1
Fotó: Nagy Gergő
2
SZOMSZÉDAINK
3
Mi lámpákkal foglalkozunk, a Trafó művészettel, egy valami mégis közös bennünk: a sokszínűség.
Koncz Krisztián tilka • textilkábel és lámpa manufaktúra
(Üllői út 55.)
4
15/12 OLDAL
DÁTUM
06-07
30- 02. 20H
DEC
IDŐ Krétakör: A harag napja – egy balga szív dala – |P|
/ The day of fury – the song of a foolish heart
08-09
04-05. 20H
Compagnie du Poivre Rose (FR): Rózsabors / Le Poivre Rose
10-11
06.
20H
Iva Bittová
12-13
07.
18H
14-15 16-17
18-19
ÚJCIRKUSZ / CONTEMPORARY CIRCUS ZENE / MUSIC
A Füge Produkció és a Trafó bemutatja:
Titkos Társulat: KÉT NŐ
SZÍNHÁZ / THEATRE
07-08. 20H
Pintér Béla és Társulata: Titkaink / Our Secrets
SZÍNHÁZ / THEATRE
09.
19H
GALAKTIKA : Az ébredő erő
11-13.
20H
A SÍN Kulturális Központ bemutatja:
/ The Force Awakens – Galaktikus előkarácsony –
LAPSZÁMBEMUTATÓ / MAGAZINE RELEASE EVENT
Egy este 2Y / Double Bill 2Y
Fülöp László: there’s an elephant in every room Molnár Csaba: Eclipse |P|
20-21
SZÍNHÁZ / THEATRE
14.
19H
A smART! XTRA sorozat részeként:
Pixelek / Pixels
DoN’t Eat Group: Loop Event
TÁNC / DANCE
INTERAKTÍV PREZENTÁCIÓ / INTERACTIVE PRESENTATION
22-23
14.
19H, 21H
Dollár Papa Gyermekei: a TÁGRA ZÁRT SZEMEK próbája
SZÍNHÁZ / THEATRE
24-25
16-17.
20H
Forte Társulat / Tar Sándor – Keresztury Tibor: A te országod |P|
FIZIKAI SZÍNHÁZ / PHYSICAL THEATRE
26-27
17.
19H
Hangjaink
28-29
18-19.
20H
Frenák Pál Társulat Tricks & Tracks 2.
30-31
21.
20H
AJDa - A Joint Dance Adventure from Hungary
/ Sounds of Us
Csángóbugi | Haidau | Gyönyerő – a Budapest Tánciskola estje –
KIÁLLÍTÁSMEGNYITÓ / VERNISSAGE TÁNC / DANCE TÁNC / DANCE
32-33
27.
20H
Sexepil
ZENE / MUSIC
34-35
28.
20H
Volkova Sisters FOR.
ZENE / MUSIC
36-37
29.
20H
Rájátszás: Legjobban nélküled
ZENE / MUSIC
38-39
30.
20H
Messziről jött ember A Litera 14. előszilveszteri partija
IRODALOM / LITERATURE
5 40-41
Trafó előzetes / Preview
42-43
Bérletinfó / Pass Info
44-45
Jegyinfó / Ticket Info
46
A Műhely Alapítvány programjai / Programs of the Workshop Foundation
TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY keddtől vasárnapig: 16-19-ig előadásnapokon: 16-22-ig
Tuesday-Sunday 4-7pm on performance days 4-10pm
2015. DECEMBER 18. – 2016. JANUÁR 31. Hangjaink / Sounds of Us Yukio FUJIMOTO • Lyota YAGI • Tatsumi ORIMOTO • Tetsuya UMEDA • Ujino MUNETERU
6
NOV
MON 30. HÉT
DEC
ZE 02. SWED 20H
90’
SZÍNHÁZ THEATRE
MAGYARORSZÁGI BEMUTATÓ Magyar nyelven, angol felirattal / In Hungarian with English subtitles
Krétakör: A harag napja
– egy balga szív dala – / The day of fury – the song of a foolish heart
Kérdés: ha a szabadpiacra épülő állam első számú szabálya, hogy mindenki magáért harcol, vajon ki védi meg azokat, akik e harcban elbuknak? 2015 elején egy ismeretlen magyar ápolónő elsőként beszélt a nyilvánosság előtt kíméletlen őszinteséggel a kórházakban uralkodó szakmaiatlan és embertelen állapotokról. Fekete ruhába öltözött és az utcára hívta az ország ápolóit. A szókimondó nővér alakja inspirálja a Krétakör előadását – bár semmit nem használnak fel valós történetéből. Az előadás a végtelenségig kiszolgáltatott ember tragikomédiája. Azé az emberé, aki mindent megtesz azért, hogy kezébe vegye a saját sorsát, de vagy a külső körülmények (gazdasági és politikai mozgások, ígéretüket be nem tartó jóakarók) vagy a belső hiányosságok (tapasztalatlanság és tudatlanság) miatt folyton elbukik. In the beginning of 2015 an unknown Hungarian nurse was the first to talk to the public with ruthless honesty about the unprofessional, inhuman circumstances in the Hungarian hospitals. The woman dressed up in black and called for all nurses to join her in the streets. The character of the outspoken nurse inspired the play. However, no detail of her true story will be used.
7
oltás, fojtás, extrák
vaccination, choking, extras
3000 Ft | diák / student: 2400 Ft Rendező / Directed by: SCHILLING Árpád Szereplők / With: SÁROSDI Lilla LÁNG Annamária RÁBA Roland MESZLÉRY Judit KOVÁCS Kata Milla Írták / Script: ZABEZSINSZKIJ Éva SCHILLING Árpád és a szereplők
Zene / Music: VRANIK Krisztián Dalszövegek / Lyrics: ZÁVADA Péter Látvány / Costumes: KESZEI Borbála Asszisztens / Assistant: FLEISCHER Sára Produkciós vezető / Production Manager: SCHŐN Edina
Koprodukciós partner / Co-produced by: Onassis Cultural Centre – Athén
www.kretakor.eu
8
DEC
04-05. PÉN-SZO FRI-SAT 20H
70’ ÚJCIRKUSZ CONTEMPORARY CIRCUS
Compagnie du Poivre Rose (FR): Rózsabors / Le Poivre Rose
Egy hrabali kisfalu rövid, abszurd történetei kicsit kajla szereplőkkel, a cseh hegedűs, énekes Iva Bittová élőzenéjére. Vödrök és üstök minden méretben: fürdőkádként, dobként, esernyőként hasznosítva. Egy bálra készülő arisztokrata család körül forog a cselekmény. Az inspirációt egy ’75-ös amerikai kult-dokumentumfilm adta (Grey Gardens), mely két olyan főnemesi unokatestvérről szól, akiknek dicsősége rég elkésett az éji homályban, de el nem hagynák összeomló uradalmukat. A kanadaifrancia-belga-cseh társulat cirkuszi vizsgálódásának középpontjában a férfiasság-nőiesség kérdése áll, a cím is erre utal: a rózsabors színe és ereje pont olyan paradox, mint ahogy a darabban a fiatal nők szépek, de nyersek, a férfiak pedig táncolnak, de harapnak. Az öt előadó korábban a legnagyobb nemzetközileg ismert társulatokkal dolgozott (akik közül pár nálunk is járt már: 7 Fingers, Cirque du Soleil, James Thierrée, C!RCA, Cirque Éloize, stb.), de jelen előadással önálló útra léptek, a maguk urai, saját kreatív célokkal. In this springtime fresco with buckets and spades, rusticity and coquetry entangle. The young ladies are beautiful and harsh, the males bite and dance. Between sincerity and superficiality, instincts and ideals, humanity goes acrobatic. Le Poivre Rose is a project created by 5 artists from Quebec, Belgium and France who previously worked with the biggest international companies (Les 7 doigts de la Main, James Thierrée, C!RCa, Cirque Eloize, etc.).
9
durvaság, kacérkodás, vödrök
roughness, coquetry, buckets
2800 Ft | diák / student: 2200 Ft Előadók / With: Antoinette CHAUDRON Thomas DECHAUFOUR Claudel DOUCET Imogen HUZEL / Valérie DOUCET Amaury VANDERBORGHT Élőzene / Live music: Iva BITTOVÁ
Bérletek / Passes:
Rendező / Director: Christian LUCAS Fény / Light: Olivier GRIMMEAU Jelmez / Costumes: Sandra DECHAUFOUR Művészeti támogatás / Artistic support: Benjamin KAHN
357
I+I
Támogató / Supported by:
10
DEC
SUN 20H 06. VAS
70’
ZENE MUSIC
Iva Bittová
Morva származású, Amerikában él. Rajong Bartók Béla zenéjéért, ráadásul apja magyar-cigány származású. Most nemcsak önálló koncertet ad, hanem aktív szereplője egy kortárs cirkusz produkciónak is. Na, ki ő? Hát persze, hogy Iva Bittová. Iva Bittovának valóságos hazai rajongótábora alakult ki az évek folyamán, ebben nagy szerepe volt a Mediawave Fesztiválnak, ahol az esemény rendszeres fellépője, ha lehet mondani, háziasszonya lett. Különleges, intim zenéjét a hihetetlenül erős előadói jelenléte teszi teljessé, az atmoszférateremtő képessége mondhatni mágikus. Mivel professzionális színész is, a boszorkányi képességei mellett gyakran megvillantja ezerarcúságát: éneklésével széles spektrumot jár be, a bölcsődalhoz illő anyai lágyságtól a túljátszott operai műviségig, a pajkos kacérkodástól a rikácsoló hisztériáig, a torokhangú sámánhörgésektől a pop-folk klisékig és jazzes scattelésig szinte minden terítékre kerül, mindez hol iróniával telve, hol pedig teljes komolysággal. Szokták hasonlítani Björkhöz és Meredith Monkhoz, de inkább a jelenlétének ereje és nem az énektechnikája hasonlítható az övékéhez. Iva Bittová will also perform in Poivre Rose’s Rose Pepper in the two preceding days. Iva Bittová’s countryman Milan Kundera wrote how Europe’s “small nations” form another Europe. The violinist-vocalist may be “small nation” Czech but her musical worldview and visionary creativity acknowledge no borders. Her powers of spontaneous creativity are more bountiful than it is fair to confer on one person. Witness and marvel.
11
peculiarity, rarity
extravagancia, kuriózum 1900 Ft | elővét. / in adv.: 1500 Ft | Az első 100 jegy elővételes www.bittova.com
12
DEC
MON 18H 07. HÉT
90’ SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB Az előadás a Gondolat Generátor kortárs művészeti beavató program része.
A Füge Produkció és a Trafó bemutatja:
Titkos Társulat: KÉT NŐ
„Előadásunk mikroszkóp alatt született. Improvizációk és mozgásanalízis alapján. A szöveget nem rögzítettük, minden este egy új utazás. Lélektani krimi, amiben a tettes az áldozat. Nincs bűn, de nincs megbocsátás se. Van viszont meg-nem-értés minden mennyiségben, és láthatatlan, gyengéd erőszak. Egy csecsemő, egy macska, egy kóbor kutya, egy pár a Tűzoltó utcából, és egy másik pár Észak-Norvégiából.” (Kárpáti Péter) A társulat öt tagja fél világot ölel át. Gáspár táncos és talaj-akrobata. Gábor színész-drámatanár. Julia táncos, ő Lengyelországból érkezett. És a két nő két fiatal színésznő: Rozi és Barbi annyira hasonlítanak egymásra, mint azok az ikrek, akik jobban már nem is különbözhetnének. The latest performance of Secret Company is based on movement analysis and improvisationn. Understandig and misundrestanding, resemblance and difference.
13
zsiráf, málnaszörp, improvizáció
Szereplők / With: GYOMBOLAI Gábor HEGEDŰS Barbara Julia JAKUBOWSKA SZÉKELY Rozália TÉRI Gáspár Dramaturg / Dramaturge: ZSIGÓ Anna Látvány / Set: Veronika KERESZTESOVA
Bérletek / Passes:
Konzultáns / Consultant: DÁNYI Viktória (mozgás/movement) FEHÉR Dániel (báb/puppetry) Munkatárs / Assistant: KÁRPÁTI Liza Produkciós vezető / Producer: TRIFONOV Dóra Rendezte / Directed by: KÁRPÁTI Péter
357
I+I
Támogató / Supported by:
Fotó: Toldy Miklós
giraffe, raspberry juice, improvisation
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
14
DEC
07-08.
HÉT-KED MON-TUE
20H
115’
SZÍNHÁZ 18+ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian
Pintér Béla és Társulata: Titkaink / Our Secrets
„Egyikünk sem tökéletes, és bizony mindannyiunknak vannak titkai... Nem vagyunk hibátlanok... De a valóság józan fanatikusai vagyunk, és a jó kompromisszumok robotosai.” (Pánczél elvtárs)
Világifjúsági Találkozó. Tolbuchin. Lenin körút. Traubi szóda. Jaffa. Kocka Lada. Orsós magnó. Kontroll Csoport. Vasfüggöny. Besúgók és megfigyeltek. Privát szférák és közérdekek. Rendszereken átívelő megalkuvás. Öröklődő nemzedéki traumák. Ki mit tud. Naiv mosolyok, lelkes hiszékenység. Trapéznadrágba és virágos szoknyába öltözött áloptimizmus. De álljunk csak meg egy szóra! Tényleg – most akkor Ki Mit Tud? Pontosabban Ki Mit és Hogyan Tud? Pintér Béla kíméletlen pontossággal színpadra vitt zenés-prózai szatíráját látva hol összeszorul a gyomrunk, hol könnyezve nevetünk, miközben a népzene és a szocializmus underground muzsikája szól a háttérben. A társulat ezúttal is egy fontos, de mindig is került és “titkosított” témát feszeget a tőlük megszokott társadalomkritikus iróniával: az ügynöktémát. „Hogy politikai életünk legfelső körei is érintettek-e az ügynökkérdésben, az ma nem tudható. De ha nemet mondanak a múlt feltárására, az őszinte szembenézésre, akkor megérdemlik azt, ahogy Pintér Béla a színpadon gyanúba keveri őket – üzeni. A szocialista erkölcs erkölcstelensége tehát továbbra is itt van velünk, csak most másként hívják. Pintér Béla évek óta Kossuth-díjat érdemel, a Titkainkkal újra sokat tett azért, hogy ne kapja meg.” (Ványa bácsi) One part of the two-layered drama by Pintér Béla is such an exposure of Hungary’s near past that is badly missing not only from the theatre stage but also from public life: it is about the informers and about those on whom their reports were made, and it by telling about individual tragedies reveals how the Communist regime as a whole was then operated.
15
lehallgat, kihallgat, elhallgat
interrogation, bugging, reticence
3200 Ft | diák / student: 2600 Ft Szereplők / With:
Zenészek / Musicians:
Balla Bán István: FRIEDENTHAL Zoltán Dr Szádeczky Elvira, Pánczél elvtárs: CSÁKÁNYI Eszter Kata: ROSZIK Hella Timike: ENYEDI Éva Zakariás Bea: SZAMOSI Zsófia Tatár Imre: PINTÉR Béla Szujó, Pincér, Pogány: THURÓCZY Szabolcs Tatár Ferenc, Ági: STEFANOVICS Angéla Borbíró: PÓTA György Konkoly: PELVA Gábor
PELVA Gábor - hegedű, brácsa, gitár / violin, viola, guitar PÓTA György - szintetizátor, bőgő, brácsa / synthesizer, double-bass, viola ROSZIK Hella - hegedű / violin
www.pbest.hu
Dramaturg / Dramaturge: ENYEDI Éva Jelmeztervező / Costume designer: BENEDEK Mari A jelmeztervező munkatársa / Costume designer’s assistant: KISS Julcsi Tér / Stage: TAMÁS Gábor Fény / Lighting: VARGA László Hang / Sound: BELÉNYESI Zoltán Kellék / Props: QUITT László
Produkciós munkatárs / Productions: HIDVÉGI Anna A rendező munkatársa / Director’s assistant: HAJDÚ Rozi Írta és rendezte / Playwright and Director: PINTÉR Béla Támogatók / Supported by:
16
DEC
ZE 09. SWED 19H
180’ LAPSZÁMBEMUTATÓ MAGAZINE RELEASE EVENT
Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB A szervezők az est teljes jegybevételét az idén 25. éves Őrzők Alapítvány támogatására ajánlják fel elősegítve egy új szívultrahang mihamarabbi megvásárlását. The event organizers donate the income of the evening to Őrzők Foundation. The foundation’s mission is the continuous support of Tűzoltó Utca Children’s Clinic. // 19H • 501-légió // 20H • Bevezetés az SW-esztétikába // 21H • The Wordstylers
GALAKTIKA: Az ébredő erő / The Force Awakens
Galaktikus előkarácsony / Pre-Christmas party with GALAKTIKA „Csak egy visszatérés létezik és az nem a királyé, hanem a Jedié!” (Randall, Shop-stop 2.)
Kultusz, legenda, jövő. Készüljünk együtt az új Star Wars-film érkezésére a Galaktikus előkarácsonyon, ahol az 501-es légióval, galaktikás meglepetésekkel, űrzenével és egy izgalmas kerekasztal-beszélgetéssel várjuk a futurisztikus élményekre vágyó kalandorokat. Olvassunk a jövőbe együtt! 2015. december 18-án mutatják be a Star Wars-saga hetedik részét, a Galaktika szerkesztősége pedig arra gondolt, jó lenne közösen felkészülni erre a filmtörténeti jelentőségű pillanatra. Nemcsak a decemberi lapszám tematikáját szentelik ennek a legendának, hanem előkarácsonyi estjüket is. A Trafóklubba látogatók az este folyamán közös fényképet készíthetnek az 501-es légió tagjaival, megtekinthetik egy festő űrhajós pop up kiállítását és ajándékokat válogathatnak a Galaktika meglepetései közül. A magazin tudományos és irodalmi szerkesztője, a Hetedik sor közepe bloggere és Debreczeni Imre, az este vendégképzőművésze kerekasztal-beszélgetésen járja körbe a Star Wars-filmek tudományos, irodalmi, filmes és képzőművészeti esztétikájának kérdéseit. Cult, legend, future. Let’s prepare for the arrival of the new Star Wars movie together at GALAKTIKA’s pre-Christmas party. The 501st Legion Hungarian Garrison will be present and there will be surprises from GALAKTIKA, space music and an exciting roundtable discussion on the aesthetics of Star Wars. Let’s read the future together!
17
Debreczeni Imre: A realizmus dicsőítése / Glorification of realism (120x150 olaj, vászon / oil on canvas, 2013, részlet/detail)
kultusz, legenda, jövő
cult, legend, future
500 Ft | támogatói jegy / supporter ticket: 2000 Ft, 5000 Ft Meghívott vendégek / Guests: KOVÁCS TÜCSI Mihály NÉMETH Attila DEBRECZENI Imre Moderátor / Moderator: HEICZMAN Viktor
Zene / Music: The Wordstylers
www.galaktika.hu
18
DEC
FRI-SUN 20H 11-13. PÉN-VAS
40’+40’ TÁNC DANCE
A SÍN Kulturális Központ bemutatja:
Egy este 2Y / Double Bill 2Y
Fülöp László: there’s an elephant in every room Molnár Csaba: Eclipse
Vágyak, árnyékok, elefántok és hullámzó tömegek. Kérdések és válaszok. Társas magány. Magányos társak. Az Y-generáció alkotói újra a Trafóban! Két fiatal koreográfus, Fülöp László és Molnár Csaba munkáit ezúttal egy estén láthatjuk. Ennek a generációnak a munkáiban felszámolódni látszanak a hierarchikus rendszerek, a darab már nem csupán a koreográfus, hanem az egész társulat közös munkájából születik. Ezen a dupla esten egy már korábban bemutatott előadást és egy premiert láthatunk tőlük, róluk. Fülöp László: there’s an elephant in every room. Társas megismerés, társas befolyásolás, önigazolás, empátia, agresszió, előítéletek és félelmek… Milyen tanult folyamatok gyakorolnak hatást az egyén vágyaira, önmagáról kialakított képére, értékrendjére? Miért kerülnek az elképzeléseink gyakran távol a tényleges tetteinktől? Mennyiben beszélhetünk objektív szinten önállóságról vagy szabad akaratról? Mekkora mértékben határoz meg minket a közeg, környezet, amiben élünk? Molnár Csaba: Eclipse. Fiktív, képregényszerű világ, partikultúra, véletlenszerűen egymás mellé sodródó emberek, hullámzó, lüktető mozgás, sztereotip szituációk. Csajok. Lányok. Nők. Az éjszakai élet drámáin túl feloldódnak az emberi játszmák és létrejön egy, a zenével összefonódó transz állapot, amelyben az egó az ösztön árnyékába kerül. Molnár Csaba és csapata a Budapest Kortárstánc Főiskola táncosaival kiegészülve ezeket a viszonyrendszereket térképezik fel. Desires, shadows, elephants and crowds. Questions and answers. Social loneliness. Lonely companions. László Fülöp and Csaba Molnár. The Y-generation’s creators are back in Trafó, for a double bill. An earlier creation and and a brand new one at the same night.
19
társak, vágyak, akarat
companies, desires, will
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft THERE’S AN ELEPHANT IN EVERY ROOM Előadók / Performed by: BICZÓK Anna CUHORKA Emese FÜLÖP László Koreográfus / Choreographer: FÜLÖP László Kutatási partner / Research fellow: HAJNÓCZY Luca Zene / Music: MIZSEI Zoltán Fény / Light: PETE Orsolya Produkciós vezető / Production manager: TRIFONOV Dóra Producer: SÍN Kulturális Központ
Bérletek / Passes:
ECLIPSE Rendező, koreográfus / Director, choreographer: MOLNÁR Csaba Előadják / Performed by: DÁNYI Viktória VADAS Zsófia Tamara RAUBINEK Lili VAVRA Júlia JUHÁSZ Adél LÉVAI Viola CUHORKA Emese valamint a Budapest Kortárstánc Főiskola táncosai Konzultáns (szöveg) / Consultant (text): MESKOVITCS Liza Fény / Light: DÉZSI Kata Zenei szerkesztő / Sound editor: VARGA Vince MOLNÁR Csaba
357
I+I
Dramaturg / Dramaturge: DALLOS Máté Jelmez / Costume: Marcio Kerber CANABARRO Producer / Producer: RÁCZ Anikó Támogatók / Supported by:
Új Előadóművészeti Alapítvány
20
DEC
14. HÉT MON 19H
PREZENTÁCIÓ 80’ INTERAKTÍV INTERACTIVE PRESENTATION
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB
A smART! XTRA sorozat keretében:
Pixelek / Pixels
DoN’t Eat Group: Loop Event
Vannak azok a milliónyi képpontból kirajzolódó képkockák. Amik időről időre a retinánkba égnek. Amiket szívesen visszanézünk újra és újra. Mert olyan megfoghatóvá teszik a gyorsan elillanó időt. Rögzítik a pillanatot. Azt a meghatározó másodpercet, amikor valami fontos történik. Velünk. Általunk. Ott vannak a kamerák és a komputerek túloldalán. Ó azok a parányi pixelek! Folyton szemezünk velük. A smART! XTRA Pixelek-estjén a többek között a TÁP Színház és a DoN’t Eat Group előadásainak videókulisszáit megálmodó Juhász András, mozifilmek és televíziós műsorok arculatát, valamint színházi előadások multimediális látványát jegyző Balogh Balázs, a studio That’s it. vizuális műhely alapítója és a valós idejű kép- és hanggenerálások más médiumokba való átültetésével kísérletező Korai Zsolt vezet be minket néhány mozgóképalkotói titokba. A DNE Group az azonnali vizuális és hangi mellérendelésekre épülő hurokesemény sorozatának keretében egy DIY-technikát és tárgyanimációt alkalmazó helyszínspecifikus Loop Event bemutatóval is készül. As part of the smART! XTRA series of interactive presentations, spectators are invited to find out more about interdisciplinary forms of collaboration between different areas of the arts and creative industries, through a number of ongoing projects. The focus of Pixels event will be video installations and media design.
21
szekundum, loop, videó
secundum, loop, video
500 Ft Meghívott résztvevők / Presenters: JUHÁSZ András BALOGH Balázs KORAI Zsolt
Közreműködők / Participants: JUHÁSZ András SŐRÉS Zsolt (Ahad) SZABADOS Luca DIÁK István Moderátor / Moderator: ELEK Judit Katalin
www.donteat.org www.baloghbalazs.com www.studio.thatsit.hu www.koraix.com
22
DEC
14.
HÉT MON
19H, 21H
80’ SZÍNHÁZ THEATRE 18+
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓ STÚDIÓ
Dollár Papa Gyermekei: a TÁGRA ZÁRT SZEMEK próbája
„Ez a nő, akit játszol, pont olyan tehetetlen, mint te. És pont olyan tehetetlen, mint én. Nincs fegyvere. Szerelmes akar lenni, de elmúlt az idő. Ez ennyire egyszerű. Most látjuk a férjével és látjuk, hogy nem működik, mert a nő nem működteti, mert nem tudja működtetni. Mert mindig olyat keres, ami nincs. Pont, mint te. Ezt a részét csak megérted, nem? Annyira kétségbe van esve, hogy még a férjébe is képes lenne újra beleszeretni. Ezért provokálja, a férfi pedig ettől menekül. Vagy valami ilyesmi. Nem tudom én se. De az biztos, hogy van egy gyereke és ettől azt érzi, hogy vége, már nem csak önmagáért van. Érted?” Ez egy színházi előadás. Nem ismer tabukat, éppen ezért nem is akarja ledönteni azokat. A színészek klasszikus módon játszanak. Nagyon jól kell dolgozniuk. A történetet négy szereplő alakítja, de nem biztos, hogy úgy, ahogy nekik tetszik. Vagy nem is szereplők, hanem csak emberek, akiket figyelhetünk? De akkor mi ez és kik ők? Egy színházi előadás. Színház a színházban? A Család trilógia lezárása után a Dollár Papa Gyermekei Arthur Schnitzler Álomnovellája alapján készíti új előadását. After finishing the Family Trilogy Dollar Daddy’s Children are preparing its new performance based on the Dream Story by Arthur Schnitzler.
vágyak, elfojtások, tabuk 2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
Bérletek / Passes:
Szereplők / With: LÁNG Annamária RÁBA Roland ÖRDÖG Tamás URBANOVITS Krisztina
Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás
www.ittvagyunk.blog.hu
www.facebook.com/dollarpapa
357
I+I
Külön köszönet / Special thanks to: Fotó: Nagy Gergő
desires, repressions, taboos
23
24
DEC
16-17. SZE-CSÜ WED-THU 20H
120’
FIZIKAI SZÍNHÁZ PHYSICAL THEATRE
PREMIER
Magyar nyelven / In Hungarian
DEC/16 • 18:30
Keresztury Tibor író, szerkesztő, irodalomtörténész, kritikus tart előadást Bevezetés a pokolba címmel Tar Sándor életművéről.
Forte Társulat / Tar Sándor – Keresztury Tibor: A te országod „Ő még tudja, mitől lesz hirtelen csend a kocsmában” – írta róla Bodor Ádám, s valóban: a tragikus sorsú Tar Sándor a magyar mélyvilág leghitelesebb ismerője. Hősei a történelem számkivetettjei: a megalázott, megnyomorított, a térkép szélére, a társadalom peremére szorított kisemberek, akiknek sosem osztanak lapot. Lenézett melósok, akik egész életükben építették, úgymond, a szocializmust, hogy aztán magukra maradjanak, s a rendszerváltásba végképp belerokkanjanak, belehaljanak. Ebbe a vigasztalan, egyszerre drámai és abszurd történetbe enged betekintést nagy empátiával és rengeteg humorral a vesztesek nyelvét úgyszintén jól beszélő Keresztury Tibor darabja. A brutálisan nyers, realisztikus eseményeket költői víziókká oldó előadás a Forte Társulat már megszokott kreatív energiája és radikális színpadi eszköztára révén olyan erővel rántja be a nézőt a mindenkori alullévők világába, hogy hatása alól egykönnyen aligha szabadulhatunk. The rise and fall of Hungarian writer Sándor Tar (1941-2005) is one of the most tragic and controversial episodes in the country’s literary scene in recent decades. This performance does not intend to present his personal story, but instead, by adapting the writer’s finest short stories, focuses on the mental disintegration of the personality.
25
decivegyes, totállájf, olajszag, engem ki szeret?
workers, losers, change of regime
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Tar Sándor novelláiból írta és színpadra alkalmazta / The short stories of Sándor Tar were adapted to stage by: KERESZTURY Tibor Szereplők / With: ANDRÁSSY Máté BLASKÓ Borbála FEHÉR László FÖLDEÁKI Nóra HORKAY Barnabás KÁDAS József KRISZTIK Csaba KURTA Niké NAGY Norbert NOVKOV Máté PALLAG Márton ZSIGMOND Emőke
Bérletek / Passes:
Zenei szerkesztő / Music editor: ÖKRÖS Csaba Jelmez / Costume: BENEDEK Mari Díszlet / Set: MOCSÁR Zsófia Fényterv / Lighting: PAYER Ferenc Dramaturg / Dramaturge: GARAI Judit Produkciós vezető / Production manager: SZÁMEL Judit Rendezőasszisztens / Assistant to director: KOVÁCS Henrietta Rendező / Directed by: HORVÁTH Csaba
357
I+I
www.fortecompany.hu
Támogatók / Supported by:
26
DEC
18-
JAN
31.
KIÁLLÍTÁS EXHIBITION
Helyszín / Venue: TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY Megnyitó / Opening: 2015/DEC/17 • (CSÜ/THU) • 19H
Hangjaink / Sounds of Us
Budapest eddigi egyik legnagyobb szabású japán kortárs képzőművészeti kiállításának ad otthont a Trafó Galéria, amely ezúttal a japán hangművészetre koncentrál és a japán kultúra hanghoz való viszonyát vizsgálja. A Hangjaink című kiállítás művészei a mindennapi környezet és élettér keltette természetes hangok iránti érdeklődésből hozzák létre munkáikat, amelyek a zeneiség és a zajok esztétikai vonatkozásait mutatják meg. John Cage és a Fluxus mozgalom hatására Japánban több képzőművész generáció számára vált relevánssá a zaj kérdése, amelynek feldolgozásában az irónia, a használati tárgyak átértelmezése és néha az abszurditás is fontos szerepet játszik. A japán kiállítók munkái az érzékszervek közötti kapcsolatról, a környezet nem csak vizuális értelmezéséről és a hang intellektuális felfogásáról szólnak. Trafó Gallery is hosting Budapest’s largest Japanese contemporary art exhibition, which focuses on Japanese sound art and examines the relation of Japanese culture and sound. The artists in their works depart from their interest towards the natural sounds of the living environment, showing the aesthetical aspects of musicality and noise. The impact of John Cage and the Fluxus movement in Japan made generations of artists engage with the question of noise, which has usually been approached through irony or absurdity and by the reinterpretation of functional objects. The positions show different interpretations of sound which are not exclusively visual, and they also approach sound with a sense of intellect.
Ujino Muneteru: The Rotators – The Savage’s Plastic Ikebana Session • 2007 • household electric appliance and other media • ©UJINO • Photo by Masanori Ikeda • (detail) • Courtesy of YAMAMOTO GENDAI
27
ingyenes | free
Kiállítók / Exhibitors: Yukio FUJIMOTO Lyota YAGI Tatsumi ORIMOTO Tetsuya UMEDA Ujino MUNETERU
Kurátor / Curator: PETRÁNYI Zsolt
Támogatók / Supported by:
28
DEC
FRI-SAT 20H 18-19. PÉN-SZO
50’ TÁNC DANCE
Stroboszkóp és erős hangeffektusok használata miatt az előadás megtekintését terhes anyáknak, epilepsziásoknak, valamint pace-makerrel rendelkezőknek nem javasoljuk. / The show comprises stroboscopics effects and high sonic levels composed by bass frequencies inadvisable for pregnant women, epileptic people or ones who have pace maker.
Frenák Pál Társulat: Tricks Tracks „Szeretkeznek, ölnek és magányosak. Felismerhetővé pedig csak akkor válnak, mikor megszabadulnak a maskarájuktól, amitől megszabadulni lehetetlenség. Hiszen az egész világ egy divatbemutató. […] Frenák kritikája mindig ül – és mindig megrázó.” (Braun Anna; Fidelio) A 15 éves Frenák Pál Társulat 1999-ben mutatta be Tricks & Tracks című előadását. A legendás és korszakalkotó produkció alapgondolata azonban most aktuálisabb, mint valaha. Az egykor és a most összeér, a fehér, üres felületre új vonalakat, új jeleket rajzolt a társulat, nem felejtve, hanem továbbgondolva a múltat. A Tricks & Tracks 2. egy szándékoltan ironikus, kegyetlen és provokatív előadás: a szereplők karakterből karakterbe bújnak, levetkőzik saját magukat, majd visszabújnak a szerepeikbe. „A nagyvárosi lét és a lélek nyugalom utáni vágya, a zsivaj és a letisztult jelek csendje közötti feszültségről, a tudattalanról és szuperegóról, a felvett és letett szerepek jelentőségéről viszont aktuálisabb, mint valaha. Valamint elképesztő, hogy a kortárs táncban még mindig meglepetés az organikus frenáki technika meg az ütköző-kapaszkodó kontakt.” (Artner Szilvia Sisso; Magyar Narancs) Compagnie Pál Frenák presented its performance entitled Tricks & Tracks in 1999 which made them well-known to the public. The legendary and momentous production is still as relevant as before. Tricks & Tracks 2 is the revision of the original performance: ironic, cruel and provocative.
29
játszmák, emlékek, festéknyomok Bérletek / Passes:
Dramaturg / Dramaturge: Andy VARGA Konzultáns / Consultant: JUHÁSZ Kata Fény / Light: MARTON János Hang / Sound: HAJAS Attila Függesztés / Rigging: FERENCI Miklós Produkciós menedzser / Production manager: JUHÁSZ Dóra
357
I+I
www.frenak.hu Támogatók / Supported by:
Fotó: Boczkó Tamás
little games, memories, spots of paint
2800 Ft | diák / student: 2200 Ft Koreográfus / Choreographer: FRENÁK Pál Előadók / Presenters: Nelson REGUERA Marie-Julie DEBELAUIEU SIMON Renáta VASAS Erika Yosmell CALDERÓN MEJÍAS MAURER Milán FEICHT Zoltán FRENÁK Pál Zeneszerző / Music: Fred BIGOT
30
DEC
MON 20H 21. HÉT
60’
TÁNC DANCE
AJDa - A Joint Dance Adventure from Hungary:
Csángóbugi Haidau Gyönyerő a Budapest Tánciskola estje
Csángóbugi, Haidau, Gyönyerő. Három darab, melyben a Budapest Tánciskolások a néptánc és a kortárstánc világát foglalják organikus egységbe. A Farkas Zoltán Batyu révén tanult anyag alapjain képesek önálló felfedezőutakra vállalkozni. Egyidejűleg, egyforma mélységben és intenzitással élik meg – a világon egyedülálló módon – a kelet-európai néptáncok múltját-jelenét és a kortárstánc világát, szemléletét, szellemiségét – jelenét és jövőjét. AJDa is a joint dance venture of Budapest Contemporary Dance Creative Workshop and Budapest Contemporary Dance Academy. It is a project pick up company organized by a special group of dancers trained in BCDA. These dancers – a group of about 30 people – have got a unique knowledge, a special mix of three territories: skills in contemporary dance, Hungarian folk dance and innovative creative methods taught and learned on equally high level. The constant wish of unifying these values in a production open for wider audiences too, led to the creation of 3 successful pieces in the last 6 years – ready to present now.
31
tradíció, ritmus, fúzió
tradition, rythm, fusion
1500 Ft | diák / student: 1200 Ft
Bérletek / Passes:
357
CSÁNGÓBUGI (’13)
HAIDAU (’15)
GYÖNYERŐ (’16)
Táncosok / Dancers: ASBÓTH Máté CSUZI Márton DÖMÖTÖR Luca KANCSÓ Luca LÉVAI Viola Koreográfus / Choreographer: PETROVICS Sándor Zene / Music: Zurgó
FARKAS Zoltán Batyu alapanyagainak felhasználásával készítették a táncosok / dancers: BORDÁS Emil CSÁK Beatrix CSUZI Márton DRÁVUCZ Petra HORVÁT Nóra KELEMEN Patrik SZŰCS Dóra Ida valamint az eredeti szereposztás táncosai: BÓDI Alexandra BUSA Balázs
Alkotók, táncosok / Creators, dancers: BORDÁS Emil CSÁK Beatrix DÖMÖTÖR Luca DRÁVUCZ Petra KANCSÓ Luca LÉVAI Viola SZERI Viktor SZOMBATI Anett OBERFRANK Réka VAVRA Júlia valamint az eredeti szereposztás táncosai: ÁBRÁNYI Krisztina BURUS Tamás DRAGOS Dániel SESSI Krisztina
Kreatív producer, rendező: / Creative producer & directed by: ANGELUS Iván tanc.org.hu | dance.org.hu
Zene / Music: DRESCH Mihály
I+I
32
DEC
SUN 20H 27. VAS
70’ ZENE MUSIC
Sexepil
A 90-es évek kultikus zenekara kissé átalakított felállásban, megújult koncepcióval tér vissza a reflektorfénybe. A Sexepil magyar nyelven kezdte, így vált kultikussá, de nemzetközileg is sikeres korszaka 1990-ben indult, amikor a holland Mick Ness állt mikrofon elé, és angol szövegre váltottak. Öt év alatt három ütős lemezt írtak: a Love Jealousy Hate (1991), az Against Nature (1993) és a Sugar for the Soul (1995) A Sexepil ráérzett a korszellemre, nemzetközi sikereket ért el. Színpadra lépett a Björköt útjára indító Sugarcubes-zal és a Faith No More-ral is – a Music TV az ő klipjeiket (Eroding Europe, Jerusalem) is rendszeresen pörgette. Később (Magyarországról elsőként) olyan helyeken játszhattak, mint a texasi SXSW fesztivál vagy a legendás New York-i CBGB. Aztán eltűntek a szemek elől… … hogy 2014 decemberében hosszú vajúdás után, (némileg módosult felállással) végre megszülessen a Your Scream Is Music című új nagylemez, melyen a klasszikus epil-sound egyszer a Tool, máskor a QOTSA vagy a NIN zakatolását idézi, de ezzel együtt néha pofátlanul simán vált fütyülhető poprockba. A zenekar azóta már egy új EP utómunkálatain dolgozik. (Megjelenés karácsony környékén!) Ennek az anyagnak lesz a premierje a Trafóban, de természetesen a régebbi klasszikusok is felcsendülnek majd. Sexepil is a Hungarian indie-alternative rock band based in Budapest, Hungary. ”Beatles in blender” – that’s what a Kerrang reviewer once wrote about them. Over the years they toured extensively in the US and Europe and shared the stage with acts like Björk, FNM, Sonic Youth, Urban Dance Squad and many others. Their latest album Your Scream Is Music was released last year.
33
magyar underground, new wave, punk
Hungarian underground, new wave, punk
2400 Ft | elővét. / in adv.: 1900 Ft | Az első 100 jegy elővételes Állandó vendégek / Permanent guests: SZALAI Anesz – ének / vocals (ANEZ) NAGY Dávid – dob / drums (Óriás, Grand Mexican Warlock) KISS Árpád – trombita / trumpet (Manoya)
www.facebook.com/sxplmusic www.sexepil.bandcamp.com Fotó: The Orbital Strangers Project
DEÁK Endre – gitár / guitar KOCSIS Tamás – gitár / guitar LÁSZLÓ Viktor – basszusgitár / bass guitar VANGEL Tibor – dob, ének, gitár / drums, vocals, guitar
34
DEC
MON 20H 28. HÉT
45’+45’
ZENE MUSIC
Volkova Sisters | FOR. Bemutatkozik a magyar elektronikus zenei színtér sötétebbik oldala – a Volkova Sisters okkult-popja és a FOR. indusztriál-technója egy közös estén. A Volkova Sisters 4 éve indult, Sándor Dániel hangmérnök-gitáros, Berger Dalma és Kovács Gergely gitáros-multiinstrumentalista indította a projektet, mely feleleveníti az általuk nagyra becsült nyolvanas évek dark wave hangulatát, ötvözve a folkot és a shoegaze hatásait. A csapat 2011 tavaszán az USA-ban részt vett az SXWS fesztiválon, majd 2013 végén Londonba költözött, azóta Angliában és Magyarországon is koncerteznek. A Volkova Sisters egy kreatív kommuna, klippjeiket és az artwork-öt is e lelkes kis csapat készíti. Több magyar filmhez is adták már dalaikat, többek között a Mundruczó Kornél által rendezett cannes-i közönségdíjas Fehér Istenhez, amelyben rövid szerepet is kaptak. A FOR. Farkas Miklós és Gryllus Ábris projektje. A kollaboráció a hétköznapi designer köntösét hátrahagyva egy meglehetősen intenzív, sok esetben vasnehéz improvizatív hangszövet mögé állva dolgozik. Ez alapvetően egy közel tíz éve tartó párbeszéd aktuális pontja az obszkur és az absztrakt esztétika mentén. Ez az ipari és urbánus dokumentumfilmektől kezdve a jelenlegi klubkultúrán át a magasművészetig számtalan forrásból táplálkozik. Borrowing their name from characters in William Gibson’s cyperpunk masterpiece, Pattern Recognition, the London based Volkova Sisters was formed in 2009 in Budapest. In Volkova Sisters, European East and West meet and merge in moving sonic trips to the North… FOR. is the collaboration of Ábris Gryllus and Miklós Farkas. Being fed by several inputs, from industrial and urban documentaries, to fineart, through club culture, the output of these shared inspirations is the actual dirty and ferruginous sound of FOR..
35
különleges formációk, egyedi hangzások
unique sounds
2400 Ft | elővét. / in adv.: 1900 Ft | Az első 100 jegy elővételes VOLKOVA SISTERS SÁNDOR Dániel – billentyűk és programozás / keyboards, programming
BERGER Dalma – ének és programozás / vocals, programming KOVÁCS Gergely – gitár / guitar
www.volkovasisters.com
36
DEC
TUE 20H 29. KED
100’
ZENE MUSIC
Rájátszás: Legjobban nélküled
Újra prózák köré épül fel a koncert, hogy megnézzük, mi történik akkor, ha az ismert dalok, a Dezső, a Vigasztalós vagy az Ezt is elviszem magammal történeteket kapnak? A Rájátszás játék a szavakkal és a zenével. Az utóbbi évek legizgalmasabb irodalmi és zenei produkciójában ismert rockzenészek és kortárs költők írják újra és játsszák el egymás műveit. A Rájátszás 2011-ben mutatkozott be először a Margó Irodalmi Fesztiválon. A kezdetben párokban fellépő művészek első könyve, első lemeze 2013-ban, a második Szívemhez szorítom címmel a Magvetőnél idén ősszel jelent meg. Literature and music meets this evening: it a night long game with words and music. Rock musicians and poets play together and rewrite each others works.
37
különleges formációk, egyedi hangzások
Fellépők / Performers: GRECSÓ Krisztián HÁY János JANCSOVICS Máté KARDOS-HORVÁTH János
Bérletek / Passes:
KEMÉNY István KOLLÁR-KLEMENCZ László SZŰCS Krisztián Vj: LEE Unflyable
357
www.rajatszas.tumblr.com
I+I Fotó: Valuska Gábor
unique sounds
2800 Ft | diák / student: 2200 Ft
38
DEC
ZE 30. SWED 20H
120’
IRODALOM LITERATURE
Magyar nyelven / In Hungarian
Messziről jött ember A Litera 14. előszilveszteri partija
A messziről jött ember azt mond, amit akar. De mit mond, aki messzire ment? Mennyire megy messzire? Sokan választanak új hazát, egyedül vagy sokadmagukkal vállukra veszik az életük, maguk mögött hagyják a múltat, vonatra, lélekvesztőre vagy kamionba szállnak, és elindulnak a semmibe, a szabad élet reményében. A Litera irodalmi portál 14. előszilveszteri estjének vendégei el-, azaz ki- és bevándorló magyar írók, olyanok, akik maguk is új otthont kerestek a világban. A Litera irodalmi portál hagyományos nagy sikerű zenés-irodalmi évbúcsúztatója a legjelesebb szerzőkkel. On this evening, superb Hungarian authors of the Litera literary portal discuss the cricual question of leaving the homeland.
2015/DEC/30 • 14:00-16:00 • TRAFÓKLUB Neked mindegy? – Workshop Társadalmi problémák irodalmi feldolgozásáról A Világháló Alapítvány és a Litera Nekem nem mindegy című országos kampányában és irodalmi alkotóversenyében alapvető demokratikus értékekről gondolkodtak együtt 14-20 éves fiatalok és tanárok. Szólásszabadságról, erőszakról, rasszizmusról és elvándorlásról alkottak és vitáztak. A műhelymunkán az NNM mentorainak és tanárainak vezetésével legfőbb tapasztalatait és legsikeresebb módszereit osztja meg a stáb a résztvevőkkel, miközben alkalom nyílik új ötletek bevetésére is. Előadók: Grecsó Krisztián, Keresztesi József, Rácz Zsuzsa, Horváth Kristóf Színész Bob, Galambos Attila
2015/DEC/30 • 17:00-18:30 • TRAFÓKLUB Neked mindegy? – Díjátadó záróbuli A Nekem nem mindegy kampány irodalmi alkotóversenyében mindenki győztesnek tekinthető, ám születtek fontos gondolatokat közvetítő, kiváló művek, melyek alkotói díjat vehetnek át az NNM záróeseményén. Fellépnek többek közt: a legjobb művek fiatal alkotói, Grecsó Krisztián, Keresztesi József, Rácz Zsuzsa, Horváth Kristóf Színész Bob, Mészáros Péter, Barcsai László, Kövér Kövi András A rendezvények ingyenesek • Regisztráció: info@nnm.hu • www.nekemnemmindegy.hu
39
Litera – az irodalmi portál litera@litera.hu www.litera.hu
Bérletek / Passes:
357
I+I
Fotó: Valuska Gábor
menni? maradni?
to leave or to stay?
2800 Ft | diák / student: 2200 Ft
40
TRAFÓ ELŐZETES / PREVIEW JAN
02-04.
ÚJCIRKUSZ CONTEMPORARY CIRCUS
Gravity and Other Myths (AUS): A Simple Space Nyers őrjöngés, amely zsigeri reakciót vált ki. Áttöri a biztonságos határokat, a nézőteret nagyon közel hozza a színpadhoz, beletapos a közönség aurájába. Nem az a visszafogott fajta. Élő hangkulisszával és dobbal, testközelből. A 2009-ben alakult adelaide-i társulat profilja az akrobatika, munkájukkal nagy elismertséget és számos díjat nyertek el Ausztráliaszerte. A csapat számára azonban a fizikai tudás és ügyesség mellett ugyanolyan fontos a színpadi őszinteség. Családos szórakozásnak ígérkezik. Seven acrobats push their physical limits without reserve; this performance is simultaneously raw, frantic and delicate. Supported by driving live percussion and presented so intimately that you can feel the heat, hear every breath, and be immersed in every moment.
JAN
22-23.
TÁNC DANCE
Marlene Monteiro Freitas (CV/PT): Síró szobrok – elefántcsontból, húsból és vérből / De marfim e carne – as estátuas também sofrem
A Zöld-foki-szigetek – Brüsszel – Lisszabon háromszöget megjáró koreográfus ezúttal is képzeletünk korlátait rombolja le szürrealista, barokk, furcsa és egyben lenyűgöző világával. Belecsöppenünk egy extravagáns, izgalmas bálba… Freitas táncosai bátran és elszántan kísérik őt végig azon az úton, amelynek egyik legfontosabb célja a konvencióktól és mindenfajta megkötöttségtől való megszabadulás, megtisztulás. Számára Ovidius ugyanúgy inspirációs forrás, mint Alain Resnais és Chris Marker A szobrok is meghalnak c. 1953-as filmje, vagy akár Bertolt Brecht. In the ballroom of de marfim e carne – as estátuas também sofrem [of ivory and flesh statues also suffer], gather the petrified, the rigid, the invisible, the doubles, the mirrored, and the infiltrated. The participants dream, therefore they ponder, pursue... take distance, forget, transform, desire. Over this ball hangs the shadow of Orfeus and Pygmalion. The music animates, falls asleep and revives this ball of sleep and vigil, of life and death.
Fot贸: Pierre Planchenault
Fot贸: Chris Herzfeld
41
42
BÉRLETINFÓ / PASS INFO
Trafó. Bekapcsol. Bérlettel még könnyebb! Kapcsolódj be! Trafó bérlettel olcsóbban láthatod a kiválasztott előadásokat, sőt, az összes többi programunkra 10% kedvezménnyel válthatsz jegyet az adott évadban. Visszajáró vendégünkként lehetőséged van személyes, emailes vagy telefonos helyfoglalásra, és ne feledd, partnereinknél is kedvezményesen vásárolhatsz:
10% KEDVEZMÉNY: • az Írók Boltjában (VI. Andrássy út 45.) • a fogyasztásból a Hadik Kávéházban és a Szatyor Bárban (XI. Bartók Béla út 36.) • a Magyar Narancs előfizetésből, amit a szerkesztőségben lehet beváltani (IX. Páva u. 8.) • a Látomás boltokban (VII. Dohány utca 16-18. és VII. Király utca 39.) • az Ódry-színpad előadásaira, jegyvásárlás esetén a pénztárban (VIII. Vas u. 2/c) • a fogyasztásból a Púder Bárszínház és Galériában (IX. Ráday u. 8.) • a Szputnyik Shopokban (www.szputnyikshop.hu; D-20* – VII. Dohány u. 20.; BAZAAR* – IX. Bakáts tér 8.; SZOMBATHELY* – Szombathely, Kossuth L. u. 4.)
15% KEDVEZMÉNY: • a Füst Antikváriumban (VIII. József krt. 55-57.) • bizonyos előadásokra, valamint egyéb meglepetések a Dollár Papa Gyermekeinél (www.ittvagyunk.blog.hu)
43
ÁLTALÁNOS BÉRLET / GENERAL PASS 3 alkalmas / 3 performances 6000 Ft (2000 Ft / alkalom) 5 alkalmas / 5 performances 9500 Ft (1900 Ft / alkalom) 7 alkalmas / 7 performances 12 600 Ft (1800 Ft / alkalom)
IKERBÉRLET / TWIN PASS 2 személynek 3 alkalomra / 3 performances for 2 persons 11 400 Ft (1900 Ft / alkalom / fő) 3 választott előadásra 2-2 jegyet válthat vele a bérlet tulajdonosa. / The owner of the pass can choose 3 performances, 2 tickets for each.
ÚJCIRKUSZ BÉRLET / CIRCUS PASS 4 alkalmas / 4 performances: vagy 04 Compagnie du Poivre Rose (FR): Rózsabors
2015/DEC/
05
vagy 02 03 Gravity and Other Myths (AUS): A Simple Space
2016/JAN/
vagy 11 12 Sanja Kosonen & Elice Abonce Muhonen (FIN): Hajánál fogva
2016/FEB/
vagy 26 27 Fragan Gehlker et Alexis Auffray (AUS): Üres
2016/MÁJ/
8800 Ft (2200 Ft / alkalom; csak a pénztárban kapható)
44
JEGYINFÓ / TICKET INFO JEGYVÁSÁRLÁS INTERNETEN A TRAFO.JEGY.HU -N: A legkényelmesebb a Trafó weboldaláról történő online jegyvásárlás, kezelési költség nélkül. Bankkártyával és a MasterCard® Mobile Payment fizetési opciót választva is lehet fizetni. A különböző kedvezményes jegyek vásárlása (diák, nyugdíjas), illetve a kultúrautalványokkal történő vásárlás csak személyesen, a Trafó jegypénztárban lehetséges. SZEMÉLYESEN A TRAFÓ JEGYPÉNZTÁRÁBAN: 1094 Budapest, Liliom u. 41. • Tel: (+36) 1 215 1600 • jegypenztar@trafo.hu Nyitva tartás: nagytermi előadásnapokon 16:00-22:00, stúdió- és klubelőadásoknál 16:00-20:30 egyéb napokon: 16:00-20:00 Fizetni lehet készpénzzel, bankkártyával, SZÉP kártyával, illetve Sodexo és Edenred (korábban Accor) Ticket Culture kultúrautalványokkal. A jegyeket csak akkor váltjuk vissza, ha az előadás elmarad.
KEDVEZMÉNYEK SZÍNHÁZ, TÁNC ÉS ÚJCIRKUSZ ELŐADÁSAINKRA A kedvezményes belépőjegyeket kizárólag a kedvezményre jogosító igazolvány/kártya felmutatása ellenében tudjuk kiadni. A kedvezmények nem összevonhatók. Zenei programokra a fenti kedvezményrendszer nem vonatkozik. Koncertenként – legtöbb esetben – 100 db kedvezményes árú, elővételes jegyet biztosítunk. 20% kedvezmény: • diákoknak / nyugdíjasoknak • fogyatékkal élő látogatóinknak és kísérőiknek • Tilos Támogatói Tagkártyával és Magyar Narancs kártyával rendelkező látogatóinknak 10% kedvezmény: • ferencvárosi (IX. kerületi) lakosoknak • pedagógusoknak • érvényes Trafó-bérlettel rendelkezőknek • Enjoy Budapest Carddal rendelkező látogatóinknak Csoportkedvezmény: 10 fő feletti felnőtt csoportoknak 10%, diákcsoportoknak 30% kedvezményt biztosítunk a belépőjegyek árából. További információkkal és jegyfoglalással kapcsolatban érdeklődni Huszár Ritánál, a rita@trafo.hu e-mail címen, illetve jegypénztárunkban lehet. A szakmai és sajtójegyekkel kapcsolatban a honlapunkon találsz információt.
45
HOW TO BOOK ONLINE ON TRAFO.JEGY.HU : The most convenient ticket purchase method is through Trafó’s website. Payment methods: credit card and MasterCard® Mobile Payment. Purchasing discount tickets (student, pensioner) or paying with voucher is only possible in person at Trafó’s ticket office. IN PERSON AT TRAFÓ’S TICKET OFFICE: 1094 Budapest, Liliom u. 41. • Tel: (+36) 1 215 160 • jegypenztar@trafo.hu Opening hours: When performance in the theatre: 4pm-10pm When performance in the studio/club: 4pm-8:30pm Other days: 4pm-8pm You can pay in cash, with credit card, SZÉP card, as well as Sodexo és Edenred Ticket Culture vouchers. Refunds are not permitted except when the performance is cancelled.
DISCOUNTS (FOR THEATRE, DANCE AND CONTEMPORARY CIRCUS PERFORMANCES): Discount tickets require the presentation of the student/teacher/identity/club card respectively. Only one discount type can be used at a time. The above discount system is not valid for concerts. In case of concerts we usually provide 100 pcs early bird tickets. 20% discount: • for students / pensioners • for disabled visitors and their escorts • for the Tilos Supporter Card, Magyar Narancs Card holders 10% discount: • for 9th district residents • for teachers • for holders of valid Trafó passes • for Enjoy Budapest Card holders Group discounts: Student and adult groups above 10 persons are provided 30% and 10% discount respectively from the ticket price. For ticket reservation and more information, please contact Rita Huszár at rita@trafo.hu, or call our ticket office. About tickets for professionals and the press you can find more information on our website.
46
MŰHELY ALAPÍTVÁNY EGY FÜGGETLEN SZERVEZET A MAGYAR KORTÁRS TÁNCÉRT WORKSHOP FOUNDATION - AN INDEPENDENT ORGANIZATION FOR CONTEMPORARY DANCE IN HUNGARY
ÁLLANDÓ TÁNCÓRÁK A TRAFÓ STÚDIÓBAN HÉT
KED
SZE
8:30-10:00 Schermann Márta: Gerincjóga
9:00-11:00 Sándor Tímea: Modern jazz Horton alapokon
CSÜ
PÉN
17:30-19:00 Bakó Gábor: Jazztánc
18:30-19:30 Hámor József
17:00-18:30 Grecsó Zoltán: Visszapattanó és áramló
17:30-19:00 Tóth Tímea: Kortárstánc (középhaladóhaladó)
19:00-21:00 Vadas Tamara / Pete Orsolya / Varga Viktória: Tánczóna Quartier
19:30-21:00 Lajos Julianna: Látványtánc
18:30-20:00 Bathó Gabriella: Kortárstánc
19:00-20:30 Tóth Tímea: Kortárstánc (kezdő)
20:00-21:30 Zambrzycki Ádám / Sebestyén Tímea: Jógatánc
Az órákról és a tanárokról részletes leírást a honlapunkon találtok. Változtatás jogát fenntartjuk. Naprakész információért kövessetek minket a Facebook-on: https://www.facebook.com/wsf.hu További táncórák az Alapítvány Grabó Stúdiójában (http://j.mp/allando_tancorak) Further dance classes are held at the Foundation’s Grabó Studio Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház | Jurányi Production Community Incubator House (1027 Budapest, Jurányi u. 1-3. III.em. | 3rd floor)
INTENZÍV KURZUSOK, WORKSHOPOK NOV/28-29 JURÁNYI INKUBÁTORHÁZ • GRABÓ STÚDIÓ BÁRDOS Adrienne: Feldenkrais workshop DEC/04-06 TRAFÓ STÚDIÓ Joe ALEGADO: Modern tánc workshop
További információk: csasznyi.blanka@hotmail.com • (+36) 30 688 2042
DEC/27-29 17:30-19:30 • TRAFÓ STÚDIÓ BUDAY Melinda: Limón intenzív kurzus DEC/27-30 JURÁNYI INKUBÁTORHÁZ • GRABÓ STÚDIÓ Tánc Zóna Budapest kurzus További információk: orsipete@gmail.com
MŰHELY ALAPÍTVÁNY | WORKSHOP FOUNDATION
www.wsf.hu | facebook.com/wsf.hu | workshop@c3.hu | Tel.: +36 70 427 3473 | +36 70 427 3474
A Programok a „Múlttal a Jövőért” eseménysorozat részeként kerülnek megrendezésre.
Andy Warhol: Single Elvis, 1964, 210 × 107 cm, szitanyomat, vászon Ludwig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeum, fotó © Rosta József
47
48
A ROHAM BEMUTATJA A TRAFÓKLUBBAN
DEC/05 (SZO) • 22H • 420’ • belépő: 800 Ft
Ismét a házban a Dub Phase Sound System A Dub Phase csapata közel 9 éve terjeszti a UK underground basszus orientált elektronikus zenéit Budapesten. Már a Mappa és a Kontra Klub ideje alatt is otthonuknak tekintették a Trafó pincéjét, saját építésű sound systemükkel térnek vissza a jól ismert terepre! Lineup: Dub Phase Crew (Gumilap, Metro, Jojo, Confused, Display) + Special Guest! Hosted by Mc Fayabolo. Powered by Dub Phase Sound System.
DEC/19 (SZO) • 22H • 240’ • belépő 1000 Ft
Makrohang | Unknown Child | 12z dj set Sokszínű este az érzékeny gitárzene és az illékony elektronika határterületei mentén a magyar underground legnagyobb neveivel. Az Unknown Child a Gustave Tiger énekeseként is ismert Szurcsik Erika szólóprojektje. A nyáron a közelmúlt egyik legjobb dalszerző-énekes lemezét megjelentető Unknown Childdal az este a kis terekre szabott személyes hangvételű dalokkal veszi kezdetét. A Makrohang gitár, dob, gitár triója zenéjüket „jazz for metalheads”-ként határozza meg. Instrumentális, a poszt-rock világát megidéző zenéjükkel kibontják a hangulatot és a nagyívű, monumentális kompozíciók veszik át az uralmat. A koncertek előtt a hamarosan új lemezzel jelentkező 12z kísérleti zenei jazz duója debütál dj szerepben.
DEC/26 (SZO) • 20H • 120’ • belépő 800 Ft
Bujdosó Trió – 100. koncert Karácsonyi, év végi, ráadásul századik: rögtön három szempontból is ünnepi a sokat megélt Bujdosó Trió decemberi Rohamos koncertje. A Bujdosó Triót a népzenék és az avant-garde zenék ezer eleméből táplálkozó meghatározhatatlan zenei víziója miatt a magyar színtér egyik legérdekesebb világzenei formációjaként tartják számon. A meghitt hangulatú estét a zenekar vendégei teszik még inkább különlegessé.
49
50
51
Szabadság-híd
Fővám tér
A borítón / On the cover: Compagnie du Poivre Rose: Le Poivre Rose Fotó / Photo: Sacha Caloussis
52
Kálvin tér Ba s ro su .
Ü llő i út
Harminckettesek tere
Rá d a y u.
Jó
zs
e
ú ör fk
t
Corvin-negyed ö ck
zo Tű ltó
n re Fe
t rú
iom
u.
i út
Li l
Ü llő
u.
Mester u.
Petőfi- híd
TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA TRAFÓ HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS 1094 Budapest, Liliom utca 41. | +36 1 215 1600
www.trafo.hu facebook, tumblr, instagram, youtube, twitter: @trafohouse Fenntartó / Supporter:
Médiapartnerek / Media partners:
A Trafó Kortárs Művészetek Háza Nonprofit Kft. Budapest Főváros Önkormányzata fenntartásában működik
Együttműködő partnerek / Cooperating partners: