Trafó 2018/09 by Trafó House

OLDAL

DÁTUM DÁTUM

IDŐ

MŰFAJ

04-05

06-07

08 09

| 19h | |15h, 19h|

Mundruczó Kornél / Proton Színház: Frankenstein-terv

08-09

| 10h |

Táncmaraton 2018

10-11

Dollár Papa Gyermekei: A TÁGRA ZÁRT SZEMEK próbája

| SZÍNHÁZ THEATRE

12-13

| 20h |

Forte Társulat: Vaterland

| SZÍNHÁZ THEATRE

14-15

20h

16-17

17 18

| 21h | | 20h |

Pintér Béla és Társulata: Gyévuska

18-19

smART! XTRA // Térképzetek

19h |

A sötét feltárása / Excavating Darkness

| KIÁLLÍTÁSMEGNYITÓ VERNISSAGE | SZÍNHÁZ THEATRE | TÁNC DANCE

GN|MC Guy Nader | Maria Campos (LB/SP): TIME TAKES THE TIME TIME TAKES

| SZÍNHÁZ THEATRE PREZENTÁCIÓ | INTERAKTÍV INTERACTIVE PRESENTATION

20-21

21-23 | 20h |

22-23

| 16h | | 18h30 | | 21h |

Állambiztonsági történetek

24-25

Dollár Papa Gyermekei: A TÁGRA ZÁRT SZEMEK próbája

26-27

| 20h |

28-29

30-31

19h |

27-29 | 20h | 30

19h

TÁNC DANCE

A Hybrid Produkció bemutatja:

Heiner Müller: Kvartett

THEATRE P | SZÍNHÁZ

Gondolat Generátor: Játsszunk húszévességet!

SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA NIGHT OF THEATRES

Szeri Viktor / Páll Tamás / Muskovics Gyula: PHOENIX

| SZÍNHÁZ THEATRE

Tünet Együttes: Burok – a táguló idő összehúzódásai Gravity & Other Myths (AUS): Backbone Az UH Fest és a Trafó bemutatja: Keith Fullerton Whitman (US)

John Duncan, James Hamilton és a Soharóza (US/CAN/HU) Porteleki & Bertók (HU)

| TÁNC DANCE

| ÚJCIRKUSZ CONT. CIRCUS ZENE MUSIC

32-33

Gondolat Generátor

34-35

Előzetes / Preview

36-37

Bérlet infó / Pass info

38-39

Jegyinfó / Ticket info

40-42

A Műhely Alapítvány programjai / Programs of the Workshop Foundation

Futrinka – mozgás és rajz 5-7 éves gyerekeknek a Trafóklubban

TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY keddtől vasárnapig: 16-19h-ig / Tuesday-Sunday 4-7pm előadásnapokon: 16-22h-ig / on performance days 4-10pm

2018/SZEPT/08 – OKT/21

A sötét feltárása / Excavating Darkness

SZEPT/08 – OKT/21 | KIÁLLÍTÁS EXHIBITION Helyszín / Venue: TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY Megnyitó / Vernissage: SZEPT/07 (PÉN/FRI) • 19h

A sötét feltárása / Excavating Darkness

A Trafó Galéria sötét hangulatot árasztó csoportos kiállítása azt a feladatot tűzte ki maga elé, hogy sok évnyi intézményi tabusítás után olyan művészeket mutasson be, akik új, érzéki, izgalmas és innovatív módon dolgoznak fel misztikus témákat. A spiritualizmus, mely az avantgárd művészet kezdeteikor a modernizmus holisztikus világképének ugyanolyan tartópillére volt, mint a tudomány legújabb vívmányai, ma újra előtérbe került. Csakúgy, mint az animizmus, melynek előretörése a kortárs művészetben egyértelműen rezonál azokkal a poszt-humán elméletekkel, amelyek a tárgyakat is új perspektívában és érzékiséggel láttatják velünk, akárcsak a Trafóban kiállító művészek alkotásai. Aiming to break many years of institutional taboos the darkly toned exhibition of Trafó Gallery presents artists, who reflect upon mysticism in a new, sensual and innovative way. A century ago in the early years of avantgarde, spiritualism was one of the pillars of holistic modernist thought and now it is in the frontline again of young contemporary art. The rise of mysticism comes together with a breakthrough of animism, which resonates with contemporary post-humanism. These phenomena altogether create a new sensual perspective on objects, which is the focal point of the practice of the artists exhibiting now in Trafó.

Bolla Szilvia: Exoskin, 2017

ingyenes | free Kiállító művészek Exhibiting artists: BOLLA Szilvia BORSOS Lőrinc Pauline CURNIER JARDIN Anežka HOŠKOVÁ

Kurátor / Curated by: FENYVESI Áron

Támogatók / Supported by:

SZEPT/08 | 19h | 09 | 15h, 19h | 130’ | SZÍNHÁZ THEATRE

16+

Magyar nyelven / In Hungarian KÜLSŐ HELYSZÍN! - találkozó kezdés előtt 15 perccel a Trafóban!

Mundruczó Kornél / Proton Színház: Frankenstein-terv Lázadás, szembesítés, normalitás, többség elve. Mundruczó Kornél a POSzT-on a legjobb előadás díját elnyert darabja ismét látható. „De tulajdonképpen mi is ez az egész? Valóságshow? Installáció? A válasz: fiktív történet, amely egy hétköznapinak tűnő társadalmi drámából egyik pillanatról a másikra véres krimivé változik.” (Menų faktūra, Litvánia) Kinek a bűne, ha odakozmál egy élet? Mikor kezdődik és hol ér véget egy apa-fiú viszony? Hova vezet a gyilkos szeretetlenség, avagy elkerülhető-e a végzet? Egyebek mellett ezekkel a kérdésekkel szembesít Mundruczó Kornél és Bíró Yvette Frankenstein-terv című előadása. „A díszlet egyszerűen tökéletes: mikrohullámú sütő, Szűz Mária-kép, diszkólámpák és egy kihalt akvárium, mindez összetúrt ágyak és darabokra tört székek között. A Proton Színház előadása (...) egy konténerben játszódik, ahol való-jában az őrület lakozik. (...) A helyszínen épp egy laza, ám kellően cinikus filmrendező tart készülő horrorfilmjéhez szereplőválogatást. A filmrendezőt alakító színész (Rába Roland) stílusa leginkább Dieter Bohlenre emlékeztet, aki ugyanígy keresi a jövő sztárjait a Megasztár című showműsorban. (...) Tumultus, letartóztatás, félrecsúszott életek foszlányai és ami ezután marad: a nyomor. (…) Mundruczó Kornél csodálatraméltó érzékkel vegyíti a performansz, a komédia és a naturalista színház műfajait, melyek az ő kezében egy sokrétű, a jelenre reflektáló példázattá válnak.” (Badische Neueste Nachrichten) It’s a fictitious story, a seemingly everyday social drama that suddenly turns into a bloody crime story – one that is terrifying, yet not shocking.

szereplőválogatás, valóságshow, vérfürdő

casting, reality show, sea of blood

2800 Ft | diák / student: 2200 Ft Szereplők / With: SPOLARICS Andrea RÁBA Roland TÓTH Orsi DERZSI János TERHES Sándor STORK Natasa ORTH Péter KISS Ágota Díszlet, jelmez / Set, costume: ÁGH Márton Írta / Written by: MUNDRUCZÓ Kornél BÍRÓ Yvette Dramaturg / Dramaturge: PETRÁNYI Viktória Fény / Light: RIGÓ Zoltán

Bérletek / Passes:

Hang, videó / Sound and video: BELÉNYESI Zoltán Kellék / Props: NAGY Gergely Öltöztető / Dresser: CSELIK Jánosné Produkciós vezető / Production manager: CSATÓ Zsófia Producer: BÜKI Dóra Rendezőasszisztens / Assistant to director: SZAKÁCS Zsuzsa Rendező / Directed by: MUNDRUCZÓ Kornél

Támogatók / Supported by:

www.protontheatre.hu

www.facebook.com/protontheatre

Producer:

SZEPT/09 | 10-21h | TÁNC DANCE Helyszín / Venue: NAGYTEREM, STÚDIÓ / MAIN HALL, STUDIO

A Műhely Alapítvány és a Trafó bemutatja:

Táncmaraton 2018 / Dance Marathon 2018

Az ősz beköszöntével foglalkoztat a gondolat, hogy elkezdj rendszeresen táncolni, de sosem volt megfelelő az időpont és nem is tudtad, hogy pontosan hol is kezdd? A Táncmaraton a legtökéletesebb alkalom az első lépésekre! Gyere el és egy egész nap során próbáld ki a különböző táncstílusokat, mozgásformákat félelem és elköteleződés nélkül. Ismerd meg profi, mosolygós tanárainkat, barátkozz és legfőképp táncolj, mozogj amennyit csak bírsz. Utána már csak rajtad áll hogyan tovább! További információért látogassatok el a Műhely Alapítvány Facebookoldalára (https://www.facebook.com/wsf.hu) vagy a Táncmaraton 2018 aktuális Facebook-eseményére. Autumn is coming? Thinking about to start dancing regularly? Never found the right time to go for it? Come and try out various dance styles and movementbased trainings, without fear and commitment! Get to know our teachers, make friends, and, of course, dance and move as much as you can!

Tanáraink, akikkel biztosan találkozhattok:

Fotó / Photo: Mészáros Attila

Bakó Gábor: Jazztánc Bardóczy Ilka / Téri Gáspár: sILKAir – silk/tissue Bathó Gabriella: Flowmotion kortárstánc Békési-Szombati Anett: Soft Wave kortárstánc Buday Melinda: Limón technika Esterházy Fanni: Kortárs tréning és floorwork Gáspár Kriszta: Floorwork Góbi Rita: Góbi Tánctréning Grecsó Zoltán: Improvizáció és kompozíció Groma Klára: Gerinctorna és stretching Little Nóra: Kortárs Jazztánc Matisz Viktória: Táncos sejtedző tréning Oberfrank Réka: Kortárstánc Tóth Tímea: Kortárstánc

800 Ft / 75 perc (75 min) | 2400 Ft / 4 alkalom (4 classes) | 3500 Ft / nap (day) Regisztráció és jegyvásárlás / Registration and tickets: 2018. szeptember 9-én 9 órától a helyszínen. / From 9am on the spot on September 09, 2018. Előzetes regisztrációra, jegyvásárlásra nincs lehetőség. A műsorváltozás jogát fenntartjuk. / Buying and booking tickets in advance is not possible. We reserve the right to change the program.

Támogató / Supported by:

SZEPT/10 | 19h | 80’ | SZÍNHÁZ THEATRE

18+

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: STÚDIÓ / STUDIO

Dollár Papa Gyermekei: A TÁGRA ZÁRT SZEMEK próbája „Ez a nő, akit játszol, pont olyan tehetetlen, mint te. És pont olyan tehetetlen, mint én. Nincs fegyvere. Szerelmes akar lenni, de elmúlt az idő. Ez ennyire egyszerű. Most látjuk a férjével és látjuk, hogy nem működik, mert a nő nem működteti, mert nem tudja működtetni. Mert mindig olyat keres, ami nincs. Pont, mint te. Ezt a részét csak megérted, nem? Annyira kétségbe van esve, hogy még a férjébe is képes lenne újra beleszeretni. Ezért provokálja, a férfi pedig ettől menekül. Vagy valami ilyesmi. Nem tudom én se. De az biztos, hogy van egy gyereke és ettől azt érzi, hogy vége, már nem csak önmagáért van. Érted?” Ez egy színházi előadás. Nem ismer tabukat, éppen ezért nem is akarja ledönteni azokat. A színészek klasszikus módon játszanak. Nagyon jól kell dolgozniuk. A történetet négy szereplő alakítja, de nem biztos, hogy úgy, ahogy nekik tetszik. Vagy nem is szereplők, hanem csak emberek, akiket figyelhetünk? De akkor mi ez és kik ők? Egy színházi előadás. Színház a színházban? After finishing the Family Trilogy Dollar Daddy’s Children are preparing its new performance based on the Dream Story by Arthur Schnitzler.

Fotó Fotó//Photo: Photo:Puskel PuskelZsolt Zsolt

vágyak elfojtások, tabuk

desires, repressions, taboos

2000 Ft | diák / student: 1600 Ft

Bérletek / Passes:

Szereplők / With: LÁNG Annamária RÁBA Roland ÖRDÖG Tamás URBANOVITS Krisztina

Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás

www.ittvagyunk.blog.hu

www.facebook.com/dollarpapa

Külön köszönet / Special thanks to:

SZEPT/12 | 20h | 120’ | SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

Forte Társulat: Vaterland

Thomas Bernhard Az olasz férfi című elbeszélése és más művei alapján.

„Nem túlzás azt mondani, hogy a Forte Társulat az artaud-i kegyetlen színház eszméjének kortárs és hiteles képviselője. Olyan intenzív előadásokat hoz létre, melyek a néző idegrendszerére és egész szervezetére hatnak, felráznak és felkavarnak, és amelyekkel szemben lehetetlen a passzív hozzáállás és megítélés. Ezek a produkciók, habár szöveghűek, mégis megingatják a klasszikus vagy modern irodalmi művekről addig alkotott elképzeléseinket...” (Darida Veronika) A Vaterland Thomas Bernhard írásain keresztül a történelmi múlt bűneivel való együttélés problémájára fókuszál. A történet szerint feszült légkör uralkodik az ódon hangulatú felső-ausztriai udvarházban. Az öngyilkos apa temetésére gyülekezők között vannak, akik az épületben túltengő gyász elől a szabadba, a friss levegőre vágynak. Ám az érintetlennek hitt természetben, az üvegház mögötti tisztáson jól kivehető a fűben egy világos folt. A családtagok emlékezetéből kitörölhetetlen esemény nyomát, egy háborús tömegsírnak a körvonalait a nemrégiben bekövetkezett „balszerencse” és az azt követő „borzalmas búcsúztatás” teszi igazán láthatóvá. A ravatal előtt felsorakozó rokonok magukban beszélve ismételgetik az apáról, a szülői házról szóló „rágalmakat”. A földbe kapart áldozatok utolsó hangjainak nyomasztó emlékétől lehetetlen megszabadulni. Forte Company’s newest piece – based on Thomas Bernhard’s works – focuses on the problem of living in symbiosis with the sins of the past.

áldozat, gyász, honfitárs

sacrifice, grief, compatriot

2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Szereplők / With: ANDRÁSSY Máté BARNA Lilla FEHÉR László FÖLDEÁKI Nóra HORKAY Barnabás KÁDAS József MOLNÁR G. Nóra NAGY Norbert PALLAG Márton WIDDER Kristóf Dramaturg / Dramaturge: RÁCZ Attila Díszlettervező / Set: ANTAL Csaba Jelmeztervező / Costumes: BENEDEK Mari

Bérletek / Passes:

Fénytervező / Light: PAYER Ferenc

Támogatók / Supported by:

Produkciós vezető / Production manager: KUDRON Anna Rendezőasszisztens / Assitant to director: STANGL Franciska Rendező, koreográfus / Director, choreographer: HORVÁTH Csaba

fortecompany.hu

Thomas Bernhard örököseinek az engedélyét a Thomas Sessler Verlag GmbH és a Hofra Kft. közvetítette.

SZEPT/14-15 | 20h | 60’ | TÁNC DANCE Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

GN|MC Guy Nader | Maria Campos (LB/SP): TIME TAKES THE TIME TIME TAKES Izgalmas utazás időben és térben. Repetitív mozdulatok és ingamozgás. A lengő mozdulatok találkozásokká állnak össze, azok pedig egy képzeletbeli perpetuum mobile irányába fejlődnek. Az előadás a mozgás alkotta ritmus és zeneiség csodálatából született meg. Olyan rejtett és állandó ritmus fedezhető fel benne, amely az idő múlását jelzi. Az alkotópár az inga mozgásához hasonló, egyszerű, de fizikailag nagyon erős, dinamikus mozdulatokra építve, komplex szerkezetek sorozatát teremti meg és rombolja le a három táncos bevonásával, élő zenére. A spanyol-libanoni alkotópáros – Maria Campos és Guy Nader – nem ismeretlenek Magarországon, hiszen dolgoztak már a Duda Éva Társulattal. A tánc nemzetközi élvonalába sorolható alkotók, munkáikat a letisztult, intellektuális és egyben elegáns megfogalmazásmód jellemzi. TIME TAKES THE TIME TIME TAKES is a physical dynamic conversation through movement repetitions and pendulum leitmotiv that embodies mechanisms measuring time and space. A journey of dangling movements that burst into different encounters evolving towards a perpetual mobile. An ongoing wheel that suggests time as a continuum.

Fotó / Photo: Alfred Mauve

inga, dinamika, elegancia

pendulum, dinamics, elegance

2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Ötlet, koncepció / Idea, concept: Guy NADER Maria CAMPOS Rendező / Directed by: Guy NADER Alkotók, előadók / Created and performed by: Maria CAMPOS Guy NADER Lisard TRANIS Roser TUTUSAUS Tom WEKSLER Zene / Music: Miguel MARIN Fényterv / Light design: Israel QUINTERO Lidia AYALA Fénytechnikus / Light direction: Albert GLAS Jelmez / Costume: Viviane CALVITTI GN | MC

Bérletek / Passes: Produkció / Production: Raqscene Koprodukciós partner / Coproduction: Mercat de les Flors Együttműködő partnerek / Collaboration: Department of Culture – Generalitat de Catalunya, INAEM/Ministry of Culture Köszönet / Thanks to: Miquel FIOL Fàtima CAMPOS Bush HARTSHORN Alexis EUPIERRE Az alkotás első fázisában résztvevő táncosok / Creation first phase with dancers: Francesco BARBA Charlotte MATHIESSEN Thais HVID

Támogatók / Supported by: Graner- fàbrica de creació, L’Estruch, CO2 Festival, La Caldera, Paso a 2 and Universidad Carlos III

www.gn-mc.com

SZEPT/17 | 21h | 18 | 20h | 80’ | SZÍNHÁZ THEATRE Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

Pintér Béla és Társulata: Gyévuska Mikor? A második világháború idején. Hol? Laktanyában, bálteremben, távoli orosz rónán. Kik? Főtisztek, tisztek, honvédek és hozzátartozóik, munkaszolgálatosok. Hogyan? Pucciniba oltott slágerekkel, magyar nótákkal és katonaindulókkal. „Pintér Béla együttese nem humorizál. Nekik humoruk van. Ez azt jelenti, hogy a világot másként szemlélik, mint az átlag többsége. Nem keresik a viccet: a szent dolgokban is megtalálják a nevetséges ellentmondást. Fontos hangsúlyozni ezt. Kényes kegyeleti tájakon kalandoznak.” (Molnár Gál Péter) „Különleges, egyedi színpadi nyelv kimunkálása folyik Pintér Béláék műhelyében. Beszélni szeretnének kínzó, nehezen vagy álságosan verbalizálható jelenségekről, ugyanakkor nem mondanak le arról a speciális magyar zenei, táncos, anekdota-, sőt, ha szabad így összevonnom, giccs-hagyományról sem, amelyet zsigeri mélységig ismernek: muri, pia, szekta, virtus, családon belüli titkolódzás.” (Budai Katalin) Dievouchka is a monochromatic musical theatre piece concerning Hungary’s participation in World War II, blending late Romantic opera with Hungarian film songs from the 1940’s.

Fotó / Photo: Dusa Gábor

háborús dalszínház, sírva vígadás, morfium

world war musical, rejoicing through tears, morphine

3000 Ft | diák / student: 2400 Ft Szereplők / With: THURÓCZY Szabolcs SZALONTAY Tünde BENCZE Sándor “Qpa” HERCZEG Tamás QUITT László FRIEDENTHAL Zoltán CSATÁRI Éva ENYEDI Éva NAGY ABONYI Sarolta TÓTH József PINTÉR Béla Zenészek / Musicians: KÉMÉNCZY Antal – zongora / piano VEÉR Bertalan – hegedű / violin PELVA Gábor – hegedű, gitár, ütőhangszerek / violin, guitar, percussions NYÍRI László – hegedű, ütőhangszerek / violin, percussions KERTI István – klarinét / clarinet

ROMÁN Géza – trombita / trumpet KELEMEN Lajos – harsona / trombone PÓTA György – bőgő / double-bass Vezényel / Conductor: BENCSIK Pál Zeneszerző / Music composed by: DARVAS Benedek Hangszerelés / Arranged by: DARVAS Ferenc Jelmez / Costumes: BENEDEK Mari Díszlet / Set: HORGAS Péter Énektanár / Singing Master: BERECZ Bea Fény / Lights: TAMÁS Gábor Hang / Sound: REMBECZKI János Technikai munkatársak / Technical Assistants: SÁNTA Sándor VARGA László

Gazdasági munkatárs / Financial Assistant: INHAIZER Gyula Produkciós munkatárs / Production Assistant: URI Eszter Asszisztens / Assistant: HAJDÚ Rozi HORNYÁK Dóra Írta és rendezte / Written and directed by: PINTÉR Béla Támogatók / Supported by:

www.pbest.hu

PREZENTÁCIÓ SZEPT/19 | 19h | 80’ | INTERAKTÍV INTERACTIVE PRESENTATION

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB / TRAFÓCLUB

smART! XTRA // Térképzetek Manapság a folyamatos és szubjektív dokumentálás korát éljük. Különböző képalkotó effektekkel saját világokat teremtünk. Igyekszünk minél egyedibb módon megragadni a pillanatot és a láthatatlan dimenziókat. Ha kell, többször is nekivágunk a tökéletes rögzítésnek. Addig keressük a legmegfelelőbb formákat, kiegészítő eszközöket és manipulációs technikákat, míg meg nem születik az a bizonyos vágyott miliő. Ha kell, meghekkelünk néhány fotókémiai folyamatot és kasírozási eljárást vagy éppen UV-világítással nyomtatunk. Cseh Dániel és Rácmolnár Milán fotográfiai munkái a figuratív ábrázoláson túlmutatva olyan absztrakt megjelenítési módszerekkel kísérleteznek, melyek a minket körülvevő világ valóságtartalmait helyezik középpontba. Sorozataik egy-egy apróbb részletre irányítják figyelmünket, újraszűrik a megjelenítendő történetek egyes elemeit és szimbolikus kombinációkat tárnak elénk. Bolla Szilvia képei fizikai mivoltuk révén képzőművészeti kontextusuk mellett gyakran élettereket betöltő tárgyakká transzformálódnak. Az este folyamán ezekbe a személyes képuniverzumokba teszünk kirándulást. As part of the smART! XTRA series of interactive presentations, audiences are invited to find out more about interdisciplinary forms of collaboration between different areas of the arts and creative industries, through a number of ongoing projects. This event will focus on image creation processes.

szűrés, rögzítés, előhívás

filtering, fixing, finishing

500 Ft Meghívott résztvevők / Presenters: BOLLA Szilvia CSEH Dániel RÁCMOLNÁR Milán

www.bollaszilvia.com www.behance.net/danielcseh www.milanracmolnar.hu Sorozatszerkesztő, moderátor / Editor, moderator: KOVÁCS Andrea

Kreatív koncepció / Creative concept: Let it Be! art agency

| |

14+

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL A Hybrid Produkció bemutatja:

Heiner Müller: Kvartett

„A mi fennkölt hivatásunk, hogy agyoncsapjuk az időt. Ez teljes embert kíván: túl sok az idő. Valakit, aki a világ óráit meg tudná állítani: az örökkévalóság, mint szüntelen erekció. Az idő hasíték a teremtésben, az egész emberiség belefér. Az egyház a csőcselék számára istennel tömte ki, de mi tudjuk, hogy ez a lyuk fekete és feneketlen. Ha a csőcselék erre rájön, velünk fogja kibélelni.“ (Heiner Müller) 1782, Franciaország — tábornok író, levélregény, négy kötet, tucatnyi kulcsszereplő, egy hónap alatt ezer eladott példány. Choderlos de Laclos: Veszedelmes viszonyok. 1980, Németország — író-rendező, színdarab, tizenöt oldal, két szereplő, sok tucat előadás sok tucat országban. Heiner Müller: Kvartett. (…) 2018, Magyarország — rendező helyett látványtervező, koreográfus és dramaturg, 75 perc, egy drag queen, egy énekes, egy színész, egy táncos (hol nő, hol férfi), egyelőre három előadás. Lakatos Márk barokk multimédia víziója zenei betétekkel Purcelltől a Bizottságig. A két androgün főalakot egy színész és hol egy női, hol egy férfi táncos egészíti ki kvartetté. Egymagában egyikük sem teljes, valamennyien Zeusz által levágott másik felük után áhítoznak, ahogy Platón Lakomájából tudhatjuk. A Kvartett Merteuil márkiné és Valmont fetisiszta szerepjátéka 18. századbeli álarcokban, ezúttal 21. századi filterekkel. A levélregény virtuális formát ölt: a szereplők chat szobája egyszerre fülledt és jéghideg. Szexualitásuk fizikai érintés nélkül, virtuálisan létezik csupán. Kockázatos játékuk kellékei saját maguk és élő bábjaik. Heiner Müller’s modern classic, Quartet is based on the 18th century hit novel by Choderlos de Laclos. His only two characters, Marquise Merteuil and Vicomte Valmont play all characters of the story: men and women alike. In the present baroque multimedia vision of selfproclaimed drag queen, Márk Lakatos these androgynous characters — played by himself and a singer — are complemented with an actor and a dancer (sometimes male, sometimes female) to make up the quartet.

Fotó / Photo: Nagy Gergő

nofilter, androgün, pluriverzum nofilter, androgyn, pluriversum 3000 Ft | diák / student: 2400 Ft Fordította / Translated by: FÖLDÉNYI F. László Szereplők: Merteuil: LAKATOS Márk Valmont: BOCSKOR Bíborka Merteuil / Valmont: URBANOVITS Krisztina Merteuil / Valmont: ASZTALOS Dóra / DARABONT Áron Leon Videóinstallációk / Video installations: HAJDU Gáspár PAPP Gábor Világítástervező / Light design: KOVÁCS Áron

Bérletek / Passes:

Zene / Sound artist: VRANIK Krisztián SOLYMOSI Vilmos Bootsie Koreográfus / Choreographer: GULYÁS Anna Dramaturg / Dramaturge: MERÉNYI Anna Látvány / Visual design: LAKATOS Márk Koncepció / Artistic concept: GULYÁS Anna LAKATOS Márk LENGYEL Anna Műszaki vezető / Technical director: ÉLTETŐ András Heiner Müller örököseinek az engedélyét a Hofra Kft. közvetítette.

Produkciós és rendezőasszisztens / Production & directing assistant: TÉSI Dóra Produkciós vezető / Production manager: SCHŐN Edina Producer: FÖLDVÁRI Péter RIDZI Gábor Támogatók / Supported by:

22 22

ÉJSZAKÁJA SZEPT/22 | 16h | SZÍNHÁZAK NIGHT OF THEATRES

Színházak Éjszakája a Trafóban 16:00–17:30 | 90’

Gondolat Generátor: Játsszunk húszévességet! A #mindenkitörténet projekt workshopja Az idén 20 éves Trafó októberi születésnapjára egy történetgyűjtésen alapuló közösségi színházi előadással készül a Gondolat Generátor, a Trafó színházpedagógiai műhelye. Mit jelent húsz évesnek lenni? Mi az a történet, amit szívesen megosztanál másokkal? Ami meghatároz? Valami, ami vicces, szokatlan, vagy éppen intim? Mik voltak a céljaid? Érezted, hogy felnőttél? Mi változott azóta? Van olyan, hogy “húszévesség”? A nyár során hasonló kérdések alapján összegyűjtött történetekből inspirálódó foglalkozáson beleláthattok a készülő előadás témáiba, részt vehettek rendhagyó játékokban, közösségi nosztalgiázásban és kreatív színházi alkotásban. Ismerd meg a Gondolat Generátort és éld át újra (vagy előre) a húszévességet a 20 éves Trafóban!

18:30–19:30 | 60’

Állambiztonsági történetek Hatvanas évek, Magyarország: az állambiztonsági szolgálat szoros megfigyelés alatt tart egy magyar származású, angol filmrendezőhallgatót, akiről azt gondolják, hogy az angoloknak kémkedik. Ő csak egy a számos hazai és külföldi művész, mérnök, tanár, pék, gépkocsivezető és traktoros közül, akiket megfigyelnek, akikről barátok és családtagok jelentenek. Vajon hány barátot kell beszervezni, hogy valakinek minden lépéséről tudjanak? Mindenkiről szerezhetnek kompromittáló információt?

23 23

Mindenkinek van valami eltitkolnivalója a társadalom vagy akár saját maga előtt? Ebben a rendszerben a megfigyelők is megfigyeltek, és bonyolult stratégiákat kell kidolgozniuk ahhoz, hogy ne váljanak áldozatokká. De mi van a szavak mögött, és mit árul el egy-egy tekintet? Lehetséges, hogy feloldódjon egymásban a megfigyelő és a megfigyelt pillantása? Eredeti ügynöki jelentések nyújtanak betekintést az állampolgári megfigyeltség intim és hétköznapi részleteibe, és szembesítenek minket nem csak a felszín alá rejtett titkokkal, hanem saját megfigyelő tekintetünkkel is. Ma, a Facebook és a Tinder korában. A program kapcsolódik Kelemen Kristóf Megfigyelők című új előadásához, melynek bemutatójára november 24-én kerül sor.

21:00–23:00 | 120’ | fantasy, vágy, élvezet, disztópia

Szeri Viktor / Páll Tamás / Muskovics Gyula: PHOENIX ongoing performansz Újabb Foxconn gyárak épültek a 37. kerületben. A Nap városaként elhíresült, egykor kulturális sokszínűségéről ismert negyed krómszínű felhőkarcolók árnyékába borul, hamarosan az utolsó klubot is lebontják. Megkezdődött a Kék zóna dzsentrifikációja. Egyre többen nyitnak helyet a peremterület lakatlan, azbeszt szigetelésű üzleteinek pincéiben. A PHOENIX a 49. vasútvonal alatt, minden héten, péntektől hétfőig állandóan nyitva tart. A tér korszerű szűrőberendezése kint tartja a káros anyagokat, zavartalan szórakozást biztosítva a földalatti hangárban táncoló tömegnek. Jól felszerelt laboratóriumának és tisztán tartott fülkerendszerének köszönhetően a meghittebb együttlétek kedvelőinek is ajánlott. A PHOENIX-ben nincsenek tabuk, csak titkok. Olyan biztonságos tér, ahol pontról pontra kitalálhatod, hányféleképpen okozhatsz élvezetet magadnak és másoknak. A Műhely Alapítvány Ismeretlen kutatása című programjának munkabemutatója. Szeri Viktor táncművész, koreográfus, Páll Tamás multimédiaművész és Muskovics Gyula kutató, kurátor a virtuális és a fizikai valóság közötti átjárási lehetőségekkel foglalkozott. Zene: Molnár András Támogatók: NKA, EMMI Az esemény a Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Programjának támogatásával valósul meg. A belépés ingyenes SZÉ karszalaggal • regisztrációhoz kötött

SZEPT/24 | 19h | 80’ |

SZÍNHÁZ THEATRE

18+

Magyar nyelven / In Hungarian Helyszín / Venue: STÚDIÓ / STUDIO

vágyak elfojtások, tabuk

desires, repressions, taboos

Fotó / Photo: Nagy Gergő

2000 Ft | diák / student: 1600 Ft

Bérletek / Passes:

Szereplők / With: LÁNG Annamária RÁBA Roland ÖRDÖG Tamás URBANOVITS Krisztina

Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás

www.ittvagyunk.blog.hu

www.facebook.com/dollarpapa

Külön köszönet / Special thanks to:

SZEPT/25 | 20h | 90’ | TÁNC DANCE Magyar nyelven, angol felirattal / In Hungarian with English surtitles Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

Tünet Együttes: Burok

– a táguló idő összehúzódásai

/ The Symptoms: Head first – or The Contractions of Expanding Time

A születésünkre nem emlékszünk, a haldoklásunkat már nem tudjuk majd elmesélni. A szülés hasonlóan elementáris határhelyzet – túl a valós téren és időn, kivételes tapasztalás. A Tünet Együttes új produkciójában a szülés élményét kíséreli meg felidézni, szétszálazni és megmutatni testtel, szóval és képpel. A tudat kiszökik a szülőszoba ajtaján. A szem becsukódik. A baba diktál. Az anya mászik, feláll, lépcsőzik, alszik, fekszik, oldalt, hátul, térdel, kapaszkodik. Kitágul és összehúzódik. Pulzál. Izzad. Eddig ismeretlen gumianyagot találtak fel: a végtelenségig tágul és tovább, épp addig a pontig, ami a halálhoz legközelebbi pillanat. Az ismeretlen kapuja előtt visszafordul. Integetnek a szfinxek. És még csak a haj. Szakad az anyag. Először a fej. Szünet. Szünetek és tolások: a megszűnt idő ütemei. Kilencvenfokos fordulat. Kiszorul a váll. És kicsusszan a resztli. „Forma és tartalom frappánsan reflektál egymásra a Tünet Együttes Burok című darabjában, ami valódi beavatásélményt kínál a szülés misztériumába. ( ...) az előadás akaratlanul is választ kínál arra, mennyire nem közügy a szülés abban az értelemben, hogy bármilyen módon (rend)szabályozható volna, és mégis mennyire közügy a tekintetben, hogy szükség volna a személyes tapasztalatok megosztására”. (Szász Emese, fidelio.hu) We don’t remember how we were born, and we won’t be able to tell the story of our dying. Giving birth is an equally elemental, borderline event, outside real space and time — a rarefied experience. In their brand new production, The Symptoms attempt to recall, unravel and articulate this experience of childbirth, using body parts, words, and images.

Fotó / Photo: Mészáros Csaba

szülés, határhelyzet, ismeretlen erők

birth, border situation, unknown forces

2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Rendező, koreográfus / Director, choreographer: SZABÓ Réka Asszisztens / Choreographer’s assistant: DÁNYI Viktória Táncosok / Dancers: FURULYÁS Dóra NAGY Csilla VIRÁG Melinda DÁNYI Viktória Zene / Music: HAMMER Zsolt JÁVORKA Ádám Dramaturg / Dramaturge: GÁBOR Sára

Bérletek / Passes:

Tér, látvány / Space, visual design: Kiégő Izzók TEREBESSY Tóbiás Konzulens / Consultant: ÁRVAI György Fény / Light: SZIRTES Attila Jelmez / Costume: SZŰCS Edit Külön köszönet / Special thanks: GŐZ István, PAPP Éva, SAMU Bence, KECSKÉS Kriszta, TRINGER Bea, VARJÚ Ági www.tunetegyuttes.hu facebook.com/thesymptoms

Koprodukciós partner / Co-production partner: Trafó Támogatók / Supported by:

SZEPT/27-29 | 20h | 80’ |

ÚJCIRKUSZ CONTEMPORARY CIRCUS

Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

Gravity & Other Myths (AUS): Backbone Az előző darabjukban, a Simple Space-ben nem volt semmi ciráda. Itt lesz minden. Mennyi erő van az ember hátgerincében? Mennyi lelki, mennyi fizikai, mennyi egyéni és mennyi kollektív? És mennyire bízhatunk a bajtársunkéban? Fürgeség és állóképesség, akció és reakció pompás folytonossága. Az intenzitásától majdnem elkezdünk büszkék lenni arra, hogy emberek vagyunk. ★★★★★ „Egyszerűen öröm nézni.” (Limelight Magazine) A 2009-ben alakult adelaide-i társulat profilja az akrobatika, munkájukkal nagy elismertséget és számos díjat nyertek el Ausztrália-szerte. A csapat számára azonban a fizikai tudás és ügyesség mellett ugyanolyan fontos a színpadi őszinteség. Bohóckodás vagy színészkedés helyett az akrobatikus fizikai színház felé mozdultak el. Backbone (literally) tosses around the perception of what strength is, where it comes from and how it is measured. This frenetic celebration of human interconnectedness tests the limits of strength: physical, emotional, individual and collective.

Fotó / Photo: Darcy Grant

akrobatika magasfokon, lelkesedés, puszta erő

high-end acrobacy, mettle, sheer strength

3000 Ft | diák / student: 2400 Ft Akrobaták / Acrobats: Martin SCHREIBER Lachlan BINNS Jascha BOYCE Jacob RANDELL Lewie WEST Lewis RANKIN Joanne CURRY Mieke LIZOTTE Lachlan HARPER Jackson MANSON Zenészek / Composers, musicians: Alexey KOCHETKOV Elliot ZOERNER Rendező / Director: Darcy GRANT

Díszlet- és fénytervező / Stage and lighting designer: Geoff COBHAM Producer: Craig HARRISON Kreatív társ / Creative associate: Triton TUNIS-MITCHELL

gravityandothermyths.com.au

Támogatók / Supported by:

SZEPT/30 | 19h | 120’ | ZENE MUSIC Helyszín / Venue: NAGYTEREM / MAIN HALL

Az UH Fest és a Trafó bemutatja:

Keith Fullerton Whitman (US) John Duncan, James Hamilton és a Soharóza (US/CAN/HU) Porteleki & Bertók (HU) Az elmúlt évek hagyományát folytatva az egy héten át tartó és Budapest különböző helyszíneit bejáró UH Fest idén is a Trafóval közösen megrendezett estével kezdődik. A fesztivál nyitóestéjének vendége az amerikai moduláris szintetizátor guru Keith Fullerton Whitman, a hangművész-performer legenda John Duncan a Soharóza kórussal ad exkluzív műsort, magyar részről pedig Porteleki Áron és Bertók Márton duója mutatkozik be. Keith Fullerton Whitman zenéje az elektronikus avantgárd zene múltjából táplálkozik, de egyben abszolút mai, algoritmikus, és nagyon is emberi. Egyes darabjai számos variációban léteznek, alkalmazkodva az adott helyhez, a közönség és az előadó hangulatához. Az UH Fest nyitóestjén új, ritmusközpontúbb műsorát mutatja be. John Duncan a hetvenes évek óta aktív, meghatározó hangművész és performer, aki kezdetben a bécsi akcionizmus által inspirált radikális előadásaival vált hírhedtté. Ezen az estén az idén tízéves „kísérleti kórussal”, az improvizációs játékairól és színházi együttműködéseiről egyaránt ismert Soharózával ad elő egy exkluzív műsort. Az együttműködést James Hamilton montréali orgonistának, a Keraunograph Ensemble oszlopos tagjának kísérete teszi teljessé. A hazai új improvizációs zene kulcsfigurája Porteleki Áron a moduláris elektronikán alkotó és „élő színzenéket” szintetizáló Bertók Mártonnal a Parasztok Atmoszférában nevű, héttagú konceptuális népzene-projektben kezdtek el együtt dolgozni, majd két alkalommal Szelevényi Ákossal is játszottak trióban. Ekkoriban rajzolódtak ki bennük a közös duójukban rejlő zenei lehetőségek – ezt adják elő ezen az estén.

UH Fest returns with performances by international and local artists in various clubs and venues across Budapest. On the opening night of the festival there will be concerts by the American modular synth guru Keith Fullerton Withman, sound artist and legendary performer John Duncan with the Hungarian experimental choir Soharóza and the duo of Áron Porteleki and Márton Bertók.

moduláris szintetizátor, kísérleti kórus, improvizáció

modular synthesizer, experimental choir, improvisation

2400 Ft | elővételben / in advance: 1900 Ft

Bérletek / Passes:

Az első 100 jegy elővételes. Koprodukciós partner / Coproducer: Trafó Kortárs Művészetek Háza

www.keithfullertonwhitman.com www.johnduncan.org www.soharoza.hu

GONDOLATGENERÁTOR

II. Trafó Tanári nyílt nap A Trafó színházpedagógiai műhelye, a Gondolat Generátor ismét nyílt napot hirdet középiskolai tanárok számára. Várunk mindenkit, akit érdekel milyen specialitásai vannak egy kortárs befogadó ház színházpedagógiai programjának, aki szívesebben választana úgy a Gondolat Generátor kínálatából, hogy előtte saját bőrén tapasztalja meg milyen lehetőségek állnak diákjai rendelkezésre, aki szívesen kipróbálna művészeti alkotásokhoz kapcsolódó játékos feladatokat, aki olyan fórumot keres, ahol közvetítheti tanítványai igényeit.

A nyílt nap szeptember 11-én 16-19 óra között kerül megrendezésre. A Trafó Tanári után kedvezményes jeggyel tekinthető meg a Titkos Társulat: Tótferi című előadása. A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött. A jelentkezéseket a gondolatgenerator@trafo.hu címre várjuk a jegyigény megjelölésével. További információk: facebook.com/gondolatgenerator trafo.hu/hu-HU/oktatas

33 info: www.trafo.hu/hu-HU/oktatas www.facebook.com/gondolatgenerator

Gondolat Generátor A Trafó és Te A Gondolat Generátor alapköve és mozgatórugója a részvételiség. Programjainkkal a Trafó műfaji sokszínűségéhez illeszkedve lehetőséget teremtünk önkifejezésre és véleménycserére, hogy a Ház valódi közösségek otthona legyen. Csatlakozó összművészeti alkotócsoportunk foglalkozásain a Trafó szemléletét és alkotásait inspirációként használva, egy évadon keresztül közösen dolgozva hozunk létre saját produkciót. NézőPont közönség-össsze-találkozóinkon az aznapi előadás nézői gondolatindító kérdések mentén, de mégis kötetlenül, egymással beszélgetve gondolhatják tovább a látottakat. Bekapcs pályázatainkon a Trafó különböző műfajú programjaihoz kapcsolódóan várjuk a közönség alkotásait, melyeket rendhagyó díjátadón mutatunk be. Középiskolás osztályoknak szóló Fázis színházpedagógiai foglalkozásainkon dramatikus eszközökkel segítjük a kortárs előadások mélyebb értelmezését a komplex színházi és közösségi élményért.

Programjainkról részletesebben értesülhettek a Trafó honlapján, a Gondolat Generátor Facebook oldalán vagy a szeptember 11-i Trafó Tanári napunkon.

ELŐZETES / PREVIEW OKT/02 | 20h | SZÍNHÁZ THEATRE

Motus (IT): MDLSX

A 10 éves Motus-tag Silvia Calderoni, ön- és identitáskereső utazása alatt nemcsak excentrikus Dj/Vj settell kísérletezik, hanem valóságos „himnuszt” ír a valakivé válás szabadságáról, hogy más legyen/lehessen, mint amit rákényszerít az állampolgárság, a szülőföldhöz tartozás, a bőrszín, a test. Silvia Calderoni miközben a színpadon fizikailag és lelkileg lemeztelenedik, működteti az előadás technikai apparátusát: operatőr, hangés videotechnikus egyszemélyben.

MDLSX is an explosive sound device, a lysergic and solitary hymn to the freedom of becoming, to gender b(l)ending, to being other than the borders of the body, skin colour, sexual organs, being other than an imposed or acquired nationality, a belonging to a Fatherland. It is Silvia Calderoni’s road trip, who – after 10 years with Motus – experiments a Dj/Vj Set like format, in order to start an exploration around borders.

OKT/18-19 | 20h | TÁNC DANCE

Peeping Tom (BE): Moeder

Retinába égő látvánnyal, asszociatív, mutatványszerű jeleneteken keresztül vizsgálja a darab az emlékezetet, az élet szövetének mozaikos összetételét, az emlékek raktárában kombinálódó és fejlődő eseményeket, amik végül meghatározzák majd, kik vagyunk. Mindeközben meglepő fizikalitással száll szembe a kötött szerepekkel. De akkor ki is itt az Anya?

Fotó / Photo: Herman Sorgeloos

As the curtain rises on Moeder, the audience is immediately plunged into an uncertain world, in which the stable identities and topographies that orient our movements and perceptions are held in suspension. Where are we, exactly? And who, out of all these figures, is the mother? Is she even there? Far from being the lead character, the mother seems to dwell at the edge of indecision.

Trafó. Bekapcsol. Bérlettel még könnyebb!

Kapcsolódj be! Trafó bérlettel olcsóbban láthatod a kiválasztott előadásokat, sőt, az összes többi programunkra 10% kedvezménnyel válthatsz jegyet az adott évadban. Visszajáró vendégünkként lehetőséged van személyes, emailes vagy telefonos helyfoglalásra, és ne feledd, partnereinknél is kedvezményesen vásárolhatsz: 10% KEDVEZMÉNY: • az Írók Boltjában (VI. Andrássy út 45.) • a fogyasztásból a Hadik Kávéházban és a Szatyor Bárban (XI. Bartók Béla út 36.) • a Magyar Narancs előfizetésből, amit a szerkesztőségben lehet beváltani (IX. Páva u. 8.) • a Látomás boltokban (VII. Dohány utca 16-18. és VII. Király utca 39.) • az Ódry-színpad előadásaira, jegyvásárlás esetén a pénztárban (VIII. Vas u. 2/c) • a fogyasztásból a Púder Bárszínház és Galériában (IX. Ráday u. 8.) 15% KEDVEZMÉNY: • bizonyos előadásokra, valamint egyéb meglepetések a Dollár Papa Gyermekeinél (www.ittvagyunk.blog.hu)

BÉRLET INFÓ / PASS INFO ÁLTALÁNOS BÉRLET / GENERAL PASS 3 alkalmas / 3 performances 6300 Ft (2100 Ft/előadás) 5 alkalmas / 5 performances 10 000 Ft (2000 Ft/előadás) 7 alkalmas / 7 performances 13 300 Ft (1900 Ft/előadás) IKERBÉRLET / TWIN PASS 2 személynek 3 alkalomra / 3 performances for 2 persons 12 000 Ft (2000 Ft/előadás/fő) 3 választott előadásra 2-2 jegyet válthat vele a bérlet tulajdonosa. / The owner of the pass can choose 3 performances, 2 tickets for each. hirdetés

THE

A BJC főtámogatója az

Kiemelt támogatók:

Fő médiatámogató:

Stratégiai partner:

Kiemelt médiatámogatók:

Kiemelt partnerek:

Partnerek:

Üzemeltető:

JEGYINFÓ / TICKET INFO JEGYVÁSÁRLÁS INTERNETEN A TRAFO.JEGY.HU -N: A legkényelmesebb az online jegyvásárlás, kezelési költség nélkül ezen az oldalon: trafo.jegy.hu Bankkártyával és MasterCard® Mobile Payment opciót választva is lehet fizetni. A különböző kedvezményes jegyek vásárlása (pl. diák, nyugdíjas), illetve a kultúrautalványok érvényesítése csak személyesen, a Trafó jegypénztárban lehetséges. SZEMÉLYESEN A TRAFÓ JEGYPÉNZTÁRÁBAN: 1094 Budapest, Liliom u. 41. • Tel: (+36) 1 215 1600 • jegypenztar@trafo.hu Nyitva tartás: nagytermi előadásnapokon: 16:00-22:00 stúdió- és klubelőadás napokon: 16:00-20:30 egyéb napokon: 16:00-20:00 Fizetni lehet készpénzzel, bankkártyával, SZÉP kártyával, illetve Sodexo és Edenred (korábban Accor) Ticket Culture kultúrautalványokkal. A jegyeket csak akkor váltjuk vissza, ha az előadás elmarad.

KEDVEZMÉNYEK (SZÍNHÁZ, TÁNC, ÚJCIRKUSZ) A kedvezményes belépőjegyeket kizárólag a kedvezményre jogosító igazolvány/kártya felmutatása ellenében tudjuk kiadni. A kedvezmények nem összevonhatók. Zenei programokra a fenti kedvezményrendszer nem vonatkozik. Koncertenként – legtöbb esetben – 100 db kedvezményes árú, elővételes jegyet biztosítunk. 20% kedvezmény: • diákoknak / nyugdíjasoknak • fogyatékkal élő látogatóinknak és kísérőiknek • Tilos Támogatói Tagkártyával és Magyar Narancs kártyával rendelkező látogatóinknak • Galaktika gyémántkártyával rendelkező látogatóinknak 10% kedvezmény: • ferencvárosi (IX. kerületi) lakosoknak • pedagógusoknak • érvényes Trafó-bérlettel rendelkezőknek • Enjoy Budapest Carddal rendelkező látogatóinknak • Amnesty International tagsági kártyával rendelkezőknek • Galaktika platinakártyával rendelkező látogatóinknak • CEU Alumni kártyával rendelkező látogatóinknak • Design Terminál kártyával rendelkező látogatóinknak Csoportkedvezmény: 10 fő feletti felnőtt csoportoknak 10%, diákcsoportoknak 30% kedvezményt biztosítunk a belépőjegyek árából. További információkkal és jegyfoglalással kapcsolatban érdeklődni Henzler Anna közönségszervezőnél, az anna@trafo.hu e-mail címen, illetve jegypénztárunkban lehet. A szakmai és sajtójegyekkel kapcsolatban a honlapunkon találsz információt. Kérjük, hogy mozgáskorlátozott vendégeink érkezésüket megelőzően értesítsék a jegypénztárt a (+36 1) 215 1600 telefonszámon.

Olvasd be a QR-kódot és vedd meg jegyedet pár kattintással!

HOW TO BOOK ONLINE ON TRAFO.JEGY.HU : The most convenient ticket purchase method is through Trafó’s ticket site. Payment methods: credit card and MasterCard® Mobile. Purchasing discount tickets (eg. student, pensioner) or paying with vouchers is only possible in person at Trafó’s ticket office. IN PERSON AT TRAFÓ’S TICKET OFFICE: 1094 Budapest (9th district), Liliom u. 41. • Tel: (+36 1) 215 160 • jegypenztar@trafo.hu Opening hours: on theatre hall performance days: 4pm-10pm on studio/club performance days: 4pm-8:30pm other days: 4pm-8pm You can pay in cash, with credit card, SZÉP Card, as well as Sodexo és Edenred Ticket Culture vouchers. Refunds are not permitted except when the performance is cancelled.

DISCOUNTS (FOR THEATRE, DANCE AND CONTEMPORARY CIRCUS PERFORMANCES): Discount tickets require the presentation of the student/teacher/identity/club card respectively. Only one discount type can be used at a time. The below discount system is not valid for concerts. In case of concerts we usually provide 100 pcs early bird tickets. 20% discount: • for students / pensioners • for disabled visitors and their escorts • for the Tilos Supporter Card, Magyar Narancs Card holders • Galaktika Diamond Card holders 10% discount: • for 9th district residents • for teachers • for holders of valid Trafó passes • for Enjoy Budapest Card holders • for Amnesty International membership card holders • Galaktika Platinum Card holders • for CEU Alumni Card holders • for Design Terminal Card holders Group discounts: Student and adult groups above 10 persons are provided 30% and 10% discount respectively from the ticket price. For ticket reservation and more information, please contact Anna Henzler (public relations) at anna@trafo.hu, or call our ticket office. About tickets for professionals and the press you can find more information on our website. For disability access, please contact the Ticket Office prior to your arrival by phone: (+36 1) 215 1600

MŰHELY ALAPÍTVÁNY EGY FÜGGETLEN SZERVEZET A MAGYAR KORTÁRS TÁNCÉRT

WORKSHOP FOUNDATION AN INDEPENDENT ORGANIZATION FOR CONTEMPORARY DANCE IN HUNGARY

TÁNC- ÉS MOZGÁS ALAPÚ ÓRÁK A TRAFÓ STÚDIÓBAN DANCE AND MOVEMENT BASED CLASSES IN TRAFÓ STUDIO

KED

SZE

CSÜ

PÉN

17:30-19:00 Békési-Szombati Anett: Soft Wave kortárstánc (kezdő)

17:30-19:00 Békési-Szombati Anett: Soft Wave kortárstánc (középhaladó)

17:30-19:00 Góbi Rita: Góbi tánctréning

17.30-19.00 Bakó Gábor: Művészi Színpadi Jazztánc

19:00-20:30 Bathó Gabriella: Flowmotion kortárstánc (középhaladó)

19:00-20:30 Grecsó Zoltán: Improvizáció és kompozíció

19:00-20:30 Buday Melinda: Limón technika

19:00-20:30 Esterházy Fanni (Frenák Pál Társulat): Kortárs tréning és floorwork

SZO 10:00-12:00 Bathó Gabriella: Flowmotion kortárstánc (középhaladó)

táncajánló

facebook Ha nem csak nézni akarod, hanem csinálni is: új évad, új és már futó órákkal, kezdő szinttől a haladóig, különböző korcsoportoknak. Az órákról és a tanárokról részletes leírást a honlapunkon találtok. (A változtatás jogát fenntartjuk.) További táncórák az Alapítvány Grabó Stúdiójában. (Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház – 1027 Budapest, Jurányi u. 3., IV.em.) Don’t watch it only, when you can do it as well! New season, new and ongoing dance classes, from beginner to advanced level, for all age group. You can find more information on classes and teachers on our website. (We reserve the right to make changes in the program.) Further dance classes are held at the Foundation’s Grabó Studio (Jurányi Production Community Incubator House – 1027 Budapest, Jurányi u. 1-3, 4th floor)

MŰHELYMUNKÁK LIFE LONG BURNING 2 (2018-2022): TOWARDS A SUSTAINABLE ECO-SYSTEM FOR CONTEMPORARY DANCE IN EUROPE Harmadik alkalommal is nyertünk az európai kortárstánc területét támogató nemzetközi hálózatunk programjával. A következő négy évben folytatjuk a 2008-ban megkezdett munkát: lehetőséget biztosítunk táncosoknak, koreográfusoknak, szakembereknek együttműködésekre, képzésekre, koprodukciókra. We have won for the third time with our international network program which supports the European contemporary dance. In the upcoming 4 years, we will continue our work started in 2008: cooperation, education and coproduction opportunities for dancers, choreographers and professional experts.

SZEPT/04 • 13:00-19:00 • RS9+ VALLAI KERT SZEPT/05-06 • 11:00-18:00 • TRAFÓ STÚDIÓ ADD BELE MAGAD! KONFERENCIA-SOROZAT: PARTNERSÉG Fénytechnika, fénytervezés workshop, personal creative map Az esemény házigazdái Az L1 Egyesület és a Műhely Alapítvány, a konferencia-sorozat a Katlan Csoport Egyesület, az L1 Egyesület, a MU Színház, a Műhely Alapítvány és a SÍN Kulturális Központ közös, az NKA IZP Ideiglenes Kollégium támogatásával valósul meg. További információk / More information: izpkonferencia@gmail.com

SZEPT/09 • 10:00-21:00 • TRAFÓ NAGYTEREM & STÚDIÓ TÁNCMARATON / DANCEMARATHON Az ősz beköszöntével foglalkoztat a gondolat, hogy elkezdj rendszeresen táncolni, de sosem volt megfelelő az időpont és nem is tudtad, hogy pontosan hol is kezd? Gyere el és próbáld ki a különböző táncstílusokat, mozgásformákat félelem és elköteleződés nélkül. Ismerd meg tanárainkat, barátkozz és legfőképp táncolj, mozogj, amennyit csak bírsz! További információkat és a részletes programot keresd a műsorfüzet 8-9. oldalán, a Trafó honlapján és a Facebook-oldalunkon. Autumn is coming? Thinking about to start dancing regularly? Never found the right time to go for it? Come and try out various dance styles and movement-based trainings, without fear and commitment! Get to know our teachers, make friends, and, of course, dance and move as much as you can!

SZEPT/22 • 21:00-23:00 • KÜLSŐ HELYSZÍNEN SZÍNHÁZAK ÉJSZAKÁJA / NIGHT OF THEATRES SZERI VIKTOR / PÁLL TAMÁS / MUSKOVICS GYULA: PHOENIX Az Ismeretlen Kutatása Munkabemutató / Research Into The Unknown work-in-progress presentation SZEPT/28 • KÜLSŐ HELYSZÍNEN KUTATÓK ÉJSZAKÁJA / RESEARCHER’S NIGHT DÖMÖTÖR LUCA / PINTÉR GERGŐ: ELKÉPZELHETETLEN Az Ismeretlen Kutatása Munkabemutató / Research Into The Unknown work-in-progress presentation

AZ ISMERETLEN KUTATÁSA PROGRAMRÓL / ABOUT THE RESEARCH INTO THE UNKNOWN PROGRAMME

Az Imre Zoltán Program támogatásával megvalósuló alkotóműhely során három meghívott táncos-koreográfus kap lehetőséget, hogy egy témát kutasson egy másik művészeti ág, szakterület képviselőjével. Az alkotók három fázisban dolgoznak, minden szakaszt más-más funkciójú (munka)bemutató zár. The research programme, supported by Zoltán Imre Program, has given three selected artists the opportunity to do research work, with the help from artists of another field. The artists have been working in three phases, each section is to be closed by a (workin-progress) presentation. Meghívott alkotók / Invited artists: • SZERI Viktor (táncos-koreográfus / dancer-choreographer) / PÁLL Tamás (képzőművész / fine artist) / MUSKOVICS Gyula (kurátor / curator); • DÖMÖTÖR Luca (táncos-koreográfus / dancer-choreographer) / PINTÉR Gergő (matematikus / mathematician) • DÖMÖTÖR Judit (táncos-koreográfus / dancer-choreographer) / HAJNAL Márton (neurobiológus / neurobiologist)

PROGRAMOK NÁLUNK

PROGRAMS IN OUR STUDIOS

SZEPT/04-09 • GRABÓ STÚDIÓ L1danceFest2018 – Nemzetközi kortárs tánc-színházi előadások fesztiválja / Movement-based international festival of contemporary performing arts Részletes program és további információk / Detailed programme and more information: http://www.l1.hu/en/node/1899

SZEPT/15 • 09:00-13:00 • GRABÓ STÚDIÓ HROTKÓ HELÉNA: BLOOMING BODY TEST-TUDAT ÉS BUTOH TÁNC KURZUS / SOMATIC AND BUTOH DANCE COURSE

Jelentkezés és további információk / Registration and more info: yelena.x@gmail.com

SZEPT/22 • 09:00-18:00 • GRABÓ STÚDIÓ MÁRK TAMÁS: INTEGRATÍV ÁLLÍTÁS Jelentkezés és további információk / Registration and more information: mark.tamas@gmail.com, (+36) 30 964 6865

SZEPT/29 • 09:00-18:00 • GRABÓ STÚDIÓ MÁRK TAMÁS: PSZICHODRÁMA CSOPORT Jelentkezés és további információk / Registration and more information: mark.tamas@gmail.com, (+36) 30 964 6865

MŰHELY ALAPÍTVÁNY | WORKSHOP FOUNDATION www.wsf.hu | facebook.com/wsf.hu | workshop@wsf.hu Tel.: +36 70 427 3473 | +36 70 427 3474

FUTRINKA mozgás és rajz 5-7 éves gyerekeknek a Trafóklubban Gondolkodtál már rajta, hogy milyen lehet táncolva rajzolni, fröcskölve festeni, nagy papíron ugrás közben nyomot hagyni? Ezen a workshopon sokat fogunk mozogni, rajzolni, játszani és mindeközben magunkat és egymást is jobban megismerjük. A foglalkozás célja, hogy a gyerekek a mozgáson és alkotáson keresztül megéljék a kreativitásukat. Kulcsszavaink: mozgás • mese • szerepjáték • felfedezés • alkotás • érzelmek • humor A workshopok a mozgás és a nyomhagyás összekötésén alapulnak, egymásból nyernek inspirációt. A tematikus foglalkozásokon az adott témát (pl. űr, szimmetria, szigetek, ellentétek stb.) különböző technikákkal járjuk körül. Egy általunk elmesélt kerettörténet és a fantáziánk segítségével belépünk egy új világba. Először térben, majd rajzban. Mozgásos feladatokat adunk, amelyek tapasztalatából tovább dolgozunk valamilyen művészeti technikával. Szeretnénk olyan környezetet teremteni a gyerekeknek, ahol felszabadultan mozoghatnak, kísérletezhetnek és alkothatnak, elvárások nélkül. Fontos számunkra, hogy egy csoport alakuljon ki a résztvevő gyerekekből. A foglalkozások egymásra épülnek. Egy ilyen csoportnak erős közösségformáló ereje van. A csoportokon barátságok, a gyakorlatok során együttműködések alakulnak ki. Csoportos, páros és egyéni feladatokkal is készülünk az alkalmakra. Tanulunk egymásra figyelni. A workshopot Tillmann Hanna képzőművész és Schéner Ildikó művészetterapeuta vezetik. Részvételi díj: 12 000 Ft / 4 alkalom | 24 000 Ft / 8 alkalom Alkalmak: SZEPT/24 OKT/01, 15 NOV/05, 12, 19 DEC/03, 10 hétfőnként 17.00-18.15-ig a Trafóklubban.

Korosztály: 5-7 éves Létszám: maximum 15 fő, a csoportot legalább 12 fő jelentkezése esetén indítjuk. A foglalkozások egymásra épülnek, így tanfolyamszerűen lehet részt venni rajtuk. A workshopokra csak a gyerekeket várjuk.

Regisztráció (szeptember 18-ig): futrinkaworkshop@gmail.com További információ: https://www.facebook.com/ futrinkaworkshop

A borítón / On the cover: Gravity & Other Myths: Backbone Fotó/Photo: Darcy Grant

TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA TRAFÓ HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS 1094 BUDAPEST, LILIOM UTCA 41. WWW.TRAFO.HU | +36 1 215 1600 FACEBOOK, TUMBLR, INSTAGRAM, YOUTUBE: @TRAFOHOUSE

Fenntartó / Supporter:

Médiapartnerek / Media partners:

A Trafó Kortárs Művészetek Háza Nonprofit Kft. Budapest Főváros Önkormányzata fenntartásában működik.

Együttműködő partnerek / Cooperating partners: