Trafó 2017/12 by Trafó House

OLDAL 04-05

DÁTUM DÁTUM

IDŐ

egész hónapban

MŰFAJ

| KIÁLLÍTÁS EXHIBITION

Pakui Hardware: A megszokás szülöttei

06-07 Kelemen Kristóf – Pálinkás Bence György: Magyar akác

DOKUMENTUMSZÍNHÁZ DOCUMENTARY THEATRE

08-09

10-11

| 18h30 |

Valencia James: Between the World and Me

| TÁNC DANCE

12-13

| 20h |

Timothy and the Things: Schrödingerre várva

| TÁNC DANCE

14-15

| 21h15 |

Molnár Csaba: Eclipse

| TÁNC DANCE

16-17

11h

Titkos Társulat: Tótferi

18-19

21h

Freak Fusion: fightinGravity

20-21

17h

Rutkai Bori Banda: Helló Télapó!

22-23

14h

04-05 | 20h |

| SZÍNHÁZ THEATRE | ÚJCIRKUSZ CONTEMPORARY CIRCUS | ZENE MUSIC

Pintér Béla és Társulata: Titkaink

| SZÍNHÁZ THEATRE

24-25

| 20h

Forte Társulat / Tar Sándor – Keresztury Tibor: A te országod

FIZIKAI SZÍNHÁZ PHYSICAL THEATRE

26-27

18h |

TÁP Színház: Szerb Antal: Utas és holdvilág

| SZÍNHÁZ THEATRE

28-29

| 20h30 |

KV Társulat / Caryl Churchill: Földi paradicsom

| SZÍNHÁZ THEATRE

30-31

| 20h |

ESZME: Az időnk rövid története

| BÁBSZÍNHÁZ PUPPET THEATRE

32-33

| 20h |

Dollár Papa Gyermekei: Gyermek

| SZÍNHÁZ THEATRE

12-14 | 10h |

Káva Kulturális Műhely: Titkos ajtó (zártkörű előadás)

NEVELÉS | SZÍNHÁZI THEATRE IN EDUCATION

34-35

3 38-39 40-41 42-43

Szenteczki Zita – Juhász András – DoN’t Eat Group: A halál kilovagolt Perzsiából

13-14 | 20h 16

18h |

16-17 | 20h |

SZÍNHÁZ THEATRE

Titkos Társulat: Tótferi

| SZÍNHÁZ THEATRE

Dollár Papa Gyermekei: Denis Diderot: Az apáca

| SZÍNHÁZ THEATRE

44-45

| 10-18h |

smART! XTRA Xmas @ WAMP

46-47

18h |

Fekete Ádám: A Jeditanács összeül

48-49

19h |

MOMEZaj estek 1. Konopás Judit Emese, Hajnóczy Csaba

32-33

| 20h |

Dollár Papa Gyermekei: Gyermek

50-51

Budapest Kortárstánc Főiskola: Lépésről lépésre

52-53

| 20h |

Middlemist Red

| ZENE MUSIC

54-55

| 20h |

The Qualitons

| ZENE MUSIC

56-57

| 20h |

Fran Palermo

| ZENE MUSIC

58-59

| 20h

19h |

PREZENTÁCIÓ | INTERAKTÍV INTERACTIVE PRESENTATION

Fake News A megtévesztés iskolája

A Litera 16. előszilveszteri partija

| SZÍNHÁZ THEATRE | ZENE MUSIC | SZÍNHÁZ THEATRE | TÁNC DANCE

| IRODALOM LITERATURE

60-61

Gondolat Generátor – az előadásokhoz kapcsolódó ingyenes kísérőprogramok

62-63

Januári előzetes / Preview – January

64-65

Bérlet infó / Pass info

66-67

Jegyinfó / Ticket info

68-69

A Műhely Alapítvány programjai / Programs of the Workshop Foundation

Futrinka – workshop 5-9 éves gyerekeknek

TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY keddtől vasárnapig: 16-19h-ig / Tuesday-Sunday 4-7pm előadásnapokon: 16-22h-ig / on performance days 4-10pm

2017/NOV/18 – 2018/JAN/07 Pakui Hardware: A megszokás szülöttei / Creatures of Habit

NOV/18 – JAN/07 | KIÁLLÍTÁS EXHIBITION Helyszín / Venue: TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY

Pakui Hardware: A megszokás szülöttei / Creatures of Habit

A kiállításon a Neringa Černiauskaitė (1984) és Ugnius Gelguda (1977) által alkotott Pakui Hardware művészpáros legújabb művei láthatóak. 2014 óta a Pakui Hardware a tőke testeken és anyagokon átívelő nyomait kutatta, miközben arra a törésre is rávilágítottak, hogy a technológiai és tudományos fejlődés sebességének miként áll ellen az anyag. A Pakui Hardware kiállítása az automatizált társadalmakhoz kapcsolódó víziók kontextusába írja be magát. Közkeletűek azok a fantáziák, amelyek szerint a jövő emberei majd teljes kényelmet élvezve kizárólag spirituális és kulturális tevékenységeknek szentelik magukat a testedzés és a kreativitás kultusza mellett. Ez az állapot azonban csak egy privilegizált „poszt-munka” osztály számára lesz elérhető, így nem is az embereken van a fókusz. A kiállítás figyelme a nem-organikus munkásosztály-felé fordul, azon automatizált, ugyanakkor egyenruháik révén mégis organikusnak-tűnő hibridekre, amelyek emberi és gépi tulajdonságokat, gesztusokat ötvöznek és így alkotnak meg egy még ismeretlen átmeneti fajt, aminek fém teste és védőruhái alkotnak egy szintetikus egészet. The newest works of the collaborative artistic duo Pakui Hardware formed by Neringa Černiauskaitė (1984) and Ugnius Gelguda (1977) are featured in the exhibition. Since 2014 Pakui Hardware has intensively worked on tracing Capital through bodies and materials by highlighting friction between the velocity of technological and scientific development and matter that resists and twists this development. Pakui Hardware’s exhibition resonates in the context of visions on automated societies of the future. This phantasy plays with the image of humans immersed in leisure and devoting themselves to spiritual and cultural augmentation, the cult of creativity and fitness. While this privileged state might be only accessible for parts of the post-working class, it’s not the human which is in focus here. The exhibition turns its lens towards the non-organic workers. Towards these industrial, automated and organic hybrids, whose metallic bodies are wrapped in protective uniforms, shielding away from hazardous environment. These figures, dressed in clothing made of heavy-duty waterproof fabrics, silicone and zippers, merge machine-human features and gestures into a synthetic whole, making them specimens of a yet unknown transitory species.

ingyenes | free

Tรกmogatรณk / Supported by:

Részletes program / Detailed program: www.dunapart.net

2017-ben negyedik alkalommal kerül megrendezésre a dunaPart4 kortárs magyar előadóművészeti platform a Trafóban és 13 további helyszínen. 32 program, 4 nap. Előadások, szakmai találkozók, beszélgetések, fókuszban a magyar független szféra, tánc, színház, újcirkusz, külföldi szakembereknek, producereknek, programszervezőknek, fesztiváligazgatóknak. Akik eljönnek kíváncsiak, összehasonlítanak, elemeznek, beszélgetnek velünk és rólunk. Az előadások magyarul nem tudók számára is követhető, mindent feliratozunk vagy szinkron-tolmácsolunk, tehát ajánljuk ezeket a programokat a Trafóban és a Trafón túl is a Budapesten hosszabb-rövidebb ideig tartózkodó külföldieknek is, rövid idő alatt nagy dózist kaphatnak a magyar kortárs előadóművészetről. In 2017 dunaPart4 Contemporary Hungarian Performing Arts Platform will be held for the fourth time in Trafó and 13 more Budapest ocations/venues. 32 events in 4 days. Lectures, professional meetings, discussions all focusing on the Hungarian independent scene, dance, theatre, new circus, to foreign specialists, producers, programme organizers, festival directors. Those who come to watch, compare, analyse, talk to us and about us. The performances can be easily followed by non-Hungarians, everything is translated, surtitled, so we recommend these programs to foreigners staying in Budapest, to get a high dose of Hungarian contemporary performing arts.

Fővédnök / Chief patron: HAMMERSTEIN Judit Külföldi magyar intézetekért és nemzetközi oktatási kapcsolatokért felelős helyettes államtitkár / Deputy State Secretary for Hungarian Institutes Abroad and International Education Relations

NOV/27-28 | 20h | NOV/29 | 19h

Mundruczó Kornél / Proton Színház: Látszatélet NOV/30 | 15h

Kerekasztal – InSite Drama: Az óriás ölelése NOV/30 | 21h

Dollár Papa Gyermekei: Csehov DEC/01 | 14h

Kelemen Kristóf – Pálinkás Bence György: Magyar akác DEC/01 | 18h30

Valencia James: Between the World and Me DEC/01 | 20h

Timothy and the Things: Schrödingerre várva DEC/01 | 21h15

Molnár Csaba: Eclipse DEC/02 | 11h

Titkos Társulat: Tótferi DEC/02 | 21h

Freak Fusion: fightinGravity

DEC/01 | 14h | 70’ |

POST-FACT DOKUMENTUMSZÍNHÁZ POST-FACT DOCUMENTARY THEATRE

Magyar nyelven, angol felirattal / In Hungarian with English surtitles KÜLSŐ HELYSZÍN! Magyar Képzőművészeti Egyetem Doktori Iskola, Feszty-ház (1063 Budapest, Kmety Gy. utca 27.) Novemberi előadások: NOV/28-29 | 19H A dunaPart4 – Magyar Kortárs Előadóművészeti Platform keretében / presented as part of the dunaPart4 Platform of Hungarian Contemporary Performing Arts

Kelemen Kristóf – Pálinkás Bence György: Magyar akác „Üzenjük Brüsszelnek! Védjük meg a magyar földet, a szabad pálinkafőzést, a mézet és az akácot!” (a FIDESZ petíciója)

2014-ben egy EU-rendelet felbolygatta a hazai politikai életet, és pár hónapig minden politikus egy fával volt elfoglalva: az akácfával. Kelemen Kristóf fiatal színházi alkotó és Pálinkás Bence György képzőművész első közös produkciója a Magyar akác, amelyben bemutatják, hogyan vált az Amerikából betelepített akácfa magyar nemzeti- és politikai szimbólummá. Ebből kiindulva az alkotók életre hívtak egy mozgalmat, amelynek tevékenységét ugyancsak prezentálják az előadásban. A mozgalom tagjai szimbolikus politikai helyszínekre látogattak el, akácfaültetési akciókkal népszerűsítettek egy új, liberális, befogadó közösségeszményt, és igyekeztek az akácfát a saját elképzeléseiknek megfelelően beleírni a történelmi múltba. A kérdés: szárba szöknek-e mozgalmuk magjai, és vannak-e olyan szívósak, mint az alföldi pusztában és a letarolt bányavidékeken is életben maradó akácfák. A darab terét egy kertinstalláció teszi igazán autentikussá: alföldi homok, bányaföld és egy csoport magyar akác költözik egy Trafón kívüli térbe. „A műfaj valahol a munkásmozgalmi szavalókórusok, az ismeretterjesztő slam, és a multimédiás performansz között lavíroz.” (Artner Szilvia Sisso, színház.net) A theatrical performance on a typical Hungarian species of tree which was imported from the USA .

Fotó / Photo: Csányi Krisztina

kert, mozgalom, vadhajtások

garden, movement, wilding

2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Előadók / With: EKE Angéla HOMONNAI Kata KELEMEN Kristóf KRISTÓF Márton PÁLINKÁS Bence György Zene / Music: KRISTÓF Márton Rendezőasszisztens / Assistant to director: TOTOBÉ Anita Szervezés / Organizer: KISS Réka Judit Produkciós vezető /Production manager: BAKK Ágnes

Bérletek / Passes:

Díszletgyártás / Set: BALÁZSI Dániel HEGEDŰS Fanni Technikai munkatárs / Technical assistant: SZAPU Márk Rendező, koncepció / Directors: KELEMEN Kristóf PÁLINKÁS Bence György Külön köszönet / Special thanks: BARNA Orsolya, Seth COLEMAN, CSÁNYI Krisztina, EREDICS Lilla, GAZSÓ György, GOSZTOLA Kitti, LOVAS Dániel, NAGYPÁL Gábor, PÁL András, REGÉNYI Júlia, SEMSEI Balázs (Norwell),

SIPOS György, SZIRTES Attila, TARR Judit, Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház Támogatók / Supported by:

„A Műhely Alapítvány a LABO programsorozat keretében vesz részt a produkció létrejöttében.”

DEC/01 | 18h30 | 20’ | TÁNC DANCE Helyszín / Venue: STÚDIÓ / STUDIO

A dunaPart4 – Magyar Kortárs Előadóművészeti Platform keretében / presented as part of the dunaPart4 Platform of Hungarian Contemporary Performing Arts

Valencia James: Between the World and Me „Kilenc éve, hogy Magyarországra költöztem, és Valenciából, a szenvedélyes táncosból és büszke barbadosiból néger lánnyá, két lábon járó csokoládévá, fekete Jézabellé váltam. A Between the World and Me (A Világ és Én köztem) című darabom reflexió az alapvetően fehér közép-európai társadalomban afro-karibi származású nőként megélt tapasztalataimról, teli kellemetlen felismerésekkel és identitáskérdésekkel. Előadásom, melynek címét és kiindulópontját is az afroamerikai író, Ta-Nehisi Coates díjnyertes bestsellerétől kölcsönöztem, rávilágít a sztereotípiákban rejlő dehumanizáló erőszakra.” (Valencia James) “Nine years ago I moved to Hungary and suddenly I went from being Valencia, a passionate dancer and proud Barbadian to a negro girl, a walking chocolate bar, a black Jezebel. Between the World and Me is a reflection on living in a pre-dominantly white Central European society as a woman of Afro-Caribbean origin, the awkward encounters and complex questions of identity. Adopting its title and starting point from the award winning bestseller of African American writer, Ta-Nehisi Coates, the piece explores the dehumanising violence of stereotypes.” (Valencia James)

Fotó / Photo: Szabó Roland

faj, identitás, humor

race, identity, humor

1000 Ft Koreográfia és előadás / Choreography, performance: Valencia JAMES Zene és hangterv / Music, sound design: HORVÁTH Ádám Márton Fényterv / Lighting Design: GRECSÓ Zoltán

Külön köszönet / Special thanks: Lexie BEAN BERGER Gyula BOGNÁR Botond Ivo DIMCHEV Jacob FIRMAN David YATES

Támogatók / Supported by:

DEC/01 | 20h | 50’ |

TÁNC DANCE

Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL A dunaPart4 – Magyar Kortárs Előadóművészeti Platform keretében / presented as part of the dunaPart4 Platform of Hungarian Contemporary Performing Arts

Timothy and the Things: Schrödingerre várva / Waiting for Schrödinger

Schrödinger és Godot. „A Schrödingerre várvában alakváltó figurák, váratlanul elkanyarodó, megváltozó helyzetek sorakoznak előttünk. Megmutatkozás és megpillantás, közlés és észlelés örök párban. Fülöp és a színpadon játszó alkotótársai-táncosai szellemes, hajlékony és intenzív atmoszférát teremtő játékában alapvetés, hogy senki/semmi sem az, aminek/akinek látszik, ám ezt nem nyakatekert képekben és példázatokban ragadja meg, hanem fanyar helyzetekben tálalja.” (Halász Tamás, Színház.net) „Egyszerű, banális képeket keres (például toporgás, dühöngés, pótcselekvések). Ezek a képek pedig gegekkel teletöltött lufikként pattognak, szállnak a térben, fel-le, fel és le. Nem húzza őket semmiféle ólomsúly a deszkákra, nem horpasztanak mázsás lyukakat abba. A táncosok igazi clownok módjára belakják a színpadot, zsonglőrködnek; lépteik és mozdulataik könnyűek. Puha nyomot hagynak a térben.” (Komjáthy Zsuzsa, Tánckritika) Schrödinger’s cat is a thought experiment, sometimes described as a paradox, devised by Austrian physicist Erwin Schrödinger in 1935. The scenario presents a cat that may be simultaneously both alive and dead. Neither the cat, nor Schrödinger will be present this evening, instead the doubts and questions that this problem raised in the choreographer, together with 6 fabulous dancers.

Fotó / Photo: Hevér Zsófia

beragadások, elmélázások, spagettiwestern

being stuck, or broody, Spaghetti western

1500 Ft

+ Molnár Csaba: Eclipse >>

Alkotó-előadók / Creators and performers: BICZÓK Anna CUHORKA Emese FURULYÁS Dóra KELEMEN Patrik Marcio K. CANABARRO VARGA Csaba Zene / Music: MIZSEI Zoltán Fény / Light: PETE Orsolya Hang / Sound: VARGA Vince Jelmez / Costume: KASZA Emese / Mei Kawa Koreográfus / Choreographer: FÜLÖP László (Fülöp Viktor ösztöndíjas)

2400 Ft

Produkciós vezető / Production Director: TRIFONOV Dóra Producer: SÍN Kulturális Központ

A SÍN és a Trafó közös produkciója. Támogatók / Supported by:

A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.

DEC/01 | 21h15 | 45’ |

TÁNC DANCE

Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

A dunaPart4 – Magyar Kortárs Előadóművészeti Platform keretében / presented as part of the dunaPart4 Platform of Hungarian Contemporary Performing Arts

Molnár Csaba: Eclipse „Nincs az a méretes edény, ami a nem ritkán direkt túlhabzó imitációval előadott dalokból áradó szirupot fölfoghatná. Lana Del Rey Summertime sadness című slágerével indítanak, Celine Dion Tell him-jével zárnak.” (Králl Csaba, Revizor) Fiktív, képregényszerű világ, popkultúra, véletlenszerűen egymás mellé sodródó emberek, hullámzó, lüktető mozgás, sztereotip szituációk, szemérmetlen szentimentalizmus és vadság, irónia és önirónia. Az éjszakai élet drámáin túl feloldódnak az emberi játszmák és létrejön egy, a zenével összefonódó transz állapot, amelyben az egó az ösztön árnyékába kerül. Molnár Csaba és csapata a Budapest Kortárstánc Főiskola táncosaival kiegészülve ezeket a viszonyrendszereket térképezik fel. Csak nők vannak benne. „Szemtelen, posztpunk/trancebarokk alkotás (már ha létezik ilyen): kikezdi a színházi művek ontológiai szabályait, megkérdőjelezi a koreográfiába beemelhető mozgás minőségét, és mindeközben pukkasztóan kérkedik is. Tobzódik a trashes-giccses diszharmóniában.” (Komjáthy Zsuzsanna, Színház.net) A show evoking the improvised masses of the party culture. Through the reinterpretation of the stereotypical situations created by the dancing crowd a new, fictitious, comic-like world is born. Beyond the dramas of the night life human games are resolved and a new trans-like state is achieved, in which the ego and the instincts are shadowed.

Fotó / Photo: Dusa Gábor

diszkófíling, revüszínpad, illúzió

disco fever, revue, illusion

1500 Ft

+ Timothy and the Things: Schrödingerre várva >>

Rendező, koreográfus / Director, choreographer: MOLNÁR Csaba Előadják / Performed by: VADAS Zsófia Tamara CUHORKA Emese LÉVAI Viola RAUBINEK Lili VAVRA Júlia OBERFRANK Réka TAKÁCS Ramóna NOVÁK Evelin BOKOR Felícia Petra PECEK Julia PECNIKAR VÁGNER Orsi SZOKOL Katalin CZÉDULÁS Hanga Virva TORKKO

Konzultáns (szöveg) / Consultant (text): Liza MESKOVITCS Fény / Light: DÉZSI Kata Zene / Music: VARGA Vince Zenei szerkesztő / Sound editor: MOLNÁR Csaba Dramaturg: DALLOS Máté Jelmez / Costume: Marcio Kerber CANABARRO Producer: RÁCZ Anikó

2400 Ft

A SÍN és a Trafó közös produkciója. Támogatók / Supported by:

DEC/02 | 11h | 90’ |

SZÍNHÁZ THEATRE

Magyar nyelven, angol felirattal / In Hungarian with English surtitles Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFOCLUB A Trafó és a Füge Produkció előadása. A dunaPart4 – Magyar Kortárs Előadóművészeti Platform keretében / presented as part of the dunaPart4 Platform of Hungarian Contemporary Performing Arts

Titkos Társulat: Tótferi misztériumjáték

„Miközben kultúrák épülnek egymásba, változnak, elpusztulnak, újjászületnek, az emberi képzelet nagy teljesítményei átadódnak. Tehát létezik valamiféle folytonosság, csak a folytonosság tudata nincs meg: hogy amit elképzelünk, azt már mások valamilyen formában, ötszáz, ezer, kétezer évvel ezelőtt elképzelték. (…) Az elpusztult legendák előbányászása ezért fontos számomra. Értékmentés. Például amikor rátaláltam a Krisztuslegendákra és a népi világvége-látomásokra, rögtön tudtam, olyan csodavilágokat ások elő, amelyeket szeretnék behozni a köztudatba, szeretném megmenteni őket.” (Kárpáti Péter) Egy kisbabának rengeteg veszélyes próbát kell kiállnia, amíg megszületik. Pláne ha ő Tótferi, a világhőse. Közben a vaddisznók kórusa a padláson énekel, tubán és mosódeszkán kísérik a történetet. A Tótferi a szegénységről és a reményről szól. „Kárpáti Péter Tótferijét az évtized (talán az évszázad) egyik legjobb magyar darabjának tartom. Kivételes csoda, ami nyelvteremtés, történetmesélés, figuraformálás terén ebben a műben történik. Mintha az archaikus világkép úgy kereszteződne a posztmodern szemlélettel, hogy mindkettőnek új dimenziói tárulnak fel: az ősi legendák, az időtlen mesék hihetetlenül mainak hatnak, mintha valóban az ezredforduló kétségeire válaszolnának, ugyanakkor képesek tisztább fénytörésben megmutatni a posztmodern eklektikájában egymásra torlódott kulturális rétegeket is. Azt hiszem, Kárpáti az első magyar drámaíró, aki az állítva tagadás, a tagadva állítás fából vaskarikájából élvezetes (megrázó és szórakoztató) darabot kerekített.” (Sándor L. István, Színház) Tomfairy (Tótferi), the latest premiere by Secret Company, is a mystery play based on legends and folk tales about Jesus Christ and Saint Peter, who wander around towns and villages, visiting the poorest of the poor.

égszakadás, földindulás, csoda

thunderstorm, earthquake, miracle

Fotó / Photo: Mónus Márton

2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Színészek / With: STEFANOVICS Angéla FEKETE Ádám SZABÓ Zola KÁRPÁTI Pál VIKTOR Balázs GEORGITA Máté Dezső KÁRPÁTI Liza Dramaturg / Dramaturge: ZSIGÓ Anna Zene / Music: CSIZMÁS András

Bérletek / Passes:

Látvány / Set: Veronika KERESZTESOVA Konzultáns / Consultant: TÉRI Gáspár Asztalos / Carpenter: SZABÓ SIPOS Ágoston Produkciós vezető / Production: TRIFONOV Dóra Írta és rendezte / Written and directed by: KÁRPÁTI Péter

Támogatók / Supported by:

DEC/02 | 21h | 60’ |

ÚJCIRKUSZ CONT. CIRCUS

Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

A dunaPart4 – Magyar Kortárs Előadóművészeti Platform keretében / presented as part of the dunaPart4 Platform of Hungarian Contemporary Performing Arts

Freak Fusion: fightinGravity Játszma az erővel, ami lefelé húz – lengés, zuhanás, becsapódás, lebegés. A cirkuszi artista élete a gravitáció megszelídítéséről szól. A zsonglőr eszközei előbb-utóbb leesnek, bármennyit is gyakorol, bármilyen ügyes technikákat is eszel ki. A kötéltáncos és a levegőakrobata is vissza kell, hogy térjen a földre, nem maradhat a levegőben mert a gravitáció mindig visszahívja. A cirkusz segítségével lehetetlen helyzetek, illetve azok illúziói jelennek meg szemünk láttára. Milyen lehet egy nem megszokott irányban ható gravitáció? Vagy fejjel lefelé élni az életet? Hogyan lehet a szó szoros értelmében a falra mászni? Elméleteket gyártunk és teóriákat zúzunk darabokra, csakhogy egyetlen pillanatra megtapasztalhassuk, milyen is lenne tényleg felülkerekedni ezen a folyamatos zuhanáson. Hungarian contemporary circus company Freak Fusion is taming gravity in its new piece. The juggling tools fall sooner or later, no matter how much training the acrobats survive. The tightrope walker has to return to the ground, cannot remain in the air – gravity always calls him. The artists of Freak Fusin want to resist gravity.

Fotó/Photo: Bokor Krisztián • www.bokorkrisztian.com

lengés, lebegés, zuhanás

swinging, floating, falling

2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Előadók / With: KISS Gergely MEZŐ András MIKÓ Dávid PODMANICZKY Dorottya ZOLETNIK Zsófia Zene / Music: IGAZ Balázs Fény / Light: PETE Orsolya Látvány / Set: ZOLETNIK Zsófia

Bérletek / Passes:

Függesztéstechnika / Aerial technology: ANDRÉ Rolland Kreatív munkatárs / Creative assistant: MÁTHÉ Gabriella Produkciós munkatársak / Production assistants: KOLLÁNYI Julianna LENHARDT József

Támogató / Supported by:

DEC/03 | 17h | 60’ |

ZENE MUSIC

Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

Rutkai Bori Banda: Helló Télapó!

Mikulás napi koncert és a Hóváró című kislemez premierje

A Rutkai Bori Banda közel 10 éve játszik a gyerekközönségnek. Évről évre újabb és újabb téli nóták születnek, olyan táncos dalok, amelyekre nem csak a fűtött szobában lehet diszkózni, hanem a friss hóban csizma csacsacsázni, vagy jégen csúszva keringőzni. A mesekoncert jó alkalom arra, hogy együtt elvarázsoljuk a Trafó színháztermét, és megidézzük a téli tájat, mikor a hó szitál, a szánkó száll, amikor a dal szárnyán repül a Hócsalád, a csillagtitkos éjszakákat, mikor nyílik a dió- és narancshéj, s amikor a távoli hegyek felől egy piros ruhás, titokzatos vendég érkezését várjuk. A zenekar erre az alkalomra egy téli válogatás CD-vel is készül, amelyen négy korábbi és négy vadiúj hóváró nóta szerepel. Ahogy azt a Banda rajongótábora már megszokhatta, vetítés is kíséri a koncertet; Bori hangulatos festményeiből készült mini animációkat láthat a közönség, sőt, meglepetés vendégekre is lehet számítani. És hogy valóban eljön-e a Télapó? Azt csak azok fogják megtudni, akik ellátogatnak a Rutkai Bori Banda ünnepi koncertjére. The Rutkai Bori Banda has been playing for the kids for 10 years, on this occasion the band will present their new EP and perform a special Santa Claus concert.

gyerekkoncert, Télapó, Hóváró

concert for children, Santa Claus, waiting for snow

1500 Ft | gyerekeknek / for children (6-): 1000 Ft | 2-: ingyenes / free RUTKAI Bori – ének, szöveg, bábok, jelmezek / vocal, spoken word, puppets, costumes DARVAS Kristóf – billentyű, ének / keyboards, vocal SZERETŐ Dániel – basszusgitár, ének / bass guitar, vocal DUDÁS Zsombor – dob, ének / drums, vocal

RIEGER Attila – gitár / guitar RÓZSA István – tuba BORNAI Szilveszter – harsona / trombone SZABÓ SIPOS Ágoston – ütőhangszerek / percussion NÉMETH Imre – elektronika / electronics

Közreműködik / Collaborated by: RÓNAI Róbert VJ, fény / VJ, light: KISS Ákos Hangmérnök / Sound engineer: SUSSZER Balázs

www.rutkaiboribanda.hu

DEC/04-05 | 20h | 115’ | SZÍNHÁZ THEATRE

18+

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

Pintér Béla és Társulata: Titkaink „Egyikünk sem tökéletes, és bizony mindannyiunknak vannak titkai... Nem vagyunk hibátlanok... De a valóság józan fanatikusai vagyunk, és a jó kompromisszumok robotosai.” (Pánczél elvtárs)

Világifjúsági Találkozó. Tolbuchin. Lenin körút. Traubi szóda. Jaffa. Kocka Lada. Orsós magnó. Kontroll Csoport. Vasfüggöny. Besúgók és megfigyeltek. Privát szférák és közérdekek. Rendszereken átívelő megalkuvás. Öröklődő nemzedéki traumák. Ki mit tud. Naiv mosolyok, lelkes hiszékenység. Trapéznadrágba és virágos szoknyába öltözött áloptimizmus. De álljunk csak meg egy szóra! Tényleg – most akkor Ki Mit Tud? Pontosabban Ki Mit és Hogyan Tud? Pintér Béla kíméletlen pontossággal színpadra vitt zenés-prózai szatíráját látva hol összeszorul a gyomrunk, hol könnyezve nevetünk, miközben a népzene és a szocializmus underground muzsikája szól a háttérben. A társulat ezúttal is egy fontos, de mindig is került és “titkosított” témát feszeget a tőlük megszokott társadalomkritikus iróniával: az ügynöktémát. „Hogy politikai életünk legfelső körei is érintettek-e az ügynökkérdésben, az ma nem tudható. De ha nemet mondanak a múlt feltárására, az őszinte szembe-nézésre, akkor megérdemlik azt, ahogy Pintér Béla a színpadon gyanúba keveri őket – üzeni. A szocialista erkölcs erkölcstelensége tehát továbbra is itt van velünk, csak most másként hívják. Pintér Béla évek óta Kossuth-díjat érdemel, a Titkainkkal újra sokat tett azért, hogy ne kapja meg.” (Ványa bácsi) One part of the two-layered drama by Pintér Béla is such an exposure of Hungary’s near past that is badly missing not only from the theatre stage but also from public life: it is about the informers and about those on whom their reports were made, and it by telling about individual tragedies reveals how the Communist regime as a whole was then operated.

lehallgat, kihallgat, elhallgat

interrogation, bugging, reticence

3200 Ft | diák / student: 2600 Ft Szereplők / With:

Zenészek / Musicians:

Balla Bán István: FRIEDENTHAL ZOLTÁN Dr Szádeczky Elvira, Pánczél elvtárs: CSÁKÁNYI Eszter Kata: ROSZIK Hella Timike: ENYEDI Éva Zakariás Bea: SZAMOSI Zsófia / PETŐ Kata Tatár Imre: PINTÉR Béla Szujó, Pincér, Pogány: THURÓCZY Szabolcs Tatár Ferenc, Ági: STEFANOVICS Angéla Borbíró: PÓTA György Konkoly: PELVA Gábor

PELVA Gábor - hegedű, brácsa, gitár / violin, viola, guitar PÓTA György - szintetizátor, bőgő, brácsa / synthesizer, double-bass, viola ROSZIK Hella - hegedű / violin

www.pbest.hu

Dramaturg / Dramaturge: ENYEDI Éva Jelmeztervező / Costume designer: BENEDEK Mari A jelmeztervező munkatársa / Costume designer’s assistant: KISS Julcsi Tér / Stage: TAMÁS Gábor Fény / Lighting: VARGA László Hang / Sound: BELÉNYESI Zoltán Kellék / Props: QUITT László HORNYÁK Dóra

Asszisztens / Assistant: HORNYÁK Dóra Gazdasági munkatárs / Financial assistant: INHAIZER Gyula Produkciós munkatárs / Productions: URI Eszter A rendező munkatársa / Director’s assistant: HAJDÚ Rozi Írta és rendezte / Playwright and director: PINTÉR Béla Támogatók / Supported by:

SZÍNHÁZ DEC/06 | 20h | 120’ | FIZIKAI PHYSICAL THEATRE

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL Az előadás látássérültek számára akadálymentesített formában kerül bemutatásra. Az előadás alatt a narrációt látássérült vendégeink egy készülék segítségével, fülhallgatón keresztül követhetik. Az eszközök és a jegyek limitált száma miatt kérjük, részvételi szándékát minél előbb jelezze az info@akkuegyesulet.hu email címen. Látássérültek, valamint egy fő kísérőjük számára 30% kedvezménnyel 1700 Ft/fő áron biztosítjuk a jegyeket.

Forte Társulat / Tar Sándor – Keresztury Tibor: A te országod „Ő még tudja, mitől lesz hirtelen csend a kocsmában” – írta róla Bodor Ádám, s valóban: a tragikus sorsú Tar Sándor a magyar mélyvilág leghitelesebb ismerője. Hősei a történelem számkivetettjei: a megalázott, megnyomorított, a térkép szélére, a társadalom peremére szorított kisemberek, akiknek sosem osztanak lapot. Lenézett melósok, akik egész életükben építették, úgymond, a szocializmust, hogy aztán magukra maradjanak, s a rendszerváltásba végképp belerokkanjanak, belehaljanak. Ebbe a vigasztalan, egyszerre drámai és abszurd történetbe enged betekintést nagy empátiával és rengeteg humorral a vesztesek nyelvét úgyszintén jól beszélő Keresztury Tibor darabja. A brutálisan nyers, realisztikus eseményeket költői víziókká oldó előadás a Forte Társulat már megszokott kreatív energiája és radikális színpadi eszköztára révén olyan erővel rántja be a nézőt a mindenkori alullévők világába, hogy hatása alól egykönnyen aligha szabadulhatunk. „A Forte Társulat színészeiről pedig csak elismeréssel lehet szólni: az a hihetetlen szinkron, amivel ez a tizenegy ember mozog, énekel, dolgozik egymással, az az intenzitás, amivel egymásra mászik, borul, bukfencezik, ugrik, vagy éppen megmerevedve áll két PVC-cső tetején, talán legpontosabban a bámulatos szóval írható körül.” (7óra7) The rise and fall of Hungarian writer Sándor Tar (1941-2005) is one of the most tragic and controversial episodes in the country’s literary scene in recent decades. This performance does not intend to present his personal story, but instead, by adapting the writer’s finest short stories, focuses on the mental disintegration of the personality.

decivegyes, totállájf, olajszag, engem ki szeret?

workers, losers, change of regime

Fotó / Photo: Mónus Márton

2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Tar Sándor novelláiból írta és színpadra alkalmazta / The short stories of Sándor Tar were adapted to stage by: KERESZTURY Tibor Szereplők / With: ANDRÁSSY Máté FEHÉR László FÖLDEÁKI Nóra GYULAI-ZÉKÁNY István e.h. HORKAY Barnabás KÁDAS József KRISZTIK Csaba KURTA Niké NAGY Norbert PALLAG Márton TÉNAI Petra e.h. www.fortecompany.hu

Bérletek / Passes:

Dramaturg / Dramaturge: GARAI Judit Kórusok / Choirs: ÖKRÖS Csaba Jelmez / Costume: BENEDEK Mari Díszlet / Set: MOCSÁR Zsófia Fényterv / Lighting: PAYER Ferenc Produkciós vezető / Production manager: KUDRON Anna Rendezőasszisztens / Assistant to director: KOVÁCS Henrietta Rendező / Directed by: HORVÁTH Csaba

Farkas Ferenc Öt kis gyermekkar Kassák Lajos verseire című gyűjteményéből a Vadászó csiga és a Harangoznak című kórusművek az örökös hozzájárulásával hangoznak el az előadásban.

Díjak / Prizes: Legjobb rendező díja – Horváth Csaba, POSZT, Pécs - 2016 Közönségdíj, THEALTER, Szeged - 2016 Támogatók / Supported by:

DEC/08 | 18h | 300’ 22 szünet breaks |

SZÍNHÁZ THEATRE

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

TÁP Színház: Szerb Antal: Utas és holdvilág „Ma bort iszom, holnap nem lesz.” Mihály elszökik felesége elől olaszországi nászútjukon, pedig már csaknem elhitte magáról, hogy rendes, megbízható és komoly férfi. De elég egyetlen röpke találkozás egy kamaszkori baráttal, és a hosszú éveken át nagy igyekezettel felépített polgári én azonnal darabokra hullik. Az elnyomni vágyott kamaszkor kísértetei felszínre törnek, és arra kényszerítik Mihályt, hogy végre szembenézzen a titokzatos Ulpiusházban eltöltött idő árnyaival. Mihály menekülése egyszersmind kutatás is, saját életének, vagy talán még inkább saját halálának keresése. Az Utas és holdvilág idén 80 éves, és pofátlanul, kortársakat megszégyenítően friss és fiatalos. A TÁP Színház különleges vizualitású playbackelőadással tiszteleg Szerb Antal kultregénye előtt. A nagyjából öt óra hosszúságú előadás kétségtelenül rendhagyó és merész kísérlet a regény világának megidézésére, lemaradni róla igazi lúzerség. “Enjoy the wine today, tomorrow there’ll be none.” Antal Szerb’s undoubted masterpiece, Journey by Moonlight is 80 years old this year. TÁP Theatre would like to commemorate the cult novel with a uniqe playback performance.

Fotó / Photo: Nagy Gergő

playback színház

playback theatre

2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Szereplők / With: Mihály: LABODA Kornél Erzsi: TÖRŐCSIK Franciska Perzsa: KÁLID Artúr Szepetneki János: HEGYMEGI Máté Éva: FÁTYOL Hermina Zoltán: FARKAS Ádám Ellesley doktor / Apa: MÁRTON András Ervin: HORKAY Barnabás Sári: HÁDA Fruzsina Waldheim Rudi: EGGER Géza Narrátorok: CSÁNYI Dávid GÖNDÖR László VÁRADI Gábor Eredeti hangok / Original voices: Erzsi: ÓNODI Eszter | Mihály: BODÓ Viktor | Elbeszélő: GÁLFFI László | Szepetneki János: CSÁNYI Sándor | Zoltán: HAJDÚ István | Utas: TAKÁTSY Péter | Ellesley: LUKÁTS Andor | Millicent: POKORNY Lia | Ervin: ZSÓTÉR Sándor | Sári: KECSKÉS Karina | Perzsa: HALÁSZ Péter | Waldheim Rudi: MUCSI Zoltán | Portás: TERNYÁK Zoltán | Nő: GRYLLUS Dorka | Vannina: HÁMORI Gabriella | Éva: MAROZSÁN Erika | Apa: SZACSVAY László

Bérletek / Passes: Adaptáció / Adaptation: TURAI Tamás Dramaturg / Dramaturge: BÍRÓ Bence Mozgás / Choreography: HEGYMEGI Máté Jelmeztervező / Costume designer: NAGY Fruzsina A jelmeztervező munkatársa: / Assistant to costume designer: SZABADOS Luca továbbá / and BARTOS Letícia DÁVID Luca GYIMÓTHY Noémi KUTI Letícia MIKES Anna Díszlettervező / Set designer: HORVÁTH Jenny A díszlettervező munkatársa / Assistant to set designer: DEVICH Botond Fénytervező / Light designer: BÁNYAI Tamás Látvány / Visual: JUHÁSZ András Videó / Video: BARTHA Máté HORESNYI Máté HUSZÁR Dániel NAGY Gergő VARGA Vince és a MOME Média Intézetének hallgatói / MOME students: HALÁK László András KOVÁCS Dorottya LŐDI Áron MARUSCSÁK Dávid SZATMÁRI Bendegúz VÁLICS Péter Festő / Painter: KŐSZEGHY Flóra

Film: PÁLOS György PAPP Bojána Műszaki munkatárs / Technical assistant: BREDÁN Máté Produkciós vezető / Production director: IMELY Zoltán A rendező munkatársa / Assistant to director: CSEH Adrienn Rendező / Directed by: VAJDAI Vilmos Producer: TÁP Alapítvány / TÁP Foundation Kommunikációs tanácsadó / Communication consultant: Carbon Group Communication Kft. – GOSZTONYI Csaba Köszönet / Thanks to: Katona József Színház Külön köszönet / Special thanks to: FÁBIÁN Noémi Támogatók / Supported by:

ÉLŐ Nóra SOMOGYI András -------------------------------------

DEC/09 | 20h30 | 100’ | SZÍNHÁZ THEATRE

18+

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB DEC/09 • 19h • KÜLÖNÓRA • Feminizmus, dráma, színház – Caryl Chruchill darabjának színháztörténeti kontextusai előadó: Dr. Schuller Gabriella színháztörténész, kutató

KV Társulat / Caryl Churchill: Földi paradicsom Az 1979-es Földi paradicsom (Cloud 9) abszurd humorú tragikomédia. Az évszázadokon átívelő családtörténet témája univerzális: a nő és a férfi családban betöltött szerepének kérdését két különböző társadalmi közegbe és korszakba helyezve vizsgálja. A szereplők személyén, sorsukon és elfojtásaikon keresztül az elnyomás, mint univerzális téma jelenik meg: a darab párhuzamot von többek között a gyarmati rabszolgaság és a családon belüli szexuális rabság között. Ezeknek az emberi határhelyzeteknek a feldolgozása, vitatása adja a nem mellesleg szórakoztatóan és végtelen empátiával megírt szöveg erejét. Ahogy a szereplők szenvednek, lázadnak, kitörnek, új életet kezdenek, majd berendezik maguknak ezt az új életet: példájukon keresztül házassággal, családdal, tekintéllyel, tradícióval, nemi szerepekkel kapcsolatos, mindannyiunkat érintő, mai napig aktuális kérdések szólalnak meg. A nemi szerepek tudatosan és pontos céllal keverednek, számtalan komikus helyzetet szülve. Vajon van remény egy korszerű és működő családmodellt kialakítani, amelynek minden tagja megbecsült és egyenrangú félként vesz részt a közösségben? KV Company presents the first Hungarian interpretation of Caryl Churchill’s play, Cloud 9. The tragicomedy about sexual politics explores the gender roles in two different era.

nemi szerepek, családmodell, elfogadás

gender roles, family model, acceptance

2000 Ft | diák / student: 1600 Ft

Bérletek / Passes:

Szereposztás: I. felvonás

II. felvonás:

Clive, gyarmati tisztviselő: SCHMIED Zoltán Betty, a felesége: SZABÓ Zoltán Joshua, fekete szolga: JÁSZBERÉNYI Gábor Edward, a fia: MESSAUDI Emina e.h. Victoria, a lánya: egy baba Ellen, Edward nevelőnője: URBANOVITS Krisztina Harry Bagley, felfedező: TERHES Sándor Mrs. Saunders, özvegy: SZÁGER Zsuzsa

Betty: URBANOVITS Krisztina Edward a fia: SZABÓ Zoltán Victoria, a lánya: MESSAUDI Emina e.h. Martin, Victoria férje: TERHES Sándor Lin, leszbikus, egyedülálló nő: SZÁGER Zsuzsa Cathy, Lin lánya: SCHMIED Zoltán Gerry, Edward szeretője: JÁSZBERÉNYI Gábor

Fordító / Translater: UPOR László Versbetéteket fordította / Poems translated by: HÁY János Dramaturg / Dramaturge: BÍRÓ Bence Produkciós asszisztens / Production assistant: CSEH Adrienn Látvány / Visual: GILIGA Ilka MUCSI Balázs Rendező / Directed by: ÖRDÖG Tamás A bemutató és a további előadások a Casarotto Ramsay & Associates Ltd hozzájárulásával valósulnak meg.

DEC/10 | 20h | 70’ |

BÁBSZÍNHÁZ PUPPET THEATRE

13+

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB

Az ESZME bemutatja:

Az időnk rövid története öregekről fiataloknak – bábokkal

Négy fiatal színész, négy aggastyánkorú báb, egy kutya, egy halott, egy küldetés. Egy hosszú út Budapesttől Velencéig, a jövőtől a múltig, a múlttól a jövőig. A fiatal színészek jelenléte teremti meg a történet magját képező időskori paradoxont: a lélek még szárnyalna, az agy, a képzelet, a szellem még úgy működik, mint régen, de az öregedő test folyamatosan emlékezteti az embert az élet végére. Az öreg bábok és a fiatal mozgatók kapcsolata olyan bábszínházi formát képes megteremteni, amelyben az elmúlás fájdalma és az öregkori küzdelmekben rejlő bizarr humor egyaránt megjelenik. „Csak lenni: még nem élet. Ezer élet együtt se volna sok, és hogy fogy ez az egy is! pedig minden óra, mellyel a nagy csöndet megrablom, valami új hír hozója; s szégyen volna néhány napért raktáron óvni magamat s ezt az ősz lelket, mely mint lemenő csillag, az emberész minden határán túlra követni vágyik a tudást.” (Tennyson: Ulysses) Four young actors, four old puppets, a dog, a dead, a mission. A long journey from Budapest to Venice, from the future to the past, from the past to the future.

múltból a jövőbe, jövőből a múltba

from the past into the future, from the future into the past

2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Író / Written by: GIMESI Dóra Zeneszerző / Music: TESZÁREK Csaba Rendezőasszisztens / Assistant to director: SZEMERÉDI Fanni Tervező, rendező / Designed and directed by: HOFFER Károly

Bérletek / Passes: Játsszák / With: ANDRUSKO Marcella PALLAI Mara SZOLÁR Tibor TESZÁREK Csaba Közreműködik / Collaborators: FODOR Tamás PETHŐ Gergő WAGNER-PUSKÁS Péter

Támogató / Supported by:

DEC/11 és 18 | 20h | 80’ |

SZÍNHÁZ THEATRE

14+

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: STÚDIÓ / STUDIO AZ ELŐADÁS UTÁN DEC/18 • NÉZŐPONT • KÖZÖNSÉG-ÖSSZE-TALÁLKOZÓ

Dollár Papa Gyermekei: Gyermek

Henrik Ibsen: Nóra – A Család trilógia harmadik része (A trilógia egyes részei nem kapcsolódnak szorosan egymáshoz; külön-külön vagy felcserélve is megtekinthetőek.)

„A gyermekeknek egészséges felnevelkedésükhöz gondtalan gyermekkorra van szükségük. A világ szép. Nappal a nap süt, éjjel a csillagok ragyognak. A mezőn nyílnak a virágok és a bokrok között madár csicsereg. A felnőttek istenek; az apa felséges alak, aki mindent tud, és akit csak tisztelni lehet, az anya tündér. Ő gondoskodik mindannyiunkról. A gyermekeknek szükségük van erre a paradicsomra. Naponta találkozom emberekkel, akik összerogynak a lehetetlen érzelmi követelmények súlya alatt. Ez barbárság. Azt kívánnám. De nem tudom. Nem látom világosan ezt a kérdést, és ezért nem is akarok beszélni róla. De azt szeretném, hogy az embereket, hogy minket ne kényszerítsenek olyan szerepek eljátszására, amilyeneket nem akarunk eljátszani.” (Nóra) One of the major 19th century playwrights is being given a 21st century overhaul. Reworking Henrik Ibsen seems like a perfect fit for the young actors of Dollardaddy’s; Ibsen’s works pick at the scab of society, exposing the moral collapse of contemporary society.

babaház, Skandinávia, időtlenség

doll’s house, Scandinavia, timelessness

2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Szereplők / With: Nóra Helmer: KISS-VÉGH Emőke Torvald Helmer: ÖRDÖG Tamás Lindéné, a barátnője: LÁNG Annamária Krogstad: TERHES Sándor Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás

Bérletek / Passes:

Nóra ruhája / Nóra’s costume:

Támogatók / Supported by:

Külön köszönet / Special thanks: KÚNOS László

www.facebook.com/dollarpapa www.ittvagyunk.blog.hu

NEVELÉS DEC/12-14 | 10h | 150’ | SZÍNHÁZI THEATRE IN EDUCATION

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB ZÁRTKÖRŰ ELŐADÁS / PRIVATE PERFORMACE

Káva Kulturális Műhely: Titkos ajtó komplex színházi nevelési előadás általános iskola 7-8. évfolyamos diákoknak

A történetünk egy 14 éves lányról, Julcsiról szól, akinek 18 éves bátyja, Lackó épp most ünnepli a 18. születésnapját… Az előadás Julcsi szemszögéből vizsgálja azokat a kamaszkori problémákat, melyek összefüggnek a szülő-gyerek és a kortársak közötti nyelvzavarral és szereppróbálgatásokkal. Julcsi zűrzavarosnak látja életét, keresi a – számára még – „titkos ajtókat”. Milyen titkos ajtót/ajtókat kell megtalálni egy kamasznak ahhoz, hogy biztonságosan haladjon a változás útján? A Káva Kulturális Műhely idén 20 éves. Olyan fórumként látják és láttatják magukat, ahol a munkában, játékban résztvevők azt kutatják, hogy mit jelent embernek lenni a jelen társadalmában, mi a viszonyunk az általunk felvetett emberi, erkölcsi, társadalmi kérdésekhez és problémákhoz. Elsősorban színházi nevelési előadásokat készítenek általános és középiskolás csoportoknak, de drámaprogramok és hosszabb távú drámaprojektek megvalósításában is elkötelezettek. A 2017/18-as évadban a Trafóval együttműködésben játsszák Titkos ajtó c. előadásukat a Trafóklubban.

Az előadásra a 7-8. évfolyamos osztályok a nemeth.edina@kavaszinhaz.hu címen jelentkezhetnek. Színész-drámatanárok: GYOMBOLAI Gábor KÁLÓCZ László LADÁNYI Júlia PATONAY Anita SEREGLEI András

Látványtervező: Veronika KERESZTESOVA Zene: SZABÓ-SIPOS Ágoston Dramaturg: ZSIGÓ Anna

Rendező: KÁRPÁTI Péter Szakmai programvezető: PATONAY Anita

Illusztrรกciรณ / Illustration: Rupf Veronika

DEC/13-14 | 20h | 100’ |

SZÍNHÁZ THEATRE

ŐSBEMUTATÓ • Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL DEC/14 • 18h30 • KÜLÖNÓRA ...arc eltűnőben... - médiumok térközein Hajnóczy Péter életművében előadó: Cserjés Katalin PhD, egyetemi docens , az SZTE BTK Magyar Irodalom Tanszék Hajnóczy Péter Hagyatékgondozó Műhely vezetője AZ ELŐADÁS UTÁN DEC/14 • NÉZŐPONT • KÖZÖNSÉG-ÖSSZE-TALÁLKOZÓ

Szenteczki Zita – Juhász András – DoN’t Eat Group: A halál kilovagolt Perzsiából Hajnóczy Péter azonos című kisregénye alapján

„Íme, a rettenetes üres, fehér papír, amire írnom kell.” Hajnóczy Péter 1979-ben íródott kultregényének főszereplője az alkotómunka gyötrelmeivel, az identitás szorongató képlékenységével, az alkohol és az önpusztítás iránti legyőzhetetlen vággyal küzd. Akárcsak a 75 éve született és 38 éves korában májzsugorodásban elhunyt szerző. A regénybéli író tudatfolyamában a fiatalkori emlékek iránti nosztalgia, az alkoholmámoros képzelgések, a jelenben érzett elviselhetetlen magány és szeretethiány váltják egymást. Álom és ébrenlét, képzelet és valóság határán egyensúlyozva, badacsonyi szürkebarát és ásványi anyagokban gazdag szikvíz segítségével igyekszik túlélni a rendszerváltás előtti mindennapok szorítását, a pontos megfogalmazásra és önkiteljesedésre való törekvés lehetetlenségét. Szenteczki Zita színházrendező és Juhász András intermédia-művész közös produkciója, a Perzsia színházi ősbemutatója, valós idejű színpadi játékfilmes eszközökkel. A szereplők – színészek, táncosok, performerek, zenészek és operatőrök – egyszerre írják, játsszák és rendezik az előadást, többfunkciós színpadi jelenlétük a műfajok közötti határok elmosását és a Hajnóczy-féle irodalmi polémia színpadi megjelenítését szolgálja. A DoN’t Eat Group saját fejlesztésű hegesztőprojektoros vetítőrendszerének és az ismétlődésen alapuló loop-technika felhasználásával az alkotók az emlékezés mechanizmusának, a művészi alkotómunka és a vele járó delíriumos látomások színpadi megjelenítésére tesznek izgalmas kísérletet. DoN’t Eat Group experiments with shooting films real-time recognizing the interaction based editing methods of film montage. Their Staféta grant winning performance, The Death rode out of Persia will be created together with Zita Szenteczki.

film, színház, delirium tremens

film, theatre, delirium tremens

2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Rendező / Directed by: SZENTECZKI Zita JUHÁSZ András Előadók / With: JANKOVICS Péter TAKÁCS Katalin RAINER-MICSINYEI Nóra HADI Júlia DIÁK István RAUBINEK Lili LÉVAI Viola SZABÓ Mátyás Péter Koreográfus / Choreography: HADI Júlia Dramaturg / Dramaturge: BÍRÓ Bence Operatőr / Cameraman: TÁBOROSI András MAYER Bernadette Zeneszerző / Music: SŐRÉS Zsolt Fénytervező / Light design: BÁNYAI Tamás

Bérletek / Passes:

Díszlet / Set design: DIÁK István Jelmez / Costume: SZABADOS Luca Media design / Media design: JUHÁSZ András Videó technika / Video technology: Vivid Illusions Fény / Light: DÉZSI Kata Produkciós asszisztens / Production assistant: KÖVÉCS Luca Kreatív menedzsment / Creative management: KOVÁCS Andrea / Let it Be! art agency

Külön köszönet/Special thanks: MATIS Lilla, VÉGH Ágnes, GARA Bernát, VÁRHEGYI István, NAGY Géza, Bakelit Multi Art Center, Artus Stúdió Koproduckiós partnerek / Coproduction partners:

A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.

DEC/16 | 18h | 90’ |

SZÍNHÁZ THEATRE

Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB A Trafó és a Füge Produkció bemutatja:

Titkos Társulat: Tótferi misztériumjáték

„Miközben kultúrák épülnek egymásba, változnak, elpusztulnak, újjászületnek, az emberi képzelet nagy teljesítményei átadódnak. Tehát létezik valamiféle folytonosság, csak a folytonosság tudata nincs meg: hogy amit elképzelünk, azt már mások valamilyen formában, ötszáz, ezer, kétezer évvel ezelőtt elképzelték. (…) Az elpusztult legendák előbányászása ezért fontos számomra. Értékmentés. Például amikor rátaláltam a Krisztus-legendákra és a népi világvége-látomásokra, rögtön tudtam, olyan csodavilágokat ások elő, amelyeket szeretnék behozni a köztudatba, szeretném megmenteni őket.” (Kárpáti Péter) Egy kisbabának rengeteg veszélyes próbát kell kiállnia, amíg megszületik. Pláne ha ő Tótferi, a világhőse. Közben a vaddisznók kórusa a padláson énekel, tubán és mosódeszkán kísérik a történetet. A Tótferi a szegénységről és a reményről szól. „Kárpáti Péter Tótferijét az évtized (talán az évszázad) egyik legjobb magyar darabjának tartom. Kivételes csoda, ami nyelvteremtés, történetmesélés, figuraformálás terén ebben a műben történik. Mintha az archaikus világkép úgy kereszteződne a posztmodern szemlélettel, hogy mindkettőnek új dimenziói tárulnak fel: az ősi legendák, az időtlen mesék hihetetlenül mainak hatnak, mintha valóban az ezredforduló kétségeire válaszolnának, ugyanakkor képesek tisztább fénytörésben megmutatni a posztmodern eklektikájában egymásra torlódott kulturális rétegeket is. Azt hiszem, Kárpáti az első magyar drámaíró, aki az állítva tagadás, a tagadva állítás fából vaskarikájából élvezetes (megrázó és szórakoztató) darabot kerekített.” (Sándor L. István, Színház) Tomfairy (Tótferi), the latest premiere by Secret Company, is a mystery play based on legends and folk tales about Jesus Christ and Saint Peter, who wander around towns and villages, visiting the poorest of the poor.

Fotó / Photo: Csányi Kriszta

égszakadás, földindulás, csoda

thunderstorm, earthquake, miracle

Bérletek / Passes:

Látvány / Set: Veronika KERESZTESOVA Asztalos / Carpenter: SZABÓ SIPOS Ágoston Konzultáns / Consultant: TÉRI Gáspár Produkciós vezető / Production: TRIFONOV Dóra Írta és rendezte / Written and directed by: KÁRPÁTI Péter

Támogatók / Supported by:

DEC/16-17 | 20h | 90’ |

SZÍNHÁZ THEATRE

16+

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

Dollár Papa Gyermekei / Denis Diderot: Az apáca „A Diderot-darab persze nemcsak egy vallásos közösség görbe tükre, hanem a mindenkori össztársadalomé is. Hisz egy zárdányi apáca között működő csoportdinamika és az egy egész társadalmat mozgató lelki, szociális dinamika teljesen azonos.” (Csatádi Gábor) „Az egy akkora erő, hogy én nem kívánom lányok, hogy itt felverje a fejét. Tehát ne hívjuk az ördögöt, mert van elég dolgunk nekünk. Kigyomlálni a rossz gondolatokat. Az ördög a kis dolgokban, a részletekben rejlik. Nagyon fontos, hogy ez belemenjen a kis fejetekbe. Nem kell egy nagy dolgot elképzelni. Itt áskálódik közöttünk és ilyen kis furcsa látomásokban is megjelenhet és nem hagyja kitisztítani a lelket, hanem háborgatja és aki hagyja az ördögöt, hogy ilyen hatással legyen rá, az már a mi dolgunk.” (részlet a szövegkönyvből) This reinterpretation of Denis Diderot’s classical novel, a great text of the Age of Enlightenment, concentrates again on mnakind and human relationships. It is the story of a 16-year-old girl who was forced to take holy orders, her life of vicissitudes, her escape from the convent, her special encounters, loves, her relationship to God. The atmosphere of the nunnery is recreated by six actresses and Marcell Dargay’s music.

Fotó / Photo: Major Kata

hit, remény, szeretet

faith, hope, love

2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Szereplők / With: Zsuzsanna nővér: KISS-VÉGH Emőke Ursula nővér: CUHORKA Emese Krisztina nővér: URBANOVITS Krisztina Ludovika nővér: SZALONTAY Tünde Teréz nővér: STORK Natasa X asszony: HÓD Adrienn Mónika nővér hangja: POGÁNY Judit

Bérletek / Passes:

Jelmez / Costume: Je Suis Belle / DÉVÉNYI Dalma & KISS Tibor Zeneszerző / Music composer: DARGAY Marcell Vizuális dramaturgia / Visual dramaturgy: BALOGH Balázs A rendező munkatársa / Assistant to director: SZÉKELY Rozi Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás

Támogató / Supported by:

www.facebook.com/dollarpapa www.ittvagyunk.blog.hu

DEC/17 | 10-18h |

INTERAKTÍV PREZENTÁCIÓ INTERACTIVE PRESENTATION

Magyar nyelven / In Hungarian KÜLSŐ HELYSZÍN > Millenáris Park „B“ csarnok (1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.) A PASSWORD túrára előzetes regisztráció ajánlott a választott időturnus megjelölésével az andrea@trafo.hu címen. Maximum 20 fő / turnus.

smART! XTRA Xmas @ WAMP A WAMP forgatagában idén is smART!-kalandokkal várunk a Trafóstandon, ahol egyedi tervezésű fénydíszeket készíthetsz és részt vehetsz egy digitális kincskereső túrán is. 14:00-16:00 >> FÉNYSZÓRÓK: X-RAY | workshop A Fényszórók székesfehérvári fényfestő csapat portfoliójában egyaránt szerepelnek hagyományos írásvetítős hangulatvetítések, kézzel festett átlátszó üvegdiákból rendezett fényfürdők és dekorációs kompozíciók, valamint a manualitás hagyományát továbbörökítő workshopok. A WAMP-on karácsonyi led-díszt készíthettek velük. Figyelem! Összesen 150 egyedi darab várja kivitelezőjét, szóval érdemes időben érkezni! 14:00, 15:00, 16:00 >> PASSWORD | fülhallgatós virtuális élménytúra Szabó Veronika rendező, színész, drámapedagógus és Daoud Dániel forgatókönyvíró közös, a virtuális geocashing játékok ihlette sétaakciója során egy kiscsoportos túra keretében fejtheted meg a titkos jelszót, melynek segítségével megtudhatod a karácsonyi kedvezményekre jogosító PASSWORD kódját. A részvételhez mindösszesen egy okostelefonra és némi kalandvágyra lesz szükséged. Xmas event will take place at WAMP (Wasárnapi Művész Piac, which translates to Sunday Design Market) and invite for smART! adventures in the middle of the Christmas fair.

ledek, üzenetek, geocashing

leds, messages, geocashing

A részvétel WAMP-belépővel ingyenes | Free admission with WAMP-ticket Alkotók / With: DAOUD Dániel SZABÓ Veronika

Kreatív koncepció / Creative concept: Let it Be! art agency

https://www.facebook.com/fenyszoro https://szaboveronika.com/ http://wamp.hu

DEC/17 | 18h | 100’ |

SZÍNHÁZ THEATRE

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB

Fekete Ádám: A Jeditanács összeül Tragikomikus ábrándozás arról, hogy miért csináljuk, amit nem szeretnénk, és miért ne, amit de. „Az ember fél a saját fejétől. Retteg attól, amit ott találhat. Mint albérleti szobánk, aminek kitakarítását addig-addig halogatjuk, amíg már képtelenek vagyunk szembenézni a rendetlenséggel, a mocsokkal, a saját hanyagságunk felett érzett bűntudattal. Ilyenkor fontolóra vesszük a költözést. De a fejedből nem tudsz kiköltözni! Fel kell térképezned, be kell laknod újra! Neki kell állnod a tatarozásnak! Igen, most azonnal nekiállok!” Vasárnaponként megfogadjuk, hogy nem iszunk többé, elhatározzuk, hogy számlákat fogunk kiegyenlíteni mások felé és magunk felé, úgy döntünk, jó útra térünk, és a többi. A történet egy ilyen a vasárnapon játszódik, amin (mint mindegyik vasárnapon!) húszas évei közepén járó főhősünk számot vet (vagy nem vet) elintézetlen ügyeivel, teendőivel, érzéseivel, bűneivel, mindennel, amit egész héten halogatott, amit szőnyeg alá söpört, ami elől önkívületbe menekült: saját belsejével tehát. Fekete Ádám író, költő, dramaturg, rendező legújabb darabjában főszereplőjét, az egyes szám első személyt hét különböző személyre, különálló hangra bontja le. A szereplők veszekednek, áriáznak, kocsmáznak, cirkuszolnak, ahogy a főhős önmagával, gondolatoktól tobzódó fejében, ahol akár egyetlen perc is órákká tágulhat, egy ábrándos pillanat alatt pedig napszakok pereghetnek el. Az ember folyamatosan játszik a fejében: kísérletez, összekapcsol, analógiákat gyárt. Próbálja a világot megérteni, és benne önmagát elhelyezni. Kedélyállapotunk pillanatról pillanatra változik, és a legtöbb esetben magunk számára is teljesen érthetetlenek vagyunk. Tragicomic dreaming about why we are doing that we don’t want and we are not doing that we do want.

Fotó/Photo: Toldy Miklós

számvetés, asötétoldal, gyógyfröccs

reckoning, thedarkside, spitzer

2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Szerepeli /With: PALLAG Márton JANKOVICS Péter KÁRPÁTI Pál LABODA Kornél STEFANOVICS Angéla SIPOS Vera TERHES Sándor Ráncba szedi / Costume: JUHÁSZ Nóra Rávilágít / Light: BREDÁN Máté Behangolja / Music: BARTHA Márk

Bérletek / Passes:

Megírja, megrendezi / Written and directed by: FEKETE Ádám Segít neki fókuszban maradni / Assistant to director: KŐVÁRI Szimonetta Külön köszönet illeti / Special thanks to: GRYLLUS Dániel A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.

Támogatja / Supported by:

DEC/18 | 19h | 120’ |

ZENE MUSIC

Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB

MOMEZaj estek 1. Konopás Judit Emese Hajnóczy Csaba

A MOMEZaj sorozat a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemhez kapcsolódó szerzőket, előadókat mutat be a közönségnek. A decemberi MOMEZaj fellépői Konopás Judit Emese és a sorozat szerkesztője, Hajnóczy Csaba. Konopás Judit Emese évek óta a térrel és annak különböző aspektusaival foglalkozik. Munkáiban a tér és az ember közötti kommunikáció és interakció jelenik meg különböző felületek és textúrák alkalmazásával. Az utóbbi időkben a hang és a tér kapcsolatát kutatja. Mindenki katalizátora, értelmezője és tanúja a környezetének. A városunk labirintus, amely egyben életünk színtere is. Környezetünket a körülöttünk élő emberek, zajaik és hangjaik határozzák meg és befolyásolják. A hallgatóságot ezúton egy olyan útra invitálja, ahol a fülünkre hagyatkozhatunk és talán városunk jobb megértéséhez és hangtérképünk átalakításához vezethet. Hajnóczy Csaba (Kontroll Csoport, Kampec Dolores etc.) néhány éve foglalkozik ökológiai akusztikával, terepfelvételeken alapuló komponálással és improvizációval. A Terep projekt ezeket a darabokat mutatja be, jelen esetben Szilágyi Lenke fotóival, amelyek Tarr Kálmán közreműködésével jutnak el projektált formájukhoz. MOMEZaj series presents authors and performers related to Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest. In december Judit Konopás and Csaba Hajnóczy will perform.

Fotó / Photo: Szilágyi Lenke

terep, ecomusic, underground

terrain, ecomusic, underground

1000 Ft Fellépők / With:

soundcloud.com/judit-emese-konopas

KONOPÁS Judit Emese Terep feat. HAJNÓCZY Csaba – hangfelvételek, elektronika / records, electronics SZILÁGYI Lenke – fotográfiák / photographs TARR Kálmán – vetítés / screening

vimeo.com/juditemesekonopas juditemesekonopas.tumblr.com https://csabahajnoczy.com http://www.fotografus.hu/hu/fotografusok/szilagyi-lenke https://vimeo.com/ezremek

DEC/20 | 19h, 20h, 21h30 |

TÁNC DANCE

Helyszín / Venue: STÚDIÓ (19h), NAGYTEREM (20h), TRAFÓKLUB (21h30) / STUDIO (7pm), MAIN HALL (8pm), TRAFÓCLUB (9:30pm)

Budapest Kortárstánc Főiskola: Lépésről Lépésre

/ Budapest Contemporary Dance Academy (BCDA): Step by Step

Műalkotások készítéséhez nincs „lépésről-lépésre” összeszerelési útmutató. Pedig minden mű lépésről-lépésre készül. S hogy mekkorák a lépések, az változó minden művész, minden produkció esetében. Ha túl nagyot lépünk – könnyű elvéteni, hibázni. Ha túl tipegős a haladás üteme, hamar elunja magát alkotó, néző egyaránt. Egy iskolában (de egy együttesben is) a vezető dolga, hogy segítsen az (ifjú) művészeknek, hogy minden esetben, minden lépésnél megtalálják a helyes mértéket. Aki tehetséges, tudja hová akar eljutni. Aki ügyes is, rájön hogyan jusson el oda. There is no step-by-step manual to art pieces. However every creation is produced step by step. How big those steps are, depends on the artist, the production, the circumstances. If one step is too big, it’s easy to fail. If it’s too small, it gets very boring for the artist and the audience as well. In a school (or a company) the director’s, the master’s, the mentor’s task is helping the (young) artists to search the proper step-size in every individual case, at every individual step. Talent means that you know where do you want to get. To be skilled means you find out also how to get there.

Yrsa Heijkenskjöld • Fotó/Photo: Cseszlai Hanna

1500 Ft | diák / student: 1200 Ft

Bérletek / Passes:

PROGRAM STÚDIÓ / STUDIO – 19h SZÁSZ Zsófi: Zenebona (3’) DÁNIEL Attila: Piramisjáték (6’) Alejandra ROSAS: Facetas (7’) Alja BRANC: Manufacture of immoral people (15’)

Szerkesztő, rendező / Edited and directed by: ANGELUS Iván Támogatók / Supported by:

NAGYSZÍNPAD / MAIN HALL – 20h JACSÓ Anna: Shy (15’) Virva TORKKO: Issue (15’) VÁGNER Orsolya: Szösszenetek (10’) Franziska DOFFIN: Kocka (13’) szünet / break Ivona MEDIC: Self Manual (15’) VÁGNER Orsolya: Vampire (3’) Gaja CARUSO: Pigeons (15’)

A belépőjegyhez adott karszalaggal minden program látogatható. A korlátozott számú férőhelyre tekintettel a klub- és a stúdióprogramra az anna@trafo.hu email címen regisztrálj.

TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB – 21h30 Yrsa HEIJKENSKJÖLD: LOL (5’) Julija PECNIKAR: Yugo Machina (15’)

További részletek / More details: tanc.org.hu dance.org.hu

DEC/27 | 20h | 70’ |

ZENE MUSIC

Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

Middlemist Red A hazai rock szcénában egyedülálló és rendkívül tehetséges fiatalokból álló csapat, a Middlemist Red ad különleges ünnepi koncertet a Trafóban. A Middlemist Red az atmoszférikus és pszichedelikus rock hangzásainak egyvelegében találta meg új hangját, mely egyszerre mutat tiszteletet a műfaj teremtőinek, egyben újraértelmezi azt egy 21. századi környezetben. Volt már lehetőségük játszani olyan zenekarok előtt, mint a Preoocupations, Black Lips vagy a Wooden Shjips. De volt közös fellépésük a Pauw-val, Carnival Youth-szal, Disraeli Gears-szel is. A tagok változatos műfajokból merítik inspirációjukat, ám a legjobban a The Doors, a The Horrors és a Tame Impala hatása érződik a kész anyagokon. A Ripple Soul névre keresztelt második albumuk 2016 november végén debütált. Az új lemez elsőre újszerű lehet, de az ismerős dallamok hamar visszahozzák a hallgatót, míg a friss szereplőként megjelenő szintetizátorok még magával ragadóbb atmoszférát adnak a hangzásnak. A Middlemist Rednek 2014-ben fordult nagyot a világ, mert akkor nyerték meg a Deezer nemzetközi tehetségkutatóját. Azóta az összes jelentős hazai fesztivál szinte állandó meghívottjai, rajongóik tábora pedig egyre csak sokasodik. Middlemist Red gives you the atmospheric soundscape of psychedelic rock showing respect to its ascendants with nostalgia while giving it a new elucidation in a 21st century context.

Fotó / Photo: Szabó R. János

ünnepi koncert, pszichedelikus rock, elsöprő energiák

holiday concert, psychedelic rock, overwhelming energy

1900 Ft | elővételben / in advance: 1500 Ft | Az első 100 jegy elővételes NÓVÉ Soma – ének, gitár / vocal, guitar PAPP Dávid – gitár / guitar

ÜRÖGDI Ábel – dob, vokál / drums, vocal DELI Soma – basszusgitár, vokál / bass guitar, vocal

middlemistred.bandcamp.com

DEC/28 | 20h | 70’ |

ZENE MUSIC

Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

The Qualitons A kereken öt évvel ezelőtti Trafós fellépése után a The Qualitons ünnepi koncertjének különlegességét a zenekar rendhagyó térbeli elhelyezése, valamint az egész termet és a közönséget is betöltő, direkt erre az alkalomra megálmodott vizuál show adja. A The Qualitons zenekar 2008-ban alakult Budapesten. Sajátos ízű funkrock-beat zenéjük igazi unikumnak számít a hazai és európai könnyűzenei platformon. Koncertjeiket a vokális slágerek, a groove-os lüktetés, a pszichedélia és az improvizáció különleges találkozása jellemzi. Nyers, őszinte hangzásuk, zenei attitűdjük a 60-as évekbe repít vissza bennünket. 2010-ben jelent meg első, Panoramyc Times című lemezük a német Tramp Records gondozásában, majd 2014-ben a Tomorrow’s News a Grund Recordsnál. Jelenleg legújabb lemezükön dolgoznak, ezért a régebbi repertoár mellett teljesen új, eddig még nem hallott dalok is megszólalnak ezen a koncerten. The Qualitons’ music is inspired by the sound and energy of early rock, mod-beat and funk music of the ‘60s and ‘70s. Their debut album was released in 2010 by German funk-soul label Tramp Records and with their second album they took a garage rock direction with an emphasis on psychedelic rock, as well as elements from other genres such as ‘60s dance music and soul, building on solid guitar grooves with thoughtful vocal harmonies.

Fotó / Photo: Ács Kata

ünnepi koncert, funk rock, pszichedélia

holiday concert, funk rock, psychedelia

1900 Ft | elővételben / in advance: 1500 Ft | Az első 100 jegy elővételes G. SZABÓ Hunor – ének, gitár, dob / vocal, guitar, drums HOCK Ernő – basszusgitár, ének / bass guitar, vocal

SZŐKE Barna – gitár / guitar BOROS Levente – dob / drums MENYHEI Ádám – billentyűk / keyboards

thequalitons.bandcamp.com

DEC/29 | 20h | 70’ |

ZENE MUSIC

Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

Fran Palermo A Fran Palermo zenei stílusát és zenéjét sok műfaj határozza meg, legfőképp indie, rock and roll, afro pop vagy éppen az ütősökkel, fúvósokkal és billentyűssel megdobott mediterrán hangulat. Egyedi, összetett hangzásviláguk talán annak is köszönhető, hogy négy nemzet gyerekei – magyar, spanyol, kubai, görög – hozták magukkal a zenei kultúrájukat. Mostanra az együttes meghatározó budapesti koncertzenekarrá nőtte ki magát, állandó rajongótáborral maguk körül. A Fran Palermót 2011 végén alapította Henri Gonzo énekes-gitáros frontember Budapesten. Azóta a zenekar bemutatkozott az összes jelentősebb hazai fesztiválon, szerepeltek az Index.hu dalverseny döntőjében. A Nagy-Szín-Pad tehetségmutatóban a csapat kapta a legmagasabb zsűri szavazatot, majd 2016-ban a zenekart az év felfedezettjének választották a Petőfi Zenei Díjátadón. Alig egy évvel debütáló nagylemezük után, 2016 májusában jelent meg Razzle Dazzle című albumuk, amely az eddiginél is sokszínűbb, változatosabb dalokat tartalmaz és helyet kapott szinte az összes év végi albumlistán a magyar médiában. A nagy fesztiválok visszatérő vendégei, mint a Sziget Fesztivál, a Volt Fesztivál, de szerepelt a zenekar a Telekom Electronic Beats Festivalon, a 2017-es Holland Eurosonic Noorderslag showcasen illetve a budapesti Művészetek Palotájában. A zenekar célja, hogy Magyarország után Európa más országaiban is megmutassák zenéjüket. Fran Palermo was formed by the singer-songwriter Henri Gonzo in late 2011 in Budapest, Hungary. The band’s music and style are characterized by different genres, mostly by indie, rock and roll, afro pop and even by mediterranean vibes.

Fotó / Photo: Halász Jácint

ünnepi koncert, indie rock, afro pop

holiday concert, indie rock, afro pop

1900 Ft | elővételben / in advance: 1500 Ft | Az első 100 jegy elővételes Henri GONZO – ének, gitár / vocal, guitar PIVARNYIK Péter – dob / drums Daniel PEREZ – perka TÖLLI Máté – basszusgitár / bass guitar

Dimitris TOPUZIDIS – gitár, vocal / guitar, vocal ÁRVAY Gábor – billentyűk / keyboards BIHALY Áron – trombita / trumpet

SAJÓ Dániel – trombita / trumpet JAMBRIK Gergely – szaxofon, ének / saxophone, vocal soundcloud.com /franpalermomusic

DEC/30 | 20h | IRODALOM LITERATURE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

Fake News A megtévesztés iskolája A Litera 16. előszilveszteri partija

„Az újbeszélnek az a célja, hogy a gondolkodás területét szűkítsük.” (George Orwell) A hatalmi stratégiák egyik leghatékonyabb, világszerte széles körben alkalmazott formája a hamis információk terjesztése. Az interneten ma gombamód sokasodnak a kamuoldalak, a hoaxok járványként terjednek, a média felvillanó reklámokkal manipulál. Mindent átszőnek az álhírek, a gondolatainkat a megtévesztés legkifinomultabb módszereivel befolyásolják és tartják ellenőrzés alatt. A Litera irodalmi portál 16. előszilveszteri estjén hét író vezeti és tájékoztatja félre a közönséget. Mesteri csalás áldozatai leszünk, amelynek végén nem marad ember, aki képes lenne megkülönböztetni az igazat a hazugságtól. On this evening, high-quality Hungarian authors from the Litera literary portal will discuss the role of fake news, hoaxes and and media manipulation.

Fotó / Photo: Valuska Gábor

2800 Ft | diák / student: 2200 Ft Illuzionista / Illusionist: VAJDAI Vilmos Látvány / Visual: Vj UNFLYABLE

Bérletek / Passes:

www.litera.hu

GONDOLATGENERÁTOR – AZ ELŐADÁSOKHOZ KAPCSOLÓDÓ INGYENES KÍSÉRŐPROGRAMOK

A Gondolat Generátor program közönség-össze-találkozója, havi két alkalommal. Egy félórás, kötetlen, de moderált beszélgetés, melyen a nézők a bennük felmerülő kérdéseket nem az alkotóknak, hanem a közönség más tagjainak tehetik fel, és egymásnak válaszolhatják meg. DEC/14-én Szenteczki Zita – Juhász András – DoN’t Eat Group: A halál kilovagolt Perzsiából c. előadása után DEC/18-án a Dollár Papa Gyermekei: Gyermek c. előadása után

KÜLÖNÓRA Kontextus teremtő, bevezető kiselőadás egy olyan témáról, amit az aznapi előadás érint, de nem közvetlenül az előadásról. Egy kvázi történelem- vagy irodalomóra nagyjából 45 percben, mint régen. DEC/09-én, 19:00-kor Dr. Schuller Gabriella színháztörténész, kutató tart előadást Caryl Churcillről és műveiről Feminizmus, dráma, színház címmel. DEC/14-én, 18:30-kor Cserjés Katalin PhD egyetemi docens, az SZTE BTK Magyar Irodalom Tanszék Hajnóczy Péter Hagyatékgondozó Műhely vezetője tart előadást ...arc eltűnőben... – médiumok térközein Hajnóczy Péter életművében címmel.

KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ ÉS BESZÉLGETÉS AZ ALKOTÓKKAL Az alkotó(k) és egy, a darab témájához kapcsolódó szakértő moderátor beszélgetnek az előadás után, ahol a közönség is felteheti az őket izgató kérdéseket, vagy csak belehallgathat abba, hogyan jött létre az előadás, mi zajlott a kulisszák mögött.

WORKSHOP A Trafóba meghívott külföldi tánc és újcirkusz fellépők tartanak (fél) profiknak szóló műhelymunkát, mialatt a társulat nálunk tartózkodik. Ezek a vissza nem térő alkalmak lehetőséget nyújtanak a tanulásra, világlátásra és ismerkedésre.

TÁRLATVEZETÉS A Trafó Galéria aktuális kiállításához kapcsolódóan a kiállító művész vagy meghívott kurátor tart tárlatvezetést. DEC/17-én 18:00-tól Fenyvesi Áron és Szalai Borbála tartanak tárlatvezetést Pakui Hardware: A megszokás szülöttei c. kiállításon.

További információ: http://trafo.hu/hu-HU/oktatas https://www.facebook.com/gondolatgenerator

ELŐZETES / PREVIEW

JAN/05-07 | 20h |

2018/01

TÁNC DANCE

Jérôme Bel (FR): Gala Tizenöt magyar fellépővel (profikkal és civilekkel vegyesen) alkalmazta a Trafó színpadára világsikerű darabját a francia konceptualista koreográfus, Jérôme Bel. Mindegyikük másmilyen. Különbözőek korban, nemben, képességekben. Mást tudnak a táncról és különféleképp érzik magukat benne biztonságban. Nem sebezhetetlenek, van, amikor jól sikerülnek a dolgok, és van, amikor meg nem. A kategorizálhatatlan saját-táncok olyan leltára ez, mely nemcsak bemutatja az szépség sokféleségét, hanem egy közös vágyért dolgozik. “Gala forces audience expectations to the fore, and blurs the lines between failure and success in performance as it suggests that theater is community, both onstage and off. It’s a tour de force, wildly entertaining and truly radical.” (Roslyn Sulcas, The New York Times)

JAN/13 | 19h |

ZENE MUSIC

Átlátszó Hang 2018

Ensemble Vortex (CH): Music, Body & Machines

Az Ensemble Vortex a kortárs zenei szcéna csúcsának egyik legsokoldalúbb svájci képviselője. Fellépésük egy sajátos keveréke a performansz művészetnek, a koreográfiának, valamint az elektronikus és hangszeres zenének. A színpadon emberi testek, kierősített hangszerek, mozgóképek, mozgásérzékelő eszközök és laptopok reagálnak egymásra. On the top of the contemporary music scene, Vortex is one of the most versatile ensembles in Switzerland. It presents a program on the edge of performance arts, choreography, electronic and instrumental music. Human bodies, amplified musical instruments, video, motion tracking devices and computers interacting on stage.

JAN/18-19 | 20h |

ÚJCIRKUSZ CONTEMPORARY CIRCUS

Cie Defracto (FR): Flaque

Defractoék számára a zsonglőrködés ritmikus és grafikai művelet a tánc és az abszurd humor határán. Pontos, rugalmas, virtuóz, káprázatos életkedvvel. Ők maguk legjobban a koreográfiával vannak elfoglalva, azzal, hogy azt elhelyezzék térben és időben. A nyugodt és pontos mozgás, néha olyan mintha egy képregényt néznénk. Az ember elgondolkodik, hogy a labda irányítja az előadót vagy fordítva. Egy biztos, ebben az előadásban az emberek előbb esnek el, mint a labdák le. A delicious blend of juggling, dance and physical theatre, Flaque is like butoh mixed with slapstick. The performers’ relaxed yet precise movements are reminiscent of cartoons and audiences will be left wondering whether it is the ball that controls the performer or vice versa. Defracto wittily illustrate their passion for juggling, treating it as a rhythmic and graphic discipline that flirts with dance and absurd humour. One big ball of energy.

JAN/26-27 | 20h |

TÁNC DANCE

Arno Schuitemaker (NL): I will wait for you Az eddigi legszemélyesebb munkájának létrehozásában a holland koreográfust, Arno Schuitemakert a szerelem meghatározhatatlan természete inspirálta. Az I will wait for you maga az áramlás. A félhomály, az elmosódó körvonalak, az időérzékelés eliminálása, a véget nem érő felhalmozódás. Arno Schuitemaker a test, a mozgás, a zene, a fény és a tér elemeinek lehámozásával teremti meg a fizikai és mindazonáltal fogalmi síkon mozgó előadását. Minden egyes előadás egyedi és érzéki kapcsolatot teremt közönség és előadók között. To create his most personal work to date, Arno Schuitemaker took the elusive nature of love as his source of inspiration. Stripping them down to their most essentials, Arno Schuitemaker creates his highly physical and conceptual performances by using the body, movement, music, light and space as his enabling elements. Each performance shapes a unique empathetic relationship between the audience and the performers. His perception-based works are immersive and mesmerizing, shedding new lights on notions as rhythm, repetition and endurance.

Trafó. Bekapcsol. Bérlettel még könnyebb!

Kapcsolódj be! Trafó bérlettel olcsóbban láthatod a kiválasztott előadásokat, sőt, az összes többi programunkra 10% kedvezménnyel válthatsz jegyet az adott évadban. Visszajáró vendégünkként lehetőséged van személyes, emailes vagy telefonos helyfoglalásra, és ne feledd, partnereinknél is kedvezményesen vásárolhatsz:

10% KEDVEZMÉNY: • az Írók Boltjában (VI. Andrássy út 45.) • a fogyasztásból a Hadik Kávéházban és a Szatyor Bárban (XI. Bartók Béla út 36.) • a Magyar Narancs előfizetésből, amit a szerkesztőségben lehet beváltani (IX. Páva u. 8.) • a Látomás boltokban (VII. Dohány utca 16-18. és VII. Király utca 39.) • az Ódry-színpad előadásaira, jegyvásárlás esetén a pénztárban (VIII. Vas u. 2/c) • a fogyasztásból a Púder Bárszínház és Galériában (IX. Ráday u. 8.) 15% KEDVEZMÉNY: • bizonyos előadásokra, valamint egyéb meglepetések a Dollár Papa Gyermekeinél (www.ittvagyunk.blog.hu)

BÉRLET INFÓ / PASS INFO

ÁLTALÁNOS BÉRLET / GENERAL PASS 3 alkalmas / 3 performances 6300 Ft (2100 Ft / előadás) 5 alkalmas / 5 performances 10 000 Ft (2000 Ft / előadás) 7 alkalmas / 7 performances 13 300 Ft (1900 Ft / előadás) IKERBÉRLET / TWIN PASS 2 személynek 3 alkalomra / 3 performances for 2 persons 12 000 Ft (2000 Ft / előa. / fő) 3 választott előadásra 2-2 jegyet válthat vele a bérlet tulajdonosa. / The owner of the pass can choose 3 performances, 2 tickets for each. 200% TÁNCBÉRLET / 200% DANCE PASS 4 alkalmas / 4 performances 8800 Ft (2200 Ft/előadás) Megvehető személyesen, a jegypénztárban. A következő előadásokat tartalmazza:

A bérletek az adott évadra érvényesek és a honlapon ill. a programfüzetben megadott előadásokon használhatóak fel! Bérletet hosszabbítani, visszaváltani nem áll módunkban. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

JEGYINFÓ / TICKET INFO JEGYVÁSÁRLÁS INTERNETEN A TRAFO.JEGY.HU -N: A legkényelmesebb az online jegyvásárlás, kezelési költség nélkül ezen az oldalon: trafo.jegy.hu Bankkártyával és MasterCard® Mobile Payment opciót választva is lehet fizetni. A különböző kedvezményes jegyek vásárlása (pl. diák, nyugdíjas), illetve a kultúrautalványok érvényesítése csak személyesen, a Trafó jegypénztárban lehetséges. SZEMÉLYESEN A TRAFÓ JEGYPÉNZTÁRÁBAN: 1094 Budapest, Liliom u. 41. • Tel: (+36) 1 215 1600 • jegypenztar@trafo.hu Nyitva tartás: nagytermi előadásnapokon: 16:00-22:00 stúdió- és klubelőadás napokon: 16:00-20:30 egyéb napokon: 16:00-20:00 Fizetni lehet készpénzzel, bankkártyával, SZÉP kártyával, illetve Sodexo és Edenred (korábban Accor) Ticket Culture kultúrautalványokkal. A jegyeket csak akkor váltjuk vissza, ha az előadás elmarad.

KEDVEZMÉNYEK (SZÍNHÁZ, TÁNC, ÚJCIRKUSZ) A kedvezményes belépőjegyeket kizárólag a kedvezményre jogosító igazolvány/kártya felmutatása ellenében tudjuk kiadni. A kedvezmények nem összevonhatók. Zenei programokra a fenti kedvezményrendszer nem vonatkozik. Koncertenként – legtöbb esetben – 100 db kedvezményes árú, elővételes jegyet biztosítunk. 20% kedvezmény: • diákoknak / nyugdíjasoknak • fogyatékkal élő látogatóinknak és kísérőiknek • Tilos Támogatói Tagkártyával és Magyar Narancs kártyával rendelkező látogatóinknak • Galaktika gyémántkártyával rendelkező látogatóinknak 10% kedvezmény: • ferencvárosi (IX. kerületi) lakosoknak • pedagógusoknak • érvényes Trafó-bérlettel rendelkezőknek • Enjoy Budapest Carddal rendelkező látogatóinknak • Amnesty International tagsági kártyával rendelkezőknek • Galaktika platinakártyával rendelkező látogatóinknak • CEU Alumni kártyával rendelkező látogatóinknak • Design Terminál kártyával rendelkező látogatóinknak Csoportkedvezmény: 10 fő feletti felnőtt csoportoknak 10%, diákcsoportoknak 30% kedvezményt biztosítunk a belépőjegyek árából. További információkkal és jegyfoglalással kapcsolatban érdeklődni Henzler Anna közönségszervezőnél, az anna@trafo.hu e-mail címen, illetve jegypénztárunkban lehet. A szakmai és sajtójegyekkel kapcsolatban a honlapunkon találsz információt. Kérjük, hogy mozgáskorlátozott vendégeink érkezésüket megelőzően értesítsék a jegypénztárt a (+36 1) 215 1600 telefonszámon.

Olvasd be a QR-kódot és vedd meg jegyedet pár kattintással!

HOW TO BOOK ONLINE ON TRAFO.JEGY.HU : The most convenient ticket purchase method is through Trafó’s ticket site. Payment methods: credit card and MasterCard® Mobile. Purchasing discount tickets (eg. student, pensioner) or paying with vouchers is only possible in person at Trafó’s ticket office. IN PERSON AT TRAFÓ’S TICKET OFFICE: 1094 Budapest (9th district), Liliom u. 41. • Tel: (+36 1) 215 160 • jegypenztar@trafo.hu Opening hours: on theatre hall performance days: 4pm-10pm on studio/club performance days: 4pm-8:30pm other days: 4pm-8pm You can pay in cash, with credit card, SZÉP Card, as well as Sodexo és Edenred Ticket Culture vouchers. Refunds are not permitted except when the performance is cancelled.

DISCOUNTS (FOR THEATRE, DANCE AND CONTEMPORARY CIRCUS PERFORMANCES): Discount tickets require the presentation of the student/teacher/identity/club card respectively. Only one discount type can be used at a time. The below discount system is not valid for concerts. In case of concerts we usually provide 100 pcs early bird tickets. 20% discount: • for students / pensioners • for disabled visitors and their escorts • for the Tilos Supporter Card, Magyar Narancs Card holders • Galaktika Diamond Card holders 10% discount: • for 9th district residents • for teachers • for holders of valid Trafó passes • for Enjoy Budapest Card holders • for Amnesty International membership card holders • Galaktika Platinum Card holders • for CEU Alumni Card holders • for Design Terminal Card holders Group discounts: Student and adult groups above 10 persons are provided 30% and 10% discount respectively from the ticket price. For ticket reservation and more information, please contact Anna Henzler (public relations) at anna@trafo.hu, or call our ticket office. About tickets for professionals and the press you can find more information on our website. For disability access, please contact the Ticket Office prior to your arrival by phone: (+36 1) 215 1600

MŰHELY ALAPÍTVÁNY – EGY FÜGGETLEN SZERVEZET A MAGYAR KORTÁRS TÁNCÉRT WORKSHOP FOUNDATION – AN INDEPENDENT ORGANIZATION FOR CONTEMPORARY DANCE IN HUNGARY

TÁNC- ÉS MOZGÁS ALAPÚ ÓRÁK A TRAFÓ STÚDIÓBAN Dance and movement based classes in Trafó Studio KED

SZE

8:30-10:30 Sándor Tímea: Modern jazz (középhaladó / haladó)

CSÜ

17:30-19:00 Bakó Gábor: Művészi színpadi Jazztánc

17:30-19:00 Békési-Szombati Anett: Soft Wave kortárstánc

17:30-19:00 Sándor Tímea: Modern jazz (újrakezdő / középhaladó)

19:00-20:30 Bathó Gabriella: Flowmotion (középhaladó) kortárstánc

19:00-20:30 Grecsó Zoltán: Improvizáció és kompozíció

19:00-20:30 Buday Melinda: Limón technika

PÉN

SZO

10:00-12:00 Bathó Gabriella: Flowmotion (középhaladó) kortárstánc

17:00-18:30 Tóth Tímea: Kortárstánc facebook szervezés alatt táncajánló

Az órák decemberi változásairól a honlapon tájékozódhattok. Az órákról és a tanárokról részletes leírást a honlapunkon találtok. (A változtatás jogát fenntartjuk.) További táncórák az Alapítvány Grabó Stúdiójában. (Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház – 1027 Budapest, Jurányi u. 3. IV.em.) Please, visit our website about the changes of the classes during the winter holiday. You can find more information on classes and teachers on our website. (We reserve the right to make changes in the program.) Further dance classes are held at the Foundation’s Grabó Studio (Jurányi Art Production House – 1027 Budapest, Jurányi u. 1-3, 4th floor)

!!!PÁLYÁZAT!!!

A Life Long Burning Európai Unió által támogatott programjának keretén belül pályázatot hirdetünk nemzetközi koprodukcióban megvalósuló kortárstánc előadások létrehozására. Részletek a honlapon és a Facebook-oldalon. Adatlap igénylése: workshop@wsf.hu Jelentkezési határidő: 2017. december 19.

NOV/29-DEC/02 • TÖBB HELYSZÍNEN dunaPart4 KORTÁRS ELŐADÓMŰVÉSZETI PLATFORM

A Műhely Alapítvány Breakfast Club OFF-programjáról bővebb információt találhattok a dunaPart honlapján (www.dunapart.net). (A program regisztrációhoz kötött!)

DEC/27-30 • GRABÓ & TRAFÓ STÚDIÓ BEJGLI BURNING - TÉLI INTENZÍV KURZUSOK

A következő tanárokkal dolgozhattok a két ünnep között: Bakó Gábor, Bardóczy Ilka, Bathó Gabriella, Gáspár Kriszta ’b-girl Rambo’, Grecsó Zoltán, Ladjánszki Márta, Téri Gáspár, Tóth Tímea, Tánc Zóna Kreatív Project. További információk a honlapon és a Facebook-oldalon.

PROGRAMOK NÁLUNK DEC/16 • 18:00-22:00 • GRABÓ STÚDIÓ GRÉGORY CHEVALIER: UNDERSCORE (alkotói sorozat) Jelentkezés és további információ: greg.chev@gmail.com

DEC/17 • 10:00-17:00 • GRABÓ STÚDIÓ BÁRDOS ADRIENNE: FELDENKRAIS WORKSHOP Jelentkezés és további információ: feldenkrais@feldenkrais.hu

DEC/17 • 20:00-22:00 • TRAFÓ STÚDIÓ A ZÉRÓPLUSZ KORTÁRS TÁNCSTÚDIÓ DEMONSTRÁCIÓJA DEC/27-30 • GRABÓ STÚDIÓ TÉLI TÁNCZÓNA KREATÍV PROJECT

A Tánczóna Varga Viktóriával (kortárstánc kompozíció), Lipka Péterrel (kontakttánc technika), Oberfrank Rékával, Szeri Viktorral és Pete Orsolyával (improvizáció) szeretettel várja a tanulni, alkotni és előadni vágyó érdeklődőket! Jelentkezés és további információ: orsipete@gmail.com

DEC/29-31 • GRABÓ STÚDIÓ TAHL SHIBI: KONTAKT IMPROVIZÁCIÓ WORKSHOP ÉS SZILVESZTERI JAM Jelentkezés és további információ: eszter.foldvari@gmail.com

MŰHELY ALAPÍTVÁNY | WORKSHOP FOUNDATION www.wsf.hu | facebook.com/wsf.hu | workshop@wsf.hu Tel.: +36 70 427 3473 | +36 70 427 3474

Az Európai Unió Kultúra Programjának támogatásával

Futrinka

Mozdulatból alkotásba workshop 5-9 éves gyerekeknek a Trafóklubban

„Táncolva rajzolni, fröcskölve festeni, nagy papíron ugrás közben nyomot hagyni” – a Futrinka-foglalkozásokon a mozgás és a rajz eszközeivel játszunk és kísérletezünk, gyűjtünk tapasztalatot a világról, miközben magunkat és egymást is jobban megismerjük. A workshopok a mozgás és a nyomhagyás összekötésén alapulnak, egymásból nyernek inspirációt. A tematikus foglalkozásokon az adott témát (pl. űr, szimmetria, szigetek, ellentétek stb.) különböző technikákkal járjuk körül. Egy általunk elmesélt kerettörténet és a fantáziánk segítségével belépünk egy új világba. Először térben, majd rajzban. Mozgásos feladatokat adunk, amelyek tapasztalatából tovább dolgozunk valamilyen művészeti technikával. Szeretnénk olyan környezetet teremteni a gyerekeknek, ahol felszabadultan mozoghatnak, kísérletezhetnek és alkothatnak, elvárások nélkül. Fontos számunkra, hogy egy csoport alakuljon ki a résztvevő gyerekekből. A foglalkozások egymásra épülnek. Egy ilyen csoportnak erős közösségformáló ereje van. A csoportokon barátságok, a gyakorlatok során együttműködések alakulnak ki. Csoportos, páros és egyéni feladatokkal is készülünk az alkalmakra. Tanulunk egymásra figyelni. A workshopot Schéner Ildikó művészetterapeuta és Tillmann Hanna képzőművész vezeti. Mindketten elvégezték az olasz Segni Mossi Műhely tréningjét, melyből sokat inspirálódtak. 2016 tavasza óta dolgoznak együtt, workshopokat tartanak gyerekeknek és felnőtteknek. Részvételi díj: 15 000 Ft / 5 alkalom | 30 000 Ft / 10 alkalom Alkalmak: DEC/5, 12

A workshopok időtartama: 90 perc

keddenként 17.30-19.00

Résztvevők: A csoportot minimum 10 fő esetén indítjuk, maximum 15 résztvevővel.

Jelentkezés: futrinkaworkshop@gmail.com

A borítón / On the cover: Szenteczki Zita – Juhász András – DoN’t Eat Group: A halál kilovagolt Perzsiából

TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA TRAFÓ HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS 1094 BUDAPEST, LILIOM UTCA 41. WWW.TRAFO.HU | +36 1 215 1600 FACEBOOK, TUMBLR, INSTAGRAM, YOUTUBE: @TRAFOHOUSE

Fenntartó / Supporter:

Médiapartnerek / Media partners:

A Trafó Kortárs Művészetek Háza Nonprofit Kft. Budapest Főváros Önkormányzata fenntartásában működik.

Együttműködő partnerek / Cooperating partners: