1
Fotó: Móricz-Sabján Simon
2
Miattad, miattam, miattunk. Közösség, közönség, közéhség. Ez (is) a Trafó.
Nagypál Gábor
(a Stúdió K művészeti vezetője)
3
4
14/09 SZEPT / SEPT OLDAL
DÁTUM
06-07
Trafó Klub & Bérletinfó / Pass Info
IDŐ
08-09
Jegyinfó / Ticket Info
10-11
08.
20H
Dollár Papa Gyermekei: Szerelem
SZÍNHÁZ / THEATRE
(Henrik Ibsen: Kis Eyolf | Család trilógia I.)
12-13
11.
19H
Trafó Galéria
Dioráma | Csákány István
KIÁLLÍTÁSMEGNYITÓ / VERNISSAGE
14-15
11-13.
20H
Rába Roland & Proton Színház: Utolsó (PREMIER)
SZÍNHÁZ / THEATRE
16-17
15.
20H
Trojka Színházi Társulás: Cleansed
SZÍNHÁZ / THEATRE
18-19
17-18. 19H 20:30 Vincent de Rooij (NL) Csilla: 19. 19H 20:30 22H &ZZLakatos Z Z Z Z Z Z Z Z! 20. 17H 19H 20:30 / Boot – Auw!to – Fly Színikritikusok Díja 2014 20H 21. Dollár Papa Gyermekei: 20H 22.
20-21 22-23
SZÍNHÁZ / THEATRE
DÍJÁTADÓ / AWARDS CEREMONY
Otthon
SZÍNHÁZ / THEATRE
(August Strindberg: A pelikán | Család trilógia II.)
24-25
23-24. 20H
A Zsámbéki Színházi Bázis és a Trafó bemutatja:
26-27
26-27. 20H
Frenák Pál Társulat: Tricks & Tracks 2.
28-29
28.
A Trafó és az UH Fest bemutatja:
20H
BÁBKONCERT | RECYCLING SZÍNHÁZ
HUPS! Crew: Idegen elemek (PREMIER)
Charlemagne Palestine (USA)
TÁNC / DANCE
KONCERT / CONCERT
30-31
Trafó előzetes / Preview
32
A Műhely Alapítvány programjai / Programs of Workshop Foundation
TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY keddtől vasárnapig: 16-19h-ig előadás napokon: 16-22-ig
Tuesday-Sunday 4-7pm performance days 4-10pm
2014. SZEPTEMBER 12. – OKTÓBER 19. Dioráma | Csákány István kiállítása / Exhibition of István Csákány
Fotó: Nagy Gergő
5
6
TRAFÓ KLUB
Lépj be Te is a Trafó Klubba! Ha Trafó bérletet vásárolsz, klubtaggá válsz, aminek köszönhetően az összes programunkra 10% kedvezménnyel vásárolhatsz jegyet a 2014/15-ös évadban (a bérleteddel felhasznált jegyeket kivéve), továbbá minden programunkra foglalhatsz jegyet (nem-Klubtagoknak a foglalás nem lehetséges), és mindemellett kedvezményesen vásárolhatsz partnereinknél.
10% KEDVEZMÉNY: • az Írók Boltjában (VI. Andrássy út 45.) • a fogyasztásból a Hadik Kávéházban és a Szatyor Bárban (XI. Bartók Béla út 36.) • a Magyar Narancs előfizetésből, amit a szerkesztőségben lehet beváltani (IX. Páva u. 8.) • a Látomás boltokban (VII. Dohány utca 16-18. és VII. Király utca 39.) • az Ódry-színpad előadásaira, jegyvásárlás esetén a pénztárban (VIII. Vas u. 2/c) • a fogyasztásból a Púder Bárszínház és Galériában (IX. Ráday u. 8.) • a Szputnyik Shopokban (www.szputnyikshop.hu; D-20* – VII. Dohány u. 20.; BAZAAR* – IX. Bakáts tér 8.; SZOMBATHELY* – Szombathely, Kossuth L. u. 4.)
15% KEDVEZMÉNY: • a Füst Antikváriumban (VIII. József krt. 55-57.) • bizonyos előadásokra, valamint egyéb meglepetések a Dollár Papa Gyermekeinél (www.ittvagyunk.blog.hu)
7
BÉRLETINFÓ / PASS INFO ÁLTALÁNOS BÉRLET / GENERAL PASS 3 alkalmas / 3 performances 6000 Ft (2000 Ft / alkalom) 5 alkalmas / 5 performances 9500 Ft (1900 Ft / alkalom) 7 alkalmas / 7 performances 12 600 Ft (1800 Ft / alkalom)
IKERBÉRLET / TWIN PASS 2 személynek 3 alkalomra / 3 performances for 2 persons 11 400 Ft (1900 Ft / alkalom / fő) 3 választott előadásra 2-2 jegyet válthat vele a bérlet tulajdonosa. / The owner of the pass can choose 3 performances, 2 tickets for each.
8
JEGYINFÓ / TICKET INFO JEGYVÁSÁRLÁS JEGYPÉNZTÁRUNKBAN: Tel.: (06 1) 215 1600 jegypenztar@trafo.hu Nyitva tartás: • Előadásnapokon: 16.00-22.00 • A többi napon : 16.00-20.00 • Ünnepnapokon: zárva ONLINE: trafo.jegy.hu Érdemes a weboldalon online jegyet váltani az előadásokra. Az utalványos formát felváltotta a teljes értékű jegynek megfelelő e-ticket. A rendelés megtörténtéről rendszerünk visszaigazolást küld, amely tartalmazza az e-ticketet, ami nem más, mint egy PDF dokumentum, amelyet minden esetben ki kell nyomtatni! Az e-ticketen lévő vonalkódot az előadás kezdete előtt leolvasóval ellenőrizzük. Országszerte az ismert jegyirodákban! További információ honlapunkon, amennyiben kérdésed van, írj a trafo@trafo.hu e-mail címre!
KEDVEZMÉNYEK színház, tánc és új cirkusz előadásokra: 20% kedvezmény: • Diákoknak / nyugdíjasoknak (előadásonként meghatározva) • Csoportoknak (10 fő felett) • Fogyatékkal élő látogatóinknak és kísérőiknek • Magyar Narancs, illetve British Council „A Taste of Britain” kártyával rendelkező látogatóinknak 10% kedvezmény: • Ferencvárosi (IX. kerületi) lakosoknak • Pedagógusoknak • Érvényes Trafó-bérlettel rendelkezőknek Zenei programokra a fenti kedvezményrendszer nem vonatkozik. Koncertenként 100 db kedvezményes árú, elővételes jegyet biztosítunk.
9 Online jegyvásárlás esetén a MasterCard® Mobile fizetési mód is választható! In case of online ticket purchasing the MasterCard® Mobile payment solution is also available!
TICKET SALES INFORMATION OUR BOX OFFICE: Tel.: (+36 1) 215 1600 ticket@trafo.hu Opening Hours: • On performace days: 4pm-10pm • On non-performance days: 4pm-8pm • On holidays: closed ONLINE: trafo.jegy.hu If you don’t want to stand in the line, you can print your ticket at home without any commission! In the case of online ticket purchasing instead of vouchers we are providing e-tickets, which are considered to be tickets of full value. Our system sends a confirmation e-mail after each ticket ordering. These e-mails contain the e-ticket, which is a PDF document that has to be printed out in every case. The code contained in the e-mail is checked in Trafó before the performance. For more information visit our website or write an email to: trafo@trafo.hu
DISCOUNTS for theatre, dance and contemporary circus performances: 20% discount: • For students / pensioners (exact prices at the events) • For groups (10 people or more) • For disabled visitors and their escorts • For the Magyar Narancs club card and the British Council “A Taste of Britain” premium card holders 10% discount: • For the inhabitants of the 9th district, Budapest • For teachers / educators • With valid Trafó Pass The above discount system is not valid for concerts. In case of music pefromances we provide 100 pre purchase discount ticket.
10
SZEPT
MON 20H 08. HÉT
80’ SZÍNHÁZ THEATRE 14+
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓ STÚDIÓ
Dollár Papa Gyermekei: Szerelem Henrik Ibsen: Kis Eyolf – A Család trilógia első része
Furcsa emberi viszonyok, bűn és büntetés, felelősség és felelőtlenség. Tehát Ibsen… Ráadásul Dollár Papa Gyermekei. Majdnem lakásszínház. De mégsem. Elegánsan, ízlésesen berendezett kerti szoba virág és növénydísszel. A háttérben üvegajtók a verandára, kilátás a fjordra, távolban erdő borította hegyek. Az oldalfalakon egy-egy ajtó. A jobboldali szárnyas s a háttérben van. Elől jobboldalt egy kerevet vánkosokkal, előtte székek s asztalka, baloldalt nagyobb asztal támlásszékekkel. Az asztalon nyitott utazóbőrönd. Kora nyári napsütötte reggel. Sárosdi Lilla az asztalnál áll, háttal a jobb oldal felé s kicsomagolja a bőröndöt. Szép szőke, magas, telt alak, körülbelül 30 éves, világos reggeli öltözetben. Kis idő múlva, a jobb oldali ajtón belép Kiss-Végh Emőke, világosbarna nyári öltözetben, kabáttal, kalappal s napernyővel. Kezében nagyobb zárt levéltáska. Emőke nyúlánk, középmagas, barna nő, komoly tekintettel. 25 éves. Ördög Tamás belép a bal ajtón, kezén vezetve fiát, Erdős Bencét. Nyúlánk, magas alak, 36-37 éves, barna, gyér hajzattal és szakállal, gyengéd tekintettel, melynek kifejezése komoly, gondolkodó. Bence aranyzsinóros kis egyenruhában, sántít és mankón jár, egyik lába merev, beteges, vézna gyermek, de szép okos szemmel. „…A megvalósítás rendkívül ötletgazdag és velejében kortárs. A megcsörrenő mobiltelefon, a kintről kopogtató patkányirtó, a sokszor elnevetett, improvizatívan is alakított szövegrészek és szituációk, illetve a színészek bármely eshetőségre felkészült játéka a színdarab és realitás közti határok elmosását remekül hivatottak szolgálni…” (7 óra7) One of the major 19th century playwrights is being given a 21st century overhaul. Reworking Henrik Ibsen seems like a perfect fit for the young actors of Children of Dollar Daddy; Ibsen’s works pick at the scab of society, exposing the moral collapse of contemporary society.
11
tér, ember, patkányok
space, human being, rats
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
Fotó: Ligetvári Csenge
Szereplők / With: Almers Alfréd: ÖRDÖG Tamás Rita, a felesége: SÁROSDI Lilla Eyolf, a fiuk: ERDŐS Bence Almers Asta, Alfréd húga: KISS-VÉGH Emőke Patkányos néni: TERHES Sándor
Bérletek / Passes:
Munkatárs / Assistant: CSIKESZ Erzsébet Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás
www.facebook.com/dollarpapa www.ittvagyunk.blog.hu
357
I+I
Támogatók / Supported by:
12
SZEPT
12-
OKT
19.
KIÁLLÍTÁS EXHIBITION
Helyszín / Venue: Trafó Galéria / Trafó Gallery Megnyitó / Opening: 2014. szept. 11. (CSÜ/THU) • 19H
Dioráma
Csákány István kiállítása / Exhibition of István Csákány
Csákány István az egyik legfontosabb 40 év alatti magyar képzőművésszé vált azután, hogy 2013-ban egy monumentális installációjával szerepelt túlzás nélkül a világ legfontosabb képzőművészeti kiállításának számító kasseli dOCUMENTA (13)-on. A művész nemzetközi karrierjét meghatározó szereplése óta először lép önálló kiállítás keretében új művekkel a magyar közönség elé. A Trafó nézői számára persze nem ismeretlenek a művei, hiszen számos fontos alkotása Trafós csoportos kiállítások apropóján jött létre, így az A holnap dolgozója c. betonszobor is, ami alapján a Documentára is meghívást kapott. Az egykori Derkovits ösztöndíjas és Aviva-Díj jelölt Csákány ösztönös és elemi erővel bíró installációs praxisával arra törekedett, hogy a szobrászat műfaját újítsa meg és értelmezze át. Ennek sikerét mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy számos fontos kiállítás résztvevője volt a Ludwig Múzeumban és a Műcsarnokban, műalkotásai pedig olyan múzeumok gyűjteményének részét képzik, mint a maastrichti Bonnefantenmuseum, vagy a MUDAM Luxembourg. Kiállításával Csákány életművének legújabb fejezetébe lép, és igyekszik túllépni eddigi gyakorlatának fizikai és elméleti határait. István Csákány became one of the most important emerging Hungarian artist, after exhibiting a monumental installation at dOCUMENTA (13) in 2013. Csákány will present new works in the frame of a solo exhibition in Hungary for the first time since this important international appearance of his. Although the visitors of Trafó are not strangers to his practice, since a number of his important pieces have been produced on the occasion of group exhibitions in this institution - for example, his statue project entitled the “The Worker of Tomorrow” which granted him the invitation to Documenta. Through his works, Csákány clearly attempts to renew and reinterpret the genre of sculpture, and his methodology blends instinctive and elementary installation skills, bringing forth new energies into this discipline. This is clearly shown by the fact that he was involved in a number of important exhibitions in Budapest at the Ludwig Museum and at the Kunsthalle, while his works today are part of the collections of MUDAM Luxembourg and the Bonnefantenmuseum in Maastricht. Csákány opens a new chapter in his oeuvre attempting to summarize and transcend the physical and theoretical boundaries of his previous pieces, which focused on the general topics of work and the artistic career, as such.
13 Csákány István: Betonkoszorú / Concrete Wreath, 2013. beton, fém / concrete, metal. 140x140x100 cm. Fotó: Sulyok Miklós
ingyenes | free
Támogató / Supported by:
14
SZEPT
THU-SAT 20H 11-13. CSÜ-SZO
120’ SZÍNHÁZ THEATRE
PREMIER
Magyar nyelven / In Hungarian
Rába Roland & Proton Színház: Utolsó
„A félelem irracionális. A ráció le kell, hogy győzze.” (Eugène Ionesco: Rinocéroszok) Létezik félelmetesebb, fenyegetőbb, pusztítóbb erő az embertömegnél? Világméretű járvány, szökőár, tűzvész vagy földrengés – egyik sem hasonlítható ahhoz a morális romboláshoz, amit az emberiség okozhat saját magának. Inspirációként szolgált az előadáshoz Eugène Ionesco Rinocéroszok című drámája, melyben egy hétköznapi kisvárosban különös járvány üti fel a fejét. Az emberek hirtelen furcsa tüneteket észlelnek magunkon, majd egyik pillanatról a másikra rinocérosszá változnak. Újdonsült testükben ösztönlényként falkákba verődve rohangálnak fel-alá a városban, lépésről lépésre átveszik a hatalmat ellehetetlenítve a még „normális” emberek hétköznapjait. This performance was inspired by Eugène Ionesco’s play Rhinoceros, in which a peculiar epidemic surfaces in a common small town. People suddenly start experiencing odd symptoms and turn into a rhinoceros from one minute to the next. They form bands in their newfound bodies, instinctively roaming up and down in town, slowing taking over and making the day-to-day lives of “normal” people miserable.
15
emberek, akciók, végkiárusítás
people, discounts ,sell out
2800 Ft | diák / student: 2200 Ft Színészek / Performers: BAKSA Imre BÁNKI Gergely FICZERE Béla HERCZEG Tamás MÁZLÓ Tímea SOMODY Kálmán SZÉKELY Rozi TÓTH Orsi valamint ADÁNYI Alex CSIKÁSZ Ágnes FÖLDESI Ágnes KANALAS Dániel KISARI Zalán SINKÓ Réka SZŐKE Richárd Díszlet / Set: MENCZEL Róbert Jelmez / Costumes: OLÁH Tímea Zenei vezető / Music manager: PUSKÁS Péter Mozgás / Movement: GYÖNGYÖSI Tamás
Bérletek / Passes:
Rendezőasszisztens / Assistant director: KISS Ágota Rendező / Directed by: RÁBA Roland Producer: BÜKI Dóra Produkciós vezető / Production manager: CSATÓ Zsófia Műszaki vezető, világítás / Technical director, light: ÉLTETŐ András Hang / Sound: BELÉNYESI Zoltán Kellék / Props: NAGY Gergely Színpadmester / Stage manager: CSUNDERLIK Péter Eugène Ionesco Rinocéroszok c. drámáját Mészöly Mikós fordította. Az előadás szövege a társulat improvizációinak felhasználásával készült.
357
I+I
Támogatók / Supported by:
Producer:
www.protoncinema.hu/#theatre
16
SZEPT
MON 20H 15. HÉT
60’ SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: KONTRA KLUB
Trojka Színházi Társulás: Cleansed Mit adhat a másik? Mindent megtesz, hogy bízz benne. Soha nem hagy el. Soha nem csap be. És meghalna érted. Veled van. Ha nem érzed, értelmetlen. Itt. Belül. Itt. Vele vagy. Mindent megteszel, hogy bízzon benned. Soha nem hagynád el. Soha nem csapnád be. És meghalnál érte? Ha nem érzed, értelmetlen. Gondolj a beszédre, semmi értelme. Gondolj a halálra, végképp semmi értelme sincs. A performance based on Cleansed by Sarah Kane and The Collector by John Fowles.
17
szerelem, eskü, halál
Sarah Kane Cleansed című drámája és John Fowles A lepkegyűjtő című regénye nyomán az átiratot készítette: SOÓS Attila és NAGY Orsolya Szereplők / With HAY Anna EGYED Bea / PITI Emőke BÁRNAI Péter FEHÉR László / HEGYMEGI Máté HORKAY Barnabás Dramaturg / Dramaturge: NAGY Orsolya
Bérletek / Passes:
Díszlettervező / Set: TASNÁDI Zsófia Jelmeztervező / Costumes: SZLÁVIK Júlia Zeneszerző / Music composed by: KERESZTES Gábor Maszk / Mask: SAPANIDIS Athina Rendezőasszisztens / Assistant to director: SÁPI Dalma Produkciós vezető / Productuon manager: SZÁNTÓ Péter Rendező / Director: SOÓS Attila
357
I+I
Támogatók / Supported by:
Fotó: Mayer
love, oath, death
1500 Ft | diák / student: 1200 Ft
18 WED-THU 19H • 20:30 17-18. SZE-CSÜ PÉN 19. F R I 19H • 20:30 • 22H SAT 17H • 19H • 20:30 20. SZO
SZEPT
60’ SZÍNHÁZ THEATRE
SZÍ N HÁZAK ÉJSZAKÁJA
Vincent de Rooij (NL) & Lakatos Csilla: ZZZZZZZZZ Z!
/ Boot – Auw!to – Fly
Voltál-e már valaha kiscsoportos összérzékszervi játékos? Még nem? Itt az alkalom, hogy próbára tedd a vizuális szenzoraidat, ráadásul nem is akármilyen díszletek között - egy repülőgép fedélzetén, egy kanál levesben úszva és egy szerpentinen száguldva... Űrodüsszeia egy tál csirkelevesről. Extrém utazás egy Antonov 2-es típusú repülőgép fedélzetén. Csodálatos autóbaleset egy szobabicikli ékszíján. Szemünk előtt születő, élő zenével kísért mozgóképek a Trafó mini filmstúdióiban és leszállópályává alakított parkolójában. Üdvözlet a filmkulisszák mögötti világban és a mozivásznon! Vincent de Rooij színész, tárgy-és videóművész, aki multimédiás performanszaiban hétköznapi használati tárgyak átalakításával teremt sajátosan abszurd színpadi világot. Alkotótársaival, Lakatos Csilla táncossal és Daan Mathot zenésszel több éven keresztül dolgozott a holland vizuális színházi szcéna meghatározó társulatában, a DOGTROEP csapatában. Közös előadásaikban az élő kamerahasználat, az emberi jelenlét, a vizuális és térmanipuláció eszközeivel különös utazásokra hívják közönségüket. Az Auw!to, a Fly és a Boot előadásokban valódi filmes díszletek között, élőben instruált jelenetek és képvágások közepette, valós időben tapasztalhatjuk meg és leshetjük el a forgatási titkokat. Vincent de Rooij, actor, object and video artist, transforms the everyday world of objects into absurdly poetic stage spectacles. With the Hungarian Csilla Lakatos, trained dancer and Daan Mathot musician, he takes the audience on a journey through the use of live cameras and spacial manipulation. It’s no surprise if we find ourselves on an airplane, in the middle of a highway or swimming in soup…
19
képkockák, kamera, leves
images, camera, soup
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Alkotók / With: Vincent DE ROOIJ LAKATOS Csilla Daan MATHOT
www.vincentderooij.nl
Bérletek / Passes:
Külön köszönet / Special thanks: Hendrik Jan DE STUNTMAN Het DOMIJN Kees BIERSMA Tijs KOENEN Martin MULDER
357
I+I
Támogatók / Supported by: Performing Arts Fund NL
20
SZEPT
21.
VAS SUN
20H
90’ DÍJÁTADÓ AWARDS CEREMONY
Színikritikusok Díja 2014 És a díjat kapja… Idén 34. alkalommal adják át a Színikritikusok díját tizenöt kategóriában. Minden díj és minden kategória: játék. Vagy ahogyan a Színházi Kritikusok Céhének tagjai gondolnak rá: lehetőség arra, hogy minél több terület minél több alkotójának munkájára felhívják a nyilvánosság figyelmét. Cél az is, hogy az új évad kezdetén legyen egy jó hangulatú este, amikor kőszínháziak és függetlenek, pályakezdők és nagy öregek, színháziak és nézőik együtt tudnak örülni egymásnak és maguknak, és meg legfőképp a színháznak. A szavazó kritikusnak legalább kilencvenet kell látnia az előző évad bemutatóiból. Hogy aztán kiből lesz jelölt vagy díjazott, az épp úgy függ a szavazók ízlésétől, mint az adott évad termésétől. A díj valódi értékét a függetlensége adja: civil szakmai szervezet ítéli oda titkos szavazás útján. A menetrend évek óta hasonló: a nyár folyamán minden kategóriában a három, legtöbb szavazatot kapott rendező, színész, tervező vagy éppen zeneszerző nevét hozzák nyilvánosságra a kritikusok, de hogy közülük ki kapja meg végül a díjat, az csak az ünnepélyes és nyilvános díjátadó gálán derül ki. Igen, valahogy úgy, mint az Oscar-díjnál. A Budapest Bábszínházban, a Magyar Színházban, a Nemzeti Színházban megrendezett átadók után tavaly a Trafóban lehetett izgulni a kedvencekért. A kritikusok idén is a függetlenek főhadiszállására várják a rajongókat, hiszen néző nélkül mit sem ér a színház. A díjátadó estet Néder Panni rendezi. The Hungarian Association of Theatre Critics gives theatrical awards in fifteen different categories. Since 2010 the event got a performative character, ironically mimicking the Oscar nominations and the Oscar Gala. The director of the night where the prizes are announced is Panni Néder.
21
jelöltek, díjkiosztó, ünnep
nominees, gala evening, celebration
2500 Ft | támogatói jegy / supporter ticket: 10 000 Ft www.kritikusceh.wordpress.com/szinikritikusok-dija
22
SZEPT
MON 20H 22. HÉT
80’ SZÍNHÁZ THEATRE 14+
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓ STÚDIÓ
Dollár Papa Gyermekei: Otthon August Strindberg: A pelikán – A Család trilógia második része
Lakásszínházi eszközök, személyes intim hangvétel, néző és előadó karnyújtásnyira egymástól. Improvizáció vagy szerkesztett ám minden eshetőséggel számoló előadás? A bevett nézői stratégiák és színházolvasási szokások felülírása, néző és színész, színész és szerep közti határ eltörlése. Dollár Papa Gyermekei. A 2013. áprilisában a Trafó Stúdiójában bemutatott SZERELEM (Henrik Ibsen: Kis Eyolf) című előadás folytatásaként a fiatal színházi alkotók figyelmének központjában továbbra is a család, a családi kapcsolatok és viszonyok állnak. Ezúttal Strindberg nyomán. A pelikán csak inspiráció-forrás, az alkotók az eredeti szöveg tartalmára, mélységére és érvényességére koncentrálnak, így születik meg a valóban mai, élő nyelvezetű előadás. As the continuation of the play entitled LOVE (Henrik Ibsen: Little Eyolf) performed in April 2013 at the Trafó Studio, the young theater performers continue to focus their attention on the family and family relations and ties. This time, they’re following the lead of Strindberg’s play The Pelican as a source of inspiration, with the artists concentrating on the contents, depth and validity of the original text, giving birth to a truly timely performance with a vivid, lively language.
23
család, stratégia, kapcsolatok
Szereplők / With: Elise, az anya: URBANOVITS Krisztina Fredrik, a fia: ERDŐS Bence Gerda, a lánya: KISS-VÉGH Emőke Axel, a veje, Gerda férje: ÖRDÖG Tamás
Bérletek / Passes:
Külön köszönet / Special thanks: CSIKESZ Erzsébet KÚNOS László SÁROSDI Lilla Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás www.facebook.com/dollarpapa www.ittvagyunk.blog.hu
357
I+I
Támogatók / Supported by:
Fotó: Ligetvári Csenge
family, strategy, relations
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
24
SZEPT
TUE-WED 20H 23-24. KED-SZE
60’
BÁBKONCERT PUPPET THEATRE
A Zsámbéki Színházi Bázis és a Trafó bemutatja:
HUPS! Crew: Idegen elemek Recycling színház / Recycling theatre
Miért ilyen hülye mindenki? Miért nem ért meg az anyám? Miért az Ipadem a legjobb barátom? Miért nem halad a nagymamám a korral? Miért nem ért meg a barátnőm? Miért foglalkozik mindenki csak és kizárólag saját magával? Hogy miért? Hogy legyen miről előadást csinálni. Most mondjuk bábokkal. Meg hangszerekkel. Why is everyone so stupid? Why does not my mother understand me? Why is the iPad my best friend? Why does not my grandmother goes with the times? Why does not my girlfriend understand me? Why is everybody so self-centered? Why? Because we can make a performance on that. With puppets. And with musical instruments.
PREMIER
12+
25
hangszerek, kérdések, bábok Bérletek / Passes:
Konzulens / Consultant: FEKETE Ádám Zene / Music: KOVÁCS Márton Rendezte / Directed by: a Társulat / the Company
357
I+I
www.hups.eu Fotó: Éder Veronika
instruments, questions, puppets
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Alkotók / Created by: CZUPI Dániel FEHÉR Dániel HOFFER Károly SPIEGL Anna SZOLÁR Tibor
26
SZEPT
26-27.
PÉN-SZO FRI-SAT
20H
50’ TÁNC DANCE
Stroboszkóp használata miatt az előadás megtekintését terhes anyáknak, epilepsziásoknak, valamint pace-makerrel rendelkezőknek nem javasoljuk.
Frenák Pál Társulat: Tricks Tracks „Szeretkeznek, ölnek és magányosak. Felismerhetővé pedig csak akkor válnak, mikor megszabadulnak a maskarájuktól, amitől megszabadulni lehetetlenség. Hiszen az egész világ egy divatbemutató. […] Frenák kritikája mindig ül - és mindig megrázó.” (Fidelio) A 15 éves Frenák Pál Társulat 1999-ben mutatta be Tricks & Tracks című előadását. A legendás és korszakalkotó produkció alapgondolata azonban most aktuálisabb, mint valaha. Az egykor és a most összeér, a fehér, üres felületre új vonalakat, új jeleket rajzolt a társulat, nem felejtve, hanem továbbgondolva a múltat. A Tricks & Tracks 2. egy szándékoltan ironikus, kegyetlen és provokatív előadás: a szereplők karakterből karakterbe bújnak, levetkőzik saját magukat, majd visszabújnak a szerepeikbe. „A nagyvárosi lét és a lélek nyugalom utáni vágya, a zsivaj és a letisztult jelek csendje közötti feszültségről, a tudattalanról és szuperegóról, a felvett és letett szerepek jelentőségéről viszont aktuálisabb, mint valaha. Valamint elképesztő, hogy a kortárs táncban még mindig meglepetés az organikus frenáki technika meg az ütköző-kapaszkodó kontakt.” (Magyar Narancs) Compagnie Pál Frenák presented its performance entitled Tricks & Tracks in 1999 which made them well-known to the public. The legendary and momentous production is still as relevant as before. Tricks & Tracks 2 is the revision of the original performance: ironic, cruel and provocative.
27
játszmák, emlékek, festéknyomok
little games, memories, spots of paint
2800 Ft | diák / student: 2200 Ft Koreográfus / Choreographer: FRENÁK Pál Előadók / Presenters: Nelson REGUERA JANTNER Emese Marie-Julie DEBELAUIEU VASAS Erika HOLODA Péter FEICHT Zoltán BUKTA Gergő FRENÁK Pál Zeneszerző / Music: Fred BIGOT Dramaturg / Dramaturge: Andy VARGA
Bérletek / Passes:
Konzultáns / Consultant: JUHÁSZ Kata Fény / Light: MARTON János Hang / Sound: HAJAS Attila Függesztés / Rigging: ZOLTAI György FERENCZI Miklós Produkciós menedzser / Production manager: JUHÁSZ Dóra www.frenak.hu
357
I+I
Támogatók / Supported by:
28
SZEPT
SUN 20H 28. VAS
80’ KONCERT CONCERT
Helyszín / Venue: Vakok Intézete • Nádor terem (1146 Budapest, Hermina út 21.) Jegyárusítás a helyszínen is, a koncert napján 19 órától.
A Trafó és az UH Fest bemutatja:
Charlemagne Palestine (USA) Az UH Fest nyitó eseménye Charlemagne Palestine amerikai minimalista zeneszerző, előadóművész, performer és képzőművész exkluzív estje – Magyarországon először. Különleges művész, különleges helyszínen, a Vakok Intézetének koncerttermében. Az idén hetvenéves Charlemagne Palestine ritualisztikus előadásai olyan transzközeli élményt kínálnak, amellyel ritkán találkozni. Az odesszai zsidó családból származó művész évekig kántorkodott egy manhattani zsinagógában, a ’60-as évek második felétől építi sajátos világát, Philip Glass, Phill Niblock és Steve Reich kortársa. Eleinte harangjátékokat komponált, majd az elektronikus zene felé fordult: mágnesszalag-manipulációval, analóg szintetizátorokkal készített darabokat. Legismertebb védjegye mégis az intenzív zongoraés orgonaelőadásai, illetve színpadi jelenléte: a szenvtelenül szürcsölgetett konyak, a plüssmedvék, a cowboykalap, a színes ingek. A korai évek meg nem értettsége után mára kultikus figura lett, teltházas előadásokat ad koncerttermekben és templomokban. A contemporary of Philip Glass, Terry Riley, Phill Niblock, and Steve Reich, Palestine wrote intense, ritualistic music in the 1970s, intended by the composer to rub against Western audiences’ expectations of what is beautiful and meaningful in music. A composer-performer originally trained to be a cantor, he always performed his own works as soloist. His earliest works were compositions for carillon and electronic drones, and he is known for his intense piano performances.
29
szuggesztív, rituálé, akusztikus
suggestive, ritual, acoustic
3200 Ft | elővét. / in adv.: 2700 Ft | Az első 100 jegy elővételes www.charlemagnepalestine.org
30
TRAFÓ ELŐZETES / PREVIEW OKT
01-03.
FIZIKAI SZÍNHÁZ PHYSICAL THEATRE
DV8 (UK): John Augusztusi bécsi premiere után nem sokkal hozzánk is megérkezik a brit DV8 fizikai színházi társulat legújabb produkciójával! Lloyd Newson, rendező több mint 50 férfivel készített őszinte mélyinterjút az életükről, az egyéni küzdelmeikről, szexről, szerelemről, ezeken keresztül nyerhet a néző rendkívüli betekintést egy, a legtöbbek számára láthatatlan világba, miközben a társulatra jellemzően összekapcsolódik a tánc, a fizikai- és a dokumentumszínház. Az ausztrál származású Lloyd Newson pszichológiai tanulmányokat végzett, darabjait minden esetben meghatározza pszichoanalitikus látásmódja: hétköznapi történetekből építkezve láttat társadalmi jelenségeket és folyamatokat, melyhez a vivőanyag a jelentéssel teli mozgás. After its Austrian premier in August John, the latest work of England’s probably most out-standing company arrives to Budapest! Lloyd Newson has interviewed over 50 men, asking them frank, in depth questions about their lives and thoughts on sex, love and personal struggles. In this new work we get a peek of – what is for many – an unknown world. Similarly to Can we talk about this? the piece will be as polarizing as engaging. Lloyd Newson revolutionary move is the way he creates specific links between dance, physical and verbatim theatre.
OKT
24-25.
TÁNC DANCE
PREMIER
Mészáros Máté: Hinoki Mészáros Máté, a Wim Vandekeybus vezette belga Ultima Vez társulat tagja legújabb darabjában az elmúlás – rombolás – újrateremtett valóságok különös háromszögére koncentrál. Alkotótársul olyan magyar táncművészeket választott, akik tanulmányaikat vagy külhoni intézetekben folytatták, vagy jelenleg is külföldön dolgoznak. Különleges együttállás, különleges kihívás, táncosnak, alkotónak. The play of Máté Mészáros, the latest member of the Belgian Ultima Vez company led by Wim Vandekeybus, focuses on the trinity of mortality – destruction – re-created realities. As his partner, he’s chosen Hungarian dance artists who’ve either studied in foreign dance institutes or who are currently working abroad. A special constellation and challenge for dancer and artist alike.
DV8: John • Hannes Langolf • Fotó: Ben Hopper
31
34 32
MŰHELY ALAPÍTVÁNY EGY FÜGGETLEN SZERVEZET A MAGYAR KORTÁRS TÁNCÉRT WORKSHOP FOUNDATION - AN INDEPENDENT ORGANIZATION FOR CONTEMPORARY DANCE IN HUNGARY
ÁLLANDÓ TÁNCÓRÁK A TRAFÓ STÚDIÓBAN REGULAR DANCE CLASSES IN THE TRAFÓ STUDIO HÉT
KED
SZE
8:30-10:00 Schermann Márta: Gerincjóga (1. alkalom: SZEPT/02)
9:00-11:00 Sándor Tímea: Modern jazz Horton alapokon (1. alkalom: SZEPT/03)
CSÜ
PÉN
17:30-19:00 Tóth Tímea: Modern tánc (középhaladó-haladó) (1. alkalom: SZEPT/02)
17:30-19:00 Közép-Európa Táncszínház: Táncoktatási program (K-TOP) (1. alkalom: SZEPT/03)
17:00-18:30 Grecsó Zoltán: Lágy és dinamikus (1. alkalom: OKT/23)
10:00-12:00 Sándor Tímea: Modern Jazz Horton alapokon (1. alkalom: SZEPT/05)
19:00-21:00 Bakó Tamás / Vadas Tamara / Pete Orsolya / Varga Viktória: Tánczóna Quartier (1. alkalom: SZEPT/09)
19:00-20:30 Bárdos Adrienne: Feldenkrais (1. alkalom: SZEPT/03)
18:30-20:00 Buday Melinda: Limón (1. alk.: SZEPT/04)
18:00-19:30 Valencia James: Karibi tánc
8:30-10:00 Bárdos Adrienne: Feldenkrais (1. alkalom: SZEPT/05)
20:00-21:30 Zambrzycki Ádám / Sebestyén Tímea: Jógatánc (1. alk.: SZEPT/04)
19:30-21:00 Tóth Tímea: Modern tánc (1. alkalom: SZEPT/12)
Az órákról és a tanárokról részletes leírást a honlapunkon találtok. Változtatás jogát fenntartjuk. Naprakész információért kövessetek minket a Facebookon: https://www.facebook.com/wsf.hu. További táncórák az Alapítvány Grabó Stúdiójában Further dance classes are held at the Foundation’s Grabó Studio http://j.mp/allando_tancorak Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház | Jurányi Production Community Incubator House (1027 Budapest, Jurányi u. 1-3. III.em. | 3rd floor)
A Trafó és a Grabó Stúdiós állandó táncórákat lehet kedvezményes áron kipróbálni a szeptember 6-i egész napos Táncmaraton keretében a Grabó Stúdióban. További információk és feliratkozás a Műhely Alapítvány hírlevelére az Alapítvány elérhetőségein. | For more information see our contacts. MŰHELY ALAPÍTVÁNY | WORKSHOP FOUNDATION www.wsf.hu | facebook.com/wsf.hu | workshop@c3.hu Tel.: +36 70 427 3473 | +36 70 427 3474 | +36 70 4273475
33
34
35
CSODÁLATOS RENDSZER
TOLVALY ERNŐ R E T R O S P E K T Í V 2014. 09. 19. ↘ 2014. 11. 30.
LUDWIG MÚZEUM
Kortárs Művészeti Múzeum Museum of Contemporary Art 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1. w w w . l u d w i g m u s e u m . h u
Charlemagne Palestine Borítófotó / Cover photo: Dan Mohr
36
Kálvin tér
Szabadság-híd
Ba s ro su .
Ü llő i út
Harminckettesek tere
Rá d a y u.
Jó
zs
e
ú ör fk
t
Corvin-negyed ö ck
zo Tű ltó
n re Fe
t rú
iom
u.
i út
Li l
Ü llő
u.
Mester u.
Petőfi- híd
TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA TRAFÓ HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS 1094 Budapest, Liliom utca 41. | +36 1 215 1600
www.trafo.hu facebook, tumblr, twitter, instagram: @officialtrafo Fenntartó / Supporter:
A Trafó Kortárs Művészetek Háza Nonprofit Kft. Budapest Főváros Önkormányzata fenntartásában működik
Partnerek / Partners:
Kiemelt partnerek / Main partners: