1
2
19 03 OLDAL
DÁTUM DÁTUM
24-ig
04-05 06-07
IDŐ
ESEMÉNY
|
01-02 18h, 21h
MŰFAJ
| KIÁLLÍTÁS EXHIBITION
Szinyova Gergő: No Abracadabra
Szenteczki Zita – Juhász András – DoN’t Eat Group: A halál kilovagolt Perzsiából
SZÍNHÁZ THEATRE
08-09
03
|17h,20h|
10-11
04
18h
12-13
06
17:30
14-15
06
|
19h |
ArtMan Est vol. 7 20 kép
| TÁNC DANCE
16-17
07
|
19h |
Tünet Együttes: Az éjszaka csodái
| TÁNC DANCE
18-19
08
|
19h |
Dollár Papa Gyermekei: Árvácska
20-21
09
20h
Joshua Abrams & Natural Information Society (US) Ben Vince (UK)
22-23
10
19h |
KV Társulat / Euripidész: Médeia
24-25
11
19h
smART! XTRA // Atmodance
26-27
11
19h |
Gondolat Generátor: Mesélő
28-29
12-14
20h
Soharóza – Halas Dóra – Nagy Fruzsina – Bartha Márk – Fekete Ádám: Az Ügy
| |
| SZÍNHÁZ THEATRE
Kelemen Kristóf: Megfigyelők Jelena Viskovic (HR/HU) Yin Aiwen (NL/CN): ReUnion Második tekintetek. A privátfilm művészi adaptációjának magyarországi története
PREZENTÁCIÓ & WORKSHOP PRESENTATION & WORKSHOP FILMVETÍTÉS & BESZÉLGETÉS FILM SCREENING & DISCUSSION
| SZÍNHÁZ THEATRE ZENE MUSIC
| SZÍNHÁZ THEATRE
FILMVETÍTÉS & BESZÉLGETÉS FILM SCREENING & DISCUSSION
| SZÍNHÁZ THEATRE CATWALKKONCERT CATWALKCONCERT
3 A Közép-Európa Táncszínház dupla estje Anton Lachky (SK/BE): Special Society
30-31
17
32-33
18
|
34-35
18
| 20h |
36-37
19
20h
38-39
20
| 18h,21h |
Titkos Társulat: Tótferi
| SZÍNHÁZ THEATRE
40-41
21
| 20h |
Pass Andrea: Eltűnő ingerek
| SZÍNHÁZ THEATRE
42-43
22
| 20h |
Tünet Együttes: A tünetegyüttes
| TÁNC DANCE
WArd/waRD – Ann Van den Broek (BE): The Black Piece
| TÁNC DANCE
44-45 46-47 48-49
20h 19h |
Dollár Papa Gyermekei: A TÁGRA ZÁRT SZEMEK próbája
| SZÍNHÁZ THEATRE
Székely Rozália: Kálvária Lakópark
| SZÍNHÁZ THEATRE
Daoud Dániel – Kliment János – Somló Dávid – Szabó Veronika: Animal City
23-24 | 20h | 24
TÁNC DANCE
Mészáros Máté: Insoundout
17h,19h
25-26 | 20h |
KL Színház: Alaine – Ideje a meghalásnak
P
SZÍNHÁZ THEATRE
BÁBSZÍNHÁZ PUPPET THEATRE
Titkos Társulat / Kárpáti Péter: Díszelőadás
| SZÍNHÁZ THEATRE
50-51
27
| 18:30 |
Gondolat Generátor: #mindenkitörténet
| SZÍNHÁZ THEATRE
52-53
29
|
STEREO AKT: Tisztasági festés
| SZÍNHÁZ THEATRE
54-55
29
| 20h |
56-57
30
20h
ELECTRIFY vol. 19 Gaika (UK) • Huerco S (US) Alpár (HU)
58-59
31
19h |
Faktor Terminál: Bálsój szerelem a Málenkij robot idején
|
18h |
Mészáros Máté: United Space of Ambivalence
| TÁNC DANCE ZENE MUSIC
| SZÍNHÁZ THEATRE
TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY keddtől vasárnapig: 16-19h-ig / Tuesday-Sunday 4-7pm előadásnapokon: 16-22h-ig / on performance days 4-10pm
2019/FEB/09 – MÁRC/24
Szinyova Gergő: No Abracadabra
4
FEB/09 – MÁRC/24 | KIÁLLÍTÁS EXHIBITION Helyszín / Venue: TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY MÁRC/01 • 18h • TRAFÓKLUB • KEREKASZTAL BESZÉLGETÉS Moderátor: Fenyvesi Áron, a kiállítás kurátora MÁRC/22 • 18h • TRAFÓ GALÉRIA • ZÁRÓ TÁRLATVEZETÉS
Szinyova Gergő: No Abracadabra Szinyova Gergő (1986) művészeti pályája közel egy évtizede az absztrakció festészeti nyelvének megújításáról szól. Szinyova absztrakciója a digitális képkorszak szülötte, a sokszorosítás és a nyomtatás különféle formái inspirálják, ciklusai a képek végtelennek tűnő áramlását is tematizálják. Műveiben a festészeti gesztusok egyediségét és relevanciáját konfrontálja a digitális kép végtelen reprodukálhatóságával. Ennek szellemében a Trafó Galériában bemutatott új festményei is tartalmaznak grafikai vizuális referenciákat és áthallásokat, kezdve a rizográfiai eljárás „színelcsúszásaitól” a szekvenciálisan visszatérő motívumokig. Szinyova festményeit több magyar galéria is bemutatta az elmúlt években önálló kiállítások keretében: a Kisterem Galéria, az Art+Text és a Paksi Képtár is. A művésznek külföldön utoljára a Los Angeles-i Anat Ebgi Galériában volt egyéni kiállítása, csoportos kiállításon szerepelt a grazi Künstlerhausban, a Budapest Galériában és a nápolyi Annarumma Galériában. Gergő Szinyova’s (1986) artistic practice in the last decade is centred around the renewal of the language of abstract painting. Szinyova’s abstraction is an aftermath of the age of the digital image, inspired by different forms of reproduction and printing; while his series also reflect on the seemingly endless stream of images. In his artworks, he confronts the relevancy and uniqueness of painterly gestures with the possibility of the perpetual reproduction of images. In light of the above, his new paintings at Trafó Gallery carry different graphical references and visual crosstalks, from color misregistrations to sequentially repetitive motives typical of the graphical process of risography.
Szinyova Gergő: Untitled (Panorama Then and Now) | Cím nélkül (Panoráma akkor és most), 2019. acrylic on canvas | akril, vászon; 50 x 100 cm
5
ingyenes | free
Kurátor / Curated by: FENYVESI Áron
Támogatók / Supported by:
6
MÁRC/01-02 | 18h, 21h | 100’ | SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Szenteczki Zita – Juhász András – DoN’t Eat Group: A halál kilovagolt Perzsiából Hajnóczy Péter azonos című kisregénye alapján
„Íme, a rettenetes üres, fehér papír, amire írnom kell.” Hajnóczy Péter 1979-ben íródott kultregényének főszereplője az alkotómunka gyötrelmeivel, az identitás szorongató képlékenységével, az alkohol és az önpusztítás iránti legyőzhetetlen vággyal küzd. Akárcsak a 75 éve született és 38 éves korában májzsugorodásban elhunyt szerző. A regénybéli író tudatfolyamában a fiatalkori emlékek iránti nosztalgia, az alkoholmámoros képzelgések, a jelenben érzett elviselhetetlen magány és szeretethiány váltják egymást. Álom és ébrenlét, képzelet és valóság határán egyensúlyozva, badacsonyi szürkebarát és ásványi anyagokban gazdag szikvíz segítségével igyekszik túlélni a rendszerváltás előtti mindennapok szorítását, a pontos megfogalmazásra és önkiteljesedésre való törekvés lehetetlenségét. „A DoN’t Eat Group előadása azért nyújt revelációs élményt, mert a korszerű technikai eszközöket nem csupán felsorolják vagy megemlítik benne, hanem játszanak is velük.” (Kutszegi Csaba, kutszelistilus.hu) Szenteczki Zita színházrendező és Juhász András intermédia-művész közös produkciója, a Perzsia színházi ősbemutatója, valós idejű színpadi játékfilmes eszközökkel. A szereplők – színészek, táncosok, performerek, zenészek és operatőrök – egyszerre írják, játsszák és rendezik az előadást, többfunkciós színpadi jelenlétük a műfajok közötti határok elmosását és a Hajnóczy-féle irodalmi polémia színpadi megjelenítését szolgálja. A DoN’t Eat Group saját fejlesztésű hegesztőprojektoros vetítőrendszerének és az ismétlődésen alapuló loop-technika felhasználásával az alkotók az emlékezés mechanizmusának, a művészi alkotómunka és a vele járó delíriumos látomások színpadi megjelenítésére tesznek izgalmas kísérletet. DoN’t Eat Group experiments with shooting films real-time recognizing the interaction based editing methods of film montage. Their Staféta grant winning performance, The Death rode out of Persia will be created together with Zita Szenteczki.
Fotó / Photo: Csíkszenthy Csaba
film, színház, delirium tremens
film, theatre, delirium tremens
7
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Rendező / Directed by: SZENTECZKI Zita JUHÁSZ András Előadók / With: JANKOVICS Péter TAKÁCS Katalin RAINER-MICSINYEI Nóra FURULYÁS Dóra DIÁK István RAUBINEK Lili LÉVAI Viola SZABÓ Mátyás Péter Koreográfus / Choreography: HADI Júlia Dramaturg / Dramaturge: BÍRÓ Bence Operatőr / Cameraman: TÁBOROSI András MAYER Bernadette Zeneszerző / Music: SŐRÉS Zsolt Fénytervező / Light design: BÁNYAI Tamás
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Díszlet / Set design: DIÁK István Jelmez / Costume: SZABADOS Luca Media design / Media design: JUHÁSZ András Boom: JÁVORKA Ádám Videó technika / Video technology: Vivid Illusions Hang / Sound: BREDÁN Máté KERESZTES Gábor Fény / Light: DÉZSI Kata Produkciós asszisztens / Production assistant: FAZEKAS Anna Külön köszönet / Special thanks: MATIS Lilla, VÉGH Ágnes, GARA Bernát, VÁRHEGYI István, NAGY Géza, Bakelit Multi Art Center, Artus Stúdió
Kreatív menedzsment / Creative management: KOVÁCS Andrea / Let it Be! art agency
Koproduckiós partnerek / Coproduction partners:
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.
8
MÁRC/03 | 17h, 20h | 100’ |
SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
Kelemen Kristóf: Megfigyelők Mindenkinek van valami rejtegetnivalója. Az operatív munka során az lesz sikeres, aki feloldódik és hiteles marad különböző szerepekben is: a privát életben nem kelt gyanút, megnyeri magának a célszemélyt, és a tartótisztje is megbízik benne. Hatvanas évek, Magyarország. Az állambiztonság Michael Besenczyt, a magyar származású, angol férfit figyelteti. Besenczy filmrendezést tanul a Színház- és Filmművészeti Főiskolán. Alapos a gyanú, hogy a vendéghallgató az angol hírszerzésnek kémkedik. A róla jelentő megfigyelők feladata: alakítsanak ki mély, bizalmas, akár erotikus kapcsolatot a célszeméllyel, és szállítsanak róla kompromittáló információkat. Bármennyire is jól teljesítenek, az informátorok sem bújhatnak el egymás és az állambiztonság figyelő tekintete elől. Az ember törékennyé válhat, ha a megfigyelt személy pillantásában hirtelen legsötétebb félelmeivel néz szembe. A Megfigyelők Kelemen Kristóf harmadik rendezése a Trafóban. A Miközben ezt a címet olvassák, mi magukról beszélünk és a Pálinkás Bence Györggyel közösen készített Magyar akác után fókuszába ismét a magyar társadalom működése kerül. Most a közelmúltnak egy olyan fejezetével foglalkozik, amelyről még sokaknak vannak saját emlékeik – és ezekhez az emlékekhez a fiatal generáció tagjai is könnyen találhatnak kapcsolódási pontot. Everybody has something to hide. To be successful in operative work, the informant has to ease into and stay credible in different roles. He or she should not raise suspicion in his or her private life, should gain the trust of the subject and show absolute loyalty to his or her handler. The third piece directed by Kristóf kelemen in Trafó is set in Hungary in the 1960’s.
Fotó / Photo: Molnár Miklós
tekintet, hitelesség, szégyen
look, credibility, shame
9
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Előadók / Performers: Somogyi Sándor („Rómeó” fn. ügynök): BAKI Dániel Michael Besenczy: RÉTFALVI Tamás Sárközi Judit: JÓZSA Bettina Rózsa Erzsi („Puma” fn. ügynök) / Pataki elvtársnő: RÉTI Iringó Horváth hadnagy: JANKOVICS Péter Dramaturg / Dramaturge: TURAI Tamás Látvány / Set: SCHNÁBEL Zita Zene / Music: MÁRTON Péter (Prell)
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Archív felvételek / Archive footage: BARNA Orsolya Technikai vezető / Technical director: LENGYEL Ákos Rendezőasszisztens / Assistant to director: TOTOBÉ Anita Szervezés / Organization: KISS Réka Judit Produkciós vezető / Production manager: BÖRÖCZ Judit Rendező, író / Director, writer: KELEMEN Kristóf Külön köszönet / Special thanks to: PÁLINKÁS Bence György SZŐNYEI Tamás THURY Gábor
Támogatók / Supported by:
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett STAFÉTA program keretében valósult meg. www.facebook.com/stafetapalyazat Kelemen Kristóf az Esztrád Színház Művészeti Ösztöndíj nyertese.
10
MÁRC/04 | 18h | 120’ | PREZENTÁCIÓ & WORKSHOP Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB A workshop regisztrációhoz kötött • andrea@trafo.hu Férőhelyek száma: 30 fő • Jelentkezési határidő: MÁRC/01
Jelena Viskovic (HR/HU) – Yin Aiwen (NL/CN): ReUnion
Reimagine Family and Marriage A házasság és a családmodell újragondolása Egy olyan pre-modern kötelék, mint a család újragondolható-e az individualizáció és a flexibilis kapcsolatformák korában? El tudunk-e képzelni egy testhezállóbb társadalmi infrastruktúrát a mai élethez? Vajon az új technológiák, mint a blockchain játszhatnak-e ebben szerepet? A piaci és állami megoldásokon kívül milyen formában képzelhető még el a „szív menedzselése”? Milyen alternatív „szerződések” szentesíthetnék még a kölcsönösségen alapuló, személyes kapcsolatainkat? A ReUnion alkalmazás ezen kérdések egyszerűsítésében nyújt segítséget. A projekt a késői kapitalizmus vonatkozásában keresi a család, a házasság és az érzelmi munka fogalmainak új definícióit. Az este résztvevői megismerhetik a mobiltelefonos alkalmazás által kínált decentralizált közösségi hálózat működését, amely a rokonság és nem az egyén köré épül, továbbá egy közös gondolatkísérlet során újraértelmezhetik a gondoskodás és a házasságon túli kapcsolati hálók jövőképeit. Egy társadalmi szervezet prototipizálását leképező workshop keretében ennek az utópikus ideának a lehetséges helyzeteit, előnyeit és buktatóit térképezhetik fel az iOS-alkalmazás segítségével. Is the nuclear-family-oriented marriage institution sustainable? Can we imagine a more suitable social infrastructure for our contemporary lives? Can new technologies such as blockchain play a role in it? Based on the idea of alternatives, artists Yin Aiwen and Jelena Viskovic developed ReUnion.
11
család, rokon, érzelmek
family, relatives, feelings
1000 Ft Projektgazda / Project by: Yin AIWEN Jelena VISKOVIC Kurátor / Curated by: NÉMET Szilvi
Applikáció fejlesztés / App development: Rites Network
www.facebook.com/reunion.network
12
& BESZÉLGETÉS MÁRC/06 | 17:30 | 90’ | FILMVETÍTÉS FILM SCREENING & DISCUSSION
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
Második tekintetek. A privátfilm művészi adaptációjának magyarországi története Az ELTE Média és Kommunikáció Tanszéken működő Romakép Műhely filmklub idei tematikája az Angliában alapított MyStreet című közösségi videó-térkép, és tágabban a részvételi videózás gyakorlata köré épül. A programsorozat második alkalma a Trafóklubban lesz, ahol a közösségi videózás hazai előképének tekinthető privátfilmekről lesz szó. Vetített filmek: Bódy Gábor–Tímár Péter: Privát történelem (1978) Forgács Péter: A Bartos-család (Privát Magyarország-sorozat 1., 61 perc, 1988) Bódy Gábor, majd inspirációjára Forgács Péter, archív amatőr felvételekből készítettek fekete-fehér filmeket. A filmmontázs a kanonizált történeti elbeszélések alternatívájaként a hétköznapi emberek nézőpontjából mutatja be a huszadik századot. A filmvetítést nyitott beszélgetés követi, amit a Romakép Műhely egyetemi kurzus hallgatója moderál. The faculty of Communication and Media Studies at Eötvös Loránd University (BA and MA) courses connected to the Roma Visual Lab vary from one semester to the other and they also incorporate new contents thereby following (or even advancing) the maturity process inherent in the work of the lab.
A beszélgetés résztvevői / Participants: FORGÁCS Péter • médiaművész PÓCSIK Andrea • kultúrakutató, filmtörténész, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Kommunikáció- és Médiatudományi Intézetének oktatója
A kép a Zöld Pók Alapítvány 2017-es MyStreet-workshopján készült a Rios című videó forgatása közben. Forrás: zoldpok.hu
kisebbségi kép, részvételi videó, civil újságírás
minority image, participation video, civil journalism
800 Ft
13
14
MÁRC/06 | 19h | 90’ |
TÁNC DANCE
Fotókiállítással egybekötött táncelőadás / Dance performance and photo exhibition Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
ArtMan Est vol. 7 20 kép / 20 images
Idén ünnepeli a vegyes képességű alkotókkal és előadókkal dolgozó Tánceánia Együttes a 20. születésnapját és ebből az alkalomból az élőzenés ArtMan Est csak róluk szól. Felvillanások és kibontakozás. Emlékek lenyomatai és pillanatfelvételek a jelenben. Ez az előadás most születik, mindazzal a tapasztalással, élménnyel, érzettel és tudással telítve, ami ebben a 20 évben összegyűlt. Ünnep, mert lehetőségünk van az alkotás örömét megosztani a nézőkkel. A pillanatban születő belső, szinte láthatatlan, ám érezhető mozgások és a kibontakozó, teret bejáró táncok hullámain utazunk együtt. Minden mozdul ebben a táncban, velünk, bennünk, körülöttünk. Találkozik a múlt, a jelen, a jövő egy tekintetben, egy Szempárban, egy gesztusban, egy Fényárnyékban. (Be)gurulunk, Álompartra érkezünk, Áramlunk, Érintkezünk, Ellentétpárokban vagyunk, Fehérben fürdünk... A Tánceánia 20 éve, MA. Az ArtMan Egyesület fogyatékossággal élő és ép tagjai, több mint tíz éve hoznak létre közösen oktatási, mozgásművészeti és terápiás programokat. 2018-ban Lábán Rudolf Különdíjban részesült szervezet. Scintillations and Unfoldings. Imprints of memories and snapshots of the present. Past meets present and future in a gaze, in a gesture, in “Light Shadows”. This is how we can encapsulate twenty years of Tánceánia, today.
akadály, vegyes képesség, lélek
obstacle, mixed ability, soul
15
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Rendezők / Directed by: FARKAS Dorka GÁL Eszter Asszisztens / Assistant: KÁLMÁN Ferenc Zeneszerző, zenei közreműködő / Composer-musician: RUBIK Ernő Zoltán Előadók / Performers: BARKÓ Tamás BÓTA Ildikó EÖTVÖS Juci ESZES Dávid FARKAS Dorka GÁL Eszter KALÁCSKA Levente KÁLMÁN Ferenc
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
KÖRNYEI Kristóf LIMBERGER Esra POTOCZKY Gábor TÓTH Károly Látvány koncepció / Set: KÁLMÁN Eszter FEKETE Anna A kiállítás szakmai asszisztense / Assistant of the exibition: PATAKI Zóra Fény / Lights: DÉZSI Kata Hang / Sound: KÁDÁR Mihály Szervezés / Organizer: KOPECZNY Kata
A fotókiállításon közreműködő művészek / Exhibiting artists: Hatice Tulu İÇÖZÜ RUBIK Ernő Zoltán A kiállítást megnyitja / Opening speech by: KRÁLL Csaba
Támogató / Supported by:
16
MÁRC/07 | 19h | 60’ | TÁNC DANCE Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Tünet Együttes: Az éjszaka csodái / The Symptoms: The miracles of the night
„Játékosság – talán ez a legjobb szó, mellyel tömören le lehet festeni a Tünet Együttes összművészeti alkotását, melyben a fény, a zene, a képzőművészet és a tánc végre valóban kiegészíti és kiteljesíti egymást.” (Antal Klaudia) Volt már veled olyan, hogy átvirrasztottál valakivel kettesben egy éjszakát, de nem történt „semmi” köztetek? De reggelre mégis megváltozott bennetek a világ? A rajzoló lány és a fiú újrateremti ezt az egymást-bámulós, álom-szerű, fura micsodát. Az előadást Weöres Sándor címadó látomásverse inspirálta. Az éjszaka csodáinak világa szabad, csapongó, szabálytalan, és mint Weöres költészete nagyon gyakran: korhatár nélküli. Az előadás ezt a nyelvezetet alkotja újra a színpadon Mezei Ildikó és Taskovics Éva képzőművészek festményeivel, grafikáival és animációival. Samu Bence 2007 óta fejleszti az Animata nevű szoftvert, mely életre tudja kelteni a színpadon rajzoló lány által létrehozott tárgyakat, figurákat. A kivetített világ és a táncosok ezáltal egészen különös, szürreális viszonyba kerülnek. A vonalak megszemélye-sednek, interakcióba lépnek az élő szereplőkkel. Összemosódik a valóság és a képzelet. Folyamatosan átírják egymást, aztán „Jön a söprőgép tompa morajjal, / mögötte a hajnal / fut lobogó szőke hajjal, / csörömpöl a reggel, száll a fény… / és az éji tág csodát, / ezt a fura micsodát / ketten láttuk: / te meg én.” Have you ever lain awake through the night with someone by your side, without “anything” happening between the two of you? And risen in the morning to a changed world inside nonetheless? The drawing girl and the boy recreate this staring one another, dream-like weird something. Bence Samu has been developing the software called Animata since 2007, with the use of which the objects and figures drawn by visual artists become alive.
tánc, tüll, tablet, szürreális interakció
dance, tulle, tablet, surreal interaction
Fotó / Photo: Mészáros Csaba
17
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Rendező-koreográfus / Director, choreographer: SZABÓ Réka A rendező munkatársa / Assistant to director: CZAKÓ Máté Szereplők és alkotótársak / Performers and collaborators: FURULYÁS Dóra MEZEI Ildikó SZÁSZ Dániel Látvány / Set design: MEZEI Ildikó TASKOVICS Éva SAMU Bence
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted Fény és tér / Light, set: SZIRTES Attila Kosztüm / Costume: SZŰCS Edit Zeneszerző / Composer: G. SZABÓ Hunor Zenészek / Musicians: CSIZMÁS András FENYVESI Márton G. SZABÓ Hunor Külön köszönet / Special thanks to: GŐZ István www.tunetegyuttes.hu
Támogatók / Supported by:
Tóth Gyula és Mogyoró Pál nevű nézőink személyi igazolványuk felmutatásával ingyen látogathatják az előadást.
18
MÁRC/08 | 19h | 110’ | SZÍNHÁZ THEATRE
18+
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Dollár Papa Gyermekei: Árvácska „… Simkó ezután a legnagyobb odaadással áll bele a szerepbe: … Ennek az előadásnak kétségkívül ő a hőse, aki egyszerre játssza el a kislányban az ártatlanságot, az elállatiasodást, a ragaszkodást a kínzójához, a megölhetetlen reménykedést; és a felnőtt nőben a megtörtséget, a nevetést, a bölcsességet és a hisztériát. Simkó egyedül is elvinné a hátán az előadást….” (Urfi Péter) „Igen késő volt, mikor rájöttem, hogy voltaképpen csak azt lehet leírni, ami fáj. Ami megsebzi az embert.” Móricz a legenda szerint 57 éves korában a mai Szabadság hídon találkozik egy fiatal lánnyal, aki öngyilkosságra készül. Felkarolja és befogadja a volt lelencet, akinek megrázó történeteiből ihletet merít új novelláihoz és Árvácska című regényéhez. A Csibe által elmesélteknek inkább szerkesztőjeként mintsem szerzőjeként, kegyetlen naturalizmussal ábrázolja a Magyarországon uralkodó élet- és léleknyomort. Az árva kislány passiótörténetében az egész társadalom traumái és megváltás utáni vágya tükröződik. Állami Árvácska élete az ártatlanság és tisztaság megmaradásának lehetetlenségéről beszél. Móricz tudja, hogy az írásaiban felvetett problémákra sokszor nincs felelet és nincs megoldás, talán csak balzsam és vigasz. Ez a legtöbb, amit szereplőinek és olvasóinak fel tud kínálni, amikor már nincs remény, s amikor már az ember sorsának jobbra fordulása lehetetlennek látszik. According to legend, the Hungarian writer, Zsigmond Móricz, at the age of 57 met a young girl who was about to commit suicide. He tried to support her and her shocking stories meant inspiration for his novels and especially for Árvácska.
Fotó / Photo: Nagy Gergő
por, sár, tűz
dust, mud, fire
19
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Móricz Zsigmond regénye alapján írta / Written by: BÍRÓ Bence és a társulat Szereplők / With: GEORGITA Máté Dezső KULKA János MESSAOUDI Emina ÖRDÖG Tamás SIMKÓ Katalin STORK Natasa TERHES Sándor TÖRÖK-ILLYÉS Orsolya VARGA Lana továbbá / and: Jegesi Virág / Varga Luca & Engárd Emil / Lévai-Rázsó Rafael Flórián
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Jelmez / Costume: Je Suis Belle – DÉVÉNYI Dalma & KISS Tibor Dramaturg / Dramaturge: BÍRÓ Bence Rendezőasszisztens / Assistant to director: HERPAI Rita Rendező / Directed by: ÖRDÖG Tamás
www.ittvagyunk.blog.hu www.facebook.com/dollarpapa
Külön köszönet / Special thanks to: DARGAY Marcell Támogatók / Supported by:
20
MÁRC/09 | 20h | 120’ |
ZENE MUSIC
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Joshua Abrams & Natural Information Society (US) Ben Vince (UK) Idő felett álló pszichedélia Chicagóból, az eksztatikus minimalizmus és a hipnotikus gnawa zene jegyében – Joshua Abrams és zenekara, a Natural Information Society koncertje várhatóan tökéletes alkalom lesz az elmélyülésre, előttük pedig Ben Vince, a fiatal generáció brit szaxofonosa mutatja meg, hogy hangszerének határai meddig tolhatók ki. Joshua Abrams a chicagói jazz szcéna aktív bőgőseként vált ismertté, a legendás Tortoise, Hamid Drake, vagy a Trafóban is fellépett Matana Roberts zenekaraiban is állandó tag volt. Több mint száz lemezen szerepelt közreműködőként, tekintélyes karrierútja során többek között olyan nevekkel játszott már, mint Loren Mazzacane Connors, Jim O’Rourke, Ken Vandermark, Kevin Drumm, Godspeed You! Black Emperor, Robert Lowe, Jamie Branch vagy Jeff Parker. A tradicionális zenét az amerikai minimalizmussal, jazzel és marokkói gnawa zenével ötvöző zenekarát, a Natural Information Society-t 2010-ben hívta életre. A folytonosan változó tagokkal turnézó kollektíva eddig két felvételt rögzített, 2015-ben a Magnetoception duplalemezt, 2017-ben pedig a Simultonality-t, előbbi a The Wire és a Pitchfork, utóbbi a The Wire és a Rolling Stone Magazine év végi listáira is felkerült, mindkét esetben előkelő helyekre. Az est felvezető koncertjét Ben Vince adja, aki ifjú kora ellenére idén már a negyedik lemezét jelentette meg Assimilation címmel, ami rendkívül pozitív visszhangot kapott a zenei sajtóban világszerte. Zenéjében a szabad improvizáció és a szaxofon határainak feszegetése szépen keveredik az ambienttel és a klubzenei hatásokkal.
21
Joshua Abrams assembled Natural Information Society around his interests in the Moroccan instrument the guimbri. The band uses traditional and conventional instrumentation to create long-form intricately psychedelic environments, composed and improvised, which join the hypnotic qualities of Gnawa guimbri music to a wide range of contemporary musics including jazz, minimalism and krautrock. The opening act will be presented by the prolific saxophonist and composer Ben Vince who radically redefines the possibilities of the saxophone.
Joshua Abrams & Natural Information Society
minimalizmus, eksztázis, gnawa
minimalism, ecstasy, gnawa
2400 Ft | elővételben / in advance: 1900 Ft Joshua ABRAMS – guimbri, bőgő / guimbri, double bass Lisa ALVARADO – harmonium, gong / harmonium, gong
Jason STEIN – basszusklarinét / bass clarinet Mikel AVERY – dob / drums
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted Az első 100 jegy elővételes.
www.naturalinformationsociety.com www.soundcloud.com/vince21music
22
MÁRC/10 | 19h | 90’ | SZÍNHÁZ THEATRE
14+
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
KV Társulat / Euripidész: Médeia „…De ilyenek vagytok ti nők – ha szerelem van, minden jól van, ha a szerelem elmúlt semmi se jó nektek!...” (Iaszón) Mi történik, ha egy látszólag jól működő házasságot hirtelen felrúg a férfi, és el akarja hagyni a nőt? Milyen kiutak maradnak a nő számára, ha ezt nem tudja, nem akarja elfogadni? Bevonhatja-e kettejük konfliktusába a gyerekeit? Médeia mindent feláldoz a szerelemért, de mégis elveszíti. Végzetes házasságuk felbomlása után vulkánként tombol, és féktelen bosszúba menekül. Nem válogat az eszközökben, kész gyermekei életét is feláldozni, hogy bosszút álljon, és megsemmisítse Iaszónt. The latest premiere by the 11 years old KV Company based on Euripides’ play, Medeia. “But you women are so idiotic – you think if everything is fine in bed, you have all you need, but if the sex is bad, then all the very best and finest things you make your enemies.” (Jason)
Kép / Image: Nagy Gergő
jelenetekegyházasságból, árulás, bosszú
scenesfromamarriage, betrayal, revenge
23
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Fordította / Translated by: RAKOVSZKY Zsuzsa Szereplők / With: RADNAY Csilla SPIEGL Anna SZÁGER Zsuzsanna URBANOVITS Krisztina
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Látvány / Visual: SZABADOS Luca Bábkészítő / Puppet maker: PALYA Gábor Produkciós asszisztens / Production assistant: CSEH Adrienn Rendező / Directed by: CZUKOR Balázs
Külön köszönet / Special thanks to: KARSAI György
24
& BESZÉLGETÉS MÁRC/11 | 19h | 80’ | FILMVETÍTÉS FILM SCREENING & ARTIST TALK
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
smART! XTRA // Atmodance A Földet és az eget összekapcsoló Modern Aerial Dance Company a világ első szélszínházának megálmodója. Olyan felnőttek és gyerekek kreatív szövetsége, akiket a gravitáció leküzdése, a repülés és a súlytalanság állapota inspirál. Akiknek második otthona a szélcsatornák világa és akik láthatatlan természeti erőkkel lépnek táncba. Egy soha nem látott művészeti ág, az Atmodance látványos és rendhagyó világának különleges tehetségű alkotói. Az audiovizuális elemekkel kiegészített légbalett koreográfiákban a MAD Company művészei légi akrobatikai és kortárs balettmozdulatokat ötvözve hoznak létre közös mozgáskompozíciókat, kapcsolatot teremtve a függőleges szélcsatorna horizontális és az azt körülvevő vertikális tér között. A 2018 nyarán Madridban készített 8 felvonásos első előadásukat dokumentáló Infinityzm c. film bemutatja a nemzetközi társulat tagjait és a különböző látványvilágú táncetűdök kulisszatitkait. A filmen közel 60 ember – táncosok, széltáncosok, koreográfusok, vizuális művészek – dolgoztak együtt 10 forgatási napon keresztül. A vetítés utáni szakmai beszélgetésen személyesen is megismerkedhetünk néhány szereplővel. The world’s first wind theatre’s movie contains 8 performances and behind the scenes documentary about Modern Aerial Dance Company. In the summer of 2018 almost 60 people – dancers, atmodancers, choreographers and visual artists – worked on the Infinityzm film in Madrid for 10 days. Audience can witness the born of an unusual and unseen art form called Atmodance which is intended to show the astonishingly spectacular world of the wind dance. Artists perform aerial acrobatics and contemporary ballet while doing indoor skydiving in a vertical wind tunnel. The choreographed performance of the flyers is combined with music and lighting design.
25
szél, suhanás, találkozások
wind, whoosh, encounters
500 Ft Meghívott vendégek / Invited guests: L. LAKI László L. LAKI Pál BORDOS László Zsolt DRÁVUCZ Petra
www.mad.company
Sorozatszerkesztő, moderátor / Editor, moderator: KOVÁCS Andrea Kreatív koncepció / Creative concept:
26
MÁRC/11 | 19h | 120’ | SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: STÚDIÓ / STUDIO
Gondolat Generátor: Mesélő avagy a #mindenkitörténet projekt storytelling estje
A #mindenkitörténet a Trafó 20. születésnapja apropóján létrejövő közösségi színházi projekt. A Gondolat Generátor nyári történetgyűjtése és az őszi előadás bemutatója után idén új formában mesélünk, és mesélhettek ti is egymásnak. A történetek fontosak. Történeteket használunk megismerésre éppúgy, mint szórakozásra. Történetté válnak az emlékeink, ahogy elmeséljük őket. Történeteket kreálunk, és ezekkel meséljük el magunkat másoknak. Mindenkinek van története, és mindenki története számít. Meséljük ezeket piacon, utcán, konyhában, iskolában és uszodában. Miért ne mesélhetnénk színházban is? A Trafó most hangot ad a történetednek! A #mindenkitörténet-Mesélő olyan storytelling est, ahol maguk a résztvevők oszthatják meg egymással személyes történeteiket egy megadott téma mentén, inspiráló színházi játékok segítségével. Nem baj, ha fogalmad sincs mit tudnál mesélni vagy soha nem jártál hasonló eseményen, csak gyere el és élvezd az újdonság, a beszélgetések és találkozások örömét. Téma: Kalandozások Veletek együtt mesélnek: a Trafó programszervezői A Gondolat Generátorról bővebben olvashatsz a 60. oldalon. A participatory storytelling event.
közösségi színház, történet, kalanozások community theatre, story, adventures
500 Ft
Moderátorok / Moderated by: SZEPES Anna TÖRÖK Tímea
27
28
MÁRC/12-14 | 20h | 70’ | CATWALK-KONCERT CATWALK-CONCERT Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Soharóza – Halas Dóra – Nagy Fruzsina – Bartha Márk – Fekete Ádám: Az Ügy Egy hivatal napi működése, Kodály Zoltán műfaji újításai, improvizatív és kollektív zeneszerzői módszerek egy catwalk-koncert keretei között. Az Ügy koncepciója Kodály Zoltán Székelyfonó című daljátékának alapötletéből és formájából ered: egy népdalokból építkező etűdsorozatban kíván képet mutatni a jelenlegi magyar társadalomról. Míg Kodály drámai eposzával az erdélyi falvak életébe nyújtott betekintést, addig Az Ügy alkotói korunk városának jellemző intézményébe invitálnak: egy hivatal napi működésének, az ott felsűrűsödő ügyes-bajos események keresztmetszetét mutatják meg. A cél az egyéni igények és az általános szabályok konfliktusából fakadó élethelyzetek felvonultatása, a maguk abszurditásában és hétköznapiságában. Minden hivatalba érkező ügyfél saját, banális, mégis egyedi történetének magányos hőse, aki az aznapi rejtélyt próbálja felfejteni, megoldani, letudni – bárki magára ismerhet bennük. Ebben az előadásban azonban a néző a másik oldalon ül: neki kell rendet vágni és egyensúlyt találni az előtte elvonuló problémahalmazban, miután szembesül a panaszok és kérvények sokaságával. Costume designer Fruzsina Nagy, choirmaster Dóra Halas and electronic musician Márk Bartha second cooperation is a total-art form in which live vocal music was fused with extreme, highly meaningful costumes in a complex choreography and dramaturgy, on a stage that resembles a catwalk. What the creators call a catwalk concert is thus a theatre performance, a concert and a fashion show in one. The Issue owes its concept and form to Zoltán Kodály’s Singspiel, The Spinning Room: a series of etudes based on folk songs looks at contemporary Hungarian society in the labyrinth of bureaucracy.
Fotó / Photo: Nagy Gergő
#romlotttúrórudi
#befizetetlencsekk
#énkismadárlétemre
29
3200 Ft | diák / student: 2600 Ft Koncepció / Concept: HALAS Dóra NAGY Fruzsina BARTHA Márk Előadók / With: ADAMIK Péter AL-FARMAN Petra ASBÓTH Szaffi BIKSZ Judit BIRTALAN Ilona Liliána BOGDÁN Tamás BOTKA Dóra ECKHARDT Fanni ELEK Judit Sára EÖRSI Sarolta JANKÓ Dániel JUSTIN Laura KAROSI Roland KÉGL Lóránt LOKODY Ákos LOVÁSZ Ákos MAJKUT Sarolta NAGY Kata NAGY Lilla NAGY Zsófia PERÉNYI Luca RÁCZ Dóra REMES Zsófia SEBŐK Anna SIMON Júlia SIPOS András SOMOGYI László SZALONTAI Bálint SZILVAY Máté TAMÁSI Borbála TÁRNOKI Tamás
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Zenei vezető, zeneszerző / Musical director, composer: HALAS Dóra Jelmeztervező / Costume designer: NAGY Fruzsina Elektronika / Electronics: BARTHA Márk / BREDÁN Máté Dramaturg, szövegíró / Dramaturge, written by: FEKETE Ádám Koreográfia / Choreography: CUHORKA Emese Díszlet / Set: BALÁZS Juli Fény / Lights: KOVÁCS Áron Jelmezasszisztens / Assistant to the costume designer: TAMÁSI Borbála SZELEI Móni BARTOS Letícia ÉBNER Aletta Alix ABELE Fejdíszek / Headdresses: Az MKE másodéves látványtervező BA hallgatói Népi ének korrepetítor / Folk song repetiteur: ANNUS Réka Hang / Sound: GULYÁS-SZABÓ Gábor Műszaki vezető / Technical director: ÉLTETŐ András
Rendezőasszisztens / Assistants to the directors: SZOKOL Jutka BOGDÁN Tamás Rendező / Directed by: HALAS Dóra NAGY Fruzsina Támogatók / Supported by:
www.nagyfruzsina.hu www.soharoza.hu www.soharoza.bandcamp.com www.taboo-collection.com
30
TÁNC with interval | DANCE MÁRC/17 | 20h | 90’ szünettel
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL A KÖZÉP-EURÓPA TÁNCSZÍNHÁZ DUPLA ESTJE / THE DOUBLE NIGHT OF CENTRAL EUROPE DANCE THEATRE
„Nem ismerni rá a Közép-Európa Táncszínház táncosaira a Special Societyben, és ha kívülről látnák, valószínűleg ők sem ismernének magukra. Egytől egyig vagányak, bevállalósak, robbanékonyak, energikusak, szinte felszántják a színpadot, mintha az életük múlna ezen az estén, és ez jó. Köszönhető persze mindez a magát öt éve a nemzetközi porondra felküzdő Lachkynak és puzzle work elnevezésű munkamódszerének, mely a mozgás szupergyorsaságával és az előadói komfortzóna felrúgásával nemcsak újrapozicionálja a tánc- (színház) fogalmát, de újrapozicionálja magát a táncost is.” (Králl Csaba)
Anton Lachky (SK/BE): Special Society (Különleges társaság) Anton Lachky saját társulatával 2017-ben mutatkozott be nálunk a Mellékhatások (Side Effects) című előadás koreográfusaként, ezúttal először dolgozik együtt egy magyar társulattal, a Közép-Európa Táncszínházzal. Az előadásban egy különleges társaság szürrealisztikus képei peregnek le előttünk, miközben az álom és a képzelet birodalmába lépünk. Fantasztikus, helyenként groteszk képmások kelnek életre a színpadon. A változó karakterek öntudatlan, spontán kinyilatkoztatásra törekednek és felszabadulnak a tudatos elme kontrollja alól. A koreográfia energiája szétfeszíti annak kereteit, a mozdulatok dinamikája, a színek vibrálása saját univerzumot teremt. Ebben a hipnotikus látomásban semmi sem valóságos, mégis minden igaz. Anton Lachky átlépi határainkat, megnyitja érzékeinket, és olyan utazásra csábít, amilyenben ezelőtt még sosem volt részünk. Készen álltok a kalandra? In this performance the surrealistic visions of a special society run before our eyes, where dream and fantasy come to life right in front of us. Fantastic, sometimes grotesque pictures pulsate on stage. The constantly changing characters seek unconscious, spontaneous revelation and are freed from the control of the conscious mind. The energy of the choreography bursts all frames, the dynamics of movement and the vibrating colours create their own universe.
31
Mészáros Máté: Insoundout Kicsoda a táncos, ha éppen nem táncol? Mi határozza meg személyiségét, hogyan jeleníthető meg a színpadon a levetkőztetett emberi jellem – táncosként, de tánc nélkül? Mészáros Máténak a Közép-Európa Táncszínházzal ez a második munkája és az előadás a 2018 évi Nemzetközi Monotánc Fesztivál fődíjas előadása.
Special Society
© Mónus Márton
Who is the dancer, if he is not dancing at the moment? What defines his personality, how can be displayed the bare human personality as a dancer, and without dance?
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft SPECIAL SOCIETY Előadják / Presented by: A Közép-Európa Táncszínház táncosai / the dancers of Central European Dance Theatre: DABÓCZI Dávid DUNAI Bettina FÜZESI Csongor HARGITAI Mariann HORVÁTH Adrienn MÁDI László NAGY Csaba Mátyás NYESTE Adrienn RUZSOM Mátyás SZILVÁSI Anna Próbavezető, asszisztens / Rehearsal leader, assistant: JÓNÁS Zsuzsa Tánckarvezető / Dance troupe leader: FODOR Katalin Jelmez / Costume: ŐRI Zsófia Fény és hangtechnika / Lights and sound: FOGARASI Zoltán
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Zenei válogatás / Selection of music: Anton LACHKY Produkciós menedzser / Production manager: SÓTHY Virág Művészeti vezető / Artistic director: FELEDI János Koreográfus / Choreographer: Anton LACHKY
Támogatók / Supported by:
INSOUNDOUT Előadó és alkotótárs / Performer and co-creater: MÁDI László Díszlet / Set: MÉSZÁROS Máté Fény / Lights: FOGARASI Zoltán MÉSZÁROS Máté Szakmai konzultáns / Consultant: MIKÓ Dávid Zeneszerző / Composer: MÁDI László Koreográfus / Choreographer: MÉSZÁROS Máté
www.cedt.hu
32
MÁRC/18 | 19h | 80’ | SZÍNHÁZ THEATRE
18+
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: STÚDIÓ / STUDIO
Dollár Papa Gyermekei: A TÁGRA ZÁRT SZEMEK próbája „Ez a nő, akit játszol, pont olyan tehetetlen, mint te. És pont olyan tehetetlen, mint én. Nincs fegyvere. Szerelmes akar lenni, de elmúlt az idő. Ez ennyire egyszerű. Most látjuk a férjével és látjuk, hogy nem működik, mert a nő nem működteti, mert nem tudja működtetni. Mert mindig olyat keres, ami nincs. Pont, mint te. Ezt a részét csak megérted, nem? Annyira kétségbe van esve, hogy még a férjébe is képes lenne újra beleszeretni. Ezért provokálja, a férfi pedig ettől menekül. Vagy valami ilyesmi. Nem tudom én se. De az biztos, hogy van egy gyereke és ettől azt érzi, hogy vége, már nem csak önmagáért van. Érted?” Ez egy színházi előadás. Nem ismer tabukat, éppen ezért nem is akarja ledönteni azokat. A színészek klasszikus módon játszanak. Nagyon jól kell dolgozniuk. A történetet négy szereplő alakítja, de nem biztos, hogy úgy, ahogy nekik tetszik. Vagy nem is szereplők, hanem csak emberek, akiket figyelhetünk? De akkor mi ez és kik ők? Egy színházi előadás. Színház a színházban? After finishing the Family Trilogy Dollar Daddy’s Children are preparing its next performance based on the Dream Story by Arthur Schnitzler.
Fotó / Photo: Nagy Gergő
vágyak elfojtások, tabuk
desires, repressions, taboos
33
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Szereplők / With: LÁNG Annamária RÁBA Roland ÖRDÖG Tamás URBANOVITS Krisztina
Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás
www.ittvagyunk.blog.hu
www.facebook.com/dollarpapa
Külön köszönet / Special thanks to:
34
MÁRC/18 | 20h | 100’ | SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
Székely Rozália: Kálvária Lakópark „Ó, ez egy trükkös hely. Én először három napig nem tudtam se kimenni, se aludni. Kikapcsolódni azóta is csak a villamoson tudok. Zötyögök végállomástól végállomásig, az valahogy elringat. Biztos a falakban van itt valami. Te hiszel az ilyesmiben? Az emlékek erejében? Érezzük, ami itt történt és ezért nem tudunk kijutni. Ne aggódj, mindjárt elmúlik.” Magda a külföldre költözés kapujából zuhan bele a vér szerinti apjától örökölt lakásba. Amíg anyja újratemetéseken ad elő bűvésztrükköket, a lány előtt lassan megidéződik az elveszett apa alakja, aki a család történetéből látszólag nyom nélkül tűnt el. Majd a két nő életébe megérkezik egy múlt nélküli, fiatal férfi. Magda lakásába kevesen jutnak be és még kevesebben jutnak ki onnan: a Kálvária Lakópark költőien abszurd világot tár elénk, melyben az eltemetett múlt feltámad, a tér életre kel, az emlékek megelevenednek, és a falak mesélni kezdenek. Székely Rozália a FÜGE Produkció TITÁNium mentorprogramjának keretében írta és rendezte meg első drámáját, a Kálvária Lakóparkot. Az egykori Szputnyik Hajózási Társaság színésze játszott a Proton Színház, a Stúdió K, a Tünet Együttes, a TÁP Színház és Kárpáti Péter Titkos Társulatának előadásaiban is. Nyolc éves kora óta tagja a Szentkirályi Színházi Műhelynek. Rozália Székely directs her first drama supported by TITÁNium mentorship program.
örökség, időkapszula, szeretet
heritage, time capsule, love
35
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Szereplők / With: Mari: NYAKÓ Júlia Magda: KURTA Niké Gábor: VARJU Kálmán Teréz: SZÉKELY Rozália Rezső (hang): ZSÓTÉR Sándor Rezső (kép): HEGEDŰS D. Géza Peti (kép): HAJMÁSI Dávid Peti (hang): VARJU Kálmán Béla (hang és kép): SZÉKELY B. Miklós Bácsi (hang): VÁRY Károly Rádió (hang): GYABRONKA József
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Produkciós asszisztens / Production assistant: BEKE Anna Produkciós vezető / Production manager: GULYÁS Dóra Zene / Music: HEVESI Nándor Videó / Video: PÁNTYA Bea Fény / Light: LENGYEL Ákos Hang-és videotechnikus / Sound and video technician: MARUSCSÁK Dávid Látvány / Visual: SZABADOS Luca Dramaturg / Dramaturge: KRISTÓF Borbála
Támogatók / Supported by:
Rendező / Directed by: SZÉKELY Rozália A IV. TITÁNium Színházi Szemle Trafó-díjas előadása
36
MÁRC/19 | 20h | 90’ | SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Daoud Dániel – Kliment János – Somló Dávid – Szabó Veronika: Animal City „Vad zabolátlan természet, a lelkünk mélyén mindannyian erre vágyunk, akár a szavak emberei vagyunk, akár nem. Nem mutatkozok be, mert Animal Cityben nem szoktuk egymást a nevén szólítani és nem is szoktunk beszélni. Itt inkább valamilyen letisztult formája van a létezésnek. Minden természetkedvelő tudja, hogy az állatok képesek a legvalószínűtlenebb helyeken is felbukkanni, még akár hatalmas fekete dobozok belsejében is. Bizony, a természet mindig visszaszerzi jogait, átszivárog az üveg, a beton, a fém repedésein és újra ránk tekint. Ennek a természetnek vagyunk a részei mi is.” Van már titkos közösséged? Az Animal City egy klub, egy szövetség, egy létezés. Mindenki játszik, de úgy, ahogy szeretne. A hétköznapi gondok kint maradhatnak a falakon túl egy időre. Animal City befogad téged. Ha visszahúzódó vagy, vagy ha bátor, ha inkább magánzóként, vagy ha csak csapatban érzed jól magad, itt kipróbálhatod, milyen az, amikor egyszerre az állati ösztöneid kezdenek el dolgozni benned. Az Animal City azt adja, amire leginkább szükséged van: a játék felszabadító élményét. „Jobb ajánlatot mindenesetre nehéz volna manapság elképzelni, mint hogy (ha csak kilencven percre is, de) erdei állatok lehetünk.” (Herczog Noémi, Élet és Irodalom) Animal City is an interactive performance that explores dynamics of human behavior and movements, spontaneous and organized crowds of urban jungles. It presents an imaginary city as a living microcosm build up by playful activities, common actions and mechanisms of cooperation and obedience. The performance is co-created on the stage with the audience based on precise instructions and narratives.
Fotó / Photo: Halász László
játék, munka, dzsungel
play, work, jungle
37
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Alkotók, előadók / Created and performed by: DAOUD Dániel KLIMENT János SOMLÓ Dávid SZABÓ Veronika Díszlet, látvány / Set and stage design: RÁCZ Lőrinc Jelmez / Costume: PALÁNKI Hedvig és a Jelky András Iparművészeti Szakgimnázium tanulói Fény / Light: DÉZSI Kata
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Produkciós asszisztens / Production assistant: BALOGH Zsuzsanna Koproduckiós partner / Coproduction partner: SÍN Produkció Együttműködő partner / Cooperational partner: MASZK Egyesület
Kreatív menedzsment / Creative management: Let it Be! art agency
Producer: SÍN Kulturális Központ Külön köszönet / Special thanks: Bélaműhely
Támogatók / Supported by:
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett STAFÉTA program keretében valósult meg.
www.facebook.com/stafetapalyazat animalcityanimalcity.tumblr.com www.sinarts.org
38
MÁRC/20 | 18h, 21h | 75’ | SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB A Trafó és a Füge Produkció bemutatja:
Titkos Társulat: Tótferi misztériumjáték
„Kárpáti Péter darabja saját rendezésében különös történetekből születő, különleges előadás. Talán több is, mint egy előadás.” (szinhaz.hu) Akkor szabadult el a gonosz a Földön, amikor megjelentek rajta a jóemberek. Hiszen az ősi kultúrákban az elesettek megsegítése, a földönfutók befogadása nem erkölcsi kérdés volt, hanem törvény. Nem létezett adakozás, csak adó. És ha valaki megszegte ezt a félelmetes adótörvényt, nem maradt el a szörnyű büntetés. Így ment ez egészen addig, amíg egy szép napon általános amnesztiát nem kaptak a cinikusok. A Tótferi misztériumjáték, szórakoztató, szép mese a káoszról, a világvégéről és egy csöpp irgalomról. Az Úristen vacogva bolyong és szállást keres a csikorgó, vak téli éjszakában. Az Antikrisztus pedig fölgyújtja az óceánt, az óceán fölgyújtja az eget – mindjárt megmelegszünk. „Töprengek, le merjem-e írni, de le kell írni: az a helyzet, hogy van neve ennek a fajta közösségi eseménynek, amit Kárpátiék Titkos Társulata hozott létre. Jogos a misztériumként való meghatározás, hiszen rituáléról van szó. Rítus pedig az, amin múlik valami. Hogy ezen a játékon kinek mi múlik, az személyre szabottan működik majd. Lehet, csak annyi, hogy megértsd és elfogadd a történések irracionalitását, s megérezd a száraz levélnyi emberi lét semmiségét. Tetszik vagy nem, szent színház ez, mégpedig a brooki értelemben vett szent színház. Aki nem hiszi, járjon utána.” (Gabnai Katalin, Revizor) Tomfairy (Tótferi), the latest premiere by Secret Company, is a mystery play based on legends and folk tales about Jesus Christ and Saint Peter, who wander around towns and villages, visiting the poorest of the poor.
Fotó / Photo: Mónus Márton
égszakadás, földindulás, csoda
thunderstorm, catastrophe, miracle
39
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Színészek / With: STEFANOVICS Angéla FEKETE Ádám SZABÓ Zola KÁRPÁTI Pál VIKTOR Balázs GEORGITA Máté Dezső KÁRPÁTI Liza Dramaturg / Dramaturge: ZSIGÓ Anna Zene / Music: CSIZMÁS András
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Látvány / Set: Veronika KERESZTESOVA Asztalos / Carpenter: SZABÓ SIPOS Ágoston Konzultáns / Consultant: TÉRI Gáspár Produkciós vezető / Production: TRIFONOV Dóra Írta és rendezte / Written and directed by: KÁRPÁTI Péter
A darab Erdész Sándor (Ámi Lajos meséi) és Kálmány Lajos népköltési gyűjtéseinek felhasználásával készült.
Támogatók / Supported by:
40
MÁRC/21 | 20h | 100’ |
SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL AZ ELŐADÁS UTÁN • NÉZŐPONT • közönség-össze-találkozó
Pass Andrea: Eltűnő ingerek „Hogy lehet halálhírt hitelesen közölni színpadon? Betegségről, szeretteink haláláról nem könnyű fogalmazni. A téma epikus, bár hordoz magában abszurditást és szürrealitást, ami segíthet. Viszont túl személyes. Miért terhelném ezzel a közönséget? Tisztázom magamban, miért is akarom ezt színpadra állítani.” (Pass Andrea) A tökéletes látás fokozatosan fejlődik ki a születésünket követő hat-nyolc hónap alatt. Eleinte az agy még nem képes feldolgozni az érkező vizuális információkat. Ahogy telnek a hónapok, az agy fejlődésével nő az éleslátás távolsága is, mondhatjuk, rázúmolunk a minket fogadó világra. Megtanulunk járni és szép lassan minden ingert megismerünk. Jó esetben megszeretjük az életet és nem tudunk a szépségével betelni. Van azonban egy betegség, ami az életünk végéhez vezető úton fokozatosan visszaveszi a befogadásra alkalmas érzékeket. Főszereplőnk, Endre, lépésről lépésre távolodik el attól a csodától, amit annyira nehéz elengedni. „Lehetetlen vállalkozásba fogott Pass Andrea: olyasmit mutat meg a színház eszközeivel, amit képtelenség színpadon ábrázolni. Nem állapotot, hanem folyamatot rekonstruál, nem azt a kétségtelenül drámai pillanatot ragadja meg, amikor a testet magabiztosan támasztó láb alól kicsusszan a talaj, hanem a végzetes mondat fölé fenyegetően tornyosuló perceket, órákat, hónapokat.” (Jászay Tamás, szinhaz.net) A new piece by writer-director Andrea Pass on a disease that, gradually, on the way to the end of our lives, retraces our receptions. Our protagonist, Endre, steps away from the miracle that is so difficult to let go.
évélevet, évélevet, évélevet
Fotó / Photo: Horesnyi Máté
41
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Író, rendező / Written & directed by: PASS Andrea Szereplők / With: HAJDU Szabolcs KÁRPÁTI Pál PALLAG Márton PETŐ Kata PETRIK Andrea RÉTI Adrienn Zenészek / Musicians: KERESZTES Gábor CSIZMÁS András SZABÓ SIPOS Ágoston Zene / Music: Freakin’ Disco Díszlettervező / Set: DEVICH Botond
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Jelmeztervező / Costumes: PETŐ Kata Jelmeztervező asszisztens Assistant to costume designer: VINCZE Dorottya Videótervező / Video: HORESNYI Máté Fénytervező / Light designer: HLINKA Móni Hangtechnikus / Sound: KOVACSOVICS Dávid Rendezőasszisztens / Assistant to director: REZEK Bori A dráma az Örkény István drámaíró pályázat támogatásával készül.
Támogatók / Supported by:
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett STAFÉTA program keretében valósult meg. www.facebook.com/stafetapalyazat
42
MÁRC/22 | 20h | 70’ | TÁNC DANCE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
Tünet Együttes: A tünetegyüttes
reality a pincében
Hová tart a Tünet Együttes? Hová tart a független színház? És mi köze van ehhez bárki másnak? Régen minden jobb volt? A Tünet Együttes három alapító tagja 15 éve dolgozik együtt. Most lefekszenek. Hallgatják a világot és egymás lélegzetét. Zaj, zene, zaj, zene, zene, zaj, zaj, zaj, jaj. A Tünet Együttes új előadása kilóg a korábbi darabok sorából. Szabó Réka, Szász Dániel és Gőz István a társulat történetét kínálja fel egy közösségi élmény létrehozására. Cél a saját – szűkebb és tágabb – helyzet értelmezése. Hogyan érdemes folytatni a munkát, amikor a csapat tünetegyüttese az ország tünetegyüttese egyben? A független alkotók története mindenkié, aki elvesztette viszonyítási pontjait. Az új előadás a kollektív kiégési szindróma tüneteit tárja fel a társulattól ismert öniróniával és humorral. A nézőkkel együtt keresi a cselekvés lehetőségét. The three founding members of The Symptoms are collaborating for 15 years. Now they are lying down, listening to the outside world and each other’s breathing. The new performance of The Symptoms differs from the previous ones. Réka Szabó, Dániel Szász and István Gőz offer the company’s story for a collective experience. Their aim is to interpret the situation in its narrow and a broader context as well. How to continue work, when the team’s symptoms are identical with the country’s symptoms?
Fotó / Photo: Mészáros Csaba
43
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Alkotók és szereplők / Created and performed by: GŐZ István PAPP Éva SZABÓ Réka SZÁSZ Dániel VALCZ Péter Alkotótársak / Co-creators: CSIZMÁS András (zene / music) FÜLÖP László (mozgás / movement) KŐRÖSI Máté (filmrészletek / film details) PEER Krisztián (szöveg / text)
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Fotó / Photo: MÉSZÁROS Csaba Grafika / Graphic design: MEZEI Ildikó Köszönet / Thanks to: FUCHS Lívia HALÁSZ Tamás NÁNAY István OBERFRANk Réka RIHAY-KOVÁCS Zita SZABÓ György SZABÓ István SZÖGI Csaba ÚJVÁRI Milán VARGA Andrea
Koprodukciós partner / Co-production partner: Trafó Támogató / Supported by:
44
MÁRC/23-24 | 20h | 80’ |
TÁNC DANCE
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
WArd/waRD – Ann Van den Broek (BE): The Black Piece Egy sötétben játszódó előadás. Főleg sötétben. Ráadásul 2 in 1: táncelőadás, amely egyben táncfilm is, a néző pedig egyfolytában meglepő, nem várt helyzetekbe kerül. A történelem során az emberek a legkülönbözőbb jelentéseket tulajdonították a fekete színnek. Gyakran a gyásszal kapcsolják össze, de olyan militarista szervezetekre is emlékeztet, mint például a Fekete Párducok. De a fekete pozitív tartalmat is hordoz, utalhat a termékeny fekete talajra. A fekete divatszín, bőrkabátokat idéz, a Chanel kosztümöt vagy akár valamiféle rémregénybe illő ijesztő öltözéket. Van den Broek hagyja, hogy a fekete legyen az a vörös fonal, ami az egyik pillanatban megragad és a következőben eltávolít. Az előadásvilága, akár egy sötét kamra, várakozással teli, mintha ott lebegne valami leleplezésre váró titok. Ann Van den Broek a Rotterdam Dance Academy-n végzett táncosként és számos társulattal dolgozott együtt, többek között: Elisa Monte Company, Dansgroep Krisztina de Châtel, Galili Dance és Charleroi Danses. Hollandiában, 2008-ban megalapította a WArd/waRD foundation-t, melynek égisze alatt készült a The Black Piece. „A The Black Piece címéhez híven a sötétséggel, a fény hiányával foglalkozik, s miután ezt egy színházban teszi, már az indítása is radikális … az öt előadó hihetetlen dinamizmusa és színészi sokoldalúsága, az elbizonytalanító képek özöne, a hangzás és a látvány kivételes komplexitása erős és emlékezetes színházi élményt adott.” (Fuchs Lívia) The Black Piece, a production with a group of dancers and a cameraman, taking place largely in the dark. In this dance performance, which is also a dance film, the spectator is constantly wrong-footed. Choreographer Ann Van den Broek was inspired by the book Black, The History of a Color by Michael Pastoureau.
Fotó / Photo: Maarten Vanden Abeele
a fekete variációi
variations on black
45
3000 Ft | diák / student: 2400 Ft Koncepció, koreográfia / Concept & choreography: Ann VAN DEN BROEK Táncosok / Dancers: Louis COMBEAUD Frauke MARIËN Nik RAJŠEK Wolf GOVAERTS Marion BOSETTI és mások / and others
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted Zene / Music: Arne VAN DONGEN Dez MONA Élő kamera, fényterv / Live camera & lighting design: Bernie VAN VELZEN Styling: Ann VAN DEN BROEK
www.wardward.be
46
MÁRC/24 | 17h, 19h | 50’ | BÁBSZÍNHÁZ PUPPET THEATRE
BUDAPESTI BEMUTATÓ
16+
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB AZ ELŐADÁS UTÁN • NÉZŐPONT • közönség-össze-találkozó
KL Színház: Alaine – Ideje a meghalásnak „Hány évesnek érzem magam? A legtöbben azt mondják, hogy nem öregszenek lélekben. Egy barátnőm mondta volt, hogy olyan szörnyű nekem egy öregasszonnyal együtt élni. Mondom, de hát egyedül élsz! Azt mondja, de magammal. Van az emberben egy ilyen különös kettősség, nem mindenkinél, de nagyon sokan mondják, hogy belülről fiatalabbnak érzik magukat.” Egy huszonéves színésznő és egy nyolcvanéves báb. Ketten, mégis egyedül – egyedül, mégis ketten. Ötvenpercnyi megrázóan egyszerű közlés az elkerülhetetlenről. Mert mindennek rendelt ideje van. A meghalásnak is. Ladányi Andrea és Markó-Valentyik Anna a Színház- és Filmművészeti Egyetemen dolgoztak együtt először, amikor a koreográfus mozgásszínházi kurzust vezetett a bábszínész osztály tagjainak. Amikor a fiatal bábművész felkérte Ladányit új szólóelőadása, a Polcz Alaine írásaiból merítő Alaine – Ideje a meghalásnak rendező-koreográfusi feladataira, Ladányi Andrea örömmel mondott igent. Kettejük meghitt, elmélyült munkájának eredménye a felnőtteknek szóló, a táncművészet és a bábos műfaj határán mozgó produkció, melyben Karády Katalin dalai tördelik Polcz Alaine szövegeit. A special production in between dance and the puppetry, in which Katalin Karády’s songs break the texts of Alaine Polcz.
Fotó / Photo: Orosz Sándor
elmúlás, múltfeldolgozás, önirónia
passing, past processing, self-irony
47
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft POLCZ Alaine szövegeiből szerkesztette / Edited by: MARKÓ-VALENTYIK Anna Játssza / With: MARKÓ-VALENTYIK Anna Dramaturg / Dramaturge: NAGY Orsolya Zene / Music: BORLAI Gergő KÁKONYI Árpád Zenei vezető / Musical director: KÁKONYI Árpád
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Báb / Puppets: HOFFER Károly PALYA Gábor RAFFAI Péter Rendező-koreográfus / Director-choreographer: LADÁNYI Andrea Produkciós vezető / Production manager: MARKÓ Róbert
Támogatók / Supported by:
48
MÁRC/25-26 | 20h | 90’ | SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
Titkos Társulat / Kárpáti Péter: Díszelőadás Egy törékeny asszony, egy nyugtalan ember, egy agg gyermek és további hét kísérleti kórtani lény segítségével előadja a kísérleti kórbuvár. „Kisebb fokon mosolyt vagy sírást gerjeszteni könnyű, mert a mosoly látása és a sírás hallása már önmagában véve is ragadós. Azonban gyújtsuk föl a nézőtéri csillárt – nincs az a kitűnő színész, mely képes volna eredménnyel ingerelni, ha a nézők a fényben megláthatják egymás arczait. Épp ilyen hatástalannak bizonyul a kísérleti ember ingerlése, ha tudja és érzi, hogy a figyelem gyúpontjába került. A buvárok eddigelé többféleképpen próbálkoztak az öntudat káros behatásaiból eredő kísérleti hibákat kikerülni. Voltak, akik agyalágyultakon, tébolyodottakon vagy éhezőkön kísérelték meg az észlelést. Az íly emberek ingerlése során valóban előmutatkoztak azok a reflexek, melyeket a tengeri nyulakon tapasztalhatunk, azonban az őrültekkel, hülyékkel és szegényekkel való bánás sokkal több nehézséget jelent, mintsem hogy általános kísérleti módszer gyanánt divatba jöhessen. Kérem szépen, buvárlataim során gyakran éreztem egy ideális kísérleti ember hiányát. Végül hosszas próbálkozások után megtaláltam azt a hystero-epileptikus cselédleányokban, melyek egyesítik magukban a tébolyultak, hülyék és az éhezők minden előnyeit, ráadásul mindig a kellő mennyiségben állnak rendelkezésre a Rókus-kórház nőbeteg osztályán.” Kárpáti Péter húsz évvel ezelőtt írta a szöveget, mely szinte egyöntetűen elismerő fogadtatásra talált, elsősorban az irodalomkritikusok körében. Az előadás mégse szószínház. Az író-rendező ezúttal előadóként is részt vesz az előadásban. Tentative case-history, curing of the Bosnian, medicine, hydrophobia and people bited by the wolves. All of these phantasmagoria in the latest premiere by The Secret Company where the boundary starts to blur between human and animals.
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft KÁRPÁTI Péter • színész, író, társrendező TÉRI Gáspár • színész, társrendező Julia JAKUBOWSKA • színész HEVESI László • színész KÁRPÁTI Liza • színész-háziasszony ZSIGÓ Anna • dramaturg Veronika KERESZTESOVÁ • látvány LENGYEL Ákos • fény és hang Alida BEVK • workshopvezető, konzultáns FRIGYES Júlia • pszichiáter konzultáns BAROK Andrea • munkatárs TRIFONOV Dóra • produkciós vezető
Fotó / Photo: Véner Orsolya
ebvészméreg, édessütemény, szépasszonyok
49
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted Támogató / Supported by:
50
MÁRC/27 | 18:30 | 90’ | SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
Gondolat Generátor: #mindenkitörténet
Októberben ünnepelte a Trafó 20. születésnapját. Erre az alkalomra egy történetgyűjtésen alapuló közösségi színházi előadással készült a Gondolat Generátor műhely. Ezekből a 20 évességhez kapcsolódó történetekből hoztak létre egy közösségi színházi előadást, a #mindenkitörténet –et, amelyben civil szereplők állnak ki a színpadra, saját történeteikkel. Mit jelent húsz évesnek lenni? Mitől lesz meghatározó ez a kor? Mit várunk tőle? Miért vágyunk vissza? Mit jelent a nyugdíjas tanárnőnek, az érettségiző fiatalnak, a pályaelhagyó zenésznek vagy éppen egy kortárs művészeti intézménynek a saját „húszévessége”? A hasonló kérdések kapcsán gyűjtött személyes történeteket az azokat mesélőkkel közösen visszük színpadra, kapcsolódási pontokat, közös problémákat és egyéni színeket keresünk, hogy körképet fessünk arról mit is jelenthet két évtized. Az így létrejövő előadás végül nem csak a felnövésről, felelősségvállalásról és szabadságról szól, hanem arról is, hogy mindenki történet. „... volt egy másik kis kép is a falon, a szoba sarkában egy szakállas arc. Megsejtettem-e akkor, hogy jobban fogok hasonlítani arra az arcra húsz év múlva, mint a sajátoméra?” „Csak még egy utolsó nyarat csináljunk végig együtt, higgyük el, hogy ez így maradhat.” „Így utólag egyébként szívesen megkérdezném a többieket, ők hogy emlékeznek rá.” A Gondolat Generátor minden, ami a Trafó programjait segít továbbgondolni, értelmezni, megvitatni, vagy hozzájuk kapcsolódva újat alkotni. Alapja a részvételiség, hiszen a Trafó fogalmától ugyanúgy elválaszthatatlan a közönsége, mint a benne megmutatkozó alkotók. A community theater performance based on story collection.
Fotó / Photo: Horváth Gideon
közösségi színház, történet, 20 évesnek lenni
community theatre, story, being 20
51
1500 Ft Játszók / With: CSEH-SZOMBATHY Márton CSETRI Orsolya KOSZTY Andrea MÁRTA Matild PAPP Katalin SULYOK Rozi SZETLIK Péter SZIKSZAI Bálint VÁRHELYI Valentina
Dramaturg / Dramaturge: SZÁSZ Hanna Konzulens / Consultant: KELEMEN Kristóf Asszisztens / Assistant: ELEFÁNTI Emma
Csoportvezetők / Group leaders: SZEPES Anna TÖRÖK Tímea
52
MÁRC/29 | 18h |
SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
STEREO AKT: Tisztasági festés hangjáték-rituálé
Apjuk halála után a sors újra egymás mellé sodor egy testvérpárt. András és Gergő a megörökölt lakásban találkozik, ahol áldatlan állapotokkal szembesülnek. Nagytakarítás közben emlékek egész tárházában találják magukat. Kezük ügyébe kerülnek apjuk életének mindennapi kellékei és gyerekkoruk tárgyai, így kénytelenek újra átélni az elfeledett családi eseményeket. A legváratlanabb emlékek sora zúdul rájuk minden irányból: egy-egy beakadt szó, régi dallamok, zajos viták, csendes együttlétek, balesetek, nevetések. Emlékfoszlányok hangjaival telik meg a szoba, egy korlátok nélküli utazás veszi kezdetét térben és időben. Egy utazás, aminek nem tudják, hogy átadják-e magukat, vagy ellenálljanak neki. Vajon elég egy lomtalanítás ahhoz, hogy elszámoljanak a rájuk nehezedő múlttal is? Karl Ove Knausgard Halál – Harcom 1. című napló-regényének egy részlete inspirálta az előadást, amelynek akusztikus világát Bartha Márk zenei kompozíciói és dramatizált hangjáték jelenetek alkotják. A nézők fejhallgatón keresztül hallgatják a montázst, melyet egy 3D-s hangzásvilágot lehetővé tévő binaurális mikrofon tolmácsol. Two brothers cleaning up. Silent, endless, focused work. Their synchronized, emotionless, accurate action is misleading. They are unaware of it, but they are mourning. Objects of a lifetime pass through their hands – photos, personal articles, souvenirs, clothes. But their owner is not here any more. The “memory” of the room and the objects brings the dead alive and as they do their meticulous, material job, their minds wander to faraway lands to relive important moments of their and their father’s lives.
Kép / Image: Nagy Gergő
mi apánk, gyászmunka, tapétázás
our father, mourning, paperhanging
53
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Szereplők / With: GÖNDÖR László SZÁSZ Dániel Hangjáték közreműködők / Radioplay participants: DÁNIEL András KOBLICSKA Lőte ARTNER Igor Olivér MOLNÁR André Lukács További közreműködők / Further participants: HAJDU Zsigmond SOLTI Márk Zene, hangdesign / Music, sound design: BARTHA Márk Látványtervező / Visual design: FEKETE Anna Dramaturg / Dramaturge: KAUTZKY-DALLOS Máté
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted Konzulens / Consultant: TÉRI Gáspár Produkciós asszisztens / Production assistant: TÉSI Dóra Asszisztens gyakornokok / Assistants: CZVETKÓ Fruzsina BARICZ Xénia Technikai vezető / Technical director: JANKÓ Mátyás Koncepció / Concept: BARTHA Márk BOROSS Martin THURY Gábor Producer: MAYER Dániel Rendező / Directed by: BOROSS Martin www.stereoakt.hu
Köszönet / Thanks to: SCHŐN Edina Produkciós partnerek / Production partners: Trafó, Hybrid Művészeti és Kulturális Nonprofit Kft. Támogatók / Supported by:
54
MÁRC/29 | 20h | 70’ | TÁNC DANCE Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Mészáros Máté: United Space of Ambivalence Végtelen játék? Precíz ön- és művészetparódia? Vagy áldokumentarista betekintés egy alkotóműhely kreatív munkafolyamataiba? Azt is nehéz pontosan megmondani, vajon meddig tart és merre néz a színpad, melyen Kelemen Patrik, Mikó Dávid, Téri Gáspár, Bakó Tamás és Mészáros Máté, a koreográfus – bár a posztra több jelentkező is akad – hatalmas energiákkal mozognak. A címben jelzett ambivalens állapotokat mégsem feltétlen tőlük várhatjuk: inkább a nézőt hozzák zavarba, mikor játékosan és ironikusan szembesítik a saját, művészetről alkotott gondolataival. „Az USA lényeges kérdéseket fogalmaz meg kreatív és felszabadítóan természetes játékossággal.” (Török Ákos, szinhaz.net) „Pontosan, kidolgozottan, fegyelmezetten lesz önfeledt ez az előadás.” (potszekfoglalo.hu) Endless game, art of precision and self-parody or fake documentary insight into the creative processes of art making? It is already a task to decide where the stage ends and where it faces, the stage on which they move with enormous energies. The scenography is an ever transforming live installation in which the dancers are either just present, or choreograph and animate each other.
Fotó / Photo: Dobos Gergely
játékterület, tájkép, szabadtér
play field, landscape, free space
55
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Alkotók, előadók / Creators and Presenters: BAKÓ Tamás KELEMEN Patrik MIKÓ Dávid TÉRI Gáspár MÉSZÁROS Máté Zene / Music: PORTELEKI Áron Fénytervező / Light Design: BÁNYAI Tamás Díszlet kivitelezés / Set construction: ÉLTETŐ András
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Fénytechnika / Lights: DÉZSI Kata Színpadtechnika / Stagecraft: NAGY Gergely Koreográfia, térkoncepció / Choreography, Stage concept: MÉSZÁROS Máté Producer: SÍN Kulturális Központ
A SÍN és a Trafó közös produkciója.
Támogatók / Supported by:
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.
56
MÁRC/30 | 20h | 120’ | ZENE MUSIC Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
ELECTRIFY vol. 19
Gaika (UK) Huerco S (US) Alpár (HU) Az évad utolsó ELECTRIFY-ának főszereplője a brit rap legfrissebb tettre kész hangja Gaika, a légies ambient nosztalgikus vonalát újra divatba hozó Huerco S és a csodaszép szintetizátor miniatűröket megálmodó Alpár. Gaika London Brixton kerületében nőtt föl jamaikai és grenadai vérrel az ereiben. R’n’B-hez, hiphophoz, dancehallhoz és indusztriálhoz köthető csúcsmodern zenéje a kapitalista nagyvárosról, a bevándorlók életét meghatározó gyökértelenség problémáiról, a közösségek megerősítésének és a közös fellépés szükségességéről szól. Tavalyi Warp kiadónál megjelent nagylemeze olyan szuggesztív, érdes hangot mutat be, amelyik emelkedett, kaotikus képekkel mutatja be és elszántan utasítja vissza a hanyatlást. Mióta a kansasi születésű Brian Leeds 2016-ban a tánczene felől az ambient felé fordult, sikert sikerre halmoz ismétlődő dallamokkal és finom textúrákkal dolgozó kortalan zenéjével. Huerco S és Pendant néven is futó zenéit hallgatni olyan, mint hosszú percekig nézni egy félig nyitott ablak előtt lengedező függönyt: az ember rögtön észreveszi az anyag ismétlődő mozdulatsorait, de az is azon nyomban nyilvánvaló, hogy teljesen sosem egyezhet két rezzenése. Alpár zenéje a káprázatosan szép, örökkévalóságig hallgatható dallamok kimeríthetetlen forrása. Analóg szintetizátorokkal készülő zenéi a „kevesebb több” elvét követve számonként csupán pár ügyesen eltalált zenei téma egymásra rétegezésével alkotnak maradandót. Romantikus zenéjével a Berlin School és a Kosmische nyomdokaiban lépdel a 70-es, 80-as évek német hagyományait követve.
57
The season’s last ELECTRIFY will present Gaika, British rap’s freshest, most provocative voice, the Kansas born musician Huerco S who brought back the nostalgic vibes of airy ambient and Alpár who is a master of wonderful interlocking synth melodies.
Az első 100 jegy elővételes.
Gaika
brit rap, ambient, moduláris szintetizátor
British rap, ambient, modular synthesizer
2400 Ft | elővételben / in advance: 1900 Ft
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted www.gaika.warp.net www.soundcloud.com/huerco_s www.soundcloud.com/alpaar
58
MÁRC/31 | 19h | 90’ | SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
Faktor Terminál: Bálsój szerelem a Málenkij robot idején Pogány Irén és Váradi Miklós a valóságban nem élt, nem szerette egymást és el sem szakították őket egymástól. De mégis. Mert az ő történetükben benne van annak a sokezer embernek a szerelme, fájdalma, küszködése, akiknek az életébe beleavatkozott a történelem. A dokumentarista elemek felhasználásával készült előadásban egy málenkij robotra elhurcolt férfi, Váradi Miklós és otthon maradt felesége, Pogány Irén levelezésén keresztül ismerhetjük meg személyes történetüket. Leveleiken átüt a szenvedély, a féltés, a vágy, a magány, az egymás elvesztésétől és az újbóli találkozástól való félelem. Küzdelmeiket sokszor nem tudják, máskor nem akarják megosztani. Szubjektív beszámolóikon keresztül betekintést nyerünk a munkatáborok és a romjain újjáépülő, majd egy újabb diktatúrába rohanó ország mindennapjaiba. Balsoi love in the time of malenky robot is a fictitious play based on facts and documents. The story of many people who got teared apart from their loved ones after the World War 2. More than half million Hungarian were dragged off for “Malenky robot”, a little work to the Gulag. Out of them 300.000 never returned.
Fotó / Photo: Véner Orsolya
málenkij robot
Malenky robot
59
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Előadók / With: TERHES Sándor SCHERMANN Márta Író / Written by: HÁRS Anna Dramaturg / Dramaturge: ZSIGÓ Anna Jelmez / Costume: SZABADOS Luca
Trafó bérletek érvényesek Trafó Passes are accepted
Kutatás / Research: KALMÁR Lalita Asszisztens / Assistant: ZÁHONYI Enikő Hang / Sound: FANCSIKAI Péter Alapötlet / Original idea: SCHERMANN Márta Rendező / Directed by: VÉGH Zsolt
Támogatók / Supported by:
A Terror Háza segítséget nyújtott a kutatómunkában.
Az előadásban részletek hangoznak el Dsida Jenő, József Attila, Kosztolányi Dezső és Ady Endre verseiből.
60
GONDOLATGENERÁTOR A Gondolat Generátor minden, ami a Trafó programjait segít továbbgondolni, értelmezni, megvitatni, vagy hozzájuk kapcsolódva újat alkotni. Alapja a részvételiség, hiszen a Trafó fogalmától ugyanúgy elválaszthatatlan közönsége, mint a benne megmutatkozó alkotók.
a t RAFÓ ÉS TE
A Gondolat Generátor program közönség-össze-találkozója. Félórás, kötetlen, de moderált beszélgetés, ahol a nézők a bennük felmerülő kérdéseket nem az alkotóknak, hanem a közönség más tagjainak tehetik fel, és egymásnak válaszolhatják meg. A beszélgetések során összegyűjtött „nézőpontokat” Trafós jegyekre válthatjátok. MÁRC/21 • Pass Andrea: Eltűnő ingerek című előadása után MÁRC/24 • KL Színház: Alaine – Ideje a meghalásnak című előadása után MÁRC/08 | 20h | KÁVÉZÓ
NEM BÍZOM A SZAVAKBAN DÍJÁTADÓ ÉS POP-UP KIÁLLÍTÁS
A Trafó Gondolat Generátor műhelye NEM BÍZOM A SZAVAKBAN c. pályázatának záró eseménye nyelvi korlát • túl a beszéden • szavak helyett • elhallgatás • szeretetnyelv • igazság • biztonság • akadály • megismerés • idegenség • szótlan helyzet • kimondatlan kérdés • némasági fogadalom • metakommunikáció Az eseményen a zsűri, azaz Cuhorka Emese - táncos, iamyank - zenész, Szimler Bálint - filmrendező, és Tóth Márton Emil - képzőművész értékeli a beérkezett alkotásokat, eredményt hirdet és átadja a díjakat, valamint megnyitja a kiállítást. A pályázatra beküldött művek közül a legjobbnak ítélt tíz alkotásból rendezett pop-up kiállításon a Trafó közönsége három napon keresztül láthatja a szavakkal szembeni bizalmatlanság művészeti megvalósulásait.
Te ot t leszel? Kaori Ito (JP): Táncolok, mert nem bízom a szavakban című előadása apropóján kiírt pályázatra március 3-ig várjuk a pályaműveket minden szó nélküli művészeti alkotás formájában. További információ: www.trafo.hu/hu-HU/oktatas • www.facebook.com/gondolatgenerator
61
FUTRINKA
mozgás és rajz 5-7 éves gyerekeknek a Trafóban
Gondolkodtál már rajta, hogy milyen lehet táncolva rajzolni, fröcskölve festeni, nagy papíron ugrás közben nyomot hagyni? Ezen a workshopon sokat fogunk mozogni, rajzolni, játszani és mindeközben magunkat és egymást is jobban megismerjük. A workshopok a mozgás és a nyomhagyás összekötésén alapulnak, egymásból nyernek inspirációt. Mozgásból alkotás lesz, az alkotásból mozdulat, játék. Szeretnénk olyan környezetet teremteni a gyerekeknek, ahol felszabadultan mozoghatnak, kísérletezhetnek és alkothatnak, művészeti technikákat próbálhatnak ki, tanulhatnak meg. A foglalkozásaink során a tudatos felépítésnek következtében észrevétlenül, a nagy játék hevében, a gyerekek különböző képességei és készségei is fejlődnek: úgy mint az elfogadás, együttműködés, finommotorika, mozgáskoordináció, testtudat, szem kéz koordináció, ritmus és zenei készség, képesség, kreativitás. Kulcsszavaink: mozgás • mese • szerepjáték • felfedezés • alkotás • érzelmek • humor A workshopot Schéner Ildikó művészetterapeuta, a GYIK Műhely tanára és Katona Viola konduktor, gyógypedagógus vezetik. A foglalkozások egymásra épülnek, így tanfolyamszerűen lehet részt venni rajtuk. A workshopokra csak a gyerekeket várjuk. Részvételi díj: 30 000 Ft / 10 alkalom Alkalmak: FEB/07, 21 MÁRC/07, 14, 21, 28 ÁPR/04, 11, 18, 25 csütörtökönként 17:00-18:15-ig a Trafóklubban
Korosztály: 5-7 éves Létszám: maximum 12 fő, a csoportot legalább 8 fő jelentkezése esetén indítjuk.
Regisztráció: JAN/31-ig a futrinkaworkshop@gmail.com-on.
További információ: www.facebook.com/futrinkaworkshop
62
ELŐZETES / PREVIEW
ÁPR/06 |
ZENE MUSIC
Hailu Mergia (ET) Stella Chiweshe (ZW) Ritkán hallhatunk zenészeket Etiópiából és Zimbabwéből, főleg nem egy estén, de eljött az idő, hogy ezen változtassunk. A pentatónia összeköti Kelet- és Dél-Afrika tradicionális zenéit, így nem véletlen, hogy ugyanazon a színpadon köszönthetjük az etióp jazz koronázatlan királyát és a zimbabwei mbira királynőjét.
Hailu Mergia • Fotó / Photo: Avery Leigh
We can rarely see musicians from Ethiopia and Zimbabwe, especially not as a double bill, but time has come for a change. Pentatonic music links the different East and South African musical traditions together, so it’s not by chance that we can welcome on stage the Uncrowned King of Ethiopian jazz and the Queen of Mbira music from Zimbabwe.
63
ÁPR/12-13 |
TÁNC DANCE
Emanuel Gat (FR): SUNNY „Emanuel Gat mesterművet hoz létre mikor megalkotja a SUNNY-t. A színpadon Marvin Gaye azonos című dala adja meg az alaphangzást, Awir Leon épít élő zeneiséget köré. Hosszúra nyúló csendek, bravúros jelmezek, játékosság, metsző pillantások és kitörő kacajok alkotják meg az előadás világát, amiben túlcsordul az ifjúság, az életöröm és a derű.” (Le Figaro) Emanuel Gat a performer és zenész Awir Leonnal együtt álmodta meg a SUNNY-t, ami egyszerre élőzenei koncert és vibráló koreográfiai felfedezőút. Az ötletek kavalkádjában a SUNNY képes felmutatni új légies zenei formákat ezzel párhuzamosan mélységében vizsgálni és megkérdőjelezni a kortárs táncművészet lehetőségeit. Emanuel Gat together with Awir Leon, producer, musician and performer, created SUNNY as a multi-layered event, juxtaposing a live musical concert with a vibrant choreographic exploration. An explosion of ideas, SUNNY is a flowing free-form merging new sounds with an in-depth questioning about contemporary choreograpic possibilities.
ÁPR/19-20 | ÚJCIRKUSZ CONTEMPORARY CIRCUS
Yoann Bourgeois (FR): Éjféltájt / Minuit Valahol a ki- és belégzés, az éjjel és nappal között lebegő Minuit („éjfél”) a karizmatikus akrobata és performer Yoann Bourgeois kreációja. Jelenetek földön, trambulinon, levegőben; szólók, duettek és rögtönzött élőzene: négy akrobata és egy hárfás költői küzdelme a világ kiegyensúlyozatlanságával. Bourgeois és káprázatos partnerei zuhannak és repülnek, a székek, lépcsők, mikrofonok a humor és a mágia lehetőségévé válnak. This clownish, existential attempt to get back upright in the strict sense of the word so that you can stand up and speak even when everything is going against you becomes a metaphor for both the circus and life as a whole. Keeping your balance in the middle of opposing forces which push and pull at you takes a lot of work, a fair amount of obstinacy and an unfailing sense of humor. Then finally there comes the inexorable fall.
64
JEGYINFÓ / TICKET INFO JEGYVÁSÁRLÁS INTERNETEN A TRAFO.JEGY.HU -N: A legkényelmesebb az online jegyvásárlás, kezelési költség nélkül ezen az oldalon: trafo.jegy.hu Bankkártyával és MasterCard® Mobile Payment opciót választva is lehet fizetni. A különböző kedvezményes jegyek vásárlása (pl. diák, nyugdíjas), illetve a kultúrautalványok érvényesítése csak személyesen, a Trafó jegypénztárban lehetséges. SZEMÉLYESEN A TRAFÓ JEGYPÉNZTÁRÁBAN: 1094 Budapest, Liliom u. 41. • Tel: (+36) 1 215 1600 • jegypenztar@trafo.hu Nyitva tartás: nagytermi előadásnapokon: 16:00-22:00 stúdió- és klubelőadás napokon: 16:00-20:30 egyéb napokon: 16:00-20:00 Fizetni lehet készpénzzel, bankkártyával, SZÉP kártyával, illetve Sodexo és Edenred (korábban Accor) Ticket Culture kultúrautalványokkal. A jegyeket csak akkor váltjuk vissza, ha az előadás elmarad.
KEDVEZMÉNYEK (SZÍNHÁZ, TÁNC, ÚJCIRKUSZ) A kedvezményes belépőjegyeket kizárólag a kedvezményre jogosító igazolvány/kártya felmutatása ellenében tudjuk kiadni. A kedvezmények nem összevonhatók. Zenei programokra a fenti kedvezményrendszer nem vonatkozik. Koncertenként – legtöbb esetben – 100 db kedvezményes árú, elővételes jegyet biztosítunk. 20% kedvezmény: • diákoknak / nyugdíjasoknak • fogyatékkal élő látogatóinknak és kísérőiknek • Tilos Támogatói Tagkártyával és Magyar Narancs kártyával rendelkező látogatóinknak • Galaktika gyémántkártyával rendelkező látogatóinknak 10% kedvezmény: • ferencvárosi (IX. kerületi) lakosoknak • pedagógusoknak • érvényes Trafó-bérlettel rendelkezőknek • Enjoy Budapest Carddal rendelkező látogatóinknak • Amnesty International tagsági kártyával rendelkezőknek • Galaktika platinakártyával rendelkező látogatóinknak • CEU Alumni kártyával rendelkező látogatóinknak • Design Terminál kártyával rendelkező látogatóinknak Csoportkedvezmény: 10 fő feletti felnőtt csoportoknak 10%, diákcsoportoknak 30% kedvezményt biztosítunk a belépőjegyek árából. További információkkal és jegyfoglalással kapcsolatban érdeklődni Zöllner Anna közönségszervezőnél, az anna@trafo.hu e-mail címen, illetve jegypénztárunkban lehet. A szakmai és sajtójegyekkel kapcsolatban a honlapunkon találsz információt. Kérjük, hogy mozgáskorlátozott vendégeink érkezésüket megelőzően értesítsék a jegypénztárt a (+36 1) 215 1600 telefonszámon.
65
Olvasd be a QR-kódot és vedd meg jegyedet pár kattintással!
HOW TO BOOK ONLINE ON TRAFO.JEGY.HU : The most convenient ticket purchase method is through Trafó’s ticket site. Payment methods: credit card and MasterCard® Mobile. Purchasing discount tickets (eg. student, pensioner) or paying with vouchers is only possible in person at Trafó’s ticket office. IN PERSON AT TRAFÓ’S TICKET OFFICE: 1094 Budapest (9th district), Liliom u. 41. • Tel: (+36 1) 215 160 • jegypenztar@trafo.hu Opening hours: on theatre hall performance days: 4pm-10pm on studio/club performance days: 4pm-8:30pm other days: 4pm-8pm You can pay in cash, with credit card, SZÉP Card, as well as Sodexo és Edenred Ticket Culture vouchers. Refunds are not permitted except when the performance is cancelled.
DISCOUNTS (FOR THEATRE, DANCE AND CONTEMPORARY CIRCUS PERFORMANCES): Discount tickets require the presentation of the student/teacher/identity/club card respectively. Only one discount type can be used at a time. The below discount system is not valid for concerts. In case of concerts we usually provide 100 pcs early bird tickets. 20% discount: • for students / pensioners • for disabled visitors and their escorts • for the Tilos Supporter Card, Magyar Narancs Card holders • Galaktika Diamond Card holders 10% discount: • for 9th district residents • for teachers • for holders of valid Trafó passes • for Enjoy Budapest Card holders • for Amnesty International membership card holders • Galaktika Platinum Card holders • for CEU Alumni Card holders • for Design Terminal Card holders Group discounts: Student and adult groups above 10 persons are provided 30% and 10% discount respectively from the ticket price. For ticket reservation and more information, please contact Anna Zöllner (public relations) at anna@trafo.hu, or call our ticket office. About tickets for professionals and the press you can find more information on our website. For disability access, please contact the Ticket Office prior to your arrival by phone: (+36 1) 215 1600
66 66
Trafó. Bekapcsol. Bérlettel még könnyebb!
Kapcsolódj be! Trafó bérlettel olcsóbban láthatod a kiválasztott előadásokat, sőt, az összes többi programunkra 10% kedvezménnyel válthatsz jegyet az adott évadban. Visszajáró vendégünkként lehetőséged van személyes, emailes vagy telefonos helyfoglalásra, és ne feledd, partnereinknél is kedvezményesen vásárolhatsz: 10% KEDVEZMÉNY: • az Írók Boltjában (VI. Andrássy út 45.) • a fogyasztásból a Hadik Kávéházban és a Szatyor Bárban (XI. Bartók Béla út 36.) • a Magyar Narancs előfizetésből, amit a szerkesztőségben lehet beváltani (IX. Páva u. 8.) • a Látomás boltokban (VII. Dohány utca 16-18. és VII. Király utca 39.) • az Ódry-színpad előadásaira, jegyvásárlás esetén a pénztárban (VIII. Vas u. 2/c) • a fogyasztásból a Púder Bárszínház és Galériában (IX. Ráday u. 8.)
15% KEDVEZMÉNY: • bizonyos előadásokra, valamint egyéb meglepetések a Dollár Papa Gyermekeinél (www.ittvagyunk.blog.hu)
TRAFÓ BÉRLETEK / TRAFÓ PASSES TRAFÓ 3X:
6300 Ft (3 előadásra)
TRAFÓ 2X2: 8500 Ft (párban 2, szólóban 4 előadásra) TRAFÓ 2X3: 12.500 Ft (párban 3, szólóban 6 előadásra) TRAFÓ 2X4: 15.500 Ft (párban 4, szólóban 8 előadásra) KISBÉRLET:
5500 Ft (3 előadásra a Klubban és a Stúdióban)
FONTOS! A kiválasztott előadásokat írd meg nekünk a jegypenztar@trafo.hu címre, vagy diktáld be telefonon a (+36 1) 215 1600 számon, hogy félretehessük a jegyeidet, melyeket a pénztárban vehetsz át, soron kívül. Köszönjük!
67
MŰHELY ALAPÍTVÁNY EGY FÜGGETLEN SZERVEZET A MAGYAR KORTÁRS TÁNCÉRT
WORKSHOP FOUNDATION AN INDEPENDENT ORGANIZATION FOR CONTEMPORARY DANCE IN HUNGARY
TÁNC- ÉS MOZGÁS ALAPÚ ÓRÁK A TRAFÓ STÚDIÓBAN DANCE AND MOVEMENT BASED CLASSES IN TRAFÓ STUDIO
KED
SZE
CSÜ
PÉN
17:30-19:00 Békési-Szombati Anett: Soft Wave kortárstánc (kezdő)
17:30-19:00 Békési-Szombati Anett: Soft Wave kortárstánc (középhaladó)
17:30-19:00 Góbi Rita: Góbi tánctréning
17.30-19.00 Bakó Gábor: Művészi Színpadi Jazztánc
19:00-20:30 Bathó Gabriella: Flowmotion kortárstánc (középhaladó)
19:00-20:30 Grecsó Zoltán: Improvizáció és kompozíció
19:00-21:00 Buday Melinda: Limón technika
19:00-20:30 Esterházy Fanni (Frenák Pál Társulat): Kortárs tréning és floorwork
SZO 10:00-12:00 Bathó Gabriella: Flowmotion kortárstánc (középhaladó)
Professional Indítsd tánccal a tavaszt! Látogass el új és már futó óráinkra, kezdő szinttől a haladóig, különböző korcsoportoknak. Az órarendekért és a részletes óraleírásokért látogass el honlapunkra (www.wsf.hu)! További táncórák az Alapítvány három Grabó Stúdiójában (Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház • 1027 Budapest, Jurányi u. 3. IV.em.). A változtatás jogát fenntartjuk. Let’s start the Spring with dancing! You are all welcomed to join our new and ongoing dance classes, from beginner to advanced level, for all age group. You can find more information about the classes and the schedules on our website (www.wsf.hu). Further dance and movement based classes are held at the Foundation’s Grabó Studios (Jurányi Production Community Incubator House • 1027 Budapest, Jurányi u. 1-3, 4th floor). We reserve the right to make changes in the program.
68
LIFE LONG BURNING HÍREK/NEWS A Creative Crossroads 2 éves program keretében Simkó Beatrix táncos-koreográfus a berlini Uferstudios-zal és a stockholmi MDT-vel kezdi meg együttműködését 2019-ben. / In the frame of Creative Crossroads 2-years programme, Beatrix Simkó dancer-choreographer starts her artistic work with Uferstudios (Berlin) and MDT (Stockholm).
MŰHELYMUNKÁK AZ ISMERETLEN KUTATÁSA / RESEARCH INTO THE UNKNOWN Az Imre Zoltán Program támogatásával megvalósuló alkotóműhelyben Somló Dávid (rendező-koreográfus) és Makkai Dániel (kulturális antoropológus) Utcamágnes-Téráram című kutatását támogatjuk. Közös kutatásuk a járókelők köztéri térváltoztatásainak elemzésével és azok koreografikus elemekre való átalakításával foglalkozik. A programban három nyilvános eseményt szervezünk, amelyekről folyamatosan hírt adunk FB-oldalunkon. / The research programme, supported by Zoltán Imre Program has given Dávid Somló (director-choreographer) and Dániel Makkai (cultural antorpolgist) the opportunity to do research work. Their research topic focuses on the analization of the passers-by and their changes in the public space, and transformation those to choreographic elements. You can find upcoming infos on our FB-page about the three open events of the programme.
MÁRC/24 • 11:00-13:00 • TRAFÓ STÚDIÓ WARD/WARD – ANN VAN DEN BROEK (BE) WORKSHOP PROFESSZIONÁLIS TÁNCOSOKNAK / FOR PROFESSIONALS
WArd/waRD – Ann Van den Broek: The Black Piece
További információk hamarosan a FB-oldalunkon és a honlapunkon. / More information coming soon, check our FB-page and our website.
69
PROGRAMOK NÁLUNK PROGRAMS IN OUR STUDIOS
MÁRC/09-10 • 14:00-17:00 • GRABÓ STÚDIÓ FELDENKRAIS ÉS KONTAKT IMPROVIZÁCIÓ KURZUS THOMAS KAMPE VEZETÉSÉVEL / FELDENKRAIS AND CONTACT IMPROVISATION COURSE BY THOMAS KAMPE Jelentkezés / Registration: dombikati@yahoo.com
MÁRC/10 • 11:00 • GRABÓ STÚDIÓ JUHÁSZ KATA TÁRSULATA: FELHŐCIRKUSZ UNPLUGGED (GYEREKELŐADÁS 3 ÉVES KORTÓL) Jegyfoglalás és információ: jegyfoglalas.aulea@gmail.com
MÁRC/16 • 10:00-16:00 • MÁRC/17 • 09:45-15:45 • GRABÓ STÚDIÓ BÁRDOS ADRIENNE: FELDENKRAIS KURZUS / FELDENKRAIS COURSE Jelentkezés / Registration: feldenkrais@feldenkrais.hu
MÁRC/22-24 • 10:00-13:00 • GRABÓ STÚDIÓ FRENÁK PÁL-KURZUS / PÁL FRENÁK COURSE A kurzus célja: a Frenák Pál-féle organikus mozgás megismertetése és szellemiségének átadása. / The aim of the course is to introduce the participants to the organic movement quality and philosophy of Pál Frenák’s work. Jelentkezés / Registration: workshop@frenak.hu
MÁRC/23 • 10:00-15:00 • GRABÓ STÚDIÓ SZILÁGYI ENIKŐ: KONTAKT IMPROVIZÁCIÓ WORKSHOP / CONTACT IMPROVISATION WORKSHOP Jelentkezés / Registration: sferamove@gmail.com
ELŐZETES PREVIEW
ÁPR/13 • 11:00-13:00 • GRABÓ STÚDIÓ EMANUEL GAT WORKSHOP További információk hamarosan a FB-oldalunkon és a honlapunkon. / More information coming soon, check our FB-page and our website.
MŰHELY ALAPÍTVÁNY | WORKSHOP FOUNDATION www.wsf.hu | facebook.com/wsf.hu | workshop@wsf.hu Tel.: +36 70 427 3473 | +36 70 427 3474 | +36 70 676 4974
Az Európai Unió Creative Europe programjának támogatásával. / Co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union
70
HÁTTÉR
Érzelmi tranzakciók
Német Szilvi interjúja Yin Aiwennel
A Trafó március eleji smART!-programjának, a ReUnion – A házasság és családmodell újragondolása workshop kapcsán beszélgettünk Yin Aiwen (CH/NL) művésszel, aki Jelena Viskovic (HU/HR) és a Rites Network mellett a projekt társszerzője. Német Szilvi: Milyen problémára vagy rendellenességre világít rá a ReUnion projekt a mai társas kapcsolatokra vonatkozóan? Yin Aiwen (ReUnion): A ma egyik legégetőbb problémája, hogyan szervezzük a magánéletünket és a munkánkat a tömeges automatizációk hátterében. Az emberek hajlamosak azt gondolni, hogy a gondoskodás lesz az utolsó munkaforma, amit majd gépekre cserélünk le, hiszen annak alanya egy organikus élet, azaz egy ember, akinek érzelmi juttatásra is szüksége van az ápolás és gondoskodás fizikai gesztusa mellett. Az általános feltevés az, hogy ezzel az emocionális adok-kapok viszonnyal nehezen birkóznak meg a gépek. A projektünkkel ezt a gondolkodást vittük kicsit tovább abba az irányba, hogyan lehet az érzelmeket egy piaci rendszerbe illeszteni, hiszen ma már szinte mindenből képesek vagyunk objektív adatokat kinyerni és azokat sokszorosítható termékké transzformálni. Bár a professzionális gondoskodás vagy a gépi megoldás nincs teljesen alul értékelve, mégis úgy érezzük, hogy a család és a barátok által nyújtott informális törődés olyan finom és bonyolult érzelmi szálakon fut, amelyek felcserélhetetlenek és nem redukálhatóak tovább abból a célból, hogy egy gazdasági csere rendszerébe illeszkedjenek. Szerintünk viszont egy olyan rendszer létrehozása szükséges, ami már a tervezési szakaszban úgy van kialakítva, hogy az érzelmi munka sajátos természetét a legteljesebb mértékben figyelembe vegye. Ezt tekintettük a nulladik pontnak, amikor elkezdtünk dolgozni a ReUnion projekten, hogy alternatív megoldást találjunk a közösségi hálózatokban történő és azok hátterében meghúzódó financiális műveletekre. A gondoskodás és a hosszú távú elköteleződés ökonómiája járt a fejükben, az absztrakt gondolati elemektől egészen a csereeszközök körforgásáig. Német Szilvi: Hagyományosan munkaként olyan tevékenységekre tekintünk, amelyekért bérezés jár. A „gondoskodás is munka” jelszava alatt zajló küzdelmek viszont azt mutatják, hogy ennek gazdasági elismerése még várat magára. Ugyanakkor mindenki érzi a veszélyt abban, hogy menedzsment taktikákat vagy piaci alapú viszonyrendszereket húzzon rá az érzelmek „ajándék ökonómiájára”. Yin Aiwen: Úgy gondolom, legalább két olyan tényező is közrejátszik, amelyek elég súlyosak ahhoz, hogy az immateriális munka a kortárs diskurzus élvonalába tartozzon. Az egyik az olyan identitás politikákkal kapcsolatos mozgalmak és szellemi áramlatok, mint a feminizmus, a queer elmélet vagy a poszt-kolo-
71
nializmus, amelyek folyamatosan napirenden tartják az immateriális munka témáját. Legfőképpen azért, mert rendszerszinten az elismerés nélkül maradó nem-fehér-férfi testek szolgálnak általános alanyul a különféle immateriális munkák definiálásában. Ez a kizsákmányolás egyik jellemző formája ezekkel a csoportokkal szemben, így a jogkiterjesztő és elismerésért harcoló diskurzus térhódításával az immateriális munka témája megkerülhetetlenné válik. Másodsorban a világgazdaság általánosan meghaladta a materiális, termelés-központú szakaszt és az absztrakt/kognitív/információ/kommunikáció által hajtott ciklusba lépett. Ebben pedig az immateriális munka a központi produktív erő – függetlenül attól, hogy azt emberek vagy gépek végzik-e. Ez a hangsúlyeltolódás rengeteg paramétert változtatott meg azzal kapcsolatban, hogy határozzuk meg a munka- és termelési viszonyokat, amelyben a mentális és érzelmi munka értékének elismerése az egyik továbbra is sokat vitatott határterület. Ez a környezet véleményem szerint időszerűvé teszi, hogy újratervezzük az értékrendszerünket és a társadalmi szerkezeteket, mert ezekben mindenki érintett, minden típusú test a fehér férfitól a nemhumánig. Az immateriális munka és az azt kísérő érzelmi kizsákmányolás többé már „nem csak” a kisebbség ügye, hanem mindenki közös problémája. Ez az a nézőpont, amiből egy kevéssé kizsákmányoló társadalom felé tarthatunk, ha mindenki osztozik ennek a terhében. Német Szilvi: Hogyan képes fennmaradni egy olyan pre-modern társas kötelék, mint „a család” a mindent maga alá temető individualizáció és flexibilis életformák korában? Milyen alternatívák jöhetnek szóba? A személyes természetesen mindig politikai, a gyermeknevelés, az idősek ellátása, a demográfiai változások mind kormányzati szintű kérdések és ott is kerülnek elbírálásra. Yin Aiwen: Egy nemrég forgalmazásba került japán film, a Bolti tolvajok tesz fel egy fontos kérdést ezzel kapcsolatban: vajon a rokonság az egyetlen módja annak, hogy családot alapítsunk? A filmben a meleg és szeretetteljes családi légkört olyan emberek alkotják, akiket nem köt vérségi kapcsolat egymáshoz, ugyanakkor anyagi és érzemi szükségleteiket tekintve kölcsönösen függenek egymástól. Bár ez a vegyes összetételű család törvénytelen a hatóság szemében, számukra mégis ez a közösség jelenti a családi köteléket, miután törvény szerinti családjuk mindannyiukat elhagyta. Azt gondolom, hogy nem az individualizáció és a növekvő flexibilitás itt a valós probléma. Épp, hogy a család fogalmának túlzottan merev meghatározása az, ami távol tart attól, hogy őszinte beszélgetéseket folytassunk a gondoskodásról, a függőségről és ezek gyakorlati vonatkozásáról. Úgy gondolom, ha képesek lennénk egy nyílt párbeszédet folytatni arról, hogy mi is „a család” – akár olyan egyszerű kérdéseken keresztül is mint például „kit hívnál fel telefonon, ha valami baj van?” – rengeteg köztes megoldás tárulna fel. Az a kérdés, mit tesz az állam, a piac vagy bármilyen harmadik fél ezekkel a köztes utakkal – támogatólag lép fel vagy elnyomja a fejlődésüket? Vagy nincs is jelen? A ReUnion-nal ezeket a hézagokat tárjuk fel és igyekszünk empatikusan és támogatólag fellépni, annak tudatában, hogy ezek a törekvések mindig sok kockázatot rejtenek magukban.
A teljes interjú a Trafó blogján (trafo.hu/blog) olvasható. A programról bővebb infót a műsorfüzet 10. oldalán találsz.
A borítón / On the cover: WArd/waRD – Ann Van den Broek: The Black Piece Fotó / Photo: Maarten Vanden Abeele
72
TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA TRAFÓ HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS 1094 BUDAPEST, LILIOM UTCA 41. WEB: TRAFO.HU | +36 1 215 1600 KÖVESS MINKET: @TRAFOHOUSE
Fenntartó / Supporter:
Médiapartnerek / Media partners:
A Trafó Kortárs Művészetek Háza Nonprofit Kft. Budapest Főváros Önkormányzata fenntartásában működik.
Együttműködő partnerek / Cooperating partners:
19