1
2
17 10 OLDAL 04-05
DÁTUM DÁTUM
IDŐ
NOV/05-ig
|
MŰFAJ
Szarka Péter: Globális felmelegedéssel a hidegháború ellen
| KIÁLLÍTÁS EXHIBITION
06-07
01
|
08-09
02
| 20h |
Freak Fusion: fightinGravity
| ÚJCIRKUSZ CONTEMPORARY CIRCUS
10-11
03
|
smART! XTRA Géplények
PREZENTÁCIÓ | INTERAKTÍV INTERACTIVE PRESENTATION
12-13
04
| 20h |
14-15
19h | 19h |
05-06 | 20h |
Gudrun Gut (DE) és a Monika Werkstatt / Ellen Arkbro (SWE)
| UH FEST
| KÖNYVBEMUTATÓ BOOK LAUNCH
Czinki Ferenc: A pozsonyi metró
| TÁNC DANCE
HUANG YI & KUKA
16-17
07
|
19h |
My Cat Is An Alien (IT) Andrea Belfi (IT) Okkyung Lee (KOR) Kara-Lis Coverdale (CA)
| UH FEST
18-19
08
|
17h
|
Digital Stories x smART! @ Design Hét
| INTERAKTÍV INSTALLÁCIÓ
20-21
10
| 20h |
AI_am (SE, HU): AI am here
22-23
11
| 20h |
Dollár Papa Gyermekei: Csehov
| SZÍNHÁZ THEATRE
24-25
12-13 | 10h |
Káva Kulturális Műhely: Titkos ajtó
NEVELÉS | SZÍNHÁZI THEATRE IN EDUCATION
26-27
12-13 | 20h |
Pintér Béla és Társulata: Titkaink
| SZÍNHÁZ THEATRE
| TÁNC DANCE
28-29
14
|
18h |
FELABRATION BUDAPEST 2017 Dele Sosimi (UK/NG/HU)
30-31
15
|
19h |
VI. Országos Slam Poetry Bajnokság Döntő
32-33 34-35 36-37 38-39
16 | 18h és 20h30 | 16
| 20h |
18-19 | 20h | 20
| 20h |
| ZENE MUSIC | SLAM POETRY
Titkos Társulat: Tótferi
| SZÍNHÁZ THEATRE
Dollár Papa Gyermekei: A TÁGRA ZÁRT SZEMEK próbája
| SZÍNHÁZ THEATRE
Dollár Papa Gyermekei: Dennis Diderot: Az apáca ESZME: Az időnk rövid története
THEATRE P | SZÍNHÁZ
| BÁBSZÍNHÁZ PUPPET THEATRE
3 40-41 42-43
44-45
21
| 21h30 |
21-22 | 20h | 24
| 20h |
46-47
27-28 |
48-49
27-28 | 20h |
50-51 52-53
30
18h |
| 20h30 |
30-01 | 2Oh |
Bánki Gergely / Proton Színház: 1 link Nagy Fruzsina & Halas Dóra & Soharóza: Tabu kollekció Claudia Triozzi (FR) – Somló Dávid: Hangsúly / Accents Ladik Katalin: Alíz Kódországban / Alice in Codeland
| SZÍNHÁZ THEATRE
| DIVATKONCERT CATWALK-CONCERT
| HANGPERFORMANSZ SOUND-PERFORMANCE
Fekete Ádám: A Jeditanács összeül
| SZÍNHÁZ THEATRE
Compagnie par Terre / Anne Nguyen (FR): Önellátás / Autarcie (....)
| TÁNC DANCE
Tünet Együttes: Loop – merülés két levegővel
| TÁNC DANCE
J. M. Coetzee – Mundruczó Kornél / Proton Színház: Szégyen
| SZÍNHÁZ THEATRE
54
Gondolat Generátor
55
Futrinka – Mozdulatból alkotásba (workshop 5-9 éves gyerekeknek a Trafóklubban)
56-57
Novemberi előzetes / Preview – November
58-59
Bérlet infó / Pass info
60-61
Jegyinfó / Ticket info
62-63
A Műhely Alapítvány programjai / Programs of the Workshop Foundation
TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY keddtől vasárnapig: 16-19h-ig / Tuesday-Sunday 4-7pm előadásnapokon: 16-22h-ig / on performance days 4-10pm
2017/SZEPT/29 – NOV/05 Szarka Péter: Globális felmelegedéssel a hidegháború ellen
4
SZEPT/29 – NOV/05 |
KIÁLLÍTÁS EXHIBITION
Helyszín / Venue: TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY
Szarka Péter: Globális felmelegedéssel a hidegháború ellen / Péter Szarka: With Global Warming Against Cold War
Szarka Péter (1964) művészetét szélesebb körben a 2000-es években 3d rendereléssel készült c-printjeivel azonosítják, melyek gyakran álomszerű figurális víziókat jelenítettek meg. Mire egy merőben új generáció kezdte el anyanyelvként használni a 3d renderelt képeket egy évtizeddel később, Szarka érdeklődése már más irányba fordult. Korábbi vegytisztán digitális vizualitását egy olyan, anyagokkal és gesztusokkal festőibb módon kísérletező hibrid nyelvre cserélte, amely sok ihletet merít a trash-, és az ipari tárgyak esztétikájából. A Trafó Galéria terébe készülő új művek revelatív frissességről tesznek tanúbizonyságot; találunk köztük terepasztalokat, hang-installációkat és manipulált talált tárgyakat. Szarka Péter az 1995-ig aktív Újlak Csoport alapító tagja. Az őt képviselő acb Galériában számos önálló kiállítása volt az elmúlt több mint egy évtizedben, ahogyan a Liget Galériában és a Műcsarnokban is 2003-ban. Részt vett 2004-ben a Sao Paoló-i Biennálén, szerepelt a frankfurti Schirn Kunsthalle és a Künstlerhaus Bethanien kiállításain is. The art of Péter Szarka (1964) is most widely known for his 3d rendered c-prints from the 2000s, which depicted dream-like figurative visions. When a completely new generation started to use 3d rendered images a decade later, Szarka’s interest already departed from the clean digital visuality and was heading towards a more hybrid language, which was inspired by trash aesthetics and generally was more painterly, incorporating gestures and material-experiments as well. Among the new works commissioned for the space of Trafó Gallery we find abstract modelling tables, sound installations and manipulated found objects – all with a revelatory freshness. Péter Szarka was one of the founding members of the Újlak Group, a key artistic entity of the Hungarian art scene in the early 1990s. Beside his solo-exhibition at Kunsthalle, Budapest in 2003, he had several exhibitions in acb Gallery which represents him. He participated at the Sao Paolo Biennale in 2004, and also at various international group exhibitions in such venues as Schirn Kunsthalle, Frankfurt and Künstlerhaus Bethanien, Berlin.
Fotรณ / Photo: Varga Somogyi Tibor
5
ingyenes | free
Tรกmogatรณk / Supported by:
6
OKT/01 | 19h |
ZENE MUSIC
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL Az UH Fest és a Trafó bemutatja:
Gudrun Gut (DE) és a Monika Werkstatt / Ellen Arkbro (SWE) Az elmúlt évek hagyományát folytatva az egy héten át tartó és Budapest különböző helyszíneit bejáró UH Fest idén is a Trafóval közösen megrendezett estével kezdődik. A fesztivál nyitóestéjének vendége az idén húsz éves Monika Enterprise kiadó alapítója és négy művésze, azaz Gudrun Gut, Danielle De Picciotto, Barbara Morgenstern és Sonae, valamint a svéd zeneszerző-gitáros Ellen Arkbro, a tiszta hangolású zene egyik fiatal képviselője. Gudrun Gut a berlini undergound elmúlt 40 évének kultikus és ikonikus nőalakja. Benne volt az Einstürzende Neubauten korai felállásában, a német újhullám kulcsfigurája volt a Din A Testbild tagjaként, majd a Malaria! alapítójaként, de a Neue Deutsche Welle nem szorította korlátok közé: Gudrun Gut nem csupán zenész, hanem performansz művész, „feminista agitátor”, fesztiválszervező, rádiós műsorvezető és DJ, aki a kilencvenes évek technomozgalmában is fontos szerepet játszott. 1997-ben megalapította a Monika Enterprise nevű kiadót, amely a berlini kísérleti pop és klubzene különféle generációinak és nőalakjainak platformjává is vált az elmúlt 20 évben. Ezt a húsz évet ünnepli a Monika Werkstatt című műsor, amelynek keretén belül Gudrun Gut három társával együtt lép fel Budapesten. Az amerikai születésű Danielle De Picciotto szintén sokszínű kulcsfigurája Berlinnek: a Love Parade és a Tresor klub társalapítója, a Crime & the City Solution tagja, Alexander Hacke állandó alkotótársa, író, interdiszciplináris művész. Barbara Morgenstern zeneszerző, kórusvezető és elektronikus zenész, a Monika Enterprise egyik legfontosabb művésze, Robert Lippok alkotótársa, a Rimini Protokoll dokumentumszínházi társulat állandó közreműködője. Sonae bemutatkozó lemeze 2015-ben jelent meg a Monikánál, a többiekkel ellentétben az ő tevékenysége a kölni kísérleti klubélethez köthető: koncertszervező, zeneszerző, DJ.
7
Előttük a svéd zeneszerző-gitáros Ellen Arkbro nyitja az estét, a fiatal generáció egyik feltörekvő előadója, aki többek között La Monte Young és Marc Sabat tanítványaként mélyedhetett el a tiszta hangolás rejtelmeiben. During the first days of October UH Fest returns with international and local live performances across various clubs and venues of Budapest. Apart from more than 40 concerts, lectures, workshops and talks will accompany the main programme. The opening night will be held at Trafó with performances of Gudrun Gut and the Monika Werkstatt and Ellen Arkbro.
Berlin, underground, tiszta hangolás
Berlin, underground, pure tuning
2400 Ft | elővételben / in advance: 1900 Ft | Az első 100 jegy elővételes
8
OKT/02 | 20h | 60’ |
ÚJCIRKUSZ CONTEMPORARY CIRCUS
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Freak Fusion: fightinGravity Játszma az erővel, ami lefelé húz – lengés, zuhanás, becsapódás, lebegés. A cirkuszi artista élete a gravitáció megszelídítéséről szól. A zsonglőr eszközei előbb-utóbb leesnek, bármennyit is gyakorol, bármilyen ügyes technikákat is eszel ki. A kötéltáncos és a levegőakrobata is vissza kell, hogy térjen a földre, nem maradhat a levegőben mert a gravitáció mindig visszahívja. A cirkusz segítségével lehetetlen helyzetek, illetve azok illúziói jelennek meg szemünk láttára. Milyen lehet egy nem megszokott irányban ható gravitáció? Vagy fejjel lefelé élni az életet? Hogyan lehet a szó szoros értelmében a falra mászni? Elméleteket gyártunk és teóriákat zúzunk darabokra, csakhogy egyetlen pillanatra megtapasztalhassuk, milyen is lenne tényleg felülkerekedni ezen a folyamatos zuhanáson. A game with the power that pulls us down – dangling in suspension, tumbling, doubt, floating and hovering. Impossible situations and illusions about them come alive in the front of our eyes by the means of circus. What can gravity be like with its trajectory modified? How would it be to live life upside down? How can we literally be “driven up the wall”? We create hypothesises and shatter them, just to be able to experience how it would be to conquer this incessant falling for one single moment.
Fotó/Photo: Bokor Krisztián • nirvanartphoto.com
lengés, lebegés, zuhanás
swinging, hover, fall
9
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Előadók / With: KISS Gergely MEZŐ András MIKÓ Dávid PODMANICZKY Dorottya ZOLETNIK Zsófia Zene / Music: IGAZ Balázs Fény / Light: PETE Orsolya Látvány / Set: ZOLETNIK Zsófia
Bérletek / Passes:
Függesztéstechnika / Aerial technology: ANDRÉ Rolland Kreatív munkatárs / Creative assistant: MÁTHÉ Gabriella Produkciós munkatársak / Production assistants: KOLLÁNYI Julianna LENHARDT József
Támogató / Supported by:
10
OKT/03 | 19h |
INTERAKTÍV PREZENTÁCIÓ INTERACTIVE PRESENTATION
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
smART! XTRA Géplények / Human Machines
Vajon képes-e egy mesterséges intelligencia a kreativitásra? Lehetséges-e, hogy a gépek is egyenrangú alkotó partnereink legyenek? Milyen kreatív lehetőségek rejlenek a virtuális valóság használatában és a gépi tanulásban a hordozható okoseszközök rohamosan fejlődő piacán? Vajon a drónok irányítanak minket vagy mi irányítjuk őket? Nagyfi Richárd, a Kitchen Budapest kutató-fejlesztője az adatbányászat, Valencia James és Nina Kov táncos-koreográfusok pedig a mozgás területén keresik a választ ezekre a kérdésekre. Prezentációikból képet kaphatunk az AI (Artificial Intelligence) jelenlegi állásáról, a neurális hálózatokról, a fejünk felett reptethető drónok kontrollálhatóságáról. Betekintést nyerhetünk a fejlesztésekhez kapcsolódó kutatásokba és beleshetünk a készülő AI am here kísérleti táncprodukció kulisszái mögé. Sőt! Még TiBottal, a rajzokkal válaszoló chatbottal is diskurálhatunk és részesei is lehetünk a Constant Sensing First-Person View (FPV) drónfilm installáció audiovizuális élményének is. As part of the smART! XTRA series of interactive presentations, audiences are invited to find out more about interdisciplinary forms of collaboration between different areas of the arts and creative industries, through a number of ongoing projects. Human Machines event will focus on Artificial Intelligence, drones and chatbots.
AI, drónok, dialógusok
AI, drones, dialogues
11
500 Ft Meghívott résztvevők / Presenters: Valencia JAMES Nina KOV NAGYFI Richárd Sorozatszerkesztő / Editor: KOVÁCS Andrea
Kreatív koncepció / Creative concept: Let it Be! art agency
https://valenciajames.com http://www.ninakov.com www.dancingwithdrones.com https://www.facebook.com/NapirajzBot
12
OKT/04 | 20h | 90’ |
KÖNYVBEMUTATÓ BOOK LAUNCH
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
Czinki Ferenc: A pozsonyi metró zenés könyvbemutató vetítéssel
Pozsonyban nincsen metró. Tervben volt, hogy legyen, el is kezdődtek a munkálatok, de végül a félkész járatokba beköltözött az Ördög. Czinki Ferenc kisregénye a balladák világát idézi. Két idősíkon – a hetvenes-nyolcvanas évek fordulóján, valamint 2014-ben – követhetjük nyomon a rejtélyes történetet, amelyben két fiatal eltervezi, hogy megöli a jóságot. Közben a célvonal előtt pár méterrel köddé válik egy teljes lóversenyfutam, kajakosok eveznek fejjel lefelé a Dunán és a görög mitológia testet ölt a XX. századi Kelet-Európában. A pozsonyi metró a várakozás regénye. A kérdés csak annyi, hogy ki érkezik meg előbb: aki megváltást, vagy aki kárhozatot ígér… Czinki Ferenc 1982-ben született Székesfehérváron. Író, szervező. A KafkaBeat Kocsmaszínház rendezőjeként, programszervezőjeként dolgozik. A József Attila Kör elnökségi tagja, a Szépírók Társasága tagja, a Visegrádi Alap irodalmi ösztöndíjasa, Móricz Zsigmond-ösztöndíjas. Egy kocsma város című kötete 2014 augusztusában jelent meg, A pozsonyi metró című kisregényét a Scolar adja ki 2017-ben.
13
1000 Ft Közreműködik: SCHOBLOCHER Barbara – ének JANCSÓ Gábor – gitár HEKELE Dániel – trombita Moderátor: BABICZKY Tibor Vizuál: VARGA Gábor Farkas
www.scolar.hu www.czinkif.wordpress.com
14
OKT/05-06 | 20h | 65’ | TÁNC DANCE Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL Az előadásban lézert és stroboszkópot használnak. / Lasers and strobe lights will be used in this performance. KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ / POST-SHOW DISCUSSION OKT/06 • Nemes Attila, a Kitchen Budapest programtanácsadója beszélget Huang Yi koreográfussal, az előadás után.
HUANG YI & KUKA (TW) „Egy robottal karöltve táncolni – mintha a saját arcomat látnám a tükörben… Azt hiszem, rájöttem, hogy olthatok emberi érzelmeket egy robotba.” Huang Yi gyerekként vágyott egy robotra, felnőttként megalkotta a táncoló robotot. A tajvani táncos, koreográfus, feltaláló és videós Huang Yi úttörő munkája egy ipari robot és egy ember duettje. Megtanítja a robotot a metronóm ketyegésére, majd Bach csellószvitjeire táncolni. Harmonikus együttmozgásuk annak köszönhető, hogy a koreográfus folyamatos, összefüggő mozdulatokat fűz egybe mechanikus és multimédiás elemekkel, így válik táncoló eszközzé az előadó. Huang Yi és KUKA bebizonyítják, hogy egy robotnak nem kell androidnak lenni, hogy emberi érzelmeket és mozgásokat mutasson. Úgy nőtt fel, hogy csak arra tudott gondolni, hogy tökéletesnek kell lennie, olyannak, mint egy robot, aki megold minden problémát, teljesen engedelmes, barátságos, figyelmes és önzetlen. A tajvani KUKA cég ipari robotjának 1 percnyi mozgását 10 óráig programozta. Forradalmi és díjazott munkája, a Huang Yi & KUKA nyitotta meg 2013-ban Ausztriában a nemzetközi hírű Ars Electronica digitális művészeti és multimédia fesztivált, majd a produkció 2015-2016-ban beutazta a világot. “Dancing face to face with a robot is like looking at my own face in a mirror... I think I have found the key to spin human emotions into robots.” (Huang Yi) Taiwanese dancer, choreographer, inventor, and videographer Huang Yi’s pioneering work is steeped in his fascination with the partnership between humans and robots. Huang was immersed in the arts at a young age, spending much of his childhood in his parents’ studio watching them teach tango and learning to paint alongside his father. Huang’s groundbreaking and awardwinning work, HUANG YI & KUKA opened the 2013 Ars Electronica gala (Austria).
Fotó / Photo: Jacob Blickenstaff
ember, robot, kölcsönhatás
human, robot, interaction
15
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Koreográfus, táncos, feltaláló / Choreographer, dancer, inventor: HUANG Yi Táncosok / Dancers: HU Chien LIN Jou-Wen Technikai igazgató / Artist Technical Director: CHENG Hao-Ting Technikai asszisztens / Technical assistant: GUAN Sheng-Zhu
Bérletek / Passes:
Turnémenedzser / Tour manager: LUO Sih-Wei HUANG YI & KUKA is an original production of Huang Yi Studio +, developed at 3LD Art & Technology Center, in association with Sozo Artists. Commissioned by Quanta Arts Foundation. http://huangyi.tw /huangyi_and_kuka/
Támogató / Supported by:
16
OKT/07 | 19h |
ZENE MUSIC
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL Az UH Fest és a Trafó bemutatja:
My Cat Is An Alien (IT) Andrea Belfi (IT) Okkyung Lee (KOR) Kara-Lis Coverdale (CA) Az elmúlt évek hagyományát folytatva, az egy héten át tartó, Budapest különböző helyszíneit bejáró UH Fest a fesztivál zárónapját is a Trafóval közösen rendezi meg. Ebből az alkalomból fellép az olasz minimalista ütőhangszeres Andrea Belfi, a koreai virtuózan improvizáló Okkyung Lee, a kanadai hangszeres ambient szcéna egyik meghatározó alakja Kara-Lis Coverdale, illetve a kultikus olasz duó, a My Cat Is An Alien. Andrea Belfi ütőhangszereken és elektronikán játszik hipnotikus, lassan kibomló zenét, minimális eszközökkel teremtve a hallgatót megbabonázó tereket, textúrákat. Az elektronikus és az elektro-akusztikus zene, a minimalizmus, az ambient és az improvizáció közti határvonalon mozog; olykor finoman, de annál hatásosabban a dalforma emlékei is felsejlenek darabjaiban. Okkyung Lee csellista több, közeli és távoli zenei világ határán áll: a nyers zaj, az érzékeny improvizáció, a nyugati kortárs és klasszikus zene, a koreai hagyományos és populáris zene egyaránt hatott rá. Dél-Koreában született, a Berklee-n tanult, New Yorkban a downtown színtérhez csatlakozott: első albumát a Tzadik adta ki. Együttműködői listája tekintélyes és sokszínű: Laurie Anderson, Jenny Hval, Jim O’Rourke, John Zorn, Mark Fell, Bill Orcutt, Evan Parker és sokan mások. Kara-Lis Coverdale zenéje úgy éteri, hogy közben kérkedik műviségével; úgy játékos, hogy közben „kódolt realizmusról és virtuális transzfigurációról” szól. Olyan hangokkal dolgozik, amelyeket arra hoztak létre, hogy valódi kórusok hangját utánozzák, vagy orgonát, fuvolát, zongorát, csengettyűket – de nála e hangok másodlagos szerepüket levetkőzve saját jogú kifejezőeszközökké szeretnének lenni, a szépségre törnek. Kara-Lis Coverdale klasszikus zenét tanult, civilben templomi orgonista és kórusvezető; közreműködött Tim Hecker Virgins című albumán is.
17
A My Cat Is An Alien egy észak-olasz testvérpár, Maurizio és Robert Opalio kísérleti-intermediális-audiovizuális duója, amely élőben változatos és gyakran egyedileg épített (vagy használt) hangszerekkel ötvözi a pszichedelikus és „földönkívüli” sámánisztikus zenét vetített kísérleti filmkölteményekkel. During the first days of October UH Fest returns with international and local live performances across various clubs and venues of Budapest. Apart from more than 40 concerts, lectures, workshops and talks will accompany the main programme. On the festivals’s closing day My Cat Is An Alien, Andrea Belfi, Okkyung Lee, Kara-Lis Coverdale will perform at Trafó.
elektronika, improvizáció, éteri ambient
electronocs, impovisation, ethereal ambient
2400 Ft | elővételben / in advance: 1900 Ft | Az első 100 jegy elővételes
18
OKT/08 | 17h |
INTERAKTÍV INSTALLÁCIÓ & PREZENTÁCIÓ INTERACTIVE INSTALLATION & PRESENTATION
Angol nyelven / In English Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB, KÁVÉZÓ / TRAFÓCLUB, CAFÉ 17:00-20:00 • TRAFÓKLUB > Cuatro Tiempos 17:30 • KÁVÉZÓ > EJTech prezentáció / presentation 18:00 • KÁVÉZÓ > Kristi Kuusk prezentáció / presentation 17:00-20:00 • TRAFÓKLUB > EJTech: Cuatro Tiempos audiovizuális performansz / audiovisual performance
Digital Stories x smART! @ Design Hét Az EJTech technológiai és művészeti laboratórium fókuszában az új matériák, az experimentális interakciók felfedezése, a techno-spiritualizmus, a hangok, a vizualitás és a tapintás összekapcsolhatósága áll. Két év után most állítanak ki először Magyarországon, nagy sikerrel szerepeltek már Izraelben, Berlinben, Párizsban, Tokióban és az USA-ban is. A Trafó 20. évadának tiszteletére újratervezik a smART! window kirakatát, Cuatro Tiempos térspecifikus installációjukban pedig az időérzékelés esztétikai analízisére invitálnak. A múltra, a jelenre és a jövőre reflektáló kompozícióik megszólaltatásában a látogatók maguk is részt vehetnek. Kristi Kuusk észt divattervező munkáiban az új technológiák és a fenntarthatóság kérdésköreit vizsgálja az öltözéktervezés és a software fejlesztés területein szerzett szakmai tapasztalatok kreatív ötvözésével. A textil jövőjéről szóló prezentációjában a tradicionális kézművesség és a technológiai innovációk kapcsolatait térképezi fel. EJTech is an experimental art and technology lab based in Budapest, exploring HCI (Human-Computer-Interaction) via alternative interfaces, e-textiles, new materials and interactive installations, while focusing their artistic research on the overlapping dimensions between sound and textile. Cuatro Tiempos is an aesthetic analysis on the perception of time – 4 compositions for past, present and future. Kristi Kuusk Estonian fashion designers’ presentation introduces new perspectives about textile futures. What can we learn from traditional crafts, to implement in the developing technology and garment systems?
interfészek, matériák, fúziók
interfaces, materials, fusions
19
ingyenes | free Meghívott résztvevők / Presenters: Esteban DE LA TORRE KÁRPÁTI Judit Eszter Kristi KUUSK Kurátor / Curator: KOVÁCS Andrea Kreatív koncepció / Creative concept: Let it Be! art agency
Előzetes regisztráció / Registration: andrea@trafo.hu
http://ejtech.cc http://www.kristikuusk.com http://designhet.hu
OKT/10 | 20h | 40’ |
TÁNC DANCE
|
| |
20
PREMIER
|
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL A CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivállal közös program / An event jointly organized with CAFe Budapest Contemporary Arts Festival
AI_am (SE, HU): AI am here Vajon képes-e a mesterséges intelligencia a kreativitásra? Lehetséges-e, hogy a gépek alkotó partnereink legyenek, és inspiráljanak minket? Átléphetjük-e képességeink határát általuk, és megérthetjük –e rajtuk keresztül saját működésünket, lényünket? A technológiai eszközök egyre több feladatot látnak el: arcfelismerésre, szövegértésre, járművezetésre használjuk őket, de vajon megfordítható ez a folyamat? Tanulhatunk mi is tőlük? Az AI am here kísérleti táncelőadás az ember és egy tőlünk merőben más, digitális tudat találkozását, interakcióját vizsgálja. A kapcsolat során ember és gép egyenrangú partnerként jelenik meg, akik kölcsönösen tanítják és inspirálják egymást. Ebben a viszonylatban a gépek már nem csupán technológia eszközök, hanem olyan médiumok, amik közelebb vihetnek minket önmagunk, a múltunk és akár a jövőnk megértéséhez is. A 2013-ban alapított AI_am – egy koreográfus, egy kutató és kreatív technológusok – egyedülálló nemzetközi együttműködése, mely a mesterséges intelligencia alkotó felhasználásának lehetőségeit vizsgálja a kortárs táncon keresztül. Az előadáshoz kapcsolódó kutatást az AI_am alkotói számos nemzetközi konferencián bemutatták, eredményeiket művészeti installációk, workshopok és kísérleti projekteken keresztül prezentálták. Can machines be creative? Can they inspire us to explore new artistic pathways? Could the interaction with other forms of intelligence take us beyond our creative limitations and reveal to us more about what it is to be human? AI am here is a multimedia dance performance which explores an encounter between human and another form of intelligence.
algoritmusok, mozdulat, feedback loop
algorithms, movement, feedback loop
21
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Koreográfia / Choreography: Valencia JAMES Előadók, társalkotó / Performance, co-creation: Valencia JAMES LAKATOS-VARGA Boglárka Nea LANDIN Koreográfiai konzulens / Choreographic consultant: Nina KOV Tanácsadó, dramaturg / General advisor, dramaturge: ARDAI Petra Látvány- és jelmeztervező / Set and costume design: Linnea BÅGANDER Fénytervező / Light design: Tanja RUEHL Zene és hang / Music and sound: Scott CAZAN
Bérletek / Passes:
Technikai menedzser / Technical manager: ÉLTETŐ András Technológia és koncepció konzulens / Technology and concept advisor: BOGNÁR Botond AI kutatás és fejlesztés / AI research and development: Alexander BERMAN Kreatív technológia / Creative technology: HAJDU Gáspár PAPP Gábor / XORXOR PR: FARKAS Zsuzsanna Produkciós menedzser / Production manager: KOVÁCS Andrea / Let it Be! art agency
Támogatók/Supported by: Swedish Arts Grants Committee, Swedish Arts Council, Life Long Burning, European Commission Culture Program, EMMI, NKA Koproducer/Co-producer: Scene44, n + n Corsino, Marseille, 3:e Våningen Partner: Műhely Alapítvány / Workshop Foundation Külön köszönet / Special thanks to: PINKPONILO műhely Hannu Rajaniemi A projekt az Európai Unió Kultúra Programjának támogatásával valósul meg. / The project has been funded with support from the European Commission.
22
OKT/11 | 20h | 80’ |
SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Dollár Papa Gyermekei: Csehov Dollár Papáék rég dédelgetett álma valósult meg: egy jó kis Csehov. Vagy nem is egy? A stúdiót kinőtték, irány a nagyterem. Vidéken eddig csak mi voltunk, de most megjelentek a prolik is. Most már minden tó, még a tyúkszarnyi is, körbe van épülve nyaralókkal. Már nem bír magával a sok patkány a fővárosban, építkezik, jön a telekre, ülteti a paradicsomát és zabálja. Azt tudom mondani, hogy a prolik száma, mondjuk csak egy-két év alatt is, rendkívüli méreteket fog elérni. „Sárosdi Lilla elpusztíthatatlan, non stop asszonyi nagyüzemként nyomul az előadás második felében. A majdhogynem járásképtelen, magas cipősarkain sietve bicsakló, lila ruhás nő-gömböc hahotázva-vicsorítva fal föl mindent és mindenkit maga körül - s valamennyi józan esze, valami kis igaza neki is van, mint a sorsalakító igazságok nélkül élő, vegetáló trupp valamennyi tagjának. Für Anikó mai Jászai Mariként, muzeális eleganciával, csillagos tízesre játssza a csehovi “nagy nőt” - színésznőt és színész nőt -, aki csodaruhájába burkolva és létvakságába sminkelve holnap-tudat nélküli, XXI. századian tékozló jelenség. Für és Sárosdi a két véglet, kiváló monológok tirádáival, Kiss-Végh és Mészáros közöttük kering a csehovi kozmoszban, sok ügyet nem vetve a hullócsillag, nem is csillag hímekre. Érdekes, nívós előadás. Csehov nem cím: katalizátor.„ (Tarján Tamás) A Chekov mix a la Dollar Daddy’s. More people, bigger stage, where would it end?
Fotó / Photo: Nagy Gergő
pénz, prolik, paradicsom
money, plebs, tomato
23
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft
Bérletek / Passes:
Szereplők / With: FÜR Anikó KISS-VÉGH Emőke MÉSZÁROS Piroska SÁROSDI Lilla GEORGITA Máté Dezső ÖRDÖG Tamás TERHES Sándor Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás
Jelmez / Costume: Je Suis Belle / DÉVÉNYI Dalma & KISS Tibor Zene / Music: VRANIK Krisztián Külön köszönet / Special thanks: BÁNYAI Tamás, LENGYEL Anna, MUCSI Balázs, SZÉKELY Rozi, VERESS Anna
www.facebook.com/dollarpapa www.ittvagyunk.blog.hu
Az előadás szövegkönyve Kosztolányi Dezső, Makai Imre, Morcsányi Géza és Tóth Árpád fordításainak felhasználásával készült.
Támogatók / Supported by:
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.
24
OKT/12-13 | 10h | 150’ |
SZÍNHÁZI NEVELÉS THEATRE IN EDUCATION
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB ZÁRTKÖRŰ ELŐADÁS / PRIVATE PERFORMACE
Káva Kulturális Műhely: Titkos ajtó komplex színházi nevelési előadás általános iskola 7-8. évfolyamos diákoknak
A történetünk egy 14 éves lányról, Sáriról szól, akinek 18 éves bátyja, Lackó épp most ünnepli a 18. születésnapját… Az előadás Sári szemszögéből vizsgálja azokat a kamaszkori problémákat, melyek összefüggnek a szülő-gyerek és a kortársak közötti nyelvzavarral és szereppróbálgatásokkal. Sári zűrzavarosnak látja életét, keresi a – számára még – „titkos ajtókat”. Milyen titkos ajtót/ajtókat kell megtalálni egy kamasznak ahhoz, hogy biztonságosan haladjon a változás útján? A Káva Kulturális Műhely idén 20 éves. Olyan fórumként látják és láttatják magukat, ahol a munkában, játékban résztvevők azt kutatják, hogy mit jelent embernek lenni a jelen társadalmában, mi a viszonyunk az általunk felvetett emberi, erkölcsi, társadalmi kérdésekhez és problémákhoz. Elsősorban színházi nevelési előadásokat készítenek általános és középiskolás csoportoknak, de drámaprogramok és hosszabb távú drámaprojektek megvalósításában is elkötelezettek. A 2017/18-as évadban a Trafóval együttműködésben játsszák Titkos ajtó c. előadásukat a Trafóklubban.
25
Az előadásra a 7-8. évfolyamos osztályok a nemeth.edina@kavaszinhaz.hu címen jelentkezhetnek. Színész-drámatanárok: GYOMBOLAI Gábor KÁLÓCZ László LADÁNYI Júlia PATONAY Anita SEREGLEI András
Látványtervező: Veronika KERESZTESOVA Zene: SZABÓ-SIPOS Ágoston Dramaturg: ZSIGÓ Anna
Rendező: KÁRPÁTI Péter Szakmai programvezető: PATONAY Anita
26
OKT/12-13 | 20h | 115’ |
SZÍNHÁZ THEATRE
18+
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Pintér Béla és Társulata: Titkaink „Egyikünk sem tökéletes, és bizony mindannyiunknak vannak titkai... Nem vagyunk hibátlanok... De a valóság józan fanatikusai vagyunk, és a jó kompromisszumok robotosai.” (Pánczél elvtárs)
Világifjúsági Találkozó. Tolbuchin. Lenin körút. Traubi szóda. Jaffa. Kocka Lada. Orsós magnó. Kontroll Csoport. Vasfüggöny. Besúgók és megfigyeltek. Privát szférák és közérdekek. Rendszereken átívelő megalkuvás. Öröklődő nemzedéki traumák. Ki mit tud. Naiv mosolyok, lelkes hiszékenység. Trapéznadrágba és virágos szoknyába öltözött áloptimizmus. De álljunk csak meg egy szóra! Tényleg – most akkor Ki Mit Tud? Pontosabban Ki Mit és Hogyan Tud? Pintér Béla kíméletlen pontossággal színpadra vitt zenés-prózai szatíráját látva hol összeszorul a gyomrunk, hol könnyezve nevetünk, miközben a népzene és a szocializmus underground muzsikája szól a háttérben. A társulat ezúttal is egy fontos, de mindig is került és “titkosított” témát feszeget a tőlük megszokott társadalomkritikus iróniával: az ügynöktémát. „Hogy politikai életünk legfelső körei is érintettek-e az ügynökkérdésben, az ma nem tudható. De ha nemet mondanak a múlt feltárására, az őszinte szembe-nézésre, akkor megérdemlik azt, ahogy Pintér Béla a színpadon gyanúba keveri őket – üzeni. A szocialista erkölcs erkölcstelensége tehát továbbra is itt van velünk, csak most másként hívják. Pintér Béla évek óta Kossuth-díjat érdemel, a Titkainkkal újra sokat tett azért, hogy ne kapja meg.” (Ványa bácsi) One part of the two-layered drama by Pintér Béla is such an exposure of Hungary’s near past that is badly missing not only from the theatre stage but also from public life: it is about the informers and about those on whom their reports were made, and it by telling about individual tragedies reveals how the Communist regime as a whole was then operated.
lehallgat, kihallgat, elhallgat
interrogation, bugging, reticence
27
3200 Ft | diák / student: 2600 Ft Szereplők / With:
Zenészek / Musicians:
Balla Bán István: FRIEDENTHAL ZOLTÁN Dr Szádeczky Elvira, Pánczél elvtárs: CSÁKÁNYI Eszter Kata: ROSZIK Hella Timike: ENYEDI Éva Zakariás Bea: SZAMOSI Zsófia / PETŐ Kata Tatár Imre: PINTÉR Béla Szujó, Pincér, Pogány: THURÓCZY Szabolcs Tatár Ferenc, Ági: STEFANOVICS Angéla Borbíró: PÓTA György Konkoly: PELVA Gábor
PELVA Gábor - hegedű, brácsa, gitár / violin, viola, guitar PÓTA György - szintetizátor, bőgő, brácsa / synthesizer, double-bass, viola ROSZIK Hella - hegedű / violin
www.pbest.hu
Dramaturg / Dramaturge: ENYEDI Éva Jelmeztervező / Costume designer: BENEDEK Mari A jelmeztervező munkatársa / Costume designer’s assistant: KISS Julcsi Tér / Stage: TAMÁS Gábor Fény / Lighting: VARGA László Hang / Sound: BELÉNYESI Zoltán Kellék / Props: QUITT László
Produkciós munkatárs / Productions: URI Eszter A rendező munkatársa / Director’s assistant: HAJDÚ Rozi Írta és rendezte / Playwright and Director: PINTÉR Béla Támogatók / Supported by:
28
OKT/14 | 18h |
ZENE MUSIC
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL A koncert előtt, 18 órától egy Fela Kuti életéről szóló dokumentumfilmet vetítünk, 19 órától pedig Dele Sosimivel beszélgetünk. Koncertkezdés 20 órától. A CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivállal közös program / An event jointly organized with CAFe Budapest Contemporary Arts Festival
FELABRATION BUDAPEST 2017 Dele Sosimi (UK/NG/HU) New York, Párizs, Tokió és London után Budapesten is megrendezésre kerül a Felabration, a legendás nigériai zenész és emberjogi aktivista Fela Kuti munkássága előtt tisztelgő emlékest. A válogatott hazai zenészekből álló nagy létszámú zenekart nem más vezeti majd, mint a világszerte a legaktívabb afrobeat előadók között számontartott Dele Sosimi, aki közel egy évtizeden át billentyűzött Fela Egypt 80 nevű zenekarában. Az eseményen olyan neves hazai előadók működnek közre mint Sena Dagadu, Elsa Valle, Saïd Tichiti, Akkezdet Phiai és a Slow Village. Fela Anikulapo Kuti a polgárháborútól és korrupciótól sújtott, káosz uralta Nigériában lett egy merőben új, elsöprő erejű zenei stílus, az afrobeat megteremtője és az ország egyik legmeghatározóbb közszereplője, az elnyomó rendszer elleni harc első számú hangadója, akinek a zene volt az első számú fegyvere. Fela zenéje, az afrobeat egyedi fúziója a jazznek, a hetvenes évek amerikai funkjának, a tradicionális nyugat-afrikai és a korabeli ghánai-nigériai high life stílusoknak. Dele Sosimi a hetvenes évek végén csatlakozott az átalakulóban lévő, frissen Egypt 80-re keresztelt zenekarhoz. Fela 1984-es bebörtönzését követően ő vette át a zenekarvezetői pozíciót, hangszereléssel és a következő zenészgeneráció kinevelésével foglalkozott. 1986 és 1995 között Dele csatlakozott Fela legidősebb fia, Femi Kuti Positive Force nevű zenekarához, mellyel több világkörüli turnén és három stúdiólemezen szerepelt. Dele ezúttal nem a saját zenekarát fogja vezetni, a jeles alkalomra ugyanis egy igazi hazai szupergroup áll össze.
29
Felabration is a music festival founded in 1998. The original event in Laos is a one-week happening, with countless guest performers, concerts and other events. For many years, independent, one-day Felabration concerts have been held in a growing number of cities around the world (London, New York, Los Angeles, Tokyo) and this will be the first occasion in Budapest.
afrobeat, Fela Kuti, életöröm
afrobeat, Fela Kuti, zest for life
1900 Ft Közreműködő zenekarok / Participating bands: Dele Sosimi Sena Akkezdet Phiai Slow Village Saïd Tichiti Közreműködő zenészek / Participating musicians: SZŐKE Barna MÉSZÁROS Ádám – gitár / guitar HOCK Ernő – basszusgitár / bass guitar ZAHÁR Fanni – alt szaxofon / alt saxophone
WEISZ Gábor KOVÁTS Gergő – tenor- és bariton szaxofon / tenor and baritone saxophone MEGGYES Ádám – trombita / trumpet CSAPÓ Krisztián – harsona / trombone BOGNÁR Szabolcs – billentyűs hangszerek, shekere / keyboards, shekere HALMOS András CZIRJÁK Tamás KRECSMÁRY Zsolt BOROS Levente SZARVAS Dávid – dob, ütőhangszerek / drums, percussions
Támogatók / Supported by:
30
OKT/15 | 19h | 120’ |
SLAM POETRY
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
VI. Országos Slam Poetry Bajnokság Döntő Itt a hatodik országos Slam Poetry bajnokság! Eddig öt bajnokságon összesen három bajnokot avattunk, akik minden évben a legjobb 10 versenyző közé jutottak az esedékes Európa-Bajnokságokon. Évről évre egyre keményebb a mezőny, egyre nagyobb kihívás már a döntőbe kerülés is. Vajon ki lesz a bajnok idén? A hagyományokhoz híven a döntőt egy három napos, maratoni előválogató előzte meg közel 160 indulóval, ahol a zsűri és a közönség kiválogatta azt a 24 főt, akik a tavalyi bajnok Basch Péter mellett idén a döntő mezőnyét alkotják. A bejutottak listája önmagáért beszél: rutinos ob versenyzők, többszörös slam klub dobogósok, országos team slam bajnok és friss újoncok állnak fel a Trafó színpadára. A produkciókat idén is 5 fős zsűri értékeli: 3 előre felkért szakmai tag, továbbá két zsűritag a közönség soraiból. A zsűri elnöke Palkovits Nóra – Grund Színház színésze, mellette Babiczky Tibor – költő, újságíró – és Süveg Márk Saiid – slammer, rapper, kétszeres országos slam bajnok – lesznek a szakmai zsűri tagjai. Ők öten döntik el, hogy ki állhat fel a dobogóra, ki viszi idén haza a bajnoki trófeát. Emellett a zsűri egy különdíjast is választ, valamint a nézők szavazatai alapján kiosztásra kerül egy közönségdíj is. A beatekért idén is az Amoeba zenekar felel, a látványért pedig a Kiégő Izzók. A házigazdák Mavrák Kata Hugee és Németh Péter Zeek lesznek. A 25 versenyző mellett vendégelőadók is a színpadra lépnek az est folyamán.
31
Konferansziék / Hosts: MAVRÁK Kata / Hugee NÉMETH Péter / Zeek Zene / Music: Amoeba
szabadszáj, poézis, küzdelem
open mic, poetry, competition
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft
Bérletek / Passes: Látvány / Visual: Kiégő Izzók www.slampoetry.hu www.facebook.com /SlamPoetryHungary
Támogatók / Supported by:
32
OKT/16 | 18h és 20h30 | 90’ | SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB A Trafó és a Füge Produkció bemutatja:
Titkos Társulat: Tótferi misztériumjáték
„Miközben kultúrák épülnek egymásba, változnak, elpusztulnak, újjászületnek, az emberi képzelet nagy teljesítményei átadódnak. Tehát létezik valamiféle folytonosság, csak a folytonosság tudata nincs meg: hogy amit elképzelünk, azt már mások valamilyen formában, ötszáz, ezer, kétezer évvel ezelőtt elképzelték. (…) Az elpusztult legendák előbányászása ezért fontos számomra. Értékmentés. Például amikor rátaláltam a Krisztus-legendákra és a népi világvége-látomásokra, rögtön tudtam, olyan csodavilágokat ások elő, amelyeket szeretnék behozni a köztudatba, szeretném megmenteni őket.” (Kárpáti Péter) Egy kisbabának rengeteg veszélyes próbát kell kiállnia, amíg megszületik. Pláne ha ő Tótferi, a világhőse. Közben a vaddisznók kórusa a padláson énekel, tubán és mosódeszkán kísérik a történetet. A Tótferi a szegénységről és a reményről szól. „Kárpáti Péter Tótferijét az évtized (talán az évszázad) egyik legjobb magyar darabjának tartom. Kivételes csoda, ami nyelvteremtés, történetmesélés, figuraformálás terén ebben a műben történik. Mintha az archaikus világkép úgy kereszteződne a posztmodernszemlélettel, hogy mindkettőnek új dimenziói tárulnak fel: az ősi legendák, az időtlen mesék hihetetlenül mainak hatnak, mintha valóban az ezredforduló kétségeire válaszolnának, ugyanakkor képesek tisztább fénytörésben megmutatni a posztmodern eklektikájában egymásra torlódott kulturális rétegeket is. Azt hiszem, Kárpáti az első magyar drámaíró, aki az állítva tagadás, a tagadva állítás fából vaskarikájából élvezetes (megrázó és szórakoztató) darabot kerekített.” (Sándor L. István, Színház) The latest premier by The Secret Company based on a mystery play about the legend of Saint Peter. Tótferi is a folk play to the core about poverty and hope, mixing tradition with ingenuity. The Hungarian playwright Péter Kárpáti creates new language in his play where the universe of the hungarian folk-tales unfolds.
Fotó / Photo: Fortepan / Magyar Bálint
égszakadás, földindulás, csoda
thunderstorm, earthquake, miracle
33
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Színészek / With: STEFANOVICS Angéla FEKETE Ádám SZABÓ Zola KÁRPÁTI Pál VIKTOR Balázs GEORGITA Máté Dezső KÁRPÁTI Liza Dramaturg / Dramaturge: ZSIGÓ Anna Zene / Music: CSIZMÁS András
Bérletek / Passes:
Látvány / Set: Veronika KERESZTESOVA Asztalos / Carpenter: SZABÓ SIPOS Ágoston Konzultáns / Consultant: TÉRI Gáspár Produkciós vezető / Production: TRIFONOV Dóra Írta és rendezte / Written and directed by: KÁRPÁTI Péter
Támogatók / Supported by:
34
OKT/16 | 20h | 80’ |
SZÍNHÁZ THEATRE
18+
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: STÚDIÓ / STUDIO
Dollár Papa Gyermekei: A TÁGRA ZÁRT SZEMEK próbája „Ez a nő, akit játszol, pont olyan tehetetlen, mint te. És pont olyan tehetetlen, mint én. Nincs fegyvere. Szerelmes akar lenni, de elmúlt az idő. Ez ennyire egyszerű. Most látjuk a férjével és látjuk, hogy nem működik, mert a nő nem működteti, mert nem tudja működtetni. Mert mindig olyat keres, ami nincs. Pont, mint te. Ezt a részét csak megérted, nem? Annyira kétségbe van esve, hogy még a férjébe is képes lenne újra beleszeretni. Ezért provokálja, a férfi pedig ettől menekül. Vagy valami ilyesmi. Nem tudom én se. De az biztos, hogy van egy gyereke és ettől azt érzi, hogy vége, már nem csak önmagáért van. Érted?” Ez egy színházi előadás. Nem ismer tabukat, éppen ezért nem is akarja ledönteni azokat. A színészek klasszikus módon játszanak. Nagyon jól kell dolgozniuk. A történetet négy szereplő alakítja, de nem biztos, hogy úgy, ahogy nekik tetszik. Vagy nem is szereplők, hanem csak emberek, akiket figyelhetünk? De akkor mi ez és kik ők? Egy színházi előadás. Színház a színházban? After finishing the Family Trilogy Dollar Daddy’s Children are preparing its new performance based on the Dream Story by Arthur Schnitzler.
Fotó / Photo: Puskel Zsolt
vágyak elfojtások, tabuk
desires, repressions, taboos
35
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
Bérletek / Passes:
Szereplők / With: LÁNG Annamária RÁBA Roland ÖRDÖG Tamás URBANOVITS Krisztina
Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás
www.ittvagyunk.blog.hu
www.facebook.com/dollarpapa
Külön köszönet / Special thanks to:
OKT/18-19 | 20h | 80’ |
SZÍNHÁZ THEATRE
|
| |
36
PREMIER
|
18+
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
A CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivállal közös program
Dollár Papa Gyermekei / Dennis Diderot: Az apáca „Az egy akkora erő, hogy én nem kívánom lányok, hogy itt felverje a fejét. Tehát ne hívjuk az ördögöt, mert van elég dolgunk nekünk. Kigyomlálni a rossz gondolatokat. Az ördög a kis dolgokban, a részletekben rejlik. Nagyon fontos, hogy ez belemenjen a kis fejetekbe. Nem kell egy nagy dolgot elképzelni. Itt áskálódik közöttünk és ilyen kis furcsa látomásokban is megjelenhet és nem hagyja kitisztítani a lelket, hanem háborgatja és aki hagyja az ördögöt, hogy ilyen hatással legyen rá, az már a mi dolgunk.” (részlet a szövegkönyvből) A Dollár Papa Gyermekei ezúttal Denis Diderot klasszikus regényét állítják színpadra. A felvilágosodás kiemelkedő, 1780-ban befejezett művének ez lesz a magyarországi ősbemutatója. A történet középpontjában egy akarata ellenére apácának adott 16 éves lány áll. Ő meséli el hányatatott életét, zárdáról zárdára való menekülését, különleges találkozásait, szerelmeit, Istenhez fűződő viszonyát, az átlagember előtt ismeretlen zárdabeli élet borzalmait, az összezárt nők egymás közti hatalmi és érzelmi játszmáit. This reinterpretation of Denis Diderot’s classical novel, a great text of the Age of Enlightenment, concentrates again on mnakind and human relationships. It is the story of a 16-year-old girl who was forced to take holy orders, her life of vicissitudes, her escape from the convent, her special encounters, loves, her relationship to God. The atmosphere of the nunnery is recreated by six actresses and Marcell Dargay’s music.
hit, remény, szeretet
faith, hope, love
37
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Szereplők / With: Zsuzsanna nővér: KISS-VÉGH Emőke Ursula nővér: CUHORKA Emese Krisztina nővér: URBANOVITS Krisztina Ludovika nővér: SZALONTAY Tünde Teréz nővér: STORK Natasa X asszony: HÓD Adrienn Mónika nővér hangja: POGÁNY Judit
Bérletek / Passes:
Jelmez / Costume: Je Suis Belle / DÉVÉNYI Dalma & KISS Tibor Zeneszerző / Music composer: DARGAY Marcell Vizuális dramaturgia / Visual dramaturgy: BALOGH Balázs A rendező munkatársa / Assistant to director: SZÉKELY Rozi Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás
Támogató / Supported by:
www.facebook.com/dollarpapa www.ittvagyunk.blog.hu
38
OKT/20 | 20h | 70’ |
BÁBSZÍNHÁZ PUPPET THEATRE
13+
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
Az ESZME bemutatja:
Az időnk rövid története öregekről fiataloknak – bábokkal
Négy fiatal színész, négy aggastyánkorú báb, egy kutya, egy halott, egy küldetés. Egy hosszú út Budapesttől Velencéig, a jövőtől a múltig, a múlttól a jövőig. A fiatal színészek jelenléte teremti meg a történet magját képező időskori paradoxont: a lélek még szárnyalna, az agy, a képzelet, a szellem még úgy működik, mint régen, de az öregedő test folyamatosan emlékezteti az embert az élet végére. Az öreg bábok és a fiatal mozgatók kapcsolata olyan bábszínházi formát képes megteremteni, amelyben az elmúlás fájdalma és az öregkori küzdelmekben rejlő bizarr humor egyaránt megjelenik. „Csak lenni: még nem élet. Ezer élet együtt se volna sok, és hogy fogy ez az egy is! pedig minden óra, mellyel a nagy csöndet megrablom, valami új hír hozója; s szégyen volna néhány napért raktáron óvni magamat s ezt az ősz lelket, mely mint lemenő csillag, az emberész minden határán túlra követni vágyik a tudást.” (Tennyson: Ulysses) Four young actors, four old puppets, a dog, a dead, a mission. A long journey from Budapest to Venice, from the future to the past, from the past to the future.
múltból a jövőbe, jövőből a múltba
from the past into the future, from the future into the past
39
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Író / Written by: GIMESI Dóra Zeneszerző / Music: TESZÁREK Csaba Rendezőasszisztens / Assistant to director: SZEMERÉDI Fanni Tervező, rendező / Designed and directed by: HOFFER Károly
Bérletek / Passes: Játsszák / With: ANDRUSKO Marcella PALLAI Mara SZOLÁR Tibor TESZÁREK Csaba Közreműködik / Collaborators: FODOR Tamás PETHŐ Gergő WAGNER-PUSKÁS Péter
Támogató / Supported by:
40
OKT/21 | 21h30 | 80’ |
SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB
Bánki Gergely / Proton Színház: 1 link <jake_smiles> elélveztél te is? <bianca21> csak megváltozott a testsémám, drága ;-) Smilesnak ez tetszik, ez a pengés cinizmus, Bianca úgy adja meg magát, hogy közben magát adja, jó nő, no, bár lehet, hogy férfi. <jake_smiles> gyere hozzám feleségül <bianca21> mér mennék? <jake_smiles> szeretlek <bianca21> nem is ismersz Unottan évődnek, róják a kötelező kűrt, későre jár, Smilesban felötlik, hogy gyorsan, még ma éjjel össze kellene hozni egy IRL randevút, amelyben szerepelhetne egy mozgólépcső alja, egy gesztenyefás park, egy támlájavesztett pad, avar, még több avar, könny, kapualj, hajnali pára, hirtelen megváltás és két fél unikum, megtehetné. Megtehetné, hogy szép szóval kiédesgeti Biancát a 21 hüvelykes, full HD Synkmaster-ből, de hol, kérdi Smiles, hol találni manapság földszagú kapualjat, és ki venné magának a bátorságot, hogy beleálljon? Jake Smiles, a hős online él, öl és szeret. Jake Smiles, a szerző neve írói álnév, netes nyelven nickname. 1 link, a magyar irodalom első online regénye a közönségtől és a zsűritől egyaránt első díjat nyert a Magvető Kiadó és az Origó 2001-es pályázatán. The first Hungarian online novel adapted to stage by Gergely Bánki, with Vilmos Vajdai int he visual setting of Gábor Karcis with the music of Krisztián Vranik presented by Proton Theatre in Trafó.
kushadó semmi, töretlen magány, format c:
nothing, permanent loneliness, format c:
41
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Szereplő / With: VAJDAI VILMOS Látvány / Visual: KARCIS GÁBOR Zene / Music: VRANIK Krisztián Jelmez / Costumes: OLÁH Tímea Sfx: ERDÉLYI Gergely Greg Operatőrök / Cameramen: BÁLINT Dániel TÁBOROSI András Hang / Sound: HIDVÉGI Dániel Dramaturg / Dramaturge: VERESS Anna Műszaki vezető / Technical manager: ÉLTETŐ András
Bérletek / Passes:
Produkciós asszisztens / Production assistant: VARGA Dorka Produkciós vezető / Production manager: CSATÓ Zsófia Producer: BÜKI Dóra Rendezőasszisztens / Assistant to director: SZAKÁCS Zsuzsa Rendező / Directed by: BÁNKI Gergely www.facebook.com /protontheatre www.protontheatre.hu A bemutató időpontjáig nem sikerült a regény jogtulajdonosát megtalálnunk, ezért a szerzői jogdíjat elkülönítetten kezeljük a jogosult jelentkezéséig.
Producer:
Támogatók / Supported by:
42
OKT/21-22 | 20h | 60’ |
DIVATKONCERT CATWALK-CONCERT
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Nagy Fruzsina & Halas Dóra & Soharóza: Tabu kollekció / Taboo Collection
Test, szex, betegség, vér, halál, gender-kérdés, horrormondókák. Főszerepben a kényes témák és a külső-belső tabuk ihlette extravagáns ruhaköltemények. A Tabu kollekció a legendás PESTIESTI kosztüm-mágusának és a Soharóza vezetőjének közös vizuális és hangzó ínyencsége. Nagy Fruzsina jelmeztervező és Halas Dóra karnagy szakmáik ötvözéséből megszülető látványos divatkoncertje olyan játékos világképet rajzol elénk, melyben az izgalmas és titkon mindenkit foglalkoztató tabutémák vonulnak fel a mindennapok frusztrációinak kifutóján. Hogy végre egyszer mi is farkasszemet nézhessünk velük... A Soharóza 25 kórustagjával közösen teremtett Tabu kollekció szókimondó világának szereplői az intimitás tradícióit felrúgó kérdéseket sajátos humorral kezelik. A kifutót idéző színpadon a folyamatosan változó emberi test, a nemi szerepek, a szexualitás, az ösztön és a gyermeki félelem különböző extrém jelmezek ihletforrásaivá lesznek. Az éneklő modelleknek – többek közt 3D-nyomtatással és ledvilágítással – tervezett, közel száz egyedi jelmezt és kelléket fényvetítések emelik ki a térből. „A Tabu kollekció a »minden művészet« posztmodern alaptézise szellemében röhögve rugdossa szét a színház (vagy bármilyen műnem) szentélyének falait, két kézzel bemutatva a finomkodásnak meg annak az innen nézve minden-képpen blőd gondolatnak, hogy létezne olyan dolog a világon, amit nem bír el a színpad.” (Kovács Bálint, index.hu) A game with the power that pulls us down – dangling in suspension, tumbling, doubt, floating and hovering. Body, sex, gender, disease, blood, death, horror rhymes. Sensitive topics, unspoken taboos that from time to time we all feel the desire to face and overcome. So why not play a game of accepting these issues as normal, everyday matters, just for once? Why not use them as themes for an extravagant costume show and let our singing models unzip their minds and mouths? So a catwalkconcert is born, presenting the Taboo Collection.
Fotó/Photo: Nagy Gergő
éneklő modellek, extrém jelmezek, kényes kérdések
singing models, extreme costumes, sensitive topics
43
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Koncepció / Concept: NAGY Fruzsina HALAS Dóra SOHARÓZA Előadók, a Soharóza kórustagjai / With members of Soharóza: ASBÓTH Szaffi, BIKSZ Judit, BOGDÁN Tamás, ECKHARDT Fanni, ELEK Judit Sára, EÖRSI Sarolta, GÖTTINGER Klára, JANKÓ Dániel, LOKODY Ákos, LOVÁSZ Ákos, MAJKUT Sarolta, NAGY Lilla, NAGY Zsófia, PERÉNYI Luca, REMES Zsófia, SEBŐK Anna, SIMON Júlia, SIPOS András, SZALONTAI Bálint, SZILVAY Máté, TAMÁSI Borbála, TÁRNOKI Tamás, TOSSENBERGER Tamás, ZÁMOLYI Eszter Zenei vezető, zeneszerző / Musical director, composer: HALAS Dóra Jelmeztervező / Costume design: NAGY Fruzsina www.soharoza.hu www.nagyfruzsina.hu
Bérletek / Passes:
Látvány / Visual: KISS Ákos Elektronika / Electronics: BARTHA Márk Koreográfia / Choreography: DUDA Éva Hangosítás / Sound: REMBECZKI János Hangképzés / phonation: SZEGHŐ Borbála Produkciós menedzser / Production manager: SZÁLKA Zsuzsanna PR: TOSSENBERGER Tamás Fotó / Photo: NAGY Gergő RÁCMOLNÁR Milán Grafika / Graphic design: NAGY Gergő Jelmezasszisztensek / Costume assistants: GYIMÓTHY Noémi MAGYAR Réka SIMON Dorottya Teresa SONNLEITNER Rendezőasszisztens / Assistant to directors: SZOKOL Jutka Rendező / Directed by: HALAS Dóra & NAGY Fruzsina
Külön köszönet / Special thanks: CSERNE Klára RADNAI Annamária KEMÉNY Zsófi MOHAI György A Csodálatos Kula Zenekar GÁL Abigél JUHÁSZ Jázmin NAGY Milán Samu PAZICSKI Ádám Támogató / Supported by:
3 D N Y OM TATÁ S
44
OKT/24 | 20h | 30’+30’ |
HANGPERFORMANSZ SOUND-PERFORMANCE
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Claudia Triozzi (FR) – Somló Dávid: Hangsúly / Accents
Avignon után és Brüsszel előtt egy speciális, egy alkalomra összeállt francia-magyar duó konstruál és dekonstruál hangokat a színpadon. Az 1985 óta Franciaországban élő olasz Claudia Triozzi képzett balettművész, bár művei sohasem voltak egyfókuszúak, a vizuális művészeteken át a hangképzés legkülönbözőbb módjai/lehetőségei hatottak rá. Amikor az avignoni fesztivál a magyar Somló Dáviddal állította párba, született meg ez a különös hatású hangkompozíció, amely a hangalapú kommunikáció gyökereit, lehetőségeit és korlátait járja körül.
Ladik Katalin: Alíz Kódországban / Alice in Codeland
Magára ismerhet-e a modern alkotóművész Lewis Carroll Alice alakjában? Vezet-e út a tükrön való áthatolástól, a Cheshire-i macskától a fogyasztói társadalom kódokkal telerajzolt világába, van-e kiút a kódok labirintusából? Ezek a kérdések is foglalkoztatják Ladik Katalint, akinek ezen darabját a Łódź-i Muzeum Sztuki mutatta be először 2012-ben és azóta megjárta Ottawát és a Kassák Múzeumot, illetve az Óbudai Társaskört is, de az Alíz Csodaországban már 1980-as performanszai óta visszatérő eleme művészetének. Ladik Katalin a magyar hangköltészet és képzőművészet ikonikus alakja, idén szerepelt a Kasselben és Athénben párhuzamosan megrednezésre került Documenta 14-en. Two performances focusing on sound, constucting and deconstructing it. A French-Hungarian duo after Festival d’Avignon and a Hungarian performance after Documenta 14.
minden, ami hang
sounds all around
45
1500 Ft | diák / student: 1200 Ft HANGSÚLY / ACCENTS Kitalálta és előadja / Design and interpretation: SOMLÓ Dávid Claudia TRIOZZI Producer : Dam-Cespi, Trafo a SOURCE Kreatív-Európa program keretében / in the frame of Source Program of Creative Europe Koproducer / Coproduction : SACD-Festival d’Avignon
Bérletek / Passes: ALÍZ KÓDORSZÁGBAN / ALICE IN CODELAND Hangok / Sounds: LADIK Katalin FISCHER Károly Ének / Vocal: BISZÁK Júlia Zene, hangszer / Music, instruments: KIRÁLY Ernő – citrafon (új hangszer) Szöveg / Lyrics: LADIK Katalin Lewis CARROLL James JOYCE
Munkatársak / Assistants: VAJDA Tibor Doru BARBULOV Háttéranimáció, multimédia, feliratozás / Background animation, multimedia, subtitling: SCHREINER József Támogatók / Supported by:
OKT/27-28 | 18h | 80’ |
SZÍNHÁZ THEATRE
|
| |
46
PREMIER
|
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB OKT/28 • előadás után • KÖZÖNSÉG-ÖSSZE-TALÁLKOZÓ
Fekete Ádám: A Jeditanács összeül Tragikomikus ábrándozás arról, hogy miért csináljuk, amit nem szeretnénk, és miért ne, amit de. „Az ember fél a saját fejétől. Retteg attól, amit ott találhat. Mint albérleti szobánk, aminek kitakarítását addig-addig halogatjuk, amíg már képtelenek vagyunk szembenézni a rendetlenséggel, a mocsokkal, a saját hanyagságunk felett érzett bűntudattal. Ilyenkor fontolóra vesszük a költözést. De a fejedből nem tudsz kiköltözni! Fel kell térképezned, be kell laknod újra! Neki kell állnod a tatarozásnak! Igen, most azonnal nekiállok!” Vasárnaponként megfogadjuk, hogy nem iszunk többé, elhatározzuk, hogy számlákat fogunk kiegyenlíteni mások felé és magunk felé, úgy döntünk, jó útra térünk, és a többi. A történet egy ilyen a vasárnapon játszódik, amin (mint mindegyik vasárnapon!) húszas évei közepén járó főhősünk számot vet (vagy nem vet) elintézetlen ügyeivel, teendőivel, érzéseivel, bűneivel, mindennel, amit egész héten halogatott, amit szőnyeg alá söpört, ami elől önkívületbe menekült: önsaját belsejével. Fekete Ádám író, költő, dramaturg, rendező legújabb darabjában főszereplőjét, az egyes szám első személyt hét különböző személyre, különálló hangra bontja le. A szereplők veszekednek, áriáznak, kocsmáznak, tollaslabdáznak, cirkuszolnak, ahogy a főhős önmagával, gondolatoktól tobzódó fejében, ahol akár egyetlen perc is órákká tágulhat, egy ábrándos pillanat alatt pedig napszakok pereghetnek el. Az ember folyamatosan játszik a fejében: kísérletez, összekapcsol, analógiákat gyárt. Próbálja a világot megérteni, és benne önmagát elhelyezni. Kedélyállapotunk pillanatról pillanatra változik, és a legtöbb esetben magunk számára is teljesen érthetetlenek vagyunk. Tragicomic dreaming about why we are doing that we don’t want and we are not doing that we do want.
számvetés, asötétoldal, gyógyfröccs
reckoning, thedarkside, spitzer
Illusztració / Illustration: Fekete Ádám
47
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Szerepeli /With: PALLAG Márton JANKOVICS Péter KÁRPÁTI Pál STEFANOVICS Angéla SIPOS Vera TERHES Sándor VÁRADI Gábor Ráncba szedi / Costume: JUHÁSZ Nóra Rávilágít / Light: BREDÁN Máté Behangolja / Music: BARTHA Márk
Bérletek / Passes:
Megírja, megrendezi / Written and directed by: FEKETE Ádám Segít neki fókuszban maradni / Assistant to director: KŐVÁRI Szimonetta
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.
Támogatja / Supported by:
48
OKT/27-28 | 20h | 50’ |
TÁNC DANCE
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL OKT/29 • 10:00-13:00 • Trafó Stúdió POPPING WORKSHOP Kortárs vagy hiphop táncosoknak. Jelentkezés és további infó: workshop@wsf.hu / For professional contemporary or hiphop dancers. Application and futher info: workshop@wsf.hu
Compagnie par Terre / Anne Nguyen (FR): Önellátás / Autarcie (....)
Organikus veretés. Stratégiajáték ötven percben, melyben a négy táncos megforgatja breakdance specialitásait kortárs mozgáskincsében. Tomboló rítusba kezdenek félúton a kötött, arccal-előre mozdulatok világa és a szabad kalandozás között. Erős egyéniségüket belökik a színpadra, területet foglalnak, szövetségest keresnek és hatalomra törnek. Harci táncok, nyughatatlan törzsi rítusok, pulzáló, zabolátlan ritmusok keresik a harmóniát. „B-boying jellegű előadás Anne Teresa de Keersmaeker stílusában. Vagy inkább valami breakdance William Forsythe fogalmakkal keresztezve. A koreográfus Anne Nguyen hozzászokott már ezekhez a megjegyzésekhez. Érti is a hasonlatot, mivel a hiphopot igyekszik szétszedni, hogy újra összerakhassa, mint egy kirakós játékot, és létrehozhassa egyre elismertebb koreográfiáit.” (Liberation) Autarcie (….) is a game of strategy where, for 50 minutes, four dancers engage in a frantic ritual, alternating between forward-facing dance moves and free digression. They transform their respective dance specialities of breakdance, popping and waacking into an abstract vocabulary, establishing their powerful individualities on stage and thrusting themselves into the space in pursuit of territory, alliances and hierarchy.
Fotó / Photo: Philippe Gramard
amazonok, zeneiség, öröm
amazons, musicality, joy
49
2800 Ft | diák / student: 2200 Ft Koreográfia / Choreography: Anne NGUYEN Táncosok / Dancers: Konh-Ming XIONG Magali DUCLOS Farrah ELMASKINI Valentine NAGATA-RAMOS Eredeti zene (zeneszerző és ütőhangszeres) / Original soundtrack (composer and percussionist): Sébastien LÉTÉ Fényterv / Lighting design: Ydir ACEF Művészeti tanácsadók / Artistic advisers: AragoRn BOULANGER Jim KRUMMENACKER Jelmezterv / Costumes designed by: Courrèges
Bérletek / Passes:
A Teatroskop támogatásával valósul meg a FranceDanse Orient-Express részeként. A Teatroskop programot a Francia Intézet, a Kulturális és Kommunikációs Minisztérium és a Külügy és Nemzetközi Fejlesztés Minisztérium indította el. / With the support of Teatroskop as part of FranceDanse OrientExpress. Teatroskop is a program initiated by the French Institute, the Ministry of Culture and Communication and the Ministry of Foreign Affairs and International Development.
www.compagnieparterre.com
Támogatók / Supported by:
50
OKT/30 | 20h30 | 60’ | TÁNC DANCE Helyszín / Venue: STÚDIÓ / STUDIO
Tünet Együttes: Loop
– merülés két levegővel A Loop merülés két táncművész testén és elméjén keresztül. Szász Dániel az ösztönök világába szervez expedíciót, hogy kiderítse, mivel lehet és mivel veszélyes együtt élni az ember legrejtettebb természetéből. Furulyás Dóra sajátos elmetérképet rajzol meg a mindannyiunk agyában pörgő félelmekről, elvárásokról és görcsökről. Az önmagukba merülés egyre mélyebb és mélyebb köreiből sikerül új emberként, győztesen kikerülniük? Vagy minden kezdődik elölről? Lomtalanítás „Tőlem ne gyertek el. Nem akarok kedves lenni. Nincs semmi a kezemben, hangzatos szavak, amivel idecsalogathatnálak. Csak egy nagy-nagy dolog van a szívemben: hogy kidobnék mindent, akkurátusan bebiztosított életem építőkockáit rendre.” Szabó Réka, a Tünet Együttes művészeti vezetőjének 2004-es személyes és drámai, groteszk humorral átitatott szólóját Furulyás Dóra viszi ismét színre. A színpadon megjelenő nőalak leltárba rendezi „fölösleges cuccait”, kiselejtezi napi rutinjait, szorongásait, magányos léleklomtalanítása monumentális gyónássá alakul. Az erőteljes, igazi fizikai kihívást jelentő mozgásanyag mellé végeérhetetlen szófolyam társul. Egészen a kifulladásig. Loop Szász Dániel szólója furcsa pszichoanalízis, vezető nélkül, visszafelé. Végső célja a szabadság: megszabadulni a képtől, amit mások alkotnak rólunk, és amit végső soron magunknak alkotunk. Az önkeresés ismeretlen veszélyeket hordoz, hiszen az út vége talán pont az „én” elvesztése. Mert van valami ott a mélyben, az ösztönvilág kontrollálatlan, barbár őszinteségében. Valami, ami képes még arra, hogy szabad emberré formáljon minket. De vajon ilyen mélységből van-e út vissza a felszínre?
51
Fotó / Photo: Mészáros Csaba
Clearing the Attic You can all stay home, for all I care. I don’t want to be nice. I’ve got nothing in my hands, not even kind words, to lure you to this place. All I’ve got is this great yearning in my heart to get rid of all this junk, all the building blocks of my meticulously sheltered existence. Dóra Furulyás performs a custom-fit retrospective version of the deeply personal, dramatic, and grotesquely funny solo piece choreographed in 2004 by Réka Szabó, the artistic director of The Symptoms. Loop “No eloquence could have been so withering to one’s belief in mankind as his final burst of sincerity.” (Joseph Conrad, Heart of Darkness) In this solo dance piece, Dániel Szász enacts a strange psychoanalytic session without a conductor, in reverse.
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft
Bérletek / Passes:
LOMTALANÍTÁS
LOOP
Rendező, koreográfus / Choreographer, directed by: SZABÓ Réka Alkotó-előadó / Creator-performer: FURULYÁS Dóra Fény és tér / Light, stage: SZIRTES Attila Jelmez / Costume: SZŰCS Edit Zene / Music: dj MANGÓ MÁRKOS Albert NÉMETH Márton – Eastend Stúdió Szöveg / Text: PETRI LUKÁCS Ádám SZABÓ Réka
Alkotó-előadó / Creator-performer: SZÁSZ Dániel Fény és tér / Light, stage: SZIRTES Attila Jelmez / Costume: SZŰCS Edit Zene / Music: BARNA Balázs Köszönet Thanks to: KÁNTOR Kata CZAKÓ Máté Koprodukciós partner / Co-production partner: DW7 Az előadás a Na Cucky Theatre rezidencia programjával együttműködésben valósult meg.
Támogató / Supported by:
52
OKT/30 – NOV/01 | 20h | 130’ |
SZÍNHÁZ THEATRE
16+
Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL 70. ELŐADÁS / 70TH PERFORMANCE
J. M. Coetzee – Mundruczó Kornél / Proton Színház: Szégyen Ember-kutyák és kutya-emberek. Ketrecben és szabadon. Feketén – fehéren. Európán innen, Dél-Afrikán túl. A J. M Cotzee regényadaptáció főhőse, David Lurie a Cape Townban romantikus irodalmat tanító professzor viszonyt kezdeményez tanítványával. A lány, Melanie pedig elárulja kapcsolatukat… A darab szétfeszíti a helyi társadalmi erővonalak alkotta kereteket és éles pontossággal képes rámutatni saját európaiságunk legnagyobb kérdéseire. Azokra a közös félelmekre és problémákra, amelyek egy nyilvánvalóan nagy átrendeződés előtt álló kontinensen mindannyiunkat foglalkoztatnak. David figurájában egy fehér afrikait ismerünk meg, a mindig is kiváltságokkal és előjogokkal rendelkező sznob entellektüel alakját, aki egy új társadalmi berendezkedésben elveszíti a hatalmát és minden viszonyítási pontját. Mundruczó „nem habozik nagyot ütni, de olyan gondolkodást indít el a néző fejében, amely mindent megváltoztat.” (Le Monde) Hungarian director and producer Kornél Mundruczó is now transposing this post-apartheid novel by Nobel Prize winner J.M. Coetzee to his merciless reality theatre. He sees in itt he parable of the fears of a Europe – and particularly Hungary – confronted with radical change. Mundruczó produces a new vitriolic lampooning of hatred and exclusion.
sintértelep, magány, szégyen
dogpond, loneliness, disgrace
Fotó / Photo: Rév Marcell
53
3000 Ft | diák / student:2400 Ft Szereplők / With: BÁNKI Gergely DERZSI János KATONA László LÁNG Annamária MONORI Lili RÁBA Roland SZEMENYEI János WÉBER Kata ZSÓTÉR Sándor Díszlet, jelmez / Set, costume: ÁGH Márton Dramaturg / Dramaturge: PETRÁNYI Viktória Zene / Music: SZEMENYEI János Producer, produkciós vezető / Producer, production manager: BÜKI Dóra Produkciós asszisztens / Production assistant: CSATÓ Zsófia www.facebook.com /protontheatre
Bérletek / Passes: Műszaki vezető / Technical manager: ÉLTETŐ András Fény / Light: ÉLTETŐ András RIGÓ Zoltán Hang / Sound: BELÉNYESI Zoltán REMBECZKI János Kellék / Props: NAGY Gergely Öltöztető / Dress up: CSELIK Jánosné Rendezőasszisztens / Assistant to director: SZAKÁCS Zsuzsi Rendező / Director: MUNDRUCZÓ Kornél Külön köszönet / Special thanks: BENKŐ Fruzsina JUHÁSZ Róbert SUSÁN Piroska www.protontheatre.hu
Koprodukciós partnerek / Co-production partners:
Wiener Festwochen, Festival d’Avignon, KunstenFestivalDesArts, Trafó Kortárs Művészetek Háza, Malta Festival, Hebbel am Ufer, Romaeuropa 2012.
Támogatók / Supported by:
Kálmán Rita & Gauder Milán
54
Gondolat Generátor A 2017/2018-as évadban megújul a Gondolat Generátor, a Trafó színházpedagógiai programja. Az eddig is sikerrel futó középiskolásoknak szóló foglalkozásokon túl két állandó csoporttal, kreatív pályázatokkal és előadásokhoz kapcsolódó különleges közönségtalálkozókkal várunk minden korosztályt. Mert szerintünk a Trafó nézői nem csak néznek! NézőPont A műsorfüzetben vörös színű ponttal ellátott előadások után nem lesz érdemes hazamenni, ugyanis egy tematikus, de kötetlen véleménycserére biztosít lehetőséget a Gondolat Generátor csapata. Ne hagyd otthon a Pontgyűjtő füzeted, és a kíváncsiságod! Pályázatok Az évad során több alkalommal meghirdetett pályázatokkal alkotásra buzdítunk olyan 2-5 fős csoportokat, akiket megihlet egy-egy Trafóban látott előadás, vagy annak kérdésfelvetései. Vajon melyik előadó bírálja majd el a te művedet? Állandó csoportok A heti rendszerességgel találkozó összművészeti csoportok egyedi bepillantást nyernek a Ház működésébe - az előadások látogatásával, az alkotókkal való munkával, a csoporton belüli közös gondolkodással, és végül egy saját alkotással válnak a Trafó kikerülhetetlen részévé. Középiskolásoknak szóló foglalkozások A középiskolás osztályoknak szóló különböző műfajú előadásokhoz kapcsolódó ráhangoló és feldolgozó foglalkozások drámajátékos eszközökkel segítik elő a kortárs művészet és a fiatalok párbeszédét.
További információ és a jelentkezés részletei: http://trafo.hu/hu-HU/oktatas https://www.facebook.com/ trafo.beavato/
e-mail: gondolatgenerator@trafo.hu
55
Futrinka
Mozdulatból alkotásba workshop 5-9 éves gyerekeknek a Trafóklubban
„Táncolva rajzolni, fröcskölve festeni, nagy papíron ugrás közben nyomot hagyni” – a Futrinka-foglalkozásokon a mozgás és a rajz eszközeivel játszunk és kísérletezünk, gyűjtünk tapasztalatot a világról, miközben magunkat és egymást is jobban megismerjük. A workshopok a mozgás és a nyomhagyás összekötésén alapulnak, egymásból nyernek inspirációt. A tematikus foglalkozásokon az adott témát (pl. űr, szimmetria, szigetek, ellentétek stb.) különböző technikákkal járjuk körül. Egy általunk elmesélt kerettörténet és a fantáziánk segítségével belépünk egy új világba. Először térben, majd rajzban. Mozgásos feladatokat adunk, amelyek tapasztalatából tovább dolgozunk valamilyen művészeti technikával. Szeretnénk olyan környezetet teremteni a gyerekeknek, ahol felszabadultan mozoghatnak, kísérletezhetnek és alkothatnak, elvárások nélkül. Fontos számunkra, hogy egy csoport alakuljon ki a résztvevő gyerekekből. A foglalkozások egymásra épülnek. Egy ilyen csoportnak erős közösségformáló ereje van. A csoportokon barátságok, a gyakorlatok során együttműködések alakulnak ki. Csoportos, páros és egyéni feladatokkal is készülünk az alkalmakra. Tanulunk egymásra figyelni. A workshopot Schéner Ildikó művészetterapeuta és Tillmann Hanna képzőművész vezeti. Mindketten elvégezték az olasz Segni Mossi Műhely tréningjét, melyből sokat inspirálódtak. 2016 tavasza óta dolgoznak együtt, workshopokat tartanak gyerekeknek és felnőtteknek. Részvételi díj: 15 000 Ft / 5 alkalom | 30 000 Ft / 10 alkalom Alkalmak: OKT/10, 17, 31 NOV/7, 21, 28 DEC/5, 12 keddenként 17.30-19.00
A workshopok időtartama: 90 perc Résztvevők: A csoportot minimum 10 fő esetén indítjuk, maximum 15 résztvevővel.
Jelentkezés: a futrinkaworkshop@gmail.com email címen szeptember 15-ig.
56
ELŐZETES / PREVIEW NOV/03-04 | 20h | 90’ |
SZÍNHÁZ THEATRE
Schilling Árpád / Zetski dom – Montenegrói királyi színház (MNE): Ameddig a szem ellát „Schilling akkurátusan bontja le a Színházat, elhagyva mindent, ami szerinte nem lényeges. A mi marad végül kérdésére az Ameddig a szem ellát érvényes választ ajánl: az odaadó, egymásra és a világra kíváncsi színészek találkozása egy jól összevágott, fejbekólintóan aktuális történettel egyszerre tud lokális jelentőségű és európai léptékű lenni.” (Jászay Tamás, Revizor) „Ez nem egy speciálisan montenegrói történet. Bár megemlítünk konkrét helyszíneket, még csak a Balkánhoz sem köthető kizárólagosan. A színészek által hozott élményanyagot, valamint a saját magyarországi és európai tapasztalataimat felhasználva egyfajta kelet-európaiságról, egy általános életérzésről mesélünk. A közös munka során mindig az ember törékenységére fókuszáltunk, és bíztunk abban, hogy az önreflexió erősebbé tesz minket.” (Schilling Árpád, rendező)
Fotó / Photo: Duško Miljanić
About being Eastern European in Montenegrin, with Hungarian surtitles.
57
NOV/23-24 | 20h | 110’ |
TÁNC DANCE
Ultima Vez (BE): In Spite of Wishing and Wanting Megszületése idején, 1999-ben az In Spite of Wishing and Wanting óriási port kavart: Wim Vandekeybus a primér – heves, vad, de naiv és játékos – férfi vágyakról készített előadást. Lenyűgöző táncsorok David Byrne érzéki zenéjével felerősítve, monológokkal tarkítva félelemről és biztonságra törekvésről. 2016-ban egy teljesen új csapattal újította fel a korábbi hatalmas sikert megélt darabot. Beépített egy filmet is az előadásba The Last Words címmel, mely Julio Cortázar két novelláját dolgozza fel és megjelenik benne eredeti előadás táncosai mellett maga a koreográfus Vandekeybus is, 1999-ből.
Fotó / Photo: Danny Willems
In 1999 Wim Vandekeybus already has a whole repertoire behind him. His creations are universally acclaimed for their intense physical and poetic qualities. His interests have evolved from a quest for instinctive reactions to the inner conscious (and unconscious). His views on and analysis of our man-woman relationships appear to be an endless source of inspiration. And yet, for the production In Spite of Wishing and Wanting, Vandekeybus made a radical decision and set to work with an entirely male cast. With success. This piece was a smash all over the world.
58
Trafó. Bekapcsol. Bérlettel még könnyebb!
Kapcsolódj be! Trafó bérlettel olcsóbban láthatod a kiválasztott előadásokat, sőt, az összes többi programunkra 10% kedvezménnyel válthatsz jegyet az adott évadban. Visszajáró vendégünkként lehetőséged van személyes, emailes vagy telefonos helyfoglalásra, és ne feledd, partnereinknél is kedvezményesen vásárolhatsz:
10% KEDVEZMÉNY: • az Írók Boltjában (VI. Andrássy út 45.) • a fogyasztásból a Hadik Kávéházban és a Szatyor Bárban (XI. Bartók Béla út 36.) • a Magyar Narancs előfizetésből, amit a szerkesztőségben lehet beváltani (IX. Páva u. 8.) • a Látomás boltokban (VII. Dohány utca 16-18. és VII. Király utca 39.) • az Ódry-színpad előadásaira, jegyvásárlás esetén a pénztárban (VIII. Vas u. 2/c) • a fogyasztásból a Púder Bárszínház és Galériában (IX. Ráday u. 8.) 15% KEDVEZMÉNY: • bizonyos előadásokra, valamint egyéb meglepetések a Dollár Papa Gyermekeinél (www.ittvagyunk.blog.hu)
59
BÉRLET INFÓ / PASS INFO
ÁLTALÁNOS BÉRLET / GENERAL PASS 3 alkalmas / 3 performances 6300 Ft (2100 Ft / előadás) 5 alkalmas / 5 performances 10 000 Ft (2000 Ft / előadás) 7 alkalmas / 7 performances 13 300 Ft (1900 Ft / előadás) IKERBÉRLET / TWIN PASS 2 személynek 3 alkalomra / 3 performances for 2 persons 12 000 Ft (2000 Ft / előa. / fő) 3 választott előadásra 2-2 jegyet válthat vele a bérlet tulajdonosa. / The owner of the pass can choose 3 performances, 2 tickets for each. 200% TÁNCBÉRLET / 200% DANCE PASS 6 alkalmas / 6 performances 12 000 Ft (2000 Ft / előadás) 5 alkalmas / 5 performances 10 500 Ft (2100 Ft/előadás) 4 alkalmas / 4 performances 8800 Ft (2200 Ft/előadás) A következő előadásokból lehet összeválogatni a bérleteket személyesen, a jegypénztárban: http://trafo.hu/200szazalek A bérletek az adott évadra érvényesek és a honlapon ill. a programfüzetben megadott előadásokon használhatóak fel! Bérletet hosszabbítani, visszaváltani nem áll módunkban. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.
60
JEGYINFÓ / TICKET INFO JEGYVÁSÁRLÁS INTERNETEN A TRAFO.JEGY.HU -N: A legkényelmesebb az online jegyvásárlás, kezelési költség nélkül ezen az oldalon: trafo.jegy.hu Bankkártyával és MasterCard® Mobile Payment opciót választva is lehet fizetni. A különböző kedvezményes jegyek vásárlása (pl. diák, nyugdíjas), illetve a kultúrautalványok érvényesítése csak személyesen, a Trafó jegypénztárban lehetséges. SZEMÉLYESEN A TRAFÓ JEGYPÉNZTÁRÁBAN: 1094 Budapest, Liliom u. 41. • Tel: (+36) 1 215 1600 • jegypenztar@trafo.hu Nyitva tartás: nagytermi előadásnapokon: 16:00-22:00 stúdió- és klubelőadás napokon: 16:00-20:30 egyéb napokon: 16:00-20:00 Fizetni lehet készpénzzel, bankkártyával, SZÉP kártyával, illetve Sodexo és Edenred (korábban Accor) Ticket Culture kultúrautalványokkal. A jegyeket csak akkor váltjuk vissza, ha az előadás elmarad.
KEDVEZMÉNYEK (SZÍNHÁZ, TÁNC, ÚJCIRKUSZ) A kedvezményes belépőjegyeket kizárólag a kedvezményre jogosító igazolvány/kártya felmutatása ellenében tudjuk kiadni. A kedvezmények nem összevonhatók. Zenei programokra a fenti kedvezményrendszer nem vonatkozik. Koncertenként – legtöbb esetben – 100 db kedvezményes árú, elővételes jegyet biztosítunk. 20% kedvezmény: • diákoknak / nyugdíjasoknak • fogyatékkal élő látogatóinknak és kísérőiknek • Tilos Támogatói Tagkártyával és Magyar Narancs kártyával rendelkező látogatóinknak • Galaktika gyémántkártyával rendelkező látogatóinknak 10% kedvezmény: • ferencvárosi (IX. kerületi) lakosoknak • pedagógusoknak • érvényes Trafó-bérlettel rendelkezőknek • Enjoy Budapest Carddal rendelkező látogatóinknak • Amnesty International tagsági kártyával rendelkezőknek • Galaktika platinakártyával rendelkező látogatóinknak Csoportkedvezmény: 10 fő feletti felnőtt csoportoknak 10%, diákcsoportoknak 30% kedvezményt biztosítunk a belépőjegyek árából. További információkkal és jegyfoglalással kapcsolatban érdeklődni Henzler Anna közönségszervezőnél, az anna@trafo.hu e-mail címen, illetve jegypénztárunkban lehet. A szakmai és sajtójegyekkel kapcsolatban a honlapunkon találsz információt. Kérjük, hogy mozgáskorlátozott vendégeink érkezésüket megelőzően értesítsék a jegypénztárt a (+36 1) 215 1600 telefonszámon.
61
Olvasd be a QR-kódot és vedd meg jegyedet pár kattintással!
HOW TO BOOK ONLINE ON TRAFO.JEGY.HU : The most convenient ticket purchase method is through Trafó’s ticket site. Payment methods: credit card and MasterCard® Mobile. Purchasing discount tickets (eg. student, pensioner) or paying with vouchers is only possible in person at Trafó’s ticket office. IN PERSON AT TRAFÓ’S TICKET OFFICE: 1094 Budapest (9th district), Liliom u. 41. • Tel: (+36 1) 215 160 • jegypenztar@trafo.hu Opening hours: on theatre hall performance days: 4pm-10pm on studio/club performance days: 4pm-8:30pm other days: 4pm-8pm You can pay in cash, with credit card, SZÉP card, as well as Sodexo és Edenred Ticket Culture vouchers. Refunds are not permitted except when the performance is cancelled.
DISCOUNTS (FOR THEATRE, DANCE AND CONTEMPORARY CIRCUS PERFORMANCES): Discount tickets require the presentation of the student/teacher/identity/club card respectively. Only one discount type can be used at a time. The below discount system is not valid for concerts. In case of concerts we usually provide 100 pcs early bird tickets. 20% discount: • for students / pensioners • for disabled visitors and their escorts • for the Tilos Supporter Card, Magyar Narancs Card holders • Galaktika Diamond Card holders 10% discount: • for 9th district residents • for teachers • for holders of valid Trafó passes • for Enjoy Budapest Card holders • for Amnesty International membership card holders • Galaktika Platinum Card holders Group discounts: Student and adult groups above 10 persons are provided 30% and 10% discount respectively from the ticket price. For ticket reservation and more information, please contact Anna Henzler (public relations) at anna@trafo.hu, or call our ticket office. About tickets for professionals and the press you can find more information on our website. For disability access, please contact the Ticket Office prior to your arrival by phone: (+36 1) 215 1600
62
MŰHELY ALAPÍTVÁNY – EGY FÜGGETLEN SZERVEZET A MAGYAR KORTÁRS TÁNCÉRT WORKSHOP FOUNDATION – AN INDEPENDENT ORGANIZATION FOR CONTEMPORARY DANCE IN HUNGARY
TÁNC- ÉS MOZGÁS ALAPÚ ÓRÁK A TRAFÓ STÚDIÓBAN Dance and movement based classes in Trafó Studio KED
SZE
8:30-10:30 Sándor Tímea: Modern jazz (középhaladó / haladó)
CSÜ
17:30-19:00 Bakó Gábor: Művészi színpadi Jazztánc
17:30-19:00 Békési-Szombati Anett: Soft Wave kortárstánc
17:30-19:00 Sándor Tímea: Modern jazz (újrakezdő / középhaladó)
19:00-20:30 Bathó Gabriella: Flowmotion (középhaladó) kortárstánc
19:00-20:30 Grecsó Zoltán: Improvizáció és kompozíció
19:00-20:30 Buday Melinda: Limón technika
PÉN
SZO
10:00-12:00 Bathó Gabriella: Flowmotion (középhaladó) kortárstánc
17:00-18:30 Tóth Tímea: Kortárstánc facebook szervezés alatt táncajánló
Ha nem csak nézni akarod, hanem csinálni is: új évad, új és már futó órákkal, különböző szinteken, különböző korcsoportoknak. If you don’t want to be only an observer, but you are willing to make it happen: new season, new and current classes on different levels, for different agegroups. Az órákról és a tanárokról részletes leírást a honlapunkon találtok. (A változtatás jogát fenntartjuk.) További táncórák az Alapítvány Grabó Stúdiójában. (Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház – 1027 Budapest, Jurányi u. 3. IV.em.) You can find more information on classes and teachers on our website. (We reserve the right to make changes in the program.) Further dance classes are held at the Foundation’s Grabó Studio (Jurányi Art Production House – 1027 Budapest, Jurányi u. 1-3, 4th floor)
63 63
MŰHELYMUNKÁK OKT/10-29 • GRABÓ & TRAFÓ STÚDIÓ BILATERAL 2017
BUDAPEST/PHILADELPHIA DANCE ARTIST RESIDENCY EXCHANGE PROGRAM:
A Műhely Alapítvány és a Philadelphia Dance Projects szervezésében Megan Mazarick és Jungwoong Kim táncos-koreográfusok háromhetes rezidencián vesznek részt. A program a Trust For Mutual Understanding támogatásával valósul meg. Nyilvános eseményekrőll a Műhely Alapítvány facebook-oldalán tájékozódhatnak. In a unique three-weeks artist residency exchange program Workshop Foundation – in partnership with Philadelphia Dance Projects – will host two dancer-choreographer, Megan Mazarick and Jungwoong Kim. The residency exchange program is supported by Trust For Mutual Understanding. For more information about the program’s public events, visit Workshop Foundation facebook-page.
OKT/29 • 10:00-13:00 • TRAFÓ STÚDIÓ COMPAGNIE PAR TERRE (FR) POPPING MASTERCLASS FARRAH ELMASKINI
Popping alapú technikai és koreográfiai mesterkurzus a Compagnie par Terre táncosa, Farrah Elmaskini vezetésével. Regisztráció és további információ: workshop@wsf.hu A mesterkurzus a Teatroskop támogatásával valósul meg a FranceDanse Orient-Express részeként. A Teatroskop programot a Francia Intézet, a Kulturális és Kommunikációs Minisztérium és a Külügy és Nemzetközi Fejlesztés Minisztérium indította el. Popping-based technical and choreographic masterclass by Farrah Elmaskini, dancer of Compagnie par Terre. With the support of Teatroskop as part of FranceDanse OrientExpress. Teatroskop is a program initiated by the French Institute, the French Ministry of Culture and Communication and the French Ministry of Foreign Affairs and International Development. Registration and more information: workshop&@wsf.hu
PROGRAMOK NÁLUNK OKT/08 • 11:00 • GRABÓ STÚDIÓ JUHÁSZ KATA TÁRSULATA: FELHŐCIRKUSZ UNPLUGGED Gyerekelőadás 3 éves kortól. Jegyfoglalás és információ: jegyfoglalas.aulea@gmail.com
OKT/15 • 12:30-14:30 • GRABÓ STÚDIÓ BARDÓCZY ILKA: SILKAIR – AUTUMN SPECIAL EDITION ,,Fedezz fel egy izgalmas mozgásvilágot, érezd a légtér szabadságát! Ünnepeljük együtt az ősz kellős közepét a levegőben!” Jelentkezés és további információ: ilkamilka@gmail.com
OKT/21-22 • 18:00-20:00 • GRABÓ STÚDIÓ, 200-AS TEREM A SPIRIT DANCE TÁRSULAT SZERVEZÉSÉBEN: MUSTAPHA BARKATI (FR) KORTÁRS JAZZ WORKSHOP ÉS VÁLOGATÁS Regisztráció és további információk: spiritdancehungary@gmail.com MŰHELY ALAPÍTVÁNY | WORKSHOP FOUNDATION
www.wsf.hu | facebook.com/wsf.hu | workshop@wsf.hu | Tel.: +36 70 427 3473 | +36 70 427 3474
A borítón / On the cover: HUANG YI & KUKA Fotó / Photo: Jacob Blickenstaff
64
TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA TRAFÓ HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS 1094 BUDAPEST, LILIOM UTCA 41. WWW.TRAFO.HU | +36 1 215 1600 FACEBOOK, TUMBLR, INSTAGRAM, YOUTUBE: @TRAFOHOUSE
Fenntartó / Supporter:
Médiapartnerek / Media partners:
A Trafó Kortárs Művészetek Háza Nonprofit Kft. Budapest Főváros Önkormányzata fenntartásában működik.
Együttműködő partnerek / Cooperating partners: