i smještaj na donjoj palubi, koja se sastoji od prostrane pramčane dvostru-

ke kabine i odvojene kupaonice s prostorom za glavu višim od šest stopa (1,83 m). Korištenjem tehnika vakuumske infuzije u procesu izgradnje, Saxdor je uštedio približno 200 kg, što poboljšava učinkovitost goriva. Kako bi zadovoljio veliku potražnju na tržištu, Saxdor je također plasirao svoj najprodavaniji model bez krova. Model 270 GT je izvrstan dodatak liniji, a otvoreni koncept znači da je brod lakši s boljim centrom gravitacije i većom stabilnošću pri vožnji zbog manje osjetljivosti na bočni vjetar.

Saxdor Yachts presented the new flagship of its award-winning range of sports boats, the 400.This newmodel is setto be an outstanding performer out at sea with a fine blend of performance, seakeeping and efficiency at cruising speed. When stationary, the 400 becomes a private island, designed for living aboard in great comfort andtheterraces,whichrunhalf the length of the boat. Equally important is the lower deck accommodation,which comprises a spacious forward double cabin and separate bathroom with

standing headroom of over 6ft (1.83m). By employing vacuum infusion techniques in the construction process, Saxdor has saved approximately 200 kg which improves fuel efficiency. To match high market demand Saxdor also launched their bestseller roofless. The 270 GT is a great addition to the lineup while open concept means a lighterboatwithabettercenter of gravity and better driving stability due to less side wind sensitivity.

Galeon 440 Fly dostupan odmah

Galeon 440 FlyAvailable Now

YACHT CENTER BAOTIĆ

Od ovog proljeća u Marini Baotić raspoloživ je model Galeon 440 Fly koji odlikuju dinamične siluete, sportska elegancija i moderan dizajn. Velike staklene površine pružit će nesmetan pogled i osigurati idealan spoj odmora i luksuznog komfora na moru. Na gornjoj palubi udobno se može smjestiti do šest osoba na sofi u obliku slova L, dok će nezaobilazan bar na ljetnim temperaturama poslužiti kao idealno osvježenje. Glavna paluba ima dva odvojena prostora za odmor i slobodno vrijeme, dok unutrašnjost ima klasičan raspored u kojem su tri kabine. Ova nova generacija Galeon jahti je moderna, elegantna i oduševljava svojim performansama.

From this spring, the Galeon 440 Fly model is available at Marina Baotić, characterized by dynamic silhouettes, sporty elegance, and modern design. Large glass surfaces will provide an unobstructed view and ensure an ideal blend of relaxation and luxury comfort at sea. On the upper deck,up to six people can comfortably sit on the L-shaped sofa,while an indispensable bar in summertemperatures will serve as an ideal refreshment.The main deck has two separate areasforrelaxationandfreetimewhiletheinteriorhasaclassiclayout with three cabins located.This newgeneration of Galeonyachts ismodern,elegant,andimpresseswithitsperformance.

E-izvedba na vodi E-Performance on the Water

FRAUSCHER X PORSCHE

U suradnji s renomiranim brodogradilištem Frauscher, proizvođač sportskih automobila Porsche razvija električnu jahtu koja također ima namjeru postaviti standarde na vodi s tipičnom Porscheovom tehnolog ijom E-Performance. Frauscher x Porsche 850 Fantom Air ima zadaću impresionirati atributima koji već krase potpuno električnu sportsku limuzinu Taycan: impresivno ubrzanje, obilna vučna snaga, vrhunske, neprekidno dostupne performanse i inspirativan dizajn. Frauscher x Porsche 850 Fantom Air temelji se na daycruiseru Frauscher 858 Fantom Air, čiji je trup duljine 8,67 metara i širine 2,49 metara praktički preuzet nepromijenjen.

TogetherwiththerenownedFrauscher Shipyard,the sports car manufacturer is developing an electric yacht that is also intended to set standards on the water with its typical Porsche E-Performance. The Frauscher x Porsche 850 Fantom Air is set to impress with attributes that already distinguish the fully-electricTaycansportssaloon:impressiveacceleration,abundantpulling power,superior, continuously available performance,andinspiringdesign.The Frauscher x Porsche 850 Fantom Air is based onthe Frauscher858 FantomAir daycruiser,whose 8.67-metre long and 2.49-metre wide hull it is taking over practicallyunchanged.

Breeze 20: vrhunac električne i održive plovidbe Breeze 20: The Pinnacle of Electric and Sustainable Boating

RAND BOATS

RAND Boats s ponosom otkriva novi Breeze 20, revolucionarni elektr ični luksuzni brod pažljivo dizajniran i izrađen za održivu plovidbu, s laganim trupom koji probija valove i produljuje elektr ični domet kao nikada prije. Breeze 20 može ploviti do 20 sati prosječnom brzinom od četiri čvora, njegova maksimalna brzina je deset čvorova, a potpuno se napuni preko noći. To ga čini idealnim za plovidbu jezerima, rijekama, gradskim lukama i kanalima, gdje stvarno možete uživati u prednostima električne plovidbe, poput naprednih sustava sučelja, niskog održavanja, tihe plovidbe, niskih troškova i bez mirisa ispušnih plinova ili štetnosti za okoliš. Za one koji traže uzbuđenje, postoji i opcija odabira izvanbrodskog benzinskog motora snage 115 KS, koji omogućuje brzine veće od 30 čvorova. Minimalistički i funkcionalni raspored pažljivo je dizajniran za druženja s kapacitetom do osam osoba.

RAND Boats proudlyunveilsthe newBreeze 20,a revolutionary electric luxury boat meticulously designed and crafted for sustainable exploration, featuring advanced lightweight hull technology that cuts through wavesandextendstheelectricrangelikeneverbefore. As a result,Breeze 20 can sailupto 20 hours at an average speed offourknots,with aten knotstop speed, and fully recharges overnight. This makes Breeze 20 superiorfornavigating lakes,rivers,cityharbors,and canals, where you truly can enjoy the benefits from electric boating like advanced interface systems, low maintenance,quietoperation,lowrunningcost,andno fume smell orharmtothe environment.Forthrill-seekers,thereisalsoanoptiontochoosea115HPoutboard petrol engine that enables speeds of 30+ knots. The minimalistic and functional layout is carefully designedto inspire social experienceswith a capacityof uptoeightpeople.

CRUISER SERIES FLYBRIDGE SERIESSPORT SERIES OUTBOARD V-SERIES

Siguran, samodostatan i autonoman

Safe, Self-Suffi and Autonomous

SUNREEF YACHTS

33M Sunreef Explorer Eco je transpacifička električna superjahta impozantnog dizajna koja kombinira aluminij i napredne kompozite. Njezin dizajn ima za cilj maksimiziranje površine solarne energije sa solarnim panelima ugrađenim u trupove, nadgrađe, bimini krov i cijelu pramčanu terasu pune širine, a fotonaponski sustav isporučuje 50 kWp. 33M Sunreef Explorer Eco postiže nove razine učinkovitosti zahvaljujući klimatizacijskom uređaju koji štedi energiju, dok s najsuvremenijim generatorima vode, slavinama za uštedu vode, sustavom za prikupljanje kišnice i ultraučinkovitim bojlerom koji koristi povrat topline osigurava najbolje iskustvo upravljanja vodom. Ocean Lounge predstavlja prostrano područje za opuštanje s direktnim pristupom moru i puno prostora za pohranu, a povezan je s krmenim kokpitom s mnoštvom opcija za sunčanje i spa bazenom s panoramskim pogledom na ocean.

The 33M Sunreef Explorer Eco is a transpacifi an imposing design combining aluminum and advanced composites. Her design aims at maximizing solar power surface with solar panels built into the hulls, superstructure, bimini roof and the entire full-beam bow terrace while photovoltaic system delivers 50 kWp. The 33M Sunreef Explorer Eco achieves new levels of effi thanks to herenergy-saving air-conditioningandwithstateoftheartwatermakers,water-savingtaps,arainwater collectionsystemandanultra-effi boiler using heat recovery, ensures the best water management experience. The vast walkaround relaxation area with direct access to the sea and plenty of storage connected wi full-beam aft cockpit, boasting plenty ofsunningoptionsandaspapoolwith panoramic oceanviews.

Bolide 80 nadmašuje očekivanja

Bolide 80 Exceeds Expectations

Bolide 80 u potpunosti je proizvod kuće Victory i prvi model ograničene serije Hyper Muscle od svega devet primjeraka, između 60 i 170 stopa. Bolide 80 je građen od karbona, high-tech materijala kuće Microtex i posebnih custom strukturalnih elemenata kuće Diab. 'Model je nadmašio inicijalna očekivanja i u smislu najveće brzine – postiže brzinu veću od 70 čvorova. Testovi su potvrdili i savršene manevarske sposobnosti i savršenu stabilnost, što model ima zahvaliti inovativnoj kobilici s dvije peraje i aktivnom upravljačkom sustavu kuće Xenta. Neslužbeni rekord brzine postigli smo lako i bez muke: Bolide 80 je najbrža jahta na svijetu', kazao je direktor tehničkog dizajna kuće Victory Massimo Bruni.

Bolide 80 was entirely in-house built by Victory and this is the first Hyper Muscle yacht of a limitedseries:9+1numberedexamplesforeachmodel, in a range from 60 to 170 feet. Bolide 80 is a full carbon masterpiece, made with high-tech materials as carbon fibre produced byMicrotex and special custom structural cores supplied byDiab.'The boat exceeded allthe projecttargets both interms of top speed – reaching over 70 knots. The evolution tests confirmed the perfect maneuverability

Nova generacija Maxi Swan

The New Generation of Maxi Swan

NAUTOR SWAN

Nautor Swan porinuo je prvi trup Swan 108 izgrađen od karbona s palubom u epoksidnoj Sprint tehnolog iji. Jedna od najvažnijih inovacija na novom modelu su dvosmjerna krmena vrata. Ovaj jednostavan, ali robusno konstruiran mehanizam predstavlja veliku 'malu' revoluciju. Krma se otvara zajedno s dijelom stražnje palube kako bi kupcu pružila prostrani beach club. Ovo rješenje omogućuje udvostručenje prostora na ovom vrlo važnom dijelu broda, kao i znatno lakše upravljanje tenderom, a da istodobno nisu narušeni unutarnji volumeni. Na stražnjem dijelu kokpita ograde se šire omogućujući dalji vanjski položaj za upravljačko mjesto, ali uz dobru zaštitu kormila. Iznimno veliki glavni prolaz pruža nevjerojatan izvor svjetla za unutrašnjost. Swan 108 pravi je izraz filozofije Nautor Swan, vjeran Nautorovu nasljeđu u vrlo suvremenom stilu. Ova maxi jahta imat će svoju svjetsku premijeru na Monaco Yacht Showu.

Nautor Swan launches the first hull of Swan 108. Built with full carbon hull and deck in epoxy Sprint technology from carbon moulds. One of the most important innovations is the new dual-acting transom door. This simple yet robustly engineered mechanism,is a major 'small' revolution.The stern opens alongwith part ofthe aft deck to give the customer an over-sized beach club. This solution allows to double the space available for this important area of the boat, as well as makingthetendermanagement fareasier. The beach area does not compromise interiorvolumes. On deck,the coamings widen in theaftpartofthecockpit,allowingafurther outboard position for the steering stations whilestillmaintaininggoodhelmprotection. The extra-large main companionway provides an incredible light-well forthe interior. The Swan 108 is the true expression of Nautor Swan philosophy, being faithful to Nautor’s heritage in a very contemporary style. The maxi yacht will make her worldwide début at Monaco Yacht Show.

Čist i elegantan izgled jedrilice YB75 Clean and Elegant Appearance at Sailboat YB75

YYACHTS

YB75 će biti prva jedrilica s preklopivim ogradama kako bi se stvorila velika stražnja paluba i povećala udobnost prilikom sidrenja. Također, ovaj inovativni brod kombinira eleganciju jedrilica s praktičnošću motornih brodova. Ključne značajke uključuju sportske performanse, luksuzni interijer, naprednu tehnologiju i mogućnosti dijeljenja. Vanjski izgled impresionira čistim linijama, dok je stil interijera dizajniran da jamči primamljivu, praktičnu i elegantnu atmosferu. Za uživanje u kokpitu, YB75 nudi kuhinju koja izlazi iz palube, u potpunosti dizajniranu kao siguran prolaz bez stepenica. YB75 nudi opciju dizelskog motora koji radi na sintetičkom dizelu kao ekološki osviještenu alternativu, pružajući značajno smanjenje emisija CO2 u usporedbi s električnim motorima. Uključivanje vodenog balasta na YB75 osigurava izvrsnu stabilnost, čak i s malom posadom.

The YB75 will be the first sailing yacht with fold-downbulwarkstocreatealargeaftdeck to increase comfort at anchor.Also,thisinnovative vessel combines the elegance of sailboats with the convenience of powerboats. Key features include a sporty performance, a luxurious interior, advanced technology, and sharing possibilities. The exterior impresses with clean lines, while the interior style is designed to guarantee an inviting, practical, and elegant atmosphere. To enjoy the cockpit, the YB75 offers a galley coming up from the deck, entirely designed as a safe walkaround with no steps in between.

TheYB75 offersthe option ofa diesel engine running on synthetic diesel as an environmentally conscious alternative, providing a significant reduction in CO2 emissions compared to electric engines. The inclusion of water ballast on the YB75 ensures excellent stability,evenwithasmallcrew.

Novi Hanse 410 na putu New Hanse 410 on Her Way

HANSE

S novim modelom Hanse 410, brodogradilište sada lansira treći model u svojoj revolucionarnoj novoj seriji kombinirajući radikalno inovativan dizajn s osnovnim Hanse vrijednostima: brza krstarenja i lako jedrenje. Kao i kod njezinih uspješnih starijih sestara, Hanse 510 i Hanse 460, Hanse 410 također ima neuobičajeno veliki volumen. Istodobno, optimizirani dizajn trupa s krmenim i pramčanim bočnim stranicama osigurava tanak vodeni profil, time ne kompromitirajuću izvedbu i lakoću jedrenja tipičnu za Hanse. Hanse 410 će biti opcionalno dostupan s novorazvijenim električnim pogonskim sustavom jedinstvenim u svojoj klasi.

WiththenewHanse410,Hanseisnowlaunching the third model in its revolutionary new series combining radically innovative design withtheessentialHansevalues:fastcruising and easy sailing. As with her successful big sisters,the Hanse 510 andthe Hanse 460,the Hanse 410 also features an unusually large volume for her class. At the same time, the optmised hull design with chines at the bow and stern ensures a slim waterline and thus the uncompromising performance and ease ofsailingtypicalofHanse.TheHanse410will beoptionallyavallable with a newydeveloped electricdrivesystemuniqueinitsclass.

Jačanje prisutnosti na Jadranu Strengthening Its Presence on the Adriatic

CROATIA YACHTING

Croatia Yachting, jedna od vodećih domaćih jahting kompanija, preuzela je Odisej Yachting i na taj način dodatno ojačala svoju poziciju lidera na dinamičnom tržištu nautike u Hrvatskoj. Ovom akvizicijom Croatia Yachting nastavlja ubrzani trend širenja svoje flote, jača svoju prisutnost u najatraktivnijim nautičkim centrima na Jadranu i ostvaruje pristup klijentima na poljskom tržištu zainteresiranima za čarter-menadžment program za Bali katamarane – Bali Yachting world. S više od 115.000 zadovoljnih čarter-klijenata, pet čarter-baza (Marina Kaštela, ACI Marina Dubrovnik, Marina Baotić Trogir, D-Marin Mandalina, Marina Kornati) Croat ia Yachting priznata je u industriji nautike bilo da se radi o prodaji ili najmu plovila te posjeduje najveću flotu Hanse jedrilica na svijetu te cijeli raspon modela Bali katamarana, uz brodove ostalih brendova, Dehler, RYCK, Sealine i Fjord. Flota od 140 brodova s prosječnom starosti manjom od tri godine dodatno je proširena za 17 Odisejevih brodova.

Croatia Yachting, one of the leading yachting companies in Croatia, has acquired Odisej Yachting, further strengthening its position as a leader in the dynamic nautical market.With this acquisition,company continues its accelerated fleet expansion trend,strengthensitspresenceinthemostattractivenauticalcentersontheAdriatic, and gains accessto clients in the Polish market interested in the Bali YachtingWorld chartermanagementprogramforBalicatamarans.Withover115,000satisfied charter clientsandfivecharterbases(MarinaKaštela,ACIMarinaDubrovnik,MarinaBaotić Trogir, D-Marin Mandalina, Marina Kornati), Croatia Yachting is recognized in the nautical industry,whether it be in yacht sales orcharter.Theworld’s largest fleet of HansesailboatsandafullrangeofBalicatamaranmodelsbringsthefleetto140boats with an average age ofunderthreeyears,additionallyexpandedwith 17 Odisej boats, includingboatsfromDehler,RYCK,Sealine,andFjordbrandsfromtheirportfolio.

WWW.CROATIA-YACHTING.HR/EN

Odgovorna i održiva strana nautike Responsible Yachting at Its Core

ALVA YACHTS

Alva Yachts uvodi nautiku u novu eru, sa svojim elektr ično-solarnim katamaranima i jedrilicama koje krase izuzetna autonomija i dizajn koji je vodeći u klasi, zbog čega su najbolji izbor za nautičare-istraživače koji razmišljaju unaprijed. Dok nova kuća čeka na svjetske premijere Ocean ECO 60 i ECO 90 kasnije ove godine, radi na jačanju svoje zastupničke mreže, te je najavila Yacht werk kao svog novog zastupnika za jadransku regiju. 'Ovo partnerstvo važan je korak u našim nastojanjima da ojačamo i proširimo poslovanje ponudom luksuznih elektr ičnih katamarana, koji izazivaju divljenje izgledom i performansama, ali i doprinose održivosti okoliša.

U suradnji s našim partnerima u Italiji i Hrvatskoj, Timone Yachts i Splendid Yachting, odlučili smo našoj čarter-floti dodati katamaran na solarni pogon Ocean ECO 60, koji će također biti dostupan našim klijentima od 2025.', prokomentirao je Stefan Breck, izvršni direktor kuće Yachtwerk, o novom partnerstvu. Ekolog ija uvođenjem i razvojem novih tehnolo gija, prihvaćanje rješenja za kružno gospodarstvo i etično i odgovorno vođenje poslovanja su u ideologiji kuće Alva Yachts. Uz tehnolog iju pogona, moderan pristup vlasništvu, nastoje pomoći transformirati nautičko tržište i otvoriti niz mogućnosti za održiva poslovna rješenja.

Alva Yachts is bringing yachting into a new era with electrified solar catamarans and sailing yachts that combine self-sufficient,long-rangecruising capabilities and class-leading design, delivering the best boats for forward-thinking explorers. As the brand looks ahead to its Ocean ECO 60 and ECO 90 making its world debut later this year, it is strengthening its dealer network and has announced Yachtwerk as its new dealer for the Adriatic Sea region. Stefan Breck, CEO at Yachtwerk said of the the additional,newpartnership: 'This partnership is an important step in our efforts to strengthen and expand our business

by offering luxury electric catamarans that not only generate strong emotions but also contribute to environmental sustainability. In collaboration with our partner company, Timone Yachts and Splendid Yachting located in Italy and Croatia, we have decided to add an Ocean ECO 60 power solar catamaran to our charter fleet, which will also be available to our clients from 2025.' Alva Yachts is determined to improve the society we live in. Today, electricity is not always generated sustainably – but it could be. Elements, materials, manufacturing, transportation and the usage of yachts are all areas that need improvement.

Yachting & Wine 2023 Event

Pomorsko učilište Adria Libar i Vinarija Baraka i ove su godine bili domaćini Yachting & Wine susreta povezujući ljubav prema nautici i podneblju u kojem razvijaju posao i odnose. U domaćinskoj atmosferi, sedamdesetak poslovnih partnera učilišta, predstavnika čarter-industrije, kapetana, skipera, predavača, predstavnika medija i raznih institucija Šibensko–kninske županije okupilo se u Vinariji Baraka kako bi spojili užitak posla i druženja. U ležerno-poslovnoj atmosferi informirali su nautičare o aktualnostima u poslu uz zanimljive sugovornike, edukativni panel i, na kraju, izvrsno vino i hranu. Iz učilišta Adria Libar nam kažu kako je namjera susreta okupljati suradnike iz branše s kojima dijele iste vrijednosti i razmišljanja o nautici u Hrvatskoj uz dugoročni razvoj, s naglaskom na sigurnost, održivost i podizanje razine usluge.

Maritime &YachttrainingcenterAdriaLibarandBarakaWinerywereonceagainhosts of the Yachting & Wine meeting this year, connecting a love foryachting and the climate in which they develop their business and relationships. In a hospitable atmosphere,about 70 business partners ofthe school,representatives ofthe charterindustry,captains,skippers,lecturers,mediarepresentatives,andvariousinstitutionsofthe Šibenik-KninCountygatheredattheBarakaWinerytocombinethepleasuresofwork andsocializing.Inacasualbusinessenvironment,theyinformedsailorsaboutcurrent affairsinthebusinesswithinterestingconversationalists,aneducationalpanel,andfinallyexcellentwineandfood.FromtheAdriaLibarSchool,theytellusthattheintention ofthe meeting isto gathercollaborators fromthe industrywithwhomtheysharethe samevalues andthoughtsaboutyachtinginCroatia,withafocusonlong-termdevelopmentemphasizingsafety,sustainability,andraisingthelevelofservice.

Savršen spoj za istinske istraživače

Perfect Match for True Explorers

Doživite savršeni spoj luksuza i performansi uz 33-metarski Predator 108 Quantum i 11-metarski Ribco Seafarer 36X. Quantum nudi četiri kabine koje mogu primiti do osam gostiju i vođen je četveročlanom posadom, dok Seafarer 36X može postići brzinu do čak 60 čvorova. Bez obzira jeste li u potrazi za skrovitim uvalama ili uzbuđujućim dnevnim izletima, ova kombinacija predstavlja savršen izbor za istraživanje Hrvatske i dostupna je za čarter isključivo putem YACHT IN-a.

Experience the perfect match of luxury and performance with the 33-meter Predator 108 Quantum and the 11-meter Ribco Seafarer 36X. Quantum offers fourcabins that can accommodate up to eight guests andisrunbyaprofessionalcrewoffour,while Seafarer36X reaches a speed ofupto 60 knots.Whetherit's discovering hidden coves orembarking on thrilling day trips, this combination presents the perfect choice for exploring Croatia and is available for charter exclusively throughYACHTIN.

YACHT IN

Priznanje

za inovatorski pristup korisničkom iskustvu

Recognition forInnovativeApproachtoUserExperience

D-MARIN

D-Marin, vodeća grupacija vrhunskih marina, dobitnik je priznanja međunarodnog natjecanja 'iF DESIGN' za projekt korisničkog iskustva u svojim marinama diljem Mediterana i jadranske obale, razvijen u suradnji s dizajnerskim studijem Sketchin. Zajednički rad timova iz dizajnerskog studija Sketchina i D-Marina započeo je intenzivnim istraživanjem ponašanja, navika i potreba korisnika u marinama, prepoznajući pritom prilike za poboljšanje usluga, kao i područja u kojima se D-Marin ističe pred konkurencijom. Time je istraživanje korisnika postalo pokretačka snaga investicije vrijedne deset milijuna eura kao dio inicijative ‘Connected Marina’, a koja koristi digitalne inovacije u svrhu unaprjeđenja korisničkog iskustva u marinama s ciljem besprijekornog i jednostavnog doživljaja. Projekt je pomogao u razlikovanju pristupa

D-Marina svojim korisnicima marina te je učinio D-Marin marine 'prepoznatljivima, jedinstvenima i cijenjenima'.

D-Marin, the selection of premium marinas,hasreceivedinternationalrecognition inthe 'iFDESIGN' competition fortheuser experience project developed in collaboration with the Sketchin design studio in its marinas in the Mediterranean and Adriatic coasts.The joint work between the teams ofthe Sketchin design studio and D-Marin started with an intensive research of the behavior, habits and needs of the users in the marinas, identifying opportunities to improve the services as well as areas where D-Marin stands out from the competition.As a result,userresearch became thedrivingforcebehindatenmillioneuros investment as part ofthe Connected Marina initiative,which uses digital innovation to improve the user experience in marinas, with the aim of providing a flawless and simple experience. The project has helped differentiate D-Marin's approach to its marinausers,making D-Marin marinas 'recognizable,uniqueandvalued'.

Novi ured u Marini Kremik

New Office in Marina Kremik

Podrška pri registraciji jahti Yacht Registration Support

MENNYACHTA+ YACHTING

Novi ured MennYachta u Marini Kremik u blizini Primoštena spaja luksuz i iznimnu infrastrukturu marine kroz elegantan radni prostor i stratešku lokaciju za prodaju, servis, čarter i velik izbor igračaka za vodu. Marina Kremik, također, pruža iznimne sadržaje i jednostavan pristup prekrasnim odredištima za krstarenje Jadranom. Jedinstvena kombinacija luksuznih servisa rađenih po mjeri klijenta te vrhunskih proizvoda osigurala je MennYacht Grupi kompetitivnost te sigurnost klijentima da je usluga uvijek na najboljem nivou bilo kod kupovine, prodaje, najma, održavanja ili servisiranja plovila.

MennYacht's new office in the Kremik marina, near Primošten, combines luxury and exceptional marina infrastructure through an elegant workspace and a strategic location for sales, service, charter, and a wide range of water toys. Marina Kremik also offers exceptional amenities and easy access to beautiful destinations for cruising the Adriatic. The unique combination of high-end, tailor-made services and state-of-the-art products prov ides MennYacht with the competitive edge that ensures its clients the highest levels of service when buying, selling, chartering, maintaining, or servicing their motor and sailing yachts.

Počevši ove godine, A+ Yachting proširuje svoje usluge na brodove i može pružiti podršku za registraciju jahti. San Marino, St. Vincent, Gibraltar i Poljska neke su od najtraženijih zastava kod klijenata. 'Zahtjevi modernih jahting operacija daleko nadmašuju uobičajene dužnosti jahting agenata. U našem stalnom nastojanju da premašimo očekivanja naših klijenata, uveli smo uslugu registracije jahti, koja je naišla na velik interes brodova', objašnjava Gracija Matijević, upravni partner u A+ Yachtingu. Ako tražite podršku za registraciju svog broda, slobodno pošaljite e-mail na info@a-yachting.me i dobit ćete sve potrebne informacije.

Starting this year, A+ Yachting is expanding its services to boats and can offer yacht registration support. San Marino, St Vincent, Gibraltar, Poland are some of the most sought after flags with their clients. ‘Demands of modern yacht operations go well above the regular yacht agent duties. In our ongoing quest to exceed our clients’ expectations, we have introduced the yacht registration service, with great interest from the boats,’ explains Gracija Matijevic, Managing Partner at A+ Yachting. If you are looking for support to register your boat, feel free to email info@a-yachting.me and get all the necessary information.

Axopar 37 Sun Top D28 Cruiser

Fountane Pajot MY 4 S Nikhen Aquasun 34 Sedan Galeon 440 Fly Spreman za isporuku!

Rand Spirit 25

Kvaliteta proizvoda i usluga Quality of Products and Services

Gotovo 30 godina tvrtka Kristal uspješno se bavi obradom i distribucijom stakla te, pored domaćeg tržišta i zemalja u regiji, veći dio svojih proizvoda distribuira širom Europe, ali i na druge kontinente. Vodeći proizvod tvrtke je termoizolirajuće staklo koje je moguće proizvesti u različitim formatima i strukturama, počevši od jednostavnih ostakljenja prozorskih otvora pa sve do kompleksnih fasadnih i drugih sistema. Uporabom sofisticirane mjerne opreme i tehnolog ije gravitacijskog savijanja, Kristal uspješno proizvodi i brodska stakla kompleksne geometrije. Kvalitetu gotovih Kristalovih proizvoda potvrđuju brojni certifikati, dok se kontrola proizvoda svakodnevno provodi u njihovim testnim laboratorijima.

For almost 30 years, Kristal has been successfully engaged in the processinganddistributionofglass,which,inadditiontothedomesticmarket and countries in the region,distributes a large part of its products throughout Europe as well as other continents.The leading product of the companyisthermal insulating glass,which can be produced invarious formats and structures, starting from simple window glazing to complexfacadesystemsandothersystems.Usingsophisticatedmeasuringequipmentandgravitybendingtechnology,Kristalsuccessfullyproduces shipglass ofcomplex geometry.The qualityofthe finished Kristal productsisconfirmedbynumerouscertificates,whileproductcontrolis carriedoutdailyintheirowntestinglaboratories.

Obvezna igračka za vodu Must Have WaterToy

Peto izdanje edukativne konferencije

Fifth Edition of the Educational Conference

Upoznajte Altivs APX, najlakši podvodni skuter i igračku za vodu koju ove sezone mora imati svaka jahta, jedrilica i gliser ili ronilački centar. Moderan hidrodinamički dizajn, brzo punjenje i ultimativna Smart tehnologija čine Altivs savršenom igračkom za veselo i aktivno ljeto. Platforma SublueGo, kompatibilna s iOS-om i Androidom, omogućuje postavljanje svih sigurnosnih parametara putem telefona – upozorenja o dubini, brzini i potrošnji baterije – kao i praćenje cijele povijesti korištenja. Lakoća upravljanja, e-kompas i GPS čine Altivs pametnim i pouzdanim partnerom za sigurno istraživanje morskog svijeta. Ekskluzivni uvoznik i serviser podvodnih skutera Altivs za jugoistočnu Europu je Argo Navis Bespoke Yacht ing d.o.o.

Meet Altivs APX, the lightest underwater scooter, ‘must have’ water toy on every yacht, sail or speed boat, as well as water sports and diving centers. Modern hydrodynamic design, fast charging and ultimate Smart technology, make Altivs perfect gadget for your summer experience. SublueGo platform, iOS and Android compatible, allows you to set all safety parameters via phone – depth, speed and battery consumptionalerts,whilekeeping trackofalltheusagehistory.Ease of maneuver and e-compass and GPS make Altivs a smart and reliable companion, for exploring the sea world. Exclusive distributor andserviceproviderforAltivsunderwater scooters for South East EuropeanregionisArgoNavisBespokeYachtingd.o.o.

Petu godinu zaredom, svjetska yacht charter zajednica prisustvovat će Booking Manager Summitu, od 8. do 10. studenoga u prostorijama Hilton Garden Inna u Zagrebu, gdje će imati priliku učiti, dijeliti dosadašnja iskustva te susresti se s poslovnim partnerima kroz kreativne radionice i prezentacije, a s obzirom na 30 međunarodnih govornika koji će održati predavanja, zasigurno ni jedna relevantna tema neće biti zapostavljena. Svaki uspješan dan Summita bit će okrunjen večernjim programom gdje će sudionici moći proslaviti još jedan uspješan dan ostvarivanja novih partnerstava i usvajanja novih ideja koje će moći aktivno koristiti za unapređenje poslovanja.

Forthefifthtimeinarow,theglobalyacht charterprofessionalcommunitywillbeparticipatinginthe Booking Manager Summit 2023,. Starting on November8th,forthe following three days at the Hilton GardenInn,itwillbeaworldstage forall participants to learn,share experiences, and meet with their business partners. With more than 30 international speakers, no business-specific topicwill get overlooked in this series of creativepresentationsandworkshops. Eachsuccessfuldayofthesummit will be crowned with an evening program, where participants will beabletocelebrateachievingnew experience,andpartnershipsthat will bringtheirbusinessuptothe next level.

Najavljena nova lokacija na solarni pogon

New Solar-Powered Location Announced

Nakon uspjeha prve sto posto solarne marine i rezidencijalnog odmarališta u Exumi na Bahamima, SILENT-RESORTS završava odabir lokacije za svoje drugo luksuzno odmaralište na slikovitom otočju Fidži. Ovaj drugi potpuno novi SILENT-RESORT bit će smješten na zadivljujućem privatnom otočnom utočištu u fidžijskom arhipelagu i nudit će nultu emisiju ugljika, radikalno održiv privatni bijeg na obroncima džungle i plažama bijelog pijeska uz prekrasan koraljni greben. Imat će 28 Silent Estate rezidencija s četiri, pet ili šest spavaćih soba, 14 Silent Marina rezidencija s dvije spavaće sobe i deset Silent Beach Club rezidencija s dvije spavaće sobe, zajedno s ekskluzivnim pristupom floti tendera na solarno-elektr ični pogon, brzih brodova i katamarana kako bi gosti mogli istražiti nevjerojatne prirodne ljepote Fidžija.

Following the success ofits inaugural 100 percent solarpowered marina and residence resort in Exuma,the Bahamas,SILENT-RESORTS is finalising the location of its second luxury resort in the picture-perfect island nation ofFiji.This second brand newSILENT-RESORTwill be situated on a stunning private-island sanctuary in the Fijian archipelago and offers a zero-carbon, radically sustainable private escape nestled in the jungle hillsides andwhite sand beaches linedwithastunningcoralreef.Onoffer willbe28four-,five-orsix-bedroomSilentEstateResidences,14two-bedroom Silent Marina Residences and 10 two-bedroom Silent Beach Club Residences,alongsideexclusiveaccesstoafleetofsolar-electricpowered tenders,speed boats and catamarans to help guests explore Fiji’s incredible natural surroundings.

Rendez-vous za superjahte SuperYacht Rendez-Vous

Porto Montenegro poziva sve jahte 50m+ LOA, od 28. do 30. srpnja, na SuperYacht Rendez-vous i prvi RUBIX Festival - šareni festival kazališta, glazbe, umjetnosti i tehnologije s nizom izložbi, radionica i majstorskih tečajeva. Koktel-zabava u zalazak sunca omogućit će svim gostima da zajedno krenu prema impresivnom iskustvu na RUBIX Festivalu s legendarnim Johnom Malkovichom, koji će uživo glumiti u svojoj nagrađivanoj kazališnoj predstavi 'Infernal Comedy'. Gosti će također moći uživati u lokalnoj kulturi i doživjeti prelijepi krajolik odabirom aktivnosti koja najbolje odgovara njihovu raspoloženju, a sprema se i koncert britanske grupe Morcheeba. Nedjelju će obilježiti opuštanje uz bazen s velikim finalom u večernjim satima - zatvaranje RUBIX Festivala s vrhunskim DJ-evima, među kojima će biti britanska superzvijezda Damian Lazarus. Za više informacija kontaktirajte: events@portomontenegro.com.

From 28 to 30th July, Porto Montenegro invites allyachts 50m+ LOAforthe SuperYacht Rendez-vous and the first RUBIX Festival – akaleidoscopicworld of theatre, music, art, and technology witharangeofexhibitions,workshops, and master classes. A Sunset Cocktail receptionwill allowall gueststo move towards the immersive experience at the RUBIX Festival with the legendary John Malkovich starring live in his award-winning theatre play 'Infernal Comedy'. Guests will savour some of the local culture and experience the extraordinary scenery by choosing an activity that best suits their mood. The UK Morcheeba band will tune the evening. Sunday is planned to be a laid-back day by the pool with the finale in the evening – a closing show of the RUBIX Festival with top DJs, including UK superstar Damian Lazarus. For more information, contact events@portomontenegro.com.

Umjetnost sjene The Art of Shade

Precizno osmišljena, ručno izrađena i dizajnirana po mjeri, s ciljem da istodobno pružaju visoku zaštitu od sunca i stvore elegantan, atraktivan prostor, Argola sjenila izrađena su od najkvalitetnijih materijala prestižnih brendova, uključujući i dodatke poput karbona i inoksa. U Argoli svakom projektu pristupaju individualno i pronalaze se jedinstvena tehnička rješenja. Tako su, primjerice, na projektu superjahte od 44 metra brodogradilišta Heesen imali zadatak osigurati zaštitu od sunca u lounge dijelu na platformi. I u tome su uspjeli bez da se prostor opteretio, a zaštita je postala elegantna, nenametljiva i korisna. Isto su postigli i na projektu Custom Line Navette 37, na donjoj, glavnoj, gornjoj i sun deck palubama. Projekt Sanlorenzo SL86 Yacht pokazao je i drukčiju namjenu sjenila. Zaštita je omogućila privatnost gostima, koji sada mogu nesmetano uživati daleko od znatiželjnih pogleda, dok tehnologija materijala omogućuje nesmetan protok svježeg zraka. Za maksimalno uživanje i na pramcu broda važni su udobni jastuci i hlad kao na projektu Viking Sport Fisher 82 EB.

S 23 godine iskustva, dva proizvodna pogona i raznolikim stručnim timom od 20 ljudi, u Argoli će vam pružiti vrhunski proizvod i uslugu: od jednostavnog dotjerivanja do cjelovitog projekta, od pokrivala do kompletne zaštite plovila, od tepiha do madraca, od zavjesa do interijer i eksterijer jastuka, od kože do tkanina raznih renomiranih brendova.

WWW.ARGOLA.COM

Painstakingly created, hand-made and custom-designed with the goal of both providing high-level protection from the sun and creating an elegant, attractive space, Argola shades are made ofthe highest quality materials from prestigious brands, with accessories in carbon and stainless steel. At Argola, everyproject is approached individually,until ideal technical solutions are found. For example,on the 44-metersuperyacht project ofthe Heesen shipyard,Argolawas hiredto provide protection fromthe sun inthe lounge area on the platform – which they managed without blocking the space, making this protection an elegant, unobtrusive and useful element. They achieved the same on the Custom Line Navette 37 project,on all – lower,main,upper and sun – decks.Theirwork onthe Sanlorenzo SL86 Yacht also demonstrates different purposesforshadingelements,providingprivacy for the guests,who can now enjoy their time well away from prying eyes, while enjoying uninterrupted flow of fresh air. For maximum enjoyment on the bow, comfortable cushions and shades are important,as is visible on the Viking Sport Fisher82 EB.

With 23 years of experience, two production plants and a diverse professional 20-strong team, Argola is ready to provide top-quality product and service: from simple sprucing up your boat,to a complete order: covers for parts of boats or entire boats, carpets and mattresses, curtains, cushions for interior and exterior decoration, all using fabrics and leatherfrom manyrenowned brands.

Sanlorenzo SL86 Yacht

Viking Sport Fisher 82 EB

Custom Line Navetta 37Hessen G3

25. Biograd Boat Show Central Europe’s In-water Show

JUBILEE EDITION

Najveća izložba plovila na moru srednje i istočne Europe slavi svoju 25. godišnjicu nakon rekordnog sajma 2022. godine. Biograd Boat Show pokazao se kao jedan od najdinamičnijih i najživljih sajmova na svijetu, s posebnom atmosferom i bogatim kalendarom događanja koji privlači brojne izlagače i ugledne posjetitelje iz susjednih zemalja. Sajam se održava u turističkom gradu Biogradu na Moru, u Marini Kornati, a uključuje hotele, restorane i zabavne sadržaje Ilirije d.d. Osim fantastičnog prikaza plovila, opreme i usluga, sajam je poznat po jedinstvenoj zabavnoj i gastro-ponudi koja se prelijeva u grad stvarajući festivalsku atmosferu. Sajam je također pionir u B2B aktivnostima, uključujući Hrvatske dane nautike, Biograd B2B umrežavanje i Croatia Charter Expo. Za spektakularne videosnimke, fotografije i kompletan virtualni obilazak posjetite www.bbs.com.hr.

CentralandEasternEurope’slargest in-water boat show celebrates its 25th Anniversary, following yet another record breaking show in 2022. The Biograd Boat Show has proven to be one of the most dynamic, and vibrant shows in the world, with special atmosphere and a rich calendar of events attracting many exhibitors and affluentvisitorsfromallneighboring countries. The show is held in the resorttownofBiogradnaMoru,at Marina Kornati and includes Ilirija hotels, restaurants, and entertainment facilities. Beyond a fantastic display of vessels, equipment and services,theshowisfamousforits unique entertainment and gastro offeringsthatspillintothehetown creatingafestivalatmosphere.The show is also a pioneer in B2B activates,Includingthe Croatia Nautical Days, Biograd B2B networking event, and the Croatia Charter Expo. For spectacularvideos, photos,andacompletevirtualtour,go to www.bbs.com.hr.

OTOK KORČULA predstavlja atraktivnu sponu

između 110 nm udaljenog Dubrovnika i Splita, pa bez obzira iz koje antičke ljepotice odlučite započeti svoje krstarenje, ovog magičnog otoka

svakako se trebate 'dotaknuti'

KORČULAISANISLANDHEAVENhalfway between Split and Dubrovnik, so whichever of thesetwooldbeautiesyou’revisiting,makesure you take a little detour and make a pit stop at thischarmingisland

Grad Korčula kruna je ljepote ovog otoka, uz moćan 'orkestar' od 20

skladno nanizanih otočića

The town of Korčula sits on thecoastlikeajewelinthe crown,surroundedbythe 20nearbyminusculeislands

Koliko je interesantno šetati se korčulanskim ulicama, toliko je fascinantno uživati u pogledu na taj pravi mali dragulj s mora Take a relaxing walk through the old streets of Korčula – but first make sure you enjoy the view of the town from the sea

Korčulu krasi čitav spektar nautičkih, arheoloških, gastronomskih i avanturističkih doživljaja. Otok se gotovo 30 nm razvukao u smjeru istok – zapad, a na tim krajnjim točkama kao svjetionici 'stražare' očaravajuće lijepi gradovi – Korčula i Vela Luka. Sjeverne obale dio su popularne plovidbene rute od grada Hvara do grada Korčule, dok južne obale predstavljaju raj za nautičare koji tragaju za skrivenim i manje posjećenim morskim kutcima.

Grad Korčula kruna je ljepote ovog otoka. Uz nju se okupio moćni 'orkestar' sačinjen od malog ribarskog mjesta Lumbarde te 20 skladno nanizanih otočića. Međutim, za vrijeme navigacije ovim hipnotizirajuće slikovitim akvatorijem svakako treba pripaziti na ograničenje brzine od četiri čvora i na nekolicinu označenih pličina. Koliko je interesantno šetati korčulanskim ulicama, toliko je fascinantno uživati u pogledu na taj pravi mali dragulj s mora. Sama ljepota grada, visokih zidina i kula, najčešće toliko zaslijepi da pri tome zaboravimo razlog zbog kojeg je taj grad u prošlosti tako dobro utvrđen. Naime, tada se čitava plovidba Jadranom odvijala kanalima i prolazima među otocima, a tko je držao u rukama Korčulu, vladao je i toliko značajnim Pelješkim kanalom, pa ne čudi činjenica da se tu toliko presudnih pomorskih bitaka odvilo.

Na otoku se nalaze tri marine – Marina Lumbarda, Marina Korkyra, a najpoznatija ACI marina Korčula usidrila se u samom gradu Korčuli, što joj daje posebnu notu ljepote. Zaštićena je od svih vjetrova osim bure, kada nije dopušten vez na vanjski lukobran koji predstavlja omiljeno okupljalište luksuznih jahti. Kao alternativna opcija moguće se vezati na rivu sa zapadne strane grada, koja, pak, ne nudi siguran zaklon od nevera sa zapada. Bezbrižnu noć možete provesti i u tri milje udaljenoj Marini Lumbarda, u kojoj vlada znatno intimnija atmosfera. U toj maloj marini se naleti bure također snažno osjećaju, ali ne predstavljaju opasnost za plovila.

Ljubiteljima sidrenja se u ovom akvatoriju nudi čitava paleta mogućnosti. Sidro možete baciti s južne strane otoka Badije, koju krasi franjevački samostan, duga šetnica te pitomi jeleni, ili s južne strane otočića Stupe, gdje se smjestio ekskluzivni i rado posjećeni beach bar Stupe. Usidriti se možete i uz južne obale naseljenog otoka Vrnika ili, pak, u pješčanim uvalama Bili žal i Pržina, koje su se zavukle uz istočni rt otoka Korčule. Za koju god varijantu se odlučili, tirkizno more će vas okruživati, a slikovitost cjelokupnog ambijenta zasigurno očarati.

Korčula has a lot to offer–yachting,archaeology,gastronomyandadventure.Stretchingacross30nmfromeastto west, the island is guarded by two lovely towns; Korčula and vela Luka. The northern shore is popular among islandhoppersandvisitorsfromthenearbyHvar,whilethe southernshoreisafavoriteamongyachtslookingforquieter,calmerwaters.

The town of Korčula sits on the coast like a jewel in the crown, surrounded by smaller jewels, from the tiny fishing village of Lumbarda, to one of the 20 nearby minusculeislands.Thereareseveraldangerousspotsinthe shallowwatersurroundingtheislands,sothenavigation speed is limited to 4 knots. Once you drop your anchor, take a relaxing walk through the old streets of Korčula –butfirstmakesureyouenjoytheviewofthetownfrom the sea. The city walls and towers are so impressive and attractive it’s easy to forget they were not built as decoration. In the past, when they were built, Korčula was an important spot in the middle of all maritime routes and at the entrance to the equally important Pelješac Channel, and these waters have seen many naval battles and skirmishes.

There are three marinas on the island of Korčula – Marina Lumbarda, Marina Korkyra and ACI Marina Korčula, the most popular among them, nestled in the heart of the old town. Well protected from all winds but the northerly (when tying boats to the outer breakwater is prohibited),themarinaisafavoriteamongluxuryyachts. Alternatively,youcantieyourboattothewesternpromenade,butkeepinmindit’snotprotectedfromwesterly winds. Significantly calmer and more intimate is marina Lumbarda,stillopentonortherlywind,butmuchsafer.

Ifyoufeellikedroppingyouranchorfarfromthehubbub of marinas, the options are many and all equally interesting. There is the Badija island with its Franciscan monastery,thelongpromenadeandgentledeerfriendly to visitors, or the Stupe island, with an exclusive beach bar Stupe, popular among locals and visitors alike. Other lovely anchoring spots in the vicinity of the town of Korčula are Vrnik island south shore, or the east shore oftheislandofKorčulaitself,especiallyBiliŽalandPržina coves. In all and any of these, you’ll find yourself surroundedbytheblueandcharmedbythenature.

VRNIK

BADIJA

LUMBARDA

Južna strana Korčule nalazi se izvan glavnih nautičkih tokova i 'zrači' robinzonskim ugođajem

The southern shore of the island lies outside the most popular yachting routes and charms with Robinsonian vibe

VELA LUKA

PRIZBA ISTRUGA

Južne obale otoka Korčule raj su za nautičare koji tragaju za skrivenim morskim kutcima

The southern shore of Korčula island is a favorite amongyachtsmenlookingforquieter,calmerwaters

JUŽNE

OBALE OTOKA KORČULE

Južna strana otoka Korčule nalazi se izvan glavnih nautičkih tokova i 'zrači' robinzonskim ugođajem. Do većine tih južnih uvala vodi tek makadamski put, krasi ih nekolicina kamenih kuća, gusta borovina, klifovi i mala žala čije su oblutke oblikovali južni vjetrovi. Uvala Rasohatica, Pavja luka, Orlanduša... teško je reći koja je od njih čarobnija, ali ipak daleko najljepše žalo na otoku nalazi se u povećoj Pupnatskoj luci. U toj uvali, na pjeskovitom dnu mjestimično prekrivenom travom, moguće se dobro usidriti i provesti noć, ali pri tome treba imati na umu da se noću snažni termički vjetar spušta niz okolne strme padine. S obzirom da do Pupnatske luke vodi i cesta, najčešće je prepuna kupača pa nakon morskog osvježenja zaplovite dalje prema zapadu i potražite intimnije zaklonište za noć.

Arhipelag između uvale Brna i Tri luke je iznimno razveden i ukrašen mnogobrojnim otočićima, ali prirodne ljepote samog otoka Korčule na tom dijelu, nažalost, narušava neugledna novogradnja. Najpopularnije sidrište predstavlja uvala Tri luke. Kako joj ime govori, sastoji se od tri kraka, a najljepše se usidriti ispred najzapadnijeg, ujedno najmanje uvučenog kraka. Taj dio je sačuvao iskonsku ljepotu i nije narušen mnogobrojnim novogradnjama, a možete i zaplivati do malog žala ili prošetati se do neke od lokalnih konoba. Tri luke će vam pružiti zaklon po svim vjetrovima, osim po južnim, a u tom slučaju u zavjetrini otočića Veli i Mali Prženjak, koji su se smjestili odmah nasuprot, možete potražiti miran san. Tirkiznu lagunu između Pržnjaka krasi nekoliko prelijepih žala nad kojima se nadvilo tek par sezonski naseljenih kuća pa ne čudi što ovu osamljenu lagunu rado posjećuju nautičari.

KORČULA ISLAND SOUTH SHORE

The southern shore of the island lies outside the most popular yachting routes and charms with Robinsonian vibe. Most of the coves there are only accessible via dusty walking trails, spotted with private homes hidden in old pine woods and surrounded by cliffs and smooth pebble beaches. They are all similar and all charming – Rasohatica, Pavja Luka, Orlanduša – so you’ll just have to pick one you like the most. Our favorite is Pupnatska Luka, where the sandy sea bottom sprouting sea grass is good for anchoring overnight – just keep in mind this spot is plagued by gusts of local wind storming down from the nearby hills. PupnatskaLukaisconnectedtotherestoftheislandbyanasphaltroad, andit’susuallycrowdedwithdaytrippers,soifyouwanttoenjoyyour dailyswiminpeaceandquiet,sailabitfartherwest.

BetweenBrnoandTriluke,therearemanylovelytinyislands,butthe shore of Korčula has little to offer, mostly due to unsightly newly built private vacation homes. The most popular spot is Tri luke, a cove with threelongarms,andtheloveliestamongthemistheshortest,western one. This cove is still mostly undeveloped, with only traditional homes and several taverns. Tri luke and its tiny sandy beach are well protected from all wind except southerly. The nearby tiny islands of Veli and MaliPržnjakofferprotectionfromallwindandguaranteeagoodnight’s sleep. The blue lagoon between the two islands boasts several sandy beaches with only a handful of summer homes, so it’s very popular amongvacationingyachts.

VELI PRŽNJAK

ZAPADNE OBALE OTOKA KORČULE

Zapadni dio otoka ocrtava razvedeni Velolučki zaljev i grad Vela Luka, koji se 'ugnijezdio' u samom dnu ovog opjevanog zaljeva. More u samoj Veloj Luci nije najbistrije, a grad otkriva svoju jedinstvenu ljepotu tek kada se zavučete među kamene ulice koje su se skrile od pogleda s mora. Noć možete provesti na rivi istočno od benzinske crpke, gdje je postavljeno 25 muringa, ili se vezati za jednu od 15 bova. Međutim, i tu olujni zapadnjak stvara bibavicu, a jugo puše s jakim udarima s istoka pa je u tom slučaju mnogo bolja opcija vezati se u novootvorenoj, moderno opremljenoj Marini Korkyra.

Najatraktivniji dio Velolučkog zaljeva je tirkizna uvala Gradina, koja je omiljeno sidrište mnogih nautičara. Odlično je zaštićena od sjevernih, istočnih i južnih vjetrova, a slabije od zapadnih i jugozapadnih pa je potreban oprez ako se očekuje nevera. Dubine se kreću oko šest do sedam metara, što je čini iznimno pogodnom za sidrenje, a u njoj je postavljeno i dvadesetak bova. U dnu uvale nalazi se u kamenom stilu lijepo uređen restoran čiji je vlasnik dugo radio kao skiper pa ako vam zatreba

neki nautički savjet, na pravom ste mjestu da potražite pomoć.

Tek 2,5 milja udaljen otok Proizd biser je ovog akvatorija. Ovaj mali otok njegova nedovoljno zaštićena sidrišta čuvaju od najezde nautičara. Sjeverne pitoreskne uvale krase savršeno izmodelirani kameni oblutci i 'ispeglane' bijele ploče idealne za sunčanje, dok se s južne strane nalazi najbolje sidrište na otoku – uvala Batala. Turistički brodovi redovito iz Vele Luke do spomenute uvale prevoze dnevne posjetitelje pa je u obližnjem restoranu 'Proizd' uvijek ljeti živo. Međutim, kada noć padne, posjetiteljima je zabranjen boravak na otoku pa samo nautičari imaju priliku osjetiti iskonski titraj ovog nenaseljenog otoka.

SJEVERNE OBALE

OTOKA KORČULE

Od Proizda do početka Pelješkog kanala nautičarima se nude tek dva manja zakloništa – Prigradica i Račište. Riječ je o malim mjestima na čijim lukobranima povremeno prenoći pokoje čarter-plovilo. Zaplovite magičnim Pelješkim kanalom koji s jedne strane krase strme, zelene padine poluotoka Pelješca, a s druge znatno pitomije obale Korčule.

KORČULAISLANDWESTSHORE

Themostpopularspotonthewestern shore of the island is the large VelaLukaBaywiththetownofVela Luka nestled in its middle. The town cannot boast the cleanest, most appealing water, but its streets are lovely, especially those far from the shore.Eastofthefuelstation,there is a stretch of promenade with 25 mooringspots,andahead,15buoys, justkeepinmindthispartofthebay isopentostrong,evenstormywesterlyandsoutherly,aswellasgustsof easterly. The modern and safe new MarinaKorkyraisamuchbetterand saferoption.

The most attractive part of the Vela Luka Bay is the blue Gradina cove, a favorite among local and visiting yachts. Well protected from northerly, easterly and southerly wind, it is still open to westerly and south-westerly, especially during bouts of bad weather. Sea depth of about 6-7 meters (18-23 ft), and there are around 20 buoys to choose from. In the heart of the cove,thereisalovelytraditionalrestaurant whose owner is an experiencedformerskipper,soifyouneed any sort of boating advice, you’ve cometotherightplace.

Just 2.5 miles away lies the pearl of the entire area – the minuscule islandofProizd,sobeautifulthelocals consider themselves lucky it’s open to all sorts of wind and unpopular among yachts. Its northern shore shines with smooth white pebbles and white stone beaches flattened to perfection by waves, ideal for a relaxing day in the sun, while its picturesque southern shore boasts the most popular anchoring spot around; Batala cove. Very popular amongtourists,whoarrivedailyfrom the nearby Vela Luka, Batala and its popularrestaurant‘Proizd’buzzwith activity seemingly contrasting their size.Interestingly,visitorsarenotallowedtostayovernight,sotheisland windsdownatsunset,leavingyachtingvisitorsallaloneamidallthatuntouchednature.

KORČULAISLAND

NORTH SHORE

Between Proizd and the entrance Pelješac Channel there are only twogoodsportsforpassingyachts; Prigradica and Račište. Those tiny villages both have breakwaters, and are rather unnoticed by most yachts. The magical Pelješac Channelisamust-see,withthegreenhills

Zapadni dio otoka ocrtava razvedeni Velolučki zaljev i grad Vela Luka, koji se smjestio u samom dnu zaljeva

The most popular spot on the western shore of the island is the large Vela Luka Bay with the town of Vela Luka

VELA LUKA

Biser ovog akvatorija je otok Proizd, čije pitoreskne uvale krase kameni oblutci i bijele ploče idealne za sunčanje

Thepearlofthe entire area is the minuscule island of Proizd. Its northern shore shines with whitepebblesand white stone beaches

Ovaj kanal je prvenstveno prepoznat kao omiljeno mjesto surfera jer je zbog efekta Venturijeve cijevi u kanalu gotovo uvijek vjetrovito.

Samo pet milja prije grada Korčule smjestila se uvala Kneža.

Ovo je još jedno zadivljujuće mjesto tirkiznih boja mora koje nudi dobar zaklon od popodnevnog maestrala. Međutim, imajte na umu da je Kneža omiljeno sidrište i turističkih trabakula pa se je u njoj uvijek nađe veći broj plovila.

Obogaćeni 'morem korčulanskih doživljaja' završit ćemo ovu plovidbu tamo gdje smo je i počeli, u rodnom mjestu Marka Pola – bajkovitom gradu Korčuli.

ofthePelješacPeninsulaononesideandthelushKorčulashore ontheother.Thechannelisbelovedamongsurfers,astheVenturieffectkeepsthewaterinperfectsurfingconditionsalmost allyearlong.

Only five miles before sailing into Korčula town, you’ll find Kneža cove, another azure heaven, well protected from the mischievous mistral wind. Still, keep in mind Kneža is very popularamongdayboatsandtouristwatertaxiboats,soit’susually crowded.Finally,afteratourofthischarmingarchipelago,finish itwhereitprobablystarted,inthehometownofMarkoPolo,the charminganddreamytownofKorčula.

ODRŽIVOST I OTOK KAO INSPIRACIJA

INSPIRED BY ISLAND LIFE AND SUSTAINABILITY

Korčulanska

gastronomija počiva na jednostavnosti i GENIJALNOSTI MEDITERANSKE KUHINJE, koju možete upoznati kroz restorane S MICHELINOVOM

ZVJEZDICOM, tradicionalne konobe i eko-imanje

Korčula’sgastronomyisbasedonthesimplicity and BRILLIANCE OF MEDITERRANEAN CUISINEthatyoucanexperienceat MICHELIN-STARRESTAURANTS,traditional tavernsandanorganicfarm

Nakon što smo na prethodnim stranicama oplovili obalna mjesta i uvale otoka Korčule, odlučili smo se malo zadržati na kopnu i kušati djelić gastronomskog hedonizma koji ovaj otok nudi. Posebnost otočne tradicije, divlja vegetacija, raznolikost mikrolokaliteta i more koje ga okružuje akterima ove priče daje razlog da iskoriste sve prirodne resurse Korčule i prezentiraju ih kroz okuse. Njihov je naglasak na ekološkim, lokalnim i svježim namirnicama, kojima nastoje prezentirati jednostavnost i genijalnost tradicionalne i mediteranske kuhinje. Grad Korčula je svakako nezaobilazna gastro destinacija jer je u njemu svoje mjesto našao restoran okrunjen Michelinovom zvjezdicom. Stoga je restoran Lešić Dimitri bio i naša prva lokacija.

AftersailingKorčula’scoastaltownsandbaysonourpreviouspages,we decided to stay on land for a while and explore just a small part of the culinary hedonism that this island has to offer. The unique island tradition,wildvegetation,diversemicro-locationsandtheseasurroundingit givetheprotagonistsofthisstoryareasontouseallofKorčula’snatural resources and present them through flavours. They rely on fresh, local and organic produce to present the simplicity and brilliance of traditionalandMediterraneancuisine.KorčulaTownisaculinarydestination not to be missed as it has a Michelin-star restaurant, which is why we headed to Lešić Dimitri first.

TEXT Miljenka Krstičević PHOTOS Đorđe Stošić

LD RESTAURANT

Inspiraciju za ovogodišnji jelovnik korčulanskog LD restorana chef Marko Gajski pronašao je u održivosti obrade namirnica. Zajedno sa svojim timom raznim tehnikama i na kreativan način obrađuje svaki dio namirnice do njezine potpune iskoristivosti, što u konačnici svakom jelu daje posebnu priču i istinsku dubinu okusa. S obzirom na to da je LD kuhinja utemeljena na korijenima hrvatske gastronomije, na jelovniku posebno mjesto zauzima janjetina s graškom, koja u modernoj LD interpretaciji daje potpuno novo iskustvo okusa. Kušali smo i 'nigiri', nadaleko popularno jelo restorana, koje vizualno izgleda kao onaj japanski, ali je u viziji chefa Gajskog riba gof i njegova potpuna iskoristivost u glavnom fokusu. Nakon toga je uslijedila izvrsna gyoza punjena kozicama, u mousseline umaku, s čilijem, daikonom i sezamom. Desert Otok predstavlja elemente otoka Korčule kao vječne inspiracije, a čine ga biskvit od naranče i maslinova ulja, krema od mladog sira, uz dodatak marmelade od gorkih naranči, tostiranih badema i krokanta od meda.

Proširena vinska lista, osim velikog broja hrvatskih vina, ove godine nudi i pozamašan broj vrhunskih stranih etiketa pomno odabranih od strane LD sommeliera, a uvodi se i lista arhivskih vina koja će biti dostupna na upit. Novost je i uvođenje online sustava rezervacija na web-stranici restorana, koja vam je, vjerujte, potrebna.

HeadChefMarkoGajskifoundtheinspirationforthisyear’smenuinsustainablefood practices. Together with his team, he uses various techniques to creatively use every partoftheingredient,whichmeansthateachdishhasaspecialstoryandatruedepth offlavour.AsLDcuisineisbasedontheauthenticCroatiangastronomy,lambwithpeas hasaspecialplaceonthemenu,andwithitsmoderntwist,itallowsgueststogetacompletelynewflavourexperience.WealsotriedtheNigiri,therestaurant'sstaple,visually reminiscentoftheJapanesekind,butwithseabassinChefGajski’sinterpretation,which heusedcompletely.Thiswasfollowedbyexcellentprawngyozawithmousselinesauce, chilli,daikonandsesame.TheIslandisadessertthatrepresentstheelementsofKorčula asanever-endingsourceofinspiration,consistingofanorangeandoliveoilcakeand freshcheese,withtheadditionofbiterorangemarmalade,toastedalmondsandhoney brittle.Thewinelisthasbeenupdated,soinadditiontoanumberofCroatianwines,this year'smenualsohasquiteafewinternationallabelscarefullyselectedbyLDsommeliers andaGranReservawinelistwillalsobeavailableonrequest.Therestauranthasanew feature–onlinereservationsontheirwebsite,whichyouwilldefinitelyneed.

Luksuzni restoran LD rezerviran je za fin, moderan i poseban doživljaj podneblja koji ispunjava sva očekivanja

TheluxuriousLDRestaurantanditssophisticated ambiancewillallowyoutoexperienceKorčulain awaythatmeetsallyourexpectations

Slastičarka Željka Bleuš i chef Nikola Tomašić s Korčule dobitnici su kulinarske stipendije koju Coca-Cola HBC Adria dodjeljuje u sklopu projekta Raise the Bar, a koja će im omogućiti profesionalno usavršavanje na uglednim svjetskim učilištima. Dobitnici će, u suradnji s timom projekta Raise the Bar, odabrati učilište koje će pohađati kako bi edukacija bila usklađena s njihovim znanjima i željenim područjem usavršavanja, a trenutno su dio kuharskog tima korčulanskog restorana s Michelinovom zvjezdicom Lešić Dimitri. Projektom Raise the Bar Coca-Cola HBC Adria od 2019. godine pruža podršku mladim profesionalcima koji rade u ugostiteljstvu da ostvare svoje ambicije i postignu razinu izvrsnosti koja će doprinijeti cijelome sektoru.

PastryChefŽeljkaBleušandChefNikolaTomašićfromKorčulaarethewinnersofRaisetheBarculinaryscholarshipawardedby Coca-Cola HBC Adria that will allow them to improve their skills at the world’stopuniversities.TogetherwiththeRaisetheBarteam,thewinners will select the universitytoattendsothatitfitstheirskillsandthefieldoftrainingthey’relookingfor,andtheduoiscurrentlypartoftheMichelin-starKorčularestaurantLešićDimitri.Launchedin2019,theRaisetheBarAcademybyCoca-ColaHBCAdriahasbeenhelpingyoungprofessionalsinthehospitality sector to achieve their ambitions and the levelofexcellencethatwillhelptheentiresector.

ATERINA

Već deset godina samouka kuharica Maja Kršinić, vlasnica konobe Aterina, kuha ono što ona voli, a gosti s oduševljenjem prihvaćaju. Konoba se smjestila na Trgu korčulanskih kipara i klesara, gdje se u ljetnim sparnim danima uvijek može osjetiti lagani povjetarac dok uživate u jednostavnim, ali nadasve ukusnim mediteranskim jelima s kojima je konoba i stekla svoju reputaciju. Od svega što se lokalno može uloviti, ubrati ili uzgojiti svakodnevno se slažu dnevne ponude koje ne smijete zaobići. Na našem stolu se tako našla juha dana koja je bila bogata velikim komadima gofa, zatim crni rižot od sipe, brudet od pasa s palentom te pečeni gof serviran s mahunama, cvjetačom, mrkvom, crnom lećom i pireom od graška. Od svega navedenog morali smo probati i, kako oni to nazivaju, 'Od svega po malo', što bi značilo namaz od slanutka sa slanim inćunima, paštetu od tune, sir iz ulja, domaći kozji sir, pršut, džem od kapule te domaći svježi kruh. Na jelovniku Aterine nalaze se još raznorazne tjestenine, salate i jela na žlicu, ali kod nas više nije bilo mjesta. Za desert kažu 'Pitajte čega ima', a najčešće su to rožata, torta od rogača s preljevom od gorke naranče, torta od bosiljka ili, kad je sezona, breskve u grku, autohtonom vinu Lumbarde, s đumbirom. Kako jelovnik njeguje lokalno, tako i vinska lista prati bogatu ponudu vinara s otoka.

Maja Kršinić, owner of Aterina tavern, is a self-taught chef who has been preparing crowd-pleasingdishesfortenyears.Locatedon the Trg korčulanskih klesara i kipara (Korčula Stonemasons and Sculptors Square), this tavern is breezy even during the hottestsummerdaysandaplacetoenjoysimple,butdeliciousMediterraneandishes it’s famous for. All ingredients are caught, harvested or grown locally and used for makingdailydishesthatyou’lllove.Wetriedaheartysoupwithbigchunksofseabass, blackcuttlefishrisotto,sharkmeat‘brodet’withpolentaandbakedseabasswithgreen beans, cauliflower, carrot, black lentils and mashed peas. We also had to try a dish called‘ALittleBitofEverything’,whichischickpeaandsaltedanchoviesspread,tuna pate, olive oil marinated cheese, homemade goat cheese, prosciutto, onion marmaladeandfreshlybakedbread.Therewereanumberofotherpasta,saladandstewdishesonthemenu,butwewerefull.Thedessertoptionis‘AskabouttheDessert’,and mostoftenit’sflan,carobcakewithbitterorangetopping,basilcake,orwhenpeaches areinseason,peachesinGrkwine,whichisanindigenousvarietyfromtheregionof LumbardainKorčula,withginger.Justlikethemenu,thewinelistislocally-basedand comprisesvariouswinesfromtheisland.

U konobi Aterina se redovito čeka red za mjesto jer pripremaju maštovita i jednostavna jela koja vas vraćaju u djetinjstvo

There’salwayssomeonewaitingforatableatAterina tavernbecausetheycookimaginativeandsimpledishes thatwilltransportyoubacktochildhood

Jelena i Diana Marović u Eko Škoju oživljavaju tradicionalni način života uz poštovanje lokalnog, a mjesto je to i učenja, druženja i kulinarstva JelenaandDianaMarovićrevivethetraditionalway oflifeatEkoŠkoj,allwhilerespectingthelocation. Thisisalsoaplaceforlearning,spendingtime togetherandlearningaboutgastronomy

EKO ŠKOJ

Nakon što se smjestite ispod raskošnih stabala lipe i pelegrinke, koje za vrijeme cijele ljetne sezone gostima imanja Eko Škoj u Žrnovu pružaju prirodnu hladovinu, zasigurno ćete se prvo osvrnuti oko sebe i upijati zvukove tišine. Naime, Eko Škoj je prvo eko-imanje na Korčuli koje u svojim maslinicima broji oko 150 vrsta aromatičnog i ljekovitog bilja te različitih kultura voća i povrća, od kojih proizvode vinski ocat u kombinaciji sa smokvom, ružom ili višnjom, marmelade, rakije, likere, biljne i voćne macerate, ekstra djevičansko maslinovo ulje i mnogo drugih delicija. Ovo je mjesto posebno po individualnom pristupu svakom gostu, kojima kroz šaroliku dnevnu ponudu jela za ručak i večeru nude sezonske, svježe namirnice i autohtone proizvode otoka. Naš degustacijski slijed započeo je tapenadom od graška i badema s tostiranim domaćim kruhom od integralnog pirova brašna, maslinova ulja i raznoraznih sjemenki, koju je pratio mladi kozji sir sa sušenim rajčicama, crnim maslinama i aromatiziranim maslinovim uljem. Nakon toga su uslijedile salata hrastov list s aromatiziranim vinskim octom s višnjom i jestivo cvijeće te dugo kuhana palamida poslužena s divljom rikulom, ukiseljenim daikonom i kaparima. A desert - amaret podloga s biskvitom od maslinova ulja i gorke naranče te krema od kozjeg mlijeka i cvijeće od ljubičastog bosiljka - donio nam je uravnotežen okus prirode u ustima. Koliko god vam teško to bilo za zamisliti, jedno je sigurno, Korčula se osjeća u svakom zalogaju Eko Škoja.

AfterbeingseatedintheshadeoflindenandlotetreesthatprovidenaturalshadeforguestsofEko ŠkojorganicfarminŽrnovoallsummerlong,you’llundoubtedlylookaroundandsoakupthesound ofsilence.EkoŠkojisthefirstorganicfarminKorčulawithover150typesofaromaticandmedicinal herbs grown in their olive groves, as well as various types of fruit and vegetables that they use for producingwinevinegarincombinationwithfig,roseorcherry,butalsomarmalades,spirits,liqueurs, macerated herbs and fruits, extra-virgin olive oil and various other delicacies. This place has a personalized approach to each guest and their varied lunch and dinner options include seasonal, fresh ingredients and island produce. We started our tasting menu with a pea and almond tapenade with homemadewholegrainspeltflourandoliveoilbreadwithseeds,accompaniedbyyounggoatcheese withsun-driedtomatoes,blackolivesandaromatisedoliveoil.Thiswasfollowedbyoaktreeleafsalad witharomatisedwinevinegarwithcherriesandedibleflowers,aswellasslow-cookedAtlanticbonito served with wild arugula, pickled daikon radish and capers. For dessert we had the Amareta cookie base with olive oil and bitter orange cake and goat cheese cream with purple basil flowers, which causedabalancednaturalflavourinourmouths.Asdifficultasthismaybetoimagine,onethingisfor sure–youcantasteKorčulaineverybitatEkoŠkoj.

KONOBA MATE

Mate i Mirjana Farac prvim gostima su vrata konobe otvorili 2000. godine, kada su se s dostupnim namirnicama sa svoje farme i iz vrtova odlučili poigrati i ponuditi nešto drukčije. Premda njihov jelovnik nije velik i ne poslužuju glamurozne dekoracije na tanjuru, do sada su u svoj portfelj pospremili oznaku Michelin Bib Gourmand, Michelinovu zelenu zvjezdicu i nagradu Gault & Millau za najbolje slastice. Gotovo sve namirnice proizvode sami, ekološki uzgajaju voće, povrće i raznorazno aromatično bilje, za što je zaslužna Ana Farac, rade domaću tjesteninu i kruh, marmelade, sokove i likere, imaju svoje kozliće, a gostima poslužuju ležerna tradicionalna jela bogata okusa iz prirode. Težačka plitica bila je uvertira u njihovu prezentaciju i filozofiju potpune iskoristivosti namirnice. Domaća šalša od rajčica s tradicionalnim makarunima, savur od sabljarke (riba u marinadi od ulja, octa, luka, lovora i ružmarina) te pašticada od tune s domaćim njokima dio su iskonske dalmatinske ponude. Deserti virtuozne Biljane Miline prava su senzacija okusa aromatiziranog mediteranskog bilja, a mi smo za ovu priliku kušali čokoladne praline punjene alvizom (biljka limunovac) i karamelom, te mousse od lovorike i bijele čokolade s gelom od zelene jabuke. Nemojte zaobići posjetiti Pupnat, mjesto gdje je ova jedinstvena priča nastala, jer domaćini konobe Mate će vas u svoj obiteljski dom, koji je ujedno mjesto okupljanja, druženja i blagovanja, primiti raširenih ruku i osvojiti iskrenim gostoprimstvom.

Mate and Mirjana Farac welcomed their first guests in 2000 when they decided to play with producefromtheirfarmandgardenstooffersomethingnewtotheirguests.Eventhoughtheir menuissmallandtheydon’tdoglamorousplatedecorations,theyhavebeenawardedtheMichelin Bib Gourmand and Michelin Green Star awards and a Gault & Millau award for their desserts. Theyproducealmosteverything:AnaFaracgrowsorganicfruit,vegetablesandherbs,theymake homemade pasta and bread, marmalades, juices, liqueurs, and have baby goats, and the dishes theyservearecasualtraditionaldisheswithrichnaturalflavours.Farmer’sdishwasthefirstmeal we tried that introduced their zero-wastephilosophy.Homemadetomatosaucewithtraditional ‘makarun’pasta,‘savur’(oil,vinegar,onion,bayleafandrosemarymarinade)swordfishandtuna ‘pašticada’withhomemadegnocchimakeforatrulyauthenticDalmatianmenu.Dessertsmade byvirtuosopastrychefBiljanaMilinaareatruesensationthatcomprisesaromaticMediterraneanherbs.Thistimewetriedthechocolatepralineswithlemonverbenaandcaramelfillingand laurelandwhitechocolatemousewithgreenapplegel.Pupnatisadestinationnottobemissed becausetheownersofKonobaMatewillinviteyouintotheirhome,whichisalsoaplaceforgathering,socialisinganddining,witharmswideopenandwinyouoverwiththeirgenuinehospitality.

Zaljubljenici u slatko u konobi Mate imaju priliku probati zaista neobične kombinacije okusa spojene u čarobne deserte Ifyouhaveasweettooth,youhave tovisitKonobaMateandtryatruly uniquecombinationofflavoursin theirmagicaldesserts

EXPERIENCE KORČULA

Jednom kada se iskrcate na kopno, Korčulu vrijedi doživjeti i u njezinim autentičnim detaljima, u kojima se isprepleću bogata povijest i osobna interpretacija korčulanske sadašnjosti

Onceyoudisembarkonland,youshould experienceKorčulainallitsauthenticdetails thatcombinetherichhistoryandthepersonal interpretationofKorčula’spresent

Sa zvonika katedrale sv. Marka imate priliku uživati u prekrasnom panoramskom pogledu na staru gradsku jezgru jednog od najbolje očuvanih srednjovjekovnih gradova na Mediteranu i otočiće arhipelaga.

St. Mark’s Cathedral has a bell tower from which you can see the breath-taking panorama of the Old Town, one of the best-preserved Medieval townsintheMediterranean,andthenearbyislets.

TEXT Miljenka Krstičević

PHOTOS Boris Kačan, Đorđe Stošić, Korčulanske pjatance & Visit Korčula / Zvonimir Ferina

Posjet palači Gabrielis ujedno je i posjet Gradskom muzeju, koji čuva arheološku zbirku, dokumente i predmete iz života i povijesti grada, a valjalo bi posjetiti i rodnu kuću svjetskog moreplovca Marka Pola, najpoznatiju korčulansku turističku atrakciju. The Gabrielis Palace is home to the Korčula Town Museum, with an archaeological collection, documents and artefacts from the town’s history and everyday life on display. Don’t forget to stop by Korčula’s main sight: the House ofMarcoPolo,wherethefamousseafarerisbelieved to have been born.

Žrnovska makarunada već godinama privlači mnogobrojne goste koji na toj manifestaciji imaju priliku 'vrtit makarune' (tradicionalna vrsta tjestenine), kušati ih s gustim šugom od govedine ili ih, pak, kupiti. The ‘makarunada’ festival has attracted guests toŽrnovoforyearsasitgivesthemachanceto make‘makaruni’,aspecialtypeofpasta,trythem inatastybeefsauce,orbuythemasasouvenir.

Gastronomija i autohtoni, tradicionalni kolači dio su povijesti svakog mjesta koje posjetite, stoga s otoka ne smijete otići ako niste probali lumbliju, tradicionalni dizani kolač bogate mediteranske arome. Gastronomy and traditional pastries are an essentialpartofeverydestinationyouvisit,soyou can'tleaveKorčulawithouttrying‘lumblija’,atraditionalcakewitharich,Mediterraneanaroma.

U srpnju i kolovozu svoja nepca počastite kušanjem vina od autohtonih bijelih sorti otoka, pošipa i grka, tijekom Festivala vina u mjestima Blato, Čara, Smokvica, Korčula i Lumbarda. JulyandAugustareperfectfortryingtheisland’s indigenousgrapevarieties,PošipandGrk,during winefestivalsinthetownsofBlato,Čara,Smokvica,KorčulaandLumbarda.

Korčulanski barokni festival pruža nezaboravan doživljaj izvedbi vrhunskih baroknih glazbenika u jedinstvenom okruženju spomenika kulture otoka Korčule tijekom prve polovine rujna. TheKorkyraBaroqueFestivalisanunforgettable festivalwhereyoucanlistentotopbaroquemusicians perform in stunning historical buildings aroundKorčulainthefirsthalfofSeptember.

Na pjeskovitom tlu kojim obiluje biser otoka Lumbarda, osim fantastičnog grka, uspijevaju i posebne sorte lumbarajskih cherry rajčica i tikvica koje u sezoni možete pronaći na lokalnoj pjaci. The sandy soil present in the town of Lumbarda issuitednotonlytothemarvelousGrkgrape,but alsoaspecialvarietyofcherrytomatoesandzucchinithatyoucanbuyonthelocalmarketwhen they’reinseason.

S oko 400 kilometara biciklističkih i pješačkih staza kroz stoljetne vinograde i maslinike, nepregledne guste borove šume i raznorazna arheološka nalazišta, otok Korčula je idealna destinacija za one željne aktivnog odmora.

With over 400 km of cycling and walking routes passing through ancient vineyards and olive groves, majestic pine forests and various archaeological sites, the Island of Korčula is an ideal locationforeveryonelookingforanactivevacation.

Voćni smoothie, prefini gluten-free kolači i zdravi doručak samo su dio ponude slastičarnice Aurora, gdje možete započeti svoja jutra na Korčuli. Fruit smoothie, yummy gluten-free cakes and healthy breakfast are only a part of what Aurora Sweets has to offer, and this is the perfect place tostartyourmorninginKorčula.

Vrhunski gurmani i ljubitelji biranih komada vrhunskog mesa zasigurno će zapisati Steak house Maretu i za nove posjete.

If you’re a meat-loving gourmand, Steak House Maretaistherightplaceforyou.

ALL-STAR WINE

TEXT Miljenka Krstičević PHOTOS Đorđe Stošić

Butik vinarija Vicelić na prekrasnoj vapnenačkoj zemlji njeguje jedinstven i organski terroir najvažnije hrvatske crne sorte

Thankstotheunique,organicterroirofthegorgeous limestonesoil,VicelićBoutiqueWinerygrowsthemost importantredgrapevarietyinCroatia

S obzirom na to da poluotok Pelješac od Korčule dijeli tek kanal, ako ste ljubitelj vina, ploveći uz grad Korčulu, nemojte propustiti posjet tom velebnom carstvu plavca malog, dingača i postupa. Obilazak vinograda dingača autentičan je doživljaj jer se njihova pozicija najčešće nalazi na strmim padinama, prolazak kojih je doživljaj sam za sebe, jednom kad prođete kroz čuveni tunel u Dingaču. Vinova loza uzgojena uz morske hridi i obilje sunce toliko je specifična da su među prvim hrvatskim vinima dobila Zaštićenu oznaku izvornosti. Mnogo je velikih i cijenjenih vinara i vinskih podruma koje svakako valja posjetiti, o mnogima smo već i pisali, a riječ je o vinima Frane Miloša, Korta Katarini, vinariji Grgić Saints Hills… No, ovaj put za nas je butik vinarija Vicelić, smještena u Pijavičinom, koja na prekrasnoj vapnenačkoj zemlji njeguje jedinstven i organski terroir dingača, bila pravo otkriće. Nju možete posjetiti samostalno ili se pridružiti obilasku 'all-star' peljeških vinarija. Ovo je jedan od rijetkih vinograda koji ima svoje prirodne kvasce trešnje što dingaču daje finoću i iznimnu pitkost, dok miris i okus ima osebujnu notu tamne trešnje i vanilije. Naime, sva vina vinarije Vicelić fermentirana su na divljim, prirodnim kvascima, bez umjetnih intervencija, a od 2017. godine certificirani su ekološki proizvođači dingača. Dok uživate u spektakularnom pogledu na more, ove godine u vinogradima vinarije imate priliku degustirati Rose 2022., Plavac 2018., Dingač 2019. i Dingač selekciju 2015., uz prezentaciju ideologije i povijesti proizvodnje vina, kao i degustaciju njihova ekstra djevičanskog maslinova ulja. Sva navedena vina na svoj specifičan način izražavaju svježinu, pitku zrelost, aromatičnost i svježu voćnu notu. Ova izrazito sortna vina jednostavno treba kušati i u njima polako uživati. Za one, pak, posebnije goste vinarija nudi mogućnost organizacije dolaska helikopterom izravno u vinograd, a detalji ove jedinstvene usluge su dostupni isključivo na upit.

As the Pelješac Peninsula and Korčula are just a channel apart, if you're a wine lover sailing to Korčula, you have to visit this glorious empire of Plavac Mali, Dingač and Postup varieties. Visiting a Dingač-growing vineyard is truly some-thing else because they’re normally located on steep slopes, which is an ad-venture in its own right, once you go through the famous Dingač Tunnel. Grapes cultivated on cliffs along the coast with plenty of sunshine are so spe-cific that they were the first wines in Croatia to qualify for the protected desig-nation of origin designation. There are many great and esteemed winemakers and wine cellars that you can’t miss, many of which we’ve already mentioned, including Frano Miloš’s wines, Korta Katarina, Grgić Winery, Saints Hills... However, this time Vicelić Boutique Winery caught our attention. Thanks to the unique, organic terroir of the gorgeous limestone soil, this winery grows the Dingač variety. You can visit it on its own, or as part of the ‘All-Star’ tour of Pelješac wineries.

This is one of the few vineyards that uses natural yeast, which is responsible for Dingač’s refined taste and smoothness, with aromas of black cherry and vanilla. All Vicelić wines are fermented using wild, natural yeast, without artificial additives, and they have been certified eco Dingač pro-ducers since 2017. While enjoying the spectacular view of the sea, this year you get to taste Rosé 2022, Plavac 2018, Dingač 2019 and Dingač selekcija 2015, all while listening to a story about the ideology and history behind the wine production, and you can also taste their extra-virgin olive oil. All the wines we’ve listed are fresh, mature and smooth, aromatic and refreshingly fruity in their own specific way. These varietal wines simply need to be tasted and enjoyed slowly. More refined guests will be happy to know that they can fly directly to the vineyard in a helicopter, with details of this one-of-a-kind service available on request.

S više od tisuću otoka, grebena i hridi hrvatska obala već dulji niz godina brojne nautičare zavodi svojim prirodnim ljepotama, povijesnim znamenitostima, živopisnim mjestima i raskošnom gastronomijom. Jedinstveni zbog svojeg broja i razvedenosti, svaki biser Jadranskog mora priča priču za sebe, no mi vam, pak, na sljedećim stranicama donosimo izbor onih čudnovatih otočića koji su zbog svojih specifičnih oblika prepoznati kako kod nas, tako i u svijetu, a čije fotografije potpisuje Boris Kačan, zadarski majstor pejzažne fotografije.

Withoveronethousandislands,isletsandcapes,theCroatiancoastlinehasmesmerizedsailorsforyearswithitsnaturalbeauty,historical landmarks,sceniclocationsandsplendidfood.TheindentedcoastlinehidesanumberofAdriaticpearls,eachwithauniquestorytotell,but we’venarroweddowntheselectionofphotographssignedbyBorisKačantoincludethemostremarkableislandsknownfortheirparticular shapeinCroatiaandaroundtheworld.

Lukovnik, Tribunj

Veli Sikavac, Pag

Bavljenac, Kaprije

SUNSEEKER 100 YACHT

SUNSEEKER 100 YACHT OZNAČAVA POČETAK NOVE ERE, PRAVU

PREKRETNICU U SEGMENTU FLYBRIDGE ZA NOVO STOLJEĆE –

TAKO SU NOVI MODEL OPISALI PREDSTAVNICI BRODOGRADILIŠTA NA PORINUĆU PRVOG PRIMJERKA U TRAVNJU 2022. U ENGLESKOM POOLU. JAHTA JE NJIHOVO MIŠLJENJE ITEKAKO POTVRDILA PREMIJEROM NA NAUTIČKOM SAJMU U CANNESU

SUNSEEKER 100 YACHT MARKS THE BEGINNING OF A NEW ERA, THE LANDMARK XXI CENTURY FLYBRIDGE YACHT,AS DECLARED BY THE SHIPYARD’S REPRESENTATIVES AT THE LAUNCH OF THE FIRST HULL IN APRIL 2022 IN POOL (UK), AND IT PROVED THIS STATEMENT BY BECOMING LATER A SHOWSTOPPER AT CANNES

YACHTING FESTIVAL

Sunseeker 100 je jahta s povišenom kormilarnicom (raised pilot house), vjerojatno jednom od najmudrijih ideja u povijesti brodogradnje. Ova konfiguracija, koja smješta kormilarnicu između glavne i gornje palube, omogućuje uživanje u više zajedničkog prostora, a pritom usrećuje i skipera odvojenim radnim mjestom i izvrsnom preglednošću ispod flybridgea. Sunseeker je posebno vješt u primjeni toga koncepta, a njihove RPH jahte, poput modela 34 M i 115 (za kojima slijedi 116), neke su od najuspješnijih modela tog tipa i dimenzija na tržištu.

Odmah nakon dolaska na Sunseeker 100 primijetili smo prostranu platformu za kupanje, dovoljno veliku da služi kao pravi salon uz vodu, koji usto ima skrivenu sklopivu ležaljku za sunčanje na mjestu gdje biste očekivali vrata garaže. Jednako tako, dovoljno je prostrana za smještaj tendera ili jet-skija, ili oboje. Nekoliko koraka dalje, u kokpitu, primjećujemo obiteljsku sličnost s modelom Sunseeker 90 Ocean: pametno organiziran prostor s naslonjačem i stolovima koji gledaju na more, sa staklenim vratima na krmenom zrcalu. Dok su otvorena, ta staklena vrata omogućuju pristup

Sunseeker 100 is an RPH class yacht. Raised Pilot House (RPH) is probably one of the wisest elaborations in yacht building history. This configuration, with the covered pilot house between main and upper decks, allows you to enjoy more social space aboard, and it makes your helmsman happy as well with excellent overview from just below the flybridge and the working place only for himself. This concept has been especially successfully used by Sunseeker, whose RPH yachts like models 34 M and 115 (followed by 116) are some of the most successful yachts of these sizes on the market.

As we hop aboard Sunseeker 100 Yacht we see a very spacy bathing platform. It literally has enough place to organize a proper lounge by the water (it has hidden reclining sun pad where you’d imagine a garage door to be) or to store a tender or jet ski (no need tough – the garage is spacy enough). Few steps up to the cockpit area and we notice a family resemblance to Sunseeker 90 Ocean: a smartly organized area with sofa and tables facing the sea with opening glass transom gates. The open gates give you access to sea, the closed configuration gives more safety in case you’re going out

ATRAKTIVNA UNUTRAŠNJOST

NADOPUNJUJE SE S VANJŠTINOM, VELIKOM FLY PALUBOM I BEACH KLUBOM NA KRMI

THE ATTRACTIVE INTERIORS ARE COMPLEMENTED WITH EXTERIORS, SPACIOUS FLYBRIDGE AREA AND BEACH CLUB AT STERN

moru, dok zatvorena daju veću sigurnost ako ste se otputili u plovidbu s djecom ili kućnim ljubimcima. Krma novog modela je po svemu izuzetna i pripada novoj generaciji pažljivo dizajniranih 'stražnjica' Sunseekera.

Klizna vrata vode nas u glavni salon, ogroman prostor pun prirodnog svjetla koje dopire kroz panoramske bočne prozore. Klimatiziran i zvučno izoliran dok su vrata zatvorena, ovaj je salon savršeno mjesto za bijeg od užurbanog života marine. Ako provodite večer na vezu ili vam je draži velik zajednički prostor, salon se lako može spojiti s otvorenim kokpitom. Tu je i formalna blagovaonica, u sredini, još uvijek itekako potrebna u lošim vremenskim uvjetima, iako ćete na moru vjerojatno pretežno moći i željeti jesti na otvorenom. Pored blagovaonice nalazi se predvorje sa skladišnim prostorom za vino, a ispred njega kupaonica s velikim prozorom. Sunseeker 100 Yacht je uvelike nadahnut superjahtama, na kojima je dnevni toalet smješten na glavnoj palubi, da gosti ne moraju silaziti u potpalublje.

Na pramčanom dijelu glavne palube nalazi se vlasnička kabina, koja počinje gole-

to sea with kids or even a pet, and in general it belongs to the new generation of carefully designed sterns of Sunseekers.

The sliding doors take us to the main salon, a huge space full of light thanks to panoramic windows on the sides. Air-conditioned and noise-isolated with closed doors, a salon like this is the perfect escape place from marina’s hectic life. If you’re going to spend an evening at anchor throwing a party or if you prefer a large common space, the saloon can easily be united with the open air of the cockpit. There is also a formal dining area in the middle – a feature still much needed for certain type of weather conditions, while most situations will allow you to eat at al fresco dining zone. Moving further we find a lobby with wine storage and a day head with a big window. This indicates Sunseeker 100 Yacht was very much inspired by superyachts where you always have a day head up on the main deck to avoid guests wandering on lower deck.

On the foredeck these is the owner’s suite beginning with massive walk-in wardrobe and make-up table converting to a desk, it is definitely the highlight of the

mom garderobom i kozmetičkim stolom, koji se može pretvoriti u radni stol – ako se nas pita, dizajnerski najvještiji element na ovome modelu. Vlasnička kabina također ima velike prozore i udobne naslonjače za uživanje u pogledu na more čak i u pokretu, te prostranu privatnu kupaonicu. Međutim, glavna atrakcija čeka nešto dalje, u prednjem dijelu vlasničke kabine: panoramska zakrivljena klizna vrata koja vode na privatnu vlasničku terasu na pramcu, apsolutno zapanjujuće privatno područje gdje će budući vlasnik Sunseekera 100 Yacht uvijek pronaći mirno utočište za čitanje, sunčanje, rad ili piće prije večere. A što je s gostima? Novi Sunseeker 100 Yacht ima četiri udobne dvokrevetne kabine na donjoj palubi, dok posada na raspolaganju ima prostorije za pet članova, uključujući dobro opremljenu kuhinju, s prostorom za jednostavan pristup kuhinji i spremištima. Samo nekoliko koraka od vlasnikove privatne terase nalazi se prostor za sunčanje na gornjoj palubi, tik pred prednjim staklom pilotske kućice, a otamo se lako pristupa fly palubi. Ovo lako kretanje od flybridgea do pramca i do vlasnikove privatne terase čini Sunseeker 100 jedinstvenim na trenutnom tržištu jahti. Fly paluba je zamišljena kao središte društvenog života u eksterijeru modela. Konfiguracija s povišenom pilotskom kućicom znači da nema potrebe za drugim upravljačkim mjestom, zbog čega je fly paluba isključivo namijenjena druženju i opuštanju. Ondje se nalazi nekoliko udobnih kutnih naslonjača, stol za blagovanje za 12 osoba i potpuno opremljena vanjska kuhinja s električnim roštiljem. Na pramčanom dijelu je infinity jacuzzi koji omogućuje uživanje u pogledu na more, a stube presvučene tikovinom jamče sigurno kretanje i do jacuzzija i do jednog od jastuka za sunčanje koji ga okružuju.

Budući da se Sunseeker 100 pojavio na tržištu prije godinu dana, zanimljivo je znati da su već dva primjerka na krstarenju Hrvatskom. Sunseeker 100 Yacht ima sve potrebno da postane još jedan veliki uspjeh kuće.

yacht. The master cabin also features big windows with comfortable sofas to enjoy your sea view on the go and a spacious bath room. However, the main attraction awaits further, at the forward part of master cabin, where panoramic curved sliding doors open into the owner’s terrace at the bow, an absolutely stunning private area where the future owner of Sunseeker 100 Yacht will always find a quiet sanctuary for reading, sunbathing, working or for a drink or two before the dinner. And what about the guests? The future owner of Sunseeker 100 Yacht gets a chance to have family and/or friends aboard accommodated comfortably in four double cabins on the lower deck. And the crew gets its designated space for five members including well equipped crew mess and easy access to the galley and storages.

Just a few steps up from the owner’s private terrace we find ourselves in the sunbathing area on the upper deck in front of the pilot house window. From here we can easily access the flybridge. The seamless access from the flybridge to foredeck and to the owner’s private terrace makes Sunseeker 100 unique on the current yacht market. The flybridge is truly the center of life on the exteriors of this boat. The RPH configuration means there is no need for the second helm post, which makes the flybridge a hundred percent social area. There is a couple of cozy sofa corners, a dining table for 12, and a fully equipped bar with the electric grill. At the bow area there is a jacuzzi with infinity effect allowing you to enjoy the sea view from inside the pool. And the teak layered steps won’t let you slip or feel uncomfortable when you get from the spa-pool to one of the sun pads surrounding it.

With Sunseeker 100 appearing on the market almost a year ago it is interesting to know that two of these yachts are cruising Croatia this summer, with the owner in own isolated area, but still very conveniently linked with the center of life aboard. Happy owner and happy crew are key to the success of every popular yacht.

Vlasnička kabina prava je atrakcija ovog modela, s privatnim izlazom na pramčanu palubu i obiljem svjetla zbog velikih prozora i staklenih vrata terase

The Owner's stateroom is the real star ofthis model,with private bowarea and a pleantyofdaylightenteringthrough sidewindowsandglassdooronthebow

Duljina LOA

29,85 m

Širina Beam

6,90 m

Gaz Draft

2,10 m

Istisnina Displacement

99.380 kg

Motori Engines

2 x MTU 12V 2000 M96L Shaft

(2 x 1950 KS hp)

2 x MTU 12V 2000 M96X Shaft

(2 x 2000 KS hp)

2 x MTU 16V 2000 M96L Shaft

(2 x 2640 KS hp)

Spremnik za gorivo Fuel tank

12.800 l

Spremnik za vodu Water tank

1800 l Graditelj Builder

Sunseeker

Zastupnik Dealer

Sunseeker Adriatic Group

CRANCHI 78

KAO NAJVEĆI MODEL TALIJANSKOG BRODOGRADILIŠTA

U OBITELJSKOM VLASNIŠTVU, CRANCHI SETTANTOTTO

SVESTRANA JE JAHTA SPREMNA ZA SVAKI TIP PLOVIDBE, KOJU KRASE SPORTSKI DUH, PROMIŠLJEN DIZAJN I

VRHUNSKA KVALITETA IZRADE

THE LARGEST MODEL OF THE FAMILY-OWNED ITALIAN SHIPBUILDER CRANCHI, SETTANTOTTO IS AVERSATILE YACHT IDEAL FOR ALL NAVIGATION STYLES, BRIMMING WITH SPORTY SPIRIT, SMART DESIGN AND HIGH QUALITY

TEXT Maria Moskhina PHOTOS Cranchi Yachts

pravo je čudesno da se u trenutnoj eri globalizacije svega, pa tako i stila, još uvijek nađe pokoji dragulj poput obiteljskih tvrtki s dugom poviješću i dobrom starom proizvodnom tradicijom. Srećom, u nautičkoj industriji ih djeluje nekoliko, a jedna od njih je talijansko brodogradilište Cranchi, staro 153 godine i još uvijek u vlasništvu obitelji Cranchi. Ovakve tvrtke i njihovi proizvodi imaju jednu osobinu koju mnogi kupci smatraju vrlo važnom – pogotovo oni koji se razumiju u luksuzne proizvode – cijeli je proces kupnje prožet određenim šarmom, poput mogućnosti da se rukujete s vlasnikom kuće tijekom razgovora o vašoj budućoj jahti. Kupnja jahte u obiteljskom brodogradilištu ili izgradnja jahte po narudžbi u takvom slučaju ima dublje značenje, u cijelom procesu je prisutno više pažnje prema potrebama budućeg vlasnika, više mogućnosti za prilagođavanje vaše jahte, više fleksibilnosti. Cranchi apsolutno želi i nudi više, a ako želite da vaša jahta od 20+ metara bude prava superjahta, ne samo dimenzijama, nego ergonomijom i stilom, predlažemo da pomnije razgledate model Cranchi Settantotto, čije ime na talijanskom znači sedamdeset osam.

Cranchi Settantotto je najveći model kuće, predstavljen 2020., u godini 150.

It’spurewonderhowinthecurrenteraof globalization,westillhavegemslikefamily owned companies with long history and goodoldmanufacturingtraditions.Luckily,theyachtingindustryhasafewtoo,one ofthembeinganItalianshipyardCranchi, 153yearsoldandstillownedbytheCranchi family. These companies and their products have one feature that is very important for many customers, especially for theluxurygoodsconnoisseurs–acertain charm, like the possibility to shake hands withthecompanyowneroverthediscussiononyourfutureyacht.Buyingayacht from a family owned shipyard or building one with them always means there’s always something more to it: more attention to the future owner’s needs, more options to customize your yacht, more flexibility.AndinthisexactaspectCranchi strives for even more. If you want your 20+metersyachttobeasuperyacht-not intermsofsize,ofcourse,butintermsof ergonomics and sense - you should look closeratCranchiSettantottowhichinItalianmeans‘seventy-eight’.

Cranchi Settantotto is the flagship boat of the shipyard, launched in 2020 to mark its 150-th jubilee, and this alone means this model just had to be special.

obljetnice kuće, a već i to govori koliko je poseban. Odmah nakon ukrcaja, oko iskusnog nautičara primijetit će prvu od njezinih posebnih osobina – niti jedno jedino uže ili kabel na cijeloj palubi! Svi su namotani na vitla sakrivena unutar trupa, zbog čega je paluba pregledna i sigurna, pa gosti i posada neće stati na njih niti se spotaknuti. Drugo što upada u oči je golema platforma za kupanje. Svaki pravi nautičar bi odmah zamislio jet-ski ili tender koji se ondje nalazi, spreman za spuštanje na vodu u svakom trenu, a odmah potom bi primijetio vrata garaže, koja otkrivaju prostor dovoljno velik za sve vodene igračke.

U garažu stanu i 4-metarski tender i jet-ski i nekoliko seabobova, tako da je platforma za kupanje slobodna i može se koristiti kao beach club.

U daljnjem istraživanju što Cranchi Settantotto nudi za opuštanje i zabavu prelazimo s platforme za kupanje izravno na flybridge, mjesto na kojem možete provesti cijeli dan s prijateljima, napuštajući ga samo da malo zaplivate. Dizajneri su, prije svega, mislili na ergonomiju: dovoljno mjesta na suncu i u sjeni, zahvaljujući krutom krovu s električno pokretanim središnjim dijelom. Fly je ugodan za doručak, ručak i večeru, a prikladan je čak i za roštiljanje ili kuhanje u potpuno opremljenoj vanjskoj kuhinji. S njega ne morate sići čak ni da biste se istuširali tijekom vrućeg dana. Za kraj, ali ne i manje važno, s flya se može upravljati brodom, zahvaljujući sekundarnom upravljačkom mjestu koje je mudro izvedeno na lijevoj strani fly palube, za razliku od glavnog upravljačkog mjesta koje je na desnoj strani na glavnoj palubi. Salon na pramcu glavne palube ima veliku ležaljku za sunčanje, stol i naslonjač u obliku slova U. Unutrašnjost glavne palube je podijeljena na odvojenu kuhinju i salon, te prostranu blagovaonicu spojenu sa salonom. Blagovaonica ima lijepe prozore, koji počinju dovoljno nisko da možete uživati u pogledu na more sjedeći s gostima za sto-

Just after stepping aboard an experienced yachtsman’s eye catches glimpse of the first of its special features: not a singlemooringlineorcableonthedeck! They are all wounded up on the hideaway winches inside the hull, making the deck clean and safe – neither the guests nor the crew will ever step on them or get their foot tangled. Second thing one can’t miss is the huge bathing platform of Cranchi Settantotto: any yachtsman would immediately imagine a jet ski or a tender based there, ready to go when needed. But then a garage door opens, revealing the space so big that one can storeallthetoys,thegaragefitsa4-metertenderalongwithajet-skiandacouple of seabobs, so the bathing platform becomes a comfortable wide ‘beach’.

In further exploration of Cranchi Settantotto’s capabilities in relaxation and having fun, we move from the bathing platform directly onto the flybridge –and it’s fair to say that that’s the place you can easily spend the whole day with your friends, leaving it only to have a swim.Itsergonomicsareverysmart:you have fair share of both sunny spots and shade (thanks to the hardtop with electric sunroof section); you can stay here for breakfast, lunch and dinner and even cook it right here using the grill and the fully equipped bar; moreover, you even don’t have to leave to take a shower on a hotday!Andlastbutdefinitelynotleastyoucanactuallydrivetheboatfromhere withthesecondhelminstalledverycleverlyontheflybridge’sportsideopposite to the main one based on the starboard side on the deck below.

Foredeckloungeonthemaindeckhas a huge sunpad, a table and a U-shaped sofa. The interior of main deck has a separated kitchen and a day head, and spaciousdiningareajointwithsalon.The nice part of the main dining area is the loweredwindowlinesoyoucanenjoythe

Na donjoj palubi su četiri kabine, uključujući glavnu vlasničku kabinu u sredini

On the lower deck there are four cabins including the master stateroom in the middle

lom. U šetnji glavnom palubom Settantotta primijetili smo još jedan promišljen potez dizajnera – blagovaonica je vizualno odvojena od dnevnog boravka upotrebom različitih materijala, boja i tekstura, što je pomoglo u uštedi prostora i stvaranju različitih ugođaja za ta dva različita prostora. Tako je blagovaonica dobro osvijetljena, uređena u živim bojama i moderna, dok je salon komforan i uređen u nježnim tonovima. Vlasnik može birati između četiri različite opcije uređenja. Cranchi Settantotto ima klizna vrata prema kokpitu koja se samo djelomično otvaraju, pri čemu treba obratiti pažnju na stubu između kokpita i salona. Mnogo se jahti riješilo ove prepreke, nudeći glavnu palubu na jednoj razini, ali Cranchi Settantotto pripada klasi Ocean Class A, što znači da njezina unutrašnjost mora biti robusnija i nuditi više zaštite. Na donjoj palubi su četiri kabine, uključujući glavnu vlasničku kabinu u sredini, kao i prostor namijenjen za posadu.

Za kraj, nekoliko tehničkih informacija o jahti, s nekoliko lijepih iznenađenja čak i u tom aspektu. Tako su, recimo, Humphree električni stabilizatori sinkronizirani s interceptorima iste marke, što pomaže u smanjenju valjanja i daje jahti stabilnost u skretanju, a pogonski sustav Volvo IPS omogućuje upravljanje jahtom pomoću joysticka, te omogućava tzv. digitalno sidrenje, koje koristi GPS za fiksiranje položaja jahte. Na otvorenome moru Cranchi Settantotto je svestrana jahta spremna za svaki tip plovidbe. Ako ne marite koliko goriva trošite ili ste na kraćem putovanju, njegova tri motora Volvo Penta od 1000 KS jamče brzinu od 30 čvorova, u ekonomičnom načinu rada model doseže 8,5 čvorova, uz autonomiju do 800 nautičkih milja. Na prvi pogled Cranchi Settantotto je komforni crossover, ali pogledajte bolje, jer njegove primamljive zaobljene linije kriju itekako sportski duh.

seaviewwhilehavingguestsfordinner.Walkingthroughthemaindeckof Settantottowenoticedonemoresmartdesigntechnique:thediningareais visuallyseparatedfromtheloungewiththeuseofdifferentmaterials,colors andtextureswhichhelpedtosavespaceandcreatedifferentmoodsfortwo differentareas-whilethediningareaisshiny,brightandmodern,thelounge isallaboutsoftnessandcoziness.Onecanalsochoosebetweenfourdifferentdécoroptions.CranchiSettantottohasaslidingdoortothecockpitthat can be opened only partly as well - but please mind the step between the cockpitandthelounge.Alotofyachtsgetridofthisobstacle,offeringtheir clients a smooth deck, but Cranchi Settantotto’s ocean Class A category means its interior has to be more rigid and protected. On the lower deck therearefourcabinsincludingthemasterstateroominthemiddleaswell asthespacededicatedforthecrew.

Andfinally,sometechnicalinformationabouttheyacht,withafewnice surprises even here. For example, Humphree electrical fin stabilizers synchronized with the same brand’s interceptors – which helps to eliminate pitchingandmakestheyachtstableinthecurves.OrVolvoIPSpropulsion systemthatnotonlyallowstooperateayachtusingjoystick,butprovides italsowithaso-calleddigitalanchor,thatusesGPStofixtheyacht’sposition. Out in the sea Cranchi Settantotto can act as different as you would like her to: if you don’t care about your fuel bill and travel shortly, three 1000hpVolvoPentaenginesmakeher‘run’at30knots,ineconomymode it reaches 8,5 knots and covers 800 nautical miles. A comfortable crossover,onemightthink-butthefinalglanceatCranchiSettantotto’scurvesas weleaveitunwillingly,bringsustodecide,thatshehasatruesportingsoul.

SETTANTOTTO JE SAVRŠEN PREDSTAVNIK STILA BRODOGRADILIŠTA CRANCHI

CRANCHI SETTANTOTTO IS A PERFECT REPRESENTATIVE OFTHE CRANCHI STYLE

CRANCHI

Duljina LOA 25,15 m

Širina Beam 5,76 m

Istisnina Displacement

57 t

Spremnik za gorivo Fuel tank

5920 l

Spremnik za vodu Water tank

1250 l

Motori Engines

Volvo Penta 3 x D13 IPS 1350

3 x 1000 KS hp / 3 x 735 kW

Najveća brzina Maximum speed

29/30 čvorova knots

Graditelj Builder Cranchi Yachts

Zastupnik Dealer

Alberta Yachts

PERSHING 6X

NOVI MODEL SERIJE GENERATION X, PREDSTAVLJEN NA CANNES YACHTING FESTIVALU 2021., IMPRESIVAN JE, UZBUDLJIV, DRSKO PRIVLAČAN, NAKRCAN TEHNOLOŠKIM INOVACIJAMA I LIJEP KAKO SAMO JEDAN PERSHING TO MOŽE BITI, I TO SVE NA MANJE OD 20 METARA

THE NEW ENTRY IN THE GENERATION X RANGE HAD ITS WORLD PREMIERE ATTHE CANNES YACHTING FESTIVAL 2021 AND IMPRESSES WITH UNRIVALLED AESTHETICANDTECHNOLOGICALINNOVATION, MAKING THIS BRAND ACCESSIBLE IN THE CATEGORY OFYACHTS UNDER 20 METERS

ershing 6X posjeduje niz novih osobina koje odražavaju gotovo neusporedivo visoke standarde serije Generation X, s kojom je ovaj brodograditelj sa sjedištem u Mondolfu postavio nove standarde za uzbudljivu plovidbu. Ovaj model ima elegantan, aerodinamičan dizajn i visoko aerodinamičan profil. Njegova gotovo nevjerojatna najveća brzina iznosi 48 čvorova, krase ga tehnološke inovacije koje jamče maksimalnu udobnost, te ima sustav koji integrira kontrolu pogona sa sustavima za manevriranje, navigaciju i nadzor, što znatno olakšava upravljanje. Niz detalja od karbona dodaje vrijednost ovoj upravo fantastičnoj jahti, dajući joj agresivan izgled i smanjujući ukupnu težinu. Pershing je taj pristup već iskušao na većim modelima u seriji, a on uključuje namještaj i elemente opremanja. S vanjskim linijama koje podsjećaju na ostale modele serije, novi model privlači pažnju velikim vanjskim prostorima s puno mjesta za druženje. Garaža na krmi može sakriti tender Williams Turbojet 325 i ima hidrauličnu platformu koja olakšava proces dizanja i spuštanja tendera u more. Kokpit je sličan onima ostalih modela serije, sa sunčalištem velikih dimenzija koje završava ergonomskim naslonom i spojlerom na stražnjoj strani. Sjedalo na prednjoj strani nastavlja se na ovo prostrano sunčalište, koje usto omogućuje lak pristup garaži i koje se može produžiti preklapanjem naslona prednjeg sjedala. Preko puta se nalazi vanjska blagovaonica s naslonjačem u obliku slova L koji smješta do osam gostiju i s niskim sklopivim stolom izrađenim od karbona, s gornjom plohom koja je također dostupna u tikovini. Zaštićen krajnjim dijelom nadgrađa, kokpit na desnoj strani ima element s uvučenim sudoperom i, na zahtjev, roštiljem i ledomatom ili hladnjakom. Ovdje se također nalazi i ulaz u prostorije za posadu, s kabinom i kupaonicom za jednog člana posade. Bočni prolazi omogućuju pristup pramčanom dijelu glavne palube, na kojem je prostrano sunčalište, a do njega i zasebna ležaljka s pogledom na more i kosim, podesivim naslonom za bolji pogled. Svi vanjski prostori mogu biti zaštićeni od sunca tendama.

U salon se ulazi iz kokpita, kroz klizna vrata koja čine dio velike i ostakljene površine koja može potpuno nestati kad je sve otvoreno, što je sad već poznata osobina Pershingovih modela koja osigurava kontinuitet između vanjskih i unutarnjih prostorija, stvarajući golemi otvoreni prostor. Salon je preplavljen prirodnim svjetlom koje dopire kroz velike bočne prozore i veliki krovni prozor koji se može otvoriti iznad desnog sjedala upravljačkog mjesta (oba su presvučena kožom i nose potpis kuće Poltrona Frau, iz serije Interior in

The Pershing 6X expresses a series of new features that reflect the unparalleled high standards of the Generation X range of models, withwhichtheMondolfobasedshipyarddefinedanewparadigmfor exciting cruising. This model has the sleek, streamlined design with a highly aerodynamic profile; an incredible 48-knot top speed; the technologicalinnovationsthatensuremaximumcomfortonboard; thesystemthatintegratespropulsioncontrolwiththemaneuvering, navigationandmonitoringsystemstoensuremaximumeaseofoperation.Carbonfiberdetailingaddsvaluetothisstunningyacht,givingitanaggressivelookwhilealsocontributingtothelightweighting process begun with the previous models in the range and involving thefurnitureandfurnishings.

Withexteriorstylingthatsharesthesamefamilyfeelingastheother Generation X models, the new yacht turns heads with large outdoor areasfeaturingplentyofspaceforsocializing.Thegarageinthestern canaccommodateaWilliamsTurbojet325tender,withthehydraulicallyoperatedswimplatformfacilitatinglaunchandrecoveryoperations. On the way back to the cockpit a distinctive feature of the yachts in the range, is a generously sized sun pad with an ergonomic backrest framedbyaspoilerontheaftside.Theseatontheforwardsidecompletesthisspacioussunpad,whichalsoprovideseasyaccesstothegarage.Thesunpadcanbefurtherextendedbyfoldingdownthebackrestoftheforwardseat.Opposite,thediningareaisdominatedbyan L-shapedsofaseatinguptoeightpeopleandaslidingandextending low table in soft touch carbon fibre,withatopthatisalsoavailablein soft touch teak. Protected by the end section of the superstructure, thecockpitfeaturesabarunitonthestarboardsidewitharecessed sinkand,onrequest,agrillandicemakerorfridge.Alsointhisareais theentrancetothecrewquarters,withacabinandbathroomforone crew member. Side walkways provide access to the bow area, which alsofeaturesagenerouslysizedsunpad,followedbyaseparatechaise longue that looks out over the water and has a reclining, adjustable backrest for an unforgettable 'water’s edge' experience. All the outdoorareascanbeshadedfromthesunbyawnings.

The salon is entered from the cockpit through a sliding door that forms part of a large and fully retractable glazed surface, a now famous feature of Pershing models that provides continuity between the exterior and interior areas, creating an extensive open space for gueststoenjoy.Theentiresettingisfloodedwithnaturallightthrough extensive side windows and the large sunroof that can be opened abovethestarboardhelmstation,whichhastwoseparatechairsup-

Unutrašnjost je izvedena u savršenom Pershingovu stilu, uz obilnu upotrebu običnog i lakiranog drva za namještaj i parkete, te kožu kuće Mastrotto Group Interiors are in perfect Pershing style, with extensive use of plain and lacquered wood for the furniture, parquet floors and Mastrotto Group leathers

Motion). S lijeve strane, naslonjač u obliku slova C uokviruje stol na razvlačenje koji smješta do šest gostiju, a mogućnost podizanja i spuštanja stola pretvara taj dio salona u prostor za blagovanje ili za predah uz kavu. Nasuprot toga stoje TV ormarić i spremišni prostor. Smjena glatkih i valovitih površina u uređenju izvedena je u savršenom stilu Pershinga, uz obilnu upotrebu običnog i lakiranog drva za namještaj i parkete, uz kožu kuće Mastrotto Group kojom su presvučeni i jastuci naslonjača, i kao i uvijek vještu igru kontrasta između boja i materijala.

Prvi primjerak novog Pershinga 6X ima raspored s tri kabine – master, VIP u pramcu i gostinskom u desnom boku, i tri kupaonice s odvojenim tuš-kabinama, a verzija za američko tržište ima dvije kabine. Na lijevoj strani trupa nalazi se kuhinja, strateški postavljena kako bi imala koristi od raznih izvora prirodnog svjetla, uključujući stropni prozor i veliki trupni prozor koji se može i otvoriti. S desne strane je kabina za goste s kupaonicom koja ujedno služi i kao dnevni toalet. Nekoliko stuba na krmi vodi u potpalublje, do vlasničke kabine, koja je zapravo apartman pune širine trupa, osvijetljen prirodnim svjetlom koje dopire kroz okomiti pravokutni prozor koji otvara pogled prema moru. Uz desnu stranu trupa nalazi se kupaonica, podijeljena u tri dijela koja se protežu cijelom širinom kabine. VIP kabina se nalazi u pramcu i ima krevet postav-

ljen pod kutom od 45° na desnoj strani, čime se znatno povećava raspoloživi prostor, a ova kabina ima slične dimenzije vlasničkoj na modelima ovih dimenzija.

Pershing 6X potvrđuje izvanredne standarde performansi koje postavlja cijela serija X: s dva motora MAN V12 od 1550 KS postiže najveću brzinu od gotovo 48 čvorova i brzinu krstarenja od nestvarna 42 čvora. Ima upravljačko mjesto s dva 19-inčna monitora na ravnoj komandnoj konzoli, kontrolne panele od karbona i dva dodatna elementa uza skipersko sjedalo, jedan za ručicu gasa i jedan za joystick. Novi Pershing 6X ima jedinstveno napredno sučelje koje integrira komande motora sa sustavima za manevriranje, navigaciju i nadzor, a ova tehnologija dolazi uz Simrad Command navigacijske i nadzorne sustave. Sve ovo optimizira trim i performanse tijekom krstarenja i pojednostavljuje korištenje površinskih propelera, koje je također moguće i pustiti da miruju i obaviti posao ručno. Uz model je dostupan i inovativni joystick povezan s površinskim pogonom koji nudi različite napredne načine rada, uključujući onaj za jednostavno rukovanje, koji nudi upravo revolucionarnu manevarsku sposobnost u lukama ili drugom ograničenom prostoru. Za kraj, sustav DPS (Dynamic Positioning System) održava model na istom položaju i u nepomičnom stanju, a moguća je i ugradnja žiroskopskog stabilizacijskog sustava za povećanje udobnosti na sidru.

holstered in Potrona Frau 'Interior in Motion' leather. On the port side,aC-shapedsofacompletesthe furnishings in the main lounge, positioned around an extending table for up to six guests. The possibility of raising and lowering the table transforms the dinette into an area for dining or coffee breaks. OppositearetheTVcabinetandstorage compartments. Designed as an alternationofsmoothandundulating surfaces,thematerialsusedforthe interiors of the new 6X are in perfect Pershing style, with extensive use of plain and lacquered wood forthefurniture,parquetfloorsand Mastrotto Group leathers, which are also used for the sofa cushions to create a play on contrasts between colours and materials.

The first Pershing 6X unit has a layout with three cabins - master, VIP forward and guest starboardandthreebathroomswithseparate shower. The version for the American market has two cabins. On the leftsideofthehullisthegalley,strategically positioned to benefit from various sources of natural light, includingaceilingwindowandalarge porthole that can be opened. On thestarboardsideistheguestcabin, with a bathroom that also acts as a daytoilet.Afewstepsaftleaddown to the owner’s area, a full-beam suite lit by natural light through a vertically oriented rectangular portholeofferingapanoramicview over the water’s surface. Positioned alongthestarboardhullsidearethe bathroom,splitintothreeareasthat extend across the entire width of

thecabin.TheVIPcabinislocatedin thebow,withthebedskewedat45° tothestarboardside,asolutionthat significantly increases the available space, creating a cabin with similar dimensions to the master stateroomonboatsofthesamesize.

Pershing 6X confirms the outstandingperformancestandardsset by the entire X Range: fitted with a pairof1,550mhpMANV12engines, the top speed is almost 48 knots and the cruising speed about 42 knots, The helm station consists of two 19-inch monitors in the same ultra flat dashboard, with carbon fibrecontrolpanelsandtwoaccessory tunnels fitted with throttles and joysticks on either side of the pilot chair.ThePershing6Xhasaunique advanced interface that integrates propulsion management with the manoeuvring, navigation and onboard monitoring systems. This technologycomesalongsideSimrad Command navigation and monitoring systems. This optimizes trim andperformancewhencruisingand simplifiesuseofthesurfacepropellers, which can be bypassed at any time to take manual control. Also available is an innovative joystick coupled to the surface drive and offeringvariousadvancedoperating modes,including‘easyhandling’for ground-breaking maneuverability in ports and confined waters. In addition to all this, the DPS (Dynamic Positioning System) maintains the boat steady in the same position, and a gyroscopic stabilisation system can be installed to increase comfortatanchor.

Duljina LOA

18,94 m

Širina Beam 4,80 m

Gaz Draft 1,45 m

Istisnina Displacement

34 t

Spremnik za gorivo Fuel tank

3200 l

Spremnik za vodu Water tank

740 l

Motori Engines MAN V12 1550

Najveća brzina Maximum speed

48 čvorova knots

Brzina krstarenja Cruising speed

40 čvorova knots

Graditelj Builder

Pershing Yacht

Zastupnik Dealer

MennYacht

Novi model privlači pažnju velikim vanjskim prostorima koji imaju puno mjesta za druženje The new yacht turns heads with large outdoor areas featuring plenty of space for socializing

PERSHING 6X JE KOMPAKTNA JAHTA ODVAŽNOGA

KARAKTERA I VISOKIH PERFORMANSI

PERSHING 6X IS COMPACT, BOLD BYNATURE AND CHARACTERISED BY HIGH PERFORMANCE

PRESTIGE M8

MOTORNI KATAMARANI DO 20 METARA

POSTAJU SVE POPULARNIJI, A PREDSTAVNIK FRANCUSKE ŠKOLE IMA SVE PREDISPOZICIJE

DA POSTANE BESTSELER

POWER CATAMARANS UP TO 20 METERS ARE GAINING POPULARITY, AND THE NEWEST MODEL BY FRENCH BUILDER PRESTIGE HAS ALL THE MAKINGS OF A BESTSELLER

TEXT Mlađan Marušić PHOTOS Prestige

Na poziv Prestigea početkom lipnja imali smo priliku među prvima u svijetu obići i probati na moru novi, 19,82 metra dug M8, koji je ujedno i najveći katamaran koji je Prestige proizveo. Visokog trupa ispresijecanog s dvije linije bočnih prozora za kabine u trupu i vlasničku kabinu, koja se smjestila u pramcu između trupova, M8 odaje dizajn koji je od početka rađen da bude čisti motorni katamaran, a ne redizajn postojećega katamarana na jedra. Oštri pramci s laganim obrnutim nagibom završavaju s glavnom palubom koja pokriva cijeli dio između dva trupa. Nadgrađe je cijelo okruženo bočnim prozorima, ali budući da je natkriveno širokim krovom na kojemu se nalazi prostrani flybridge, čitav profil broda dobiva skladan, dinamičan i sportski izgled koji se uklapa u Prestigeov imidž.

U brod ulazimo preko jedne od dviju malih platformi od dvaju trupova, koje su tu da budu mjesto za silazak na glavnu hidrauličnu platformu koja, kada je potpuno podignuta, postaje dio glavne platforme, a spuštanjem, odnosno rotacijom na svojim nosačima, može se spustiti na razinu malih paluba trupa ili ispod razine mora pružajući sa svojim ugrađenim stubištem privatnu plažu

In early June, prestige invited us to be among the first to test their new mode, the 19.82-meter long M8 – the largest catamaran they’ve built so far. With its tall hull, two rows of side windows and the master cabin placed in the bow between two hulls, M8 was designed as a power cat, and is not just a power version of a sailing catamaran. Gently sloping, but sharp bows merge into a deck that covers the entire space between the two hulls. The superstructure is glazed, covered by a wide fly deck, adding a sporty, stylish touch to the profile.

We step aboard via one of the two small platforms that also serve as stairs down, toward the hydraulic swimming platform. The three platforms can be joined into one large aft platform, while the central part – the hydraulic swimming platform – can be lifted and rotated to fit into the deck, or submerged to allow easy access for swimmers. This platform also serves as storage for tender.

The decks is wide and spacious, using almost the entire combined hull width. Aft, there is no fixed furniture, and the owner gets to choose both elements, layout and even makers. Wide and safe passages lead toward the

za ugodan ulazak gostima u more. Ista platforma može služiti i kao lift za tender. Dolaskom na glavnu palubu postaje jasna širina trupa od čak osam metara i 35 centimetara. Namještaj na krmenom dijelu je potpuno pomičan te kupac može birati između različitih stilova, a, ako želi, i proizvođača. Prema pramcu vode široki prolazi zaštićeni visokim bočnim stranicama, a sam prostor pramca, koji je za nekoliko stuba povišen od razine glavne palube, rezerviran je za prostrano sunčalište ispred vjetrobranskog stakla te sofe na samom vrhu pramca. U salon u nadgrađu ulazi se kroz dvoja prostrana klizna vrata, dok je u sredini između njih smješten maleni bar, a s lijeve strane je vanjsko stubište koje vodi na flybridge. Unutrašnjost salona, zahvaljujući svojoj osvijetljenosti i preglednosti u svih 360 stupnjeva, postignutoj minimalnom uporabom visokih elemenata, prati osjećaj boravka na otvorenom. Kao i vani, namještaj je pomičan pa je unutrašnjost lako prilagoditi svojim željama. S lijeve strane trupa nalazi se

M8 JE OD POČETKA

RAĐEN KAO

ČISTI MOTORNI KATAMARAN, A NE REDIZAJN POSTOJEĆEGA

KATAMARANA

NA JEDRA

M8 WAS DESIGNED AS A POWER CAT, AND IS NOT JUST A POWER VERSION OF A SAILING CATAMARAN

unutrašnje stubište prema flybridgeu, a prozračni dizajnerski elementi od nehrđajućeg čelika na bokovima salona služe kao ograda stubišta prema kabinama u trupu.

Naprijed u salonu, pred samim vjetrobranskim staklom, s desne strane se nalazi kuhinja s polukružnom radnom plohom te velikim hladnjakom, dok je lijeva strana rezervirana za stol za objedovanje s dovoljno mjesta za šest osoba, a u sredini je stubište koje vodi u vlasničku kabinu. Uz samo stubište u malenom ormariću je smješteno i unutrašnje upravljačko mjesto samo s komandama motora, autopilotom te GPS ploterom. Vlasnička kabina je prostrana s krevetom smještenim na sredini te malenom sofom i stolićem za kavu na desnoj strani i prostranom kupaonicom na lijevoj strani. Verzija koju smo obišli je verzija s četiri kabine, tako da se u lijevom trupu smjestila VIP kabina, koja uz prostrani krevet ima i maleni dnevni boravak te odjeljak s radnim stolom i garderobom, dok su dvije gostinske kabine smještene u desnom trupu,

bow, and the bow – several steps higher than the rest of the main deck – serves exclusively as a large, comfortable sundeck, with mattresses in front of the windshield and a sofa on the very bow. In the superstructure, there is the main salon, easily accessible via double glass doors, separated by a small bar. On the left, there are the stairs leading to the fly deck. Inside, the salon is breezy and light, with 360-degree view, as there is almost no tall furniture. In look and feeling, it’s almost identical to the main deck outdoor salon, all the way to the free-standing furniture. On the left, there are the interior stairs leading to the fly deck, and on the right, a stylish stainless steel bar that doubles as handrail of the stairs leading below deck.

Forward in the salon, right under the windshield, on there right there is the galley with a semi-circular worktop and a fridge; on the left, the dining space, with a table seating six, and between them the stairs leading below deck. Right next to the stairs, a

Vlasnička

The master cabin is wide and large, with a central double bed, a small sofa and a coffee table on the right

jedna s krevetom na kat i jedna s klasičnim bračnim krevetom i obje s vlastitom kupaonicom s odvojenom tuš-kabinom. U ponudi su još i verzija s četiri kabine i kuhinjom unutar desnog trupa te verzija s pet kabina. Sve verzije dolaze s dvije kabine za posadu u pramcima.

Flybridge je jednake površine kao i salon, a to je 50 četvornih metara, i također je dizajniran da se na njemu postavi pomični namještaj, a jedini fiksni elementi su centralno upravljačko mjesto s dva sjedišta, grill bar odmah iza sjedišta, maleni bar odmah do grilla te jedno sunčalište na desnoj strani, pored stubišta koje vodi u unutrašnjost. Na flybridgeu na testiranom primjerku, uz veliki stol za objedovanje za osam osoba, nalaze se još dvije prostrane sofe na krmi, a većina površine flybridgea, osim krmenog dijela, natkrivena je sport topom, koji u svome centralnom dijelu ima otvor koji se zatvara pomičnom tendom.

U navigaciji M8 ponaša se kako i očekujemo od ovako velikog katamarana: vrlo stabilno, i to bez uporabe ikakvih stabilizatora, a u okretima bez ikakvog naginjanja. S dva motora Volvo Penta D8-600, svaki sa 600 KS, M8 je najučinkovitiji pri polaganom krstarenju od osam čvorova, kada je ukupna potrošnja samo 21 litru na sat pri 1250 okretaja, i pri brzini krstarenja od 14 čvorova s potrošnjom od 168 litara na sat i 2500 okretaja. Maksimalna brzina koju smo postigli je 21 čvor uz potrošnju od 241 litre na sat. Iako je riječ o jahti od gotovo 20 metara, zahvaljujući Volvo Penta upravljačkom joysticku i Garminovu Surround View sustavu kamera, koji daje pogled na brod iz ptičje perspektive, skiper je većinu pristajanja izveo samostalno.

Sa svojim novim modelom M8 Prestige se postavio u sam vrh ponude motornih katamarana do dvadeset metara, tipa jahti koji će idućih godina postajati sve popularniji, a ovaj model će ih možda postaviti na poziciju market leadera ovoga rastućeg segmenta nautike.

small cabinet hides an essential command console, with engine and autopilot commands and the GPS plotter. The master cabin is wide and large, with a central double bed, a small sofa and a coffee table on the right, and a private bathroom on the left. The unit we tested had four cabins; the master, the VIP in the left hull (large bed, small private salon, small working space with a desk, private wardrobe) and two guest cabins in the right hull (one with a Pullman bed and one with a double bed; both with private bathrooms and showers). The model is also available with four cabins and the galley below deck in the right hull, or with five cabins. All versions have two crew cabins in the bows.

The fly deck is as large as the salon – 50 square meters - also has almost no fixed furniture: only the command console and the two seats serving it, the grill bar behind the seats, and the small bar next to it are fixed. On the fly deck, we found a large dining table seating eight, and two large and comfortable sofas aft. Most of the fly deck (except the very aft) is protected by a sport top with a central window which can also be covered by a soft cover.

In navigation, Prestige M8 displayed all the skill expected from a boat its size and style, proving to be extremely stable even with no stabilizers, and executing turns without any rolling. With two 600-hp Volvo Penta D8-600 engines, M8 is at its most efficient at 8knots, using only 21 liter of fuel per hour @1250 rpm, while at 14 knots and @2500 rpm fuel consumption rises to 168 l/h. On our test we reached top speed of 21 knots (241 l/h). Although the model is almost 20 meters long, the Volvo Penta joystick and Garmin Surround View allowing for bird’s-eye view make it super easy to execute docking maneuvers.

Prestige M8 is in the very top of its segment, and we can see why that segment – power cats up to 20 meters in length – has been gaining popularity. This model has everything necessary to become its maker bestseller and the top model in the segment.

kabina je prostrana, s krevetom smještenim na sredini te malenom sofom i stolićem za kavu na desnoj strani

Prestigeov fl agship na dva trupa krasi skladan, dinamičan i sportski izgled

Prestige multi-hull fl agship has a harmonious, dynamic and sporty look

Duljina LOA

19,82 m

Širina Beam

8,85 m

Gaz Draft

1,65 m

Istisnina Displacement

52.670 kg

Spremnik za gorivo Fuel tank

2 x 1850 l

Spremnik za vodu Water tank

2 x 425 l

Motori Engines

2 x Volvo Penta D8-600 KS hp

Maksimalna brzina Maximum speed

21 čvor knots

Brzina krstarenja Cruising speed

15 čvorova knots

Arhitekt Architect

Garroni Design - Marc Lombard Yacht Design

Graditelj Builder

Prestige

Zastupnik Dealer

Euromarine

TESORO YACHTS T40

UPEČATLJIV ŠPANJOLSKI DNEVNI KRSTAŠ SPORTSKIM

LINIJAMA, PROSTRANIM KOKPITOM I MNOŠTVOM

PROFINJENIH DETALJA U UNUTRAŠNJOSTI

PREDSTAVLJA SAVRŠEN SPOJ BRZINE, LUKSUZA I STILA

THIS IMPRESSIVE SPANISH DAYCRUISER BOASTS SPORTY LINES,ASPACIOUS COCKPITAND AN ABUNDANCE OF SOPHISTICATEDDETAILSINTHEINTERIOR,PRESENTING THEPERFECTCOMBINATIONOFSPEED,LUXURYANDSTYLE

panjolsko brodogradilište Tesoro Yachts staro je tek nekoliko godina, a već se može pohvaliti s dva upečatljiva modela - T38 i T40. Nastalo je kao projekt dvojice iskusnih brokera, Juana Carlosa Olivaresa i Andrésa Martíneza, koji su svoje iskustvo u jahtama i poznavanje želja tržišta željeli pretočiti u dizajn koji bi, prema njima, bio walkaround model savršen kao tender ili dnevni kruzer.

Veći od ta dva modela, T40, imali smo priliku pogledati i probati u trogirskom zaljevu, nedaleko od ureda tvrtke Yacht centar Baotić, gdje je ovaj model ujedno i dostupan za najam. S trupom u dvodijelnoj ljubičasto-plavoj boji s efektom, ovaj primjerak odlično pokazuje mogućnosti odabira boja i mnogih elemenata koje naručitelji mogu birati kod Tesoro Yachtsa.

S visokim trupom T40 odiše sportskom agresivnošću i bez da smo zaplovili njime. Vrlo čistog dizajna bez ijednog bočnog prozora na trupu, T40 ima i visoke bočne stranice, iznad kojih viri samo mali dio kabine, vjetrobransko staklo te T-top izrađen od karbonskih vlakana, čija je nosiva osnova kod ovog primjerka dizajnirana u stilu dvodijelnog slova Y koje nosi trapezoidni krov. Ulazeći u brod s krme ne može se ne primijetiti vrlo prostrana krmena platforma, koja je kod ovog primjerka bila fiksna, ali je u ponudi i izvedba s hidrauličnom spuštajućom platformom, a zanimljivo je da i verzija ovog modela s izvanbrodskim motorima može imati jednako veliku krmenu platformu. Odmah nakon platforme očekuje nas prostrano krmeno sunčalište, ispod kojeg je spremište te motorni prostor s dosta slobodnog prostora

Spanish builder Tesoro Yachts have only been around for a couple of years, but have already impressed the industrywithtwointerestingmodels;T38iT40.Thisis joint project of two experienced brokers, Juan Carlos Olivares and Andrés Martínez, who have used their extensiveknowledgeofbothyachtsandthemarkettocreatetheperfectwalkaroundvessel,idealasadaycruiser oratender.WetookTesoroT40foratestridearound thebayofTrogir,notfarfromtheofficesofYachtcenter Baotić,wherethismodelisavailableforcharter.Availableineye-catchingshimmeringpurplishhue,T40canbe customizedtoperfectlyfitthevesselitserves.

ThetallsidesofT40announceaggressivesportiness even before you find out how she behaves in motion – clean hull without portholes, tall sides that almost completelycoverthecabinrooffromview,aggressive windshield, carbon T-top with a double Y shape base andatrapezoidalroof.Fromtheaft,thefirstthingthat attracts the eye is the wide and long platform, fixed on this unit, bit available with a hydraulic lowering system as well. Interestingly, the model has the same sizeaftplatformevenintheoutboardengineversion. Nexttotheplatform,thelargesunpadhidesentrance to a large storage space and the engine room, with plentyoffreespacearoundthegeneratorsforrepairs andmaintenance.Thesundeckcoversserveasdining table seating. More seating can be found next to the bar, which serves as the central part of the outdoor galley–withceramicstove,sinkandfridges–andsup-

TEXT Mlađan Marušić PHOTOS Tesoro Yachts

Unutrašnjost je uređena u svijetlom drvu i sa svijetlim tkaninama pa djeluje još prostranije

The entire space is made to look larger with use of light colored fabrics and natural light

Odmah nakon platforme nalazi se prostrano krmeno sunčalište

Next to the platform is the large sunpad

za ugradnju dodatne opreme poput generatora. Vrh samog sunčališta sa svojim pomičnim naslonima ujedno služi i kao jedan red sjedišta od stola za objedovanje, dok je drugi red sjedišta dio vanjskog bara koji ujedno služi i kao osnova za nosač T-topa i koji je centralna točka broda, na kojemu se smjestila i malena otvorena kuhinja na lijevoj strani s keramičkom pločom, sudoperom te hladnjacima u podnožju. Na bar se naslanjaju i tri sjedišta upravljačkog mjesta. Ovakav dizajn sve podređuje maksimalnom prostoru na otvorenom i prostranim bočnim prolazima. Upravljačko mjesto ima tri ugodna i duboka sjedišta, dok je kontrolna ploča vrlo uredna s jednim centralnim Garminovim touchscreen ploterom i svim prekidačima postavljenima ispod. Upravljač je prekriven kožom za pravi sportski osjećaj, a desno od njega su ručice gasa te manevarski joystici Volvo Pente, dosta visoko postavljeni za dodatnu preciznost. Čitavi prostor pramca rezerviran je za pramčano sunčalište, koje je blago uzdignuto za dvije stube od glavne palube kako bi se osiguralo više mjesta u unutrašnjosti, ali i kako bi se stvorio jedinstven oblik sunčališta koje zauzima čitav prednji dio pramca, ali je istodobno zaštićeno bočnim stranicama pramca koje su postavljanjem jastuka postale nasloni sunčališta.

Ulaz u unutrašnjost vodi preko minimalističkih stuba koje vode u jedan jedinstveni prostor koji uključuje vlasnički bračni krevet u pramcu

te dva odvojena kreveta za goste u krmenom dijelu, koji ima nešto niži strop, ali se i dalje vrlo lako u njega ulazi. Vlasnički krevet postavljen je centralno radi bolje dostupnosti, a čitava unutrašnjost djeluje još prostranije korištenjem svijetlih tkanina i svijetlog drva te je dobro osvijetljena pomoću krovnih prozora. Kupaonica je vrlo prostrana za ovu veličinu broda, s odvojenom tuš-kabinom, a uporaba drva u kupaonici odlično prati uređenje ostatka broda.

U plovidbi svi elementi dizajna ovog modela sjaje punim sjajem. Na našem testu pri solidnom maestralu od 15 čvorova, uz agresivno manevriranje, niti jedna kap mora nije ušla u kokpit. T40 pokazuje sve karakteristike brodova sa stern driveom, a to je poletnost, sportsko naginjanje i okretnost čak i pri velikim brzinama. Dobar dizajn sjedišta i kokpita učinit će da se osjećate sigurni koliko god forsirali brod u okretima, a divljati se može budući da je maksimalna brzina, koju smo postigli s dva motora Volvo Penta D6-380 od po 380 konjskih snaga, 40 čvorova sa skoro punim spremnicima. Pri toj brzini potrošnja je 160 litara na sat, dok je brzina krstarenja oko 27 čvorova s potrošnjom od 88 litara na sat. Pri manevriranju u marini dovoljno je samo koristiti joystick kontrole s kojima brod jako brzo i precizno odgovara na komande. Odličnog dizajna trupa koji ostavlja kokpit uvijek suh, te s unikatnim dizajnerskim elementima, Tesoro T40 je pravo zlato mediteranskog duha dnevnih krstaša.

ports the T-top. On the other side ofthebar,therearethethreedeep, comfortableseatsservingthecommandconsole.Thedesignofthese central elements allows for a lot of free space around them, and generouslysizedsidepassages.

The command console is very neat, with one central Garmin touchscreen, plotter and switches hidden from view. The steering wheel is sporty, with a leather cover, and the Volvo Penta joysticks installedratherhigh,foreasyaccess andmoreprecisioninmaneuvering. Onthebow,there’snothingbutanother sunpad, easily accessible via twostairs,hidingatallcabinunderneath. The tall sides of the sunpad serve as protection from prying eyesandascushions,asthey’repaddedandcomfortabletoleanon.

Simple stair lead into the cabin below deck, one single space with a double bed in the bow and two beds aft. Aft, there isn’t much headroom, but the bed is still easy to access. The master double bed in the bow lies centrally for easier accessibility,andtheentirespaceis madetolooklargerwithuseoflight colored fabrics and natural light seeping through the skylight. The head is rather spacious for a vessel ofthistypeandsize,withaseparate shower cabin, furnished in wood to matchtherestoftheinterior.

TesoroYachtsT40shinesinnavigation, displaying all its genius. We were pleasantly surprised with her maneuvering abilities – and stayed

dry even at 15 knots of strong northwesterly wind. A typical stern drivevessel,theT40islively,reacts promptly, turns safely despite the dangerously looking tilting. Excellent design of the cockpit and the seating makes passengers feel safe even during sharp turns, which comes in handy, as the model was made for speed. With two 30-hp Volvo Penta D6-380 engines, our Tesoro Yachts T40 reached 40 knots with almost full fuel tanks, and maintained cruising speed of 27 knots using 88 liters of fuel per hour.Inthemarina,wemanagedto getaroundusingonlythejoysticks, whichwefoundpreciseandeasyto use.Excellenthulldesign,safe–and dry–navigation,anduniquedesign elements make Tesoro Yachts T40 a little Mediterranean treasure well worthdiscovering.

Duljina LOA 12,36 m Širina Beam 3,68 m Istisnina Displacement 7,5 t Gaz Draft 0,9 m

Najveća brzina Maximum speed 45 čvorova knots

Graditelj Builder

Tesoro Yachts

Zastupnik Dealer

Danno Yachting

Nakon velikog uspjeha modela NY24 Deluxe, nautički laboratorij

Nerea predstavlja novi model NY24 Limo, pravi walkaround koji

krase jednake čiste i otmjene linije kao i original

Following the great success of NY24 Deluxe, the nautical laboratory launches the new NY24 Limo, a real walkaround, whichmaintainsthecleanandstylishlinesoftheoriginalmodel

TEXT Marin Nikolić PHOTOS Nerea Yacht

Bijeli, elegantni trup V-oblika glatko klizi valovima i plovi sigurno čak i na nemirnom moru White elegant 'V' shaped hull off ers a smooth passage over the waves and a safe ride even in rough seas

NY24 Limo ima skladne linije i boje, profinjene materijale i završnu obradu na najvišoj razini

NY24 Limo has harmonious lines and colors, refined materials and finishes ofthe highest quality

rodogradilište Nerea jedno je od novih 'igrača' talijanske luksuzne brodogradnje. Na sajmu u Cannesu imali smo prilike vidjeti njihov novi model od dvanaest metara, a 'kamen temeljac' kuće do sada je bio do kraja ušminkani model od 24 stope. Ono što nismo znali jest da je brodogradilište razvilo i inačicu tog modela za tender velikim jahtama koji su nazvali Limo. Ono što također nismo znali jest da ćemo taj model imati priliku vidjeti u našim vodama, jer će mali biser od 7,35 metara duljine postati budući tender za 63-metarsku aluminijsku megajahtu koja će krstariti Jadranom. Naime, osnivač brodogradilišta Dario Messina dugo je vezan uz vrhunski jahting u Italiji, pa je težnja perfekciji u malom plovilu kao što je Nerea 24 prepoznata i od strane najzahtjevnijih kupaca, te je nastao NY24 Limo. Ljubav prema moru, fascinacija talijanskim stilom i želja za izgradnjom broda kao da je riječ o umjetničkom djelu poslužili su kao nadahnuće za ovaj model. Ovaj tender modernog dizajna i malih dimenzija potpisuju Alessio Battistini i Davide Bernardini (IDEAEITALIA), potaknuti istom onom strašću koja motivira brodogradilište. Bijeli, elegantni trup čistih linija, korito V-oblika, koje glatko klizi valovima i plovi sigurno čak i na nemirnom moru, te izvanredne plovidbene osobine čine ovaj model savršenim za plovidbu uz obalu i na otvorenom moru. Malen gaz usto dopušta doplovljavanje do plitkih zaljeva i uvala. Novi NY24 Limo ima hidraulički upravljač (umjesto uobičajenog mehaničkog), što omogućuje precizno i smireno upravljanje. Prostrana trostruka strukturirana krmena platforma olakšava pristup, a krmeni otvor sa svojim električnim sustavom otvaranja omogućuje lak pogled u strojarnicu. Vlasnik se odlučio za bimini krović, koji nudi zaštitu u plovidbi bez narušavanja opuštene, sportske linije profila NY24 Limo.

Kao i prethodne verzije, ovaj je model orijentiran na ekskluzivnost, ima skladne linije i boje, profinjene materijale i završnu obradu na najvišoj razini. NY24 Limo može i u velikoj mjeri biti prilagođen potrebama i ukusu vlasnika. Primjerice, vlasnik može odabrati sintetičku tikovinu kao zamjenu za prirodnu tikovinu, koja se češće koristi. To je odvažan, ali dugoročan izbor, budući da taj materijal zahtijeva manje njege, odnosno manje je osjetljiv na vremenske uvjete. Ponuda sintetičke tikovine pokazuje želju kuće Nerea Yacht da ponudi rješenja za vlasnike koji paze na kvalitetu i dizajn, ali i odabiru materijal sa smanjenim utjecajem na okoliš. NY24 Limo pokreće Yanmar HP 250Z, sposoban za postizanje 35 čvorova maksimalne brzine i brzinu krstarenja od 26 čvorova. S ovim modelom Nerea Yacht nastavlja svoju priču satkanu od odlučnosti, stručnosti i kreativnosti, nudeći model koji odgovara na sve prohtjeve modernog vlasnika, a usto je inovativan, s tradicionalnim linijama i lijep primjer nove generacije plovila u kojem se ljepota i funkcionalnost spajaju u savršen sklad.

NereaisoneofthenewplayersinItalianluxuryshipbuilding.Wehadthe opportunitytoseetheirnewtwelve-metermodelattheCannesYachting Festival,aswellasoneoftheircoremodels,theperfected24-metermodel.Whatwedidn'tknowbackthenwasthatthebuilderhadalsodeveloped aversionofthatmodeltoserveasatendertolargeyacht,theLimo-and thatwewouldhavetheopportunitytoseethismodelinourwaters.This little pearl with 7.35 meters of length will become the platform for the future tender to a 63-meter aluminum megayacht cruising the Adriatic. The founder of Nerea, Mr. Dario Messina, has long been associated with topyachtinginItaly,andhispursuitofperfectionfinallyembodieditselfin the model Nerea 24 Limo, suitable even for most demanding customers. Thelovefortheseaasdriverofapassionateresearch,theboundlessfascinationforItalianstyleandthedesiretoproduceaboatasifitisawork ofart,findinspiration,onceagain,inthismodel.

AlessioBattistiniandDavideBernardini(IDEAEITALIA)signthisversion oftheNY24:movedbythesamepassionthatcharacterizestheshipyard, they contribute to the realization of a tender with a modern design and small dimensions: white hull, elegant and clean, a 'V' shaped hull able to offerasmoothpassageoverthewavesandasaferideeveninroughseas. In fact, the remarkable marine qualities of this boat make it perfect to navigatebelowthecoastorinopenseasand,thankstothetypeofdraft, iteasilyallowstoreachbaysandinletswithveryshallowwater.Inaddition, NY24 Limo features hydraulic steering rather than mechanical one, thus allowingforprecise,smoothsteering.Thecomfortablethree-tieredstructured transom platform makes it very easy to get on and off the dock, while,thesternhatch,withitselectricopening,allowsmotorsinspection intheengineroomwithease.Theownerhaschosentoinstallabiminitop on board: a perfect protection while sailing that makes the sea travel experience pleasant and relaxing without sacrificing the flowing and sporty lineoftheNY24Limoprofile. Likethepreviousversions,thismodelisthereforeorientedtoexclusivity, totheharmonyofshapesanddifferentmatchingcolors,totherefinement of materials and finishesofthehighestquality.Thisconceptismixedwith thedesiretoofferawideselectionthatallowsahighdegreeof customizationfollowingtheneedsandtastesofthecustomer.Amongtheowner's choices, we find the use of synthetic teak as a replacement for the more commonly used natural teak. A bold and long-term choice since this material, in addition to responding positively to contemporary environmentalrequirements,needslessmaintenanceandcare,beinglesssensitiveto weathering and wear and tear over time. Providing synthetic teak as an option, proves the Nerea Yacht's desire to offer solutions on board that meettheneedsofthosewhoarenotonlyattentivetoqualityanddesign, butalsoinchoosingmaterialswithreducedenvironmentalimpact.

The inboard propulsion on board is a Yanmar HP 250Z engine, capabletoachieveperformanceof35knotsasmaximumspeedand26knots cruising. Nerea Yacht thus continues its story made of determination, competenceandcreativitybyofferingamodelconsistentwithwhathas alreadypresentedtothemarketbutinnovative,withtraditionallinesbut asanewgenerationofboatswherebeautyandfunctionalitybecomethe perfectcombination.

Nova verzija predstavlja modernu interpretaciju DNK Pičuljan plovila, koja se izdvaja svojim iznimnim dizajnom i impresivnim performansama NewPičuljanSquama21Sundeckembodiesmodern new ideas, boasting stylish design, convincing performance,comfortandeaseofuse

Nikolić PHOTOS Pičuljan

PIČULJAN SQUAMA 21 SUNDECK

Pičuljan Squama 21 Sundeck verzija proizlazi iz istog, već prepoznatljivog trupa Squama 21 Open verzije. Odlikuje se odličnim maritimnim sposobnostima, stabilnošću, mirnoćom pri velikim brzinama te okretnošću. U Sundeck verziji, Squama 21 ima ležaj u kabini ispod pramčane palube, prostranu palubu-sunčalište, povećani kokpit te proširenu centralnu konzolu.

Bočno pozicionirane stube s obiju strana olakšavaju pristup na pramčanu palubu, na kojoj su postavljeni uklonjivi jastuci za ležaj. Ispod pramca se nalazi krevet s duljinom preko dva metra te centralnom uklonjivom podnicom. Ispod kreveta su dva pretinca za odlaganje stvari, a interijer je obložen alkantara kožom.

Za razliku od Open verzije, konzola Sundeck verzije je nešto pomaknuta prema pramcu, čime je povećan kokpit u kojem su okretne i podešavajuće skiperske stolice te krmena klupa, čiji se naslon spušta i time se pretvara u dodatan ležaj. Centralna konzola je proširena i ima veliko vjetrobransko staklo te pravokutne rukohvate od nehrđajućeg čelika.

Na krmenoj strani su dva pretinca za odlaganje stvari te prostrane krmene platforme sa stubama za silazak u more. Također, na krmi se nalazi tuš sa slatkom vodom.

Kao dodatnu opciju na ovom modelu treba spomenuti 'in house' dizajniran i proizveden hard top koji prekriva cijeli kokpit i otvara dodatne mogućnosti, kao, primjerice, postavljanje bočnih i pramčanih sjenila, nosača za štapove, radara, solarnih panela i slično. Također, električni sustav za sidrenje koji uključuje dijelove od nehrđajućeg čelika, napredni audiosustav Fusion s jedinicom na dodir MS-RA770 Apollo, četiri zvučnika, subwoofer te pojačalo od 1800 W, Garminov GPSMAP 923xsv Ploter, heavy duty stupić za vuču skijaša, seadeck podlogu palube te električni hladnjak od nehrđajućeg čelika zapremine 20 litara.

Squamu 21 pogoni motor Mercury ProXS 175 V6 s elektro-hidrauličnim sustavom upravljanja, s kojim postiže brzinu do 40 čvorova.

PičuljanSquama21Sundeckisthelatestversionofthepopularand proven Squama 21 Open platform, boasting excellent maneuverability, stability and speed. In the Sundeck version, Squama 21 has onesingle-bedcabininthebow,aspaciousdeck-sundeck,alarger cockpitandawidercentralconsole.

Symmetrical side stairs allow easy access to the bow, with a removable sun mattress. Below deck, there is a single cabin with a bed longer than two meters, with a removable base, and with two large storage boxes underneath. Interiors are decorated in plush alcantara leather.

On this version, the command console is not placed centrally, but somewhat toward the bow, so the cockpit is larger. The two skipper seats are comfortable and adjustable, while the side bench has a folding backrest and can easily be turned into another bed. The command console is wider than that on the Open version, the windshield wide and tall, and the sturdy handrail made from stainlesssteel.Aft,therearetwostorageboxes,ashowerandwide stairs to allow sea access.

Themostinterestingitemontheextraslististhein-housedesigned hard top, large enough to protect the entire cockpit, and sturdy enoughtoserveasbaseforbowandsideshades,fishingrodholders, radars, solar panels and similarly sized items. Pičuljan Squama 21Sundeckhasanelectricanchoringsystemwithpartsinstainless steel, an advanced Fusion audio system with a a touch-sensitive stereo Garmin MS-RA770 Apollo sound system, four speakers, a 1800Wsubwoofer,aGarminGPSMAP923xsvPlotter,aheavyduty water ski extension, Seadeck decking and a 20-liter stainless steel electricfridge.

Squama21ispoweredbyoneMercuryProXS175V6coupledselectro-hydraulicsteeringsystem,allowingfor40knotsoftopspeed.

CHRISTOPHER HEAD

CHRISTOPHER

HEAD RADI ZA

SUNSEEKER

TOČNO POLA ŽIVOTA, TRIDESET

OD SVOJIH

ŠEZDESET GODINA.

SUNSEEKER

LONDON GROUP

DANAS JE JEDNA

OD NAJMOĆNIJIH

TVRTKI U NAUTIČKOM

SEKTORU, S USPJEŠNIM

UREDOM I U

HRVATSKOJ

AT SIXTYYEARS OFAGE, MR. HEAD HAS SPENTTHIRTY YEARS WORKING WITH SUNSEEKER, DEVELOPING THE COMPANY,WHICH IS TODAY KNOWN AS SUNSEEKER

LONDON GROUP, THE LARGEST SUNSEEKER

DISTRIBUTOR IN THE WORLD WITH STRONG CROATIAN BRANCH

U 1960-ima, današnji direktor tvrtke Sunseeker London David Lewis počeo je raditi za očevu kompaniju sa sjedištem u Wansteadu, u Londonu. Nekoliko godina kasnije, Christopher Head, danas direktor prodaje grupe Sunseeker, pridružio se Davidu u kući Lewis Marine kao inženjerski pripravnik – bilo mu je tek 16 godina – gdje je polako počeo učiti pojedinosti jedinstvene jahting industrije, radom u različitim odjelima. Kroz suradnju s genijalnim Robertom Brathwaiteom, pokojnim osnivačem Sunseekera, ispisali su povijest, a zajedno su izgradili i najveću mrežu zastupnika za Sunseekerova plovila i proizvoda diljem svijeta. Ovo putovanje započelo je prije točno 30 godina, a Sunseeker danas ima 30 ureda u 20 zemalja diljem Europe i Sjeverne Afrike. Iz godine u godinu Sunseeker London Group prodaje više od polovice Sunseekerove proizvodnje. Grupa trenutno zapošljava više od 200 članova osoblja koji zajedno mogu komunicirati na 14 različitih jezika, jer je njihova klijentela internacionalna. Jedan od važnih jezika je i hrvatski, s jakim regionalnim uredom Sunseeker Adriatic Grupe koji vodi Marko Torić. UPITALI SMO GOSPODINA HEADA O NJEGOVIM POČECIMA.

Rođen sam u istočnom dijelu Londona i u High Streetu je bio salon brodova. Kao školarac sam za vrijeme odmora za ručak gledao kroz izlog te trgovine i mislio, jednog dana ću raditi ovdje, jednog dana bih želio biti inženjer brodogradnje. Tada mi je bilo 11 godina. U to vrijeme su Lewis Marine prodavali modele Rive, američke i britanske jahte, kao i veliki broj izvanbrodskih motora. Lewis Marine je bio u vlasništvu oca moga sadašnjeg poslovnog partnera, Bernarda Lewisa. Kad sam dovršio školovanje, zamolio sam ga da me zaposli i tako je počelo moje novo obrazovanje, moje pripravništvo u brodogradnji. U radionicama sam bio do 21. godine, a onda sam napustio tvrtku i otišao u Australiju, no nedostajala mi je domovina i vratio sam se u Englesku. Međutim, tada nije bilo slobodnog položaja na koji sam se mogao vratiti. To je bilo u studenome, a u prosincu me David nazvao da pita mogu li pripremiti Rivu Super America, koja je stigla cestom iz Italije, za predstavljanje na London Boat Showu. Nakon toga David me upitao bih li pomogao s tehničkim savjetima na sajmu, na što sam pristao. To je bio pravi početak moje prodajne karijere. Bila mi je 21 godina, a prodao sam više brodova nego njegov prodajni tim od pet ljudi. Davidov otac je u to vrijeme još bio živ i nakon tog uspjeha me pozvao u svoj dom, u vrlo lijepoj četvrti u predgrađu Londona. Bernie Lewis mi je rekao da ostanem kod njih jer ga se silno dojmio moj uspjeh. Napredovao sam do direktora prodaje, a nekoliko godina kasnije rođen je Sunseeker London.

ZNAČI LI TO DA OVE GODINE SLAVITE

DVA ROĐENDANA?

U veljači sam navršio šezdeset godina, a prije trideset godina započeli smo samo s jednim izložbenim prostorom. Nakon toga smo se proširili iz istočnog u zapadni London, gdje smo otvorili ured u Mayfairu, u ulici Grosvenor 21. U tom uredu smo radili David, tajnica, ja i Gary Cleaverly, koji još uvijek radi kao jedan od naših iskusnijih

In the 1960’s, Managing Director of Sunseeker London, David Lewis began working for his father’s marine company based in Wanstead, London. A few years later, Christopher Head, nowGroupSalesDirector,joinedDavidatLewis Marine as an apprentice engineer at age 16 and learned the ins and outs of this unique industry through the various departments in whichheworked.Wecansaythattheycreated apieceofyachtinghistoryworkingcloselywith ingenious Robert Brathwaite, the late founder of Sunseeker. Together, they have formed the largestdistributornetworkofSunseekerboats and products worldwide. This journey started exactly 30 years ago and today it stands with over 30 offices in 20 countries throughout Europe and Northern Africa, year on year the Sunseeker London Group sells over half of the Sunseeker production. The group currently employs over 200 members of staff that collectively can communicate in 14 different languagestobestservethemulti-lingualclientele. One of the important languages is Croatian, with strong regional office of Sunseeker AdriaticGroupledbyMarkoTorić.

WE ASKED MR. HEAD BIT MORE DETAILS ABOUT HIS BEGINNINGS.

I was born in the East end of London and there was a boat shop in the middle of the High Street. When I was at school, during lunch breakIusedtolookthroughthewindowofthis shopandthought,onedayIwillworkhere,and one day I would like to be a marine engineer - I was just 11. In those days they were selling Riva, American and British boats and a massive numberofoutboardengines,thecompanywas calledLewisMarine.Itwasownedbythefather ofmycurrentbusinesspartner,BernardLewis. When I left school, I asked him for a job there and I started and I began my apprenticeship in marine engineering. I was in the workshops until I was 21, then I left the company to go to Australia. I became homesick and came back to England, but there was no position for me to return to. This was in November and in DecemberDavidcalledmetoaskifIcouldsetup RivaSuperAmericawhichwasarrivingbyroad transport from Italy and make it ready for the LondonBoatShow.Aftersettingthisup,Icame backasatemporaryemployeeandDavidasked meifIwouldhelpatthestandfortechnicaladvice,soIdidandthatwasrealstartofmysales career. I was 21 years of age, and I sold more boats than his sales team of five people. David’s father was alive at the time and after the successoftheBoatShow,heinvitedmetothe house which was in very nice area in the outskirts of London and Bernie Lewis told me to staybyLewisaswasveryimpressedwhatIdid. I worked my way through the company up to SalesDirector,andafewyearslater,Sunseeker boats,SunseekerLondonwasborn.

SO, YOUHAVETWO BIG BIRTHDAYS THIS YEAR?

I was sixty in February and it was thirty years ago that we started with one show room and

brokera. Neko vrijeme smo bili podzastupnici za glavnog koncesionara, a jedan od njihovih direktora mi je tada rekao da nikada neću prodati toliko Sunseekera kao on. Kad od nekoga čujem takvo što, jednostavno mu moram dokazati da je u krivu!

KAKO STE SE RAZVIJALI U NAJJAČEG EUROPSKOG ZASTUPNIKA?

Nakon pet godina djelovanja, Robert Braithwaite, kao osnivač Sunseekera i pokretačka snaga brenda, savjetovao nam je da preuzmemo Sunseeker Turska, a zatim se oslonimo na Sunseeker za Francusku i njega, koji je vidio kada bi se zastupnici našli u problemima. Robert je od nas tražio da ponovno osnažimo brend, a mi bismo zavladali novim teritorijem. Sada imamo 30 ureda diljem Europe. To je jedinstveno u ovom poslu, jer kod drugih brendova i zastupnika, kada vlasnik kupi brod i ode iz područja u kojem ga je kupio, ne dobiva automatski potporu u novoj zemlji. S druge strane, Sunseeker London je kao privatni klub: naši vlasnici mogu poslati svoj brod u Hrvatsku, Crnu Goru ili na Mallorcu i dobiti istu uslugu i besprijekornu podršku kao u zemlji u kojoj je kupljen.

KOJE USLUGE NUDITE? Sve, doslovno sve usluge vezane uz kupnju broda, otvaranje poslovnih subjekata vezanih uz vlasništvo jahte, podršku u primopredaji, garancijske radove, popravke... Zapošljavamo gotovo sve struke iz jahtinga, uključujući drvodjelce, stolare, inženjere za telekomunikacijsku opremu... Na primjer, kako je zadnje dvije godine nedostajalo rezervnih dijelova, kada bi netko naručio dijelove, poslali bismo mu i tehničara. Imamo veliku podršku ureda u raznim zemljama; na primjer, Sunseeker Adriatic Group ima sjajan tim na čelu s Mariom Dragičevićem. Također imamo Sunseeker Charters, naš interni odjel za čarter, kao i Sunseeker Brokerage, koji je najuspješnija web-stranica na svijetu za prodaju Sunseekera, a ove godine je prodaja usporila isključivo zato što na tržištu nedostaje brodova.

SUNSEEKER I HRVATSKA SU BLISKO POVEZANI?

Hrvatska mi je uvijek bila bliska, također s odličnim prodajnim rezultatima u zadnjih 15 godina. Robert Braithwaite nam je predložio ulazak na hrvatsko tržište 2015., što je bilo jednostavno jer smo tamo već imali tim. Da-

nas je Marko Torić više prijatelj, a tada smo bili konkurencija. Naš servisni tim na čelu s Mariom Dragičevićem je nevjerojatan, jer je on jedan od naših vrhunskih inženjera. Sunseeker Adriatic radi vrlo, vrlo dobro. U blizini je i Sunseeker Njemačka s mnogo klijenata koji također dolaze ploviti u Hrvatsku. KOJA JE ZA VAS TAJNA DOBRE PRODAJE?

Većina brodova je danas kvalitetna, ali brend Sunseeker je poseban zbog svog uistinu velikog izbora. Imamo model za svaki ukus. Osim toga, Engleska je jedan od ozbiljnijih brodograditelja, nema tu šale. Mi ovaj posao shvaćamo ozbiljno i obavljamo savjesno. To što smo financijski moćni također dobro dođe, recimo kad svake dvije godine moramo kupiti nove brodove u vrijednosti od 150 milijuna eura. Predani smo u potpunosti; kupujemo, gradimo i imamo raspoložive zalihe jahti. Kreativnost isto tako može biti ključ uspjeha; kreativni smo s potrebama klijenata. Vrlo rijetko se s nekim ne dogovorimo, jer smo vrlo fleksibilni i pristupačni. Vjerovali ili ne, preinake kabine ili flybridgea možemo obaviti unutar tvrtke, koristeći iste materijale kao i proizvođač. Po dovršetku zadatka nitko ne bi rekao da nije riječ o originalnom radu. Jako smo dobri u svom poslu.

ULAZI LI TRŽIŠTE U STAGNACIJU?

Nakon početka COVID-a imao sam 'na zalihama' jahte u vrijednosti 70 milijuna eura i David mi je rekao da budem oprezan. Nakon dva mjeseca imali smo toliko upita da nam je nedostajalo jahti, jer su ljudi za vrijeme COVID-a kupovali brodove, to svi znaju.

Ali što se sada događa? Na sajmu nautike u Düsseldorfu ljudi su sporo donosili odluke, ali stanje se vratilo u normalu, sad je tempo prodaje isti kao prije COVID-a. Moji klijenti i dalje dobro posluju, ali prisutno je malo neodlučnosti, teško je brzo odlučiti i potpisati ugovor. Ali u posljednja četiri tjedna prodane su tri jahte od 100 stopa, vikend prije sajma u Veneciji tri Manhattana 55, jedna jahta od 76 i jedna jahta od 88 stopa. Svi odjeli lijepo posluju i lijepo je biti dio grupe, jer se jedna vrata zatvaraju, a druga se otvaraju. Sunseeker Egipat i Malta su, primjerice, sada super uspješni, pa Sunseeker London već sad može reći da je ovo dobra poslovna godina. Ne bih rekao da je tržište zamrlo, samo kupcima treba više vremena da se odluče.

expandedfromEasttoWestLondonwherewe opened an office at 21 Grosvenor street, Mayfair. There was David, a secretary, myself and Gary Cleaverly who still works as one of our mostseniorbrokers.Weworkedforsometime asasubdealerforthemainconcessionaireand one of their directors once told me that I will neversellasmanySunseekerboatsashedoes. When somebody says something like that to me,Ijusthavetoprovethatwrong!

HOW DID YOU DEVELOP IN STRONGEST EUROPEAN DEALERSHIP?

After five years, we were advised by Robert Braithwaite as the founder of Sunseeker and driving force behind the brand, to take over Sunseeker Turkey and then France and Robert wouldguideusashewouldknowifadealerhad anyproblems.Robertwouldaskustopromote the brand heavily and in turn, we would take theterritory.Nowwehaveover30throughout Europe.Thisisuniqueinthisbusinessbecause withotherbrandsanddealers,whenacustomerbuysaboatandmovesfromthecountryhe bought it, it’s a different dealership which will notgivetheservicetotheperson,andthenice thing about Sunseeker London is that it is like a private members club. I can send the boat to Croatia, Montenegro or Mallorca and they would get the same service and seamless supportasinthecountryitwaspurchased.

WHAT SERVICES DO YOU OFFER?

Wearereallyaonestopshopforbuyingaboat, setting up companies, support with handover, engineering… We employ nearly every skill in marine industry including cabinet makers, carpenters, satellite engineers. For example, as spare parts in last two years had short supply, we would fly not only parts but also the technician together. We have big support from the countries, for example Sunseeker Adriatic Group has the great team led by Mario Dragičević. We also have Sunseeker Charters as the in-house approved charter division, as wellasSunseekerBrokeragewhichisthemost successfulwebsiteintheworldforsellingSunseekers, with numbers down this year only becauseofshortageofboatsonthemarket.

SUNSEEKER AND CROATIA HAVE STRONG BOND?

Croatia has always been close to me with successfulsalesformorethan15years.Itwasagain Robert Braithwaite’s advice to go to Croatia in 2015 and it was a simple transaction because we already had team there. Today Marko Torić is more like a friend, but at the time we were competitors. Our service team led by Mario Dragičevićisincredible,asheisoneofourtop engineers. Sunseeker Adriatic works very, very wellandwealsoownSunseekerGermanywith many clients coming down to do their boating in Croatia too.

WHAT IS YOUR SECRET FOR SELLING BOATS?

Most boats are good today, but the Sunseeker brand is special with a big range of boats that suitmostrequirements.Also,Englandistrusted

'VEĆINA BRODOVA JE DANAS KVALITETNA, ALI BREND SUNSEEKER JE POSEBAN ZBOG VELIKOG IZBORA MODELA ZA SVAČIJI UKUS'

'MOSTBOATSARE GOODTODAY, BUT THE SUNSEEKER BRAND IS SPECIAL WITH A BIG RANGE OF BOATS THAT SUITMOSTREQUIREMENTS'

asaseriousmanufacturer,wedon’tplaygames, we do it properly. Being financially strong also helps when we have to buy 150 million euro of theboatseverytwoyears.Wecommit,webuy, we build and have available stock being able to do part exchanges… Being creative may be thekey,wearecreativewiththeclient’sneeds. Very rarely we don’t come to the agreement, being very flexible and accessible. Believe it or not, we can do cabin or flybridge conversions all in-house, using the same materials as the manufacturer. Nobody would know it wasn’t fromthedayone,weareseriouswhatwedo.

WHAT IS YOUR VISION OF THE MARKET AT THE MOMENT?

After the start of the Covid I was sitting on the 70 million euros of stock boats and David told me to be careful. After two months we

had so many inquiries, as people during Covid were buying boats, everybody knows that. But whatishappeningnow?AttheDüsseldorfBoat Show,peoplewereslowtomakedecisions,but ithasgonebacktonormalpre-Covidtimes.My clientsarestilldoingwellinbusinessbutthere is a bit of uncertainty, so it is hard to quickly decide and sign the contract. But in the last four weeks three 100 Yacht’s have been sold and even this weekend before the show three 55 Manhattan’s, a 76 Yacht and an 88 Yacht. Deals are going on throughout the company andthenicethingbeingpartofthegroupisas one door closes, another one opens. SunseekerEgyptandMaltaareonfirenow,whichisincredible,soSunseekerLondonisingoodprofit for this year even today. I don’t think market isquiet,justittakeslongerforpeopletosign.

POWER CATS

UPOSLJEDNJIHNEKOLIKOGODINAMOTORNIKATAMARANISVESUČEŠĆI IZBOR VLASNIKA I ČARTER-KOMPANIJA. SPAJAJUĆI NAJBOLJE OD OBA

SVIJETA, MODERNI VIŠETRUPCI SAVRŠENE SU JAHTE ZA KRSTARENJE HRVATSKOMOBALOMIUŽIVANJEUUGODNOMŽIVOTUNAMORU

IN THE PAST FEW YEARS, POWERCATS HAVE BECOME A FAVORITE OF CHARTER CUSTOMERS AND PRIVATE OWNERS. COMBINING THE BEST OF BOTH WORLDS, MODERN MULTIHULL BOATS ARE PERFECT BOATS TO CRUISEALONGTHECROATIANCOASTENJOYINGTHEYACHTINGLIFESTYLE

TEXT Miljenka Krstičević PHOTOS Prestige, Fountaine Pajot, Lagoon / Nicolas Claris, Sunreef, Silent-Yachts, Leopard Catamarans, Aquila, Alva Yachts & Wider Yachts

PRESTIGE

Tijekom posljednja tri desetljeća, s više od 4000 jahti koje krstare svjetskim morima, kuća Prestige postala je lider u izgradnji motornih jahti duljina između 40 i 70 stopa. Prošle godine brodogradilište je još jednom podiglo ljestvicu predstavljanjem nove vizije višetrupnih motornih jahti. Serija M-Line donosi izniman dizajn, veliki prostor s mnogo prirodne svjetlosti, privatnost, neusporedivu stabilnost i smanjenu potrošnju goriva. Nakon M48, prvog modela u seriji, predstavljen je model M8, koji ima sve potrebno za velik uspjeh. Sa svojom višetrupnom konfiguracijom, novi model pruža vrhunsku udobnost poput jahte od 85 stopa, ima 270 četvornih metara prostranih životnih prostora. Kabine su uistinu velike i protežu se čitavom širinom trupa, svaki je detalj pomno proučen, a elegancija se temelji na novim materijalima i bojama, te novoj završnoj obradi dostojnoj najvećih jahti. Dizajn trupa novog katamarana jamči smanjenu potrošnju goriva i omogućuje veću slobodu i autonomiju. Emisije ugljika su niske, a plovidba na ovome katamaranu ne narušava ekološku ravnotežu.

Over the past three decades, with over 4,000 yachts cruising the seas around the world, Prestige has become a world leader in motor yachts from40to70feet.Butlastyear,onceagain,shipyardraisedthebarand presentedanewvisionintheworldofmultihullmotoryachts.TheM-Line product range represents exceptional design, generous space and profuse light, preservation of privacy, incomparable stability, and reduced fuelconsumption.FollowingtheM48,thefirst model in the new M-Line, the M8 features every advantage to become an immense success. With its multihull configuration,thisnewmodelaffordsthespaceandcomfort equivalenttothoseofan85-footmonohullyacht,targetingthemarketfor largemodels.TheM8revealsgenerousandrefinedlivingspaces,affording theultimateincomfort.TheM8thusofferstheultimateincomfort,with over270squaremetersoflivingspace.Shefeaturestrulyspacioussuites, occupyingthefullbeamoftheyacht.Eachdetailiscarefullystudied,and alwayselegant,withnewmaterialsandcolorsandanewfinishworthyof thelargestyachts.Thecatamaranhulldesignguaranteesreducedfuelconsumptionandaffordsgreaterrangeandautonomy.Carbonemissionsare reduced,andcruisingismorerespectfuloftheenvironment.

FOUNTAINE PAJOT

Iako je renomirani francuski brodograditelj Fountaine Pajot prvenstveno poznat po svojim katamaranima na jedra, nudi i niz motornih katamarana izvanrednih performansi, iznimne učinkovitosti, impresivne snage i sigurnosti. Model Power 67 uzdiže luksuz do vrhunca i pretvara plovidbu u doista profinjeno iskustvo. Francuski dizajneri modelu Power 67 podarili su sva obilježja prethodnih uspješnica, kao i luksuz, prostranost i eleganciju katamarana Alegria 67, modela najnovije generacije. Power 67 je jednako prikladan za bijeg nekamo daleko, ugodno krstarenje ili jednostavno za uživanje s dragim gostima. Ova prava dvotrupna jahta s mnogo prostora na flybridgeu, u kokpitu i u salonu, ima impresivan dizajn i moderne osobine: njezine zaobljene, asimetrične linije privlače poglede i ostavljaju dojam neustrašivosti i snage. Njezina unutrašnjost impresionira domišljatim rasporedom i impresivnim dimenzijama, a zahvaljujući dizajnu trupa, snažnom pogonu od 2 x 480 KS i 4000 litara goriva, Power 67 ima autonomiju od 1700 nautičkih milja.

WhileFountainePajot,arenownedFrenchboatmanufacturer,isprimarily recognized for its sailboat catamarans, they also offer a range of motor yachtcatamaransknownfortheiroutstandingperformance,exceptional fuel efficiency,impressivepower,andworld-classsafety.Theirmodel,the Power67,elevatesluxurytoitsultimateexpressionandmakessailingatsea atrulyrefinedexperience.ShipyardhastailoredthePower67withallthe hallmarksofthefamousshipyardline,butitalsoinheritstheluxury,space, andeleganceoftheAlegria67sailingcatamaran,amodelofthelatestgeneration.ThePower67isjustaswelldesignedforlong-distancegetaways, beautiful cruises, or simply for the pleasure of welcoming guests. A true two-hullyachtwithlargeareasintheflybridge,cockpit,andsalon,enviable design, and modern features. With her rounded, asymmetrical lines, this luxurypowercatamarancatchestheeyeandconveysasenseofintrepid power. Its volumes impress with the ingenuity of their layout as well as theirimpressivescale.Thankstoherhulldesign,powerfulenginedeliveringupto2x480hp,and4000litersoffuelonboard,thePower67hasa rangeof1700nauticalmiles.

LAGOON

Nakon gotovo četrdeset godina uspjeha, Lagoon zauzima visoko mjesto i ugled u svijetu katamarana, zahvaljujući modelima koji spajaju inovativnost, udobnost i performanse. Njihova predanost inovacijama očituje se u svim modelima, među kojima će se naći ponešto za svaki stil plovidbe. Nije stoga ni čudno da su Lagoon katamarani prvi izbor za nautičare koji traže savršenu mješavinu luksuza i avanture na vodi.

Sa snažnim motorima koji osiguravaju brzu i udobnu plovidbu, Lagoon Sixty7 nudi baš to: luksuz i sofisticiranost na moru. Ima tri različita područja za opuštanje i zabavu, a njegov otvoreni salon je okružen panoramskim prozorima. S mogućih tri do šest kabina za goste (svaka s vlastitom kupaonicom), Lagoon Sixty7 je savršen izbor za dulja krstarenja, a udobno smješta do dvanaest gostiju. Ovaj impresivan katamaran dizajniran je da zadovolji sve potrebe i ponudi nezaboravno, luksuzno iskustvo krstarenja.

Afteralmostfortysuccessfulyears,Lagoonstandstallasabrandamong the renowned names in the world of catamarans that combines innovation,comfort,andperformance.Theircommitmenttoinnovationis evidentthroughoutarangeofmodelsthatcatertovarioussailingpreferences,sotheyhaveeasilybecomeago-tochoiceforsailorsseeking theperfectblendofluxuryandadventureonthewater.Withpowerful enginesthatensureswiftandcomfortablevoyages,theLagoonSixty7 is the ultimate in luxury and sophistication on the water. The catamaran offers three distinct areas for relaxing and entertaining, and the open plan saloon offers 360-degree panoramic windows. With three tosixguestcabins,eachwithanen-suitebathroom,theLagoonSixty7 isperfectforextendedstaysandcancomfortablyaccommodateupto twelveguests.Thisimpressivecatamaranisdesignedtocatertoevery needandensureanunforgettableandluxuriousexperienceatsea.

Sunreef Yachts je proveo revoluciju donoseći spoj vrhunskog dizajna, savršeno precizne izrade i beskompromisnog luksuza. Od svog osnutka 2002. godine, brodogradilište radi na ugledu proizvodnjom luksuznih katamarana na jedra ili s motorima, redom visokih performansi i custom izrade, u duljinama između 18 i 61 metra, za najizbirljivije kupce. Ovo brodogradilište svoje modele oprema energetski učinkovitim sustavima, gradi ih od laganih materijala i pokreće naprednim pogonskim tehnologijama, za optimalnu učinkovitost u iskorištenju goriva i smanjenju emisija ugljika. Zeleni superkatamaran 100 Sunreef Power Eco kombinira udobnost superjahte s vrhunskom održivom tehnologijom za duga krstarenja u harmoniji s morskim životom. 100 Sunreef Power Eco ima efikasne kompozitne integrirane solarne ploče ugrađene u trup, nadgrađe i bimini krović, dok posebno projektirana baterija katamarana napaja i pogon i sve druge brodske sustave.

SunreefYachtshasrevolutionizedtheindustrybycombiningcutting-edge design, impeccable craftsmanship, and uncompromising luxury. Since its inceptionin2002,theshipyardhasearnedastellarreputationforproducingbespoke,high-performanceluxurysailingandpowercatamaransfrom 18to61metersinlengththatcatertothemostdiscerningclientele.The shipyard incorporates energy-efficient systems, lightweight construction materials, and advanced propulsion technologies to ensure optimal fuel efficiencyandreducedcarbonemissions.Designedtobe'agreensupercat',the100SunreefPowerEcocombinessuperyachtcomfortwithcutting-edge sustainable technology for long cruises in total harmony with the oceans. Using avant-gardist green tech, the 100 Sunreef Power Eco features efficient composite-integratedsolarpanelsbuiltintotheyacht's hulls,superstructure,andbiminiroof.Thecatamaran’scustom-engineered batterybankpowersboththepropulsionandalltheamenitiesonboard.

SILENT-YACHTS

Ova inovativna austrijska tvrtka, koja gradi oceanske solarno-električne katamarane, koristi tihi električni pogon za neograničenu autonomiju bez buke i emisija i uz minimalne vibracije. Logična evolucija nautike i globalnog explorera je njihov novi projekt, Silent 120 Explorer. Prvi primjerak ovog explorera dugog 36,74 metra već je u izgradnji i trebao bi biti porinut 2024. Ima širinu od 13,85 metara i nevjerojatnu zapreminu od 499 tona, a omogućava dugo krstarenje pri šest do osam čvorova u ekonomičnom načinu rada ili više do 16 čvorova punom snagom. Supercat također najavljuje sljedeći korak u krstarenju na solarni pogon, s pločama od 40 kWp, koje daju dovoljno energije za kućanske sustave broda, kao i značajnu autonomiju krstarenja bez fosilnih goriva. Što se tiče stila, Silent 80 predstavlja evoluciju vizije kuće, jer nosi DNK manjeg modela Silent 55, ali u mnogo većoj mjeri, a postiže brzinu od šest do osam čvorova u potpunoj tišini i s neograničenom autonomijom, prelazeći oko 100 nautičkih milja dnevno.

This innovative Austrian company, which produces the oceangoing solar-electricproductioncatamarans,usessilentelectricpropulsionforunlimitedrangewithoutnoiseorfumesandminimalvibration.Markingthe logicalevolutionofboatingandglobalexplorationyachting,theshipyard presentedthenewproject,theSilent120Explorer.The36.74-meter120 Explorer,thefirstofwhichiscurrentlyinconstructionanddueforlaunch in 2024, features a 13.85-meter beam and an astonishing volume of 499 gross tons to offer extended cruising at 6–8 knots in economical mode orupto16knotsatfullpower.Thesupercatalsoheraldsthenextstepin solar-poweredcruising,with40kWppanelsprovidingenoughenergyto covertheyacht’shotelloadsaswellasofferingsignificantfossil-freecruisingautonomy.Intermsofstyling,theSilent80representsanevolutionof thecompany’svision.ItcarriestheDNAofthesmallerSilent55model,but onamuchlargerscaleandiscapableofgoingat6-7knotsincompletesilenceandwithunlimitedrange,passingaround100nauticalmilesperday.

LEOPARD AQUILA

Savršen spoj oblika, funkcije i inovacije, djelo ponajboljih stručnjaka u čarter-industriji, motorni katamarani Aquila unijeli su nešto sasvim novo na tržište. Brzi rast kuće i globalni uspjeh potiču Aquilin dizajnerski i inženjerski tim da sa svakim modelom podignu standard, pa je svaki model sve veći i elegantniji. Katamaran Aquila 54 Yacht Power utjelovljuje provjerene osobine i metode gradnje stotina prethodnih Aquilinih jahti koje krstare svjetskim morima. Novi model također unapređuje luksuz u plovidbi, s pravim kućnim hladnjakom i rasporedom koji uključuje opcije s tri, četiri i pet kabina, kao i kabinu za skipera ili kuhinju na donjoj palubi. Otvoreni flybridge i puno prednje staklo, ili potpuno zatvoreni i klimatizirani flybridge – to su dvije opcije koje nudi svestrani Aquila 54 Yacht Power Catamaran, dizajniran za najizbirljivije ljubitelje dugih krstarenja.

With the perfect blend of form, function, and innovation and created bysomeofthebestcharterindustryspecialists,Aquilapowercatamaranshaveeasilybecomeagamechangerinthemarketplace.Theirrapid growth and global success challenge Aquila's design and engineering teamstoalwayselevateexpectationswithanewer,larger,andmoreelegantcruisingmodel.TheAquila54YachtPowerCatamaranembodies thereliablefeaturesandconstructionmethodsofthehundredsofAquilayachtsandboatscruisingthewatersoftheworld.Thismodelalso enhances onboard luxuries with full-size refrigeration and layouts that include three, four, and five cabin options, as well as skipper's quarters and galley-down layouts. Engineered with an open flybridge and solid glassfrontwindscreenoracompletelyenclosedandclimate-controlled flybridge,theAquila54YachtPowerCatamaranfeaturestheversatility toappealtoaglobalaudienceofboatingenthusiasts.

Pionir na tržištu motornih katamarana, aktivan od 2002. godine, Leopard Catamarans predstavlja svoju četvrtu generaciju motornih katamarana s modelom Leopard 53 PC. Prostranost, stabilnost i učinkovitost koju nudi novi model idu ruku pod ruku s udobnošću i luksuzom motorne jahte, a jedinstvenim ga čine i beskompromisan stil i performanse. S dva motora Yanmar 370 KS, Leopard 53 PC postiže najveću brzinu od 22 čvora i brzinu krstarenja od 17,5 čvorova. Srce Leoparda 53 Powercat je flybridge, natkriven krutim krovićem i s upravljačkim mjestom na desnoj strani. Prostrani naslonjači pružaju panoramski pogled i savršeno su mjesto za druženje. Na glavnoj palubi, velika klizna staklena vrata koja vode od krmenog kokpita do kuhinje spajaju unutarnji i vanjski zajednički prostor. Model je dostupan u verziji s tri ili četiri kabine, s opcijom za odvojene kabine za posadu. Vlasnička verzija s tri kabine pruža ugođaj doma, s velikim samostojećim krevetom, garderobom i dva umivaonika.

Pioneering the powercat market since 2002, Leopard Catamarans is ushering in its fourth generation of powercats with the introduction of the new Leopard 53 PC for Leopard private customers. With the space,stability,andefficiencyofferedbyacatamarancombinedwith the comfort and luxury of a motor yacht, she is crafted with style withoutcompromisingonperformance.WithtwoYanmar370HPengines,shereachesamaximumspeedof22knotswithacruisingspeed of 17.5 knots. The heart of the Leopard 53 Powercat is the flybridge, covered by a fixed solid hardtop with the helm station to starboard. The spacious seating provides panoramic views and is the perfect place to entertain. On the main level, large, retractable sliding glass doors leading from the aft cockpit to the galley fuse indoor and outdoor entertainment. Offered in a three- or four-cabin layout, with the option for separate crew cabins. The three-cabin owner’s versionprovidedanat-homefeelwithalarge,walk-aroundbed,awalk-in closet,andadoublevanity.

ALVA

Njemački proizvođač električno-solarnih katamarana i jedrilica Alva Yachts predstavlja model Ocean Eco 60, 18,4-metarsku višetrupnu jahtu s električnim pogonom i transatlantskom autonomijom. Jahta osvaja velikom prostranošću i izvanrednim performansama, uz lagano upravljanje čak i u najtežim uvjetima. Eco 60 je dizajniran ekološki odgovorno, pa plovi u potpunosti bez štetnih emisija. Prostrana unutrašnjost i veliki vanjski prostori protežu se na čak 230 četvornih metara, a njezin veliki krov je dizajniran posebno za integrirane solarne panele, koji uzimaju energiju od sunca i pohranjuju je u baterije, za pokretanje električnih motora. Dizajnirana za avanture, ova prava jahta za prekooceanska krstarenja ima autonomiju od 2000 milja s jednim punjenjem, uz korištenje dodatnog solarnog sustava napajanja, a dostupna je u verzijama Explorer i Coupé.

ALVA Yachts, the German builder of electric solar catamarans and sail boats, has introduced the Ocean Eco 60, an 18.4-meter multihull yacht with electric propulsion and transatlantic range. It offers generous social spaces and exceptional handling, even in the toughest conditions.

The Eco 60 has been designed with responsible yachting at its core, boasting emission-free operation and generous internal and external deck space of 230 square meters. Its expansive roof has been specifically conceived for its integrated solar panels, which take energy from thesunandstoreitinthebatterypacksthatpowertheelectricengines.

It is designed for adventures and as a true ocean-going cruising yacht, with the ability to cruise efficiently for up to 2,000 miles on a single fill-upwhileusingextrasolarsupport.Themodelisalsoavailableasan ExplorerandaCoupé.

WIDER

Zahvaljujući svojem usmjerenju prema budućnosti jahtinga, brodogradilište Wider uvijek je posvećeno inovacijama. Njihove jahte su dizajnirane i izgrađene s velikim naglaskom na performanse, značajno smanjujući potrošnju goriva, buku i vibracije, ne zanemarujući pritom estetiku dizajna i kvalitetu materijala. Inspiriran beskrajnom filozofijom, WiderCat 92 je prva višetrupna jahta u povijesti brodogradilišta Wider smještenog u regiji Marche. Cjelokupni propulzijski sustav osigurava brzinu krstarenja od 12 čvorova, a dostiže 15 čvorova zahvaljujući Electric Boostu. Katamaran također ima način rada bez emisija, što omogućuje putovanje s otprilike 27 nautičkih milja brzinom od šest čvorova u potpunoj tišini, ili pruža autonomiju od 12 sati samo na pogon baterija, bez potrebe za punjenjem, dok je usidren. Glavna paluba obuhvaća površinu veću od 100 četvornih metara, a veliki prozori, potpuni kontakt s morem, svestranost i privatnost samo su neke od glavnih značajki. Standardni raspored potpalublja pruža dvije izuzetno prostrane VIP kabine s dvije platforme koje izravno vode do krmene platforme, što je potvrda Widerova neosporivog znanja i iskustva u pogledu svestranosti.

Thanks to its future-conscious approach, Wider has always been committed to constant innovation. Their yachts are designed and built with astrongfocusonperformance,significantlyreducingfuelconsumption, noise,andvibrationsemittedwithoutforgettingtheaestheticsofthedesign and the quality of the materials. Inspired by a limitless philosophy, WiderCat92isthefirstmultihullinthehistoryoftheMarche-basedshipyard.Theentirepropulsionsystemensuresacruisingspeedof12knots, reaching 15 knots thanks to the Electric Boost. The catamaran also includesZeroEmissionMode,whichletsyoutravelabout27nauticalmiles atsixknotsincompletesilenceorprovides12-hourautonomyonbattery poweralone,withoutcharge,whensittingatanchor.Themaindeckcovers an area of more than 100 square meters, while large windows, full contactwiththesea,versatility,andprivacyarejustafewofthemainfeatures. The standard below deck layout provides two ultra-generous VIP cabinsthatuniquelyoffertwoplatformsopeningdirectlyontothebeach club,atestamenttoWider’sindisputableknow-howintermsofversatility andseaaccessibilityforeveryguest.

Uvijek na čelu Always in Front

Slovenski brodograditelj obilježava svoju petnaestu obljetnicu. Pravi revolucionar od samog početka, Greenline vodi svijet nautike prema ekološki prihvatljivijem načinu života na moru, s manje emisija i brojnim inteligentnim rješenjima. Spremni su za svoje sljedeće poglavlje

The Slovenian basedyacht builder marks its fifteenth anniversary. Shipyard has been revolutionaryfromthe beginning,turning the nauticalworld‘green’towards a more environmentallyfriendlywayoflivingwith less emissions and manyintelligent solutions.Today, theyare readyforthe next chapter

Greenline Yachts, svjetski lider u proizvodnji motornih brodova s alternativnim pogonom i pionir hibridnih jahti, najveći je slovenski proizvođač jahti, osnovan 2008. Vizija kuće od početka je bila kontinuirano usmjeravanje nautike prema odgovornoj gradnji, a misija koju su sami sebi zadali – postati najinovativniji i najodrživiji brodograditelj na tržištu. Greenline danas zapošljava više od 250 ljudi, u vlasništvu je SVP Yachts d.o.o., a sjedište joj je u pitoresknom selu Begunje na Gorenjskem, u srcu slovenskih Alpa. Ove godine u Hrvatskoj konačno možemo vidjeti pet novih Greenline jahti, a brodograditelj najavljuje uzbudljive nove proizvode i tehnologije.

Priča o Greenlineu započela je predstavljanjem prvog hibridnog modela, Greenline 33, 2008. godine. Već prvi model proveo je pravu

revoluciju u nautičkoj industriji, a od tada je brend sinonim za stalne inovacije u izradi i dizajnu brodova. Danas Greenline nudi svoju cjelokupnu ponudu u hibridnoj verziji i s potpuno električnim pogonom. Misija Greenlinea je kontinuirano pomicanje granica onoga što je tehnološki moguće, da odgovorno uživanje u plovidbi postane jednostavnije i atraktivnije za sve nautičare.

Najviša razina komfora i praktičnosti na palubi i ispod nje od iznimne je važnosti za Greenline. Njihovi modeli su moderni, ali njihov dizajn je, prije svega, osmišljen na temeljima sigurnosti i praktičnosti. Skladištenje na brodu je izvrsno, a jednostavnost kretanja po brodu je ključno pitanje za dizajnerski tim Greenlinea. S većinom teških komponenti postavljenih u najdubljem dijelu trupa, svaki model kuće ima nisko težište, zbog

Greenline Yachts, the worldwide leader in alternative propulsion motorboats and pioneer of hybrid yachts, is Slovenia’s largest yachting manufacturer and was founded in 2008. The company’s vision is to continuously shape the future of responsible boating by being the most innovative and responsible boat brand in the world. The company, which employs more than 250 people, is owned by SVP Yachts d.o.o., and its headquarters is based in the picturesque village of Begunje na Gorenjskem, in the heart of the Slovenian Alps. This year we can see five new Greenline yachts in Croatia (finally) and the shipyard is announcing exciting new products and technologies.

The story of Greenline started with the introduction of the first hybrid boat, Greenline 33 in 2008,

which revolutionized the boating industry, and ever since, the brand has been a synonym for constant innovation in boat building and design. Today, Greenline offers its entire range as a hybrid as well as full electrical propulsion. The brand’s mission is to constantly push the boundaries of what is technologically possible in order to make responsible boating attractive, easy and affordable for its customers.

Maintaining the highest levels of comfort and convenience both on and below deck is of utmost importance across the Greenline range. The boats are stylish but their designs are always created with safety and practicality as priorities. On board storage is excellent and ease of movement around the boat is a key consideration for Greenline's design team.

čega su manje skloni valjanju i općenito su stabilniji na vodi, i u plovidbi i u mirovanju.

Tradicija i iskustvo mnogo znače u brodogradnji, a Greenline grade neki od najstručnijih i najiskusnijih slovenskih obrtnika, na temeljima stoljetne lokalne tradicije brodogradnje i s više od 50 godina iskustva u gradnji od kompozita. Vrata brodogradilišta uvijek su otvorena za kupce: i prije i tijekom procesa gradnje klijenti mogu doći odabrati materijale i osobno pratiti proces gradnje. Od boje trupa do drva za namještaj, budući vlasnici mogu prilagoditi svoja plovila osobnim željama.

Daleko prije nego što su Prius i Tesla postali poznati svima, Greenline 33 je sa svojim hibridnim pogonskim sustavom i rasporedom orijentiranim na veće grupe i obitelji postavio novi standard u ekološki osviještenoj nautici. Otad je kuća isporučila gotovo 500 primjeraka toga revolucionarnog obiteljskog kruzera od 33 stope, u više od 50 zemalja diljem svijeta. Danas Greenline Yachts otvora novo poglavlje, o kojem vlasnik, gospodin Vladimir Zinchenko, kaže: 'Ove godine, nakon gotovo

15 godina na tržištu, obustavili smo proizvodnju Greenlinea 33, koji je prodan u 500 primjeraka, a od toga 70 posto s hibridnim pogonom. Greenline neprestano razmišlja o novim modelima, a sad je došlo vrijeme za one veće, jer imamo znatnu potražnju za novim modelom Greenline 58 Fly, nastavak DNK našeg brenda. Bit će predstavljen u Cannesu, zajedno s našim novim hibridnim sustavom nazvanim 6G, što stoji za šestu generaciju hibrida. Naš prvi model iz 2008. imao je mali motor od pet KW, a sada smo prešli na veće, zbog potražnje na tržištu. Također će biti predstavljena nova integracija hibridnih, dizelskih motora i baterija na navigacijskim zaslonima. To je jedna integracija, svojevrsni novi mozak svih naših novih modela, koja će također biti predstavljena u Cannesu. Jako smo uzbuđeni zbog razdoblja koje je pred nama.'

With the majority of heavy components mounted in the deepest part of the hull, Greenline’s naturally have a low centre of gravity, making them less susceptible to rolling and generally more stable out at sea, whether stationary or on passage.

Tradition and experience mean a great deal in boat building. Greenline Yachts are built by some of the most skilled and experienced Slovenian craftsmen, based on centuries of local boatbuilding tradition and over 50 years of composite boatbuilding experience. At shipyard the doors are always open to its customers. Before and during the purchase process, the customers can come to select the materials and personally follow the building process. From hull color to furniture wood, future boat owners can customize their vessels according to their personal preferences.

Well before Prius and Tesla were household names, the Greenline 33 set a new benchmark in environmentally conscious boating with its hybrid propulsion system and sociable, family-focused layout. Almost 500 units of the revolutionary

33ft family cruiser have since been delivered in more than 50 countries worldwide. Now Greenline Yachts has opened a new chapter, and the owner of the company, Mr. Vladimir Zinchenko, says:

‘This year, after almost 15 years on the market, we stopped production of the Greenline 33, which was sold in 500 units, with 70 percent of them having hybrid propulsion. The Greenline shipyard always thinks about new models and now it is time for bigger boats because we have significant demand for a new model which will be the Greenline 58 Fly, as the continuation of the DNA of our brand. She will be presented in Cannes together with our new hybrid system called 6G, meaning sixth generation of hybrid. We started in 2008 with a small 5 KW engine and now we are much bigger due to market demand. A new integration of hybrid, diesel engines and batteries on navigational displays will also be presented. Another integration which can be called the new ‘brain’ of all our new boats will be presented in Cannes too, so we are very excited about the period in front of us.’

Misija Greenlinea je kontinuirano pomicanje granica onoga što je tehnološki moguće, da odgovorno uživanje u plovidbi postane jednostavnije i atraktivnije

The brand’s mission is to constantlypushthe boundaries ofwhat is technologicallypossible in orderto make responsible boating attractive and affordable

Vladimir Zinchenko

Greenline neprestano razmišlja o novim modelima, a sad je došlo vrijeme za one veće, kao što je Greenline 58 Fly

The Greenline shipyard alwaysthinks about new models and now it is time for bigger boats likethe Greenline 58 Fly

HRVATSKATVRTKA

ZA UPRAVLJANJE CROATIAN MANAGEMENT COMPANY

HRVATSKA TVRTKA VMS PREDVODNIK JE U MODERNOM SVIJETU UPRAVLJANJA JAHTAMA, KOJA NUDI INTERNA SOFTVERSKA RJEŠENJA ZA UČINKOVITO UPRAVLJANJE ISM/ISPS SUSTAVOM, RAČUNOVODSTVOM, POSADOM I TEHNIČKO UPRAVLJANJE PUTEM JEDINSTVENOG

SVEOBUHVATNOG INTERNOG SUSTAVA COMPASS

THE CROATIAN COMPANY VMS IS THE PIONEER IN THE MODERN WORLD OFYACHTS MANAGEMENTTHATOFFERS IN-HOUSE SOFTWARE

SOLUTIONS FOR EFFICIENT ISM/ISPS MANAGEMENT, ACCOUNTING, CREWANDTECHNICALMANAGEMENTTHROUGHUNIQUEALL-IN-ONE IN-HOUSE COMPASS SOFTWARE SYSTEM

Mirjan Vlahović osnovao je prvu hrvatsku kompaniju za upravljanje jahtama s uredima u Zagrebu i Dubaiu MirjanVlahović has founded the first Croatianyacht management companywith officesinZagrebandDubai

Već smo pisali o Mirjanu Vlahoviću i njegovu putu u jahting industriji. Sada je vrijeme da pišemo o njegovoj tvrtki, koja privlači našu pažnju kao prva specijalizirana tvrtka za upravljanje jahtama u Hrvatskoj. Nakon što je bio dio tima ugledne tvrtke za upravljanje jahtama s fokusom na odjel ISM i ISPS kao DPA/CSO za flotu, odlučio je vratiti se svojim matičnim vodama. Još važnije, s razvijenim jedinstvenim vještinama i stjecanjem obilja iskustva, shvatio je nužnost i vidio potencijal da sve to bude na jednom mjestu: dizajnirati jedinstveni interni softver koji će omogućiti pružanje učinkovitijih usluga upravljanja. Zato se tvrtka zove VMS - Vlahović Software and Management. Gospodin Vlahović posvetio je posljednje četiri godine ostvarenju svoje vizije. Tako je nastala jezgra softverskog rješenja, poznata kao ComPass. Kada je riječ o ComPassu, ovaj softver usmjeren je na

We already wrote about Mirjan Vlahović and his path in yachting. Now it is time to write about his company, as he draws our attention establishing first specialized yacht management company in Croatia. After being part of a team of reputable Yacht management company with focus on ISM & ISPS department as a Fleet DPA/CSO, he decided it is time to return to his home waters. More importantly, with unique skills developed and tons of experience gained, he realized the necessity and saw the potential to have it all in one place: to design a unique inhouse software that will enable providing more effective management services. That is exactly why the company is called VMS – Vlahović Management Services and Software Solutions. Mr. Vlahović has dedicated the past four years to bring his vision into reality. That’s how a core software solution, namely ComPass came to be. When

pojednostavljivanje implementacije bilo kojeg od međunarodnih pravila i propisa povezanih s upravljanjem sigurnosti (ISM) i sigurnošću broda i luke (ISPS), koji se mogu provoditi, pohranjivati i redovito pratiti u digitalnom formatu koji pruža jasnoću, transparentnost i preciznost. Osim toga, riječ je o softverskom rješenju koje je povezano s još tri područja upravljanja, a to su računovodstvo, upravljanje posadom i tehničko upravljanje. Značajke ComPassa koje su usklađene s područjem računovodstva usmjerene su na omogućavanje aktivnosti povezanih s dnevnim i godišnjim upravljanjem i kontrolom proračuna. Ova značajka predstavlja digitalnu transformaciju svih računovodstvenih procesa, olakšavajući održavanje knjiga urednima i osiguravajući najveću preciznost u svim novčanim priljevima i odljevima. Osim toga, značajke povezane s upravljanjem posadom i tehničkim upravljanjem dizajnirane su kako bi pomogle u praćenju i jamčile sigurnost i zaštitu posade te osiguravale funkcionalnost i operativnu ispravnost plovila. ComPass softver i njegove značajke omogućuju VMS-u prilagodbu ponuda koje mogu zadovoljiti sve želje klijenata.

MOŽETE LI NAM KAZATI

VIŠE O VMS TIMU I KAKAV BI

TREBAO BITI PROFIL LJUDI

KOJI BI SE ŽELJELI PRIDRUŽITI

VAŠOJ TVRTKI?

Okružen sam izvrsnim timom stručnjaka koji dolaze iz različitih sfera života. Neki od njih imaju iskustvo rada u jahting industriji, dok su se drugi pridružili VMS-u iz različitih područja, ali imaju mnogo prenosivih vještina koje se mogu primijeniti u tvrtki za upravljanje jahtama. Moj tim čine divni ljudi koji su vrlo predani svom poslu i uvijek željni naučiti više o industriji u kojoj djelujemo. Što se tiče potencijalnih članova tima, rekao bih da ono što najviše cijenim jest motivacija i želja za istraživa-

TEMELJ POSLOVANJA

TVRTKE VMS

SU ISM & ISPS MENADŽMENT

I FINANCIJSKI MENADŽMENT

THE CORE BUSINESS

njem, kao i spremnost da naprave greške iz kojih mogu učiti, jer je industrija jahtinga široko područje koje se neprestano razvija i raste.

GDJE VIDITE VMS U BUDUĆNOSTI?

Naš glavni cilj je zadržati pristup butika, što znači da svjesno biramo da ne narastemo preveliki i ostanemo ekskluzivni. To nam omogućuje da pružimo najvišu razinu personalizirane pažnje našim klijentima. Osim toga, fokusirani smo na poboljšanje našeg softvera i opremanje novim značajkama koje će omogućiti bezbrižno iskustvo plovidbe za sve uključene strane.

Gospodin Vlahović kratko je komentirao svoj novi poduzetnički pothvat: ‘Mi smo predvodnička tvrtka u modernom svijetu upravljanja jahtama koja nudi interna softverska rješenja koja idu ruku pod ruku sa standardnim uslugama upravljanja jahtama. Zalažemo se za personaliziranu pažnju prema individualnim potrebama svakog klijenta, a naš softver nam omogućuje da obavljamo ono u čemu smo najbolji, a to su upravljanje ISM-om i ISPS-om, kao i financijsko upravljanje kao fokus našeg glavnog poslovanja. U VMS-u činimo sve što je moguće kako bismo omogućili našim klijentima da bezbrižno žive svoje plovidbene snove!’

it comes to ComPass, this software is directed at simplifying the implementation of any of the International Safety Management (ISM) and International Ship and Port Security (ISPS) connected policies and regulations that can be performed, stored, and regularly tracked in a digital format which provides clarity, transparency, and precision. Additionally, it is a software solution that is connected to three more areas of management, namely accounting, crew management as well as technical management. ComPass features that are aligned for accounting sphere are directed at enabling actions connected to daily as well as annual budget management and control. This feature represents a digital transformation of all the accounting processes making it easier to keep ‘the books’ in order and ensure the utmost precision of any monetary incomings and outcomings. Besides features connected to crew and technical management are designed to assist with monitoring and guaranteeing crew’s safety and security and ensuring the functionality as well as operational serviceability of the vessel. ComPass software and its features allow VMS to tailor offers that can satisfy any wishes of the clients.

CAN YOU PLEASE TELL MORE ABOUT THE VMS TEAM AND WHAT SHOULD BE THE PROFILE OF PEOPLE WHO WOULD LIKE TO JOIN YOUR COMPANY?

I am surrounded by a great team of professionals who come from different walks of life. Some of them have had experience in working for the yachting industry while others have joined VMS

from different spheres, however, have lots of transferable skills that can be applied in a yachting management company. My team are wonderful people who are very dedicated to their job and always keen to learn more about the industry we are operating within. When it comes to potential members of the team, I would say that what I value the most is a drive and motivation to be open to the idea of exploring as well as making mistakes that they can learn from as the yachting industry is a vast field that never stops growing and developing.

WHERE DO YOU SEE VMS IN THE FUTURE?

Our main goal is to stick to the boutique approach meaning that it is our conscious choice not to overgrow and stay exclusive. This will enable us to give the utmost of personalized attention to our clients. Additionally, our focus is on improving our software and equipping it with more features that will provide a carefree sailing experience for all parties involved.

Mr. Vlahović shortly commented about his new venture: ‘We are a pioneering company in the modern world of yacht management that offers in-house software solutions that go hand in hand with standard yacht management services. We vouch for the personalized attention to the individual needs of every client and our software enables us to perform what we are the best at, namely ISM & ISPS Management as well as Financial Management as our core business focus. In VMS we do everything possible to let our clients live their sailing dreams carefree!’

FOCUS OFVMS IS ISM & ISPS MANAGEMENT AS WELLAS FINANCIAL MANAGEMENT

VMS Team

OF LEGENDARY EXCELLENCE

Tri slova CRN tijekom godina postala su simbol prestiža, luksuza i elegancije, a plovila toga brodogradilišta iz Ancone osvojila su cijeli svijet

Over the years, the three letters CRN would become a symbol of prestige, luxury and elegance crafted in the Ancona marina and exported all over the world

TEXT Marin Nikolić PHOTOS CRN

Brodogradilište CRN, odnosno Costruzioni e Riparazioni Navali, osnovao je 1963. Sanzio Nicolini iz Marche, strastveni ljubitelj mora. U svojih šest desetljeća CRN je svojim vizionarskim inovacijama i uspjesima proveo pravu revoluciju u svijetu nautike. Brodogradilište je od samog početka zapošljavalo samo najiskusnije majstore zanata i vrhunske međunarodne dizajnere, uz čiju je pomoć stvorilo niz pomorskih dragulja i ispisalo nezaboravne stranice u modernoj industrijskoj povijesti Italije. Uvijek vjerno svojim temeljnim vrijednostima i misiji, brodogradilište je bilo spremno ispuniti svaki zadatak, a na more se iz njegovih pogona otisnulo više od 400 brodova, koji i danas plove i predstavljaju finu talijansku proizvodnju i dizajn diljem svijeta.

Sanzio Nicolini je 1963. u Anconi počeo graditi jahte od čelika i aluminija, što je bio prvi jasan znak njegova avangardnog pristupa brodogradnji, jer je u to doba najdraži materijal brodograditelja bilo drvo. Nicolinijev izbor bio je neuobičajen, ali već u prvom desetljeću kuća CRN je izgradila 32 jahte, duljina između 15 i 20 metara, sve s jasno prepoznatljivim dizajnom, a među njima je bila i prva jahta danas kultne serije 23-metarskih jahti, SuperConero. Moramo spomenuti i jahtu Bagheera iz 1969., prvu jahtu kuće CRN dulju od 38 metara.

Sedamdesete godine prošlog stoljeća bile su godine partnerstva između Sanzija Nicolinija i Carla Rive, a rezultat je bilo sedam povijesnih brodova: pet iz serije Marco Polo, nadahnutih SuperConerom, i dva Vespuccija, od kojih je jedan postao osobna jahta Carla Rive. Suradnja između ta dva velika nautička inovatora bila je ključan trenutak i za njihove tvrtke i za talijansku i međunarodnu nautičku industriju.

Osamdesetih godina prošlog stoljeća kuća je primila narudžbu od strastvenog zaljubljenika u more s vrlo profinjenim ukusom: samog šefa grupe Fiat Giannija Agnellija. Tako je nastao CRN F100, prvi explorer, dizajniran za duga putovanja u svim vremenskim uvjetima, s minimalističkim linijama koje su toliko daleko od klasičnog poimanja luksuza da gotovo izgleda poput radnog broda.

Godine 1999. brodogradilište CRN je kupila grupa Ferretti, a prvo poglavlje nove ere počelo je s projektom Magnifica, veličanstvenom 43-metarskom megajahtom koju su dizajnirali Nuvolari & Lenard. CRN je 2002. kupio brodogradilište Mario Morini, koje mu je sa svojom flotom od 280 izgrađenih brodova dodalo vrijednost, zahvaljujući stručnosti u čeličnim konstrukcijama, a u to vrijeme počinje i suradnja sa studiom Zuccon International Project. Prvi rezultat te suradnje je 54-metarska Ability, jahta s četiri palube, vertikalnim prozorima, prostranom unutrašnjosti i impozantnim izgledom, koji će ubrzo postati zaštitni znak kuće. U drugoj polovici desetljeća nastale su dvije serije kom-

ItwasSanzioNicolini,aMarche-basedentrepreneur with a passion for the sea, who founded Costruzioni e Riparazioni Navali in 1963. In six decades, CRN has revolutionized the nautical world with its far-sighted innovations and successes. The yard brought in the most experienced craftspeople and the top international yacht designers from the start, creating an array of seagoing gems and adding memorable pages to the annals of Italy’s modern industrial history. True to its strong values and mission, the shipyard has always risen to even the most demanding challenges, launching over 400 vessels that still sail the waves today, bringing fine Italian manufacturing and design to the waters of the world.

In 1963, Sanzio Nicolini began to build steel and aluminium yachts in Ancona, a first clear sign of the yard’s avant-garde spirit. In those days, wood was the preferred material, and Nicolini’s choice was uncommon. But in a very prolific start, 32 yachts, ranged from 15 to 20 metres in length, sporting an instantly recognisable design, were built in less than a decade, including the first in an iconic line of 23-metre yachts, the SuperConero. Honourable mention also goes 1969’s Bagheera – the yard’s first pleasurevesselofover38metres.

The 1970s were the years of the partnership between Sanzio Nicolini and Carlo Riva. The result was seven historic boats: five Marco Polos, inspired by the SuperConero, and two Vespuccis, one of which became Carlo Riva’s personal yacht.Thecollaborationbetweenthetwogreat innovators was a key moment for their companies and for the Italian and international pleasureboatingindustryasawhole.

Inthe1980sanorderarrivedfromapassionateownerwithhighlysophisticatedtastes,none other than the head of Fiat Group Gianni Agnelli, the ‘Avvocato’. The F100 was the first true explorer yacht in the pleasure boating world. Designed for long voyages in all weathers, her minimalist lines are far removed from the classicideasofluxury,somuchsothatshehasbeen described as almost austere.

In 1999, the CRN shipyard was purchased by the Ferretti Group. The first step of this new phase of CRN was the project Magnifica, a splendid 43 metre megayacht designed by Nuvolari&Lenard.CRNacquiredtheMarioMorini shipyard in 2002, which, with its fleet of 280 ships built, added value thanks to its expertise in steel construction. This period also saw the beginningofacollaborationwiththeZucconInternationalProject.Thefirstresultisthe54-metreAbility,withfourdecks,verticalglazing,large interior volumes and an imposing appearance that will become CRN's trademark. In the sec-

Iz godine u godinu kuća CRN dokazuje svoje inovatorske vještine, uvijek s istom strašću, stručnošću i fl eksibilnošću, kojima se ističe od početka

Year after year, CRN confi rms itself as an innovator capable of progressing with the same passion, expertise and fl exibility that have always distinguished the shipyard

Već u prvom desetljeću kuća CRN je izgradila 32 jahte s jasno prepoznatljivim dizajnom

In averyprolific start,32 boats were built in less than a decade,with an instantly recognisable design

Brodogradilište za superjahte u Anconi proteže se na gotovo 80.000 četvornih metara i iz njega redovito isplovljavaju jahte dugačke do 90 metara

The Ferretti Group's 'SuperyachtYard' inAncona, spanning almost 80,000 sqm, builds pleasurevessels ofupto 90 metres in length

SLAVNI SURADNICI

Ugled i stručnost CRN-a privukli su mnoge vodeće svjetske arhitekte i dizajnere tijekom 60 godina postojanja kuće, pa su na popisu njihovih suradnika i Carlo Riva, Gerard Gilgenast, Terence Disdale, John Bannenberg, Walter Franchini, François Zuretti, Alberto Pinto, Paola Smith i mnogi drugi. Trenutno kuća održava dugoročna partnerstva s velikim međunarodnim studijima: Nuvolari & Lenard, Omega Architects, Francesco Paszkowski Design, Studio Zuccon International Project, Studio Laura Sessa, Andrew Winch Design, Vallicelli Design, Harrison Eidsgaard, Lobanov Design, Pulina Exclusive Interiors i March & White.

GREAT COLLABORATIONS

CRN's reputation and expertise have attracted many of the world's leading architects and designers over its 60-year history, such as Carlo Riva, Gerard Gilgenast, Terence Disdale, John Bannenberg, Walter Franchini, François Zuretti, Alberto Pinto, Paola Smith and many more. Long-term partnerships are currently in place with major international studios from Nuvolari & Lenard, Omega Architects and Francesco Paszkowski Design to Studio Zuccon International Project, Studio Laura Sessa, Andrew Winch Design, Vallicelli Design, Harrison Eidsgaard, Lobanov Design, Pulina Exclusive Interiors, March & White.

Klijent prolazi metamorfozu od vlasnika do stvaratelja vlastite jahte: njegova mašta postaje stvarnost, utjelovljena u jedinstvenom, ekskluzivnom remek-djelu

The client has completedthe metamorphosis from being simplythe ownerto becomingthetrue authoroftheir opus. Forwhattheyimagined has cometo fruition in a unique, exclusive masterpiece

pozitnih superjahti – CRN Custom Line 128 s jahtama od 40 metara duljine, i CRN Navetta 43 s modelima od 43 metra duljine. Grupu Ferretti je 2012. kupila grupa

SHIG-Weichai, koja je postala većinski dioničar s vlasničkim udjelom u visini od 75 posto.

Posljednjih godina CRN je stvorio jahtu J'Ade (60 m), revolucionarnu zbog dizajna nadgrađa, inovacija u interijeru i zbog garaže – prve garaže na jahti u koju voda ulazi da bi se olakšalo porinuće tendera. Potom slijedi Chopi Chopi, 80 metara dugačka najveća jahta izgrađena u cijeloj

povijesti CRN-a, Saramour (61 m), prava ploveća umjetnička galerija koju krase izuzetno čiste i aerodinamične linije, te Yalla (73 m), fantastično otmjenog dizajna, prva jahta kuće izgrađena na novoj platformi 12,50 metara. Desetljeće se nastavlja s jahtom Atlante od 55 metara, koja se izdvaja zanimljivim dizajnom prostora; Eight (46 m), koja označava vrlo važan trenutak u povijesti kuće kao njihov prvi remont; CLOUD 9 (74 m), spektakularna, očaravajuća kombinacija tehničke izvrsnosti i vrhunskog dizajna; jahta Latona (50 m), koja obiluje avangardnim dizajnerskim rješenjima, uključujući balkon koji se može koristiti i tijekom plovidbe, terasu s pogledom na more koja se može otvoriti i uživati na sidru, beach club na krmi i prvom

poplavnom garažom za tender na modelu od 50 metara; te Mimtee, 79 metara dugačka jahta skladnih linija, koja upada u oči kako dimenzijama, tako i nevjerojatno nježnim linijama trupa.

Jahta Voice je zvijezda 2020. godine: moderna ikona za novo doba, ali i dalje nepogrešivo i nesumnjivo izdanak talijanske brodogradnje, s aerodinamičnim vanjskim linijama i snažnim bojama. U 2022. CRN je isporučio tri jahte: RIO od 62 metra, savršen spoj kreativnosti, kvalitete i finih detalja, naglašeno sportskog karaktera; CIAO od 52 metra čistog aluminija, jahtu stvorenu za veća društva i uživanje na otvorenome koja u fokus stavlja eksterijere, i CRN M/Y 141, jedinstveni projekt od 60 metara dizajniran – na zahtjev vlasnika – kao jahta koja ostavlja bez daha, počevši od aerodinamičnih, odvažnih, fluidnih, agresivnih vanjskih linija koje podsjećaju na viđenje brzine i fluidnosti tipično za svijet brzih automobila.

Neprestana potraga za jedinstvenim dizajnerskim rješenjima jedna je od glavnih ideja kuće CRN, koje se držala tijekom cijele svoje šezdesetogodišnje povijesti i koju unosi i u svoje sedmo desetljeće.

ond half of the decade, the two composite superyacht lines were born: 40-metre CRN Custom Line 128and43-metreCRNNavetta43. In 2012, the Ferretti Group was acquired by SHIG-Weichai Group, whichbecamethemajorityshareholder, securing a 75 percent shareoftheentireGroup.

In recent years, several symbolic yachts have been launched for the shipyard, starting with J'Ade (60 metres), revolutionary for the design of the superstructure, for the innovations in the interiors and for the first floodable garage, Chopi Chopi, the 80-metre flagship of the fleet, became the largest yacht ever built in CRN's entire history, Saramour (61 metres) a true ‘floating art gallery’ characterised by extremely clean and streamlined lines, and Yalla (73 metres), a design icon, as well as the first vessel to be produced by CRN on the new 12.50-metre wide naval platform. The decade continueswithAtlante,a55-metre that stands out for its excellent design of spaces; Eight (46 metres) that marks a very important moment because it represents the first refit in the shipyard's history; CLOUD 9 (74 metres) which is a spectacular and impressive combination of technical expertise and cutting-edge design; Latona (50 metres) which encompasses all the most important

avant-garde and design solutions developed by CRN, including the balcony that can also be used whilesailing,theterraceoverlooking the sea that can be opened and enjoyed at anchor, the beach club at the stern and the floodable garage for the tender for the first time on a 50-metre; and Mimtee, a 79-metre ‘giant’ with sleek forms, well defined by the soft lines of the hull.

Voiceistheprotagonistin2020: an icon of contemporaneity with an unmistakably Italian imprint thatstandsoutforitsaerodynamic exterior lines and bold bespoke colours. Three yachts followed in 2022: RIO, 62 metres, a perfect blend of creativity, quality and tailoring, with a distinct sporty personality; CIAO, 52 metres built entirely in aluminium, which has a strongly social soul and places the exteriors at the centre and CRN M/Y 141, a unique 60 meters project that, at the Owner's request, had to arouse amazement and wonderinhisguests,startingfrom the aerodynamic, taut, fluid and powerful external lines that recall theideasofspeedandfluidity,typicalofanautomotiveproject.

The continuous search for unrepeatable design solutions is one of the hallmarks of the shipyard, which accompanies CRN's sixty-yearhistorystepbystepandwill accompanythenextonestocome.

PININFARINA

Dizajnerska kuća zaslužna za neke od najlegendarnijih automo bila u povijesti izgradila je prepoznatljiv stil bezvremenske ljepote, koji je rezultirao suradnjom s brojnim

brendovima iz jahting industrije, poput Oceanca, Wallyja, Princessa i Persico Marinea

Design studio responsible for some of the most legendary cars in history built a recogniza ble style of timel ess beauty that resulted in coop eration with a number of brands from the y achting ind ustry, such as Oceanco, Wall y, Princess and Persico Marine

Pininfarina i automobili su ljubav koja traje gotovo cijelo stoljeće

Pininfarina and Italian cars have been bound bypassion for almost a century

Pininfarinin dizajn temelji se na potrazi za savršenom ravnotežom između karaktera i harmonije

Pininfarina's design strivesto findthe perfect balance between characterand beauty

Persico F70 je ultra-lagana i brza foiling trkaća jedrilica dizajnirana da leti iznad mora

PersicoF70isanultra-lightfast foiling sailing boat designedto flyjust abovethe surface

izajn oblikuje svijet i to je ono što Pininfarina radi oduvijek. Globalna ikona prepoznata po stvaranju bezvremenske ljepote evoluirala je od obrtničkoga koncerna koji je bio posvećen automobilima do međunarodne grupe koja radi na revolucionarnim projektima u svim sektorima. Od automobilske industrije do telekomunikacija, preko arhitekture do jahtinga i industrijskog dizajna, kuća Pininfarina izgradila je prepoznatljiv talijanski stil koji se temelji na potrazi za savršenom ravnotežom između karaktera i harmonije, nečega što pobuđuje naš interes i izaziva naše zadovoljstvo na profinjen i uravnotežen način. Filozofija dizajna kuće Pininfarina potječe od utemeljitelja, Battiste Pinin Farine, kojeg mnogi nazivaju i Picassom u svijetu automobila. Osnovavši Carrozzeria Pinin Farina 1930. godine, posvetio je svoj život i beskrajan talent izradi najljepših automobila na svijetu, a najveću je počast dobio 1951. godine, kada je dogovorio suradnju s talijanskom svetinjom – Ferrarijem. Koliko su osebujni i karizmatični bili Battista i Enzo, najbolje ilustrira jedna crtica iz prošlosti kojom je počeo njihov odnos, koji je na koncu trajao punih 66 godina. 'Ferrari i Pinin? Neće trajati. To je kao da stavite dvije primadone u istu operu.' To je bilo opće mišljenje koje se širilo u automobilskom okruženju pedesetih godina. Ferrari je prvotno dao do znanja Pinin Farini da bi ga želio upoznati i pozvao ga je u Modenu. Odgovor je bio: 'Vrlo sam voljan upoznati ga, ali bih radije da on prvi dođe u Torino.' Obavijestili su ga da Ferrari 'rijetko napušta Maranello'. Činilo se da su pregovori zaustavljeni. No Pinin Farinin sin Sergio pronašao je rješenje: susret na neutralnom terenu. Na kraju su se Battista i Enzo rukovali u restoranu u Tortoni: na pola puta između Torina i Modene. Od tada do 2017. godine, Pininfarina i Ferrari zajedno su izrađivali neke od najlegendarnijih automobila na svijetu. Od 1980-ih studio Pininfarina se etablirao u jahting sektoru, dizajnirajući interijere i eksterijere ekskluzivnijih motornih brodova i jedrilica te razvijajući važne suradnje kroz godine s brendovima kao što su Beneteau, Elan, Primatist, Oceanco, Fincantieri, Rossinavi, Wally, Princess i Persico Marine. Zavodljive linije koje podsjećaju na talijanske sportske automobile definiraju upečatljiv dizajn Princessa R35, a X linija ovog poznatog

Design shapes our reality and it’s what Pininfarina has been doing since the beginning. A global icon known for creating timeless beauty evolved from a small coachbuilder to an international group working on ground-breaking projects across sectors. From auto industry to telecommunications, from architecture to yachting and industrial design, Pininfarina built a distinctly Italian style based on pursuing a perfect balance between character and harmony, something that piques your interest and causes pleasure in a refined and balanced way.

The Pininfarina design philosophy was developed by its founder Battista Pinin Farina, dubbed the Picasso of car design. When he founded Carrozzeria Pinin Farina in 1930, he dedicated his life and endless talent to making the most beautiful cars in the world and the greatest honour came in 1951 when he partnered with the one and only Ferrari. As both Battista and Enzo were charismatic and unique, when their partnership, which lasted for 66 years, started, everyone commented:

'Ferrari and Pinin? It won’t last. It’s like an opera having two prima donnas.’ It was the general consensus in the car world in the 1950s. Ferrari had initially hinted that he wanted to meet Pinin Farina and invited him to Modena. He replied: ‘I would love to meet him, but I’d rather he came to Torino.’ He got a reply that Ferrari ‘rarely leaves Maranello’. It seemed that the talks were over. However, Pinin Farina’s son Sergio found a way: meeting on neutral ground. Battista and Enzo ended up shaking hands at a restaurant in Tortona, half way between Torino and Modena. From that moment until 2017, Pininfarina and Ferrari had designed some of the most legendary cars in the world.

The Pininfarina studio established itself in the yachting industry in the 1980s, designing the interior and exterior of exclusive motor boats and sailing yachts and entering into important partnerships over the years with brands such as Beneteau, Elan, Primatist, Oceanco, Fincantieri, Rossinavi, Wally, Princess and Persico Marine. The striking Princess R35. is reminiscent of Italian sports cars with its sleek design, while the X line designed by the famous UK shipyard has redefined

britanskog brodogradilišta redefinirala je čitavu klasu crossover jahti. Pogađate, za stajling je bila zadužena kuća Pininfarina.

Pininfarinino duboko poznavanje elegancije i inovativnosti u dizajnu interijera i eksterijera vidljivo je i na konceptu Oceanco Kairos. Zamišljena kao plutajući otok, ova 90-metarska superjahta s hibridnim pogonom prva je suradnja nizozemskog brodogradilišta i talijanske dizajnerske kuće. Vanjski oblik jahte dizajniran je tako da se prostor, vrijeme i ljudi povezuju, dok je svojevrsni kazališni trg u interijeru posveta mediteranskim trgovima na kojima buja život uz more.

Foiling kao potpuno novi pravac u nautičkoj industriji donio je brojne promjene u načinu razmišljanja i konstrukciji brodova. Letenje iznad mora potaknulo je i suradnju Pininfarine s Persico Marineom, tvrtkom koja iskustva i tehnologiju s America's Cupa želi ponuditi i na drugim brodovima. Persico Fly40 izravni je potomak visokotehnoloških foilera klase AC75 namijenjen one design regatama, dok je Persico F70 morska inačica Ferrarija. Hiperbrod koji visoku tehnologiju i performanse kombinira s luksuznijim interijerom i upečatljivim dizajnom. Kao što je legendarni Battiste Pinin Farina znao govoriti: 'Iznad svega mora biti lijepo.'

an entire class of crossover yachts. You’ve guessed it, it was designed by Pininfarina.

The Kairos concept by Oceanco is another example of just how well Pininfarina knows elegance and innovative design, in both interior and exterior design. Envisaged as a floating island, this 90-metre hybrid superyacht is the result of the first cooperation between the Dutch shipyard and the Italian card design company. The exterior is designed to bring space, time and people together, while the theatrical piazza inside is an homage to squares in Mediterranean seaside towns, bustling with life. As a completely new concept in naval architecture, foiling has brought a number of changes in thinking about yachts and building them. Wanting to flying above water, Pininfarina partnered with Persico Marine, a company that wants to apply the America’s Cup technology to other boats. The Persico Fly40 is a direct successor of high-tech AC75 foilers meant for One Design racing, while the Persico F70 is a Ferrari on water. A hyper boat combining high technology and performance with luxury interior and sleek design. As the legendary Battista Pinin Farina used to say: ‘Beauty above all.’

Oceanco Kairos je futuristički koncept 90-metarske superjahte koja živi u skladu s okolišem

Oceanco Kairos is a futuristic 90-meter concept yacht cruising in stepwith her environment

Zavodljive linije Princessa R35, elegancija Oceanco Kairosa i futuristički stil Persica F70 djelo su Pininfarinina odjela za nautiku

Charming lines ofPrincess R35, elegance ofOceanco

Kairos and futuristic style of Persico F70 all sprung from the drawingtables ofstudio

Pininfarina

proslava vrijednog jubileja

SpectacularCelebration ofanImpressiveAnniversary

TEXT Iris Silić PHOTOS Tomić & Co.

Tri desetljeća suradnje s luksuznim automobilističkim brendom iz Bavarske obilježena su opernim gala koncertom u Hrvatskom narodnom kazalištu

ThegalaeventintheCroatianNationalTheatre markedthreedecadesofpartnershipwiththe Bavarianluxuryvehiclemaker

Tomić & Co., generalni zastupnik BMW-a za Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu te Albaniju, opernim gala koncertom u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu proslavio je 30. godišnjicu poslovanja te hrvatsko-bavarske suradnje. Tim događajem ne samo da je obilježen vrijedan jubilej, već je odana počast vlasniku tvrtke, g. Franji Tomiću, na njegovoj viziji danas daleke 1993. u tada ratom pogođenoj Hrvatskoj, nepokolebljivoj vjeri u budućnost i odlučnosti u promociji izvrsnosti i temeljnih vrijednosti brenda BMW. Nije naodmet napomenuti da je g. Tomić prvi preuzeo zastupstvo jednog zapadnog automobilskog proizvođača u samostalnoj Hrvatskoj, a pljesak koji se nije prekidao na kraju koncerta govori sam za sebe. Na početku koncerta je g. Tomić, koji je u HNK došao u pratnji supruge Božice, te sina Danijela i kćerke Sandre, kazao: 'Osjećam veliko poštovanje što se nalazim pred vama na pozornici hrama hrvatske kulture. Ponovno osjećam uzbuđenje mladića koji je prije više od 50 godina napustio domovinu, gradeći snažnu hrvatsko-bavarsku gospodarsku suradnju i prijateljstvo, ali i sreću čovjeka koji je dio večerašnjeg susreta i gala koncerta.' Počast g. Tomiću nisu izrazili samo hrvatski posjetitelji. Ispred članova uprave BMW-a iz Münchena, gospodin Franciscus van Meel (CEO M odjela) istoga dana mu je predao personalizirani model BMW 3.0 CSL, Hommage proizveden u svega 50 primjeraka. Taj najekskluzivniji model koji je tvrtka BMW ikada proizvela remek-djelo je inženjerstva koje utjelovljuje etos brenda i 50 godina strasti za utrkama, kojim izražava svoje povijesne korijene u legendarnoj oznaci modela. Svi aspekti karaktera BMW 3.0 - dinamična vanjska elegancija, klasični kokpit sportskog automobila, inteligentna lagana konstrukcija, ravni šestocilindrični motor, ručni mjenjač i pogon na stražnje kotače – temelje se na tradicionalnim načelima BMW M automobila.

Izniman glazbeni događaj pod ravnanjem maestra Ivana Repušića, trenutačno najaktivnijeg i najuspješnijeg hrvatskog dirigenta s međunarodnom karijerom, okupio je veliki broj pri-

Tomić & Co., general distributor for BMW vehicles for Croatia, Bosnia and Herzegovina and Albania, celebrated 30 years of the successful business cooperation between Croatia and Bavaria. Theeventwasacelebrationofanimportantanniversary,butalso atributetothevisionofcompanyownerMr.FranjoTomić,who got into business with BMW back in 1993, while the war in Croatia was still ongoing, and his unwavering faith in the future and commitment to promoting excellence and BMW’s core values. We should note that Mr. Tomić was the first person to open a Western car manufacturer dealership in Croatia post-independence,soit’snosurprisethathegotastandingovationwhenthe concertended.AccompaniedbyhiswifeBožica,sonDanijeland daughter Sandra, Mr. Tomić said before the concert: ‘I’m humbledtobestandingonastagebeforeyouinthemostimportant cultural institution in Croatia. I’m just as excited as I was when I left my homeland over 50 years ago to build a strong economic cooperationandfriendshipbetweenBavariaandCroatia,butalso happytobeapartoftonight’smeetingandgalaconcert.’

TributetoMr.TomićwaspaidnotonlybyCroatianvisitors,but alsobyMr.FranciscusvanMeel,CEOatBMWMGmbHinMunich, who presented him with a personalised BMW 3.0 CSL Hommage model, one of only 50 units built. This is BMW’s most exclusive model in history, a masterpiece of engineering, quintessentially BMWinitsdesignandethos,theembodimentof50yearsofpassionforracingunmistakablybasedonthelegendarymodel.Allfacetsofitscharacter–dynamicexteriorelegance,aclassicsportscar cockpit, intelligent lightweight construction, a straight 6-cylinder engine, manual transmission and rear-wheel drive – are based on traditionalprinciplesofaBMWMautomobile.

The exceptional musical event under the direction of Maestro Ivan Repušić, currently the most active and successful Croatian conductor with an international career, was attended by a number of Tomić & Co.’s friends and business partners, who enjoyed

jatelja i poslovnih partnera tvrtke

Tomić & Co., koji su tijekom koncerta uživali u opernim arijama Verdija, Donizettija, Rossinija, Wagnera, Gounoda, Zajca, Gotovca i drugih majstora operne literature. Uz ansambl

Opere HNK u Zagrebu, bogati operni repertoar izveli su posebni gosti, svjetske operne zvijezde - meksički tenor Javier Camarena jedan od rijetkih pjevača kojega je publika zvala na bis tijekom nastupa u njujorškoj

Metropolitan operi. Uz Camarenu nastupio je i rumunjski bariton

George Petean kojega je hrvatska publika imala priliku u veljači ove godine slušati u Verdijevoj Traviati u zagrebačkom HNK. Na obljetničkom opernom gala koncertu Tomić & Co. nastupila je i prvakinja Opere te višestruko nagrađivana hrvatska sopranistica Marija Kuhar Šoša, kojoj se pridružila mezzosopranistica Martina Mikelić, slobodna umjetnica s međunarodnom karijerom, a sve uz pratnju Orkestra HNK u Zagrebu. U zagrebačkom BMW Tomić City sto-

reu održana je i ekluzivna premijera nove BMW serije 5. Dinamičniji nego ikad i s obiljem digitalnih inovacija te, prvi put, potpuno električnim pogonom, novi BMW serije 5 Limuzina dolazi do posebnog izražaja, a BMW i5 preuzima vodstvo na putu prema održivoj premium mobilnosti u segmentu vozila više srednje klase.

Tvrtka Tomić & Co. danas ima sedam prodajno-servisnih predstavništava u Hrvatskoj, tri u BiH i jedno u Albaniji. U Hrvatskoj je ovo jedino predstavništvo neke velike automobilske kompanije koje u proteklih 30 godina nije mijenjalo vlasništvo, a u ovoj 2023. godini najavljuje otvaranje novih i još suvremenijih prodajnih salona: BMW Tomić prodajno-servisni centar za BPS i rabljena vozila na novoj lokaciji u Zagrebu. To samo još jednom potvrđuje njihove odlučne planove vezane za daljnji razvoj, a kojim pokazuju inovativnost i spremnost na izazove budućnosti, baš kao što to neprestano čine proteklih 30 godina.

operaariasbyVerdi,Donizetti,Rossini,Wagner,Gounoda,Zajc,Gotovac andotherfamousoperacomposers.

In addition to the Croatian National Theatre Opera Ensemble from Zagreb, the event included special guests, such as Mexican tenor Javier Camarena, one of the few singers who made Met Opera history as he sang the first solo encore at the venue in New York. Another famous singer was the Romanian operatic baritoneGeorgePetean,whostarred in Verdi’s La traviata at the Croatian National Theatre in Zagreb this February. Marija Kuhar Šoša, Prima donna and multiple-award winning sopranosinger,alsosangatthegala concert, joined by mezzo-soprano singer Martina Mikelić, a free artist withaninternationalcareer,bothaccompanied by the Orchestra of the CroatianNationalTheatreinZagreb.

Zagreb’s BMW Tomić City Store on Roosevelt Square hosted the exclusive presentation of the new BMW 5 series. More dynamic than

ever, full of digital innovations and, forthefirsttimeever,fullyelectric, the new BMW 5 Series Sedan definitelystandsapart.AstheBMWi5, the new edition of the world's most successful business sedan takes the lead on the road to sustainable premiummobilityintheuppermidrangevehiclesegment.

Tomić & Co. currently has seven dealerships in Croatia, three in Bosnia and Herzegovina and one in Albania. It’s the only big brand car dealership in Croatia that hasn’t changed owners in 30 years, and the company announced the opening of new and even more modern dealerships in 2023: BMW Tomić car dealership for BMW Premium Selection and used cars at a new location in Zagreb. This reaffirms the company’s ambitious plans for future development that’s filled with innovation and willingness to face any challenges that the future may hold, just as they have been doing forthepast30years.

Uz ansambl Opere HNK u Zagrebu, bogati operni repertoar izveli su posebni gosti - meksički tenor Javier Camarena i rumunjski bariton George Petean

In addition to the Croatian NationalTheatreOperaEnsemble fromZagreb,theeventincluded specialguests,suchasMexican tenor Javier Camarena and Romanianoperaticbaritone GeorgePetean

BMW3.0CSListhemostexclusive BMW’smodelinhistorythat embodies the ethos of the brand and50yearsofpassionforracing

BMW 3.0 CSL najekskluzivniji je model koji je tvrtka BMW ikada proizvela, a utjelovljuje etos brenda i 50 godina strasti za utrkama

AUTOMOTIVE

PORSCHE LEGEND THE

Već tri četvrt stoljeća Porsche je sinonim za iznimne sportske automobile. Na dan 8. lipnja 1948., Ferry Porsche ostvario je svoj san o stvaranju sportskog automobila. Tog je utorka prvi automobil, koji je nosio naziv Porsche, dobio odobrenje za promet - Porsche 356 No.1 Roadster. Upravo je ovaj događaj označio rođenje legendarnog brenda i postavilo temelje uzorne priče o uspjehu, legende o Porscheu.

FERRY PORSCHE I SPORTSKI AUTOMOBIL

NJEGOVIH SNOVA

Neki ljudi nikada nisu prestali vjerovati u svoje snove – Ferry Porsche bio je jedan od njih. Sanjao je o modernom sportskom automobilu dok su drugi nakon Drugog svjetskog rata isključivo razmišljali o praktičnim vozilima. Budući da automobil iz njegovih snova još uvijek nije postojao, odlučio ga je razviti zajedno sa svojim timom. Prvi Porsche 356 No.1 Roadster dobio je dozvolu za promet 8. lipnja 1948., čime je postao prvi sportski automobil koji je nosio naziv Porsche. Prilikom razvoja modela 356, Ferry Porsche, sin osnivača tvrtke Ferdinanda Porschea, pokazao je izvrsno vodstvo i vizionarstvo, ali i ustrajnost u ostvarivanju tog sna. Vizionari mijenjaju svijet svojim idejama. Oni inspiriraju i svojim idejama čine brend uspješnim. Svojim stavom i riječima, Ferry Porsche postavio je čvrste temelje koji su oblikovali budućnost tvrtke: 'Oni koji imaju dovoljno sreće da iz snova izgrade posao, duguju svijetu biti čuvari tih snova.'

Porsche has been synonymous with exceptional sports cars for three quartersofacentury.On8June1948,FerryPorscheturnedhisdream ofmakingasportscarintoreality.ThatTuesdaywasthedayonwhich the first car bearing the Porsche name received its operating permit: the 356 No. 1 Roadster. This event marked the birth of the legendary brandandlaidthefoundationsfortheadmirablestoryofsuccess,the Porschelegend.

FERRY PORSCHE AND HIS DREAM SPORTS CAR

SomepeoplenevergiveupontheirdreamsandFerryPorschewasone of them. After WWII, he dreamt of building a modern sports car while everyoneelsewasfocusedonpracticalvehicles.Ashisdreamcardidn’t exist, he decided to build one together with his team. The first Porsche 356No.1Roadsterreceiveditsoperatingpermiton8June1948,makingit the firstsportscarbearingthePorschename.Whileworkingonthe356 model, Ferry Porsche, the son of company founder Ferdinand Porsche showed exemplary leadership and vision, but also perseverance in making his dream into reality. Visionaries change the world with their ideas, which inspire and make the brand successful. Ferry Porsche’s attitude andhiswordslaidthefoundationsforthecompany’sfuture:‘Thoselucky enoughtobuildabusinessoutoftheirdreamoweittotheworldtobe the caretakers of dreams.’

75 GODINA SPORTSKIH AUTOMOBILA PORSCHE

75 YEARS OF PORSCHE SPORTS CARS

TEXT Niko Vučković PHOTOS Porsche

Upravo je taj poduzetnički duh karakterizirao ovog proizvođača sportskih automobila u posljednjih 75 godina. Porsche se nastavlja iznova osmišljavati bez gubitka vrijednosti i identiteta koji brend čine onim što danas jest. Označava ljude koji su svojim snovima i riskiranjem pomogli napisati priču o uspjehu. 'Vođeni snovima. 75 godina sportskih automobila Porsche' kao suština brenda stoji za sve snove koji su inspirativni i opipljivi. 'Driven by dreams' je vrijednost koja je u skladu s poviješću tvrtke i koja je vodi u sadašnjost i budućnost. Snovi se mogu ostvariti. Ferry Porsche se za to zalagao prije 75 godina. A brend Porsche i danas stoji iza toga.

DR. WOLFGANG PORSCHE I NASLJEĐE

Zaposlenici tvrtke s dobrim razlogom sebe nazivaju 'članovima obitelji Porsche' i tako se snažno identificiraju sa svojim poslodavcem. Kao dioničar, dr. Wolfgang Porsche svjestan je posebne odgovornosti koju snosi za tvrtku: 'Za mene je to pitanje stvaranja sigurnosti – u dobrim i lošim vremenima. Kako bi Porsche i u budućnosti mogao biti Porsche.' Četvrti i najmlađi sin Ferryja Porschea rođen je u Stuttgartu 1943. Član je nadzornog odbora Porsche AG-a od 1981. i predsjednik nadzornog odbora od 2007. Dr. Wolfgang Porsche uvijek je bio predan brendu i, ne samo zbog toga, on je važan uzor za Grupu. Njegova glavna misija je nastaviti djelo svog oca Ferryja i djeda Ferdinanda onako kako bi oni smatrali prikladnim i kako bi održao njihovo nasljeđe. Za njega je sasvim logično da se marka i njezin kultni 911 nastave prilagođavati zahtjevima i uvjetima koji se stalno mijenjaju. Jer i snovi se mogu promijeniti, mogu biti inovativni, mogu polarizirati i preispitati cijelo postojanje. Sve što je važno jest da bit brenda živi i kada se ti snovi ostvare. I da ono što je oduvijek izdvajalo Porsche –identitet tvrtke – ostaje.

SPORTSKI AUTOMOBIL KOJI SPAJA

NASLJEĐE I MODERNI LUKSUZ

Danas, osim što su sinonim za sportski automobil, Porsche modeli su i simboli modernog luksuza. Upravo su zbog toga za mnoge postali životnim snom te je posjedovanje Porschea često oznaka vlastita uspjeha i samoostvarenja. Za Olivera Blumea, CEO brenda, Porsche nije samo utjelovljenje moderne interpretacije luksuznih vozila, već i jasna predanost prema održivosti. 'Porsche je ostao Porsche upravo zbog svojih prilagodbi i promjena', što jasno označava viziju Blumea koji vidi transformaciju automobilske industrije kao priliku za rast i održavanje pionirskog duha i odvažnosti. U kriznim vremenima razmišljaju o mogućnostima, zajedništvu i isticanju onoga što je bitno za Porsche. Upravo u takvim fazama nastaju snovi – u to je siguran.

60 GODINA SLAVNOG MODELA 911

U 2023. Porsche slavi diljem cijelog svijeta. U Šangaju slave putem izložbe 'Dream in Color' na vodećom umjetničkom sajmu PHOTOFAIRS Shanghai, a u Monaku, u muzeju automobila princa Monaka, izložbom '75 godina Porsche sportskih automobila', kao i u ostalim svjetskim metropolama. Jedan od upečatljivih događaja bit će velika obljetnica utrke '24h at Le Mans', koja također ove godine slavi svojih 100 godina postojanja. Ove dvije velike godišnjice gledateljima su omogućile pravi spektakl. Hrvatska će također biti dio ove jedinstvene priče. Prvi dio proslave održan je u Samoboru ugošćivanjem Porsche Heritage Trucka, pop-up muzeja koji je stigao iz muzeja Porsche u Stuttgartu, i koji ističe velike trenutke brenda i donosi potpuno novi pogled u Porscheovu legendarnu priču. Osim toga, na rođendan brenda, 8. lipnja 2023., ispred HNK-a u Zagrebu, održala se posebna izložba kultnog modela 911, koji ove godine slavi 60 godina postojanja, uz dodatne aktivnosti koje su privukle mnoštvo posjetitelja.

This entrepreneurial spirit has been synonymous with the sports car manufacturer for the past 75 years. Porsche keeps reinventing itself, without losing its identity and value that stand for what the brand is today. ‘Driven by Dreams. 75 years of Porsche sports cars’ as the brand’s essence stands for all inspirational and tangible dreams. ‘Driven by Dreams’ is a motto that’s in line with company history, as well as its present and future. Dreams can come true. Ferry Porsche firmly believed this 75yearsago.AndPorschestandsbyiteventoday.

DR WOLFGANG PORSCHE AND LEGACY

Employees call themselves ‘members of the Porsche family’ with good reason, as they identify strongly with their employer. As a shareholder, DrWolfgangPorscheisawareofthespecificresponsibilityheholdsforthe company. ‘I see it as creating a secure environment, in good times and in bad. So that Porsche can continue being Porsche.’ Ferry Porsche’s fourth andyoungestsonwasborninStuttgartin1943.Hehasbeenmemberofthe Porsche AG Supervisory Board since 1981 and its chairman since 2007. Dr Wolfgang Porsche has always been committed to the brand, which is only one of the many reasons why he’s so important to the Group. His primary mission is to continue the work of his father Ferry and grandfather Ferdinand the way they would have liked and honour their legacy. He thinks it makesperfectsenseforthebrandandtheiconic911modeltokeepadaptingtotheever-changingdemandsandconditions.Dreamscanalsochange, beinnovative,polariseandquestionone’sexistence.Theimportantthingis keepingthebrand’sessencealivewhendreamsdocometrue.Andtheone thingthathasalwaysmadePorschestandout–itsidentity–remains.

SPORTS CAR COMBINING LEGACY AND MODERN LUXURY

In addition to being synonymous for sports cars, Porsche is a symbol of modern luxury. That’s why so many people dream of owning one, as it’s often a mark of their own success and self-realisation. Porsche CEO Oliver Blume sees Porsche not only as an embodiment of the modern take onluxurycars,butalsoaclearcommitmenttosustainability.‘Porschehas remained Porsche precisely because of the ability to adapt and change,’ whichclearlyidentifiesBlume’svision,asheseestheautoindustrytransformationasachancetogrowandmaintainthebrand’spioneeringspirit and resilience. In times of crisis we think about opportunities, community and prioritising what matters to Porsche. These are the times when dreams are born – of that he’s certain.

SIXTYYEARSOFTHEFAMOUS911

Porsche is hosting celebrations around the world in 2023. Shanghai’s leading art fair PHOTOFAIRS will host the ‘Dream in Colour’ exhibition, while the ‘75 years of Porsche sports cars’ exhibition’ will be on display at the Cars Collection of the Prince of Monaco. A number of other cities around the world will also take part in the celebration. An event not to be missed is definitely the centenary of the ‘24h at Le Mans’, so sports car fans are in for a treat with two huge anniversaries. Croatia is also a part of this unique story. The first part of the celebration was held in Samobor, where the Porsche Heritage Truck pop-up museum arrived from the Porsche Museum in Stuttgart to celebrate the major moments in brand history and offer a completely new perspective into Porsche’s legendary story. In addition, to mark their 60th anniversary, a specialexhibitionofcult911modelswasheldinfrontoftheCroatianNationalTheatrebuildinginZagrebonPorsche’sbirthday,8June2023,and a number of other activities attracted numerous visitors as well.

Kao simbol sportskog duha, inovacije i strasti, Porsche je kombinirajući performanse, pouzdanost i upotrebljivost stvorio neke od najpoželjnijih automobila u povijesti

Asasymbolofspiritofsportsmanship,innovationandpassion, Porschehascombinedperformance,reliabilityandusabilityto createsomeofthemostdesirablecarsinhistory

Dr. Wolfgang Porsche

AS TIME GOES BY

Samouki urar Miki Eleta jedan je od 35 članova Horološke akademije nezavisnih urara, čija unikatna mehanička i umjetnička remek-djela nastaju dubokom fascinacijom mjerenjem vremena, inovacijom i kinetičkom umjetnošću

Self-taughtclockmakerMikiEletaisamemberoftheHorological AcademyofIndependentCreatorsandhisuniquemechanical andartisticmasterpiecesarearesultofhisdeepfascinationwith timekeeping,innovationandkineticart

MIKI ELETA

Premda intervju radimo preko Skypea, udaljeni stotinama kilometara od njegove radionice u Zürichu, gotovo da možemo osjetiti čudotvornu energiju kojom Miki Eleta zrači. Energiju u koju se lako zaljubiti. Unatoč tome što izrađuje neke od najfascinantnijih satova na svijetu za probranu klijentelu, Miki Eleta je dokaz kako su genijalni ljudi topli i jednostavni. U ovom slučaju još i obogaćeni širokom slavenskom dušom i finim bosanskim smislom za humor.

Samouki urar Miki Eleta jedan je od 35 članova Horološke akademije nezavisnih urara (ACHI), artisan, kreator, tragač za harmonijom, sanjar, umjetnik koji je u 20 godina stvaralaštva napravio četrdesetak mehaničkih naprava i satova. Doduše, nazivati njegove kreacije satovima zvuči malo podcjenjivački jer riječ je o mehaničkim i umjetničkim remek-djelima, ručno rađenima po narudžbi, koja krase palače diljem svijeta, pa čak i salon jedne jahte (Nobiskrug Artefact, op.a). Neki od satova imaju mehanizme za sviranje nota, čiji se slijed ne ponavlja nekoliko stotina godina, dok drugi poput Svemira imaju dva astronomska modela: geocentrizam i heliocentrizam.

EventhoughthisisaSkypeinterviewandwe’rehundredsofmilesawayfrom his Zurich workshop, we can almost feel Miki Eleta’s miraculous energy –anenergythat’seasytofallinlovewith.Despitemakingsomeofthemost fascinatingclocksintheworldforselectclientele,MikiEletaislivingproof thatbrilliantpeoplearewarmandsimple,inthiscasefullofSlavicsouland aBosniansenseofhumour.

Self-taughtclockmakerMikiEletaisamemberoftheHorologicalAcademy of Independent Creators (ACHI), artisan, creator, harmony seeker, dreamer,anartistwhomadearound40mechanicalgadgetsandclocksin his20yearsofcreativity.Callinghiscreationssimplyclockscanseemabit unfairbecausetheyaretruemechanicalandartisticmasterpieces,madeto order,adorningpalacesaroundtheglobe,andevenasalononayacht(NobiskrugArtefact).Someofhisclocksfeaturemechanismsforplayingamelodythatwon’trepeatforonehundredyears,whileothers,suchasSvemir, combinetwoastronomicalmodels:geoandheliocentrism.

LJUBAV PREMA MEHANICI RAZVILI STE KAO TINEJDŽER VOZEĆI

SE VLAKOVIMA S OCEM KOJI JE BIO STROJOVOĐA.

Često sam ocu pravio društvu na liniji Sarajevo - Višegrad – Titovo Užice, a posebno pamtim jedan događaj iz djetinjstva zbog kojeg sam zavolio vlakove i uvijek se naježim kada ga pričam. Riječ je pruzi koja prolazi Šargan planinom, tzv. šarganskoj osmici prepunoj tunela i mostova na kojoj možete osjetiti divljinu prirode i moć planine. Dok smo se vozili tim veličanstvenim perivojem, upitao sam oca mogu li ja malo voziti vlak. Bio sam strojovođa 15 minuta i upravljao tom silnom mašinom koja se probijala kroz surovi krajolik. Taj zvuk željezničkih šina, prepoznatljiv fićuk vlaka, silinu stroja koji vijuga između kamenih gromada nikada nisam zaboravio. I danas kada vidim parnu lokomotivu, poželim se popeti, povući poluge i negdje otputovati. Kao u avanturama Jacka Londona.

ROĐENI STE U ANDRIĆEVOM VIŠEGRADU, A U ŠVICARSKU

STE STIGLI 1973. KAKO BISTE OSTVARIO JEDAN SAN – KUPNJU

FLAMENCO GITARE.

Opet se moram vratiti u prošlost. Kada sam imao šest godina, čuo sam flamenco na radiju. Taj zvuk, ta emocija, ta ljubav koja je strujala kroz gitarske žice potpuno su me opčinili. Kako je moja sestra radila u Švicarskoj, zamolio sam je da mi pošalje nešto novca kako bih kupio solidnu gitaru, a ona mi je odgovorila: 'Zašto ne dođeš ovdje i zaradiš za gitaru?' Bila je to sjajna ideja. Nakon što sam nekoliko mjeseci u Višegradu učio njemački, dobio sam posao kao bolnički tehničar i od prve plaće kupio gitaru. Tako da mogu reći kako mi je gitara bila veliki putokaz u životu. Flamenco sam, kao i sve ostale stvari u životu, naučio autodidaktički, nije bilo nikoga da mi to pokaže, a kasnije sam u Sevilli išao u školu gitare kod andaluzijskih Roma. Ta glazba koja izlazi iz njihovih prstiju je božje djelo.

ODAKLE LJUBAV PREMA SATOVIMA?

Kada pogledam unatrag, za moj su život bili jako bitni detalji. Vlak, gitara i kinetička umjetnost. U Švicarskoj sam radio svakakve poslove, od nogometnog trenera do muzičara, a negdje 1996. jedan me prijatelj zamolio da mu za njegovu tvrtku napravim tzv. muster ploču na kojoj bi klijentima pokazivao što je zlato, srebro, titanij…. Predložio sam mu da napravimo mašinu koja će to pokazivati i tako je nastala moja kinetička umjetnost. Bila je vrlo uspješna. Do 2000. sam napravio više od 80 takvih kreacija, a potom me prema satovima također 'gurnuo' jedan detalj. Na izložbi na kojoj sam izlagao kreaciju nazvanu Kaos prišao mi je mladić kojeg nikada poslije nisam vidio i zamolio me da mu pojasnim kako stvar funkcionira. Nakon mog pojašnjenja, samo mi je kratko rekao: 'Vi ne možete raditi točne i precizne stvari. Zato je taj kaos.' Ja sam mu odgovorio: 'Vi očigledno niste razumjeli moje izlaganje, ali dođite iduće godine na izložbu, a ja ću napraviti jedan sat kao dokaz da znam precizno raditi.' I tako sam u svojoj 50. godini odlučio raditi satove. Počeo sam obilaziti urare i učiti… Pritom sam izabrao put koji je tipičan za mene. Unikate za koje mi treba između šest i deset mjeseci rada. Treba biti hrabar i drukčiji, Bosanci bi rekli, moraš malo biti 'skrenut'. Znao sam odbijati bogate ponude da radim nekoliko istih satova, ali meni novac ne znači previše. U Višegradu ga nisam imao, a ovdje u Švicarskoj ga imam dovoljno za lijep život i za svoje alate, koji moraju biti prvoklasni. Više od novca veseli me svaka nova ideja u mojoj radionici. Kada od komada mesinga počnem stvarati, zupčanik po zupčanik, novi sat. To je poput putovanja parnom lokomotivom, uživate u njemu, bez žurbe da se stigne na cilj…

Miki Eleta izbjegava računala, umjesto toga ručno dizajnira satove koristeći vlastite nacrte i skice na papiru. Nikada nije imao automobil, a u radionici ne posjeduje nijedan stroj jer svaki zupčanik reže sam. Cijeli sat nosi njegovu emociju i potpis, a svaki dovršeni komad savršeno sjeda u mozaik priče. U pitanju je urarski romantičar čije su kreacije nastale iz ljubavi.

'Svijet satova je fascinantan i beskonačan. Ljudi mjere vrijeme već tisućama godina. Pogledajte samo antički mehanizam iz Antikitere. Horologija je izrazito kreativno i plodno područje. Ne mogu to pojasniti riječima, ali kada počnem razmišljati o satovima, mojim idejama nema kraja. Riječ je o umjetničkom zanosu koji me potpuno ponese kad stvaram. Pritom ja ne znam što je vrijeme, vjerujem da to nitko ne može objasniti sa stopostotnom sigurnošću. Ono što mi zovemo vremenom je naš ljudski dogovor kako dan traje 24 sata. Jedino što znam jest da je život jako kratak i treba ga što bolje iskoristiti. Što smo stariji i mudriji, to više cijenimo svaku minutu vremena koja nam je dana.'

YOURLOVEOF MECHANICS DEVELOPED WHILEYOU ACCOMPANIED YOURFATHERWHO WORKED AS A TRAINDRIVER. I often joined my father on the Sarajevo – Višegrad – Titovo Užice route. I distinctlyrememberoneeventthatmademefallinlovewithtrainsandIalwaysgetgoosebumpswhenItellit.There’sarailwaylinethatcrossesŠargan Mountain,theso-calledŠarganeight,fulloftunnelsandbridges,whereyou can feel the wildness of nature and the power of the mountains. While we werepassingthismagnificentroute,IaskedmyfatherifIcoulddrivethetrain forawhile.Iwasatraindriverfor15minutesandoperatedthathugemachine thatpusheditswaythroughtheruggedterrain.Thesoundofrailwaylines,the memorablenoiseofthetrain,theimmensepowerofthemachinewindingits waythroughmountainsissomethingIneverforgot.Evennow,whenIseea steamengine,Iwanttoclimbup,pulltheleverandtravelsomewhere.Justlike JackLondon’sadventures.

YOUWEREBORNINVIŠEGRAD,BOSNIAANDHERZEGOVINA, AND MOVED TO SWITZERLAND TO FULFILA DREAM – BUY A FLAMENCO GUITAR.

I have to go back to the past. When I was six, I heard flamenco playing on theradio.Iwasmesmerizedbythesound,theemotionandtheloveflowing throughthewires.AsmysisterwasworkinginSwitzerland,Iaskedhertosend mesomemoneysoIcouldbuyadecentguitar,andsheasked:‘Whydon’tyou comeheretoearnmoneyandbuyyourselfaguitar?’Itwasanexcellentidea. AfterlearningGermaninVišegradforafewmonths,Igotajobasamedical technicianandboughtaguitarfrommyfirstpaycheck.So,Icansaythatthe guitarguidedmeinlife.Likeeverythingelseinmylife,IlearnedtheFlamenco autodidactically,therewasnoonetoteachme.Lateron,IwastaughtbyAndalusianRomapeopleinSeville.ThemusictheirfingersproduceisGod’swork.

WHENDID YOURLOVEOF CLOCKS START?

When I look back at my life, it’s all about details. The train, the guitar and kineticart.IworkedallkindsofjobsinSwitzerland–fromfootballcoachto musicianandin1996afriendaskedmetomakeaso-calledmusterboardto demonstratehisclientsgold,silver,titanium...ItoldhimIwouldmakeamachinetodemonstrateitandthat’swhenmykineticartwascreated.Itwasa hugesuccess.By2000Ihadmademorethan80piecesandthenonedetail directedmetowardsclocks.OnetimemycreationcalledChaoswasondisplayatanexhibitionandayoungmanIneversawagainafterthataskedme toexplaintohimhowthethingworked.Aftermyexplanation,hejustreplied: ‘You can’t make precise things. That’s why this one is chaos.’ I replied: ‘You evidentlydidn'tunderstandmyelaboration,butcomebacknextyearandI’ll make a clock to show that I can make precise things.’ And so, I decided to make clocks when I turned 50. I started visiting clockmakers and learning... Choosingapaththatisverytypicalofme.Myuniquetimepiecestakesixto ten months to make. You need to be bold and different,aspeopleinBosnia wouldsay,youhavetobeabit‘cuckoo’.Isometimesrefusedalotofmoney tomakeafewclocksthatareidentical,butmoneydoesn’tmattermuchtome anyway.Ididn’thaveanyinVišegrad,andhereinSwitzerlandIhaveenoughfor adecentlifeandformytools,whichhavetobetoptier.Eachnewideaatmy workshopbringsmemuchmorejoythanmoney.WhenItakeapieceofbrass andstartmakinganewclock,onegeartrainatatime–it’slikeasteamengine journey,youenjoyitandyou’reinnorushtogetanywhere.

MikiEletaavoidscomputersanddesignsclocksbyhandinstead,usinghis own designs and sketches made on paper. He has never owned a car and therearenomachinesinhisworkshopbecausehecutseachgeartrainhimself.Theclockscarryhisemotionandsignatureandeachnewtimepiecehe finishes fits the mosaic of the story perfectly. He’s a clockmaking romantic andhiscreationsarealabouroflove.

‘Theworldofclocksisfascinatingandendless.Peoplehavebeenmeasuring time for millennia. Just look at the ancient Antikythera mechanism. Horology is an extremely creative field. I can't put it in words, but once I start thinkingaboutclocks,myideasneverstop.It’sanartisticfervourthatI’mcompletelyovercomewithwhenIcreate.BearinmindthatIdon’tknowwhattime is,Idon’tbelieveanyonecanexplainitwith100%certainty.Whatwecalltime isourhumanagreementthatadayis24hours.TheonlythingIknowisthat lifeisveryshortandwehavetouseitasbestwecan.Theolderandwiserwe get,themoreweappreciateeveryminuteoftimeweweregiven.’

'Agebringswisdom,andawarenessofthevalueof everyminuteoflifewehavetoenjoy'

'Što smo stariji i mudriji, to više cijenimo svaku minutu vremena koja nam je dana'

OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA

IKONA

KOJA PRKOSI VREMENU AN ICON DEFYING TIME

Amblematičan stil i tehnička izvedba modela Cosmograph Daytona učvrstili su njegov status ikone daleko izvan staza automobilskih utrka. Kako bi obilježili 60. godišnjicu sata, Rolex je osigurao da legenda živi osvježenjem čitave linije – doradom visoke preciznosti koja uključuje kućište i lice sata, kao i mehanizam. Redizajnirani Cosmograph Daytona sada predstavlja još veći vizualni sklad i modernije držanje. Grafika brojčanika ima novi balans. Graciozne linije svjetla elegantno se odbijaju od nogice i stranice redizajniranog središnjeg kućišta. Na verzijama s prstenom Cerachrom, prsten je obrubljen istim metalom kao i središnje kućište. Novi Mehanizam 4131 uključuje Chronergy escapement, amortizere Paraflex i novi oscilirajući uteg s optimiziranim kugličnim ležajem. Ovaj kalibar predstavlja novu estetiku za brend: ukras Rolex Côtes de Genève i izrezani oscilirajući uteg. Na verziji u platini 950, oscilirajući uteg izrađen je u 18-karatnom žutom zlatu i vidljiv je nositelju kroz prozirnu stražnju stranu kućišta – prvi put u kolekciji Oyster Perpetual. Kroz ove brojne prilagodbe i evolucije, Cosmograph Daytona podsjetnik je da je potraga za izvrsnošću utrka bez cilja.

The emblematic style and technical performance of the Cosmograph Daytona have cemented its iconic status well beyond the motor racing circuits. To mark the 60th anniversary of the watch, Rolex ensures the legend lives on by revisiting the entire range – a high-precision rework involving the case and face as well as the movement. The restyled Cosmograph Daytona presents even greater visual harmony and a more modern demeanour. The dial graphics have new balance. Graceful lines of light are elegantly reflected from the lugs and the sides of its redesigned middle case. On versions with a Cerachrom bezel, the bezel is edged with the same metal as the middle case. The new 4131 movement incorporates the Chronergy escapement, the Paraflex shock absorbers and a new oscillating weight with optimized ball bearing. This calibre features a new aesthetic for the brand: the Rolex Côtes de Genève decoration and a cut-out oscillating weight. On the version in 950 platinum, the oscillating weight is made from 18 ct yellow gold and is visible to the wearer through the transparent case back – a first for the Oyster Perpetual collection. Through these numerous adjustments and evolutions, the Cosmograph Daytona is a reminder that the pursuit of excellence is a race with no finish line.

TEXT Niko Vučković PHOTOS Mamić 1970

Istražite čaroban svijet Rolex satova u butiku Mamić 1970 u centru Zagreba, u Ulici Frane Petrića 7. ExplorethemagicalworldofRolexwatchesattheMamić1970boutiqueinthecentreofZagrebin7FranePetrićaStreet.

NOVO LICE IZVRSNOSTI THE NEW FACE OF EXCELLENCE

Elegantan, klasičan i izrazito suvremen, model 1908 ovjekovječuje Rolexov odvažni duh. Njegova koncepcija rezultat je opsežne unutarnje stručnosti brenda i nepokolebljive predanosti izvrsnosti. Inspiriran jednim od prvih Rolex satova s rotorom Perpetual, ovaj potpuno novi sat otvara kolekciju Perpetual, koja reinterpretira tradicionalni ručni sat kroz Rolexovu avangardnu leću. Naziv '1908' referenca je na datum kada je zaštitni znak 'Rolex' službeno registriran u Švicarskoj. Oblik kazaljki, fasetirane oznake sati i prsten kupolast i rebrast simbol su Rolexova nasljeđa urarstva. Proizvode delikatnu međuigru između svjetlucanja i refleksije, gdje se svjetlost susreće sa sjenom, unoseći u ovaj novi sat rijetku ljepotu i profinjenost. 1908 je dostupan u 18-karatnom žutom ili bijelom zlatu, s intenzivno bijelim ili intenzivno crnim brojčanikom, a prepoznatljiv je po svom tankom kućištu. Prozirna stražnja strana kućišta otvara nove estetske perspektive, otkrivajući jedinstveno ukrašen mehanizam. S vrhunskim kronometrom, 1908 je destilacija Rolexova znanja i iskustva u smislu tehnologije i dizajna. Njegov kalibar 7140, s malim sekundama, spaja performanse i eleganciju. Uz inovacije koje su dovele do podnošenja pet patentnih prijava, ovaj mehanizam, dizajniran i proizveden posebno za sat, ima ukras Rolex Côtes de Genève i izrezani oscilirajući uteg u 18-karatnom žutom zlatu. Ovaj je sat postavljen na remen od aligatorove kože sa zelenom postavom i opremljen je novom dvostrukom preklopnom kopčom Dualclaspom. Klasičan sat koji podiže umjetnost izrade satova na nove visine, 1908 je izborio mjesto kao Rolex prožet tradicionalnim duhom, ali odiše modernošću, i tako otvara novi put.

Elegant, classic and decidedly contemporary, the 1908 immortalizes Rolex’s age-long daring spirit. Its conception is the result of the brand’s comprehensive in-house expertise and unwavering commitment to excellence. Inspired by one of the first Rolex watches with a Perpetual rotor, this completely new timepiece opens the Perpetual collection, which reinterprets the traditional wristwatch through the Rolex avant-garde lens. The name ‘1908’ is a reference to the date the ‘Rolex’ trademark was officially registered in Switzerland. The shape of the hands, the faceted hour markers, and the bezel – domed and with fine fluting – are emblematic of Rolex’s watchmaking heritage. They produce a delicate interplay between scintillation and reflection, where light meets shadow, infusing this new watch with a rare beauty and refinement. The 1908 is available in 18 ct yellow or white gold, with an intense white or intense black dial, and is distinctive for its slim case. The transparent case back opens up new aesthetic perspectives, revealing a uniquely decorated movement. Superlative Chronometer certified, the 1908 is a distillation of Rolex know-how in terms of technology and design. Its calibre 7140, with small seconds, marries performance and elegance. In addition to the innovations that led to the filing of five patent applications, this movement, designed and manufactured specifically for the watch, features the Rolex Côtes de Genève decoration and a cut-out oscillating weight in 18 ct yellow gold. This timepiece is mounted on an alligator leather strap with a green lining, and equipped with the new Dualclasp. A classic watch that raises the art of watchmaking to new heights, the 1908 carves out a place for itself as a Rolex imbued with traditional spirit yet exuding modernity, and, in so doing, opens a new path.

DODIĆ DIAMONDS

Dodić Diamonds oduvijek su bili sinonim za stil i modu, a njihov dijamantni nakit svake je sezone sve moderniji i inovativniji

DodićDiamondshavealwaysbeensynonymouswithstyleandfashion,andtheir jewellerygrowsmoremodernandinnovativewitheachnewcollection

Iako se ubraja među vodeće hrvatske maloprodajne lance visokokvalitetnog nakita, tvrtka Dodić je, prije svega, obiteljska tvrtka koja njeguje temeljna poslovna načela, a to su poštovanje, izvrsnost i otvorenost prema svakom klijentu. Ovu kultnu draguljarnicu danas vode Filip i Franjo Dodić, s kojima smo porazgovarali o dugogodišnjoj tradiciji izrade dijamantnog nakita i najnovijoj dijamantnoj kolekciji.

ZLATARNA DODIĆ MOŽE SE POHVALITI S TRADICIJOM

DULJOM OD 50 GODINA. KAKO JE SVE POČELO?

Pola stoljeća tradicije zlatarstva u obitelji Dodić sjaji u kvalitetnom nakitu koje je naš djed, Franjo Dodić, počeo izrađivati davne 1971. godine. Izuzetnom spretnošću, s izraženim smislom za kreativnost, inovacije, biznis i estetiku te poštenim odnosom s kupcima počeo je stvarati nasljeđe koje traje, te nerijetko danas naši kupci govore kako žele kupiti upravo Dodić vjenčano prstenje jer su i njihovi roditelji ili djed i baka kupili prstenje od našeg djeda. Franju je naslijedio naš otac Paško, koji je 1993. osnovao svoj proizvodno-trgovački obrt, a sukladno odrednici razvoja maloprodajne mreže u Hr vatskoj, 2008. godine još je osnovana i tvrtka Zlatarna Dodić. Njome upravljamo kao treća generacija Dodića.

KOJA BI BILA TEMELJNA NAČELA TVRTKE ZLATARNE DODIĆ?

Stručnost, preciznost, strast, kvaliteta i tradicija temeljne su vrijednosti utkane u Dodić nakit i općenito vrijednosti kojima se vode svi naši djelatnici. Vjerujemo da nas po njima percipiraju i svi naši novi i dugogodišnji kupci.

PO ČEMU JE DIJAMANTNI NAKIT DODIĆ DIAMONDS POSEBAN?

Svaki dijamant je jedinstven sam po sebi, a ono što naše dijamante čini posebnima jest stroga kontrola kvalitete koju za svaki komad nakita osobno vrši Filip, certificirani GIA Diamond Graduate, baš kao i posebna metoda ugradnje kamena pod mikroskopom. Kirurška preciznost u ugradnji dijamanata u predivno dizajnirane modele nakita ne samo da osigurava trajnost nakita, nego i veći sjaj.

IZRAĐUJETE I PERSONALIZIRANI NAKIT, KAO I 3D MODELE NAKITA. O ČEMU SE TOČNO RADI?

S obzirom na to da imamo vlastitu obiteljsku proizvodnju koja je izvrsno tehnološki opremljena te u njoj rade spretni majstori zlatari, u izrazito kratkom roku nudimo mogućnost izrade nakita na temelju skice ili fotografije. Kupac je stoga uključen u idejni razvoj modela nakita, a prije same izrade dostavlja mu se 3D model nakita kako bismo još jednom zajedno utvrdili da smo napravili pravu stvar.

ŠTO VAS NADAHNJUJE ZA IZRADU MODERNOG I

INOVATIVNOG NAKITA?

Uz spomenuto nasljeđe i tržište, koje nas uvijek gura prema naprijed, rekao bih da je to stvar bezuvjetne ljubavi koju imamo prema stvaralaštvu, bojama, oblicima, dragim kamenima, ali i odgovornosti koju imamo prema našim kupcima da im pružimo bezvremenski dizajn.

ZAŠTITNO LICE NOVE DIJAMANTNE KOLEKCIJE JE NINA

BADRIĆ. KAKO JE DOŠLO DO TE SURADNJE I ŠTO JE

BIO CILJ NOVE KAMPANJE?

Nina Badrić je oličenje prirodnog dijamanta, talentirana, graciozna i savršeno utjelovljuje naše temeljne vrijednosti. Dugogodišnje obiteljsko prijateljstvo pretvorili smo u suradnju kako bismo naglasili high jewelry segment nakita koji je moguće kupiti na Dodić prodajnim mjestima, uz najveći izbor u našoj flagship trgovini u Ilici 46 u Zagrebu i City Centeru one Split.

Even though Dodić is one of the top jewellery stores in Croatia, it is a family company first and foremost that follows the core business principles of respect, excellence and openness to each client. The legendary jewellery store is currently led by Filip and Franjo Dodić, and wespoketothemabouttheirlong-standingtraditionofdiamondjewellerymakingandtheirlatestcollection.

DODIĆGOLD JEWELLERY HAS A HISTORY THAT SPANS 50 YEARS. HOW DID IT ALL BEGIN?

The Dodić Family has been making high-quality golden jewellery for half a century, and it all started with our grandfather, Franjo Dodić, back in 1971. He was skilful, creative, innovative and had a keen sense of business and aesthetics, but also honest with customers, so he startedcreatingalastinglegacy.Weoftengetclientswhowanttobuy their wedding rings at our store because their parents or grandparents bought theirs from our grandfather. Our father Paško took over the business and started creating jewellery in 1993, when he founded a small business, which became a fully-fledged company, Dodić Gold Jewellery,in2008.WearethethirdDodićgenerationtorunit.

WHAT ARE THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF DODIĆGOLD JEWELLERY?

Expertise, precision, passion, quality and tradition are the core values embeddedintoourjewelleryandthevaluesthatareheldathighvalue by all our employees. We believe that our long-term, but also new clientsalsorecognizethis.

WHAT MAKES DODIĆDIAMONDS SPECIAL?

Each diamond is special on its own, and the thing that sets our diamondsapartistherigorousqualitycontrolprocesscarriedoutbyFilip, our certified GIA Diamond Graduate, as well as the special method of gemstonesettingunderamicroscope.Diamondsareaddedintobeautiful pieces of jewellery with surgical precision, not only to make the piecelastlonger,butalsotogiveitmoreshine.

YOU ALSO MAKE PERSONALISED AND 3D JEWELLERY.

CAN YOU TELL US MORE ABOUT IT?

We have our own production facility with state-of-the-art technology, run by skilled master goldsmiths, so we can make jewellery based on a sketch or a photo within a short timeframe. The buyer is therefore involvedintheconceptualdevelopmentofapieceofjewellery,andhe or she gets a 3D model before the final production so we’re sure that theygetexactlywhattheywant.

WHAT INSPIRES YOU TO CREATE CONTEMPORARY AND INNOVATIVE JEWELLERY?

In addition to legacy that we’ve already mentioned, and the market thatalwayspushesyouforwards,I’dsayit’salsotheunconditionallove we have for the creative process, colours, shapes, gems, but also the responsibilitywehavetooffertimelessdesigntoourclients.

SINGERNINA BADRIĆIS THEBRAND AMBASSADOROF THE NEW LINE. HOW DID THIS COOPERATION HAPPEN AND WHAT WAS THE GOAL OF THE NEW CAMPAIGN?

Nina Badrić is the embodiment of a natural diamond - talented, gracious and a personification of our core values. After many years of beingfamilyfriends,wedecidedtogointobusinesstogetheraswell,to emphasisethehighjewellerysegmentatDodićstores,withthebiggest selectionavailableatourflagshipIlica46storeinZagrebandthestore inCityCenterOneSplit.

SINIŠA GLUMIČIĆ

Najpoznatiji estetski kirurg u Hrvatskoj govori o tri desetljeća privatne prakse, uzrocima neprirodnog izgleda pacijenata, libido boosteru i vitaminskim injekcijama za oporavak nakon pada imuniteta, te otkriva zašto mu je gumenjak draži od jedrilice

ThemostfamousaestheticsurgeoninCroatia,discusses30years ofhisprivatepractice,causesofpatients’unnaturallook,libido boostersandvitamininjectionstohelpboostmetabolism,and explainswhyhepreferstenderstoyachts

Siniša Glumičić najpoznatiji je estetski kirurg u Hrvatskoj i jedan od najcjenjenijih u regiji. Priznat od struke, počasni je predsjednik Hrvatskog društva za estetsku medicinu. Radi puno i uspješan je. Ne samo jer je u karijeri izveo više od 12.000 operacija i zahvata - od korekcija nosa, face liftinga, podizanja kapaka, uklanjanja podočnjaka i povećanja grudi - nego i jer zna uživati u životu. Mnogi bivši pacijenti postali su mu prijatelji, stalno ulaže u novu tehnologiju, a stečeno iskustvo i znanje na kongresima i simpozijima dijeli mladim doktorima koji tek ulaze u svijet estetske kirurgije. No primarijus dr. Glumičić ima i privatan život: suprugu, troje djece i dva psa, često putuju svijetom, a voli i sam putovati na motoru.

KAKO VAM SE DANAS ČINI

ODLUKA MLADOG DOKTORA DA

U 28. GODINI OTVORI PRIVATNU

PRAKSU ESTETSKE KIRURGIJE:

KAO HRABROST, LUDOST ILI

DEMONSTRACIJA VRHUNSKE

PAMETI?

Hrabrost i ludost - da. No najmanje je tu bilo vrhunske pameti. Naprosto

nisam imao drugog izbora. Diplomi-

rao sam kao najmlađi doktor u tadašnjoj državi, imao sam 22 godine.

Nakon što sam neko vrijeme proveo u SAD-u na edukaciji, najviše u Bostonu, prvi sam u Hrvatskoj stekao pravo na specijalizaciju za privatnu kliniku, i to kod pionira estetske kirurgije u našoj regiji, prof. dr. Boška Milojevića, tada vlasnika jedine privatne klinike za estetsku kirurgiju. Na moju veliku žalost, moj davatelj specijalizacije iznenada je umro i morao sam otvoriti svoju praksu.

ŠTO JE BILO TEŽE: USPON

PREMA VRHU ILI OSTATI U DRUŠTVU NAJBOLJIH?

O usponu prema vrhu nisam razmišljao: samo radiš i radiš, daješ najbolje od sebe, i tako godinama. Međutim, postići razinu kvalitete i održavati je, puno je teže. To zahtijeva kontinuiranu edukaciju u najboljim klinikama, a meni je Amerika tada bila primaran izvor znanja. Kako sam postao član brojnih stručnih američkih udruženja, vrata svih klinika u SAD-u su mi bila otvorena i iskoristio sam to do maksimuma. Onda nakon desetak godina shvatiš da ti nakupljeno

Siniša Glumičić is the most famous aesthetic surgeon in Croatia and one of the top regional surgeons. Held in high regard by his peers, he is the honorary chairman of the Croatian Society for Aesthetic Medicine. He works hard and is very successful. The main reason for this, in addition to having performed 12,000 surgeries and procedures in his career–from nose correction, facelifts, eyelid surgery, correction of under-eye bags, to breast augmentation–is the fact that he knows how to enjoy life. Many of his former patients are now his friends, he constantly investsinnewtechnologyandgladly shareshisknowledgeandskillswith young doctors who are only just enteringtheworldofcosmeticsurgery.ChiefofmedicineDrGlumičić also has a private life: a wife, three children and two dogs. They travel theworldoften,buthealsolikesto travelalone onhismotorcycle.

LOOKING BACK, HOW WOULD YOU DESCRIBE THE DECISION OF A 28-YEAR-OLD DOCTOR TO OPEN AN AESTHETIC SURGERY

PRIVATE PRACTICE: COURAGE, MADNESS OR A STROKE OF GENIUS?

I’d say a combination of courage andmadness,definitelynotastroke of genius. I simply had no choice. At 22, I was the youngest medical graduate in Yugoslavia at the time. Having undergone education and training in the USA, mostly in Boston,IwasthefirstpersoninCroatia to get a specialisation at a private clinic, working for the pioneer in aesthetic surgery in this area, Dr Boško Milojević, owner of the only private aesthetic surgery clinic in theregion.Unfortunately,mymentorsuddenlypassedaway,soIwas forcedtoopenmyownpractice.

WHICH WAS MORE DIFFICULT, MAKING YOUR WAY TO THE TOP OR STAYING THERE?

I hadn’t really thought about makingmywaytothetop,Ijustworked hardandgavemybest,andIdidit foryears.However,it’smuchmore difficult to reach a certain level of quality and maintain it. It requires continuous education at the best clinics, and the USA was still num-

TEXT Dubravka Tomeković Aralica PHOTOS Glumičić Medical Group

iskustvo donosi znanje i osjećaj sigurnosti, te da neke stvari mi radimo – ako ne bolje, onda barem na istoj razini kao i oni.

KOME JE NAMIJENJEN VAŠ LUKSUZNI MEDISPA ‘PREMIUM AESTHETIC’?

Namijenjen je svima, no svakako pacijentima za njegu kože prije, a osobito za limfnu drenažu i njegu nakon operativnih zahvata. Cijeli je MediSpa dizajniran prema feng shui načelu i uz fantastično osoblje i najnovije tehnologije omogućuje fenomenalnu njegu i lica i tijela. Od nekirurških liftinga lica pa do najnovijih aparata za redukciju celulitisa. Tretmani u dvije prekrasne sobe su ugodni i bez boli. Otvorili smo i infuzijski centar gdje prema najboljim recepturama dajemo infuzije za rejuvenaciju kože, tijela i mišića, zatim infuziju kao libido booster za podizanje libida te ‘recovery’ infuziju za oporavak od gripe, COVID-a… To su vitaminske infuzije s dodacima aminokiselina, glutationa, te NAD+ komplexa. Dovoljno je primiti jednu mjesečno i nakon nje ne trebate uzimati dodatne vitamine.

VESELI LI VAS KADA LJUDE UČINITE LJEPŠIMA I MLAĐIMA??

Naravno! To je divno, daš im novi senzibilitet, doslovno im vratiš ljubav prema samom sebi i često se to zadovoljstvo vlastitim izgledom prelije i na ostale aspekte života. Uostalom,

svatko od nas kad se ujutro pogleda u ogledalo i bude zadovoljan onim što vidi, ima sretniji i bolji dan.

ZAŠTO NEKI LJUDI NAKON ESTETSKOG ZAHVATA IZGLEDAJU NEPRIRODNO?

Najveći uzročnici neprirodnih lica su prevelika količina filera i botoksa, te njihova neadekvatna i neprecizna aplikacija. Ljudi se pribojavaju noža, anestezije i svega što kirurgija nosi, pa se lakše opredjeljuju za injekcijsku terapiju, iako su rezultati neusporedivi. Pogotovo u starijoj životnoj dobi, kada fileri i botoks često mogu dati i lošiji izgled od onog prije tretmana. S injekcijom si brzo gotov. No iza pedesete ne možeš liftati lice filerom. Puniš ga pa ga prepuniš i onda svi izgledaju kao hrčci. Puno je bolji face lifting. On jednostavno vraća sat starenja unatrag, te ako se radi pažljivo i umjereno, pacijent izgleda svježije i 12 do 14 godina mlađe. Iskustvo me naučilo da je važno birati kvalitetne pacijente koji razumiju što realno mogu dobiti, jer samo tako doktor može postići dobar rezultat.

ZAŠTO JE KOD NAS FACE LIFTING DESET PUTA JEFTINIJI NEGO U AMERICI?

Prije svega zbog kupovne moći stanovništva. Poznati i traženi kirurzi u SAD-u mogu dizati svoje cijene unedogled, tako dugo dok postoji potražnja za njihovim znanjem i vje-

ber one for me back in the day. As I joined a number of US expert associations, the doors to all clinics in the country opened up, so used it as best I could. Ten years after I realisedthattheexperienceIgained brought knowledge and a sense of security, so we can do some things if not better, than certainly just as goodastheydo.

WHO IS THE TARGET AUDIENCE FOR YOUR LUXURY MEDISPA 'PREMIUM AESTHETIC'?

Everyone,butprimarilypatientsfor skin treatments before procedures, especially lymphatic drainage, and post-operative care. Feng Shui design principles were used in the entire MediSpa and our fantastic staff and state-of-the-art technology enable patients to get the best face and body care. This includes non-surgicalface-liftingandalsothe latest machines for cellulite reduction. The treatments in two beautifulroomsarepleasantandpainless. We also opened an infusion centre where we administer the best infusions for rejuvenating skin, body and muscles, libido booster infusions and recovery infusions when you’re recovering from the flu or Covid. These are vitamin infusions with amino acids, glutathione and NAD+ complex. You take it once a monthanddon’tneedanyadditional vitamins after that.

WHY DO SOME PEOPLE LOOK UNNATURAL AFTER A COSMETIC PROCEDURE?

The biggest issue is too much filler and Botox, as well as a lack of precision and expertise when injecting them. People are afraid of the scalpel, anaesthesia and all things surgery-related, so they choose injection therapy instead, even though the results are incomparable. Especially with older clients, fillers and Botox can make you look worse than you did before the treatment. However, fillers won’t lift your face ifyou’reover50.Youusetoomuch and end up looking like a hamster. Afaceliftisamuchbetteroption.It simply turns back the ageing clock, so,ifdonecarefullyandinmoderation,thepatientlooksfresherand12 to14yearsyounger.Experiencehas taughtmetheimportanceofchoosing good clients, who understand what can realistically be achieved becausethat’stheonlywayadoctor cancreatesuchgoodresults.

WHY IS FACE LIFTING 10 TIMES CHEAPER IN CROATIA THAN IN THE USA?

The primary reason is the purchasingpower.Famous surgeonsinthe USA can raise their prices indefinitely, as long as there’s demand for their knowledge and skills. Our prices are tailored to our people. It makesmeangrythatmedicines,an-

Na motoru možeš razmišljati samo o vožnji, koncentriran si na cestu i prisutan u trenutku. Motor daje osjećaj slobode, kao kad zaroniš Youcan’tthinkaboutanythingelse whileridingamotorcycle,you’re focusedontheroad,presentinthe moment.Amotorcyclegivesyoua senseoffreedom,justlikediving

'Važno je povjerenje: pacijent mora osjetiti da bih za njega učinio isto što i za sebe, no s druge strane mora shvatiti i limite vlastita tkiva i anatomije'

'Mutualtrustisimportant:the patientneedstofeeltheIwould dothesameforhimasIwouldfor myself,butontheotherhandthe patientneedstoacceptthelimits ofhisowntissueandanatomy'

štinom. Naše cijene su prilagođene našem čovjeku. Ljuti me da su lijekovi, anestetici, kao i brojni drugi materijali kod nas skuplji nego u SAD-u ili u zemljama zapadne Europe, što je obrnuto proporcionalno cijenama zahvata. Cijena face liftinga kod nas je 5000 do 6000 eura, a u Americi je od 30.000 pa do 80.000 dolara. Zato smo strancima sve poželjnija destinacija estetskog turizma.

KAKAV TURIZAM VI VOLITE?

Obiteljski. Prilagođavamo se školskim praznicima djece i zajedno putujemo po svijetu, dok smo im još zanimljivo društvo. Ali volim i sam putovati, pogotovo na motoru.

ZAŠTO VAM JE MOTORNI ČAMAC DRAŽI OD JEDRILICE?

Naprosto nisam tip od jedrenja, uvijek sam volio brzinu, pogotovo na moru. Imam Capelli gumenjak s dva motora od 250 'konja', uživam u njemu juriti oko otoka Raba, a često potegnemo i na jug Jadrana. Još nisam u fazi jedrenjaka, kao što ne igram ni golf, premda ga dosta mojih prijatelja igra. Divno je cijeli dan hodati u prirodi, ali nema tu meni potrebne brzine. Osim toga, za takvo opuštanje još uvijek nemam vremena.

SUPRUGA VAS PUŠTA NA MOTORISTIČKE TURE?

Ima povjerenja da ću odvoziti pažljivo. Motor jako volim, vozim supersiguran BMW 1250 GS, a to nije jurilica nego ozbiljno udoban motor s kojime možeš ići na kraj svijeta. Svake godine odvozim jednu veliku stazu, obično je to kalifornijska obala ili od Floride do Georgije, u Europi odem do Stockholma ili do Maroka. Vožnja mi stvara osjećaj sličan ronjenju. Na motoru ne možeš razmišljati o ničem drugom nego o vožnji, koncentriran si samo na cestu, a istodobno doživljavaš mirise, vjetar, prirodu, jer si vani, prisutan u trenutku. Motor daje

aestheticsandothermaterialscostmoreherethantheydointheUSAor some Western Europe countries, which is inversely proportional to prices ofprocedures.Forexample,afaceliftcostsEUR5,000to6,000inCroatia, whileintheUSA,you’deasilypayUSD30,000to80,000forit.That’swhy cosmeticsurgerytourismisontheriseinCroatia.

WHAT KIND OF TOURISM DO YOU LIKE?

Thefamilykind.Weadjusttoourchildren’sschoolholidaysandtravelthe worldtogether,whiletheystillthinkweareinteresting.ButIalsoliketotravelalone,especiallyonamotorcycle.

WHY DO YOU PREFER A TENDER TO A YACHT?

I’msimplynotthesailingtype.I’vealwaysenjoyedspeed,especiallyatsea.I haveaCapellitenderwithatwin250HPengineandIloveracingitaround theislandofRabandweoftengotothesouthernpartoftheAdriaticcoast aswell.Ihaven’treachedtheyachtstageyet,justlikeIdon’tplaygolf,even thoughmanyofmyfriendsdo.It’swonderfultowalkaroundnatureallday long,butitlacksthespeedcomponentthatIlike.Besides,Istillhaven’tgot thetimeforsomuchrelaxing.

YOUR WIFE LETS YOU GO ON MOTORCYCLE TOURS?

SheknowsthatI’mcareful.Ilovemymotorcycle,it’sanextremelysafeBMW R1250GS,whichisn’tmeantforracing,butinsteadaseriouslycomfortable motorcyclethatyoucantraveltheworldwith.EachyearIdoonelongroute, normallythecoastofCaliforniaorfromFloridatoGeorgiaintheUSA,orI gotoStockholmorMoroccoinEurope.Ridingamotorcycleissimilartodiving.Youcan’tthinkaboutanythingelse,you’refocusedontheroad,butyou experienceallthesmells,windandnaturebecauseyou’reoutdoors,present inthemoment.Amotorcyclegivesyouasenseoffreedom,justlikediving.

osjećaj slobode, kao kad zaroniš.

BY CALZEDONIA

Magazin Yachts Croatia za ljetno je izdanje odradio vrhunski modni photo session u prelijepom hotelu Brown Beach House. Sa suncem obasjanom obalom i azurnim morem u pozadini, modeli su predstavili najnovije kolekcije kupaćih kostima kuće Calzedonia, koji odišu elegancijom i stilom. Usto, pomaknuli smo granice kreativnosti snimanjem na brodu, zahvaljujući čarter-agenciji Touch Adriatic, ovjekovječivši tako ljepotu pučine s visokom modom, stvarajući jedinstvenu vizualnu priču koja je utjelovila esenciju ljetne mode.

Yachts Croatia magazine for summer issue conducted an exquisite fashion photoshoot atthebreathtakingBrownBeachHouse.Againstthebackdropofsun-kissedshoresand azure waters, models showcased the Calzedonia's latest swimwear collections, exuding eleganceandstyle.Wepushedtheboundariesofcreativitybycapturingcaptivatingscenes onboard,thankstoTouchAdriaticyachtchartercompany,combiningthebeautyofthe openseawiththestunningfashionpieces,creatinganextraordinaryvisualnarrativethat epitomizestheessenceofsummerfashion.

MEDITERANSKI MEDITERRANEAN

Udobna GNIJEZDA ZA

OPUŠTANJE s notom

ležernog luksuza i cool elegancije pozivaju na

uživanje u ljetnom hedonizmu

GLOSTER Bora

Spoj opipljivog i neopipljivog, kako aludira ime Bora (bura), moćan vjetar koji šiba jadransku obalu, ujedno najavljuje i osjećaj daljine i egzotike. Motiv krugova u pletenim naslonima daje mekoću i nagovještava udobnost, dok je stabilan, širok, moćan okvir naslonjača vješto oblikovan od plantažno uzgojene tikovine u kombinaciji vješte izrade i klasičnog skandinavskog stila. Bora lounge set dostupan je u tamnoj verziji Umber ili u svjetlijoj, toplijoj verziji Sorrel.

A combination of the tactile and the ethereal, Bora alludes to the imposing, climatic winds that buffet and ruffle the Adriatic coast. The rounded expression of circles in the woven backs, create a soft and inviting seating comfort. Inspiring trust and guaranteeing stability, a strong stance is artfully formed from plantation teak in a classic Scandinavian style. Bora is available in two combinations – the bold and dark Umber or a lighter, warmer Sorrel colour.

DESIGN

MINOTTI, Lido Cord Outdoor

Novi izgled serije naslonjača Lido Cord Outdoor GamFratesi, čiji dizajn savršeno izražava viziju kuće Minotti, jednako će obogatiti unutarnje i vanjske prostore, i uvjerljivo se uklopiti u svaki prostor. Okvir naslona izrađen je od nehrđajućeg čelika, lakiran u boji bronce i presvučen pletenom polipropilenskom tkaninom u nijansama koje mogu varirati od neutralnijih i tradicionalnih tonova do žarkih boja. Za novu Outdoor kolekciju 2023. Lido Cord naslonjač dostupan je i u novoj verziji crne, koja daje karakter i snažan estetski identitet ovoj seriji namještaja za vanjske prostore.

A new look for the Lido Cord Outdoor family of seats by GamFratesi, whose design perfectly expresses the vision of Minotti, capable of interpreting indoor and outdoor spaces with the same strong coherence. The frame of the backrest is made of stainless steel with a Bronze-coloured varnish and covered in polypropylene cords in shades that can vary from the more neutral and traditional tones to brighter ones. For the new 2023 Outdoor Collection, the cord comes in a new Black colour, that gives character and a strong aesthetic identity to this family of outdoor furniture.

ETHIMO

Costiera and Baia

Costiera i Baia uzbudljivi su nautički izazov kuće Ethimo i Christophea Pilleta, i predstavljaju kolekciju lounge namještaja nastalu iz spoja tehničkog znanja i estetskog senzibiliteta, dizajniranu za postizanje atmosfere, jedinstvenog stila i kvalitete. Costiera donosi voluminozne jastuke, a oblik sjedala je, osim baze, konstruiran s tehničkim podstavama koje mu daju stvarnu strukturu. Baia ima meke jastuke na podlozi obrubljenoj sustavom panela presvučenih tkaninom. Lajtmotiv za cijelu kolekciju je zajednička estetika, naglašena odabirom materijala i završnih obrada iz nautičkog svijeta, te nizom tkanina koje podsjećaju na istinsko nautičko nasljeđe interpretirano u modernom stilu. Povrh svega, svestranost i modularnost elemenata salona i sunčališta omogućuju prilagođavanje svakom prostoru i svakom ukusu.

Costiera and Baia are the exciting nautical challenge by Ethimo and Christophe Pillet, a collection of lounge elements born out of an encounter between technical knowhow and aesthetic sensibility, designed to bring the moods, unique style and quality. Costiera has voluminous cushions and the shape of the seats, apart from the base, is constructed with technical padding that defines the actual structure. Baia has soft cushions resting on a base bordered by a system of fabric-upholstered panels. The leitmotiv for the entire collection is a single mood enhanced by the selection of materials and finishes from the world of yachting and a range of fabrics that harks back to the true heritage of all things nautical, reworked in a contemporary key. Furthermore, the versatile modularity of the lounge and sundeck elements enables the creation of custom settings to meet any user need.

HOMMÉS STUDIO Mediterran Resort

Ležerni luksuz i cool elegancija riječi su koje savršeno opisuju kolekciju Mediterran Resort. Nadahnuta krajolikom, mirisima, bojama i teksturama primorskih krajeva, kolekcija Mediterran Resort donosi na vašu terasu, vrt ili jahtu namještaj s udobnošću promišljenom do posljednjeg detalja i besprijekornom izradom. Materijali ove moderne kolekcije krase tri glavne osobine: izdržljivost, udobnost i stil, a kolekcija utjelovljuje esenciju svakog materijala – nehrđajućeg čelika, mesinga i corten čelika; crnog, bijelog, ružičastog, zelenog, krem i ljubičastog mramora, travertina, stoneleafa, wenge drva, stakla, te kože i tkanine za vanjske prostore. Nakon pažljivog odabira, ti se materijali pretvaraju u funkcionalan vanjski namještaj neočekivane ljepote.

Easy luxury and cool elegance - these are the words that describe the Mediterran Resort to perfection. Praising the landscape, the smells, the colors, and the textures of the land around the sea, the Mediterran Resort collection delivers to your patio, garden or yacht outdoor furniture with thoughtto-detail comfort and neat crafting. The materials of this modern outdoor furniture collection float around three essential features - durability, comfort, and style. The collection captivates the inner essence of each material - stainless steel, brass and corten steel, black, white, red, green, cream, and violet marble, travertine and concrete and stone leaf, wenge wood, glass, and outdoor leather and fabric. After a careful selection, these materials are transformed into functional outdoor furniture with unexpected beauty.

FAIRYTALE LIVING

Predstavljamo TOP 3 SPEKTAKULARNE VILE u Istri i Dalmaciji s jednim

zajedničkim nazivnikom –MAKSIMUM UŽITKA I RELAKSACIJE

We bring you’re the list of TOP 3 VILLAS in Istria and Dalmatia with one thing in common –they were made for MAXIMUM ENJOYMENT and RELAXATION

Kako opisati nešto što je top? Možda upravo tako – top! Ova maestralno izvedena vila u istarskim Balama, svojim interijerom i eksterijerom poziva na hedonizam i privatnost. U 670 četvornih metara stalo je sve što vam treba da možete reći: da, to je to! Semi-detached vila ima čak tri bazena i jamči najvišu razinu komfora. Dva vanjska infinity bazena i jedan grijani unutarnji zaista govore o krajnjem luksuzu. Šest soba, dvije dizajnerske kuhinje, velika spremišta, četiri kupaonice i prostrano dvorište čine ovu nekretninu jedinstvenom. Vrhunski materijali i blizina bajkovitog Rovinja smještaju je visoko na popis želja.

What’s the best way to describe something that’s top? Probably by saying it’s top! The interior and the exterior of this majesticvillainBalewasmadeforhedonismandprivacy.The 670-m2spacehaseverythingyouneedtosay:Yes,thisisit! The semi-detached villa has three swimming pools and guarantees maximum comfort. Two outdoor infinity pools and oneheatedindoorpooltrulytellthestoryofultimateluxury. Six bedrooms, two designer kitchens, large storage rooms, fourbathroomsandaspaciousyardmakethisaone-of-a-kind property.High-qualitymaterialsandtheproximityofmagical Rovinjputitontopofthewishlist.

Hedonizam u Istri / Istrian Hedonism

TEXT Dragana Šmitran Babić

PHOTOS Dogma Nekretnine

Perfection in Motovun

Motovunska perfekcija

Istarski Motovun, vjerojatno najpoznatiji simbol unutrašnjosti Istre, krije fantastično projektiranu vilu s kojom ne možete pogriješiti. Interijer koji odiše glamurom i predivna okolica jamac su uživanja. Bazen s automatskim čišćenjem, kontrolom kvalitete vode i masažnim sistemom, vrtna kuhinja, dječje igralište, vrhunski materijali, tende sa senzorima za zatvaranje u slučaju nevremena, i čitav niz funkcionalnosti smještaju je u kategoriju pet plus zvjezdica. Kada tome pridodamo mir istarske unutrašnjosti, znamo da je stvorena perfekcija.

Motovun,probablythemostfamoussymbolofcentralIstria hides a fantastic villa that you can’t go wrong with. The interiorthatexudesglamourandthewonderfulsurroundings guaranteeawonderfultime.Self-cleaningpoolwithawater quality monitoring and massage system, outdoor kitchen, children’s playground, high-quality materials, awnings with weather sensors that retract automatically in case of bad weather and a whole range of functionalities put it in the five-plusstarcategory.Addthe scents from central Istria to thesceneandyougetperfection.

Primoštenska idila / Paradise in Primošten

Ovako nešto rijetko se viđa! Izuzetno moderna vila na tri etaže s dva bazena savršeno je mjesto za uživanje u primoštenskom moru i zalasku sunca. Četiri spavaće sobe, svaka s en suite kupaonicom i prostranom terasom, daju osjećaj pripadnosti fantastičnom eksterijeru. Dnevni boravak iznimno je elegantno opremljen garniturama pastelnih boja, a tu je i klizna stijena te predivno izvedene stube koje daju toplinu cijelom prostoru. Vila ima sve sadržaje i punu opremljenost, kako bi svaka minuta provedena u njoj bila ispunjena do kraja. Thisissomethingyoudon’tseeoften!Anexceptionallymodern three-floor, two-pool villa is a perfect place to enjoy the sea and sunset in Primošten. Four en suite bedrooms with spaciousterracesmakeyoufeellikeyou’reconnectedtothe exterior.Thelivingspaceisveryelegantwithpastel-coloured furniture,aslidingwallandgloriousstaircasethatmakesthe spacefeelwarmer.Thevillaisfullyequippedwitheverything youcouldaskfor,tomakethebestuseofeveryminuteyou spendthere.

ADRIATIC LIVING WITH WONDERFUL CHOICES

A time-limited opportunity for discerning enthusiasts of the Adriatic shades of blue

FIGS AND OLIVES PRIMOŠTEN: EXCLUSIVE LUXURY VILLAS ON CROATIA'S COAST

Discover Figs and Olives Primošten, a unique luxury real estate opportunity on Croatia's coast. wWith meticulously designed villas, private pools, and direct sea access, it's a haven for families and groups seeking comfort and glamour. Conveniently located near top destinations and marinas, it offers easy travel connections. Immerse yourself in cultural heritage, indulge in fine dining, and explore nearby islands. Each villa boasts premium finishes, panoramic views, and Mediterranean architecture. Enjoy landscaped gardens, outdoor activities, and a life of opulence. Claim your place in Figs and Olives Primošten before it is too late, and ensure that you stand above the crowd, surrounded by the beauty of the Adriatic sea and the splendor of Croatia's captivating coast.

Adults Exclusive iskustvo u romantičnom Rovinju

AdultsExclusiveExperienceinRomanticRovinj

MONTE MULINI

Odsjedanje u hotelu Adults Exclusive Monte Mulini nalik je posjetu najboljoj vinariji – večerate u elegantnom restoranu i spavate u sobi s fantastičnim pogledom, a između toga se opuštate i uživate u vremenu za dvoje. Sve u jednom. Ovaj boutique-hotel s pet zvjezdica nalazi se u romantičnom Rovinju na obali Istre i član je organizacije Leading Hotels of the World i grupe Maistra Hospitality Group. Prostrana, moderna zgrada smještena je na brežuljcima park-šume Zlatni rt, uskom priobalnom području okruženom vegetacijom ispred kojeg se nalazi zaljev Lone. Kako bi se vjerno prenijela ljepota ovog veličanstvenog okruženja, hotel sa 112 soba ima stakleni zid koji se proteže na tri kata, pa gosti mogu uživati u nepre-

kinutom pogledu na okruženje od trenutka kad se prijave u hotel. U lobby baru Gin Library možete birati između 40 vrsta gina kao aperitiv, a zatim iskusiti večeru pod zvijezdama u najmanjem restoranu za dvoje – Amatis. Posebno gastronomsko iskustvo nude i restorani Mediterraneo i Wine Vault, u kojem možete promatrati glavnog chefa kako priprema hranu. Sastojci na meniju su sto posto hrvatskog podrijetla, a vinski podrum može se pohvaliti s 340 etiketa. Art Wellness Spa nalazi se na dva kata i u njemu možete naći pomno biranu Biologique Recherche kozmetiku, a Mulini Beach Club prirodni je produžetak prostranog vanjskog prostora hotela Monte Mulini, koji poziva goste na opuštanje i sunčanje.

Staying in Adults Exclusive Monte Mulini Hotel is like visiting the finestvinery,diningintherefined restaurant and sleeping in the room with fantastic views with plenty of relaxed and indulgent ‘us time’ in between. All at once. This member of the Leading Hotels of the World organization and Maistra Hospitality Group is a five-star boutique hotel situated in romantic Rovinj on coast of Istria. The open, contemporary building is nestled in the hills of the Golden Cape, a lush coastal strip washed by Lone Bay. To do justicetoitsmagnificentlocation, the 112-key hotel has a glass wall spanningthreelevels,allowinguninterruptedviewsofthelandscape all around from the moment you

check in. Over 40 different labels of gin await in the Lobby Bar Gin Library as a great aperitif before experiencing dinner under the stars in the smallest restaurant for two – Amatis. A special gastronomic experience can be also found in Mediterraneo restaurant and Wine Vault restaurant with a Chef’s table. 100% Croatian ingredients menu and a 340-bottle wine cellar. The Art Wellness Spa featuringaselectionofBiologique Recherche cosmetics extends over two levels while the Mulini Beach Club is a natural extension of the spacious outdoor areas of Hotel Monte Mulini, inviting guests to relax and sunbathe.

Jedan resort. Beskrajna putovanja OneResort.Infinitejourneys

Dobro došli u premium resort koji nudi pravi mediteranski raj, prilagođen vašim potrebama i ispunjen obiteljskim aktivnostima, romantičnim skrovištima i kulinarskim užicima, uključujući i posebno gurmansko iskustvo kuhinje TIAN restorana, nagrađene Michelinovom zvjezdicom. Doživite premium doživljaj života na obali uz prekrasne plaže, ekskluzivan SPA svijet i izvrsne fitness i zabavne centre.

NOVO: FALKENSTEINER LUXURY VILLAS

PUNTA SKALA

Od 2023. možete doživjeti vrhunsko iskustvo odmora u pet moderno dizajniranih vila (200 četvornih metara) sa smještajem za do sedam osoba. Ove ekskluzivne vile nude idealan spoj udobnosti, privatnosti i luksuza. S luksuznim vilama koje se nalaze u Falkensteiner Resortu Punta Skala možete doživjeti ultimativni odmor s pet zvjezdica, budući da vile nude brojne inkluzivne usluge i á la carte usluge resorta za ekskluzivno iskustvo odmora po mjeri.

Welcome to a premium resort offering true Mediterranean escape, tailoredtoyourownneedsandfilledwithfamilyactivities,romantichideaways, and culinary delights, including special gourmet experience of MichelinstarawardedkitchenofTIAN.Experiencethepremiumappeal ofcoastallivinginstunningbeaches,exclusiveSPAandexquisitefitness &entertainmentcentres.

NEW: FALKENSTEINER LUXURY VILLAS

PUNTA SKALA

From 2023, you can experience the ultimate holiday experience with five modern design villas (200 square meters) for up to seven people each. These exclusive villas offer an ideal blend of comfort, privacy, andluxury.WithvillasbeinglocatedintheFalkensteinerResortPunta Skala,youcanexperiencetheultimatefive-starholiday,asvillasoffer numerous inclusive services and á la carte services for your exclusive tailor-madeholidayexperience.

FALKENSTEINER RESORT PUNTA SKALA

Mistral Beach Club, dio *****Radisson Blu Resort & Spa, donosi luksuzni ambijent resorta i prvoklasno iskustvo odmora na samoj plaži. Gostima su na raspolaganju ležaljke na platou i na plaži, vrhunske kabane i ekskluzivne kabane na stijenama. Osvježavajuća pića i ukusni zalogaji poslužuju se upravo u kabanama i na ležaljkama za one koji ne žele propustiti niti sekundu uživanja pod suncem. Za one koji su u potrazi za finom hranom, samo nekoliko koraka preko šetnice vodi ih do restorana Mistral, koji oduševljava ugodnom atmosferom, ukusnim jelima i izborom domaćih slastica. Međunarodni DJ-evi odgovorni su za vrhunski glazbeni ugođaj beach cluba. Od opuštenih i smirenih do živahnih i intenzivnih beatova, raznolikost nudi nešto prikladno za svakoga. Za DJ pultom se mogu vidjeti samo renomirani međunarodni DJ-evi kao što su DJ Gretsenia i Tom Novi sa svojim konceptom Timeless evenata. Počastite se u najboljem beach clubu na Jadranu. Sigurni smo da će to biti iskustvo koje nikada nećete zaboraviti. TheMistralBeachClub,thepartofthe*****RadissonBluResort&Spa,bringstheresort’sluxuriousambianceandfirstclassholidayexperiencerighttothebeach.High-qualitysunloungers ondeckandonthebeach,premiumcabanasandexclusivecabanasontherocksareavailable. Refreshingdrinksandtastysnacksareservedrightinthecabanasandonthesunloungersfor thosewhodon'twanttomissasecondofenjoyingthemselvesunderthesun.Forthosewho arelookingformorefinefoods,aquickdashacrossthesmallstreetbringsthemto the Mistral Restaurant,withitsdelightfulatmosphereandtastydishesandrangeofhomemadedesserts. InternationalDJsareresponsibleforthebeachclub’ssoundscape.Nowonderitisspoton,no matterwhattimeoftheday.Fromrelaxedandcalmtolivelyandintense,thevarietyfeatures somethingsuitableforeveryone.Onlythemostsoughtafterandhighlyrespectedinternational DJssuchasDJGretseniaandTomNoviwithhisconceptofTimelesseventscanbeseenbehind theDJdesk.TreatyourselftothebestbeachclubontheAdriatic.Wearesurethatitwillbean experienceyouwillneverforget.

Priceless.comExperiences

Platforma Priceless.com korisnicima Mastercard® kartica nudi priliku da dožive nešto novo i jedinstveno kroz posebno osmišljena iskustva. Na Priceless.com dostupna su ekskluzivna digitalna i fizička iskustva kreirana u suradnji s kuharima, avanturistima i lokalnim proizvođačima, a sve s ciljem podupiranja malih poduzetnika, njihovih proizvoda i usluga. Sva dostupna iskustva na Priceless.com sadrže komponentu održivosti i podržavaju rad partnera koji kroz svoje poslovanje brinu o okolišu i zajednici.

The platform Priceless.com offers Mastercard® cardholderstheopportunitytoexperiencesomethingnewanduniquethroughspeciallydesigned experiences. On Priceless.com, exclusive digital andphysicalexperiencesareavailable,createdin collaboration with chefs, adventurers, and local producerswiththeaimofsupportingsmallbusinesses, their products, and services. All available experiences on Priceless.com incorporate a sustainabilitycomponentandsupportpartnerswho prioritize environmental and community care throughtheiroperations.

Nitko ne voli komplikacije na putovanju. Jednostavno

Kad ste u inozemstvu, ne morate se brinuti oko gotovine – sve što trebate je Visa kartica ili čak samo pametni telefon. Zašto brinuti o tečajevima ili tražiti mjenjačnicu kada plaćanje Visom znači da će se promjena valute plaćanja obaviti automatski. Korištenjem Visa kartice možete dobiti nagrade, uživati u pogodnostima tijekom putovanja, ostvariti povrat novca i druge beneficije. Plaćanje na egzotičnoj lokaciji također ne mora biti izazov: Visa je prihvaćena na više od 100 milijuna lokacija diljem svijeta, od udaljenih plaža do užurbanih gradova. Možete plaćati bezbrižno znajući da Visa štiti plaćanja u inozemstvu jednako snažno kao i kod kuće. Kada putujete, plaćajte Visa karticama.

Whenabroad,youdon'thavetostressaboutcarryingalotofcash–allyouneedisaVisacardor even just a smartphone. Why worry about the ratesorlookforanexchangeofficewhenpaying with Visa means the exchange will take care of itself?AVisapaymentcarddoesn’tjustoffer you convenient&securebuyingpower.Itcanalsooffertheopportunitytoearnrewards,enjoytravel perks,getcashbackandotherbenefits.Payingin an exotic location also doesn't have to be a challenge: Visa is accepted in more than 100 million locationsworldwide,fromremotebeachestobustlingcities.YoucanpaywithpeaceofmindknowingVisaprotectspaymentsabroadjustasstrongly asathome.ChooseVisawhenyoutravel.

Nova jadranska destinacija A New Destination on the Adriatic Coast

Na samom ulazu u Bokokotorski zaljev, koji je pod zaštitom UNESCO-a, nalazi se Mamula Island, pomno obnovljena tvrđava iz 19. st u elegantni hotel s pet zvjezdica. Okružen morem i nebom, zrači autentičnošću, bogatom poviješću i iznimnom prirodnom ljepotom. Hotel ima 32 sobe, plažu, holistički spa, bazene i druge sadržaje. Restoran Kamena ultimativna je destinacija za nezaboravno gurmansko iskustvo na otoku. Izniman fine dining menu, profinjena vinska lista i prekrasan panoramski pogled na kristalno čisto more i zadivljujuće zalaske sunca utjelovljenje su gastronomske izvrsnosti barova i restorana ovog otoka. Samo nekoliko kilometara udaljena od hrvatske obale, Mamula Island jedna je od najprivlačnijih destinacija. Ovdje možete postati jedno s prirodom, uživati u otvorenom moru, nebu i osunčanim padinama obližnjeg poluotoka Luštica te okrijepiti tijelo i duh. Rezervirajte smještaj na reservations@mamulaisland.com ili ih zapratite na Instagramu: @mamulaisland.

GuardingtheUNESCO-listedBayofKotor,asmallislandshowcasesameticulouslyrestored19th-centuryfortress,nowasophisticatedfive-starhotel,MamulaIsland.Surroundedbyseaandsky, itexudesanauthenticspirit,richculturalheritageandthedistinctivenaturalbeauty.Thehotelboasts32rooms,beach,holisticspa, swimmingpoolsandotheramenities.Kamenarestaurantstands astheultimatedestinationforanexceptionalculinaryexperience on the island. With its exquisite fine dining menu, refined wine list,andbreathtakingpanoramicviewsofcrystal-clearwatersand stunningsunsets,itrepresentstheepitomeofculinaryexcellence foundintheIsland'sbarsandrestaurants.JustmilesofftheCroatiancoast,MamulaIsland,ishailedasoneofthemostalluring destinations. Here, you can bond with nature, revel in the open sea,sky,andsun-soakedhillsidesofthenearbyLušticapeninsula andrejuvenatebodyandspirit.Bookatreservations@mamulaisland.comorfollowtheirInstagram:@mamulaisland.

rješenje? Visa

Nobodylikescomplicationswhentravelling. Asimplefixforpeaceofmind?Visa

VISA

MAMULA ISLAND

CELINE BALENCIAGA LOEWE GUCCI VALENTINO SAINT LAURENT BOTTEGA VENETA ALAIA CHLOE GIVENCHY BURBERRY KHAITE MONCLER CULT GAIA THE ATTICO VITA KIN MAGDA BUTRYM CECILIE BAHNSEN BORSALINO FALIERO SARTI DELFINA DELETTREZ IVI JEWELRY LAUREN RUBINSKI LINDA FARROW LUXE ALEVI MILANO GIANVITO ROSSI

ZAGREB MASARYKOVA 8 014811011 MARIA DUBROVNIK SV. DOMINIKA BB 020321330

INSTAGRAM: @MARIASTOREHR

Jednostavnost savršene dalmatinske kuhinje

TheSimplicityofPerfectDalmatianCuisine

Čim zakoračite u restoran Martinis Marchi, počinje putovanje za sva osjetila. U kombinaciji s vrhunskom uslugom, zahvaljujući visokokvalitetnim lokalnim proizvodima i strasti za kuhanjem, nastaju nevjerojatni trenuci ultimativnog gastronomskog užitka. Svježa riba, maslinovo ulje, vino i med s otoka najdraži su sastojci koje chef koristi za pripremu jedinstvenih, slasnih, krepkih jela u ovom restoranu nadahnutom Mediteranom.

Ne propustite godišnju tematsku Martinis Marchi zabavu 'San ljetne noći', koja će se održati 5. kolovoza, jer će to biti najbolji ljetni provod na Jadranu!

AssoonasyouenterMartinisMarchiRestaurant,yoursensory journeybegins.Accompaniedbyimpeccableservice,theirpassion for high-quality local products and cuisine creates amazingmomentsofabsoluteculinarypleasure.Freshfish,oliveoil, wine,andhoneyharvestedontheislandarethechef’sfavourite ingredientswithwhichunique,mouth-watering,heartydishes arepreparedinthisrestaurantinspiredbytheMediterranean.

Do not miss their annual thematic Martinis Marchi Summer Party-ASummerNight'sDream-on5thofAugust,astheyare makingthebestsummerbashontheAdriatic!

Originalni satovi dizajnirani u Hrvatskoj

OriginalTimepiecesDesignedinCroatia

MARNAUT

MARNAUT je boutique brend satova koji je stvorio jedinstven proizvod nadahnut vintage ronilačkim satovima i iznimnom prirodnom ljepotom Hrvatske. Nadahnuće za dizajn emajliranog brojčanika je u teksturi i simetriji iznimnog egzoskeleta morskog ježa koji živi duž jadranske obale u Hrvatskoj. Model Seascape 200 rezultat je kombiniranja energije i karaktera MARNAUT-ova dizajna sa satovima tipa 'Super Compressor' iz prošlosti. Gornja krunica okreće okvir kućišta, a donja namješta vrijeme. Švicarski mehanizam Sellita sw-200 smješten je u nosivom okruglom kućištu od nehrđajućeg čelika 316L od 40 mm, a safirno staklo ima oblik kupole i otporno je na ogrebotine. MARNAUT je nedavno predstavio nadograđeni model Dark Surge s manjim, nosivijim kućištem od 41 mm (prethodnik mu je imao promjer od 42 mm), kraćim ušicama i novim keramičkim okvirom kućišta s oznakama za sekunde na brojčaniku i okviru kućišta. Brend je predstavio i 'sneak preview' modela Safe Harbour 100, elegantnog uniseks sata s kućištem od 39 mm.

MARNAUTisaboutiquewatchbrandthatprides itselfoncreatingauniqueproductinspiredbyvintagedivewatchesandtheimmensenaturalbeauty ofCroatia.Thedesignofenamelfinisheddialwas guidedbythetextureandsymmetryoftheextraordinaryseaurchinexoskeletonwhoresidethroughouttheAdriaticcoastofCroatia.TheSeascape200 modelistheresultofinfusingMARNAUT'Sdesign ethos and character with the super compressor styledivingwatchesofthepast.Theuppercrown rotatesthebezel,whilethebottomcrownadjusts the time. The Sellita sw-200 Swiss movement is housed in a wearable round 40mm 316L stainless steelbrushedcaseandfinishedwithascratch-proof domedshapedsapphirecrystal.MARNAUThasrecentlyunveiledanupdatedDarkSurgemodelwith asmaller,morewearable41mmcase(thefirstDark Surgewas42mmacross),shorterlugs,andanew ceramicbezelwithsecondsmarkersonthedialand bezel. Brand also shared a sneak preview of Safe Harbour100,anelegantunisexdresswatchfeaturinga39mmcase.

Rajski otok IslandBeyondDivine

ST. PIETRO DUBROVNIK

Zaklonjen od vreve i buke Dubrovnika, otočić Supetar ima sve što želite: kristalno čisto more s netaknutim kamenim plažama, romantičnim zalaskom sunca i očaravajućim pogledima. Bez obzira na to ležite li u visećoj mreži ili šećete po otočiću, možete uživati u bujnoj vegetaciji i svakom djeliću veličanstvenog okruženja. Prepustite se vrhunskoj udobnosti i stilu u fantastičnoj prirodi s vrhunskom uslugom. Dok se opuštate na plaži, počastite se jedinstvenim koktelima i ekskluzivnim zalogajima iz lounge bara St. Pietro. Uživajte u jednostavnosti lokalnih namirnica na luksuznoj večeri u restoranu St. Pietro i u čaši šampanjca ili vrhunskog vina na spektakularnoj terasi restorana s pogledom na prekrasno cavtatsko otočje i dubrovačke zidine.

HiddenfromthehustleandbustleoftheCityofDubrovnik,St.PietroIslandhasitall:crystalclearseawaterswithuntouchedrockyand pebblebeaches,romanticsunsetandmesmerizingviews.Nomatter ifyou'rejustlayingonahammockorwalkingaroundtheisland,you canenjoythevibrantcolorsofitslushfoliageandmajesticsurrondingsinitsfullness.Indulgeyourselfinultimatecomfortandstyleinan amazingnaturalenvironmentwithworld-classservice.Whileresting andrelaxingonthebeach,treatyourselfwithsignaturecocktailsand exclusive finger food from St. Pietro Lounge bar. Savor the inspired simplicityoflocalingredientsbyhavingaluxurydinnerinSt.Pietro Restaurantandenjoychampagneandpremiumwinesonaspectacular restaurant patio overlooking the picturesque Cavtat archipelago andthewallsofDubrovnik.

Okusi Mediterana

The Mediterranean Flavours

ZOI

Inspiracija za ZOI (grčka riječ za život) bila je povijest Splita te životi i nacije koji su ga oblikovali. U sljedovima možete osjetiti okuse Mediterana, istoka i zapada koji se nježno isprepleću s lokalnim tradicijama. Dok sjedite na terasi s pogledom na splitsku Rivu i zidove Dioklecijanove palače, doživljaj započinje uvodom od četiri koraka koji predstavljaju faze života kroz promjenjivu složenost okusa. Putovanje se nastavlja

pomno odabranim jelovnikom od sedam sljedova koji je osmislio chef Igor Kurtanjek te s vinom upario sommelier Andrea Tavolacci, a s koktelima koktel-majstor Tomislav Mikić. ZOI je mjesto na kojem vrijeme stoji, a sva vaša osjetila putuju u prostor čiste ugode.

Inspired by the history of Split and the lives and nations that shaped it, the concept of ZOI (Greek word for life) was born. Thus, through the courses, you can feel the flavours of the Mediterranean,theEast,andtheWest, gently intertwined with local traditions. As you take a seat on the terrace overlooking the Split waterfront and the Diocletian’s wallyourexperiencebeginswith

a 4-stage introduction representing the stages of life through the changing complexity of taste. Thejourneycontinueswithameticulously curated seven course menu envisioned by chef Igor KurtanjekandpairedbySommelier Andrea Tavolacci and Mixologist Tomislav Mikić. ZOI is a placewheretimestandsstill,and yoursensesarewhiskedawaytoa realmofpureindulgence.

zagreb Ilica 46 | Dubrava 2 | City Center one West rakovica Plitvice Mall split City Center one Split | Mall of Split

“Beauty is in the eye of the gemologist.”

- FILIP DODIĆ

Umjetnički izričaj Artistic Expression

NOEL ART

U travnju ove godine zadivio nas je jedinstveni projekt jedinog zagrebačkog restorana s Michelinovom zvjezdicom, pod nazivom Noel Art. Izložba Noel Art otvorena je u partnerstvu s Raise The Bar, obrazovnim programom Coca-Cola HBC Hrvatska, čiji je cilj unaprijediti kvalitetu znanja radnika u ugostiteljstvu i turizmu, i jednim od najcjenjenijih single malt viskija iz regije Speycide, The Macallan. Nadahnuti vizijom gastronomije kao umjetnosti i obrnuto, jedanaest umjetnika se uključilo u ovaj jedinstveni projekt, predstavljen u Galeriji Specijalne policije u Zagrebu. Na zatvaranju izložbe u Noelu je organizirana nezaboravna večera 'The Macallan meets Noel', spoj inovativnih kulinarskih kreacija chefa Brune Vokala, vrhunskih viskija i pažljivo kreiranih koktela, koja je podignula gastronomski doživljaj na novu razinu, stvarajući skladnu simfoniju okusa i elegancije. Samo neka od senzacionalnih jela koje su gosti mogli probati bila su bijele šparoge, consomme od

rajčica s ikrom štuke, tartlet s krumpirom, mrkva s crnim maslinama i kavijar s korabicom. Jedno od jela 'Who doesn't like bread' imalo je glazuru od meda i cijelu selekciju kruhova iz Noelove artisian pekare. Uz ovaj slijed je poslužen maslac od maslinova ulja i kuglica kajmaka koja se rastopila na toplom mliječnom pecivu. Slijed koji su nazvali Art izazvao je posebno oduševljenje među gostima jer ih je vratio u djetinjstvo i pozvao da budu kreativni i nacrtaju svoje jelo uz jestive boje i kist. Uz svaki slijed uparen je koktel na bazi viskija The Macallan koji su za uzvanike pripremali Matej Kostić, brend ambasador za jaka alkoholna pića, i Karlo Ferenčak, bar menadžer restorana Noel. Tijekom večere umjetnik Krunislav Stojanovski stvorio je sliku inspiriranu The Macallanom. Gosti su imali priliku uživati u jelovniku od pet sljedova u kombinaciji s koktelima i etiketama The Macallan 12YO, 15YO i The Macallan Rare cask, a uzvanici su bili pripadnici samog vrha hrvatskog ugostiteljstva.

In April this year, selected guests enjoyed a unique project by the only Michelin-star restaurant in Zagreb, Noel Art. The exhibition NoelArtcametolifeinpartnershipwithRaise TheBar,aneducationalprogramofCoca-Cola HBC Croatia, whose goal is to improve the skills of hospitality and tourism employees, and one of the most valued single malt whiskeys from the Speyside region, The Macallan. Inspired by the vision of the gastronomy as anartformandviceversa,elevenartistsgave their contribution to this fantastic project, openingintheGalleryofPoliceSpecialForces inZagreb.Thefinalactoftheeventwasanunforgettabledinner'TheMacallanmeetsNoel', acombinationofinnovativeculinarycreations by chef Bruno Vokal, premium whiskeys and carefully designed cocktails, which raised the gastronomic experience to a new level, creating a harmonious symphony of taste and ele-

gance.Amongthedeliciouscourses,theguests wereservedwhiteasparagus,tomatoconsomméwithpikeroe,potatotartlets,carrotswith black olives, and caviar with kohlrabi. Dishes had creative names, as well, like 'Who doesn't like bread': a selection of breads from Noel’s artisan bakery served with honey drizzle, olive oil butter and a dollop of cream melting atopthewarmcrust.Disheswerepairedwith TheMacallanwhiskeycocktails,designedand mixedbyMatejKostić,brandambassadorfor spirits, and Karlo Ferenčak, bar manager at Noel.Duringthedinner,artistKrunislavStojanovski created a unique painting inspired by The Macallan. Guests had opportunity to enjoy five course menu paired with Macallan cocktails and Macallan 12YO, 15YO and The Macallan Rare cask neat. The attendees were themostrelevantpeopleinhospitalityindustryinCroatia.

Večera s pogledom Dinner With a View

MARINA PUNAT

Ambiciozan projekt cjelovite rekonstrukcije restorana u Marini Punat ubrzano se privodi kraju. Srušen do temelja u listopadu 2022., restoran Marina izronio je u potpuno novom arhitektonskom rješenju, a početak poslovanja očekuje se tijekom srpnja 2023. 'Potpuna rekonstrukcija objekta bila je jedino logično rješenje, prije svega zbog modernizacije kuhinje', istaknula je Renata Marević, direktorica Marine Punat. 'Prilikom izgradnje restorana, velika je pažnja posvećena uređenju ambijenta, pa vjerujemo da će naš restoran Marina postati još popularnije mjesto za druženja, kako privatna, tako i poslovna. Novost je polivaletna dvorana kapaciteta do 50 osoba, namijenjena manjim skupovima, kao spoj produktivnog i opuštenog poslovnog susreta u ugodnom nautičkom ambijentu.' Kristina Mrakovčić, voditeljica ugostiteljstva u Marini Punat, iznimno je zadovoljna radovima na restoranu. 'Veselimo se novom restoranu Marina. Suvremena tehnološka rješenja znače puno ugodniji radni ambijent za nas u kuhinji, a time i bolju hranu. Naše smo edukacije ove godine fokusirali na pripremu ribljih jela kroz niz radionica koje vodi David Skoko, poznati masterchef i ambasador plave ribe. Uz znanje, dobili smo i motivaciju da kreiramo više vlastitih jela koristeći autohtone i manje poznate namirnice. Promotivne večere s degustacijskim menijem koje smo organizirali uz svaku radionicu pokazale su se vrlo uspješnima, pa u novom restoranu namjeravamo nastaviti s enogastronomskim večerima i degustacijama naših sezonskih jelovnika.'

Iako ukupni kapacitet restorana Marina ostaje približno isti, prostor je razdvojen na dvije razine i tri zone. U prizemlju se nalazi bistro bar s laganim dnevnim jelima poput tjestenina, salata i toplih sendviča, dok se uz terasu pruža atraktivna lounge zona s udobnim separeima okruženima vodom. Na katu su, u nešto mirnijem i profinjenijem ambijentu, á la carte restoran i dvorana za poslovne skupove. Pogled s terase na gatove s jahtama neprocjenjiv je, bilo da ste vlasnik neke od njih ili tek maštate o vlastitu plovilu.

The ambitious project, which included complete reconstruction of the restaurant at the Marina Punat, is nearly finished. The Marina Restaurant gotabrand-newarchitecturalidentityafteritwas torndowncompletelyinOctober2022,withoperationstoresumeinJuly2023.‘Acompleterebuild was the only logical solution, primarily because thekitchenneededupgrading,’saysMarinaPunat CEORenataMarević.‘Interiordesignwasamajor element in the renovation process, so we believe that our Marina Restaurant will become an even more popular spot for socializing, both for businessandforpleasure.Amultiservicecentrethat canseatupto50isacompletelynewaddition,intendedforsmallerevents,productiveandrelaxed business meetings in a comfortable setting with nautical motives.’ Kristina Mrakovčić, HospitalityDirectoratMarinaPunat,isextremelypleased withtheprogressofrenovationworks.‘Wecan’t wait for the new restaurant to be finished. Stateof-the-art technology means a more pleasant workingenvironmentinthekitchen,whichtranslates into better food. This year’s training and workshopsfocusedonfish-baseddishesandwere taught by David Skoko, famous MasterChef and oilyfishambassador.Inadditiontolearningnew things,wealsogotthemotivationtocomeupwith ourowndishesusinglocalandlessknowningredients. Our special dinner promos with tasting menusthatwehostedforeachworkshopwerea smashingsuccess,soweplantocontinuethewine &dineeveningsatthenewrestaurant,aswellas offerseasonaltastingmenus.’

Eventhoughtherestaurant’scapacitywillbemore orlessthesame,itwillbesplitintotwolevelsand three zones. A bistro bar with daily light-dining options,suchaspasta,saladsandhotsandwiches is located on the ground floor, while the inviting loungeareaislocatedbytheterrace,withcomfortableboothssurroundedbywater.Theupperfloor featuresaquietandrefinedrestaurantforálacarte diningandaconferencehall.Theterraceoverlookingthemarinaoffersapricelessviewoftheyachts forboatownersandprospectiveownersalike.

100% Luxury

Vodeći hrvatski concept store Maria ovoga ljeta svoju ponudu pojačava jednim od najprestižnijih svjetskih modnih brendova – The Row! Ovu američku modnu marku pokrenule su slavne sestre Mary-Kate i Ashley Olsen 2006. godine, inspirirane idejom pritajenog luksuza koji je danas jedan od vodećih modnih trendova. Vrhunske tkanine, minuciozni detalji i precizni krojevi prepoznatljiv su dio njihova dizajnerskog rukopisa, čiji sofisticirani minimalizam obožavaju fashionistice diljem svijeta, kojima se, od sada, pridružuju i vjerne klijentice Maria storea!

As of this summer, Croatia’s leading concept store, Maria, will be carrying one of the most famous fashion brands in the world – The Row!

The U.S. fashion brand was established in 2006 by famous sisters Mary-Kate and Ashley Olsen andthemaininspirationbehinditistheideaof quiet luxury, which is one of the hottest trends at the moment. Their pieces are known for exceptionalfabrics,impeccabledetailsandprecise tailoring.Thesophisticatedminimalistdesignis lovedbyfashionistasallovertheworld,andMariaStoreclientscannowenjoythemaswell!

Gala večera s potpisom chefa Oldřicha Sahajdáka

ExclusiveGalaDinnerby ChefOldřichSahajdák

Oldřich Sahajdák chef je jednog od najprestižnijih restorana u srcu Praga, La Degustation Bohême Bourgeoise, koji je primio brojna priznanja te već punih deset godina zaredom nosi prestižnu Michelinovu zvjezdicu. Sahajdák je u Zagreb stigao sa svojim timom kreativnih chefova, gdje je s Anom Grgić Tomić, prvom damom Esplanadine kuhinje i cheficom godine 2022. prema izboru Gault & Millau, pripremio ekskluzivnu gurmansku večeru u restoranu Zinfandel's. Na gala večeri održanoj 26. travnja uzvanike je dočekala jedinstvena gozba od pet sljedova uz selekciju odabranih čeških vina i piva. Tartufi, čvarci, patka, mak te tamno pivo s medom i lješnjacima samo su neke od namirnica kojima se ovaj virtuozni chef poigrao tijekom večeri. Chef Oldřich Sahajdák u svojoj je karijeri radio u prestižnim restoranima u Novom Zelandu, SAD-u, Italiji i Portugalu s međunarodno priznatim chefovima, a danas nadgleda kuhinju jednog od najpoznatijih restorana u Pragu te sa svojim timom redovito gostuje u poznatim restoranima u Europi i Aziji.

OldřichSahajdákisthechefofoneoftheofthe mostprestigiousrestaurantsintheheartofPrague – La Degustation Bohême Bourgeoise, which receaved numerous awards and has held a prestigiousMichelinstarfortenyearsnow.Sahajdák cametoZagrebwithhisteamofcreativechefsto prepare,togetherwiththefirstladyofEsplanade’s cuisineandtheChefoftheYear2022byGault& Millau, Ana Grgić Tomić, an exclusive gourmet dinneratZinfandel’srestaurant.AttheEsplanade gala dinner, which took place on 26th of April, guestsweretreatedtoauniquefive-course feast, followedbyaselectionofCzechwinesandbeer. Truffles,cracklings,duck,poppyseeds,darkbeer with honey and hazelnuts – these are just a few of the ingredients that this virtuoso chef played withduringtheevening.Duringhiscareer,therenownedchefOldřichSahajdákhasworkedinprestigiousrestaurantsinNewZealand,USA,Italy,and Portugal with internationally recognised chefs, whiletodayhemanagesthekitchenofoneofthe mostfamousrestaurantsinPragueandis,withhis team, a regular guest chef at famous restaurants aroundEuropeandAsia.

Prestižne. Atraktivne. Dostižne. U paru!

SAVRŠEN SPOJ PRESTIŽNIH KARTICA.

DINERS CLUB EXCLUSIVE i VISA PLATINUM savršen su spoj prestižnih kartica. A samo jedna članarina donosi još više povlastica**.

Uz D Club nagradni program ostvarite 2% nagradnih eura za svoju potrošnju! Kamo god putovali, neka bude sigurno i bezbrižno uz usluge koje su uključene u spoj prestižnih kartica: paket ORYX Asistencije Pomoć na cesti PREMIUM u Hrvatskoj i Europi, polica putnog zdravstvenog te osiguranja od nesretnog slučaja, kao i usluge Airport Lounge salona.

Istražite svijet svojih želja bez ograničenja na erstecardclub.hr.

DINERS CLUB. PAMETNIJI NAČIN PLAĆANJA.

Nova generacija rosé vina A New Generation of Rosé Wines

CHÂTEAU D’ESCLANS

U samom srcu Provanse, u dolini Esclans, smjestilo se čarobno imanje Château d’Esclans, koje je ujedno i dom najglamuroznijeg roséa na svijetu - Whispering Angela. Sve je započelo još 2006., nakon što je Sacha Lichine kupio Château d’Esclans i krenuo sa svojom vizijom stvaranja najboljih svjetskih roséa. Zahvaljujućim novim i inovativnim tehnikama, u Château d’Esclansu proizvode se premium rosé vina, počevši od The Palea, Whisperinga i Rock Angela, koja se danas prodaju u više od sto zemalja svijeta. Ovaj nagrađivani asortiman etablirao se kao nova generacija rosé vina, koje karakteriziraju elegancija, dubina, bogatstvo i kompleksnost.

TKO JE ZA ČAŠU THE PALEA?

The Pale rosé namijenjen je mladim generacijama koje žele uživati u kvalitetnom roséu po prihvatljivoj cijeni. Sofisticirani dizajn boce inspiriran je dvadesetim godinama prošlog stoljeća i chic večernjim zabavama. Grožđe dolazi iz ponajboljih vinograda regije Var, a rezultat je lepršavo i elegantno vino, voćnih aroma, aperitivnog stila.

NAJGLAMUROZNIJI SVJETSKI ROSÉ

Whispering Angel je danas sinonim za provansalski rosé s očaravajućim imenom koje kao da šapuće da ga se kuša. Blijede losos boje, suptilan i nježan, bogatog okusa, izrazito suh i s glatkim završetkom. Napravljen je od najkvalitetnijeg grožđa iz regije

La Motte en Provence, kao kupaža grenachea, cinsaulta i vermentina.

Ovaj univerzalan rosé podjednako će dobro pasati kao aperitiv, uz brunch, ručak ili večeru, a izvrsno prati jela mediteranske i azijske kuhinje.

ROCK ANGEL –NOVA RAZINA ROSÉA

Rock Angel je etiketa namijenjena ozbiljnim ljubiteljima rosé vina. Kompleksnog je i dobro strukturiranog profila okusa, zahvaljujući djelomičnoj fermentaciji i odležavanju u hrastovim bačvama. Ugodne svježine i dugog, mineralnog završetka, Rock Angel je predviđen za jela visoke kuhinje.

S rosé vinima Château d’Esclansa konzumentima se otvorio čitav novi svijet mogućnosti koje ova vina nude. Slijedeći mantru Sache Lichinea, 'Život bi trebao teći glatko', kao i rosé vina.

The Esclans Valley in the heart of Provenceishometoamagicalestate called Château d’Esclans, which is alsowheretheworld’smostglamorousrosé,WhisperingAngel,ismade. Itallstartedin2006whenSachaLichine purchased Château d’Esclans andhisvisionofmakingtheworld’s finest rosé came to life. Thanks to newandinnovativetechniques,Château d’Esclans produces premium rosé wines, such as The Pale, Whispering Angel and Rock Angel, currently sold in more than 100 countriesworldwide.Theaward-winning collection has established itself as a newgenerationofroséwines,characterised by elegance, depth, richnessandcomplexity.

WHO'SFORAGLASS OFTHEPALE?

The Pale is a rosé meant for the younger generations that want to enjoyhigh-qualityroseatareasonableprice.Thesophisticatedbottle design was inspired by the roaring 20s and chic evening parties. Grapesfrombestterroirsfromthe Var region produce a playful, elegant wine, with fruity notes, excellentasanaperitif.

WORLD’SMOST GLAMOROUSROSÉ

The Whispering angel is today a synonym for Provence rosé with an enchanting name, whispering to be tasted. A pale, salmon pink, subtle and gentle, with a full taste andbonedrywithasmoothfinish. This mix of Grenache, Cinsault and Vermentino varieties is made using the finest grapes from La Motte en Provence. This universalroséisagreataperitif,butalso goes well with brunch, lunch or dinner, as well as Mediterranean and Asian dishes.

ROCKANGEL–ANEWLEVELOFROSÉ

Rock Angel is meant for serious rosé lovers. It has a complex and structured taste profile due to partial fermentation and oak ageing. Fresh and crisp, with a slight mineral aftertaste, Rock Angel is meant to accompany high cuisine dishes.

Château d’Esclans rosé wines openupaworldofpossibilitiesfor its consumers. Following Sacha Lichine’s motto, 'Life should be easytodrink'.

Dragulji nenadmašne blistavosti

JewelsofUnparralleledRadiance

Za neodoljivi allure kolekcije Bee My Love zaslužan je jedinstven dizajn koji sjedinjuje grafičku senzualnost u efektne komade nakita koji su, usprkos svojemu luksuznom predznaku, zaista nosivi uvijek i svugdje. Genijalnost ove kultne pariške kolekcije i njezina jedinstvenog dizajna nalazi se u njezinoj eleganciji i svestranosti koja poziva na igru i kreiranje različitih kombinacija. Prstenje, naušnice, ogrlice i narukvice mogu se nositi zasebno, ali i nizati zajedno za kreiranje osobnog stilskog pečata.

Svi komadi nakita iz kolekcije Bee My Love dolaze u 18-karatnom ružičastom, žutom ili bijelom zlatu, kao i u raznim verzijama ukrašavanja s dijamantima. Elementi su to koji ovu kolekciju čine iznimno raskošnom i luksuznom, a nošenje komada nakita iz kolekcije još uzbudljivijim jer se, osim kombiniranjem različitih komada, možete odvažiti i kombiniranjem različitih boja zlata te modela bez ili s dodatkom dijamanata. Uzbudljivu kolekciju Bee My Love prestižne draguljarske kuće Chaumet istražite u luksuznom butiku Mamić 1970 u centru grada Zagreba, na adresi Ulica Frane Petrića 7.

TheirresistibleallureoftheBeeMyLovecollection is due to the unique design that combines graphicsensualityintocompellingpiecesofjewelrythat,despitetheirluxuriousappearance,are genuinely wearable anytime and anywhere. This iconic Parisian collection's genius and unique design lies in its elegance and versatility, which invitesyoutoplayandcreatedifferent combinations.Rings,earrings,necklaces,andbraceletscan bewornseparatelyorstackedtogethertocreatea personalstylestamp.

All jewelry pieces from the Bee My Love collectioncomein18ctpink,yelloworwhitegold,and various versions of diamond decoration. These elementsmakethiscollectionextraordinarilyopulentandluxurious,andwearingpiecesofjewelry fromthecollectionisevenmoreexcitingbecause, inadditiontocombiningdifferentpieces,youcan alsodaretocombinedifferentcolorsofgoldand modelswithoutorwiththeadditionofdiamonds. ExploretheexcitingBeeMyLovecollectionofthe prestigiousChaumetjewelryhouseintheluxury boutiqueMamić1970inthecenterofZagreb,at FranePetrićStreet7.

Meet centuries of beauty at every turn, at a hotel surrounded by the sea, with you at its heart. Here, culture, hospitality, and nature unite to brighten life’s best bits.

Indulge in luxurious amenities, relax in the holistic spa, or savour a world of culinary delight. Everything has been designed to give you time to think, move, make, meet, soothe, share, and dance. All to reconnect with what you love.

A FORT YOU SEE FROM AFAR, BUT FEEL STRAIGHT AWAY

Summer Vibes

Ljeto je pred vratima, a s njim u paru uvijek dolazi i pojačano sunčanje te izlaganje štetnim ultraljubičastim zrakama. Sunce nam može biti najbolji prijatelj kada je u pitanju D vitamin i dobro raspoloženje, ali isto tako može postati neprijatelj ako su vam koža ili oči direktno izloženi sunčevim zrakama. Za što bezbrižnije uživanje u dugom i toplom ljetu, potrebno je pronaći idealne sunčane naočale s UV blokatorom i zaštititi svoj pogled. Da biste se pravilno zaštitili od sunčevih zraka, važno je da uvijek na otvorenom nosite sunčane naočale, pa čak i kad je sunce iza oblaka ili u hladu jer se sunčeve zrake reflektiraju od površine u vašoj okolini. Izračun UV indeksa je prvi korak prema pravilnoj zaštiti od sunca. Što je UV indeks veći, to je veća opasnost od štetnog djelovanja UV zračenja. Stoga je savjet stručnjaka da se svakodnevno provjerava lokalni UV indeks. Prilikom odabira odgovarajućih sunčanih naočala, koje će vas ovog ljeta štititi na svakom koraku, savjetujte se s našim #AndaExpertom u najbližoj Anda poslovnici.

Summerdaysareuponus,soit’stimetosoakup thesun,butit’salsotimetostartthinkingabout properprotectionfromUVrays.Thesuncanbe our best friend when it comes to vitamin D and goodmood,butitcaneasilybecomeanenemy ifyoureyesorskinaredirectlyexposedtosunlight.Toenjoythesummeraslongandascarefreeaspossible,youneedtoprotectyoureyesby choosing an ideal pair of UV-blocking sunglasses.It’simportanttowearsunglasseswhenever you’reoutside,evenwhenit’scloudyoryou’rein theshade,becausethesun’sraysreflect on the surfacesaroundyou.CalculatingtheUVindex is the first step in sun protection. The higher theUVindex,thegreaterthedangerfromharmfulUVradiation.Expertsthereforesuggestto checkyourlocalUVindexonadailybasis.Visit yournearestAndaeyewearstoreandchatwith our#AndaExpertwhowillhelpyoufindaperfectpairforall-aroundprotectionthissummer.

Edicija 'Dreams of the Artists' ‘Dreams of the Artists’ Edition

Glamurozne i elegantne FREYWILLE narukvice jedan su od onih klasičnih modnih dodataka koji nadilaze sve trendove. Vrhunski izrađene od pečenog emajla, ukrašene upečatljivim umjetničkim motivima, naglašavaju ljepotu i nježnost ženskih ruku, dok nevjerojatnom paletom boja evociraju najljepše osjećaje te potiču dobro raspoloženje.

FREYWILLE narukvice mogu se opisati i kao šaptači umjetničkih snova koji nas impresivnim detaljima i bajkovitim kompozicijama vode u čaroban svijet između stvarnog i nestvarnog, opisan u najljepšim remek-djelima svjetskih majstora slikarstva, poput Moneta, Hundertwassera, Klimta, Van Gogha, Botticellija i drugih. 'Dreams of the Artists' edicija sastoji se od niza kolekcija nakita koje FREYWILLE kreira u počast velikanima slikarstva te tako podsjeća da su kroz povijest umjetnosti snovi bili izvor inspiracije i izazova za umjetnike. Njihova snaga leži u sposobnosti da nas uvuku u drugu stvarnost i potaknu na razmišljanje o dubljim slojevima naše egzistencije. Snovi su postali središnja tema mnogih umjetničkih djela, a umjetnici su se koristili raznim tehnikama i stilovima kako bi prenijeli njihovu složenost i dubinu.

Glamorousandelegant,aFREYWILLEbracelet isaclassicaccessorythatnevergoesoutoffashion. Skilfully made from baked enamel and featuring distinctive artistic motives, the bracelets highlightthebeautyofawoman’shand,whilethe incredible colour palette evokes the best memories and stimulates good mood. FREYWILLE bracelets can be described as whisperers of artists’ dreams whose impressive details and mesmerizingcompositionstakeustoamagicalworld between reality and imagination, described in masterpieces by great master painters, such as Monet, Hundertwasser, Klimt, Van Gogh, Botticelli and others. The ‘Dreams of the Artists’ edition comprises several jewellery collections created by FREYWILLE to honour famous painterstoremindusthatdreamsposedbothan inspirationandachallengeforartiststhroughout history.Partoftheappealistheirabilitytopullus intoacompletelynewrealityandmakeusreflect onthedeeperlayersofourexistence.Dreamsare thecentralthemeofmanyworksofartandartists haveusedvarioustechniquesandstylestoconvey theircomplexityanddepth.

OPTIKA ANDA

FREYWILLE

od kave

QuickandRefreshingCoffeeDrinks for a Perfect Vacation

DE'LONGHI

Miris mora, lagano ljuljanje valova i buđenje uz pokoji krik galebova. Tako izgledaju savršeno opuštanje i dugo zasluženi odmor. Nema se vremena za gubljenje, ono je posvećeno samo guštima. Ima li većeg gušta od uživanja u omiljenim toplim i hladnim napitcima od kave? Zamislite tri najčešća scenarija tijekom dana na odmoru koji uključuju jutarnje buđenje, popodnevno razbuđivanje i večernje opuštanje. Najbolji saveznik za sva ta tri scenarija je inovacija s potpisom De'Longhiaparat za kavu Eletta Explore, koji će brzo i jednostavno pripremiti napitak koji će vas pratiti kroz dan. Savršeno će se uklopiti u vaš apartman, kuću za odmor ili onu na vodi. Započnite dan omiljenim espressom, nastavite uz hladni Matcha soy latte i dan završite Espresso Martini koktelom. Ima li boljeg načina za uživanje u toplim i osvježavajuće hladnim cold brew napitcima pripremljenim za manje od pet minuta?

Thesmellofthesea,gentlewaves andwakinguptothecallsofseagulls.Thisiswhatperfectrelaxation and a well-deserved vacation look like. There’s no time to be lost, only to be enjoyed. Nothing beats drinking your favourite cup of coffee drink, hot or iced, while on vacation. Imagine the top three scenarios during your typicalvacationday:youwakeup in the morning, need energy in the afternoon and want to relax in the evening. The best partner in each scenario is the innovative De'Longhi Eletta Explore coffee machine, a quick and easy way togetaperfectdrinkanytimeof day. It’ll fit right into your summer rental, vacation home or boat.Startyourdaywithacupof your favourite espresso, have an icedMatchasoylatteintheafternoonandendthedaywithanEspressoMartinicocktail.Istherea better way to enjoy hot and cold brew drinks that take less than fiveminutestomake?

Savršeni odmor uz brze i osvježavajuće napitke

Virtualni muzej ribarstva, pomorstva i

brodograditeljstva Juxta Mare

VirtualMuseumofFishing,Seafaring andBoatbuilding–JuxtaMare

Projektom Juxta Mare u njegovoj prvoj fazi obuhvaćeno je južno područje otoka Raba, naselja Banjol i Barbat, u kojima je u minulih stotinu godina mala drvena brodogradnja bila najintenzivnija. Zadatak ovog projekta bio je prikupiti svu dostupnu preživjelu dokumentarnu građu, kao i sjećanja još uvijek živih svjedoka i učiniti to dostupnim svima koje ta tema zanima. U ovoj fazi je obrađeno 13 lokacija koje uključuju brodograditelje, ribare i značajnu povijesnu arhitekturu, a sve se nalaze duž šetnice uz more na čitavom potezu naselja Banjol – Barbat. Na svakoj pojedinoj lokaciji stoji metalna konstrukcija s panoima dvostrano opremljenim tekstom na hrvatskom i engleskom jeziku i fotografijama vezanim na temu upravo tih točaka na šetnici. Svaka tabla ima na uočljivom mjestu QR kod koji nakon učitanja u suvremeni pametni telefonski uređaj postaje ključ za ulaz u virtualni muzej u kojem posjetitelj ima mogućnost vidjeti čitavu stazu sa svim točkama gledano iz zraka, te svakoj pojedinačno pristupiti i pregledati sadržaj koji se odnosi na nju. Pored toga, moguće je fotografirati se zajedno s osobama u kompoziciji, što čini vrlo lijepu, zabavnu i poučnu uspomenu.

ThefirstphaseoftheJuxtaMareproject covered the Rab island’s southern part and the villages of Banjol and Barbat, where small wooden boats have traditionally been made over the past 100 years. The project aimed at collecting all available documentary material, as wellasstoriesfromlivingwitnesses,and making it accessible to everyone interestedinthetopic.Thisphasecovered13 locationsthatincludeshipbuilders,fishermenandimportantexamplesofarchitecture,alllocatedalongthepromenade bythesealeadingfromBanjoltoBarbat. Two-sided boards with photos and text in English and Croatian explaining the locationsareondisplayatspecificpoints along the promenade. Each has a prominently displayed QR code that visitors canscanwiththeirsmartphonesandenter the virtual museum that allows them to see the entire trail, with all points of interest, viewed from the air, and access each individually to see the related content. Visitors can also take photos of augmented reality scenes, and create beautiful, entertaining and educational memories.

Nova inačica poznatog modela Lexus RX LexusRXReimagined

LEXUS

Novi model Lexus RX otišao je korak dalje sa novim dizajnom i pojačanim osnovnim performansama. Tim za dizajniranje pružio je RX-u jedinstven identitet, s proporcijama koje se temelje na dinamičkom iskustvu vožnje, dok je unutrašnjost upotpunjena kokpitom 'Tazuna', novim multimedijskim sustavom Lexus Link, zaslonom od 14 inča i daljinskim funkcijama kojima se pristupa putem aplikacije. Kako bi stvorio jedinstven, prepoznatljiv osjećaj pri vožnji, Lexus je optimizirao osnovne značajke, poput gravitacijskog središta, inercijskih značajki, težine, krutosti i pogonskog sklopa, koji dolazi u tri različite elektrificirane varijante. Po pitanju sigurnosti, model je iskoristio i poboljšao sve pogodnosti vodeće sigurnosne tehnologije Lexusa. Nove značajke, vizualni identitet i poboljšanje u svakom segmentu modela ojačali su temelje luksuza na kojim je izgrađen, što ga čini još privlačnijim široj publici i osnažuje njegovu reputaciju na tržištu.

ThenewLexusRXmodelhasgoneastepfurther with its new design and enhanced basic features. The exterior design team gave the new RX a uniqueidentitywithproportionsbornfromitsdynamicdrivingexperience,whilethe‘Tazuna’cockpithasbeenaddedtotheinterior,whichhasalso beenenhancedbythenewLexusLinkMultimedia system, a 14-inch touchscreen and remote functionsthatcanbeaccessedusinganapp.Tocreate auniquedrivingexperience,Lexusoptimisedthe SUV’sfundamentalssuchasthecentreofgravity, inertia specifications, weight reduction, rigidity, andpowertrain,whichisavailableinthreeelectric versions. As regards safety, Lexus has leveraged and improved the world-renowned Lexus safety technology. New features, visual identity and improvements in every segment have reinforced thefoundationsofluxurythatLexuswasbuilton, makingitmoreappealingtoawideraudienceand bolsteringitsreputationonthemarket.

RAB TOURIST BOARD

Osam novih rezidencija EightNewResidences

Meneghetti Wine Hotel & Winery ovog ljeta predstavlja osam novih smještajnih jedinica na svom imanju. Riječ je o četvrtoj fazi proširenja imanja, koje će sad umjesto 50 imati 58 smještajnih jedinica, od čega dvije dvosobne s privatnim bazenom i šest jednosobnih s bazenom. Gosti će sad moći iskusiti još veću privatnost u Meneghettiju jer se nove jedinice nalaze u najudaljenijem dijelu imanja te gostima nude potpuni mir i tišinu dok uživaju u prirodi koja ih okružuje. Ipak, svi su hotelski sadržaji nadohvat ruke pa gosti mogu biti sigurni da im ništa neće nedostajati.

This Summer, Meneghetti Wine Hotel & Winery introduces eightmoreaccommodationunitstotheestate.Thisisafourth phaseoftheestateexpansion.Insteadofthe50accommodation units, from now on the estate will have 58 units and the new units are a combination of two residences with two bedrooms and a private pool and six residences with one bedroom and a pool.Theguestswillhavethechancetoenjoyevenmoreprivacy whilestayingatMeneghettisincethenewphaseisallocatedin themostremotedareaoftheestate,offeringcompletepeaceand quietwhileenjoyingthenaturesurroundingthem.Atthesame time,allofthehotelfacilitiesarejustaroundthecornersothey canenjoythebestofbothworlds.

AudiActivesphere Concept

S predstavljanjem modela Audi activesphere concept, koje se održalo početkom godine, ova marka s četiri prstena kompletira svoj kvartet konceptualnih vozila Sphere. Ovaj crossover coupé s četvera vrata i sa zapanjujuće svestranim dizajnom karoserije iznimno je elegantan automobil dužine 4,98 metara. Njegov razmak od tla i kotači velikih dimenzija od 22 inča također ukazuju na talent za terensku vožnju. Stražnji dio u izgledu Sportbacka kod modela activesphere može se pritiskom na tipku pretvoriti u otvorenu površinu za utovar ('active back') – što je savršeno za prijevoz opreme za slobodno vrijeme, kao što su električni bicikli ili oprema za vodene i zimske sportove. Audi activesphere concept ujedinjuje suprotnosti u savršenu sintezu i dokazuje se kao svestran automobil koji premošćuje granice. Pogon i vozni postroj čine ga u jednakoj mjeri idealnim za vožnju po cesti i terensku vožnju. Kao elegantan i dinamičan coupé, odlikuje se svojim klasičnim proporcijama i linijama. I odjednom se u nekoliko sekundi pretvara u pick-up za transport vrhunske sportske opreme – na površini za utovar mogu se smjestiti čak dva električna bicikla. Ovo je konceptualno vozilo zamišljeno i dizajnirano u Audi Design studiju u Malibuu, nedaleko od legendarne autoceste Pacific Coast Highway, a za to je zaslužan direktor studija Gael Buzyn i njegov tim: 'Activesphere predstavlja novi oblik crossovera koji vješto kombinira eleganciju Audi Sportbacka, svestranost SUV-a i iskonske terenske vožnje.' S električnim pogonom i tehnologijom brzog punjenja iz Audijeve PPE modularne platforme, Audi activesphere pridružuje se obitelji konceptualnih vozila Sphere.

Asthefourthmodelintheseries,theAudiactivesphereconceptmarkstheculmination ofSphereconceptvehiclesbroughtforthbythebrandwiththefourrings.Thisfourdoorcrossovercoupéwithanastonishinglyversatilebodydesignishighlyelegantcar standing4.98meterslong,withimpressivegroundclearance,andlarge22-inchwheels announcingitsoff-roadtalent.TheSportbackrearoftheactivespherecanturnintoan opencargobed('activeback')atthetouchofabutton–perfectforcarryingrecreationalequipmentsuchase-bikesorwaterandwintersportsgear.Bycombiningopposites inperfectsynthesis,theAudiactivesphereprovestobeaversatilecrosserofboundaries,withadrivesystemandsuspensionwhichmakeitequallyadeptonbothonand offtheroad.Asacoupéthatisaselegantasitisdynamic,itfeaturesclassicproportions andlines,butinjustafewseconds,thecartransformsintoapickupfortransporting top-classsportsgear–thereisevenenoughspacefortwoe-bikesinthecargobed.This conceptcarwasconceivedanddesignedattheAudiDesignStudioinMalibu,justa stone’sthrowawayfromthePacificCoastHighway,thelegendarycoastalroad.Studio managerGaelBuzynandhisteamarethecreativemindsbehindtheproject:'Theactivesphereisunique.Itisanewtypeofcrossoverthatcleverlycombinestheelegance ofanAudiSportback,thepracticalityofaSUVandtrueoffroadcapabilities.'Withan electric drive and quick-charging technology from Audi’s PPE modular system, the AudiactivespherejoinstheSpherefamilyofconceptvehicles.

MENEGHETTI WINE HOTEL & WINERY

AUDI

POTPUNO NOVI LEXUS RX HYBRID I

PLUG-IN HYBRID

BUDITE KORAK ISPRED

Vrući noviteti Hot New Models

MERCEDES

NOVO IZDANJE IKONE

Više od 75 godina, E-klasa postavlja standard za luksuzne limuzine srednje klase. Nova generacija poslovne limuzine otvara novo poglavlje za Mercedes i pokazuje put u prijelazu s motora s unutarnjim izgaranjem na električni pogon. U isto vrijeme, potpuno nova elektronička arhitektura omogućuje sveobuhvatno digitalno korisničko iskustvo. Nova E-klasa ima proporcije klasične trovolumenske limuzine, a dvije odvojene karakterne linije sa strane naglašavaju sportski karakter automobila. U luksuznoj unutrašnjosti Mercedes je pripremio pravi festival najmodernije tehnologije koja može biti obogaćena i MBUX Superscreenom.

ICON REIMAGINED

Forover75years,theE-Classhas set the standard for mid-range luxury saloons. The latest generation business saloon will open a new chapter for Mercedes and point the way in the transition from combustion engine to electric drive. At the same time, the new electronics architecture enables users to have a comprehensive digital experience. The new E-Class has the proportions of a classicthree-boxsaloon,whilethe two separate character lines on thesidehighlightthecar'ssporty character. The luxury interior abounds in modern technology, andoneoftheoptionalfeaturesis theMBUXSuperscreen.

DINAMIČAN SUV COUPÉ

Dizajn novog GLC Coupéa impresionira jasnim linijama, dinamičnim proporcijama i sportskom elegancijom. Visokokvalitetna izrada unutrašnjosti ističe profinjenu rafiniranost novog SUV Coupéa, a moderni pogon plug-in hibridnom tehnologijom kombinira visok raspon motora s unutarnjim izgaranjem s dinamikom i učinkovitošću električnog motora. Sada s još više električne snage, poboljšanom učinkovitošću i kraćim vremenima punjenja, možete uživati u vožnji koja postavlja trendove: bez lokalnih CO2 emisija kada ste u gradu, izvan ceste na neasfaltiranim cestama i udobno na dugim putovanjima.

DYNAMIC SUV COUPÉ

The design of the new GLC Coupéimpresseswithclearlines, dynamic proportions and sporty elegance. The high-quality interior design highlights the sophisticationofthenewSUVCoupé,and the modern drivetrain with plugin hybrid technology combines the high range of the internal combustion engine with the dynamics and efficiency of the electric motor. Now with even more electric power, improved efficiency and shorter charging times, you can experience trend-setting driving pleasure: no local CO2 emissions when in town, off-road on unpaved roads and comfortableonlongjourneys.

LJETO SUMMER 2023

PRVI ELEKTRIČNI MERCEDES-MAYBACH

Mercedes-Maybach EQS SUV prvi je potpuno električni serijski model legendarne marke. Temelji se na tehnologiji SUV-a EQS iz Mercedes-EQ-a i kombinira je s ekskluzivnošću Maybacha – u skladu s maksimom Karla Maybacha: ‘Ono što je dobro mora biti i lijepo’. Svojom dosljednom interpretacijom sofisticiranog luksuza, Mercedes-Maybach EQS SUV postavlja nove standarde u potpuno električnom vrhunskom segmentu luksuznih SUV vozila, a unutrašnjost obogaćena izuzetnim materijalima, savršenom izradom i ekskluzivnim detaljima nudi holističko iskustvo udobnosti.

THE FIRST ELECTRIC MERCEDES-MAYBACH

The Mercedes-Maybach EQS SUV is the legendary brand’s first fully electric production car. It combines the EQS SUV technology from Mercedes-EQ with Maybach’s exclusivity, in linewithKarlMaybach’smaxim: ‘Whatisgoodmustalsobebeautiful.’ With its consistent interpretation of sophisticated luxury,Mercedes-MaybachEQSSUV sets new standards for the fully electric luxury SUV segment, and thanks to exquisite materials, perfect craftsmanship and exclusive details, the spacious interior offers a holistic comfort experience.

Engleski gospodin An English Gentleman

Poput legendarnih engleskih krojača iz Savile Rowa, Special Vehicle Operations (SVO) odjel je koji stvara limitirana i unikatna izdanja vozila marke Land Rover. Njihova misija je naglasiti ključne karakteristike elegantnih britanskih modela, a u slučaju novog Range Rovera SV, to znači još više luksuza i još više personalizacije. U središtu prilagođenih značajki modela Range Rover SV nalazi se izbor između dva opcionalna odabira unutarnjeg i vanjskog dizajna - SV Serenity i SV Intrepid. Tematski je Serenity u potpunosti fokusiran na luksuz, dok Intrepid u prvi plan ističe dinamičnost. Obje opcije tematskog dizajna dostupne su u Standard i Long Wheelbase verzijama, te sa širokim izborom snažnih i učinkovitih motora, uključujući V8 Twin Turbo snage 530 konja, Extended Range plug-in hibrid s 510 konja i mild-hibridni Ingenium 6-cilindrični diesel, koji raspolaže s 350 konja. Interijer pruža komfor avionske biznis-klase, a vrhunac predstavlja ekskluzivni SV Signature Suite s četiri sjedala koji je dostupan isključivo na modelu Ranger Rover SV s dugim međuosovinskim razmakom. Ova opcija kombinira moderno poimanje luksuza s udobnošću, tehnologijom i savršenom tišinom putovanja. Posebnost predstavljaju i keramički završni slojevi koji se često koriste u svijetu luksuznih satova i nakita. Za vrhunsko izražavanje individualnosti, novi Range Rover SV može se dalje personalizirati odabirom unikatnih boja i ekskluzivnih materijala.

MuchlikethelegendaryBritishtailorsfromSavileRow,theSpecialVehicleOperations(SVO)isa departmentthatmakeslimitedanduniqueLand Rover models. Their mission is to highlight the keyfeaturesofelegantBritishmodels,andinthe caseofthenewRangeRoverSV,thismeansmore luxuryandmorepersonalisation.Attheheartof RangeRoverSV’stailoredfeaturesisachoiceof twooptionalcuratedSVinteriorandexteriordesignthemes:SVSerenityandSVIntrepid.TheSV Serenityisapureluxury-focusedtheme,whilethe SVIntrepidisdynamic-focused.BoththemeoptionsareavailableonStandardandLongWheelbaseversions,withavarietyofpowerfulandefficientengines,includingthe530hpV8TwinTurbo Engine,the510hpExtendedRangeplug-inhybrid and the 350hp 6-cylinder Ingenium gasoline enginemildhybrid.Theinterioroffers the comfort ofcommercialairlinebusinessclass,andthepinnacle of craftsmanship is the exclusive four-seat SVSignatureSuitethatprovidestheultimatepassenger experience on Long Wheelbase models. Thisoptioncombinesmodernluxurywithseamlesscomfortandtechnology,whileallowingyou to cruise silently. Ceramic finishes often used in luxurywatchesandjewelleryareanotherunique featureandfortheultimatelessoninself-expression,RangeRoverSVcanbepersonalizedfurther withachoiceofSVbespokepaintoptionsandexclusivematerials.

RANGE ROVER SV

ANA BIAGINI

S UREDIMA U OPATIJI I ZADRU, MARINE INSURANCE SERVICES INDIVIDUALNIM PRISTUPOM SVOJIM KLIJENTIMA

NUDI RAZNE PONUDE POMORSKOG OSIGURANJA, A MEĐU BROJNIM USLUGAMA POSEBNO SE ISTIČU CJELOVITI

PAKETI POKRIĆA OSIGURANJA PLOVILA, ALI I POSADE JAHTI

WITHOFFICESINOPATIJAANDZADAR,MARINE INSURANCE SERVICES PROVIDE A NUMBER OF MARINE INSURANCE SERVICES TO THEIR CLIENTS WITH AN INDIVIDUALAPPROACH,ANDAMONGTHEM,COMPLETE INSURANCE PACKAGES FOR VESSELS AND YACHT CREWS

TEXT Miljenka Krstičević PHOTO Mario Jelavić

Ana Biagini, rođena Zagrepčanka, svoju karijeru započela je u Opatiji gdje se spletom okolnosti zaposlila u pomorskom osiguranju. Danas je uspješna vlasnica agencije Marine Insurance Services, jedne od vodećih agencija na tržištu pomorskog osiguranja, a mi smo imali priliku saznati kako joj je to pošlo za rukom.

KADA STE I KAKO UŠLI U POSAO

POMORSKOG OSIGURANJA?

Ljeta sam provodila na jedrilici s roditeljima ploveći Jadranom. Baza nam je bila u Opatiji. Tamo sam upoznala svog prvog poslodavca koji je imao agenciju za pomorsko osiguranje, u kojoj sam radila do 2013. godine. U svakodnevnoj komunikaciji s klijentima kroz godine prepoznala sam potrebu za proširenjem dostupnih paketa pokrića malo izvan samih okvira pomorskog osiguranja. Studij prava pomogao mi je da bolje razumijem uvjete osiguranja i približim ih našim klijentima. Paralelno sam razvijala ideju o obuhvaćanju svih potreba vlasnika jahti u jedan cjeloviti paket osiguranja. 2015. godine učinila se idealna prilika odvažiti se u vlastiti posao upravo u tom smjeru, kako bih povezala znanje i iskustvo s poslovnom idejom posebnog i jedinstvenog paketa na tržištu pomorskog osiguranja. Tada sam otvorila vlastitu agenciju za osiguranje sa sjedištem u Splitu te centralnim uredom u Opatiji. S obzirom da se poslovna ideja pokazala kao iznimno učinkovita, logičnim slijedom razvoja tvrtke 2018. otvorili smo i ured u Zadru. Obje lokacije ureda vezane su uz našu misao vodilju, a to je individualan pristup našim klijentima, jer upravo u Opatiji i Zadru brojni naši klijenti imaju vez za svoje jahte, dok ostale klijente, koji su korisnici marina Istre te srednje i južne Dalmacije, ova dva ureda lokacijski bez problema pokrivaju. Trenutno se u našem portfelju nalazi oko 400 klijenata, od kojih pojedini imaju i po nekoliko plovila u vlasništvu.

KOJA JE NIT VODILJA

POSLOVANJA VAŠE AGENCIJE?

Naš krajnji cilj je zadovoljan klijent, a način na koji to postižemo jest individualan pristup. Stečenim iskustvom i konstantnim nastojanjem razumijevanja potreba klijenata kreiramo naše ponude i pakete pokrića prema dogovoru s klijentom od samog početka suradnje. Prednost našeg poslovanja je u tome što možemo prepoznati i predvidjeti mogućnosti u kojima imamo priliku iskoristiti sve trenutne ponude tržišta kako bi klijent bio maksimalno osiguran. Ono što mi za svoje klijente radimo jest istraživanje tržišta poslovanja renomiranih osigura-

vajućih kuća s kojima surađujemo. Ključ uspjeha leži u sposobnosti kompletiranja potreba klijenata s postojećim ponudama osiguravajućih kuća uz potpuno pokriće osiguravajućih rizika, s kojima često niti sami klijenti nisu upoznati detaljno.

NUDITE LI OSIGURANJE ZA

POSADE?

Iz iskustva prema potrebama naših klijenata uvidjeli smo što je sve potrebno uključiti u formirane pakete pomorskog osiguranja kako bi se vlasnici plovila u potpunosti mogli posvetiti mirnoj plovidbi. Osiguranje posade je dodatno pokriće koje nije uobičajeno u klasičnim paketima pomorskog osiguranja, izuzev nezgode za članove posade koja pokriva isključivo krajnje teške situacije. Paketi koje mi predlažemo klijentima obuhvaćaju zaštitu članova posade u slučaju potrebe liječničke skrbi, hospitalizacije, nezgoda na brodu i na obali tijekom 24 sata dnevno. Ujedinili smo pokrića putnog i zdravstvenog osiguranja te nezgode u jednu cjelinu.

KOJA JE RAZLIKA U OSIGURANJU MANJEG I VEĆEG PLOVILA?

Manja plovila klijenti kupuju za svoj vlastiti užitak te su u potpunosti posvećeni brizi o vlastitu plovilu, njima sami upravljaju i koriste ih većinom preko ljeta dok su ostatak godine u marini. Velike superjahte zahtijevaju cijeli tim članova posade koji upravlja tim brodom, tako da je opseg pokrića kompleksniji. Prvenstveno veća su pokrića na megajahtama, različite su vrijednosti svota osiguranja, ovisno o području plovidbe opširnija su pokrića osiguranja dragovoljne odgovornosti, nezgoda na jahti se ugovara za veći broj putnika, a i uključuje se i osiguranje cijelog tima posade jahte.

NUDITE LI DODATNE USLUGE, PRIMJERICE LINIJU ZA POMOĆ 24/7 I TOME SLIČNO?

U tome i jest poanta cijele priče. Mi smo ti koje klijenti kontaktiraju i kojima smo na raspolaganju u slučaju potrebe. Naša komunikacija s klijentima se temelji na redovitoj izmjeni informacija o svim promjenama i njihovim eventualnim dodatnim potrebama, a sve s ciljem da pri svakoj novoj promjeni osiguravajuće pokriće bude potpuno. Agencija mora biti upoznata sa svim kretanjima broda jer svaka država ima različita pravila limita za obvezna osiguranja, pristojbe, pristupe te se shodno tome opseg pokrića prilagođava potrebama i željama klijenta. Ono što uvijek prakticiramo s klijentima jest konstantna predana suradnja na obostrano zadovoljstvo.

AnaBiaginiwasborninZagreb,but her career began in Opatija, where shegotherfirstjobinmarineinsurance,quiteunexpectedly.Today,she is the successful owner of Marine InsuranceServices,oneoftheleadingagentsonthemarineinsurance market. We talked to Ana about her pathtosuccess.

HOW DID YOU FIND YOURSELF

IN THE MARINE INSURANCE BUSINESS?

I spent my summers on a sailboat with my parents, sailing the Adriatic. Our base port was Opatija, anditwastherethatImetmyfirst employer, owner of the marine insurance agency where I worked until 2013. In my daily communication with clients over the years, I have recognized the need to expand available coverage packages beyond the framework of marine insurance. My law degree helped me better understand insurance conditions,andexplaintheprocess better to our clients. At the same time, I was developing the idea of combining all the needs of yacht owners in one comprehensive insurance package. In 2015, I decided it was time to try to strike it on my own, to put to use my knowhow and experience in creating a special, unique marine insurance package. I founded my own insurance agency, with headquarters in Split and central office in Opatija. As my business idea proved to be extremely effective, my next logicalstepwasgrowth,soweopened an office in Zadar. Both office locations are related to our guiding principle: individual approach to eachclient.ManyofourclientsanchortheiryachtsinOpatijaandZadar,andmanyotherusemarinasin Istria and central and southern Dalmatia, so those two offices cover theentirecoast.Atthemomentwe have more than 400 clients, some of whom own several vessels.

WHAT ARE THE ESSENTIALS OF YOUR BUSINESS?

Our goal is always client satisfaction,andourpaththereisthrough individualapproach.Withourjoint experience and constant effort to understand the needs of clients, wetailorourservicesandpackages to our clients’ specific needs from theverybeginningofcooperation. The advantage of this approach is recognizing and predicting opportunities to take advantage of everything the market offers at any given moment, for maximum benefit of our clients. We research the current market offer on behalf of our clients, to make sure they

getthebestpossiblepackage.The key to our success is our ability to coverallourclients’needs,finding full coverage packages, including risks our clients were not aware of. YOU ALSO OFFER CREW INSURANCE.

Our extensive experience allowed ustorecognizetheneedtoinclude crew insurance in our packages, allowing boat owners to spend all their energy on carefree cruising. Crew insurance is an additional coverage that is not commonly included in standard marine insurance packages, with the exception of accidents, and only in most difficult situations. Our packages includecoverageforcrewmembers intheeventofemergencymedical care, hospitalization, onboard accidents and accidents ashore, 24 hours a day. We have combined travel and health and accident insuranceintoonepackage.

HOW DOES INSURANCE FOR SMALLER VESSELS DIFFER FROM INSURANCE FOR LARGER VESSELS?

Smaller vessels are usually purchased for private use, and their ownerstakecareofthembythemselves,includingmanagingthevessels. Those vessels are mostly in useinsummer,andspendtherest of the year in marinas. Large vesselslikesuperyachtsrequireanentire crew to operate, so the scope of insurance coverage is bigger. Largervesselsrequirewidercoverage, at different prices, optional liabilityinsuranceismoreextensive, accident insurance covers a larger numberofpeople,andcrewinsurance is standard.

DO YOU OFFER ANY ADDITIONAL SERVICES, LIKE A 24/7 CUSTOMER SERVICE HOTLINE?

Absolutely;thisisoneoftheadvantagesofdoingbusinesswithus.After all, we are the ones that clients contact, who they turn to for help. We maintain daily communication with clients, exchange information regularly,keepingtrackofallchangesandpossibleadditionalneeds,all to make sure that insurance coverage is complete at all times. The insurer must be informed about thevessel’smovement,seeinghow each country has different rules of limitsformandatoryinsuranceand various fees. Therefore we have to constantly keep updating the package, to make sure everything is taken care of. Our personalized approachisbasedonconstantand detailed cooperation as basis for mutual satisfaction.

BRANISLAV BRIZAR

Rad i fi lozofi ja tvrtke ING-GRAD najbolje se može ogledati u sloganu 'Gradimo budućnost, obnavljamo baštinu'. Jedna od vodećih građevinskih kompanija u Hrvatskoj može se pohvaliti širokim spektrom građevinskih radova, od obnove povijesnih zgrada i sakralne arhitekture do izgradnje

modernih poslovnih i stambenih prostora

TheworkandphilosophyofING-GRADisbestreflectedinitsmotto: ‘Buildingthefuture,restoringheritage’.Oneoftheleadingconstruction companiesinCroatiahasavastportfolioofvariousconstructionprojects, fromrenovatinghistoricbuildingsandsacralarchitecture,tobuilding modernbusinessandresidentialcomplexes

TEXT Niko Vučković

PHOTO Damil Kalogjera

Kompaniju ING-GRAD d.o.o. utemeljio je 1985. godine u Zagrebu mr.sc. Branislav Brizar, dipl. oec., a koja je od 1991. na tržištu poznata pod današnjim nazivom. Pod njegovim vodstvom ING-GRAD se u svojem dugogodišnjem poslovanju istaknuo kao jedna od vodećih građevinskih kompanija u Hrvatskoj.

ING-GRAD SE MOŽE POHVALITI ŠIROKIM SPEKTROM

GRAĐEVINSKIH RADOVA.

ČIME SE SVE BAVITE?

ING-GRAD je prepoznatljiv po svojoj stabilnosti, konstantnom rastu te ujednačenom razvoju svih segmenata poduzeća. Rad i filozofija naše tvrtke najbolje se ogleda u sloganu 'Gradimo budućnost, obnavljamo baštinu'. Tako se možemo pohvaliti širokim spektrom građevinskih radova, od obnove povijesnih zgrada i sakralne arhitekture do izgradnje modernih poslovnih i stambenih prostora te građevinskih radova iz područja energetike i izgradnje infrastrukture.

ŠTO JE KLJUČNA STAVKA

VAŠEG POSLOVANJA?

Svoje poslovanje i način rada zasnivamo na integritetu, predanom radu i brizi za svakog klijenta. Smatramo da baš tim temeljnim vrijednostima dugujemo godine uspješne prisutnosti na tržištu građevinske industrije. Jedna od ključnih stavki našeg poslovanja od samih početaka jest stabilnost te rast i razvoj uz stalnu prilagodbu tržišnim uvjetima. Uz to, nastojimo konstantno ulagati u novu opremu, tehnologiju i zaposlenike, kojima osiguravamo konstantno učenje i usavršavanje, napredak unutar kompanije i ispunjenje njihovih potencijala.

NA KOJE STE PROJEKTE POSEBNO PONOSNI?

U više od tri desetljeća rada na vrlo zahtjevnim građevinskim pothvatima ING-GRAD je stekao iskustvo na raznovrsnim projektima. Ukupno smo radili na oko 200 građevinskih projekata iz različitih područja, od kojih bismo istaknu-

li rekonstrukciju crkve sv. Marka u Zagrebu, sanaciju i restauraciju Eufrazijeve bazilike u Poreču, izgradnju vjetroelektrane Zelengrad u Obrovcu te projekt proširenja postojećeg sustava za skladištenje sirove nafte na terminalu Omišalj. Iznimno smo ponosni i na svoj doprinos u obnovi grada Zagreba nakon potresa 22. ožujka 2020.

MOŽETE LI IZDVOJITI JOŠ NEKE PROJEKTE OBNOVE KULTURNE BAŠTINE NA KOJIMA STE RADILI?

U bogatom popisu obnovljenih ili potpuno nanovo izgrađenih objekata nemoguće je izdvojiti tek njih nekoliko. Radili smo sanaciju i rekonstrukciju spomeničke baštine iznimnog povijesnog i umjetničkog značaja na više od 80 projekata. Od novijeg datuma možemo istaknuti projekt rekonstrukcije Malog rimskog kazališta u Puli, čije se svečano otvorenje održalo u svibnju 2023. godine.

ŠTO PLANIRATE OSTVARITI U IDUĆIM GODINAMA?

U idućim godinama planiramo se dodatno fokusirati na zaposlenike, posebno mlade ljude, kojima želimo osigurati dobar posao i motivirati ih da ostanu u Hrvatskoj i da tu pronađu svoj karijerni put. Naime, svaki naš projekt započinje ljudima i zato smo posebno ponosni na predanost i znanja svih naših zaposlenika. Nažalost, situacija je danas takva da se smanjuje interes za obrtničkim zanimanjima te se sve manje ljudi odlučuje za upisivanje smjerova poput zidara, tesara, armirača, montera suhe gradnje i fasadera. Upravo zbog toga smo se odlučili za provođenje programa stipendije i plaćene prakse koja omogućuje mladom čovjeku stabilnost i sigurnost, koja je danas prijeko potrebna, a koja je ujedno i ulog u budućnost. Kad govorimo o idućim godinama, osim u zaposlenike, planiramo dodatno uložiti u tehnologije gradnje, mehanizaciju te digitalizaciju, što će omogućiti kvalitetniju optimizaciju poslovanja.

The company ING-GRAD was founded in Zagreb in 1985 by BranislavBrizar,MScinEconomics, andithasbeenoperatingunderits current name since 1991. Under his leadership, ING-GRAD has distinguished itself in its many years of businessasoneoftheleadingconstruction companies in this sector in Croatia.

ING-GRAD HAS A VAST PORTFOLIO OF VARIOUS CONSTRUCTION PROJECTS. WHAT WORK DOES YOURCOMPANY DO?

ING-GRAD is known for stability, constant growth and uniform development of all its segments. The work and philosophy of our company is best reflected in its motto: ‘Building the future, restoring heritage’. Our vast portfolio includes various construction projects, from renovating historic buildings and sacral architecture, to building modern business and residential complexes, as well as construction works in the field of energy and infrastructure construction.

WHAT’S AT THE CORE OF YOUR BUSINESS STRATEGY?

We base our business and work methods on integrity, dedicated work and care for each customer. We believe that these fundamental values are the reason for our long and successful presence in the construction industry market. The key elements of our business from the very beginning have been stability, growth and development, whileconstantlyadaptingtomarket conditions. In addition, we strive to constantlyinvestinnewequipment, technology and employees, and we provide them with constant learning, improvement and career advancement opportunities, to allow them to fulfiltheirpotential.

WHICH PROJECTS DO YOU TAKE MOST PRIDE IN?

ING-GRAD has gained experience through our work on various highly demanding projects over the past three decades. We have completed around 200 construction projects

in various fields so far, and we can highlight the reconstruction of St. Marc’s Church in Zagreb, the rehabilitation and restoration of the Euphrasian Basilica in Poreč, the construction of the Zelengrad wind farminObrovac,andtheprojectto expand the existing crude oil storage system at the Omišalj terminal. Wearealsoextremelyproudofour contribution to the reconstruction of Zagreb following the earthquake thattookplaceon22March2020.

COULD YOU NAME SOME OTHERCULTURAL HERITAGE RESTORATION PROJECTS THAT YOU HAVE WORKED ON?

It’s impossible to select just a few projects from the vast list of restoration or rebuilding projects that we’ve done. We worked on more than 80 projects involving the rehabilitation and reconstruction of buildings that have outstanding historic and artistic significance. The Small Roman Theatre in Pula is one ofournewestprojects,inaugurated inMay2023.

WHAT ARE YOURPLANS FOR THE COMING YEARS?

Weintendtoputmorefocusonour employees in the coming years, especiallyyoungpeople,aswewantto motivate them to stay in Croatia by giving them good jobs and allowing them to build a career here. Every projectstartswithpeople,soweare immensely proud of the dedication and expertise of all our employees. Unfortunately,crafttradesaren’treallypopularnowadays,sofewerand fewer young people decide to pursue a career in masonry, carpentry, reinforced concrete, dry lining or plastering. This is why we decided to launch a scholarship and paid internshipprogramthatallowsyoung people to find the much-needed stabilityandsecurity,butalsoinvest intheirfuture.Whileonthetopicof thecomingyears,inadditiontoour employees,wealsointendtoinvest in construction technologies, machinery and digitalisation, in order tostreamlineouroperations.

MARKO PAŽANIN

Hrvatska obala nudi jedinstven spoj prirodnih ljepota, povijesne baštine, gastronomije, zbog kojeg interes za luksuznim nekretninama na Jadranu ne prestaje rasti Croatiancoastboastsuniquecombinationoftradition, gastronomicdelightsandnaturalbeautythatkeepsthe realestatemarketintheconstantstateofgrowth

Razgovarali smo s Markom Pažaninom, managing direktorom tvrtke Croatia Sotheby's International Realty, koja je dio globalne mreže najpoželjnijeg brenda na tržištu luksuznih nekretnina.

IMATE PRIMAT NA TRŽIŠTU

LUKSUZNIH NEKRETNINA?

Osim vrhunske ponude, bogatog iskustva i globalne marketinške mreže, VIP klijenti nam se obraćaju i zato što smo jedini brend sposoban isporučiti jedinstveno iskustvo poslovanja, prilagođeno luksuznom stilu života.

PRODALI STE NEKE OD

NAJLUKSUZNIJIH OBJEKATA I BILI SAVJETNICI U

INVESTICIJSKIM PROJEKTIMA.

Surađujemo s vodećim svjetskim medijima i dio smo globalne Sotheby's International Realty mreže, koja posluje u više od tisuću ureda i koja nam omogućuje dominaciju na tržištu. Naša diskrecija i najviši standardi poslovanja međunarod-

no su priznati, što klijentima ulijeva povjerenje i jamči sigurnost, presudne za uspjehe koje kontinuirano ostvarujemo.

ŠTO STRANI KUPCI NAJČEŠĆE KUPUJU?

Vile i građevinska zemljišta u prvom redu uz more su najtraženiji i čine glavninu naše bogate ponude. Hrvatska obala nudi jedinstven spoj prirodnih ljepota, povijesne baštine, gastronomije, zbog kojeg interes za luksuznim nekretninama na obali ne prestaje rasti.

NUDITE LI VIP KLIJENTIMA PROPERTY SCOUTING?

Zbog detaljnog poznavanja lokalnog tržišta i izvrsne mreže kontakata, u mogućnosti smo ponuditi jedinstvene nekretnine koje nisu javno oglašene, kao i pokrenuti personaliziranu potragu tijekom koje se trudimo realizirati želje i vizije naših klijenata.

We talked to Marko Pažanin, the managing director of Croatia Sotheby's International Realty Croatia,whichispartoftheglobalnetwork of the most desirable brand intheluxuryrealestatemarket.

YOU DOMINATE THE LUXURY REAL ESTATE MARKET?

Inadditiontopremiumproperties, experience,andaglobalmarketing network, VIP clients turn to us because we are the only brand capableofdeliveringauniquebusiness experience tailored to a luxurious lifestyle.

YOU HAVE SOLD SOME OF THE MOST LUXURIOUS PROPERTIES AND HAVE BEEN A CONSULTANT IN MANY INVESTMENT PROJECTS.

We collaborate with leading international media and are a proud member of Sotheby's International Realty network, which operates in over a thousand offices, which assures our undisputed market

position. Our discretion and highest business standards are internationally recognized, projecting confidence and guaranteeing security to our clients which is crucialforourcontinuingsuccess.

WHAT DO INTERNATIONAL CLIENTS PURCHASE?

Seafront villas and building plots areprimarilysought-afterandcomprise most of our portfolio. The Croatian coast offers a prestigious blend of natural beauty, historical heritage, and gastronomy, ensuringthecontinuousgrowthofinterestinluxuryrealestate.

DO YOU OFFER PROPERTY SCOUTING TO VIP CLIENTS?

Due to our detailed knowledge of the local market and an excellent network of contacts, we offer unique properties that are not publicly advertised and initiate a personalized search during which we strive to realize the wishes and visions of our clients.

TEXT Marin Nikolić PHOTO Croatia Sotheby's International Realty

ZORAN PEJOVIĆ

Novi direktor za transformaciju poslovanja tvrtke Jadranka turizam

želi pozicionirati otok Lošinj i njegove hotele u vrh luksuznog sektora

kroz projekte koji naglašavaju održivost, luksuz i autentična iskustva

ThenewdirectorforbusinesstransformationofJadrankaTurizam wantstopositiontheislandofLošinjandtheislandhotelsatthetop oftheluxurysectorthroughprojectsthatemphasizesustainability, luxuryandauthenticexperiences

TEXT Marin Nikolić PHOTO Archives Zoran Pejović

Zoran Pejović nedavno se pridružio društvu Jadranka turizam na poziciji direktora za transformaciju poslovanja. S više od dva desetljeća međunarodnog iskustva u projektima luksuznog sektora i inovativnog razvoja, Pejović je posvećen promicanju odgovornog ugostiteljstva, poticanju rasta i inovacija te pozicioniranju otoka Lošinja i njegovih hotela u vrh sektora luksuznog turizma. Razgovarali smo s njim o njegovoj novoj ulozi, dinamičnom razvoju događaja u svijetu ugostiteljstva i bogatom nasljeđu grupe Lošinj Hotels & Villas.

ŠTO ZA HOTEL BELLEVUE

ZNAČI PARTNERSTVO S

LANCEM PREFERRED HOTELS & RESORTS?

Članstvo hotela Bellevue u lancu

Preferred Hotels & Resorts prekretnica je za sam hotel i za grupu Lošinj Hotels & Villas. Budući da je Bellevue prvi hotel u Hrvatskoj kojem je to pošlo za rukom, ovo partnerstvo neće samo povećati globalnu prisutnost Lošinj Hotels & Villas, nego će im pomoći i da se povežu sa širom publikom izbirljivijih putnika koji cijene autentična i pamtljiva iskustva. To priznanje je potvrda njihove predanosti iznimnoj kvaliteti usluge i luksuzu, a predviđam da će grupa Lošinj Hotels & Villas idućih godina doživjeti još više revolucionarnih trenutaka.

KAŽITE NAM MALO

VIŠE O VAŠOJ ULOZI U TRANSFORMACIJI I ODGOVORNOM UGOSTITELJSTVU.

Pozicija Chief Transformation Officer (direktor za transformaciju) usmjerena je na poticanje rasta i inovacija te pozicioniranje otoka Lošinja i njegovih hotela na svjetsku scenu. Posvećen sam promicanju odgovornog ugostiteljstva na temelju nasljeđa društva Jadranka turizam, te transformaciji hotelskih objekata kako bi došli u vrh sektora luksuznog turizma. To uključuje preinaku karijernih puteva zaposlenika i provedbu nagra-

đivanih projekata u kojima se naglašavaju održivost, luksuz i autentična iskustva, a nužno je i učiniti industriju privlačnijom mlađim generacijama.

GRUPA LOŠINJ HOTELS & VILLAS IMA BOGATO NASLJEĐE KAD JE RIJEČ O LUKSUZNOM I

ZDRAVSTVENOM TURIZMU.

Svakako treba istaknuti jedinstveno naslijeđe grupe Lošinj Hotels & Villas obilježeno regeneracijom i luksuzom. Hotel Bellevue, primjerice, uređen je s liječenjem na umu i nudi gostima potpuno iskustvo wellnessa. S druge strane, hotel Punta najsportskiji je hotel u Hrvatskoj, u kojem gosti koji žele aktivan odmor mogu uživati u nizu aktivnosti i iskustava.

KAKVE TRENDOVE

PREDVIĐATE U TURIZMU ZA

2023. I 2024.?

Smatram da će putnici tražiti personaliziranija iskustva s naglaskom na wellness, održivost i autentične poveznice s lokalnom kulturom.

Osim toga, vjerujem da će se snažno povećati broj dalekih putovanja te da će broj azijskih i sjevernoameričkih turista u Europi i broj europskih turista u Aziji biti veći nego ikad. Stoga namjeravamo prilagoditi marketinške i prodajne kampanje jedinstvenim potrebama putnika na dalekim putovanjima.

ŠTO MISLITE O ULOZI

UMJETNE INTELIGENCIJE U UGOSTITELJSTVU?

Vjerujem da umjetna inteligencija sa sobom donosi prilike i izazove za svijet ugostiteljstva. Tu je potencijal za uštede vremena, smanjenje troškova i povećanje učinkovitosti, ali postoje i potencijalne zamke, kao što su neautentičan sadržaj, ograničeno razumijevanje i podložnost dezinformacijama. Umjetna inteligencija moći će se uspješno integrirati ako se bude upotrebljavala mudro, uz održavanje povezanosti s ljudima i iznimne kvalitete usluge klijentima koji su karakteristični za industriju turizma.

Zoran Pejović recently joined Jadranka Turizam as their Chief Transformation Officer. With over two decades of international experience in luxury projects and innovative developments, Pejović isdedicatedtofosteringresponsiblehospitality,drivinggrowthand innovation, and positioning Lošinj Island and its hotels as leaders in the luxury hospitality sector. We sat down with him for a conversation about his new role, the dynamic developments in the world of hospitality, and the rich heritageofLošinjHotels&Villas.

WHAT DOES PARTNERSHIP WITH THE PREFERRED HOTELS & RESORTS CHAIN MEAN FOR THE HOTEL BELLEVUE?

Hotel Bellevue's entry into Preferred Hotels & Resorts is an essential milestone for the property and Lošinj Hotels & Villas. As the first hotel in Croatia to become a member, this partnership will not only elevate their global presence but also help them connect with a wider audience of discerning travelers who value authentic and memorable experiences. Pejović believes this recognition validates their commitment to exceptional service and luxury, and he anticipates more firsts and bests for Lošinj Hotels & Villas in the years to come.

TELL US A BIT MORE ABOUT YOUR ROLE IN TRANSFORMATION AND RESPONSIBLE HOSPITALITY. My role as Chief Transformation Officer centers on driving growth and innovation while positioning Lošinj Island and its hotels on the global stage. I am committed to fostering responsible hospitality, buildingonJadrankaTurizam'slegacy,andtransformingtheirpropertiestobecomeleadersintheluxury hospitality sector. This involves reshapingemployeejourneys,making the industry more appealing to

younger generations, and executing award-winning projects that emphasize sustainability, luxury, andauthenticexperiences.

LOŠINJHOTELS & VILLAS GROUP HAS A RICH HEALING AND LUXURY LEGACY.

I would like to emphasize the uniqueheritageofhealingandthe legacy of luxury at Lošinj Hotels & Villas. Hotel Bellevue, for example, is styled to cure, offering guests an immersive wellness experience. On the other hand, Hotel Punta is the sportiest hotel in Croatia, providing a wide range of recreational activities and experiencesforguestsseekinganactive andengagingstay.

WHAT TRAVEL TRENDS DO YOU PREDICT FOR 2023 AND 2024?

I expect travelers to seek more personalized experiences, focusingonwellness,sustainability,and authentic connections with local culture.Additionally,Iseeastrong increase in long-haul travel, with more Asian and North American travelers returning to Europe and European travelers exploring Asia more than before. In response, I plan to adapt marketing and sales efforts to cater to the unique needsoflong-haultravelers.

WHAT DO YOU THINK ABOUT THE ROLE OF AI IN THE HOSPITALITY INDUSTRY?

AIpresentsopportunitiesandchallenges for the hospitality industry, with the potential to save time, reduce costs, and improve efficiencies. However, I also recognize the importance of addressing potentialpitfallssuchasinauthenticcontent, limited understanding, and susceptibility to misinformation. The successful integration of AI willdependonusingthesetechnologies wisely while preserving the essence of human connection and excellent customer service that definetheindustry.

Crnogorska rivijera, s poznatim klubovima na plaži, nudi fuziju kulinarskih užitaka, glazbe svjetske klase i prekrasnog prirodnog okruženja, u kojem se opuštena poslijepodneva neprimjetno pretvaraju u zabavne ljetne noći

ThenewAdriaticRivierainMontenegrowithfamousbeachclubsoffersafusion ofculinarydelights,world-classmusic,andbreathtakingsurroundings

TAPASAKE ONE&ONLY PORTONOVI

Dok zalazak sunca iznad Jadranskog mora baca zlatni sjaj na restoran Tapasake, eklektična mješavina šik i glamuroznih posjetitelja okuplja se kako bi pijuckali najfinije koktele prožete sakeom. To stvara ambijent koji govori u prilog Tapasakeovu događaju 'Sake Sunset' kao nezaobilaznom iskustvu za svakoga tko posjeti jadransku obalu. Tapasake je jedno od mjesta na Mediteranu koje oduzima dah i još mnogo toga – utjelovljuje novu jadransku rivijeru. DJ Nader Razdar daje ton ljetnoj večeri, stvarajući razigranu i energičnu atmosferu koja bez napora kombinira sofisticiranost vrhunskog bazenskog kluba s bezbrižnim duhom elegantne zabave na plaži. Opušteni Shisha Lounge and Bar pružaju savršeno okruženje za goste da se opuste i uživaju u svakom trenutku ovog ekskluzivnog iskustva. Srce One&Only Portonovi, Tapasake, glamurozno je odredište na jadranskoj obali, koje spaja nadahnute suvremene japanske okuse sa zadivljujućom zabavom i svjetski poznatom uslugom, u veličanstvenom okruženju Bokokotorskog zaljeva. One&Only Portonovi nalazi se u blizini zračnih luka Dubrovnik (jedan sat), Tivat (50 minuta) i Podgorica (dva i pol sata), koje su opremljene i za smještaj privatnih aviona.

As the sun begins to dip over the horizon of the shimmering Adriatic Sea, casting a warm glow overtheTapasakerestaurant,aneclecticmixofchicandglamorouspatronsgathertosiponthe finest sake-infused cocktails. This creates an ambiance that speaks in favor of Tapasake's ‘Sake Sunset’ event as a must-do experience for anyone visiting the Adriatic Coast. Tapasake is one ofthemostbreathtakingsunsetspotsontheMediterraneanandmuchmore–itembodiesthe newAdriaticRiviera.Tapasake'sresidentDJNaderRazdarsetsthetonefortheevening,creating aplayfulandenergeticvibethateffortlesslycombinesthesophisticationofahigh-endpoolclub with the carefree spirit of an elegant beach party. The laid-back Shisha Lounge and Bar provide aperfectsettingforgueststounwindandsavoreverymomentofthisexclusiveexperience.The beating heart of One&Only Portonovi, Tapasake is the Adriatic's most coveted waterfront destination,combininginspiredcontemporaryJapaneseflavorswithcaptivatingentertainmentand world-renownedservice,allnestledonthecoastsurroundedbythemajestichillsofBokaBay.SituatedinthewesternpartofMontenegro,One&OnlyPortonoviisaneasydrivefromDubrovnik (one hour), Tivat (50 minutes), and Podgorica (two and a half hours) airports, all of which are servedbyavarietyofairlinesandwell-equippedtohandleprivatejets.

BUDDHA-BAR BEACH PORTO MONTENEGRO

Smješten u najluksuznijoj marini na Jadranu - Porto Montenegru, Buddha-Bar Beach poziva vas na nesvakidašnje putovanje gdje se skladno spajaju primamljiva gastronomija i naelektrizirani ritmovi. S jedinstvenom ponudom hrane, cool DJ postavom i lokacijom bez premca, Buddha-Bar Beach Porto Montenegro obećava iskustvo koje će zapaliti sva vaša osjetila. U srcu ove iznimne destinacije nalazi se kulinarsko umijeće Buddha-Bar Beacha. Od sočnih morskih plodova do ukusnih delicija nadahnutih Azijom, svaki zalogaj odvest će vas u svijet kulinarskog blaženstva, a senzacionalno gastronomsko iskustvo nadopunjuje živahna energija koju donosi iznimna postava DJ-a. Dok sunce zalazi iznad plavetnila Jadranskog mora, plaža Buddha-Bar pretvara se u pulsirajuće središte glazbe i ritma. Renomirani DJ-evi iz cijelog svijeta vrte eklektičnu mješavinu žanrova, stvarajući savršeno raspoloženje za nezaboravnu večer.

Nestled in the prestigious Porto Montenegro, Buddha-Bar Beach invites you to an extraordinaryjourneywheretantalizinggastronomy,electrifyingbeats,andawe-inspiringsurroundings harmoniously converge. With its unique menu, cool DJ lineup, and unrivaled location, Buddha-BarBeachPortoMontenegropromisesanexperiencethatwilligniteallyoursenses. At the heart of this exceptional destination lies the culinary prowess of Buddha-Bar Beach. ThefusionofEasternandWesternflavorscreatesanunforgettablediningexperience,where traditionalrecipesareexpertlyreinventedwithamoderntwist.FromsucculentseafoodtoflavorfulAsian-inspireddelicacies,everybitewilltransportyoutoaworldofculinarybliss.Complementingthesensationaldiningexperienceisthevibrantenergybroughtbyanexceptional lineupofDJs.AsthesunsetsovertheazureAdriaticSea,Buddha-BarBeachtransformsintoa pulsatinghubofmusicandrhythm.RenownedDJsfromaroundtheworldspinaneclecticmix ofgenres,settingtheperfectmoodforanunforgettableevening.

U pozadini 64-metarskog infi nity bazena pruža se pogled na Bokokotorski zaljev. Savršeno mjesto za Instagram

Perfectly Instagramable, the 64-meter long pool lounges in the sun with views of Bay of Kotor

U skladu s arijom Georgea Gershwina 'Summertime, and the livin' is easy...' Nikki Beach Montenegro slavi opušteni hedonizam ljeta

Just like George Gershwin wrote, 'Summertime, and the livin' is easy...' at Nikki Beach Montenegro, every summer day is a celebration of easy living

NIKKI BEACH

MONTENEGRO

Smješten u Tivatskom zaljevu, s pogledom od milijun dolara na Jadransko more, planinu Vrmac i otok Sveti Marko, Nikki Beach Resort & Spa Montenegro je elegantan butik hotel koji odražava ljepotu prirodnog okruženja. Zbirka od 54 sobe i apartmana nudi moderan, svijetao i prostran smještaj u kojem gosti mogu uživati u opuštajućem boravku, kao i besplatan dnevni doručak, korištenje teretane Tone, dva namjenska bazena za plivanje i privatnu obalu s ležaljkama. Klub na plaži – Nikki Beach Montenegro – kao i Sirocco (riblji restoran chefa Aleksandra Kerekeša s Michelinovim zvjezdicama) i Nikki Spa također su otvoreni za goste hotela i dnevne posjetitelje. Za visokoenergetsko iskustvo, ljubitelji glazbe mogu svratiti u klub na plaži i uživati u pjesmama gostujućih i domaćih DJ-eva dok uživaju u kreativnoj primorskoj kuhinji i prepoznatljivim koktelima. S nizom pogodnosti i spektakularnim okruženjem, Nikki Beach Resort & Spa Montenegro na obali savršeno dočarava duh Mediterana.

LocatedintheBayofTivat,withamillion-dollarviewoftheAdriaticSea,MountVrmac,andSt.Marko Island,NikkiBeachResort&SpaMontenegroisastylishboutiquepropertydesignedtoreflectthebeauty of the resort's natural surroundings. The collection of 54 rooms and suites offers modern, bright, and spacious accommodations where guests can enjoy a relaxing stay, as well as complimentary daily breakfast, use of the Tone Gym, two dedicated resort swimming pools, and a private waterfront with sunbeds.Thebeachclub–NikkiBeachMontenegro–aswellasSirocco(aseafoodrestaurantbyMichelin-starchefAleksandarKerekes)andNikkiSpaarealsoopentobothhotelguestsanddailyvisitors.For ahigh-energyexperience,musicloverscanstopbythebeachclubtoenjoytunesfromguestandresidentDJswhilesavoringcreativecoastalcuisineandsignaturecocktails.Witharangeofamenitiesand spectacularsurroundings,NikkiBeachResort&SpaisMontenegro'smagicalwaterfrontpropertythat perfectlycapturesthespiritoftheMediterranean.

CROATIA BWAYACHTING

Maritime Agency and Port Operations

• Yacht Clearances and Formalities

• Customs and Immigration

• Shipping and Receiving

• Bunkers and Lube Oil

• Berth booking

Hospitality and Events

• Itinerary Planning

• Guest Concierge

• Sports and EntertainmentVIPTickets

• Crew Services

ERP and Financial

• BankingTransactions (APA/Cash Onboard)

Provisioning and Supplies

• Fresh Provisions Logistics and Solutions

• Transfers and Rental Cars

•

• Private Jets and Helicopters

• Crew Housing BWA

ALL BOATS ARE READY FOR IMMEDIATE DELIVERY

Sunseeker Croatia | +385 9131 43016

Grand Hotel Le Meridian Lav

Grljevacka 2A, Podstrana

21312, Croatia

www.sunseekeradriatic.com

info@sunseekeradriatic.com

Sunseeker Montenegro | +382 6701 9773

Porto Montenegro

Obala bb, Tivat 85320 Montenegro

www.sunseekeradriatic.com

info@sunseekeradriatic.com