Ma már nem is zakatol, minél jobban száguld, annál rezzenéstelenebbül halad, ami gyors. A rohanás és a mozdulatlanság lenyomatait látjuk. A nyugalom és a remegés … http://tanc.org.hu Új Előadóművészeti Alapítvány
A Trafó Kortárs Művészetek Háza Nonprofit Kft. Budapest Főváros Önkormányzata fenntartásában és támogatásával működik.
TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA | TRAFÓ HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS /////////////// 1094 BUDAPEST, LILIOM UTCA 41. | WWW.TRAFO.HU | +36 1 215 1600 | @TRAFOHOUSE
2019/DEC/21
A nyugalom, a remegés The quietude, the thrill
a Budapest Kortárstánc Főiskola és az Ú.T. Program estje A night of Budapest Contemporary Dance Academy and Ú.T. Program
19h
stúdió | studio 500 Ft
workshop bemutató, diákmunkák workshop demonstration & student works
SOUND of PERFORMANCES / PERFORMANCES of SOUND (‘10) Bemutató Somló Dávid hang és tér performatív használatát vizsgáló workshop-sorozatából. Somló Dávid Budapesten élő interdiszciplináris alkotó/zenész, aki a hangra, a térre és az interakciókra fókuszálva készít előadásokat. Presentation of David Somló’s workshop series exploring the performativity in the relation of sound and space. David Somló is a Hungarian interdisciplinary artist, creating performances focusing on sound, space and interactions. Koreográfia és tánc | Choreography and dance: FARKAS Kámea Zene | Music: Marlon D. – Power of The Drum „Városból falura. Faluról városba. Urbánból néptáncba, … Lépésről lépésre közeledem és távolodom attól, ami voltam.” “From the city to the village. From the village to the city. From urban to folk, … Step by step I get closer to myself and getting away from what I was.”
HOL JÁR AZ ESZED? | WHERE IS YOUR MIND? (‘15) – Interaktív játék | Interactive game –
Koreográfia és rendezés | Choreographer and director: Rita MATOS Kreatív tanácsadó | Director and creative consultant: SZÁSZ Zsófia Táncolják | Dance: HALOM Emma, FARKAS Kámea, CSESZLAI Hanna „Három szabad test, három szabad elme. Három, kettő, egy – játsszunk!” “Three free bodies, three free minds. Three two, one – let’s play!”
NŐSZIROM | IRIS (‘10)
Koreográfus | Choreographer: SZÁSZ Zsófia • Táncosok | Dance: Milica TANCIC, HALOM Emma, KLAUSZ Veronika, Anita KUROLJOVA, BITÓ Katalin, FARKAS Kámea Hat nő a karikázó tükrében. „A színészet, a néptánc, és a kortárstánc különböző formái hatnak rám.” Six women in a circle in the mirror of a circle dance. “I’m influenced by acting, folk dance and the different forms of contemporary dance.”
nagyterem | main hall 1000 Ft
Kötöttségek és szabadságok harmóniája: tánc. | Harmony of set and free: dance.
21h
trafóklub | club 500 Ft
ROOMS of ROOTS (‘7)
20h
Mr. SET and Mrs. FREE (‘11) Táncanyag | Dance material: BAKÓ Tamás • Koreográfia | Choreography: ANGELUS Iván Zene | Music: Miles DAVIS: All Blues (1959) • Táncolják | Dance: Milica TANCIC, Meggie BLANKSCHYN, CSESZLAI Hanna, HALOM Emma, KLAUSZ Veronika, Anita KUROLJOVA, Rita MATOS, BITÓ Katalin, FARKAS Kámea, Yrsa HEIJKENSKJÖLD, SZÁSZ Zsófia
óra-bemutató, koreográfiák class demonstration & choreographies
LEGÉNYES (HUNGARIAN MAN DANCE) FARKAS Zoltán Batyu
Egy tánchagyomány autentikus és kortárstáncos interpretációja. An authentic and contemporary interpretation of a Hungarian dance tradition.
A SEB | THE WOUND (‘11)
Koreográfia | Choreography: Joe ALEGADO • Zene | Music: John SURMAN: Nestor’s Saga Táncolják | Dance: Milica TANCIC, Meggie BLANKSCHYN, CSESZLAI Hanna, HALOM Emma, KLAUSZ Veronika, Anita KUROLJOVA, Rita MATOS, BITÓ Katalin, FARKAS Kámea, Yrsa HEIJKENSKJÖLD, SZÁSZ Zsófia „A seb az a hely, ahol a fény beléd hatol.” (Rúmí) “The wound is the place where the light enters you.” (Rúmí)
ú.t. program prezentációk ú.t. program presentations
MANDALA
Koncepció, kompozíció, koreográfia | Concept, composition, choreography: SOMLÓ Dávid Produkciós menedzser | Production manager: ÉRI Ildikó Az előadás az Ú.T. program keretében került átdolgozásra alkalmazott és terápiás szituációkra. Erről számol be az alkotó. The performance was developed to an applied theatre and therapeutic version, with the support of the Ú.T. program. The maker will present the process.
SÚLYTALANSÁG | WEIGHTLESSNESS
TÉRI Gáspár, a Grotesque Gymnastics vezetőjének beszámolója az Ú.T. program keretében támogatott tevékenységéről. / Artistic director of Grotesque Gymnastics Gáspár Téri presents the project supported by the Ú.T. programme.
ÖNÁLLÓ | AUTONOMOUS
Horizont Alkotócsoport | Horizon Creative Group A prezentáció betekintést nyújt a Horizont Alkotócsoport gimnazisták számára készülő vitaszínházi programjába, amely lehetőséget ad a mérsékelt intellektuális képességzavarral élő személyek kevésbé ismert csoportjáról való közös gondolkodásra. Az alkotók célja a művészettel nevelés olyan emberekről olyan embereknek, akik a társadalom perifériáján helyezkednek el. A programot színházi és gyógypedagógiai szakemberekkel hozták létre, az ELTE BGGYK hallgatóival való közös munka eredményeként. The presentation offers an insight to the theatre-based debating program for high-school students in which we can reflect, learn and think together about a population not so wellknown: people living with moderate intellectual disability. Horizon Creative Group was founded to use different educational art forms to talk about and work with people from the periphery of society. This production is a cooperation of theatre and special needs education experts, together with the students of Bárczi Gusztáv Faculty of Special Needs Education at ELTE. Rendezte | Directed by: FARKAS Atilla • Játsszák | Performed by: FÜSI Anna, KÁRPÁTI Liza, RÉFI Dorina, SIMON Mátyás, SZEPESI Dorottya, TORONYAI Mária • Moderátor | Moderated by: SIMON Mátyás • Segítők, konzulensek | Consultants: KÁRMÁN Bianka, KÁRPÁTI Péter, SIPOS András
KŐ-KŐ-KŐ | STONES CSERNE Klára
„Legyen a menedzsment is játék – de ki az ideális ellenfél/játszótárs/partner?” Cserne Klára színházi dramaturg, a MOME PhD-kutatójaként fejleszti Kő-Kő-Kő című nyitott szerkezetű társasjátékát. “Art management is a game – but who to play with?” Klára Cserne is a theatre dramaturg currently developing an open-ended game as her PhD research at the Moholy Nagy University of Arts and Design.