Penduduk al-Nu’man tidak dibenarkan tinggal di perkampungan mereka sendiri
Israel Merampas Tanah Kerajaan Palestin Untuk Mendirikan Taman Zionis Di Jurusalem
Ratusan Warga Jurusalem Terdedah Kepada Pengusiran Disebabkan Oleh Pembinaan Jalan Oleh Israel
News
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Penduduk al-Nu’man tidak dibenarkan tinggal di perkampungan mereka sendiri
Haluanpalestin Sebelum tahun 1967, Al-Khas dan alNu’man merupakan sebuah kawasan perkampungan yang sama dan ditadbir oleh majlis penduduk yang sama, sehinggalah rejim Zionis secara haram menyerap alNu’man menjadi kawasan di bawah pentadbiran pihak perbandaran mereka. Al-Khas ditinggalkan sebagai sebahagian daripada kawasan Tebing Barat. Bagaimanapun, penduduk al-Nu’man diberi kad pengenalan Tebing Barat, bukan kad pengenalan al-Quds sebagaimana lazimnya diberi kepada penduduk Palestin yang tinggal dalam kawasan yang diserapkan ke dalam kawasan pentadbiran rejim. Oleh kerana itu, penduduk terbabit dikira
1
AL-QUDS WEEKLY REPORT
sebagai penduduk haram, sekalipun tinggal di rumah dan perkampungan asal mereka. Keadaan semakin parah dengan pembinaan Tembok Pemisah mengelilingi perkampungan tersebut serta pembinaan sebuah sekatan tentera di satu-satunya jalan keluar-masuk ke al-Nu’man. Penduduk dinafikan kebenaran membina bangunan, menyebabkan keluarga besar mereka terpaksa berkongsi hidup di bawah satu bumbung.Pelawat, termasuk ahli keluarga dan doktor, tidak dibenarkan masuk dan bahan makanan dikekang, hanya bagi memberi tekanan hidup supaya meninggalkan tanah mereka. Sehingga kini, 250 penduduk alNu’man tetap bersabar mempertahan tanah mereka.
News
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Zionis bina kubur palsu sekitar al-Aqsa
22 Feb 2017 haluanpalestin Rejim Zionis dengan kerjasama beberapa pertubuhan pendatang Yahudi, termasuk pertubuhan Elad dan Pihak Berkuasa Alam Semulajadi dan Taman Negara, menggencar program Yahudisasi ke atas Masjid al-Aqsa dan Kota Lama al-Quds dengan membina kubur-kubur palsu Yahudi di sekitar tapak suci umat Islam itu.
nusia ditanam di situ. Laporan Jabatan Wakaf menyebut bahawa tindakan tersebut dibuat sebagai alasan untuk menjalankan kerja-kerja membaikpulih dan penggalian baharu, dalam usaha mereka untuk merampasa tanah wakaf umat Islam.
Jabatan Wakaf mendakwa rejim Zionis merancang untuk membina taman-taman Puluhan batu-batu nesan dibina di seki- Talmud dan kemudahan khusus untuk tar al-Aqsa kononnya menandakannya pendatang Yahudi di kawasan terbabit. sebagai tanah perkuburan Yahudi, namun tidak ada mayat mahupun tulang ma AL-QUDS WEEKLY REPORT
2
News
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Al-Quds scholars appeal to save Burma Muslims from ethnic cleansing
The Palestinian Information Center Imams of al-Aqsa Mosque along with judges and scholars of Occupied Jerusalem appealed to Arab and Muslim leaders in order to take action to save Rohingya Muslim minority in Burma who are subjected to ethnic cleansing.
They called on Muslim peoples and media to pressure their leaders and governments in order to boycott Burma until killing of Rohingya Muslims is halted. They asked King of Jordan Abdullah II, who sponsors the Arab summit which is planned to be held in Amman next month, to take a firm standing with kings and presidents of Arab countries in order to save Burma Muslims from killing and displacement.
The Jerusalemite imams and scholars said, in a statement on Sunday, that Burmese authorities are carrying out a campaign of ethnic cleansing against the Rohingya Muslim minority in the country’s western Arakan state. All kinds of torture and crimes are pursued including collective execution, rape The statement also urged relief charities in gulf of women and burning of children in front countries to help Burma Muslims overcome the of the UN, Arab and Muslim organizations. economic siege as well as to defend themselves.
3
AL-QUDS WEEKLY REPORT
News
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Mahkamah Zionis arah tutup sekolah rendah al-Nukhba di al-Quds
23 Feb 2017 haluanpalestin Mahkamah Agung Zionis hari ini mengarahkan supaya sekolah rendah al-Nukhba di bandar Sur Bahir, al-Quds, atas alasan kurikulum sekolah tersebut menghasut kebencian ke atas kepentingan Zionis. Kementerian Pelajaran dan polis Zionis menutup sekolah yang menjadi tempat belajar kepada 250 anak-anak lelaki Palestin. Mereka mendakwa pengasas sekolah tersebut menyokong pergerakan Hamas dan kurikulum sekolah itu menghasut terhadap rejim Zionis. Guru Besar sekolah, Loai Jamal Bkairat, ditangkap untuk disoal siasat kerana enggan mematuhi arahan menutup sekolah. Beliau kemudian dibebaskan dengan dikenakan syarat-syarat tertentu. AL-QUDS WEEKLY REPORT
4
News
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Israel Merampas Tanah Kerajaan Palestin Untuk Mendirikan Taman Zionis Di Jurusalem
The Palestinian Information Center Majlis Perbandaran Israel merampas tanah warisan Syeikh Abdul Mu’thi Al-Ansari di kaki Bukit Zaitun untuk menubuhkan taman- taman Yahudi termasuklah taman yang dinamakan “Al-Kitab”. Majlis Perbandaran itu mengumumkan pelan induk tempatan, iaitu untuk mewujudkan sebuah taman di bawah nama (Aosea) di tengah-tengah kaki bukit Bukit Zaitun. Pakar Hal Ehwal Tanah dan Penempatan, Khalil Tufkaji berkata bahawa taman itu terletak di (29.994) bahagian (14) di kawasan seluas 6 ekar, dalam apa yang dikenali sebagai "taman negara" di bawah skim (90 a.m), diratifikasi pada 1976, yang mana
5
AL-QUDS WEEKLY REPORT
ia menghalang pembinaan sebarang bangunan di kawasan ini. Ia turut menjadikan kawasan "Gethsmane" dan kawasan sekitarnya sebagai kawasan hijau, dilarang melakukan sebarang pembinaan di atasnya. Tetapi projek yang akan dilakukan itu akan mewujudkan kedai-kedai, tempat letak kereta dan laluan pejalan kaki dalam tempat yang dikenali sebagai (taman-taman alkitabiah) itu. Beliau menegaskan bahawa projek ini sebenarnya bertujuan untuk mengelakkan pembinaan bangunan Palestin di kawasan-kawasan ini, memperluaskan penempatan Yahudi, dan penguasaan Zionisme di kawasan penting dan sensitif bersebelahan dengan tanah perkuburan “Gethsmane” dan
News Bukit Zaitun itu. Tufkaji menjelaskan kepada "Pusat Maklumat Palestin" bahawa projek baru ini berkait dengan skim "As-Suwanah -taman negara", yang bermula dari Bukit Scopus melalui kawasan Dewan sehingga Gethsmani, dan berterusan sehingga kawasan Silwan -Kota Daud. Ia akan menjadikan semua kawasan timur bersebelahan tembok Kota Lama sebahagian daripada taman-taman dan apa yang dipanggil (Lembangan Suci), di mana pembinaan sebarang bangunan Palestin adalah dilarang tanpa persetujuan Jawatankuasa Jurusalem, yang diketuai oleh Perdana Menteri Israel, Netanyahu. Tufkaji berkata bahawa Lembangan Suci adalah satu projek yang bertujuan untuk menghimpunkan tempat- tempat keagamaan Yahudi yang kononnya terdapat di Jurusalem dalam rangka geografi yang satu, antaranya ialah Kota Lama, Lembah Kidron, Bukit Zaitun dan Silwan. Tegasnya lagi, kerajaan, majlis perbandaran, organisasi- organisasi agama dan arkeologi menyokong polisi politik yang mendokong projek ini, dan ianya (Lembangan Suci) itu didakwa selaras dengan visi keagamaan mereka iaitu untuk mengosongkan tempat itu dari kewujudan rakyat Palestin, dan sebagai bersedia untuk meletakkan fakta-fakta dan buktibukti yang kononnya dari Alkitab bertujuan untuk menjadikannya milik mereka dan merampasnya. Menurut Israel, projek (Lembayung Suci)
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
meliputi kawasan seluas kira-kira 5 km / persegi termasuk penubuhan taman-taman dan jalan- jalan sekeliling Kota Lama. Perubahan radikal dalam status quo juga memihak kepada persatuan- persatuan Yahudi dan jabatan- jabatan rasmi Israel, sepertimana kos projek ini menelan lebih daripada 500 juta dolar, termasuklah beberapa projek lain yang mengubah wajah kota suci sejarah Islam ke bandar berciri-ciri barat termasuk penggunaan nama- nama barat, pembinaan beberapa rumah-rumah ibadat di Kota Lama dan di sekitar Masjid Al-Aqsa. Ini termasuk projek pemasangan antena kereta api dari Lions Gate ke Bukit Zaitun, taman- taman hiburan dan taman- taman permainan Talmud. Tufkaji memberi amaran bahawa projek-projek ini akan mengurangkan kemungkinan untuk mencapai penyelesaian politik geografi di Jurusalem, kerana ia akan dikira dalam bahagian utara dan selatan, dan tidak termasuk kawasan sekitar Kota Lama melalui pemindahan penguasaan kepada pertubuhan- pertubuhan Israel, terutamanya pertubuhan yahudi "Elad", yang menyelia projek (kota Daud), Dataran Buraq dan istana-istana Umayyah. Tufkaji di akhir ulasannya berkata: " Dasar ini menjadi punca utama konflik dan mengancam untuk mengubahnya daripada konflik politik kaum dan negara yang tidak terkawal kepada konflik agama antara Yahudi dan Islam, dan itulah yang didokong oleh rakyat Israel khasnya di Amerika Syarikat.� AL-QUDS WEEKLY REPORT
6
Article
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Ratusan Warga Jurusalem Terdedah Kepada Pengusiran Disebabkan Oleh Pembinaan Jalan Oleh Israel
Aljazeera.net by Aseel Jundi
suklah pelan jalan yang menghubungkan antara bahagian timur dan barat Jurusalem. Namun, jalan ini merupakan projek terbesar mereka yang jaraknya dijangkakan sepanjang 11.5 kilometer dengan lebarnya 70 meter.
500 penduduk Jurusalem di Bukit Scopus berada dalam kebimbangan dan keresahan setelah Israel memulakan penggalian untuk pembinaan jalan raya (Jalan Amerika) yang akan didirikan di atas Pembinaan ini akan menyetapak perumahan mereka. babkan perampasan 1200 ekar tanah milik warga JuruJawatankuasa pembinaan salem, dan kebanyakan merdan perancangan bandar Is- eka dari kejiranan- kejiranan rael mula membentangkan seperti As-Sola’h, Jaa’bis, pelan pembinaan jalan itu Basyir, Syuqairat, Al-Qansejak 10 tahun lalu, terma- bar, Hayy Al-Madaris, Umm
7
AL-QUDS WEEKLY REPORT
Laisun, Sur Bahir, Bukit Scopus dan kejiranan- kejiranan timur Jurusalem seperti Abu Dis, As-Sawahirah, dan Syeikh Saad. PEMBINAAN JALANJALAN RAYA Jalan- jalan raya yang akan dibina ini bertujuan untuk menyatukan kawasan- kawasan penempatan Israel dari utara, selatan dan timur Jurusalem, dari Bukit Abu Ghanim di selatan Jurusalem sehinggalah ke Maa’leh Ad-
Article
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Katanya lagi, antara yang terancam kepada pengusiran disebabkan oleh pembinaan jalan ini (yang telah pun dimulakan di kejiranan As-Sola’h di Bukit Scopus) ialah Muhammad As-Sawahirah yang telah pun membina rumahnya sejak tahun 1994 dan dipaksa untuk membayar seratus ribu syikal (bersamaan dengan 27 ribu dolar) Kesemua Rumah Dalam Gambar Ini Merupakan kepada Israel dengan alasan Rumah Yang Bakal Dirobohkan Untuk Menyempurnakan Pembinaan Jalan Raya Amerika Di Jurusalem rumahnya dibina tanpa permit. Namun kini rumahnya menjadikannya sebagai se- turut termasuk dalam senarai umim di Timur Jurusalem. Pakar undang- undang di Pu- buah kawasan yang terpi- yang akan dirobohkan untuk sat Keadilan Sosial meng- sah dari sudut Geografi dan pembinaan jalan raya Israel. utarakan beberapa bantah- Ekonomi, sepertimana sebean mewakili puluhan rakyat lum ini mereka terpisah dari Dia menambah kepada Al-JaPalestin yang terjejas dengan tanah- tanah pertanian mere- zeera.net, “hidup kami senprojek ini, antaranya ialah ka sendiri. Perkara ini akan tiasa dalam keadaan terankesan projek ini yang hanya menyukarkan mereka untuk cam, setelah kami menerima memberi kemaslahatan ke- pergi ke sekolah, pusat- pusat senarai rumah- rumah yang pada pihak Israel dan rakyat- kesihatan, sekaligus menje- terdedah kepada perobohan rakyat mereka sahaja, dan jaskan taraf kehidupan mer- sebulan yang lalu. Malah, ianya bertujuan untuk mema- eka dari keluarga hinggalah kami turut diancam dengan jukan dan menstabilkan Is- ke masyarakat, kata seorang kempen balas dendam oleh pendatang Yahudi. Seakanrael di Timur Jurusalem dan peguam “Sahad Basyar”. akannya kami ini hidup di Tebing Barat dengan menghubungkannya dengan jalan- "Basyir: 57 Buah negara kelas ketiga, manakala pendatang- pendatang Yajalan raya mereka. Rumah Akan hudi (lebih- lebih lagi yang Dalam masa yang sama, kes- Dirobohkan Un- tinggal di atas Bukit Scopus) emua projek ini mengabaikan tuk Pembinaan hidup dalam kemewahan dan kesenangan seperti di negajalan- jalan raya yang mengJalan Di Bukit ra kelas pertama. Walaupun hubungkan antara kejirananbegitu, mereka masih mahu Scopus" kejiranan rakyat Palestin, AL-QUDS WEEKLY REPORT
8
Article
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
mendirikan jalan- jalan raya di atas tapak- tapak perumahan kami. Seorang penduduk lagi, Nabil Basyir, turut menunggu nasib yang sama kepada rumahnya. Dia menceritakan tipu helah dan penipuan yang digunakan Israel untuk mendapatkan tanahnya. Mereka mempromosikan projek- projek mereka yang konon- kononnya untuk kemaslahatan penduduk Palestin di timur Jurusalem tetapi tidak berterus terang dengan tujuan utama mereka yang mahu menyatukan kawasan- kawasan penempatan yahudi dan risiko perobohan rumah- rumah mereka. Adapun setiausaha jawatankuasa mempertahankan Bukit Scopus, peguam Raed Basyir berkata bahawa 57 buah rumah akan dirobohkan untuk pembinaan jalan, walaupun rumah- rumah ini dihuni oleh seramai 500 orang warga Jurusalem dari kanakkanak sehinggalah ke warga tua. Katanya lagi, penduduk bandar menggesa majlis
9
Jentera Israel Mula Melaksanakan Projek Jalan Amerika Sejak Awal Tahun Ini perbandaran Israel supaya memperbaiki jalan raya mereka sejak beberapa tahun lalu, sebagai gantian kepada cukai yang dibayar mereka sekian lama. PEROBOHAN BERAMAI- RAMAI Tambahnya, kami benar- benar terkejut dengan cadangan untuk membuat jalan sepanjang 32 meter, malah mahu menambahnya sepanjanya 32 meter lagi untuk memudahkan laluan kenderaan- kenderaan dan landasan kereta api. Ini kerana projek ini akan menyebabkan perobohan semua rumah di laluan bakal projek itu. Kami diberikan tempoh penangguhan
AL-QUDS WEEKLY REPORT
perobohan rumah ini kepada 5 tahun akan datang dengan syarat mestilah mengemukakan permohonan penangguhan kepada Israel setiap tahun. Walaupun begitu, kami tidak adakah kami mampu hidup dalam keadaan begitu. Majlis perbandaran Israel mengumumkan bahawa mereka telah memperuntukkan enam ratus juta syikal untuk melaksanakan projek jalan raya ini saja, dan menggerakkan banyak tenaga manusia beserta bahan binaan, dan ini meningkatkan keyakinan penduduk Jurusalem bahawa jalan raya itu adalah untuk kemaslahatan warga Israel, bukannya rakyat Palestin di Jurusalem.
Report
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Al-Khawjat market targeted by Judaization The Palestinian Information Center The merchants of Al-Khawajat market in the Old City of Occupied Jerusalem suffer from high taxes imposed on them by the Israeli occupation municipality, resulting in the closure of some shops; thus increasing the suffering of merchants. At the same time, settler groups are trying to take over some shops to use them as an entrance to a Jewish synagogue located behind the market. thus he can’t pay the Arnona (property tax). The settlers use the rooftops of the market shops He affirmed that he will continue his steadfastness in his as a pathway to get in and out of the synagogue. shop despite the bad living conditions, in order to continue running the shop and to maintain the market and keep Closure of shops it alive, as this shop is a trust that he will pay his soul for. Al-Khawajat market includes 75 shops, all of which were shut down except for six shops, which Arnona sell clothes, dishdashas and copper, in addition to a For his part, the merchant Imad Barakat said that he restaurant and a shop that designs shoes for elderly is obliged to be steadfast in the market, because he people. The number of shops operating at the marfinds there the “smell of his father and grandfather”, ket was eight a week ago, but two merchants shut as this shop was inherited and given to him as a trust. down their shops after they declared their bankruptcy. The elderly Palestinian Izziddeen Abdulaziz Eida, 82, one of the merchants in the market says: “Despite the low turnout at my small shop, with an average of two to three customers per week, I am still determined to continue working there, not because of money, but because of a greater goal that only those who belong to the walls of Jerusalem and the markets of the Old City know.” Izziddeen sells old traditional Palestinian dresses, with only old men are still interested in, such as dishdashas, scarfs, and embroidery, in order to preserve Palestinian heritage and identity as well as the location. He asserted that he is committed to selling these clothes because it represents the Palestinian heritage, and he sells embroidery because he mastered this handicraft.
Barakat asserted that merchants who were forced to leave the market had huge amounts of money imposed on them in the form of accumulated Arnona, amounting between 250,000 to 1,000,000 NIS, asserting that this is the only reason why some merchants closed down their shops. Al-Khawajat market is 800 years old and it was named in the past with different names, including the old jewelry market, where merchants sold gold and silver until 1920. When Aldabagha market was built near the Church of the Holy Sepulcher, the merchants of theAl-Khawajat market were asked to move there, and they did. The Aldabagha market was then named the modern goldsmith market.
In the 1950s, other merchants came to the market and turned it into a market selling clothes, naming it He pointed out that it has been two days Al-Khawajat market, and after 1967, some merchants since he received a customer, and that he is turned their businesses into selling souvenirs for tourno longer able to provide his basic life needs, ists. AL-QUDS WEEKLY REPORT
10
News in pictures
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
The Israeli government allocated $186 million for settlement projects in occupied Al-Quds, the website of the Hebrew daily Ynet said on Thursday evening.
Tentera penjajah Zionis pagi tadi memusnahkan sebuah rumah penduduk Plaestin di bandar Beit Hanina di utara al-Quds, atas alasan ianya dibina tanpa kebenaran. Sepasukan besar polis mengiringi buldozer dan memaksa keluarga Lo’ai Abu Romoz keluar sebelum mula meroboh rumah seluas 130 meter persegi itu, yang dibina lapan tahun lalu. Tujuh ahli keluarga terbabit termasuk kanak-kanak kini tidak lagi mempunyai tempat tinggal.
Awqaf and Islamic Affairs Department in Al-Quds said that 50,000 Palestinians performed Friday prayer in Masjid Al-Aqsa in Occupied Al-Quds.
News in pictures
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Pasukan polis Zionis mengiringi seramai 102 pendatang Yahudi menceroboh masuk Masjid al-Aqsa pagi tadi. Sejak awal pagi, seramai 45 pendatang Yahudi dan 57 askar Zionis yang berpakaian uniform menceroboh masuk melalui Pintu al-Maghareebah. Pada masa yang sama dua orang wanita muda Palestin ditangkap di salah satu pintu masuk al-Aqsa tanpa diberi sebarang alasan. Sejak minggu lalu, seramai 330 orang pendatang Yahudi dan tentera Zionis menceroboh masuk al-Aqsa dengan membuat tinjauan secara provokatif.
Islamic-Christian Commission to Support Occupied Jerusalem and Holy Sites on Sunday said the collapses wrought by the Israeli excavations in Silwan might signal imminent collapses at al-Aqsa Mosque and other AlQuds sites.