1
2
17/01
JANUÁR / JANUARY
OLDAL
DÁTUM
04-05
03-04. 20H
IDŐ Hodworks: Pirkad
TÁNC / DANCE
/ Dawn
06-07
06-07. 20H
Compagnie XY (FR): Mégsincs este
/ Il n’est pas encore minuit…
08-09
08.
19H
10-11
09.
20H
12-13
ÚJCIRKUSZ / CONTEMPORARY CIRCUS
Az Átlátszó Hang 2017 Újzenei Fesztivál bemutatja:
ZENE / MUSIC
Ensemble Pamplemousse (US): The Absurd Dancing With The Sublime Dollár Papa Gyermekei: Csehov
SZÍNHÁZ / THEATRE
NEXT FESZT /// JAN/11-27
14-15
29.-ig
A Trafó Galéria bemutatja:
16-17
11-27.
vass imre: játék a peremvidéken
IDEGENVEZETÉS / GUIDED TOUR
bodylotion co-dance: LépésIdő
TÁNC / DANCE
KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION
Interferencia | Interference
/ performance on the periphery
18-19
11.
20H
/StepinTime
11. 12.
21H 20H
22-23
13.
18H
A Gondolat Plasztika sorozat keretében:
24-25
13.
20H
GroundFloor Group (RO): Parental Ctrl
26-27
14-26.
28-29
14.
20H
NEXT ZENE // Ricsárdgír, Gustave Tiger, Újzenekar
30-31
15.
20H
MOME Digital Craft Lab – Fazekas Veronika: Medial Jewelry
32-33
15.
20-21
Molnár Csaba – Márcio Canabarro: Téli utazás
PERFORMANSZ-ELŐADÁS / LECTURE PERFORMANCE
/ Winter Journey
Serafín Álvarez, Karin Ferrari, Szimán György
PERFORMANSZ-ELŐADÁS / LECTURE PERFORMANCE
NEXT IRODALOM // történelem, politika, popkultúra
18H, 20:30
Vadas Zsófia Tamara – Gryllus Ábris: Krund Ni Ovel
SZÍNHÁZ / THEATRE IRODALOM / LITERATURE ZENE / MUSIC PERFORMANSZ / PERFORMANCE
TÁNC / DANCE
3 34-35
16.
19H
A smART! XTRA keretében:
36-37
17.
18H
A k2 Színház bemutatja:
38-39
17.
20H
Cserepes Gyula: Selfy
42-43
18-26.
44-45
18.
20H
Kálmán Eszter: A tó / The Lake
46-47
19.
19:30
A Mentőcsónak Egység és a „GYERE” Gyereksegély Egyesület közös produkciója:
INTERAKTÍV PREZENTÁCIÓ
Frekvenciák
SZÍNHÁZ / THEATRE
Kárpáti – Fábián – Benkó: Dongó
TÁNC / DANCE
NEXT FILM // Mozgóképes egyetemi szakok vizsgafilmjei
Szociopoly
FILM TÁNC / DANCE
SZÍNHÁZI TÁRSASJÁTÉK / THEATRICAL BOARD GAME
48-49
20.
19H
Antré (N)EXTra – Fiatal alkotók rövid stúdióestjei /// 05.
50-51
20.
20H
Molnár Csaba: Eclipse + AFTERPARTI: DJ VV
52-53
21.
19H
Kelemen Kristóf: Miközben ezt a címet olvassák, mi magukról beszélünk
54-55
22.
20H
Timothy and the Things: Schrödingerre várva / Waiting for Schrödinger
56-57
23.
19H
Dollár Papa Gyermekei: Gyermek
58-59
23.
20H
A győri Vaskakas Bábszínház és az ESZME bemutatja:
TÁNC / DANCE
Valencia James: Between the World and Me
Az időnk rövid története 60-61
27.
20H
A STEREO Akt bemutatja:
62-63
27.
22:30
DART feat. INFINIT.: Dopamine
Boross Martin – Thury Gábor: Emlékek Klinikája |P|
TÁNC / DANCE
DOKUMENTUMSZÍNHÁZ / DOCUMENTARY THEATRE
TÁNC / DANCE SZÍNHÁZ / THEATRE
BÁBSZÍNHÁZ / PUPPET THEATRE
SZÍNHÁZ / THEATRE
TÁNC / DANCE
+ AFTERPARTI
64-65
28.
20H
Kérlek ne! Tudósok Parlament Party
66-67
29.
20H
Nemzeti Táp Színház: magyarIQm |P|
SZÍNHÁZ / THEATRE
68-69
31.
20H
Bánki Gergely / Proton Színház: 1 link
SZÍNHÁZ / THEATRE
70-71
Trafó előzetes / Preview
72-73
Bérletinfó / Pass Info
74-75
Jegyinfó / Ticket Info
76-77
A Műhely Alapítvány programjai / Programs of the Workshop Foundation
TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY keddtől vasárnapig: 16-19-ig előadásnapokon: 16-22-ig
Tuesday-Sunday 4-7pm on performance days 4-10pm
ZENE / MUSIC
4
JAN
TUE-WED 20H 03-04. KED-SZE
50’ TÁNC DANCE
16+
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Hodworks: Pirkad / Dawn
„Négy mozgó testet látunk, amelyek ugyanolyan természetességgel viselik meztelenségüket, mint egy repülő madár, egy utcán átszaladó eb vagy egy civilizációtól elzárt törzs vadon élő tagja.” (Králl Csaba) A mozgás teremtését látjuk: intim közelségben, mint táj tárul fel a meztelen test, az izmok rajzolata, a bőr gyűrődései, az érintések lenyomata, a bőrpír öltöztetik. Megmutatkozik a test elfojtott, tabuvá tett anatomikus-mechanikus gép mivolta, „állat-minősége”. A kölcsönhatások folytonossága, a megállíthatatlan változások a táncosoktól rendkívüli tudatosságot, erőt, kifinomultságot és figyelmet követelő performansszá alakítják az emberi-fizikai tapasztalások ritka pillanatait kutató merész előadást. Előítéletmentes, szabad, radikális testkutatás, ahogy Hód Adrienntől megszoktuk. A Pirkadot a 2014-es év 20 legkiemelkedőbb előadása közé választotta az Aerowaves nemzetközi kortárstánc hálózat és a 2013-as év legjobb kortárstánc előadásaként elnyerte a Lábán Rudolf díjat. In Hodworks production, the naked human body takes centerpiece. It opens up as a landscape, dressed in the veins of the muscles, the wrinkles of the skin and its flushed texture. We get to witness the body’s anatomical-mechanical nature, “animal-like quality”, lately turned into a taboo. The continuity of interactions and the unstoppable series of changes turn this daring piece focusing on human-physical experiences into a performance demadming an exceptionally high level of consciousness, strength, and refinement from the dancers. Free, radical, prejudice-free body research body, as expected from Adrienn Hód.
5
meztelenség, absztrakció, kockázat
Előadók / Performers: CUHORKA Emese HADI Júlia MOLNÁR Csaba Marcio CANABARRO Élőzene / Live music: MIZSEI Zoltán Zenei konzultáns / Music Consultant: SŐRÉS Zsolt Ahad
Bérletek / Passes:
Konzultáns / Consultant: SZABÓ-SZÉKELY Ármin SŐRÉS Zsolt Marco TORRICE Fény / Light: DÉZSI Kata Koreográfia / Choreography: HÓD Adrienn
357
I+I
Támogatók / Supported by:
OFF ALAPÍTVÁNY
www.hodworks.hu
Új Előadóművészeti Alapítvány
Fotó: Kővágó Nagy Imre
nudity, abstraction, risk
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
6
JAN
FRI-SAT 20H 06-07. PÉN-SZO
50’ ÚJCIRKUSZ 60’ CONTEMPORARY CIRCUS
6+
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Compagnie XY (FR): Mégsincs este / Il n’est pas encore minuit…
360 fokos akrobatika, swing és emberpiramis. Múltkor 17-en jöttek, most elhozzák a barátaikat is. Az ugródeszkák kilövik az artistákat, akik végigpörögnek a színpadon, keresztezik egymás útját, annyit vannak a levegőben, hogy szinte már lebegnek, aztán pedig tornyot építenek társaikból, amihez 7,5 méterre van szükségük, hogy elférjenek. Egyik mutatvány a másikat éri és ezzel a mozgalmassággal, meg egy kis 20-as évekbeli swinggel (lindy hop) mesélnek a szolidaritásról, a bizalomról, az összefogás fontosságáról. A cirkusz számukra a közösségi cselekvés művészete. 22 vakmerő francia akrobata, akiket felfelé húz a gravitáció: feltűnő hétköznapiság, virtuóz egyensúlyozás és elképesztő erő, a biztonsági hálójuk pedig a bizalom. The 22 acrobats in Compagnie XY poke fun at gravity: they fly, flap and float. Bodies are catapulted from springboards to create a human tower, twirling through the air and crossing each other in their flight. One wild rhythmic image follows another: tumultuous tussle, a graceful hanging pose, a 1920’s Lindy Hop. Carried along by a continual physical engagement and a vividly-communicated energy, the company explores the concepts of crowds and solitude, of carrying and being carried, of being together, and of flying and falling.
7
embertorony, swing, csapatmunka Művészeti együttműködők / Artistic Collaboration: Loïc TOUZÉ Emmanuel DARIÈS Valentin MUSSOU David GUBITSCH Akrobatika együttműködő / Acrobatic Collaboration: Nordine ALLAL Fény / Lights: Vincent MILLET Jelmez / Costume: Nadia LÉON Lindy Hop tanárok / Lindy Hop Contributors: Aude GUIFFES Philippe MENCIA Produkciós vezető / Production Director: Peggy DONCK Antoine BILLAUD
Bérlet / Pass: Koprodukció és rezidenciahelyek / Coproductions and Residencies: Biennale de la Danse 2014 (Lyon), Cirque Théâtre d’Elbeuf, Scène nationale de Melun-Sénart, CIRCa, Pôle Cirque Méditerranée (Théâtre Europe La Seyne, CREAC Marseille) Rezidenciahelyek / Residencies: La Brèche, La Cité du Cirque (Le Mans), Le Prato, Maison de la Danse (Lyon) Koprodukciós partnerek / Coproductions: EPPGHV-Parc de Le Villette, L’Equinoxe - Scène nationale de Châteauroux, L’Hippodrome scène nationale de Douai – Tandem Douai-Arras, MC2 Grenoble, L’Onde - Théâtre de Vélizy-Villacoublay, Scène nationale d’Orléans, Le Phénix – Scène nationale de Valenciennes, EPCC Le Quai – Angers, Théâtre Brétigny- scène conventionnée du Val d’Orge, La Verrerie d’Alès - pôle national cirque Languedoc-Roussillon
Támogatók / Supported by: Ministry of Culture - DRAC Nord-pas-de-Calais, DGCA; Conseil régional Nord-Pasde-Calais; Adami
Fotó: Christophe Raynaud de Lage
human tower, swing, teamwork
3200 Ft | diák / student: 2600 Ft | 12-: 1700 Ft Előadók / With: Abdeliazide SENHADJI Amaia VALLE Andres SOMOZA Airelle CAEN Alice NOEL Antonio TERRONES Antoine THIRION Aurore LIOTARD Bahoz TEMAUX Charlie VERGNAUD David BADIA HERNANDEZ David COLL POVEDANO Denis DULON Evertjan MERCIER Guillaume SENDRON Gwendal BEYLIER Mohamed BOUSETA Romain GUIMARD Soen GEIRNART Thomas SAMACOÏTS Thibaut BERTHIAS Zinzi OEGEMA
8
JAN
SUN 19H 08. VAS
70’ ZENE MUSIC
Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Az Átlátszó Hang 2017 Újzenei Fesztivál bemutatja:
Ensemble Pamplemousse (US): The Absurd Dancing With The Sublime A fiatal generáció legnevesebb New York-i kortárszenei együttese mutatja be, hogy milyen a hanghoz való viszonya, és ez hogyan kapcsolható össze az abszurd performansz elemeivel. Az Ensemble Pamplemousse alkotócsoport tagjai többségükben az Egyesült Államok zeneszerzés tanszékeinek doktori iskoláin végeztek az elmúlt években. Közösségük azonban ennél jóval korábban alakult ki, 2003-ban, a frissen kibontakozó New York-i kortárszenei színtéren, melynek mára egyik fontos fiatal együttese lett. Közös nyelvet beszélnek, melyben az amerikai és európai újzenei hagyományok, illetve az amerikai avantgarde performatív nyelve egyaránt jelen van. Ezen az estén az együttes tagjainak legfrissebb munkáit egységes előadássá komponálva, szünet nélkül mutatják be. A koncert előtt rövid bevezetőt tartunk a darabokról, illetve az azokban használt technikai, zeneszerzői eszközökről. Composer/performer collective Ensemble Pamplemousse was founded in 2003 to provide a focal point for like-minded creators with a thirst for sonic exploration. Compositions aggregate each member’s unique virtuosic talents into extraordinary magical moments. In the flexible moments of performance, the ensemble weaves together shapes of resonance, clusters of glitch, skitters of hyper action, and masses of absurdity into impeccable structures of unified beauty.
9
kortárszene, New York, performansz Bérletek / Passes:
357
I+I
A műsor / The program:
Natacha DIELS – fuvola, zeneszerző / flute,composer Andrew GREENWALD – dob, zeneszerző / drums, composer Jessie MARINO – cselló, zeneszerző / cello, composer David BROOME – billentyűk, zeneszerző / keys, composer Bryan JACOBS – hangmérnök, zeneszerző / sound engineer, composer Weston OLENCKI – harsona / trombone
Moai Bow-Tie Caterpillar Shout for Pamplemousse
Throw Me to You and Back Again (times four) for Weston, Dave, Andrew, Bryan, Natacha and Jessie
David Broome, 2016
Jessie Marino, 2016
Panaesthesia for Pamplemousse
www.ensemblepamplemousse.org
Natacha Diels, 2016
Támogatók / Supported by:
A Thing is a Hole in a Thing it is Not (IV) for cello, flute, keys, drums, noise Andrew Greenwald ,2014
Organic Synthesis Vol. 1 for two computer-controlled slide whistles, cello, snare drum Bryan Jacobs, 2015
This engagement is supported by Mid Atlantic Arts Foundation through USArtists International in partnership with the National endowment for the Arts and the Andrew W. Mellon Foundation.
Fotó: Andrew Munsey
contemporary music, New Yprk, performance
1500 Ft | diák / student: 1200 Ft EMSEMBLE PAMPLEMOUSSE
10
JAN
09.
HÉT MON
20H
80’ SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Dollár Papa Gyermekei: Csehov
Dollár Papáék rég dédelgetett álma valósul meg: egy jó kis Csehov. Vagy nem is egy? A stúdiót kinőtték, irány a nagyterem. Vidéken eddig csak mi voltunk, de most megjelentek a prolik is. Most már minden tó, még a tyúkszarnyi is, körbe van épülve nyaralókkal. Már nem bír magával a sok patkány a fővárosban, építkezik, jön a telekre, ülteti a paradicsomát és zabálja. Azt tudom mondani, hogy a prolik száma, mondjuk csak egy-két év alatt is, rendkívüli méreteket fog elérni. „Újfajta színészet ez, a személyesség és a karakterképzés elegye, nem »eljátszás«, hanem »sima« lét, színpadi létezés, leírni is nehéz. Könnyű, kiengedett energiával halad előre, különösebb drámai pukkanások nélkül. Nagyjából amilyen egy mindennapi beszélgetés: a felszín alatti az erősebb. Van, akinek ez kiemelkedően természetesen megy, lesz, akiben több a színészet és a felszín. És lesz, akinek a szerepéhez ez jól is áll. A fikció és valóság határán egyensúlyozó jelenetekben a valóság a súlyosabb, az ismeretlen, az itt és most feltárulkozó. Olyan, mintha meg nem tanult, improvizált szöveget mondanának, csak a szituációt ismernék, nem a mondatokat, amelyek akadoznak, spontának, a helyszínen születnek. Ez volna tehát az új forma, a Dollár Papa társulat saját védjegye, a civilség, mindennapiság, drámaiatlanság, ívtelenség.” (Tompa Andrea) A Chekov mix a la Dollar Daddy’s. More people, bigger stage, where would it end?
pénz, prolik, paradicsom 2400 Ft | diák / student: 1900 Ft
Bérletek / Passes:
357
I+I
Szereplők / With: FÜR Anikó KISS-VÉGH Emőke MÉSZÁROS Piroska SÁROSDI Lilla GEORGITA Máté Dezső ÖRDÖG Tamás TERHES Sándor Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás
Jelmez / Costume: Je Suis Belle / DÉVÉNYI Dalma & KISS Tibor Zene / Music: VRANIK Krisztián Külön köszönet / Special thanks: BÁNYAI Tamás, LENGYEL Anna, MUCSI Balázs, SZÉKELY Rozi, VERESS Anna
Támogatók / Supported by:
www.facebook.com/dollarpapa www.ittvagyunk.blog.hu
Az előadás szövegkönyve Kosztolányi Dezső, Makai Imre, Morcsányi Géza és Tóth Árpád fordításainak felhasználásával készült.
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.
Fotó: Nagy Gergő
money, plebs, tomato
11
12
13
NEXT_ feszt 2017_ január 11_27
DEC/17-JAN/29 • KIÁLLÍTÁS Interferencia JAN/11, 14, 15, 16, 18, 20, 22, 27 • IDEGENVEZETÉS vass imre: játék a peremvidéken JAN/11 • TÁNC bodylotion co-dance: L é p é s I d ő JAN/11-12 • PERFORMANSZ-ELŐADÁS Molnár Csaba és Márcio Canabarro: Téli utazás JAN/13 • SZÍNHÁZ GroundFloor Group (RO): Parental Ctrl JAN/13 • PERFORMANSZ-ELŐADÁS Serafin Alvarez (SP), Karin Ferrari (AT), Szimán György (HU) JAN/14 • IRODALMI BESZÉLGETÉS Minek a múlt? – történelem és írás JAN/14 • ZENE Ricsárdgír, Gustave Tiger, Újzenekar JAN/15 • TÁNC Vadas Zsófia Tamara – Gryllus Ábris: Krund Ni Ovel JAN/15 • PERFORMANSZ MOME Digital Craft Lab – Fazekas Veronika: Medial Jewelry JAN/16 • INTERAKTÍV PREZENTÁCIÓ smART! XTRA // Frekvenciák JAN/17 • SZÍNHÁZ k2 Színház / Kárpáti-Fábián-Benkó: Dongó JAN/17 • TÁNC Cserepes Gyula: Selfy JAN/18 • MOZGÓKÉPES EGYETEMI SZAKOK VIZSGAFILMJEI 1. önreflexió / személyes múlt JAN/18 • SZÍNHÁZ Kálmán Eszter: A tó JAN/19 • IRODALMI BESZÉLGETÉS Hattyú és görény? - irodalom és politika JAN/19 • SZÍNHÁZI TÁRSASJÁTÉK Mentőcsónak – „GYERE”: Szociopoly JAN/20 • TÁNC Antré (N)extra // Valencia James: Between the World and Me JAN/20 • TÁNC Molnár Csaba: Eclipse • AFTERPARTI: DJ VV JAN/21 • DOKUMENTUMSZÍNHÁZ Kelemen Kristóf: Miközben ezt a címet olvassák, mi magukról beszélünk JAN/21 • BESZÉLGETÉS Az utánpótlás-nevelés fontosságáról JAN/22 • MOZGÓKÉPES EGYETEMI SZAKOK VIZSGAFILMJEI 2. otthon / haza / táj JAN/22 • TÁNC Timothy and the Things: Schrödingerre várva JAN/23 • SZÍNHÁZ Dollár Papa Gyermekei: Gyermek JAN/23 • BÁBSZÍNHÁZ Vaskakas Bábszínház – ESZME: Az időnk rövid története JAN/26 • IRODALMI BESZÉLGETÉS Neked magas? – pop és kultúra JAN/26 • MOZGÓKÉPES EGYETEMI SZAKOK VIZSGAFILMJEI 3. coming of age JAN/27 • SZÍNHÁZ (PREMIER) STEREO Akt / Boross Martin – Thury Gábor: Emlékek Klinikája JAN/27 • TÁNC, ZÁRÓBULI DART feat INFINIT.: Dopamine
14
2016 /// DEC
17-
JAN
29.
KIÁLLÍTÁS EXHIBITION
Helyszín / Venue: TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY
Interferencia
/ Interference
A Trafó Galériában megrendezett csoportos kiállítás - miként a Trafó összes programja 2017. januárja során - a fiatal magyar művészgenerációt állítja a középpontjába; a kiállítás tematikus fókusza pedig a fiatal magyar művészet egyik potenciális nagy narratívájaként kínálkozó új absztrakt jelenségekre koncentrál. A több mint százéves fogalmi és esztétikai evolúciót maga mögött tudó absztrakció több magyar művész generáció számára is meghatározó volt a XX. század folyamán; a legfiatalabb magyar művészet számára azonban az elmúlt években kezdett igazán fontossá válni. A kiállítás a fiatal magyar absztrakt tendenciákban megfigyelhető párhuzamosságokra hívja fel a figyelmet. Bár mind a négy kiállító másképpen közelíti meg az absztrakt leképzés formanyelvét, az absztrakció motivációja annyiban mégiscsak közös, hogy mind a négyen valami zavart, interferenciát akarnak létrehozni a nézők befogadási rutinjaiban. A Lipcsében élő Fridvalszki Márkot (1981) bécsi pályakezdete óta foglalkoztatja a (poszt-)digitalitás és glitch esztétikája, ennek tükrében Fridvalszki absztrakt geometrikus motívumokkal operál, melyek „retrográd” technikai torzulásokon mennek keresztül művein. Kristóf Gábor (1988) talált tárgyakon, ipari eszközökön keresztül jut el az absztraktnak ható felületek poéziséig. Kútvölgyi-Szabó Áron (1985), a Pécsi Tudományegyetem Művészeti Karának egykori szobrász szakos hallgatója az absztrakcióban analitikus hálózati modelleket lát. Szentesi Csaba (1977) egyik legújabb ciklusa lényegében gesztusművészeti eszközökre épül, és papírtépések eredményeképpen alakul ösztönösen absztrakt formákká. The group exhibition of Trafó Gallery, as all programs of Trafó in January 2017 cast the spotlight onto the youngest and freshest generation of Hungarian contemporary artists. The thematic focus of the exhibition concentrates on new abstract tendencies, which is one of the potential big narratives of young contemporary Hungarian art. Abstraction, which has evolved theoretically and aesthetically for over hundred years, was an important central notion for many generations of Hungarian artists during the 20th century; the youngest generation has just started to experiment with it a few years ago. The exhibition thus tries to highlight the parallel paths and experiments in the young Hungarian abstract tendencies. Although all four of the exhibitors approach differently the language of abstraction, they share a goal and motivation, which is to distract and interfere with the perceptional routines of their spectators. Márk Fridvalszki (1981) who is currently living in Leipzig has dug deep into the aestehtics of the post-digital and glitch, since his career start in Vienna. Fridvalszki operates with abstract geometric motives, which go through „retrogade” technical distortions and mutations in his works. Gábor Kristóf (1988) reaches poetics of seemingly asbtract surfaces through found industrial objects. Áron Kútvölgyi-Szabó (1985) a sculptor graduated at the University of Pécs primarly analyses models of networks through abstraction. One of the newest cycles of Csaba Szentesi (1977) is based on gesture-like motives. Szentesi creates instinctive abstract forms with the help of paper-tearing.
ingyenes | free Kiállító művészek / Exhibiting artists: FRIDVALSZKI Márk KRISTÓF Gábor KÚTVÖLGYI-SZABÓ Áron SZENTESI Csaba
Kurátor / Curator: FENYVESI Áron
Támogatók / Supported by:
Kútvölgyi-Szabó Áron: 4 perccel később oldalnézetből
15
16 ZE 70’ IDEGENVEZETÉS SAT 19H 11. SWED 19H 14. SZO GUIDED TOUR HÉT ZE SUN 14H 16. MON 18H 15. VAS 18. SWED 16H VAS PÉN F R I 20H 20. F R I 19:30 22. SUN 14H, 20H 27. PÉN
JAN
Magyar nyelven, január 20-án angol nyelven. / In Hungarian, on 20th January in English.
vass imre: játék a peremvidéken / performance on the periphery
Mit tudhatunk meg önmagunkról, belső drámáinkról a Trafó folyosóin barangolva? Szürke falak, tűzjelzők, lépcsők, korlátok, wc-k, mind rejtett narratívákra néző ablakok. A színház nem sajátíthatja ki az önreflexió terét. Elég a prioritások diktatúrájából! Éljenek a testhajlatok! A Trafó Kortárs Művészetek Háza elnevezésű struktúra megkérdőjelezhetetlen központja, szíve: a nagyszínpad. Főbb szervei: galéria, klub, büfé, irodák, ruhatár, kazánház stb. Egy organizmus, élőlény vagy akár kulturális létesítmény nem tekinthető önálló entitásnak az őt kiszolgáló, fenntartó alrendszerek figyelembevétele nélkül. Trafó ≠ nagyszínpad A „szervek nélküli test” és a „központ-mentes struktúra” koncepciók mentén boncolgatjuk a Trafó testét, a centralizált és hierarchikus rendszerek kutatásában. Olyan apró részleteket, hibákat keresünk, amelyek lehajtósávként funkcionálhatnak a fősodortól. Az egész épületet bejárva, a jelentőséggel bíró középpontoktól haladunk a perifériák felé, a jelentéktelennek gondolt területek irányába. What can we learn about ourselves and our inner dramas from wandering the corridors of the Trafó? Grey walls, fire alarms, stairs, railings, toilets: these are all windows into a hidden narrative. The theatre cannot expropriate the space of self-reflection. Enough of the dictatorship of priorities! Hurrah for the body folds!
17
bolyongás, szemlélődés, kikapcsolódás
expatiation, contemplation, escapism
Támogató / Supported by: Emberi Erőforrások Minisztériuma
Fotó: Váczi Roland
500 Ft Produkciós Partner / Production Partner: Katlan Csoport
18
11. SZE WED 20H
50’ TÁNC DANCE Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
JAN
bodylotion co-dance: LépésIdő /StepinTime
„Róják a nyolcasokat peckesen, felhúzott orral, akár a parádés lovak, róják andalogva, lágyan, sejtelmesen, ritmusra, fenékriszálva és direkt túljátszott, mechanikus mozdulatokkal. Róják üresen fókuszált tekintettel, a közönséggel pillanatnyi szemkontaktust keresve vagy egymással hamiskásan összemosolyogva, egyik ötlet szüli a másikat, míg egyszer csak csapzottan és némileg szétesve a földre rogynak… ... és mintha visszafelé kezdene forogni az idő kereke, háttal, hátrafelé mozogva kezdik maguk alá gyűrni a nyolcasokat, visszafutva egészen a boldog gyermekkorig, pajkos gyereklányként kipenderülve a végtelen időbe.” (Králl Csaba) A L é p é s I d ő, amelyért az alkotók 2015-ben Lábán-díjat kaptak, a változás észrevehetetlenségét járja körül. Hogyan érzékeljük a változást egy folyamatban? Van-e a változásnak megragadható pillanata? A darab rövidített időfragmentumokat ültet mozgásba, apró részletekből épít mozgásfolyamatot, mely az állandóság és változás állapotát ütközteti. For S t e p i n T i m e bodylotion co-dance received the 2015 Rudolf Lábán Award, the annual prize awarded to the best Hungarian contemporary dance piece of the year. The duet focuses on capturing the invisible change in time. How do we perceive change in a process? Is there a graspable moment? This piece places shortened fragments of time into a larger environment, building a coherent sequence from small details. The most permanent characteristic of the piece is constant change.
19
szinkronicitás, folyamatos változás
synchronicity, constantly changing
1500 Ft
Zene / Music: SŐRÉS Zsolt Fény / Light: PETE Orsolya
www.bodylotioncodance.com
Produkciós Partner / Production Partner: Katlan Csoport
Támogatók / Supported by: Emberi Erőforrások Minisztériuma
Fotó: Luka Trajković
Alkotók, előadók / Creators, performers: ARANY Virág HADI Júlia
20
JAN
11. SZE WED 21H 12. CSÜ THU 20H
60’ PERFORMANSZ-ELŐADÁS LECTURE PERFORMANCE
Angol nyelven / In English • Helyszín / Venue: KLUB / CLUB
Molnár Csaba – Márcio Canabarro: Téli utazás / Winter Journey
Molnár Csaba és Márcio Canabarro a 2015-ös Lábán-díj után minimum kettőt lépett tovább a kísérletezés és a műfaji meghatározhatatlanság útján. Már rég nem CSAK tánc az, amit művelnek, hanem happening (?), performansz (?), lecture-performance (?) – lehet, hogy nem is kell meghatározni. Érdekes, új, felfedeznivaló világ, amely a táncon túllépve a nézők érzékelésével kísérletezik. „A felvidéki Losoncon született Molnár és a brazil Canabarro közös munkája olyan, mint egy kalandos, vezetett túra egy interaktív látványraktárban vagy izgalmas produktumokat előállító manufaktúrában. Előadást látunk, és eredetvidéket, nyersanyagot tálalnak készétellel, megmutatják, mi miből lett, lesz vagy lehet, vagy mi volt ott, kéznél-fejben a készüléskor, vagy évek óta, vagy egy fél élet óta – miközben az ember kicsit bizonytalan léptekkel követi őket, mert a talaj (szó szerint is) hepehupás lesz, lesüllyed egy lépcsőfok, megmozdul a gumipadló, meggörbül a tükör, vagy elmozdul a fal. Pont mint egy elvarázsolt kastélyban, ahol a dolgok vagy épp a lakók – a műfaj természeténél fogva – nem okvetlenül azok, amiknek-akiknek látszanak.” (Halász Tamás, a Tropical Escape laudációjában) The second creation from Csaba Molnar and Márcio Canabarro, Winter Journey is a performance that looks for ways of intensifying the sensorial experience of the viewer, reaching beyond the dance field. This time they departed by the wish to create a piece for a gallery space, having the chance to immerse the audience in the universe that is being created, once the viewer stands right where the actions happen.
21
táncon túl, akció, történik
beyond dance, action, happen
Előadja / Performer: Sildenafil Fairy www.sildenafilfairy.wixsite.com/ sildenafilfairy
Köszönet / Thanks to: tranzit.hu SÍN Kulturális Központ VASS Imre
Pólók / T-shirts: KEUPR
Fotó: Juhász András
1500 Ft
22
JAN
F R I 18H 13. PÉN
120’ PERFORMANSZ-ELŐADÁS LECTURE PERFORMANCE
Szimán György magyar nyelven, Karin Ferrari és Serafín Álvarez angol nyelven beszélnek. / György Szimán will talk in Hungarian, Karin Ferrari and Serafín Álvarez will talk in English during their lecture – performances. Helyszín / Venue: KLUB / CLUB
A Gondolat plasztika c. performansz-előadás sorozat keretében / As part of the Thought Sculpture lecture performance series
Serafín Álvarez (SP) Karin Ferrari (AT) Szimán György (HU) Három performansz-előadás, három fiatal képzőművésztől, akik sci-fi filmek útvesztőin keresztül, videojátékok virtuális terein át egészen a YouTube legmélyebb bugyráig kalauzolják a nézőket. Karin Ferrari a Donald Trump elnökségét megjósló 2000-es Simpsons epizód apropóján, a prediktív programozás elméletét mutatja be. Videoklipek és sci-fi filmek elemzésével egy átfogó, sajátos összeesküvés elméletet vázol fel. Szimán György performansz-előadásának központjában azok a több milliós nézőszámú videók állnak, melyeken egy-egy videojáték végigjátszása látható. Előadásában a médium rejtett lehetőségeit, valamint a játékos előtt álló kihívásokat és morális dilemmákat mutatja be. Serafín Álvarez meditatív hangulatú előadása során pedig egy új, ismeretlen világot épít fel a videojátékok virtuális környezetéből és a sci-fi filmekben szereplő helyszínek elemeiből. Three lecture-performances by three young artists, who will guide us through virtual spaces of video games, through music videos and endless corridors from sci-fi movies, until some hidden depths of the YouTube.
23
youtube, sci-fi, videójáték, popsztárok youtube, sci-fi, video games, popstars
ingyenes | free
24
JAN
F R I 20H 13. PÉN
70’
SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven, angol felirattal. / In Hungarian with English surtitles. Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL Stroboszkóp használata miatt az előadás megtekintését terhes nőknek, epilepsziásoknak, valamint pace-makerrel rendelkezőknek nem javasoljuk. / For the excessive use of strobe lights, fog machine and loud music, we do not recommend the performance for children, people with epilepsy, pacemakers and pregnant women.
GroundFloor Group (RO): Parental Ctrl - Halló! - Szia, anyu! - Hogy vagy, kicsim? - Jól vagyok. Ti? - Mi is. Minden rendben? Munka? Nem vagy meghűlve? Küldjek pénzt? - Nem kell, minden ok. Most muszáj letegyem, majd hívlak, jó? - Jól van, nem zavarlak. Hívj, amikor tudsz. Puszi! - Puszi, szia! - Puszi-puszi! - Puszi... Hallod? - Szeretlek. - Én is. Koncert-előadás az Y generációról és szüleikről, a virtuálfüggőségről és valóságból való menekülésről, a generációk közti kötődések és szakadások elkerülhetetlenségéről. Parental Ctrl is a performance-concert about generation Y and their parents, about the escape from reality and the dependence on virtuality, about the inevitable connections and ruptures between generations.
25
koncert, szülők, technofília
concert, parents, technophilia
1500 Ft Dalok / Original music: bhkata & the blue screen band Videó, fény, hang / Video, light, sound: ALMÁSI Attila VJ / Visual: Radu BOGDAN Technikai munkatárs / Technical assistant: BODOKI-HALMEN Zsolt Producer: KELEMEN Kinga / GroundFloor Group
Külön köszönet / Special thanks: Adrian GHENIE Șerban SAVU
Az előadás része volt a Hotspot.art – Kortárs Művészet a Közösségekért projektnek. A projekt lebonyolítója az Ecsetgyár, támogatója Norvégia, Izland, Liechtenstein, illetve Románia kormánya volt.
Fotó: Váczi Roland
Rendező / Directed by: SINKÓ Ferenc Alkotók és előadók / Created in collaboration with the performers: bodoki-halmen kata ÖTVÖS Kinga SIPOS Krisztina Dramaturg, a rendező munkatársa / Dramaturge, assistant director: ADORJÁNI Panna
26
JAN
THU 18:30 SAT 18:30 19. CSÜ 14. SZO CSÜ 26. THU 19H
IRODALOM LITERATURE
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: KÁVÉZÓ / CAFÉ
NEXT IRODALOM // történelem, politika, popkultúra Három beszélgetés, három éles téma. Hogyan látják a fiatal szerzők az irodalmi- és kulturális élet aktuális problémáit. Történelem, politika, tömegkultúra. Sturm und Drang. 2017/JAN/14 • 18:30 Minek a múlt? – történelem és írás Az utóbbi évek egyik legfontosabb témájává vált a történelem újraírhatóságának kérdése. Kell-e újraírni, lehet-e? Vagy egyébként is mindig azt csináljuk, amikor újratárgyaljuk a múlt bizonyos eseményeit? Mihez kezdhetünk ’56-tal, ’89-cel, az ezredfordulóval? Számít-e a generációs nézőpont? A kérdés politikai és társadalmi vetületétől nem elzárkózva, ezúttal fiatal írókkal tárgyaljuk meg a témát. Beszélget: Totth Benedek, Potozky László 2017/JAN/19 • 18:30 Hattyú és görény? – irodalom és politika MMA, KMTG, FISZ, JAK, mik ezek, és mit jelentenek? Irodalmi élet és politika egymásra hatása a legfiatalabb szerzőgeneráció szemével. Függetlenítheti-e magát egy induló író az irodalmi teret körbevevő politikai adottságoktól? Ha igen, miért nem? És milyen stratégiák léteznek arra, hogy ne veszítsék el az arcukat, már a pályakezdéssel? Beszélget: Áfra János, Gerőcs Péter, Szőllőssy Balázs 2017/JAN/26 • 19H Neked magas? – pop és kultúra Gyakran elhangzik, hogy átjárás van a magas- és a tömegkultúra között, hogy a műfaji határok eltolódtak, és változnak a befogadási stratégiák. A zsánerirodalom felemelkedése, az elitizmus bukása, a kultúra demokratizálódása, vagy az infantilis kultúrafogyasztás kora jött el? Fiatal írókat kérdezünk, hogy melyiknek örülnek, melyiktől félnek inkább? Beszélget: Hyross Ferenc, Závada Péter
27
történelem, politika, kultúra
history, politics, culture
ingyenes | free Sorozatszerkesztő és beszélgetőtárs: KRUSOVSZKY Dénes
28
14. SZO SAT 20H
180’ ZENE MUSIC Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
JAN
NEXT ZENE //
Ricsárdgír Gustave Tiger Újzenekar A NEXT Fesztivál első zenés estje egyszerre lesz elmélyülő időutazás és zsigeri-velőtrázó önmagunkból kifordulás: mintha a ’80-as évek süvöltő szelei söpörnének végig újra a fagyos budapesti utcákon. Mi változott harminc év alatt? A mondanivaló? A körülmények? A generáció? Változott egyáltalán bármi? Egy abszurd szurdok groteszk teszkóparkolójában vad dadaista álmaikat szövögetik generációnk legkevésbé mintakövető zenekarai: a Ricsárdgír, az Újzenekar és a Gustave Tiger. Aki többre értékeli a komfortot, inkább maradjon otthon! Ricsárdgír A 2007-ben alakult, de 2009-től még jobbá lett szentendrei gyökerű zenekar méltó folytatója a magyar ősundergroundnak, hiszen amikor a műfaj megszűnt létezni, akkor születtek meg a Ricsárdgír tagjai – ezzel is bizonyítva, hogy a reinkarnáció ténye megkérdőjelezhetetlen. Hogy miért a mindig sármos hollywoodi színész nevét viseli magán a zenekar? Erre ők egy kézenfekvő magyarázattal, mégpedig egy kínai mondással szolgálnak: Sose fújd a szelet, míg az arcod a fejeden van. Gustave Tiger A budapesti Gustave Tiger zenekar keveri a különböző zenei műfajokat, dalaik abszurd történelmi tablók, melyekben szokatlan módon fér meg egymás mellett az artpunk, a pszichedelikus rock- és a független gitárzene. Az új felállásban 2016 tavaszán új nagylemezzel jelentkező zenekar régmúlt korok abszurd történeteiről mesél, ezekben a történetekben gyakran jelennek meg nagy formátumú történelmi személyiségek, a régi idők őrült figurái. Mindez persze egyáltalán nem oktató jelleggel – a zenében, a szövegekben és a zenekarban is egyaránt jelen van az irónia, az abszurd és a groteszk humor. Újzenekar Az Újzenekar a földalatti körökben jól ismert, rituális indián extázispop Búcsúkoncert zenekar újjáalakult formációja. A nevük maradt ugyanolyan frappáns, mint a korábbi, de mivel a Búcsúkoncert 2016 őszén teltház előtt elbúcsúzott a Toldiban, a nagy sikerre való tekintettel állampolgári kötelességből folytatniuk kellett, és folytatni is fogják, egy új zenekar nevén, ami még nincs meg… vagy mégis?
29
ősunderground, abszurd, extázispop
proto-underground, absurd, extasypop
The first concert night at NEXT Festival will be both an engrossing journey through time and a bone-rattling look at what’s deep inside us: as if the howling winds of the ‘80s were again sweeping through the frozen streets of Budapest. Weaving their dadaist dream in a grotesque hypermarket car park in the valley of the absurd are our generation’s least conventional bands: Ricsárdgír, Újzenekar and Gustave Tiger. Those inclined to prefer comfort are urged to stay at home! 1500 Ft RICSÁRDGÍR
GUSTAVE TIGER
ÚJZENEKAR
MÁRTON Dani – gitár, ének / guitar, vocal PAÁL László – billentyűk / keyboards ZSIRAI Andris – basszusgitár / bass guitar NÉMETH Balázs Kristóf – dob / drums
SZURCSIK Erika – ének / vocal DOROZSMAI Gergő – gitár, ének / guitar, vocal SZABÓ Csaba – gitár, ének / guitar, vocal HÓ Márton – basszusgitár / bass guitar FEKETE Dávid – dob / drums
CSEH Andris – ének / vocal CSEH Bori – ének / vocal SCHÉNER Ildi – ének / vocal MOLNÁR Botond – basszusgitár / bass guitar MURAI Gergő – dob / drums SOMLÓ Dávid – gitár / guitar BARTÓK György – szintetizátor / synthesizer WAHORN András – szaxofon / saxophone
Allandó vendégek / Guests: DEÁK Edina – ének / vocal HOFFMANTAMÁS Boldi – billentyűk / keyboards
30
JAN
SUN 20H 15. VAS
20’
PERFORMANSZ PERFORMANCE
Helyszín / Venue: KÁVÉZÓ / CAFÉ
MOME Digital Craft Lab – Fazekas Veronika: Medial Jewelry A fény teret határol, látványt teremt, illúziót kelt. Érzékelteti a környezetet, jelenlétével képes életre kelteni tárgyakat. Fazekas Veronika designer a kísérleti ékszerek és e megfoghatatlan anyag, jelenség kapcsolatát választotta 2016-os MOME-diplomamunkája témájául. Hogyan tud érvényesülni a fény ékszerek kontextusában? Különleges tulajdonságai milyen élményekkel gazdagíthatják az emberi testet és a testen viselt tárgyakat? Hogyan válhat egy mozdulat kiegészítőjeként a fizikai tér részévé? A Medial Jewelry térspecifikus performansz egy látványos és egyedi fúziós egység megteremtésére tesz kísérletet. Light bounds space, creates visions and illusions. It pictures the environment and it’s able to revive objects. Veronika Fazekas designer chose as a research topic the relation between these elusive effects and experimental jewelries in her master thesis at MOME in 2016. How could prevail the light in the context of jewelries? How it could enrich the human body and wearable objects? How could it become a part of a movement in a physical space? Medial Jewelry site-specific performance makes an attempt to create a unique fusion of dance, light, space and jewelleries.
31
fények, ékszerek, mozdulatok
light, jewelries, movements
ingyenes | free Előadók / With: ASZTALOS Dóra GULYÁS Anna Koreográfia / Choreography: GULYÁS Anna Koncepció / Concept: FAZEKAS Veronika
Témavezető / Thesis advisor: LIPÓCZKI Ákos Konzulens / Consultant: BÁNFALVI András www.behance.net/veron_veron
Együttműködő partnerek / Cooperation partners:
32
JAN
SUN 18H, 20:30 15. VAS
40’
TÁNC DANCE
Helyszín / Venue: STÚDIÓ / STUDIO Stroboszkóp használata miatt az előadás megtekintését terhes nőknek, epilepsziásoknak, valamint pace-makerrel rendelkezőknek nem javasoljuk.
JAN/16 • KLUB • BESZÉLGETÉS Közönségtalálkozó az alkotókkal a smART! XTRA // Frekvenciák est után, ahol bemutatásra kerül az előadás inspirálta POST_ videóinstalláció is.
Vadas Zsófia Tamara – Gryllus Ábris: Krund Ni Ovel
A Krund ni Ovel egy olyan rituális performansz, fiktív szertartás egy konkrét térben, amelynek minden alkotóeleme és hatása párbeszéd során jön létre. Az alkalmi rítus fontos kiindulópontja, a klisék és előítéletek értelmezése, tudatos megkérdőjelezése és transzformálása. Hogyan értelmezhető egy ilyen performatív szituációban a 21. századi példaképek világa hagyományként? Hogyan képezheti ennek a világnak az eszköztára egy transzcendens folyamat alapját? Milyen metamorfózison képes keresztülmenni Beyoncé Drunk in Love című száma egy analitikus, ízekre bontó dialógus során…? How is traditions exercised in the era of celebrity idols? Which tools can be used today for triggering transcendental processes? How can an analytic and deconstructive dialogue metamorphose Beyoncé’s hit, Drunk in Love? Krund ni Ovel is a ritualistic performance; a dialogue between movement, music and visual arts that plays with the concept of clichés.
33
rítus, klisék, Beyoncé
ritual, clichés, Beyoncé
1500 Ft Alkotók / With: VADAS Zsófia Tamara GRYLLUS Ábris Fény / Light: DÉZSI Kata Produkciós partner / Production partner: Katlan Csoport
Produkciós menedzser / Production manager: KOVÁCS Andrea / Let it Be! art agency
Külön köszönet / Special thanks: DALLOS Máté TÓTH Márton Emil
Főtámogatók / Main sponsors: Emberi Erőforrások Minisztériuma, Collegium Hungaricum Berlin, Műhely Alapítvány Támogatók / Supported by: SÍN Kulturális Központ, Új Előadóművészeti Alapítvány
34
JAN
MON 19H 16. HÉT
90’
INTERAKTÍV PREZENTÁCIÓ INTERACTIVE PRESENTATION
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: KLUB / CLUB
KLUB • BESZÉLGETÉS A munkabemutatók után közönségtalálkozó az alkotókkal
A smART! XTRA keretében:
Frekvenciák
Egy este három munkabemutató, melyek különböző médiumokon keresztül kísérlik meg láthatóvá tenni a láthatatlant: vizuális hullámokat, hangfrekvenciákat, testszignálokat. Gryllus Ábris POST_ audiovizuális installációja Vadas Zsófia Tamarával közös Krund ni Ovel performanszának egyik hipnotikus kulcsmotívumát értelmezi újra, az emberi viselkedésformák extrém és egészen hétköznapi mintázatainak vizsgálatával kiegészítve. Somló Dávid KÖZÖTT című kollektív mozgás- és hangkoreográfiája egy élőben születő kompozíció közös létrehozására invitál minket. A Connected Bodies Connected feelings biofeedback performansza pedig az érzelmek, az ösztönös arckifejezések és testi reakciók biológiai folyamatainak vizualizációjával kísérletezik egy agyszenzor segítségével. As part of the smART! XTRA series of interactive presentations, audiences are invited to discover interdisciplinary forms of collaboration between different areas of the arts and creative industries, through a number of ongoing projects. The Frequences event will focus on human signals and resonances.
35
(utó)rezgések, agyhullámok, rezonanciák
vibrations, brainwaves, resonance
500 Ft Meghívott résztvevők / Presenters: SOMLÓ Dávid GRYLLUS Ábris VADAS Zsófia Tamara HARSÁNYI Réka SZŰCS Dóra Ida BOLCSÓ Bálint
POST_ Operatőr / Dop: NAGY Marcell Fővilágosító / Gaffer: MÓNA Zsolt Focus Puller: DAMOKOS Attila Külön köszönet / Special thanks: VASS Csenge
Sorozatszerkesztő, moderátor / Editor, moderator: KOVÁCS Andrea
www.davidsomlo.com www.harsanyireka.net www.vimeo.com/abrisgryllus
Kreatív koncepció / Creative concept: Let it Be! art agency
www.letitbeartagency.com
36
JAN
TUE 18H 17. KED
90’ SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: KLUB / CLUB
A k2 Színház bemutatja:
Kárpáti–Fábián–Benkó: Dongó
„– Ki vagyok én? A kibaszott Cápa vagyok, és takarodjatok, mert elharapom a torkotokat. Szálljatok ki az életemből. Te is, Dongó, életedben nem vívtál még igazi harcot bármiért. A saját életeteken kívűl semmi nincs, amiért ti éltek. Nekem van. Jézusom, veletek kéne kiállni? Gondolkozzatok már el! Ez egy közösség? Egy csapat, de komolyan? – Hallod, Pöröly, ketten kezdtük, ketten is csináljuk végig... – Azért lehet, hogy csörgök anyámnak, hogy a vacsorát az Uzsokiba hozza. Valami jó meleg húslevest hozzon. Jó meleg takaróval takarjanak be, a föld alatt geci hideg van. A babatakarómat adják rám. És valami szép, nagy lila-fehér csokrot akarok. – Mi legyen a taktikánk? Egyet-egyet kapásból ki kéne ütni, amíg azon nevetgélnek, hogy csak ketten jövünk. Amíg ezen parádéznak, addig kettőt állba kell baszni egyből, és akkor már csak négyen vannak. – Nyerni fogunk! Menni fog! Történelmet írhatunk.” A devised theatre performance with the members of k2 company and writer/director Péter Kárpáti.
37
foci, indulat, drukker
football, fans, tension
1500 Ft Játsszák / With: BOROS Anna BORSÁNYI Dániel DOMOKOS Zsolt HORVÁTH Szabolcs PITI Emőke RÓZSA Krisztián VIKTOR Balázs Látvány / Set: JELI Sára Luca Produkciós vezető / Production manager: ERDÉLYI Adrienn Rendezőasszisztens / Assistant to director: ERDÉLYI Adrienn
Dramaturg-asszisztens / Assistant to dramaturge: SZÁSZ Hanna
Támogatók / Supported by:
Az előadás a színészek improvizációi alapján készült. Based on the actors’ improvisation Néha a körmükre néztek / Under the eye of: KÁRPÁTI Péter BENKÓ Bence FÁBIÁN Péter
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg. Köszönet az SZFE másodéves drámainstruktor osztályának az ötletekért!
38
17. KED TUE 20H
45’ TÁNC DANCE Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
JAN
Cserepes Gyula: Selfy
„Cserepes Gyula „megenergiázza” a teret” (Artner Szilvia Sisso, színház.net) A Selfy interaktív kortárstánc előadás: a nézőket a színpadra vezetve és köztük improvizálva, ugrálva, Cserepes Gyula a tánc és a táncelőadások befogadásának hagyományos módját kérdőjelezi meg. Ebben a közelségben, ahol a nézőt szó szerint és átvitt értelemben is megérintheti az előadás, a szabadság és a hozzá való viszonyunk a kérdés. Egy önreflexió céljából létrehozott művészi térben előadó és néző egymáshoz nagyon közel, egyazon színpadon osztoznak, az élmény győz a narráció felett. Gyula a transz és reprezentáció közötti vékony határmezsgyén táncol. Selfy is an interactive, participatory, contemporary dance performance. By bringing the audience on stage and improvising, jumping in between them, Gyula questions the convention of watching dance and dance performances. In this proximity, where the spectator could be touched by the performance, both metaphorically and literally, the question of freedom and our relation to it is being challenged. In an artistic space created for self-reflection the spectator and the performer share the same “stage” in close proximity, and the experience wins over “narrative”. Gyula is dancing on the thin line between trance and representation.
39
kérdőjel, önreflexió, állandóság
question mark, self reflexion, stability
1500 Ft Alkotó, előadó / Creator, presenter: CSEREPES Gyula Fény / Light: Ints PLAVNIEKS Zene / Music: MÁDI László
www.gyulacserepes.com
Koprodukció / Coproduction: Zavod En-Knap
Társszervező / Co-organiser: Műhely Alapítvány
Támogatók / Supported by: Műhely Alapítvány, Új Előadóművészeti Alapítvány, OFF Alapítvány
40
41
42
JAN
ZE SUN 18H THU 20H 26. CSÜ 18. SWED 18H 22. VAS
FILM
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: KLUB / CLUB
NEXT FILM // Mozgóképes egyetemi szakok vizsgafilmjei
Négy budapesti egyetem: az ELTE, a Metropolitan, a MOME, és az SZFE mozgóképes képzésein tanuló vagy végzett diákok animációs-, dokumentumés rövidfilmjeiből válogattunk. Eltérő képzési rendszerek, különböző látásmódok, más-más megközelítés, de van-e közös bennük? Van-e köztük kommunikáció? Hogyan kerülnek párbeszédbe alkotások és alkotók? A filmeket beszélgetés követi az alkotókkal és tanáraikkal. 2017/JAN/18 • 18H önreflexió / személyes múlt 2017/JAN/22 • 18H otthon / haza / táj 2017/JAN/26 • 20H coming of age
önreflexió, otthon, nagykorúság self-reflection, home, coming of age
ingyenes | free
Szerkesztő / Editor: BÖJTE Ágnes
Horváth Tibor: Tájidegen (filmstill)
43
44 ZE 18. SWED 20H
& TÁNC 60’ SZÍNHÁZ THEATRE & DANCE Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
JAN
Kálmán Eszter: A tó / The Lake
Egy táncos, egy bábos, egy látványtervező, meg A hattyúk tava. Kálmán Eszter A hattyúk tava mesei motívumait is felhasználó előadása – Bercsényi Péter és Dányi Viktória közreműködésével – a báb és a tánc összekapcsolásával kísérletezik játékos formában. A darab a test, a tárgy, a változás és átváltozás színpadi lehetőségeivel játszva, egy asszociatív képeskönyv lapozgatására invitálja a nézőket. „A tó szinte mindent megjelenít, amire a vízről asszociálhatunk: strand, úszóedzés, szinkronúszás, tóparti ücsörgés, hattyúetetés, hattyúk tava, fekete hattyú és fehér hattyú, balett, próbaterem stb.” (Adorjáni Panna, Magyar Narancs) „Kálmán Eszter előadásait nézni azért jó, mert felettébb eltérnek a magyar színház megszokott sztenderdjeitől. Mivel a rendező egyúttal (vagy elsősorban) látványtervező, nyilvánvaló, hogy egészen más irányból közelít választott témái felé. […] A tó című előadásában egyáltalán nem törekszik történetmesélésre. Itt már nem is annyira az emberi test és az anyag viszonyát vizsgálja, pontosabban az emberi testet is az előadás anyagaként kezeli, s így az mintha azonos szintre kerülne az előadást alkotó többi elemmel.” (Puskás Panni, Revizor) Hungarian visual artist Eszter Kálmán’s new project mixes genres, and experiments with puppetry and dance. Using motifs from Swan Lake, the performance focusses on change and transformation, and on the theatrical and visual possibilities of the living and the inanimate. A piece without language barriers.
45
madarak, báb, átváltozás
birds, puppet, metamorphosis
1500 Ft Alkotók / Created by: DÁNYI Viktória BERCSÉNYI Péter Dramaturg / Dramaturge: SZABÓ-SZÉKELY Ármin Látvány / Set: KÁLMÁN Eszter Jelmez / Costume: JUHÁSZ Dóra Fény / Light: ÉLTETŐ András Hang / Sound: REMBECZKI János
Zene / Music: KÁKONYI Árpád FRIEDENTHAL Zoltán Munkatárs / Collaborator: FAZEKAS Anna Rendező / Directed by: KÁLMÁN Eszter
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.
Támogatók / Supported by:
46
JAN
THU 19:30 19. CSÜ
TÁRSASJÁTÉK 150’ SZÍNHÁZI THEATRICAL BOARD GAME
17+
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
A Mentőcsónak Egység és a „GYERE” Gyereksegély Egyesület közös produkciója
Szociopoly interaktív színházi társasjáték
Mindenki szegény lesz egy-két órára és a saját bőrén érzi a kirekesztődés szorítását. A darab a mai magyarországi kistelepüléseken élő szegény családok életéről szól. A családok jövedelemre csak segélyekből, alkalmi vagy feketemunkából számíthatnak – ezekből a forrásokból kell valahogyan megélni játékosainknak. A játék érzelmi energiáját használjuk arra, hogy a résztvevők átélhessék a munka, pénz és erőforrások nélküli mindennapi túlélés feszültségeit. A falu lakói – akiket a nézők személyesítenek meg – döntéseket hozhatnak. Akarnak-e feketén dolgozni, befizetik-e a villanyszámlát, fordulnak-e uzsoráshoz kölcsönért? Ha egy játékos szembesül azzal, hogy milyen alternatívák közül választhat az, aki szegény, hogy mire is elég a segély vagy a családi pótlék, akkor van esélyünk arra, hogy az intolerancia helyett a szolidaritás irányába forduljon. A 10-15 nézőből álló csapatoknak (akik 4 tagú családokat – szülők és 2 gyermek – képviselnek) egy hónapig kell megélniük ezekből a forrásokból. A hónap napjait jelző táblán haladnak, miközben színészek mutatják be rövid jelenetek keretében a falu nevezetesebb lakóit: az uzsorást, a rendőrt, a polgármestert, akik közvetlenül meg is szólítják a nézőket. A nézőknek döntéseket kell hozniuk kiadásaikról és bevételeikről, de természetesen – akárcsak az életben –, a véletlen is befolyásoló tényezővé válik olykor. Interactive theatrical board game about poverty in Hungarian.
47
stratégia, egy hónap, szegénység
strategy, one month, poverty
1500 Ft Dramaturg / Dramaturge: RÓBERT Júlia Rendezőasszisztens / Assistant to director: TÉSI Dóra Produkciós vezető / Production: TRIFONOV Dóra Rendező / Directed by: FÁBIÁN Gábor
www.mentocsonak.com www.szociopoly.hu
Támogatók / Supported by:
Fotó: Kékes Szaffi
Szereplők / With: BASS László FÁBIÁN Gábor HAY Anna JASKÓ Bálint Társasjáték és szakmai konzultáció / Game and Consultant: BASS László FODOR Kata Látvány / Set: Veronika KERESZTESOVÁ BUJTÁS Móni Szöveg / Text: FÁBIÁN Gábor
48
JAN
FRI 19H 20. PÉN
25’ TÁNC DANCE
Helyszín / Venue: STÚDIÓ / STUDIO
Antré (N)EXTra – Fiatal alkotók rövid stúdióestjei /// 05.
Valencia James: Between the World and Me
„Kilenc éve, hogy Magyarországra költöztem, és Valenciából, a szenvedélyes táncosból és büszke barbadosiból néger lánnyá, két lábon járó csokoládévá, fekete Jézabellé váltam. A Between the World and Me (A Világ és Én köztem) című darabom reflexió az alapvetően fehér közép-európai társadalomban afro-karibi származású nőként megélt tapasztalataimról, teli kellemetlen felismerésekkel és identitáskérdésekkel. Előadásom, melynek címét és kiindulópontját is az afroamerikai író, Ta-Nehisi Coates díjnyertes bestsellerétől kölcsönöztem, rávilágít a sztereotípiákban rejlő dehumanizáló erőszakra.” (Valencia James) “Nine years ago I moved to Hungary and suddenly I went from being Valencia, a passionate dancer and proud Barbadian to a negro girl, a walking chocolate bar, a black Jezebel. Between the World and Me is a reflection on living in a predominantly white Central European society as a woman of Afro-Caribbean origin, the awkward encounters and complex questions of identity. Adopting its title and starting point from the award winning bestseller of African American writer, Ta-Nehisi Coates, the piece explores the dehumanising violence of stereotypes.” (Valencia James)
49
Budapest, Barbados, between 500 Ft Koreográfia és előadás / Choreography, performance: Valencia JAMES Zene és hangterv / Music, sound design: HORVÁTH Ádám Márton Fényterv / Lighting Design: GRECSÓ Zoltán www.valenciajames.com
Külön köszönet / Special thanks: BOGNÁR Botond, Lexie BEAN, Jacob FIRMAN, BERGER Gyula, Ivo DIMCHEV, Benjamin JARRETT, Lian MARINA, David YATES A Műhely Alapítvány és a Trafó közös szervezésében. / Organized jointly by Trafó and Workshop Foundation.
Támogatók / Supported by:
50
20. PÉN F R I 20H
45’ TÁNC DANCE Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
JAN
AFTERPARTI VV, az előadás zeneszerzője ezúttal egy DJ-set erejéig, a kimaradt részeken és a próbafolyamatot inspiráló lemezeken keresztül foglalja össze az Eclipse zenei hátterét.
Molnár Csaba: Eclipse „Nincs az a méretes edény, ami a nem ritkán direkt túlhabzó imitációval előadott dalokból áradó szirupot fölfoghatná. Lana Del Rey Summertime sadness című slágerével indítanak, Celine Dion Tell him-jével zárnak.” (Králl Csaba, Revizor) Fiktív, képregényszerű világ, popkultúra, véletlenszerűen egymás mellé sodródó emberek, hullámzó, lüktető mozgás, sztereotip szituációk, szemérmetlen szentimentalizmus és vadság, irónia és önirónia. Az éjszakai élet drámáin túl feloldódnak az emberi játszmák és létrejön egy, a zenével összefonódó transz állapot, amelyben az egó az ösztön árnyékába kerül. Molnár Csaba és csapata a Budapest Kortárstánc Főiskola táncosaival kiegészülve ezeket a viszonyrendszereket térképezik fel. Csak nők vannak benne. „Szemtelen, posztpunk/trancebarokk alkotás (már ha létezik ilyen): kikezdi a színházi művek ontológiai szabályait, megkérdőjelezi a koreográfiába beemelhető mozgás minőségét, és mindeközben pukkasztóan kérkedik is. Tobzódik a trashes-giccses diszharmóniában.” (Komjáthy Zsuzsanna, Színház.net) A show evoking the improvised masses of the party culture. Through the reinterpretation of the stereotypical situations created by the dancing crowd a new, fictitious, comic-like world is born. Beyond the dramas of the night life human games are resolved and a new trans-like state is achieved, in which the ego and the instincts are shadowed.
51
diszkófíling, revüszínpad, illúzió
disco fever, revue, illusion
1500 Ft Petra PECEK Julija PECNIKAR POLGÁR Judit TAKÁCS Ramóna Ana TOT Konzultáns (szöveg) / Consultant (text): Liza MESKOVITCS Fény / Light: DÉZSI Kata Zene / Music: VARGA Vince Zenei szerkesztő / Sound editor: MOLNÁR Csaba Dramaturg / Dramaturge: DALLOS Máté Jelmez / Costume: Marcio Kerber CANABARRO
Producer: RÁCZ Anikó
A SÍN és a Trafó közös produkciója.
Támogatók / Supported by:
Fotó: Dusa Gábor
Rendező-koreográfus / Director, choreographer: MOLNÁR Csaba Előadják / Performed by: DÁNYI Viktória VADAS Zsófia Tamara RAUBINEK Lili VAVRA Júlia JUHÁSZ Adél LÉVAI Viola CUHORKA Emese valamint a Budapest Kortárstánc Főiskola táncosai: Aisté ADOMAITYTÉ Shiraz AMAR BOKOR Felícia Marina DONATONE NOVÁK Evelin OBERFRANK Réka
52
JAN
SAT 19H 21. SZO
100’ DOKUMENTUMSZÍNHÁZ DOCUMENTARY THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: KLUB / CLUB
21:00 • KLUB • BESZÉLGETÉS • Az utánpótlás-nevelés fontosságáról A színész-rendező képzésről beszélget Horváth Csaba, Kárpáti Péter és Zsótér Sándor. Mennyire adható át egy sajátos alkotói nyelv?
Kelemen Kristóf: Miközben ezt a címet olvassák, mi magukról beszélünk Öt fiatal színész vallomása a Színművészetiről, pályakezdésről, önmaguk menedzseléséről, a konfrontálódás lehetőségeiről – megnevezve ismert tanárokat, igazgatókat és rendezőket. Konkrétan, példákat felmutatva fogalmaz meg Kelemen Kristóf előadása olyan kérdéseket a pályakezdő színészek helyzetével kapcsolatban, amelyekről csak általánosságokat szoktunk hallani. A produkció a legendás, 1969-es színészvizsgából, a Közönséggyalázásból indul ki, amikor az akkori tanszékvezető, Ádám Ottó az előadás közben feldúltan távozott a nézőtérről. A személyes történetek és eredeti dokumentumok alapján készült előadásban az alkotók a múltról a jelenre ugranak, és elkezdenek a jelenlegi fiatal generáció küzdelmeiről beszélni – saját élményeiken, humoros, groteszk és drámai történeteiken keresztül. „Ez olyan színház, amely nemcsak felmutatni szeretné a valóságot, hanem ezzel egy időben dialógust teremteni. Megváltoztatni. Cselekvő színház. […] Kétségtelenül felszabadító erejű szabadságterápia lehet mindenkinek, aki fél a nála hierarchiában fölötte állók előtt képviselni önmagát.” (Herczog Noémi, Élet és Irodalom) Documentary theatre production based on a students’ performance in the socialist era of Peter Handke’s play Offending the Audience. Young theatre makers speak about criticism and self-censure – expanded with their own, contemporary stories.
53
múltfeldolgozás, pályakezdők, Színművészeti
dealing with the past. entrant, theatre academy
1500 Ft Produkciós vezető / Production: ANTAL Klaudia Rendező / Directed by: KELEMEN Kristóf Külön köszönet / Special thanks: ASCHER Tamás, BÉKÉS Itala, BODOLAY Géza, FARKAS Zsuzsa, HÁMORI Ildikó, JÁKFALVI Magdolna, KÁKONYI Árpád, KARINTHY Márton, KORNIS Mihály, L ENGYEL György, MAROS Gábor, NÁNAY István, SZÉKHELYI József, VÁRDAY Zoltán, ZSÁMBÉKI Gábor, ZSOLNAI Júlia
Támogatók / Supported by:
A III. TITÁNium Színházi Szemle Trafó-díjas előadása
Fotó: Szántói Lilla
Szereplők / With: EKE Angéla HORVÁTH Alexandra HORVÁTH Márk RÉTFALVI Tamás TARR Judit Látvány / Set: PÁZMÁNY Virág Dramaturg / Dramaturge: NAGY Orsolya Rendezőasszisztens / Assistant to director: TOTOBÉ Anita Szervezés / Organisation: VAJDAI Veronika
54
22. VAS SUN 20H
50’ TÁNC DANCE Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
JAN
Timothy and the Things: Schrödingerre várva / Waiting for Schrödinger
Schrödinger és Godot. „Ami engem elkezdett ebből foglalkoztatni és izgatni, az a várakozás és a késleltetés, vagy épp az elodázás problematikája, és az ekörül működő intenzív érzelmi állapotok. […] Meddig tudom elkerülni, hogy kinyissam a dobozt? Minél tovább várok, annál nagyobb lehet a kár, vagy annál valószínűbb, hogy nem fogok tudni azzal a ténnyel dolgozni, amit a dobozban találok. Egyáltalán megúszhatom-e, leélhetem-e az életemet mondjuk egy olyan lakásban, ami tele van dobozokkal, amikben a saját személyes dolgaim állnak, úgy, hogy nem nyúlok hozzájuk, mert mi van, ha nem tetszik, veszélyesek, bánthatnak, bármi?” (Fülöp László, Jurányi Latte) „Egyszerű, banális képeket keres (például toporgás, dühöngés, pótcselekvések). Ezek a képek pedig gegekkel teletöltött lufikként pattognak, szállnak a térben, fel-le, fel és le. Nem húzza őket semmiféle ólomsúly a deszkákra, nem horpasztanak mázsás lyukakat abba. A táncosok igazi clownok módjára belakják a színpadot, zsonglőrködnek; lépteik és mozdulataik könnyűek. Puha nyomot hagynak a térben.” (Komjáthy Zsuzsa, Tánckritika) Schrödinger’s cat is a thought experiment, sometimes described as a paradox, devised by Austrian physicist Erwin Schrödinger in 1935. The scenario presents a cat that may be simultaneously both alive and dead. Neither the cat, nor Schrödinger will be present this evening, instead the doubts and questions that this problem raised in the choreographer, together with 6 fabulous dancers.
55
beragadások, elmélázások, spagettiwestern
being stuck or broody, Spaghetti western
1500 Ft
Zene / Music: MIZSEI Zoltán Fény / Light: PETE Orsolya Hang / Sound: VARGA Vince Jelmez / Costume: KASZA Emese / Mei Kawa Koreográfus / Choreographer: FÜLÖP László (Fülöp Viktor ösztöndíjas)
Produkciós vezető / Production Director: TRIFONOV Dóra Producer: SÍN Kulturális Központ
A SÍN és a Trafó közös produkciója. Támogatók / Supported by:
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.
Fotó: Hevér Zsófia
Alkotó-előadók / Creators and performers: BICZÓK Anna CUHORKA Emese FURULYÁS Dóra KELEMEN Patrik Marcio K. CANABARRO
56
JAN
MON 19H 23. HÉT
80’ SZÍNHÁZ THEATRE
14+
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: STÚDIÓ
Dollár Papa Gyermekei: Gyermek Henrik Ibsen: Nóra – A Család trilógia befejező része (A trilógia egyes részei nem kapcsolódnak szorosan egymáshoz; külön-külön vagy felcserélve is megtekinthetőek.)
„A gyermekeknek egészséges felnevelkedésükhöz gondtalan gyermekkorra van szükségük. A világ szép. Nappal a nap süt, éjjel a csillagok ragyognak. A mezőn nyílnak a virágok és a bokrok között madár csicsereg. A felnőttek istenek; az apa felséges alak, aki mindent tud, és akit csak tisztelni lehet, az anya tündér. Ő gondoskodik mindannyiunkról. A gyermekeknek szükségük van erre a paradicsomra. Naponta találkozom emberekkel, akik összerogynak a lehetetlen érzelmi követelmények súlya alatt. Ez barbárság. Azt kívánnám. De nem tudom. Nem látom világosan ezt a kérdést, és ezért nem is akarok beszélni róla. De azt szeretném, hogy az embereket, hogy minket ne kényszerítsenek olyan szerepek eljátszására, amilyeneket nem akarunk eljátszani.” (Nóra). One of the major 19th century playwrights is being given a 21st century overhaul. Reworking Henrik Ibsen seems like a perfect fit for the young actors of Dollardaddy’s; Ibsen’s works pick at the scab of society, exposing the moral collapse of contemporary society.
57
babaház, Skandinávia, időtlenség
doll’s house, Scandinavia, timelessness
1500 Ft Szereplők / With: Nóra Helmer: KISS-VÉGH Emőke Torvald Helmer, a férje: ÖRDÖG Tamás Lindéné, a barátnője: LÁNG Annamária Krogstad: TERHES Sándor
Rendező / Directed by: ÖRDÖG Tamás Nóra ruhája / Costume of Nóra: Je Suis Belle Külön köszönet / Special thanks: KÚNOS László www.facebook.com/dollarpapa www.ittvagyunk.blog.hu
Támogatók / Supported by:
58
JAN
MON 20H 23. HÉT
70’
BÁBSZÍNHÁZ PUPPET THEATRE
13+
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: KLUB / CLUB
A győri Vaskakas Bábszínház és az ESZME bemutatja:
Az időnk rövid története / A Brief History of Our Time
öregekről fiataloknak – bábokkal
Négy fiatal színész, négy aggastyánkorú báb, egy kutya, egy halott, egy küldetés. Egy hosszú út Budapesttől Velencéig, a jövőtől a múltig, a múlttól a jövőig. A fiatal színészek jelenléte teremti meg a történet magját képező időskori paradoxont: a lélek még szárnyalna, az agy, a képzelet, a szellem még úgy működik, mint régen, de az öregedő test folyamatosan emlékezteti az embert az élet végére. Az öreg bábok és a fiatal mozgatók kapcsolata olyan bábszínházi formát képes megteremteni, amelyben az elmúlás fájdalma és az öregkori küzdelmekben rejlő bizarr humor egyaránt megjelenik. „Csak lenni: még nem élet. Ezer élet együtt se volna sok, és hogy fogy ez az egy is! pedig minden óra, mellyel a nagy csöndet megrablom, valami új hír hozója; s szégyen volna néhány napért raktáron óvni magamat s ezt az ősz lelket, mely mint lemenő csillag, az emberész minden határán túlra követni vágyik a tudást.” (Tennyson: Ulysses) Four young actors, four old puppets, a dog, a dead, a mission. A long journey from Budapest to Venice, from the future to the past, from the past to the future.
59
múltból a jövőbe, jövőből a múltba
from the past into the future, from the future into the past
1500 Ft Játsszák / With: ANDRUSKO Marcella PALLAI Mara SZOLÁR Tibor TESZÁREK Csaba Közreműködik / Collaborators: FODOR Tamás PETHŐ Gergő WAGNER-PUSKÁS Péter
Támogató / Supported by:
Fotó: Éder Vera
Író / Written by: GIMESI Dóra Zeneszerző / Music: TESZÁREK Csaba Rendezőasszisztens / Assistant to director: RIGÓ Anna Tervező, rendező / Designed and directed by: HOFFER Károly
60
JAN
FRI 20H 27. PÉN
90’ SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
A STEREO Akt bemutatja:
Boross Martin – Thury Gábor: Emlékek Klinikája Két történet a jövőből. Két vízió, amelyek közt Áron, egy különlegesen hétköznapi férfi és a nézők a kapocs. A első helyszín Magyarország, 2021., az ország legnézettebb talkshowja. Fegyveresek törnek be az élő adásba, és túszul ejtik a stábot, hogy politikai üzenetüket eljuttathassák a lakosságnak, és ellenállásra szólítsák fel őket a kialakulóban lévő rendszer ellen. A második helyszín egy klinika, ahol évekkel később hosszú álomból ébrednek a tévéstúdióban egykor foglyul ejtettek. Itt a kellemetlen emlékek újraírásával próbálják felkészíteni őket új életükre az akkorra fénykorát élő új társadalomban. Ezen a klinikán Áronnak életre szóló döntést kell meghoznia: választania kell, hogy akar-e új szemmel élni, amely egy fájdalommentes valóság lehetőségét, és biztonságot kínál azok számára, akik hajlandóak felejteni; avagy visszatér korábbi, esendőbb életéhez. Ez az utópia-rémmese azt vizsgálja, hogy létezik-e „boldog tudatlanság”, mik azok a gyenge pontjaink, amelyeken keresztül mindannyian megvásárolhatóvá válunk, és azt, hogyan működik a szándékos izoláció – tényektől, információtól, más kultúráktól, végső soron egymástól. This fable of a utopia-cum-nightmare deals with modern brainwashing, and how the media and the political world find our “weak points”, which make us available for purchase, and the nature of intentional isolation – from facts, from information, from other cultures, and finally, from each other.
61
túszdráma, utópia, vakfolt
hostage crisis, utopia, blind spot
1500 Ft Technikai vezető / Technical director: SZAPU Márk Produkciós asszisztens / Production assistant: SZABÓ Julcsi Producer: RÁCZ Anikó Dramaturg / Dramaturge: THURY Gábor Rendező / Director: BOROSS Martin A STEREO Akt és a Trafó közös produkciója.
Támogatók / Supported by:
Fotó: Nagy Gergő
Szereplők / With: HAJDUK Károly HAY Anna Julia JAKUBOWSKA ÖRDÖG Tamás TERHES Sándor Zene / Music: BARTHA Márk Látvány / Scenography: HORVÁTH Jenny Videó animáció / Video animation: KARCIS Gábor Fény / Light: DÉZSI Kata
62
JAN
FRI 22:30 27. PÉN
50’ TÁNC DANCE
Helyszín / Venue: KLUB / CLUB
AFTERPARTI Az előadás után buli hajnalig / After the event: party until dawn!
DART feat. INFINIT.: Dopamine – És a groove-val mi lesz?! –
Jelenleg egyikünk lakása sem alkalmas egy kiadós házibulira, ezért elkértük a Trafó kulcsát! ;) A Dopamine egy kísérlet. Műfajilag meghatározhatatlan hybrid, zenés-táncos, produkciós event. Szinergia. Az esemény lényege, hogy az este folyamán miközben a zenészek megalapozzák a hangulatot, akárcsak egy buliban, őrült táncos eventek bukkannak fel az emberek között, felett, alatt és így tovább. A résztvevő egyszerre száz százalékban részese és nézője is a történéseknek. Olyan színes-szagos kavalkád alakul, mely beindítja azokat a hormontermelődést gerjesztő folyamatokat, melyek magával ragadják és beléptetik az eseményekbe a nézőt. Mindenkiben zubogjon a DOPAMINE!+++ Egy hazai viszonylatban új formátumú esemény, ami az INFINIT.-tel, napjaink budapesti, underground partyjaiból ismert zenei platformmal együttműködésben jön létre. Az előadás után pedig buli hajnalig: dj-k, bár, zene és sok-sok szuper ember! At the moment, none of us has a flat big enough for a sizeable house party, so we asked Trafó for their keys! ;) Dopamine is an experiment. In terms of genre, it’s an indefinably hybrid event, a production combining music and dance. While the musicians establish the foundation for the atmosphere, just like at a party, there will also be crazy dance events popping up in the middle of the crowd, and over it, and underneath.
63
együtt, buli
together, party
ingyenes | free Master of Ceremony: BORSÁNYI Dániel (k2 Színház)
Projekt koordinátor / Project coordinator: BÉLI Ádám Együttes vezető / Leader of the Company: VARGA Kinga
A Műhely Alapítvány és a Trafó közös szervezésében. / Organized jointly by Trafó and Workshop Foundation.
Fotó: Hevér Zsófia
Alkotók és előadók / Creators & presenters: NAGY Emese VÁRNAGY Kristóf SIMET Jessica DARABONT Áron Zene / Music: INFINIT. : CSIZMÁS András SZABÓ SIPOS Ágoston DJ: Filip Varial (INFINIT.) Skentaur (INFINIT.)
64 SAT 20H 28. SZO
ZENE MUSIC Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
JAN
80’
Kérlek Ne! Tudósok Parlament Party Közreműködik a Nevető Kórus
Kié a parlament? Vajon létezik demokrácia, vagy az csak egy kedves vicc? S aki a tortaházba egyszer bekerül, vajon miért nem akar onnan többé soha kijönni? És az ott üldögélő, egymás ellen ádáz harcot vívó ellenségek hogyhogy igazából tök jó haverok? Miért nem tartóztatnak le soha senkit? S valóban reggeltől estig aggódnak értünk a politikusok és csak a jónkért harcolnak? És vajon mennyire magyar, székely, amerikai, kínai, orosz vagy ufó-befolyás alatt áll s állunk? S végül, de nem utolsó sorban, vajon kinek adósodtunk el a legjobban: Brüsszelnek, Moszkvának, Pekingnek vagy az ördögnek? A harminc éves magyar alternatív-dadaista-jazz-punk-funk legenda, a Tudósok együttes multimédia party-ján hatalmas parlamenti lakógyűlést rendez, ahol Karcsi házmester, aki az utóbbi időben önkéntes TEKesként járórözik a tortaház környékén, végre elmondja legfrissebb élményeit, évértékelőt tart, valamint felvázolja a további demokratikus kibontakozás, a népek testvérré válásának, valamint nemzetünk végső virágba borulásának egyetlen lehetséges útját. A zenekar két évvel ezelőtti koncertjén Adolphe Sax előtt tisztelegve egy össznépi szaxofonos extázist kért és kapott hű rajongóitól – akkor a szaxofonnal érkezőknek ingyenes volt a belépő. Ezúttal pedig a nevetni vágyókat várjuk a színpadra, ahol bárki számára lehetőség nyílik a történelemben először a Tudósok koncertje alatt – természetesen megfelelően kihangosítva – ritmikusan nevetni. A Nevető Kórus bátor tagjainak - akik a koncert alatt jelentkezhetnek – a zenekar egy kis relikviával is kedveskedik majd, érdemes tehát beszállni! Hungary’s most important avant-garde band Tudósok presents a very special concert.
65
őrület, nevetés, parlament
laughing, parliament, craziness
1500 Ft drMÁRIÁS – ének, altszax, trombita / vocal, altosax, trumpet
TÖVISHÁZI Ambrus – villanyorgona, elektronika / electric organ, electronics
ENDREI Dávid – basszusgitár / bass JELI Gergely – dob / drums DEZSŐ Tóni – bariton szaxofon / baritone saxophone
66
JAN
SUN 20H 29. VAS
80’ SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL
Nemzeti Táp Színház: magyarIQm – őshonos bemutató –
Nyelvében él a nemzet, bár nyelvével még senki nem nemzett... Mi, a Nemzeti Táp Színház, kik a magyar (tehát belföldi) Guttenberg-káoszban vájkálunk, most hírértéktől függetlenül feltárjuk, hogy hol laknak a Magyarok (tehát a belföld) Istenei. Beszédesen szemezgetünk a Magyarok (lásd: belföld) írásaiból, jelenjen az meg nívós hetilapban vagy éppen egy belvárosi lépcsőfordulóban, hirdetőoszlopon. Lerántjuk a leplet a béka fenekéről vagyis a közéletről. Közszemlére hangoljuk a nívós és nívótlan kommunikációt, felgöngyölítjük a politikai félrehallásokat és kigyomláljuk a szabálytalan időjárást. Óvunk, védünk, ápolunk. Rettegjen, aki szembesül, és örüljön, aki retteg, mert itt nem marad kő kövön, aki szárazon megússza! Quotations from Hungarian newspapers, journals, periodicals. Funny, but in Hungarian.
67
nyelv, belföld. idézet
language, Hungarian, quotation
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Előadják / With: ANDAI Kati BÁNKI Gergő BÍRÓ Panna CSÁNYI Dávid FEKETE Ádám GOSZTONYI Csaba GÖNDÖR László HÁDA Fruzsina HAJMÁSI Dávid HAJMÁSI Péter JANKLOVICS Péter KEMÉNYFFY Tamás
Bérletek / Passes:
KOVÁCS Krisztián LABODA Kornél PAIZS Miklós PEER Krisztián SZTARENKI Dóra VÁRADI Gábor Szerkesztette / Edited by: PEER Krisztián Látvány / Visuals: JUHÁSZ Nóra Videó / Video: MARKOS Viktor SZABADOS Luca
357
Fény / Light: BREDÁN Máté Asszisztens / Assistant to director: GUTTMANN Ráchel Rendezte / Directed by: VAJDAI Vilmos
I+I
68 TUE 20H 31. KED
SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: KLUB / CLUB
JAN
80’
Bánki Gergely / Proton Színház: 1 link <jake_smiles> elélveztél te is? <bianca21> csak megváltozott a testsémám, drága ;-) Smilesnak ez tetszik, ez a pengés cinizmus, Bianca úgy adja meg magát, hogy közben magát adja, jó nő, no, bár lehet, hogy férfi. <jake_smiles> gyere hozzám feleségül <bianca21> mér mennék? <jake_smiles> szeretlek <bianca21> nem is ismersz Unottan évődnek, róják a kötelező kűrt, későre jár, Smiles-ban felötlik, hogy gyorsan, még ma éjjel össze kellene hozni egy IRL randevút, amelyben szerepelhetne egy mozgólépcső alja, egy gesztenyefás park, egy támlájavesztett pad, avar, még több avar, könny, kapualj, hajnali pára, hirtelen megváltás és két fél unikum, megtehetné. Megtehetné, hogy szép szóval kiédesgeti Biancát a 21 hüvelykes, full HD Synkmaster-ből, de hol, kérdi Smiles, hol találni manapság földszagú kapualjat, és ki venné magának a bátorságot, hogy beleálljon? Jake Smiles, a hős online él, öl és szeret. A szerző neve írói álnév, netes nyelven nickname. 1 link, a magyar irodalom első online regénye a közönségtől és a zsűritől egyaránt első díjat nyert a Magvető Kiadó és az Origó 2001-es pályázatán. The first Hungarian online novel adapted to stage by Gergely Bánki, with Vilmos Vajdai in the visual setting of Gábor Karcis with the music of Krisztián Vranik presented by Proton Theatre in Trafó.
69
kushadó semmi, töretlen magány, format c:
nothing, permanent loneliness, format c:
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Szereplő / With: VAJDAI Vilmos Látvány / Visual: KARCIS Gábor Zene / Music: VRANIK Krisztián Jelmez / Costumes: OLÁH Tímea Sfx live: ERDÉLYI Gergely Greg Operatőrök / Cameramen: BÁLINT Dániel TÁBOROSI András Hang / Sound: SZILÁGYI Zsigmond Farkas Dramaturg / Dramaturge: VERESS Anna Műszaki vezető / Technical manager: ÉLTETŐ András
Bérletek / Passes:
Produkciós asszisztens / Production assistant: VARGA Dorka Produkciós vezető / Production manager: CSATÓ Zsófia Producer: BÜKI Dóra Rendezőasszisztens / Assistant to director: VARGA Dorka Rendező / Directd by: BÁNKI Gergely
A bemutató időpontjáig nem sikerült a regény jogtulajdonosát megtalálnunk, ezért a szerzői jogdíjat elkülönítetten kezeljük a jogosult jelentkezéséig.
357
I+I
Producer:
www.facebook.com/protontheatre www.protontheatre.hu Támogatók / Supported by:
70
TRAFÓ ELŐZETES / PREVIEW FEB
09-10.
Anton Lachky Company (SK/BE): Mellékhatások / Side Effects
Uralkodik a szörnyetegek iránti vágy Lachkyban és a világban, a hülyeséget ünnepeljük vég nélkül. A négy szereplő lehet egy nem működő család, egy titkos szekta vagy egy távoli valóság délibábja. Egy hallucináló nő fejében játszódik az előadás, amit lát vagy elképzel, azt látjuk mi is. Kitalálja a saját valóságát, szabályokkal, viszonyokkal, kapcsolódási pontokkal és karakterekkel, akiket álomról álomra vezetget tovább. Minden jelenet az átélt hiteles valóság mellékhatása.
Fotó: Joris de Bolle
Craving for monstrosity is rampant and stupidity is celebrated. It is unclear if the 4 characters of Side Effects are part of a very dysfunctional family, or of an occult Sect or are mere mirages of a distant reality. Side Effects is a surreal performance that takes place in the mind of a delusional woman. Each scene is like the side effect of a genuinely experienced reality.
71
FEB
16-17.
ÚJCIRKUSZ CONTEMPORARY CIRCUS
Compagnie Ieto (FR): Az egyensúlyvesztés ösztöne / L’instinct du déséquilibre
Fadeszkák, seprűk, egy szőnyeg, egy porszívó és egy létra felhasználásával egy új cirkuszi világot teremtenek, amelyben minden a finom egyensúlyról szól. Tele trükkel és fantáziával, csínnyel és találékonysággal, egy palló szélén négy méter magasan vagy egy seprűrúd csúcsán azt keresik, hol fagyaszthatják be azt a zuhanás előtti utolsó stabil pillanatot. Viccesebbnél viccesebb jeleneteken át keresik a játék lehetőségét egyre valószínűtlenebb helyzetekben. A találékonyság ereje ez a cirkusz.
Fotó: Milan Szypura
Using wooden boards, brooms, a rug, a hoover and a ladder, they create a contemporary circus world where everything is all about a delicate sense of balance. Full of tricks and fantasy, and mischief and inventiveness, whether perched on the edge of a plank four meters from the floor or on the end of a broomstick, they seek out where they can freeze the final stable moment before the crash. In hilariously funny scenes they find opportunities for spectacle in increasingly improbable situations. This circus is all about the power of resourcefulness.
72
BÉRLETINFÓ / PASS INFO
Trafó. Bekapcsol. Bérlettel még könnyebb! Kapcsolódj be! Trafó bérlettel olcsóbban láthatod a kiválasztott előadásokat, sőt, az összes többi programunkra 10% kedvezménnyel válthatsz jegyet az adott évadban. Visszajáró vendégünkként lehetőséged van személyes, emailes vagy telefonos helyfoglalásra, és ne feledd, partnereinknél is kedvezményesen vásárolhatsz: 10% KEDVEZMÉNY: • az Írók Boltjában (VI. Andrássy út 45.) • a fogyasztásból a Hadik Kávéházban és a Szatyor Bárban (XI. Bartók Béla út 36.) • a Magyar Narancs előfizetésből, amit a szerkesztőségben lehet beváltani (IX. Páva u. 8.) • a fogyasztásból a Miksa Cafe & Ökobisztróban (V. Falk Miksa u. 5.) • a Látomás boltokban (VII. Dohány utca 16-18. és VII. Király utca 39.) • az Ódry-színpad előadásaira, jegyvásárlás esetén a pénztárban (VIII. Vas u. 2/c) • a fogyasztásból a Púder Bárszínház és Galériában (IX. Ráday u. 8.) • a Szputnyik Shopokban (www.szputnyikshop.hu; D-20* – VII. Dohány u. 20.; BAZAAR* – IX. Bakáts tér 8.; SZOMBATHELY* – Szombathely, Kossuth L. u. 4.)
15% KEDVEZMÉNY: • a Füst Antikváriumban (VIII. József krt. 55-57.) • bizonyos előadásokra, valamint egyéb meglepetések a Dollár Papa Gyermekeinél (www.ittvagyunk.blog.hu)
73
ÁLTALÁNOS BÉRLET / GENERAL PASS 3 alkalmas / 3 performances 6000 Ft (2000 Ft / alkalom) 5 alkalmas / 5 performances 9500 Ft (1900 Ft / alkalom) 7 alkalmas / 7 performances 12 600 Ft (1800 Ft / alkalom)
IKERBÉRLET / TWIN PASS 2 személynek 3 alkalomra / 3 performances for 2 persons
11 400 Ft (1900 Ft / alkalom / fő) 3 választott előadásra 2-2 jegyet válthat vele a bérlet tulajdonosa. / The owner of the pass can choose 3 performances, 2 tickets for each.
ÚJCIRKUSZ BÉRLET / CIRCUS PASS 2. kiadás / 2nd edition SOROZAT / SERIES 2017/FEB/16 • 20H
Cie Ieto (FR): Az egyensúlyvesztés ösztöne / L’instinct du déséquilibre
2017/MÁRC/31 • 20H
Svalbard Company (SE): All Genius All Idiot
2017/MÁJ/05 • 20H
Blick Théâtre (FR): [hullu]
SOROZAT / SERIES 2017/FEB/17 • 20H
Cie Ieto (FR): Az egyensúlyvesztés ösztöne / L’instinct du déséquilibre
2017/ÁPR/01 • 20H
Svalbard Company (SE): All Genius All Idiot
2017/MÁJ/06 • 20H
Blick Théâtre (FR): [hullu]
6600 Ft (2200 Ft / alkalom)
74
JEGYINFÓ / TICKET INFO JEGYVÁSÁRLÁS INTERNETEN A TRAFO.JEGY.HU -N: A legkényelmesebb a Trafó weboldaláról történő online jegyvásárlás, kezelési költség nélkül. Bankkártyával és a MasterCard® Mobile Payment fizetési opciót választva is lehet fizetni. A különböző kedvezményes jegyek vásárlása (diák, nyugdíjas), illetve a kultúrautalványokkal történő vásárlás csak személyesen, a Trafó jegypénztárban lehetséges. SZEMÉLYESEN A TRAFÓ JEGYPÉNZTÁRÁBAN: 1094 Budapest, Liliom u. 41. • Tel: (+36) 1 215 1600 • jegypenztar@trafo.hu Nyitva tartás: nagytermi előadásnapokon 16:00-22:00, stúdió- és klubelőadásoknál 16:00-20:30 egyéb napokon: 16:00-20:00 Fizetni lehet készpénzzel, bankkártyával, SZÉP kártyával, illetve Sodexo és Edenred (korábban Accor) Ticket Culture kultúrautalványokkal. A jegyeket csak akkor váltjuk vissza, ha az előadás elmarad.
KEDVEZMÉNYEK SZÍNHÁZ, TÁNC ÉS ÚJCIRKUSZ ELŐADÁSAINKRA A kedvezményes belépőjegyeket kizárólag a kedvezményre jogosító igazolvány/kártya felmutatása ellenében tudjuk kiadni. A kedvezmények nem összevonhatók. Zenei programokra a fenti kedvezményrendszer nem vonatkozik. Koncertenként – legtöbb esetben – 100 db kedvezményes árú, elővételes jegyet biztosítunk. 20% kedvezmény: • diákoknak / nyugdíjasoknak • fogyatékkal élő látogatóinknak és kísérőiknek • Tilos Támogatói Tagkártyával és Magyar Narancs kártyával rendelkező látogatóinknak 10% kedvezmény: • ferencvárosi (IX. kerületi) lakosoknak • pedagógusoknak • érvényes Trafó-bérlettel rendelkezőknek • Enjoy Budapest Carddal rendelkező látogatóinknak • Amnesty International tagsági kártyával rendelkezőknek Csoportkedvezmény: 10 fő feletti felnőtt csoportoknak 10%, diákcsoportoknak 30% kedvezményt biztosítunk a belépőjegyek árából. További információkkal és jegyfoglalással kapcsolatban érdeklődni Huszár Ritánál, a rita@trafo.hu e-mail címen, illetve jegypénztárunkban lehet. A szakmai és sajtójegyekkel kapcsolatban a honlapunkon találsz információt.
75 Olvasd be a QR-kódot és vedd meg jegyedet pár kattintással!
HOW TO BOOK ONLINE ON TRAFO.JEGY.HU : The most convenient ticket purchase method is through Trafó’s website. Payment methods: credit card and MasterCard® Mobile Payment. Purchasing discount tickets (student, pensioner) or paying with voucher is only possible in person at Trafó’s ticket office. IN PERSON AT TRAFÓ’S TICKET OFFICE: 1094 Budapest, Liliom u. 41. • Tel: (+36) 1 215 160 • jegypenztar@trafo.hu Opening hours: When performance in the theatre: 4pm-10pm When performance in the studio/club: 4pm-8:30pm Other days: 4pm-8pm You can pay in cash, with credit card, SZÉP card, as well as Sodexo és Edenred Ticket Culture vouchers. Refunds are not permitted except when the performance is cancelled.
DISCOUNTS (FOR THEATRE, DANCE AND CONTEMPORARY CIRCUS PERFORMANCES): Discount tickets require the presentation of the student/teacher/identity/club card respectively. Only one discount type can be used at a time. The above discount system is not valid for concerts. In case of concerts we usually provide 100 pcs early bird tickets. 20% discount: • for students / pensioners • for disabled visitors and their escorts • for the Tilos Supporter Card, Magyar Narancs Card holders 10% discount: • for 9th district residents • for teachers • for holders of valid Trafó passes • for Enjoy Budapest Card holders • for Amnesty International membership card holders Group discounts: Student and adult groups above 10 persons are provided 30% and 10% discount respectively from the ticket price. For ticket reservation and more information, please contact Rita Huszár at rita@trafo.hu, or call our ticket office. About tickets for professionals and the press you can find more information on our website.
76 76
MŰHELY ALAPÍTVÁNY EGY FÜGGETLEN SZERVEZET A MAGYAR KORTÁRS TÁNCÉRT WORKSHOP FOUNDATION - AN INDEPENDENT ORGANIZATION FOR CONTEMPORARY DANCE IN HUNGARY
ÁLLANDÓ TÁNCÓRÁK A TRAFÓ STÚDIÓBAN
KED
SZE 8:30-10:30 Sándor Tímea: Modern jazz
CSÜ
17:30-19:00 Bakó Gábor: Művészi színpadi Jazztánc
17:30-19:00 17:00-18:30 Hámor József: Tóth Tímea: Akció-reakció Kortárstánc kortárstánc
19:00-20:30 Pete Orsolya: Moderntánc
19:00-20:30 Bathó Gabriella: Flowmotion (középhaladó) kortárstánc
18:30-20:00 Buday Melinda: Limón technika 20:00-21:30 Sebestyén Tímea, Zambrzycki Ádám: Jógatánc
SZO 10:00-12:00 Bathó Gabriella: Flowmotion (középhaladó) kortárstánc
77 77
Az órákról és a tanárokról részletes leírást a honlapunkon találtok. Változtatás jogát fenntartjuk. Naprakész információért kövessetek minket a Facebook-on: https://www.facebook.com/wsf.hu További táncórák az Alapítvány Grabó Stúdiójában (http://j.mp/allando_tancorak) Further dance classes are held at the Foundation’s Grabó Studio Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház Jurányi Art Incubator House (1027 Budapest, Jurányi u. 1-3. III.em. | 3rd floor) JAN/14-15 • 10:00-15:00 • GRABÓ STÚDIÓ
SAPP (STREET ART PROJECT PERFORMANCES) WORKSHOP További információ, jelentkezés: gabripalfi@gmail.com JAN/14-15 • 16:00-20:00 • GRABÓ STÚDIÓ
SZAMOSI JUDIT: TESTIDŐ HÉTVÉGI WORKSHOP A januári hétvégi Testidő EGYÜTT-LÉT kurzus keretei között lehetőséged nyílik a figyelmed önmagadra és társaidra irányítani, kikapcsolódni, új élményeket szerezni, és egy kicsit más szemszögből rácsodálkozni a világra. További információ, jelentkezés: testido@szamosijudit.com JAN/22 • 10:00-14:00 • GRABÓ STÚDIÓ
FÖLDVÁRI ESZTER: KONTAKT IMPROVIZÁCIÓ WORKSHOP További információ, jelentkezés: eszter.foldvari@gmail.com
MŰHELY ALAPÍTVÁNY TÁNCAJÁNLÓ Szeretnél értesülni a hónap táncelőadásairól egy helyen? Iratkozz fel rendszeres, havi táncajánlónkra!
További információk és feliratkozás a Műhely Alapítvány hírlevelére az Alapítvány elérhetőségein. For more information and signup for our English newsletter see our contacts.
MŰHELY ALAPÍTVÁNY | WORKSHOP FOUNDATION www.wsf.hu | facebook.com/wsf.hu | workshop@wsf.hu | Tel.: +36 70 427 3473 | +36 70 427 3474
78
Főtámogató:
Fő médiatámogató: Kiemelt támogatók:
Kiemelt médiatámogatók:
Kiemelt partnerek:
79
80
Szabadság-híd
Fővám tér
Kálvin tér Ba s ro su .
Ü llő i út
Harminckettesek tere
Rá d a y u.
Jó
zs
e
ú ör fk
t
Corvin-negyed ö ck
zo Tű ltó
n re Fe
t rú
iom
u.
i út
Li l
Ü llő
u.
Mester u.
Petőfi- híd
TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA TRAFÓ HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS 1094 Budapest, Liliom utca 41. | +36 1 215 1600
www.trafo.hu facebook, tumblr, instagram, youtube, twitter: @trafohouse Fenntartó / Supporter:
Médiapartnerek / Media partners:
A Trafó Kortárs Művészetek Háza Nonprofit Kft. Budapest Főváros Önkormányzata fenntartásában működik.
Együttműködő partnerek / Cooperating partners: