БАЛТИЯ-ДРУК
Iglesia del Nacimiento de la Madre de Dios (s.XVII) y Campanario en las Cavernas Lejanas (s.XVIII)
Kyiv Primer encuentro
T
oda ciudad con larga historia es inigualable. Especialmente si se trata de una ciudad como Kyiv, en cuya historia de quince siglos se mezclaron fabulosas leyendas y prominen tes acontecimientos históricos, grandiosas victorias y trágicas derrotas. Aquí todo tiene sentido: la natu raleza con sus ríos y montañas; la radiante actuali dad en combinación con los singulares monumentos históricos. Su ambiente aquí está saturado con aro mas románticos de otrora. Una visita a esta ciudad puede convertirse no sólo en una atrayente excur sión, sino también en la posibilidad de conocer su esencia, que se abre a todo corazón sensible. La historia de la fundación de Kyiv está satura da de leyendas. El analista Néstor en su “Crónicas que abarcan años” describió la futura grandeza de Kyiv, profetizada por el apóstol Andrés. Gracias a las crónicas nos enteramos de que los fundadores
de la ciudad son los hermanos Kiy, Schek, Joriv y su hermana Lybidh. Los historiadores no dudan de que éstas son reales figuras históricas. En calidad de confirmación sirven los antiguos topónimos kievitas: los nombres de los montes Starokyivskiy, Schekavitzi, Jorevitzi y del río Lybidh. El recuerdo de la profesía del apóstol se conserva en la Iglesia de San Andrés, uno de los templos más hermosos de Kyiv. En los siglos VI – IX en el monte Starokyivskiy de la Ciudad Alta surgió el centro fortificado Detí netz. En el siglo X se activó su construcción: apa recieron palacios principescos, templos de piedra, viviendas de ricos y pobres, centros de artesanía. En el siglo XI la Ciudad Alta ya contaba con territorios de las ciudades de Volodímir, Yaroslav y del com plejo de monasterios del monte Mijaylovskiy. Estas tierras son un verdadero museo arqueológico al raso.
5
Catedral de Santa Sofía (1017–1037) y Campanario de la Catedral (s.XVII)
L
La Ciudad Alta Desde la Santa Sofía hasta la Universidad de Kyiv
a calle Volodímirskaya tiene sus raíces en la ciudad de Volodímir y une con cuerdas invisibles la senectud con la actual vida de la ciudad. Es difícil que otra calle de Kyiv pueda compararse con Volodimírskaya por la cantidad de monumentos historicas, culturales y arquitectónicos. Si desde Detínetz uno va dos cuadras por la calle Volodímirskaya, tropieza con un panorama impre sionante: una amplia plaza parece sevir de “tablado” para un colosal campanario y templo oculto tras la pared monasterial. Es la Catedral de Santa Sofía, uno de los más grandes monumentos de la arqui tectura mundial. Fue construído entre los años 1017 y 1037, durante el reinado de Yaroslav el Sabio. Al igual que en Constantinópol, al templo principal de su estado le fue dado el nombre de Sofía, que signi fica Sapiencia Divina.
En un principio el templo no era grande: 43 × 56 m. En 1685–1707, como resultado de su reconstrucción, adquirió un aspecto barroco. Simultáneamente se construyó un campanario de tres niveles. El cuarto apareció en 1852. De este modo la altura del campa nario alcanzó los 76 m. Sus paredes fueron adornadas mediante ricos ornamentos modelados con escudos. En las fachadas del tercer nivel del lado de la plaza con subrayado relieve se destacan las imágenes del apóstol Andrés y del príncipe Volodímir, y en el lado opuesto, las del apóstol Timofey y el arcángel Rafail. En el segundo nivel se conservó la campana de 800 pudes (pud, medida de peso equivalente a 16,38 kgs.). La entrada principal, situada en el cam panario, sirve de acceso al territorio de la Catedral de Santa Sofía. Allí cae a la vista su fachada oriental, a la cual se le ha quitado parte del reboque y uno puede tocar piedras de casi mil años…
11
L
JreschÁtik
a calle principal no es larga: algo más de un kilómetro. Por más paradójico que parezca, pero Jreschátik se convirtió en centro de la ciudad sólo a mediados del siglo XIX. El gran barranco, por el cual corría el riacho Jreschátinskiy dividía los barrios Pechersk y Podol. Con el tiempo ese barranco y otros más pequeños se convirtieron en las calles Jreschátik, la princi pal, y las adyacentes Institútskaya, Luteránskaya, Proreznaya. A fines del siglo XVIII alrededor de la actual Plaza de Europa surgieron las primeras construcciones. Jreschátik unió la parte vieja de Kyiv (Starokyiv ska), Podol y Pechersk. Sólo en la segunda mitad del siglo XIX Jreschátik, junto con la Duma (orga nismo consultivo zarista), grandes oficinas bancarias, empresas lucrativas, teatros, comercios, restaurantes y cafés, constituyeron el centro de la ciudad.
En 1941 Jreschátik fue destruído casi totalmente. Se conservaron nada más que varios edificios de antes de la guerra. De a poco allí crecieron majestuo sos inmuebles con ricas decoraciones, torres, ador nos cerámicos, revestimientos de granito en los pisos bajos de las salas comerciales, formando un expresivo conjunto. Jreschátik se extiende a partir de la Plaza de Europa. Es omónima al hotel que a comienzos del siglo XX se hallaba en el lugar de lo que actualmen te es “La Casa Ucraniana”. Frente a “La Casa Ucraniana” está la Filarmó nica Nacional de Ucrania (ex Sociedad de Hombres de Negocio), construída en 1882 por el arquitecto V. Nikoláiev. La Filarmónica tiene sus raíces en la “Sección Musical Rusa de Kyiv” fundada en 1863. Antes de construirse la Sociedad de Hombres de Negocio los conciertos se celebraban en el Teatro
25
Lipki
C
uesta arriba desde Jreschátik llegamos a Lipki, el barrio más arisatocrático de Kyiv. Del Maidán se puede llegar allí por la calle del Arquitecto Gorodetzkiy. Tradicionalmente se empieza a hacer conocimiento con Lipki desde la Plaza Iván Frankó, en cuyo centro hay un confortable pequeño jardín y una vieja fuente. Enfrente está el Teatro Nacional Académico Ucraniano del Drama “Iván Frankó”. En este edificio, construído en 1898 por los arquitectos G. Shleifer y E.Bradtman, al principio se presentó el grupo de N.Solovtzov. En su escena actuó la genial bailarina rusa Anna Pávlova. El Teatro del Drama “Iván Frankó” está aquí desde 1926. El colectivo se hizo famoso gracias a los actores A. Buchma, V. Dalskiy, O. Kusenko, I. Mariánenko, H. Uzhviy, Y. Shumskiy y otros. A la derecha del teatro está la escuela secun daria donde estudió el gran artista de ballet Serge
Lifar. En la plazoneta vecina desde 1956 se erige un monumento a Iván Frankó dedicado al aniversario del eminente poeta ucraniano. Pasando junto al teatro se puede salir a la calle Bánkovaya, que provoca un interés especial: en ella se encuentra la Casa de las Quimeras (1903), una de las obras más extravagantes del conocido arquitecto ucraniano V. Gorodétzkiy, quien adornó la fachada y el techo del edificio con elefantes, rinocerontes, antílopes, lagartos, sapos, delfines y sirenas. Estos adornos esculturales no sólo hacían propaganda al cemento, entonces nuevo material de construcción, sino que también dieron impulso a muchas historias que interpretaba la estrambólica fantasía del arquitecto. Despierta el respeto por su monumentalismo el edificio que se encuentra frente a la Casa de las Quimeras, donde hasta 1991 tenía su sede el Comité
31
Teatro “I. Frankó”. 1896 – 1898. Arquitectos G. Shléifer, E. Bradtman
<<
“La casa de la viuda llorando”
Central del Partido Comunista de Ucrania. En la actualidad allí radica la Secretaría del Presidente de Ucrania. La calle Bánkovaya sale a la Luteránskaya, que obtuvo su nombre porque en el siglo XVIII el barrio estaba poblado de protestantes, comunidad religiosa, cuyos representantes ocupaban una situación notable en la sociedad. Sería oportuno mencionar la familia de Vitgenshtein, héroe de la guerra de 1812, como así también a la generación de los Gral, entre la cual había médicos y sacerdotes. Bajo el patronato de esta familia en la calle Luteranskaya fue construído un templo luterano al estilo romano según proyecto de los arquitectos I. Shtroma y P. Shleyfer. El inmueble más curioso en Luteránskaya es el chalet con el No. 23, que le dieran el nombre de “La casa de la viuda llorando”. Adorna la fachada del edificio un mascarón con rasgos femeninos, tradicional para el estilo moderno. Durante las llu vias por sus mejillas corren chorros de agua que se parecen a lágrimas.
32
Interior del Banco Nacional de Ucrania
La “Casa de las Quimeras”. 1901–1903. Arquitecto Gorodétskiy
Banco Nacional de Ucrania. 1901–1903. Arquitectos A. Kóbelev, A. Verbitzkiy
33
Vista de la Iglesia de la Trinidad (s. XII) desde el territorio de la Lavra (Monasterio) KĂevo-Pechersk
Pechersk
E
mpecemos a conocer este antiguo distrito por el territorio del Parque Jreschátiy al final de la calle Jreschátik. Desde aquí se abren los magníficos panoramas de Podil, el Dnipró y su litoral izquierdo. En la parte sur del Parque hay dos depósitos de agua, en una de las cuales se encuentra el Museo del Agua. Del parque a Pechersk se puede pasar por un puente de metal calado con una original historia: en1912 el futuro académico E. Patón directamente en el suelo montó el puente y después, por debajo, se extrajo la tierra. A este puente de parque los kievitas le dieron el nombre de “puentecito de los besos”. En el parque se alza el ex Palacio del Zar (Maríinskiy), construido al estilo barroco a media dos del siglo XVIII por el arquitecto F.-de Rastrelli. En su larga historia el palacio sirvió de residencia de gobernadores, establecimiento de aguas minerales,
museo. Después de la Segunda Guerra Mundial el edificio estaba prácticamente desocupado. En los años 1980 – 1982 se llevaron a cabo grandes trabajos de restauración. Las salas de gala fueron adornadas con lámparas de cristal, un excepcional entarima do, un juego de muebles al estilo del siglo XVIII. Especialmente solemne se ve la central Sala Blanca, en cuyo interior combinan finamente los tonos cáli dos de madera natural, el temblequear del cristal y el delicado baño de oro. Actualmente en el Palacio Maríinskiy se cele bran encuentros en el más alto nivel e importantes manifestaciones estatales. Al palacio tienen acceso excursiones públicas. Enfrente del Monasterio Kievo-Pechersk en el año 1764 se empezó a construir el Arsenal. Es un edificio clásico en forma de enorme cuadrado con un perímetro de 800 m., patios y espaciosas salas
37
Panorama de la Cartedral de Uspensk en el Monasterio Kievo-Pechersk.
Templo de San Nicolás. 1899 – 1909. Arquitecto S. Volóvskiy, V . Gorodétskiy.
Nuevas construcciones
U
na de las indiscutibles ventajas del Kyiv turístico es que la mayoría de los lugares sagrados de la antigüedad se hallan de manera compacta. Pero también hay mucho de interesante fuera del centro histórico, por ejemplo, en lo que llaman Nuevas Construcciones, con su calle principal Bolshaya Vasilkóvskaya, y en otras regiones más alejadas, que se vieron desarrolladas en el siglo XX. En la pequeña calle Shotá Rustabeli desta quemos la Sinagoga Coral, construída a costa del filántropo Lázar Bródskiy. Funcionó hasta 1926. El poder soviético la cerró. Durante mucho tiempo el edificio sirvió de teatro de títeres. En 1997 le fue devuelto a la comunidad religiosa. La Sinagoga Coral es uno de los lugares sagrados hebreos más impresionantes en Kyiv.
Las paredes de la Sinagoga Coral no apagan los gritos de los hinchas durante los encuentros de fút bol en el mejor centro deportivo del país: el Estadio “Olímpico” con una capacidad de 80 mil personas. Además del campo de fútbol y la pista de carreras, en el estadio hay campos futbolísticos de entrenamiento, gimnasios, piscinas bajo techo, pistas de tenis. Claro que el equipo querido de los kievitas es el “Dinamo”. Los más grandes éxitos el equipo los consiguió con el entrenador Valeriy Lobanóvskiy. El monumento a ese gran entrenador se alza a la entrada del estadio que lleva su nombre. Entre los centros de deporte principales de Kyiv está el Palacio de los Deportes, construído en1960. Sus salas y arena para los deportes sirve, además, para conciertos y ferias. En el Palacio de los Deportes se encuentra el Museo de la Gloria Deportiva de Ucrania.
57
Panorama de la Iglesia de San Andrés y el “Castillo de Richard”
L
La Pendiente Andréievskiy
a Pendiente Andréievskiy es una de las calles más populares del viejo Kyiv. Ese camino sinuoso entre los pintorescos montes Zámkova y Uzdijálnitzaya era el camino principal que unía Gora (Monte) con Podol. Ahora la Pendiente Andréievskiy es famosa por sus exposi ciones al aire libre, puestos de venta de souvenires y lugares predilectos para paseos románticos. En ella se instalaron originales galerías de arte y salo nes, el Teatro “Kolesó” (Rueda) y el Teatro en Podol, confortables cafés y restaurantes. Pero lo principal es que la calle tiene un original conjunto arquitectónico, en el cual se distingue la Iglesia de San Andrés, el legendario Castillo de Richard y varias casas lucrativas construídas en los primeros decenios del siglo XX al estilo seudorruso y del neorrenacimiento. La Iglesia de San Andrés, monumento arquitec tónico de la época del barroco, fue construída en
1749 –1755 por el ingeniero I.Michurin según pro yecto del ingenioso F.-B. de Rastrelli. El templo con cúpula tiene forma de cruz con torres decorativas en sus ángulos. El interior impresiona por su ligereza y abundancia de adornos cincelados bañados de oro. El lugar para la construcción de la iglesia no es casual. Según una leyenda, de pie en lo alto de esta montaña, el apóstol Andrés pronunció las proféticas palabras: “¿Veis estos montes? En ellos reinará la gracia de Dios, se elevará una gran ciudad y muchas iglesias se erigirán en ellos.” La leyenda reza que el apóstol puso una cruz de madera en esa montaña. Y al cabo de más de mil años, a fines del siglo XI en ese santo lugar se construyó la iglesia de madera de San Andrés, en la cual funcionaba un monasterio femenino. Más abajo de la Iglesia de San Andrés se tendió un jardín con glorieta. Junto al jardín se instalaron
63
Vista a la parte central de Podol
L
Podol
as colonias más tempranas en Podol per tenecen a los primeros siglos de nuestra era. Desde los tiempos de la Rus de Kyiv, Podol ha sido centro comercial y artesanal de la ciudad. Después de la destrucción de Kyiv por el caudillo tártaro Batiy, toda actividad se concentró a orillas del Dnipró, en Podol, y la ciudad recibió el nombre de Kievo-Podol. En el siglo XV los artesanos se unieron en tal le-res. Entonces fue cuando los pequeños burgueses obtuvieron el Derecho de Magdeburgo, la autoadmi nistración. La vida de Kievo-Podol era administrada por el consejo municipal y el alcalde, elegido por votación general. Pese a las diferentes opresiones, la autoadministración en Podol existió hasta los años 30 del siglo XI. Lamentablemente no se conservó el edificio del Consejo Municipal ni de otros monumen tos de esa época: el Podol de madera muchas veces fue víctima de inundaciones e incendios. Vuelto a
renacer, Podol perdió muchos de sus rasgos origina les, pero si uno empieza a conocerlo desde la Plaza de los Contratos, mediante la arquitectura tardía es posi ble notar el modelo urbanístico medieval de Podol. A la Plaza de los Contratos con derecho se la llama “corazón de Podol”. En su arquitectura se ve reflejada toda la variedad vital de la antigua región urbana. Durante la construcción del metro, a gran des profundidades fueron hallados barrios enteros de construcciones de troncos pertenecientes a los siglos IX – XII. Ya en la época de la Rus de Kyiv allí estaba la Plaza del Comercio, principal en la ciudad. Como en homenaje a ello, en el centro de la plaza se construyó el Conjunto de Tiendas. Junto al Conjunto de Tiendas funciona la fuente “Samsón”, reconstruída de la escultura primitiva que representa al protagonista bíblico luchando contra un león. Enfrente se encuentra el templo del Tránsito de la Madre de Dios, Pirogoschi, restable
67
Kyiv Álbum fotográfico Serie TOP 10 Director general Ruta Malikenaite
Redactor-jefe Virguiniyus Strola
Redactor responsable Alisa Grigoruk Elena Kiriátskaya Ilustraciones Vitaliy Mashkov Modelo y diseño Pavlo Mashkov Ígor Artémenko
Ajuste y preparación para la edición Volodymyr Mujin Andriy Dovzhenko Sergiy Opaliy Fotos de Valeriy Barishpolets Yuriy Buslénko Evguén Derlemenko Mykola Iváschenko Víctor Jmara