Top10 kiev fra flip by Anastasiya Mogilevskaya

БАЛТИЯ-ДРУК

L’église de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu (XVIIe s.) et le clocher des cavernes Lointaines (XVIIIe s.)

KieV Première rencontre

oute ville dont l’histoire remonte à des temps anciens est en vérité incomparable. Que peut-on dire de Kiev, ville étonnante, villes-poème, qui compte plus de quinze siècles? Son histoire est un enchevêtrement de légendes poétiques et de remarquables événements historiques, de brillantes victoires et de chutes tragiques. Chaque trait de l’image de Kiev est très important: l’éclat de son portrait est souligné par les beaux paysages environnants où un fleuve puissant s’écoule parmi les monts abruptes. Son glorieux passé, immortalisé par de magnifiques monuments historiques, s’inscrit harmonieusement dans le rythme de la vie actuelle. L’air même de la ville est tout imprégné de l’arôme mélancolique des époques lointaines, c’est pourquoi la découverte de Kiev fait invariablement le bonheur de ses visiteurs. Les promenades émouvantes à travers les sites historiques de la capitale ukrainienne rempliront votre coeur de douceur et laisseront des souvenirs les plus agréables. L’histoire de la fondation de Kiev est toute entremêlée de légendes. Le chroniqueur saint Nestor évoque dans sa célèbre “Chronique des temps anciens” les paroles prophétiques de l’apôtre saint André,

prononcées sur les rives escarpées du Dniepr: il prédit une grande gloire à la ville qui devrait naître sur ces montagnes. Le chroniqueur nous révèle également les noms des fondateurs de Kiev — les frères Kiy, Chtchek et Khoriv et leur soeur Lybed. Les historiens n’ont pas de doute sur la réalité de ces personnages historiques. Les plus anciens toponymes de Kiev en sont une preuve indirecte — les noms des montagnes Staro kyivska, Chtchékavytsia et Khorévytsia et de la rivière Lybed. L’église Saint-André, l’une des plus élégantes constructions de Kiev, est dédiée à la mémoire de l’apôtre saint André le Premier-appelé. Aux VI e – IX e siècles, sur la montagne Staro kyivska se forma le Détynets — centre fortifié de la ville Haute. Au X e siècle, on y entreprit de larges travaux de construction: on édifiait des palais princiers, des églises en pierre, des hôtels particuliers de la noblesse, des maisons de simples citadins et des ateliers d’artisans. Au XI e siècle, l’enceinte de la ville Haute s’élargit, encerclant les villes de Vladimir et de Yaroslav ainsi que les monastères sur le mont Mykhaïlivska. Ce site est aujourd’hui un véritable musée archéologique à ciel ouvert. Commencez votre parcours de l’ancienne

La cathédrale Sainte-Sophie (1017 – 1037) et le clocher Sainte-Sophie (XVIIe s.)

La ville Haute De la cathédrale Sainte-Sophie jusqu’à l’Université

a rue Volodymyrska prend son commen cement dans la ville de Vladimir et semble relier par un fil invisible le passé lointain de notre ville avec sa vie contemporaine. En effet, aucune autre rue de Kiev ne peut rivaliser avec la rue Volodymyrska par son nombre de monuments d’histoire, de culture et d’architecture. En partant du Détynets vous n’avez qu’à passer deux quartiers suivant la rue Volodymyrska pour admirer un spectacle émouvant: une place spacieuse s’achève par un clocher élancé et une majestueuse cathédrale qui s’élève derrière la muraille d’une enceinte monastique. C’est la cathédrale Sainte-Sophie, l’un des plus remarquables monuments de la culture mondiale. Sainte-Sophie fut édifiée entre les années 1017–1037, sous le règne du grand prince Yaroslav le Sage. Par analogie avec le temple de Constantinople, le grand prince de Kiev voulut consacrer la cathédrale principale de son Etat à Sainte Sophie, qui signifie — la Sagesse divine. A l’origine, les dimensions de Sainte-Sophie n’étaient pas très impressionnantes — 43 sur 56 mètres. A la suite des travaux de reconstruction qui eurent lieu dans les années 1685–1707, la cathédrale revêtit des formes baroques. A cette même époque fut érigé un

clocher en pierre à trois niveaux. Le quatrième étage du clocher, construit en 1852, éleva celui-ci à une hauteur de 76 m. Ses murs sont somptueusement décorés de moulures ornées de blasons. Sur la façade du troisième étage du côté de la place Sofiyska on voit des effigies en relief de l’apôtre saint André et du grand prince saint Vladimir et de l’autre côté celles de l’apôtre saint Timothée et de l’archange Raphaël. Au deuxième étage s’est conservée une cloche du XVI e siècle pesant 800 pouds. Une fois que vous êtes entrés sur le territoire de Sainte-Sophie par ses portes principales aménagées sous le clocher, votre regard s’arrête sur la façade orientale de la cathédrale. Une partie de sa muraille est dégagée du plâtre révélant des pierres de construction âgées de près de mille ans... Dans le narthex, par lequel on pénètre dans la cathédrale, l’attention des visiteurs est attirée par deux maquettes: la reconstruction de l’aspect initial de SainteSophie, construite dans le style byzantin et la maquette de la cathédrale contemporaine. Vous descendez quelques marches (sous verre — le seuil de l’époque de Yaroslav le Sage) et vous vous retrouvez sous les voûtes de la cathédrale. Au-dessus du sanctuaire — une icône en mosaïque très renommée du XIe siècle

La rue Krechtchatik

a rue Krechtchatik, devenue la rue principale de Kiev vers le milieu du XIX e siècle, n’est pas très longue — à peine plus d’un kilomètre. Aux temps anciens, dans le profond ravin qui se trouvait en ce lieu coulait un petit cours d’eau. Ce ravin divisait les quartiers de Petchersk et du Podil. Aujourd’hui, plusieurs rues déscendent de la place Sofiyska vers la rue Krechtchatik et avec les rues Instytoutska, Lioutéranska et Prorizna forment un joli ensemble urbain. La construction intense de ce quartier commença au XVIII e siècle autour de l’actuelle place Yevropeyska. La rue Krechtchatik relia le vieux centre de Kiev avec le Podil et le quartier de Petchersk. Au milieu du XIX e siècle, après la construction de la Douma municipale, de grandes banques, de la poste, de somptueuses maisons d’habitation, de théâtres, de magasins, de cafés et de restaurants la rue Krechtchatik est devenue le centre de la ville. En 1941, la rue principale de Kiev fut presque complètement ruinée. Peu nombreux sont les beaux

édifices qui ont survécu aux désastres de la guerre. Mais l’enthousiasme des Kiéviens, épris de leur ville natale, permit en un court délai de relever cette rue des cendres. La rue Krechtchatik prend son commencement sur la place Yevropeyska laquelle doit son nom à l’hôtel “Yevropeyska”, construit au début du XX e siècle à l’endroit où s’élève aujourd’hui l’édifice du centre culturel la “Maison ukrainienne”. En face de la “Maison ukrainienne” est situé l’édifice, construit en 1882 d’après le projet de l’architecte V. Nikolaïev pour l’Assemblée des négo ciants, qui abrite aujourd’hui la Philharmonie nationale d’Ukraine. L’histoire de la Société philharmonique de Kiev commença en 1863, avant la construction de l’Assemblée des négociants, les concerts organisés par cette Société avaient lieu dans les salles du Théâtre de la Ville, de la Bourse municipale et de l’Université Saint-Vladimir. Après la construction du merveilleux édifice de l’Assemblée, sa salle des Colonnes du nom du grand compositeur ukrainien M. Lyssenko, célèbre

Le quartier de Lypky

i vous montez la rue de l’Architecte Gorodetsky qui prend son commencement sur‑la place de l’Indépendance vous vous trouverez‑dans le quartier le plus aristocratique de Kiev — Lypky. Habituellement, on commence la visite de Lypky à partir de la place Ivan Franko avec son joli square, la vieille fontaine et le théâtre dramatique ukrainien Ivan Franko. A l’origine, cet édifice, construit en 1898 par les architectes G. Schleifer et E. Bradtman, était destiné à la célèbre troupe de Nikolaï Solovtsov. Pendant ses tournées à Kiev, la grande ballerine russe Anna Pavlova dansa sur la scène de ce théâtre. Depuis 1926, c’est le théâtre dramatique ukrainien Ivan Franko. A. Boutchma, V. Dalsky, O. Koussenko, I. Marianenko, N. Oujviy, You. Choumsky et beaucoup d’autres brillants acteurs firent la gloire du théâtre ukrainien. A droite du théâtre Ivan Franko s’élève l’édifice de l’ancien gymnase où fit ses études le remarquable danseur Serge Lifar. En 1956, on érigea dans le square du théâtre un monument au célèbre écrivain ukrainien Ivan Franko à l’occasion de son anniversaire.

Quelques minutes de marche et vous êtes dans la rue Bankova où se trouve l’une des plus originales créations du célèbre architecte kiévien W. Gorodets ky‑— la maison aux chimères (1903). Gorodetsky fit orner les façades et la toiture de sa maison de sculptures bizarres représentant des éléphants, des rhinocéros, des antilopes, des lézards, des crapauds, des dauphins et des ondines. Ces oeuvres sculpturales qui avaient pour but de faire la publicité du ciment, nouveau matériel de construction, firent naître un bon nombre de légendes concernant les motifs qui auraient poussé l’architecte à la création de ces chimères. Juste en face de la maison de Gorodetsky se trouve le bâtiment massif qui jusqu’en 1991 fut le siège du Comité central du Parti communiste d’Ukraine. Actuellement c’est le Secrétariat du président d’Ukraine. La rue Bankova donne sur la rue Lioutéranska. Depuis le XVIII e siècle, ce quartier fut le lieu de résidence des protestants, communauté religieuse qui occupait une place notable dans la société kiévienne. Toute la ville connaissait la famille du héros de la

Théâtre Ivan Franko. 1896 – 1898. Architectes G. Schleifer et E. Bradtman

<< “Maison de la veuve qui pleure”

guerre de 1812 Wittgenstein, la famille des Gral, parmi lesquels il y avait des pasteurs et des médecins connus. C’est surtout cette famille qui contribua à la construction dans la rue Lioutéranska de l’église luthérienne dans le style roman d’après le projet des architectes J. Strome et P. Schleifer. Très intéressante est l’architecture de l’hôtel particulier au numéro 23 dans la rue Lioutéranska, surnommé la “Maison de la veuve qui pleure”. La façade de cet édifice est décorée d’un mascaron au visage de femme, trait caractéristique de l’Art Nouveau. Les filets d’eau qui coulent sur ses joues pendant la pluie ressemblent à des larmes.

Intérieur de la Banque nationale d’Ukraine

“La maison aux chimères”. 1901–1903. Architecte W. Gorodetsky

Edifice de la Banque nationale d’Ukraine

Vue de l’église de la Sainte-Trinité-sur-le-Porche. XII e s.

Le quartier DE Petchersk

l est préférable de commencer votre visite de cet ancien quartier de Kiev par le parc Krechtchaty situé, sur une colline pittoresque dominant le Dniepr. D’ici vous pouvez admirer les belles vues de la ville Basse, du Dniepr et des quartiers de la rive gauche. Dans la partie sud du parc s’élèvent deux châteaux d’eau en brique. Dans l’une des tours est ouvert le musée de l’Eau. Ce parc est relié avec le quartier de Petchersk par un élégant pont métallique ajouré, construit en 1912 d’après le projet du célèbre constructeur de ponts, futur membre de l’Académie des sciences, Yé. Paton. Les Kiéviens surnommèrent ce pont “le pont des baisers”. Le palais Mariinsky (ancienne résidence des tsars), construit au milieu du XVIII e siècle d’après le projet

du célèbre B. Rastrelli dans le style baroque est sans aucun doute le joyau du parc. Au cours de sa longue histoire le palais servit de résidence à différents propriétaires. Il fut même le siège d’un établissement d’eaux minérales. Après la Grande guerre patriotique des 1941–1945, le palais resta vide une longue période. A la suite des grands travaux de reconstruction qui eurent lieu dans les années 1980–1982, ce palais retrouva son éclat d’autrefois. Aujourd’hui, c’est dans le palais Mariinsky que se déroulent des réceptions solennelles au sommet et des cérémonies officielles. Le palais est également ouvert aux excursions. La construction de l’Arsenal fut commencée en 1764, en face de la laure Kyévo-Petcherska. Pour la

Vue panoramique de la laure de la Dormition KyĂŠvo-Petcherska

Eglise catholique Saint-Nicolas. 1899 â&#x20AC;&#x201C; 1909. Architectes S. Wolowski et W. Gorodetsky

Les nouvelles constructions

a plupart des lieux commémoratifs et des monastères anciens sont situés à courte distance l’un de l’autre ce qui est incontestablement l’un des avantages du Kiev touristique. Mais en dehors du centre historique de la ville il y a également beaucoup de curiosités à découvrir. Comme par exemple dans le quartier surnommé “les Nouvelles constructions” avec sa rue principale Vélyka Vassylkivska, dont l’histoire commence au XX e siècle. Dans la petite rue Chota Roustavéli votre attention sera attirée par le joli édifice de la Synagogue construite aux frais du célèbre philantrope Lazar Brodsky. En 1926, les autorités soviétiques fermèrent la Synagogue et au cours de plusieurs décennies ses murs abritèrent le théâtre des marionnettes. Ce n’est qu’en 1997, que la Synagogue Brodsky fut transmise à la communauté religieuse juive. Le stade “Olympique” est le meilleur terrain

sportif‑de notre pays, capable d’accueillir à la fois 80 000‑adeptes du sport. En outre de l’arène principale avec des pistes, le stade “Olympique” dispose de terrains sportifs pour les entraînements, de salles de‑gymnastique, de piscines couvertes et de courts de tennis. L’équipe de football “Dynamo” de Kiev est sans doute l’équipe préférée des Kiéviens. Les footballeurs du “Dynamo” atteignirent l’apogée de leur gloire grâce au mérite de leur entraîneur Valériy Lobanovsky. Aujourd’hui, le monument au grand entraîneur est placé à l’entrée du stade “Dynamo” qui porte le nom de‑V. Lobanovsky. Le palais des sports construit en 1960 est destiné aussi bien aux compétitions sportives qu’aux spectacles musicaux. On y organise également des Foires et des expositions. Le palais abrite le musée de la Gloire sportive d’Ukraine. Voilà près de cent ans que les aiguilles de l’église

Vue de l’église Saint-André et du “Château de Richard-Coeur-de-Lion”

La rue Andriivsky ouzviz

la rue la plus populaire du vieux Kiev. Cette ruelle qui sillonne parmi les collines Zamkova et Ouzdykhalnytsia s’appelait aux temps anciens Bourytchiv ouzviz et reliait la ville Haute avec le Podil. De nos jours, Andriivsky ouzviz est célèbre par ses vernissages à ciel ouvert, ses boutiques de souvenirs et ses lieux des promenades romantiques. Les galeries et les salons d’art, le théâtre “Kolesso”, la petite scène du Théâtre au Podil, le confort poétique des cafés et des restaurants font le charme particulier de cette rue. D’un grand intérêt est son ensemble architectural avec la gracieuse église Saint-André, le château “Richard-Coeur-de-Lion” et les jolies maisons construites au début du XX e siècle. L’église Saint-André construite dans les années 1749 – 1755 par l’ingénieur-bâtisseur de Moscou I. Mitchourine d’après le projet du célèbre architecte B.‑Rastrelli est un précieux monument de l’architecture

baroque. Sa silhouette élégante et légère se découpe gracieusement sur une colline escarpée dominant le‑Dniepr. Ce n’est pas par hasard que l’on choisit cette colline pour la construction de l’église Saint-André. Nous lisons dans la Chronique des Temps Anciens les paroles prophétiques pronocées par l’apôtre saint André “Voyez-vous ces montagnes? La grâce divine rayonnera sur ces montagnes et il y aura une grande ville et Dieu y élèvera beaucoup d’églises”. Selon la Chronique l’apôtre y planta une croix en bois. A la fin du XI e siècle, à ce lieu fut érigée l’église Saint-André en bois et un monastère de femmes. Au-dessous de l’église Saint-André on a aménagé un joli square avec un kiosque ajouré et des sculptures d’Ivan Kavaléridzé dont l’atelier-musée se trouve au numéro 21 de la rue Andriivsky ouzviz. Du haut du square s’ouvre le beau panorama de la rue avec

Vue de la partie centrale du Podil

LE PODIL

aux premiers siècles après J.-C. A l’époque de la Russie de Kiev le Podil était le centre commercial et artisanal de la ville. Lorsqu’en 1240 le khan Baty dévasta la Ville des princes, toute la vie de Kiev se concentra sur les bords du Dniepr dans les quartiers du Podil. Au XV e siècle, les artisans du Podil installèrent leurs ateliers et à cette même époque les citoyens de Kiev obtinrent le Droit de Magdeburg, droit d’autoadministration, qui favorisa le développement intense du commerce. C’est un magistrat qui gouvernait toute la vie du Podil. L’auto-administration exista jusqu’en 1830. Malheureusement, ni l’édifice de la Magistrature ni beaucoup d’autres monuments de cette époque ne se sont conservés jusqu’à nos jours à cause des incendies et des inondations qui ravageaient souvent le Podil. A la suite des multiples reconstructions le Podil a perdu son aspect original d’autrefois. Cependant, à travers l’architecture des époques postérieures on découvre le charme incomparable de ces vieux quartiers. La place Kontraktova est “le coeur du Podil”. Son ensemble architecturale reflète toute la diversité de la vie de cette partie ancienne de Kiev. Lors de la

construction du mètro, on découvrit sous une couche épaisse du sol les vestiges de rues entières de maisons en rondins des IX e – XII e siècles. A l’époque de la Russie de Kiev c’était le lieu de la place de commerce principale de la ville. Aujourd’hui, au centre de la place Kontraktova s’élève le Gostynny dvir (centre du commerce). A proximité du Gostynny dvir est installée la fontaine “Samson” qui représente le personnage biblique Samson déchirant la gueule du lion. En face de la fontaine s’élève la basilique de la Dormition-dela-Mère-de-Dieu reconstituée, dans ses formes initiales de l’architecture vieille russe. A l’origine, cette église, mentionnée dans le “Dit sur la campagne du prince Igor”, monument de la littérature du XII e siècle, était l’église principale du Podil. La maison des Contrats, centre important du commerce et foyer de la culture, fut construite en 1817 pour l’une des plus grandes Foires de l’Europe du XIX e siècle — “les Contrats de Kiev” organisée chaque année dans notre ville. Pendant ces Foires on organisait des concerts de célèbres chanteurs et musiciens: la prima donna italienne A. Catalani, le grand pianiste

Kiev Album TOP 10 Directeur général Ruta Malikénaјté Rédacteur en chef Virginius Strola Rédacteur Alissa Grigorouk Hélène Kiryatska Présentation artistique Vitaly Machkov Epreuve mise en page Paulo Machkov Igor Artémenko Epreuve mise en page Andriy Dovjenko Vladimir Mukhin Serge Opaliy Photos Valeriy Barichpolets Youri Bouslenko Yevguéne Derlémenko Mykola Ivachtchenko Victor Khmara