1
Fotó: Nagy Gergő
2
„Ez nem próza, ami itt áll. Le lehet szögezni, de még él és mozog. Nem akar elcsábítani, hacsak nem vagy nagyon fiatal és jóképű (frissen készült fénykép csatolva).” Hakim Bey: Autonóm területek
Hód Adrienn
3
4
15/03 OLDAL
DÁTUM
06-07
22-ig
MÁRCIUS / MARCH
IDŐ Josef Bolf: Puha és nehéz
KIÁLLÍTÁS / EXHIBITION
/ Soft and Heavy
01.
20H
A Közös ügy sorozat keretében:
02.
20H
Dollár Papa Gyermekei: Szerelem
12-13
02.
20H
Reaktív 05
14-15
03.
19H
A magyarhangya bemutatja:
08-09
10-11
Kodály Method – Afterjka – Speak Easy Project: ENNYI! / CUT! (Henrik Ibsen: Kis Eyolf | Család trilógia I.)
Juhász Kristóf: Magna Hungaria 3000
04-05. 20H
Az 5-i előadás a dunaPart3 keretében:
18-19
06.
A dunaPart3 keretében:
13H, 15:30
SZÍNHÁZ / THEATRE
FELOLVASÓSZÍNHÁZ / REHEARSED OF READINGS
Wim Wenders & Juliano Ribeiro Salgado: A Föld sója / The Salt of The Earth / Le Sel de la Terre
16-17
Mundruczó Kornél / Proton Színház: Demencia Dollár Papa Gyermekei: Otthon
(August Strindberg: A pelikán | Család trilógia II.)
20-21
22-23
06.
18H
A dunaPart3 keretében:
06.
20H
A SÍN Kulturális Központ, az Ultima Vez és a Trafó a dunaPart3 keretében bemutatja:
Gergye Krisztián Társulata: Aukció / Auction
Mészáros Máté: Hinoki 2.0 24-25
07.
20H
A SÍN Kulturális Központ a dunaPart3 keretében bemutatja:
Dányi / Molnár / Vadas: Nyúzzatok meg / Skin me 26-27
08.
20H
A dunaPart3 és a Közös ügy sorozat keretében:
28-29
09.
20H
Tünet Együttes: Közhely / Commonplace
30-31
11.
19H
A Közös ügy sorozat keretében:
Schilling Árpád / Krétakör: Lúzer
Paramorfózis / Paramorphosis –Az ArtMan Mozgásterápiás Művészeti Közhasznú Egyesület estje –
32-33
13-14.
20H
FILM
FILM
SZÍNHÁZ / THEATRE
SZÍNHÁZ / THEATRE
TÁNC / DANCE
TÁNC / DANCE
TÁNC / DANCE
SZÍNHÁZ / THEATRE ÉLET-DISCO LIFE-DISCO
TÁNC / DANCE
A Frankofón Fesztivál és a 200% tánc sorozat keretében:
Emanuel Gat Dance (FR): Romantikus tengerpart
TÁNC / DANCE
/ Plague Romantique
34-35
16.
18H
A Közös ügy sorozat keretében:
Bohócok a Láthatáron Csoport: Ablak – ifjúsági színházi előadás feldolgozó foglalkozással –
SZÍNHÁZ / THEATRE
5
OLDAL
DÁTUM
IDŐ
36-37
17.
19:30
Az Észt Intézet az Észt hét keretében bemutatja:
38-39
17.
22H
A TÁP Színház, a Füge Produkció és a Trafó bemutatja:
40-41
19-21.
20H
42-43
22.
20H
44-45
23-25. 20H
46-47
48-49
24.
20H
27.
20H
ZENE / MUSIC
Mari Kalkun & Runorun (EE, FI, AU) Fekete Ádám: Csoportkép oroszlán nélkül (természetes fényben)
SZÍNHÁZ / THEATRE
A Frankofón Fesztivál keretében:
ÚJCIRKUSZ / CONTEMPORARY CIRCUS
Compagnie Vu (SE/FR): Artifice
A Gift XI. – szakrális, transz-zenei sorozat keretében:
Hossein Alizadeh & Madjid Khaladj (IRN) Dollár Papa Gyermekei: Gyermek
ZENE / MUSIC
SZÍNHÁZ / THEATRE
(Henrik Ibsen: Nóra | Család trilógia III.) |P| A Frankofón Fesztivál keretében:
Trojka Színházi Társulás: Saïd |P|
SZÍNHÁZ / THEATRE
A smART sorozat keretében:
PIPS:lab: Social Fiction 2
(Árnyékok a Felhőben / Shadows in the Cloud)
50-51
28.
20H
52-53
29.
20H
HOPPart Társulat: Hungari
54-55
31.
20H
TÁP Színház: Korrup Schőn
HUBRO LABEL NIGHT
Huntsville (NO) • Cakewalk (NO)
|P|
SCI-FI SZÍNHÁZ / SCI-FI THEATRE
ZENE / MUSIC KONCERTSZÍNHÁZ / CONCERT-THEATRE SZÍNHÁZ / THEATRE
56-57
Trafó előzetes / Preview
58-59
Bérletinfó / Pass Info
60-61
Jegyinfó / Ticket Info
62
A Műhely Alapítvány programjai / Programs of Workshop Foundation
Bekapcsol.
TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY keddtől vasárnapig: 16-19h-ig előadás napokon: 16-22-ig
2015. FEBRUÁR 18. – MÁRCIUS 22. Josef Bolf: Puha és nehéz / Soft and Heavy
Tuesday-Sunday 4-7pm performance days 4-10pm
6
FEB
18-
MÁRC
22.
KIÁLLÍTÁS EXHIBITION
Helyszín / Venue: TRAFÓ GALÉRIA / TRAFÓ GALLERY
Josef Bolf: Puha és nehéz / Soft and Heavy
A Trafó Galéria 2015-ös évadát a cseh Josef Bolf (1971) hátborzongató művészetének magyarországi bemutatásával kezdi. A prágai művész önálló kiállítása átfogó - de nem retrospektív igényű - képet nyújt eddigi életművéről, melyen egyaránt szerepelnek festmények és rajzok, valamint legújabb Nehéz Bolygó c. animációs filmje is. Bolf rendkívül egyéni módon illusztratív és képregényes festészetének talán legsajátosabb stiláris vonása az, hogy magán-mitologikus motívumhálója - melybe előszeretettel akadnak ijesztő tinédzserek - feldolgozhatatlan gyermekkori traumák világára épül. A művész elfolyó figurái egy rendkívül nyomasztó és fullasztó szürke világot népesítenek be, melynek a gyerekszereplőkön kívül két állandó eleme van csak: az önpusztítás és a halál. Josef Bolf a prágai Képzőművészeti Egyetemen kívül Stockholmban és Stuttgartban is tanult. A művésznek fontos kiállításai voltak a prágai Rudolfinumban, az őt képviselő prágai huntkastner galériában, a DOX-ban, a brnoi House of Arts-ban, de az Egyesült Állomokban a New York-i APEXART-ban és a Hudson Valley Center for Contemporary Art-ban is bemutatták már munkáit. Trafó Gallery starts it’s new 2015 season with introducing the uncanny art of the Czech Josef Bolf (1971). The solo exhibiton, which isn’t going to be a retrospective, provides an overview on the artist’s oeuvre. The show features large scale drawings, paintings and the newest animation film of Bolf entitled Heavy Planet. The distinctive feature of Bolf’s painterly illustrative art, which is also derived from the visuality of cartoons, is that he constructs his motives out of universal childhood traumas. The fluid figures of the lost teenagers populate a grey, suffocating, depressing and gloomy universe, which is built upon the pillars of self-destruction and death. Josef Bolf graduated at the University of Fine Arts in Prague, but studied also in Stockholm and Stuttgart. He had milestone exhibtions in the Rudolfinum, Prague, huntkastner artworks, Prague, DOX, Prague, and the Brno House of Arts. His works were also featured in exhibitons in the United States at APEXART, New York and at Hudson Valley Center for Contemporary Art.
Josef Bolf: Cím nélkül/ Untitled, 2014 (ceruza, tinta, papír / pencil and ink on paper, 29.7x21cm ) – részlet / detail
7
ingyenes | free
Támogatók / Supported by:
8
MÁRC
SUN 20H 01. VAS
90’ FILM
Magyar nyelven / In Hungarian FOGADJ ÖRÖKBE EGY FILMKOCKÁT! A támogatói jegy megváltásával hozzájárulhatsz a filmek munkálataihoz és segítheted a csapatok jövőbeni munkáit. / By buying a supporter ticket you contribute to the production of the upcoming films of this new generation. > 3000 Ft
Kodály Method – Afterjka – Speak Easy Project: ENNYI! / CUT!
Vannak filmek, amiket itt és most kell látni. Mert ügyek, aktuális kordokumentumok, hétköznapjaink lenyomatai. A közösség ereje juttatta őket mozivászonra. Összerántják a várost. Összehoznak egy generációt. Inkább többet. A Trafó által januárban megrendezett NEXTFESZT programsorozat mozgóképes folytatása, az ENNYI! az Y-generáció filmes alkotói közül mutatja be a Kodály Method, az Afterjka és a Speak Easy Project munkamódszerét. Előzeteseket láthatunk a készülő Balaton Method zenés road movie-jából, levetítjük Szabó Simon többszörös nemzetközi elismerésben részesült rövidfilmjét, a Falat és belenézhetünk a Menjek/Maradjak sorozat folytatásaként készülő, a külföldről hazaköltöző magyarok sorsát bemutató Sweet Home filmbe is. A balatoni zenés jelenetek pedig „életre is kelnek” majd a színpadon. A vetítések után a filmek alkotóival és producereivel Libor Anita, az Index újságírója beszélget. CUT! is a showcase evening of independent filmmakers – represented by Kodály Method, Afterjka and SpeakEasy Project –, who are dealing with the life experiences and everyday dilemmas of the Y-generation.
9
kamera, forog, tessék
camera, speed, rolling
1500 Ft | diák / student: 1200 Ft Vendégek / Guests: RÉV Marcell SZIMLER Bálint OSVÁTH Gábor SZABÓ Simon BERKES Júlia JÓZSA László IMRE Loránd Balázs HERNÁTH Csaba TUSOR Bálint
Bérletek / Passes:
Zene / Music: HARCSA Veronika GYÉMÁNT Bálint Andrew J. HÓ Márton HORVÁTH Kristóf GULYÁS Kristóf Moderátor / Moderator: LIBOR Anita, az Index újságírója
357
I+I
www.komethod.com www.afterjka.com simonszabo.strikingly.com www.speakeasyproject.com Támogató / Supported by:
10
MÁRC
MON 20H 02. HÉT
80’ SZÍNHÁZ THEATRE 14+
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓ STÚDIÓ
Dollár Papa Gyermekei: Szerelem Henrik Ibsen: Kis Eyolf – A Család trilógia első része (A trilógia egyes részei nem kapcsolódnak szorosan egymáshoz; külön-külön vagy felcserélve is megtekinthetőek.)
Furcsa emberi viszonyok, bűn és büntetés, felelősség és felelőtlenség. Tehát Ibsen… Ráadásul Dollár Papa Gyermekei. Majdnem lakásszínház. De mégsem. Elegánsan, ízlésesen berendezett kerti szoba virág és növénydísszel. A háttérben üvegajtók a verandára, kilátás a fjordra, távolban erdő borította hegyek. Az oldalfalakon egy-egy ajtó. A jobboldali szárnyas s a háttérben van. Elől jobboldalt egy kerevet vánkosokkal, előtte székek s asztalka, baloldalt nagyobb asztal támlásszékekkel. Az asztalon nyitott utazóbőrönd. Kora nyári napsütötte reggel. Sárosdi Lilla az asztalnál áll, háttal a jobb oldal felé s kicsomagolja a bőröndöt. Szép szőke, magas, telt alak, körülbelül 30 éves, világos reggeli öltözetben. Kis idő múlva, a jobb oldali ajtón belép Kiss-Végh Emőke, világosbarna nyári öltözetben, kabáttal, kalappal s napernyővel. Kezében nagyobb zárt levéltáska. Emőke nyúlánk, középmagas, barna nő, komoly tekintettel. 25 éves. Ördög Tamás belép a bal ajtón, kezén vezetve fiát, Erdős Bencét. Nyúlánk, magas alak, 36-37 éves, barna, gyér hajzattal és szakállal, gyengéd tekintettel, melynek kifejezése komoly, gondolkodó. Bence aranyzsinóros kis egyenruhában, sántít és mankón jár, egyik lába merev, beteges, vézna gyermek, de szép okos szemmel. One of the major 19th century playwrights is being given a 21st century overhaul. Reworking Henrik Ibsen seems like a perfect fit for the young actors of Children of Dollar Daddy; Ibsen’s works pick at the scab of society, exposing the moral collapse of contemporary society.
11
tér, ember, patkányok
Szereplők / With: Almers Alfréd: ÖRDÖG Tamás Rita, a felesége: SÁROSDI Lilla Eyolf, a fiuk: ERDŐS Bence Almers Asta, Alfréd húga: KISS-VÉGH Emőke Patkányos néni: TERHES Sándor
Bérletek / Passes:
Munkatárs / Assistant: CSIKESZ Erzsébet
357
I+I
Támogatók / Supported by:
Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás
www.facebook.com/dollarpapa www.ittvagyunk.blog.hu
Fotó: Ligetvári Csenge
space, human being, rats
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
12
MÁRC
MON 20H 02. HÉT
FELOLVASÓSZÍNHÁZ REHEARSED OF READINGS
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB
MÁRC/02 • előadás után / after the performance > Hutvágner Éva kritikus beszélget az alkotókkal. / discussion with the artists moderated by Éva Hutvágner critic.
Reaktív 05
a József Attila Kör, a Színház- és Filmművészeti Egyetem, valamint a Trafó közös felolvasó-színházi programsorozata / a series of rehearsed of readings jointly organized by University of Theatre and Film Arts, Budapest; József Attila Circle Association of Young Artists and Trafó
Juhász Kristóf: Magna Hungaria 3000 – történelmi szatíra a távoli jövőből –
A programban szereplő szövegek a korábban a JAK és Trafó által Maradjak? Menjek? Hova? címen meghirdetett drámapályázat nyertes darabjai. Az írók először egy pár napos, közös műhelymunkában vesznek részt a színházi alkotókkal, a darabhoz kiválasztott rendezővel, színészekkel és dramaturgokkal. A műhelymunka során az alkotók együtt dolgoznak tovább a drámaszövegen, már egy konkrét bemutató irányában. Az irodalom és a színház szempontjainak összevetésével arra keressük a választ, milyen a jó színpadi szöveg. A felolvasó-színházi előadások bemutatása után közös beszélgetés, vita következik az alkotók és a közönség részvételével. A programsorozat ösztönözni kívánja a művészeti ágak közötti párbeszédet, fejleszteni a kritikai gondolkodást, támogatni a nyílt és kulturált vitát a fiatal színházcsinálók, irodalmárok és érdeklődők körében. Közreműködnek a Színház-és Filmművészeti Egyetem másodéves dramaturg, harmadéves bábrendező, harmadéves bábszínész és harmadéves prózai színész osztályai. A sorozatban szereplő írók: Boronkay Soma / Simányi Zsuzsa / Kelemen Kristóf; Fridl Viktória; Juhász Kristóf; Nagy-Szakmáry Attila; Szil Ágnes; Térey János.
13
500 Ft Szereplők: VII. Makó, táltoskirály: FIGECZKY Bence eh. Emese, a felesége: PÁJER Alma eh. Árpádházi Margit, a szeretője: VALENTYIK Anna eh. Protokollsámán: KOVÁCS Domokos eh. Kommunikációs táltos: CSIBY Gergely eh. Jagelló, titkosügynök: DÉR Zsolt eh. Lilith, démon: RUJDER Vivien eh. Démonlovag: BARNA Zsombor eh. Tanárnéni: VALENTYIK Anna eh.
Álmos vezér: CSIBY Gergely eh. Előd vezér: KOVÁCS Domokos eh. Ond vezér: TÓTH Mátyás eh. Kond vezér: BARNA Zsombor eh. Tas vezér: FIGECZKY Bence eh. Huba vezér: HORVÁTH Márk eh. Töhötöm vezér: DÉR Zsolt eh Kórus: PÁJER Alma eh. RUJDER Vivien eh. VALENTYIK Anna eh.
Dramaturg: NAGY Mihály eh. Rendező: MARKÓ Róbert eh. Támogatók:
14
MÁRC
03. KED TUE 19H
110’ FILM 12+
Angol, francia, portugál nyelven, magyar felirattal. / In English, French and Portuguese with Hungarian subtitles. Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB
A magyarhangya bemutatja:
Wim Wenders & Juliano Ribeiro Salgado: A Föld sója / The Salt of the Earth / Le Sel de la Terre (2014)
Az elmúlt negyven évben korunk egyik legkiválóbb fotósa, Sebastião Salgado kontinensről kontinensre utazva dokumentálta a folyton változó emberiség nagy pillanatait. Tanúja volt közelmúltunk fontos történelmi eseményeinek: nemzetközi konfliktusoknak, éhínségeknek, népvándorlásoknak. A világhírű brazil fotóművészről készült portréfilm a 2004 és 2011 között készült monumentális Genezis-sorozat képein keresztül az érintetlen vidékek, a vad növény- és állatvilág, a grandiózus tájképek felfedezésével tiszteleg bolygónk szépsége előtt. Az UNICEF jószolgálati nagyköveteként is tevékenykedő Sebastião Salgado életútját és munkásságát kollégája, a többek között a Berlin felett az ég, A piszkos ügy és A millió dolláros hotel kultikus mozikat, valamint a Buena Vista Social Club együttesről szóló dokumentumfilmet is jegyző rendező-fotós Wim Wenders mutatja be. Rendezőtársa Sebastião fia, Juliano Salgado volt, aki apjával tartott utolsó utazásai során. A nagyhatású önvallomást Oscar-díjra jelölték a legjobb dokumentumfilm kategóriában, Cannes-ban pedig elnyerte az ökumenikus zsűri különdíját. A Magyarországon a magyarhangya által forgalmazott A Föld sója magyarországi premier előtti vetítésének a Trafóklub ad otthont. For the last 40 years, the photographer Sebastião Salgado has been travelling through the continents, in the footsteps of an ever-changing humanity. He has witnessed some of the major events of our recent history; international conflicts, starvation and exodus. He is now embarking on the discovery of pristine territories, of wild fauna and flora, and of grandiose landscapes as part of a huge photographic project which is a tribute to the planet’s beauty.
15
Rendező / Directed by: Wim WENDERS Juliano Ribeiro SALGADO
www.facebook.com/magyarhangya www.le-pacte.com
Támogató / Supported by:
Fotó: Sebastião Salgado
fotográfia, fenntarthatóság, genezis
photography, sustainability, genesis
500 Ft
16
MÁRC
WED-THU 20H 04-05. SZE-CSÜ
130’
SZÍNHÁZ 18+ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian
MÁRC/05 >
A dunaPart3 magyar kortárs előadóművészeti showcase keretében: / In the frame of dunaPart3 Hungarian Showcase of Contemporary Performing Arts:
Mundruczó Kornél / Proton Színház: Demencia Mi történik akkor, ha bezárnak egy európai hírű magyar pszichiátriai intézetet? Lepusztul az épület, gaz veri fel a kertjét, már csak egy maroknyi beteg vegetál a negyediken. Az előrehaladott demenciában szenvedők az amnézia birodalmában élnek… Nekünk pedig szembe kell néznünk egy sor kérdéssel. Mit profitálhat a társadalom abból, ha a pszichés zavarokkal élők élete meghosszabbodik? Mi értelme segíteni a szenvedőknek, ha minden út a halálhoz vezet? Hiszen a szenvedés teszi emberré az embert. Amikor a modern orvostudomány eredményeivel kábítjuk magunkat, örökre megfeledkezünk az emberiségnek eddig menedéket nyújtó vallásról, és a filozófiáról. „...Mundruczó legújabb rendezése zavarba ejtően humoros: az operett és a vígjáték elemeinek parodisztikus felhasználásával beszél fontos társadalmi problémákról, illetve mutat be számunkra ismerős helyzeteket. Amit látunk, az az emberi élet szürreális víg végjátéka.” (Antal Klaudia; szinhaz.net) A world famous psychiatric hospital in Hungary was forced to close down a few months ago. The building has since become dilapidated; the garden is overgrown with weeds and a handful of patients have been left to vegetate alone on the fourth floor. How could society ever profit from one mental patient living a few years longer? What is the point of helping those who suffer when it all leads to death anyway?
17
emberek, sorsok, demencia
people, fate, dementia
3000 Ft | diák / student: 2400 Ft
Díszlet, jelmez / Set, costumes: ÁGH Márton Dramaturg / Dramaturge: PETRÁNYI Viktória THURY Gábor Zene / Music: SZEMENYEI János Rendezőasszisztens / Assistant director: CSATÓ Zsófia Rendező / Director: MUNDRUCZÓ Kornél Producer: BÜKI Dóra Produkciós asszisztens / Production assistant: KISS Ágota
Műszaki vezető, fénytervező / Technical director, light designer: ÉLTETŐ András Fénytechnikus / Light technician: RIGÓ Zoltán Hangtechnikus / Sound technician: BELÉNYESI Zoltán Videó / Video: GYORGYOVICS Zoltán Kellék / Prop master: NAGY Gergely Öltöztető / Dresser: DOMÁN Melinda Külön köszönet / Special thanks to: LÁNG Annamária
Támogatók / Supported by:
A House on Fire and NXTSTP coproduction with the support of the Cultural Program of the European Union.
Társproducerek / Coproducers: HAU Hebbel am Ufer, Berlin, Germany; Theatre National de Bordeaux Aquitaine, France; HELLERAU - European Center for the Arts, Dresden, Germany; Trafó House of Contemporary Arts, Budapest, Hungary; Festival De Keuze/ Rotterdamse Schouwburg, The Netherlands; Noorderzon Performing Arts Festival, Groningen, The Netherlands; SPIELART Festival, Munich, Germany; Festival Automne en Normandie, Rouen, France; Maria Matos Teatro Municipal, Lisboa, Portugal; Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt am Main, Germany; KunstenFestivalDesArts, Brussels, Belgium
Producer:
www.facebook.com/protontheatre
Fotó: Rév Marcell
Bartonek: NAGY Ervin Dr. Szatmáry: RÁBA Roland Dóra, nővér / Dóra, nurse: WÉBER Kata SÁPI Mercédesz: MONORI Lili HOLÉNYI Henrik: TEMESVÁRI Balázs Oci néni / Lady Oci: TÓTH Orsi Lukács: BÁNKI Gergő Fogorvos / Dentist: KATONA László
18
MÁRC
F R I 13H, 15:30 06. PÉN
80’ SZÍNHÁZ THEATRE 14+
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓ STÚDIÓ
A dunaPart3 magyar kortárs előadóművészeti showcase keretében: / In the frame of dunaPart3 Hungarian Showcase of Contemporary Performing Arts:
Dollár Papa Gyermekei: Otthon August Strindberg: A pelikán – A Család trilógia második része
(A trilógia egyes részei nem kapcsolódnak szorosan egymáshoz; külön-külön vagy felcserélve is megtekinthetőek.)
Lakásszínházi eszközök, személyes intim hangvétel, néző és előadó karnyújtásnyira egymástól. Improvizáció vagy szerkesztett ám minden eshetőséggel számoló előadás? A bevett nézői stratégiák és színházolvasási szokások felülírása, néző és színész, színész és szerep közti határ eltörlése. Dollár Papa Gyermekei. A 2013. áprilisában a Trafó Stúdiójában bemutatott Szerelem (Henrik Ibsen: Kis Eyolf) című előadás folytatásaként a fiatal színházi alkotók figyelmének központjában továbbra is a család, a családi kapcsolatok és viszonyok állnak. Ezúttal Strindberg nyomán. A pelikán csak inspiráció-forrás, az alkotók az eredeti szöveg tartalmára, mélységére és érvényességére koncentrálnak, így születik meg a valóban mai, élő nyelvezetű előadás. „Hogyan lehetséges, hogy nem látjuk a másikat, amikor ilyen közel vagyunk egymáshoz és mindent tudunk?” (Ingmar Bergman: Jelentek a bábuk életéből) As the continuation of the play entitled Love (Henrik Ibsen: Little Eyolf) performed in April 2013 at the Trafó Studio, the young theater performers continue to focus their attention on the family and family relations and ties. This time, they’re following the lead of Strindberg’s play The Pelican as a source of inspiration, with the artists concentrating on the contents, depth and validity of the original text, giving birth to a truly timely performance with a vivid, lively language.
19
család, stratégia, kapcsolatok
Szereplők / With: Elise, az anya: URBANOVITS Krisztina Fredrik, a fia: ERDŐS Bence Gerda, a lánya: KISS-VÉGH Emőke Axel, a veje, Gerda férje: ÖRDÖG Tamás Külön köszönet / Special thanks: CSIKESZ Erzsébet KÚNOS László SÁROSDI Lilla
Bérletek / Passes:
Rendező / Director: ÖRDÖG Tamás
357
I+I
Támogatók / Supported by:
www.facebook.com/dollarpapa www.ittvagyunk.blog.hu
Fotó: Ligetvári Csenge
family, strategy, relations
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
20
MÁRC
06.
PÉN FRI
18H
50’ TÁNC DANCE
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB
A dunaPart3 magyar kortárs előadóművészeti showcase keretében: / In the frame of dunaPart3 Hungarian Showcase of Contemporary Performing Arts:
Gergye Krisztián Társulata: Aukció / Auction
„name” egy ismeretlen anonim képzőművész, kinek ecsete a táncos, vászna a színpadi tér. Koncepciójában a táncelőadás és annak minden tényezője csak ürügy és eszköz. Színpadi előadók személyisége mögé bújva végső célja a személytelenség maximumában alkotott legszemélyesebb felmutatása, a tettes nyomainak kisajátítása, és a mindenkori értékítéletektől való függetlenség megőrzése. Anonimitása teljes körű. Alkotói vágya örök. Az Aukció egy olyan, önmagában is érvényes, táncként és színházi jelenlétként is értelmezhető fizikai tevékenységet helyez a figyelem középpontjába, amelynek végső célja egy festészeti alkotás megvalósítása, ami élő képzőművészeti gesztussorként értelmezi a színpadi cselekményt. Az előadás során születő festmények egy aukció keretében „kiállításra“ és „eladásra“ is kerülnek az este folyamán. Azok, a késznek kikiáltott képek pedig, amelyek nem találnak gazdára, azonnal megsemmisülnek. Gergye Krisztián művészetére leginkább a képzőművészeti gondolkodásmód jellemző. Schiele, Bacon és Freud hommázsai a magyarországi táncszcéna jelentős előadásai voltak. Auction focuses on a physical action which can be interpreted as a dance and a theatrical act. The final aim is to realize a fine art product which defines the stage act as a fine art gesture series. Krisztián Gergye’s work is marked by fine art approach and his art of dance can be discovered in his picture created in the end of the process. The resulting picture is offered “for sale”. In case the picture is not sold it is destroyed on the spot.
21
festészet, képrombolás, árverés
painting, destruction, for sale
1500 Ft | diák / student: 1200 Ft Képzőművész, koncepció / Artist, concept: “name” Koreográfus, előadó / Choreographer, performer: GERGYE Krisztián Jelmez / Costume: BÉRES Móni Díszlet / Set: KICSKA Miklós
www.facebook.com/gergyetarsulat
Bérletek / Passes:
Smink, maszk, kellék / Makeup, mask, props: KÁROLYI Balázs Produkciós asszisztensek / Production assistants: KÉKESI Miklós BOGDÁN Zenkő Produkciós vezetők / Production managers: GÁSPÁR Anna HUSZÁR Sylvia
357
I+I
Támogatók / Supported by:
22
MÁRC
06.
PÉN FRI
20H
50’ TÁNC DANCE
A SÍN Kulturális Központ, az Ultima Vez és a Trafó a dunaPart3 magyar kortárs előadóművészeti showcase keretében bemutatja: / SÍN Culture Centre, Ultima Vez and Trafó present in the frame of dunaPart3 Hungarian Showcase of Contemporary Performing Arts:
Mészáros Máté: Hinoki 2.0 Elmúlás – rombolás – újjáteremtett valóság. Különleges triptichon. Mészáros Máté, az Wim Vandekeybus vezette belga Ultima Vez társulat tagja, legújabb darabjában erre a különös háromszögre koncentrál. Alkotótársul olyan magyar táncművészeket választott, akik tanulmányaikat vagy külhoni intézetekben folytatták, vagy jelenleg is külföldön dolgoznak. Különleges együttállás, különleges kihívás, táncosnak, alkotónak. Az önmagától pusztuló rendet újra felépíteni és életben tartani. Kapcsolatokat és érzéseket felidézni, ismételten megélni, mással, ugyanúgy. Rombolás. Újrateremtés. Fel nem adás. Ezeket az egyetemes felvetéseket fordítja le koreográfus és társulata testre és a fizikalitásra, így a test átalakul, máshogy fogalmaz, jelenetről jelenetre más-más dialektusban beszél. Könyörtelenül lemeztelenedés és szétforgácsolódás, hogy csak a lényeg maradjon. az állandó és mindenkiben meglevő. „…A Hinoki erénye a terjedelmi fegyelmezettség… Képei elgondolkodtatnak, egyesek közülük talán egészen hosszan fejünkben maradnak. Messzire ment, messziről visszajött, világlátott táncosainak (és generációjuknak) sorsa, sora, játéka pedig összességében a színház falain kívüli, széles világ látásához, értéséhez is hozzá tesz ezzel az estével.” (Halász Tamás) Mortality – destruction – re-created reality. A uniqueal The latest piece by Máté Mészáros, the member of the Belgian Ultima Vez company led by Wim Vandekeybus focuses on this special trinity. As his creative partners, he has chosen Hungarian dance artists studying in foreign schools or institutes or who are currently working abroad. A unique conjunction and a special challenge for both dancer and artist.
23
fizikalitás, repetíció, újjáéledés
Koreográfia / Choreography: MÉSZÁROS Máté Alkotók-előadók / With: DÁNYI Viktória HORVÁTH Nóra JUHÁSZ Péter MÉSZÁROS Máté MIKÓ Dávid PORTELEKI Áron VARGA Csaba Zene / Music: PORTELEKI Áron Tér / Set: MÉSZÁROS Máté
Bérletek / Passes:
357
I+I
Jelmez / Costume: KALICZ Klára Fény / Light: STADLER Ferenc VAJDA Máté Produkciós vezető / Production manager: RÁCZ Anikó Támogatók / Supported by: Fotó: Dömölky Dániel
physicality, repetition, revival
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
24
MÁRC
SAT 20H 07. SZO
50’ TÁNC DANCE
A SÍN Kulturális Központ a dunaPart3 magyar kortárs előadóművészeti showcase keretében bemutatja: / SÍN Culture Centre presents in the frame of dunaPart3 Hungarian Showcase of Contemporary Performing Arts:
Dányi / Molnár / Vadas: Nyúzzatok meg / Skin Me
„Játékosan, szeretetből nyúzunk, vállalva a padló erejét.” Dányi Viktória, Molnár Csaba és Vadas Zsófia Tamara fiatal, kortárstánccal foglalkozó művészek. Közös munkáik – fiatal koruk ellenére – hosszú múltra nyúlnak vissza, több hazai és nemzetközi projektben dolgoztak együtt, ezzel a darabbal azonban önálló alkotókként fogalmazták meg és állították színpadra gondolataikat. A folyamathoz két fiatal zenész (Porteleki Áron és Czitrom Ádám) is csatlakozott, akik nemcsak kísérletező zenéjükkel, de aktív színpadi jelenlétükkel l is beszálltak a kreatív együttműködésbe. Öten mesélnek kapcsolataikról, szerelmeikről, viszonyaikról, majd leképezik, lecsupaszítják, lenyúzzák és elemeire bontják őket, hogy közelebb kerülhessenek hozzájuk. Ezzel pedig az utóbbi idők egyik legszórakoztatóbb kortárstánc előadását hozták létre. A darab olyan viszonyokat és gesztusokat elemez, amelyekben mind az öt résztvevőnek egyaránt fontos szerepe van. Humoros és üdítő produkció. Valahogy így teremtődik meg a menő. Viktória Dányi, Csaba Molnár and Tamara Zsófia Vadas are three young contemporary dancers who started working together in the Bloom! dance company. This time they are working independently from the company, as individual artists, staging an original piece based on highly personal ideas. Two young experimental musicians (Áron Porteleki and Ádám Czitrom) have also joined the creative process. The performance was chosen in the 20 best pieces of 2014 by Aerowaves, the prestigious European contemporary dance network.
25
felismerjük, vitatkozunk, mozgunk, szétszedjük és összerakjuk
we recognize it, fight, move, take it apart then reassemble
1500 Ft | diák / student: 1200 Ft Alkotók, előadók / Creators and performers: DÁNYI Viktória - tánc / dance MOLNÁR Csaba - tánc / dance VADAS Zsófia Tamara - tánc / dance CZITROM Ádám - gitár, effektek / guitar, effects PORTELEKI Áron - dob, brácsa / drums, viola Díszlet / Stage design: TEREBESSY Tóbiás Jelmez / Costume: Artista Fény / Light: DÉZSI Kata
Bérletek / Passes:
Hang / Sound: PAP Dávid Produkciós vezető / Production manager: RÁCZ Anikó Támogatók / Supported by:
Új Előadóművészeti Alapítvány, Élőkép Társulat
357
I+I
26
MÁRC
SUN 20H 08. VAS
90’
SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven, angol felirattal / In Hungarian with English subtitles
A dunaPart3 magyar kortárs előadóművészeti showcase keretében: / In the frame of dunaPart3 Hungarian Showcase of Contemporary Performing Arts:
Schilling Árpád / Krétakör: Lúzer – a remény színháza – „Vége a visszafogottan elemző, jelenünket és múltunkat feltáró művészi gondolkodásnak. A hatalom súlyos bakancsával az arcunkba lépett. Üvölteni kell! Ezért nincs többé A párt, és ezért van helyette Lúzer. Ha eljössz, megtudod, mit kell tenned. Itt minden kérdésre választ találsz. A miénk az igazi Remény Színháza. Mi tudjuk, hogy mitől lesz szebb a jövő.” (Schilling Árpád) A Lúzer nem csak napjaink görbe tükre, hanem merész és váratlan alkotói gesztus. A történet főszereplője Lilla, a színésznő, aki hűségesen követi a rendszerrel hadakozó rendező férjét, Árpádot. Közös életük a forradalmár művész akaratának rendelődik alá, aki következetesen és megalkuvás nélkül száll szembe az elnyomó hatalommal. „A fikció itt már teljesen eloldódni látszik a valóságtól, de a Lúzer végig ügyesen egyensúlyoz, ám nem csak ezek, hanem például a tegnap és a ma, a privát és a közösségi, az egyéni és a társadalmi között is. (...) És miközben keserűen röhögünk a töredékekből épülő est kortárs magyar valóságot taglaló jelenetein, Schilling nem engedi, hogy az ő történetéről megfeledkezzünk, sőt közbeszúrásaival, néma vagy tevőleges jelenlétével kisiklatja, új jelentések felé irányítja a nézői figyelmet.” (Jászay Tamás / Revizor) “Listen here, a few years ago I became so depressed by daily politics that I decided to leave. It effected our day-to-day life and was really awful. Even the greengrocer looked at my like I was carrying a machine gun when I entered the store. Everyone was so uptight that it became unbearable. No prospects whatsoever.” (Árpád Schilling)
27
megalkuvás, megbékélés, hús
opportunism, reconciliation, flesh
3000 Ft | diák / student: 2400 Ft Rendezte / Director: SCHILLING Árpád Zene / Music: BOZSÓKI LICHTENBERGER Imre VRANIK Krisztián Lawrence WILLIAMS Műszaki vezető / Technical director: ÉLTETŐ András Hangtechnikus / Sound technician: SZILÁGYI Zsigmond Látvány / Set design: JURISTOVSZKY Sosa Produkciós vezető / Production manager: SCHŐN Edina Producer: GULYÁS Márton
Koprodukciós partnerek / Co-produced by: Trafó Kortárs Művészetek Háza Budapest; Theatre National de Bordeaux Aquitaine; Steirischer Herbst, Graz
Fotó: Fegyverneky Sándor
Szereplők / With: BOROS Levente BOZSÓKI LICHTENBERGER Imre HOCK Ernő KISS-VÉGH Emőke LÁNG Annamária MÉSZÁROS Ádám ÖRDÖG Tamás SÁROSDI Lilla SCHILLING Árpád TERHES Sándor VRANIK Krisztián Lawrence WILLIAMS Írta / Written by: SCHILLING Árpád ZABEZSINSZKIJ Éva és a társulat / and the company www.kretakor.eu
28
MÁRC
MON 20H 09. HÉT
80’ ÉLET-DISCO LIFE-DISCO
Magyar nyelven, angol felirattal / In Hungarian with English subtitles
/// Látássérültek számára akadálymenetesített előadás ///
Tünet Együttes: Közhely / The Symptoms: Commonplace
Az előadás egypercnyi köztéri szemlélődés megnyújtott, elmélyített olvasata. Egy téren, amit már nemcsak másképpen hívnak, hanem ami már soha nem lesz olyan, amilyen volt. A szereplők személyes története úgy mixelődik össze a Moszkva téri járókelők történeteivel, ahogy egy DJ keveri a hangsávokat. Táncos és szöveges formában, humorral és öniróniával, sok zenével. Keressük önmagunkat a tömegben. Tudjuk, hogy nemcsak szemtanúi vagyunk a változásnak, hanem részesei is. Minden rajtunk múlik. Let’s dance. „Az én Moszkva terem, a te Moszkva tered, az ő Moszkva tere… – e birtokos viszony bátran ragozódik a bő egyórás előadás során, ezért aztán jócskán több is lesz puszta térmegfigyelő kamerák rideg és lélektelen dokufelvételénél, miközben épp metaforikus jellegénél fogva szűrődik le mélyebben, és tükröz igazán nyugtalanító képet. A Moszkva tér a város, sőt az ország: kicsiben a nagy, személyesben az általános, jelentéktelenben a jelentős, részletekben az egész (és vice versa). És része ennek minden felemlegetett objektum, tárgy, személy és cselekvés, a piros tűzcsaptól a Fornetti-pékségen át a téren áthaladó hétköznapi figurákig, akik között persze mi is ott vagyunk, mert véletlenszerűen bármikor magunkra ismerhetünk bennük.” (Králl Csaba; revizoronline) The performance consists of an extended and stratified reading of one minute of contemplating a public area. The personal stories of the five actors are intertwined with the stories of public-space pedestrians the same way a DJ mixes his different sound samples. Into the form of dance and text with lots of music, all in a style that humorous and self-ironic.
29
let’s dance, köztér, DJ mix
Rendező / Directed by: ARDAI Petra Koreográfus-asszisztens / Choreography-assistant: HÓD Adrienn Előadók-alkotótársak / Performers, co-creators: CUHORKA Emese GŐZ István Valencia JAMES SZABÓ Réka SZÁSZ Dániel VARGA Vince
Bérletek / Passes:
357
I+I
Zene, hang, zörej / Music, sound, noise: VARGA Vince Jelmez / Costume: SZABADOS Luca Fénytervező / Lights: SZIRTES Attila Külön köszönet / Special thanks: FURULYÁS Dóra KÁRPÁTI Péter
Támogatók / Supported by:
www.tunetegyuttes.hu
Nyílt Társadalomért Alapítványok
Fotó: Mészáros Csaba
let’s dance, common place, DJ mix
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
30
MÁRC
ZE 11. SWED 19H
70’ (szünettel)
TÁNC DANCE
Paramorfózis
/ Paramorphosis
– Az ArtMan Mozgásterápiás Művészeti Közhasznú Egyesület estje –
Az ArtMan Egyesület munkája teret ad arra, hogy fogyatékos - autista, látás- és hallássérült, testi és értelmi fogyatékossággal élő - emberek újra felfedezzék és megmutassák a közönségnek a mindannyiunkban jelen levő teremtő erőt. Előadásaikban sérült és nem sérült művészek egyenrangú kreatív partnerekként hoznak létre kortárs táncszínházi produkciókat. I. KÉTség Egy sérült és egy ép táncos összehangolódásán keresztül bontakozik ki a sérülékenység témája. Az egység felbomlása lehetőséget ad arra, hogy saját utunkat járva fejlődjünk, majd egymásban tükröződve önmagunkat fogadjuk el. II. Begurul(ok), avagy… „Térbe szakadt” testi és lelki állapotok sorozata: be-indulás, kinyílás, az érzelmek vezetése és kiadása, a visszafojtottság, és a testben gyülemlő feszültségek áramoltatása… III. Mandala A színpad közepén nyugalmi, pihenő tér van, ez a nyugalmi tér egy jelkép: megjeleníti egyéni és közösségi középpontunkat, mint egyensúlyozási lehetőséget. A középpont körül zajlik az akció, a fő táncok itt történnek. Maga az Élet szimbóluma is, ahol kibomlanak az élettémák. The creative work of art reshapes and heals artists and recipients alike. Thus it becomes the mental hygiene buffer of society. The performance and series of the rehearsals gives us an opportunity to break up practically dogma-like prejudice, misconceptions and stereotypes. The disabled artists of the contemporary dance theater based on body consciousness techniques and improvisation ret-each through their presence how to use our forgotten abilities and our inner metamorphosis based on self-reflection.
31
művészet, terápia, egész
art, therapy, wholeness
2000 Ft | támogatói jegy / donation ticket: 4000 Ft (megvásárolható a pénztárban) KÉTség Rendező, koreográfus / Director and choreographer: GYULAVÁRI Ági Zene / Music: SPERLING Andor Előadók/ With: TÓTH Károly GYULAVÁRI Ági Kosztüm / Costume: CSORBA Kriszta Fény / Light: DÉZSI Kata Begurul(ok), avagy… Rendező, koreográfus / Director and Choreographer: GÁL Eszter FARKAS Dorka Zene / Music: RUBIK Ernő Zoltán Fény / Light: DÉZSI Kata Előadók / With: ÁDOK Marietta BRUCKNER Csaba EÖTVÖS Judit ESZES Dávid FARKAS Dorka FEHÉR Richárd
FÖLDVÁRI Eszter GÁL Eszter GRIBUNOV Anton KALÁCSKA Levente, KÁLMÁN Ferenc MÉSZÖLY Andrea TÓTH Károly
Támogatók / Supported by:
Mandala Rendező, koreográfus / Director and Choreographer: BÓTA Ildikó Zene / Music: RUBIK ERNŐ ZOLTÁN Előadók / With: BARKÓ Tamás FARKAS Dorka GÁL Eszter GYULAVÁRI Ági JEZ Mónika JOBBÁGY Bernadett KOVÁCS Gergely KOVÁCS Margit LUKÁCSY Zsófia MÉSZÖLY Andrea MOLNÁR Ciprián MOIZES József POTOCZKY Gábor REGÉNYI Enikő Fény / Light: DÉZSI Kata
PETŐ Csilla
32
MÁRC
13-14.
PÉN-SZO FRI-SAT
20H
60’ TÁNC DANCE
MÁRC/11 • 11-14H • Trafó Stúdió > A társulat koreográfusa, Emanuel Gat tart mesterkurzust profi táncosoknak. / The choreographer of the company, Emanuel Gat holds a masterclass for professional dancers. Infó és jelentkezés / Info and application: Műhely Alapítvány / Workshop Foundation workshop@c3.hu
MÁRC/13 • előadás után / after the performance > Emanuel Gat koreográfussal. / with Emanuel Gat choreographer.
A Frankofón Fesztivál keretében:
Emanuel Gat Dance (FR): Romantikus tengerpart / Plage Romantique
Ebben az előadásban Emanuel Gat nem fix koreográfiát táncoltat el újra és újra a táncosaival, hanem kijelöl bizonyos sarokpontokat, a közöttük folyó mozgás csapásirányát és a cél, hogy eljussanak A-ból B-be. Így nem készterméket, hanem minden alkalommal egyedi előadást lát a néző. Rugalmas és kiszámíthatatlan, könnyed és élő, nosza, gyerünk mindannyian a romantikus tengerpartra! „Kizárólag a táncban és csakis abban keresem a válaszokat. Ha más médiumokat is használnék, az olyan lenne, mintha azt gondolnám, hogy vannak dolgok, amelyeket a tánc nem képes kifejezni. Inkább arra törekszem, hogy kiaknázzam egyetlen kifejezőeszköz minden lehetőségét, mint hogy többféle eszközt használjak 20%-os hatásfokon” – vallja a tiszta tánc műfajában alkotó Gat. Kilenc táncosra koreografált legújabb darabját a tavalyi Montpellier Tánc Fesztiválon mutatták be júniusban. A marokkói-izraeli gyökerű francia táncos-koreográfus legfrissebb darabjában a hang kapcsolatát keresi a gondolattal, a vizualitással, a társadalmi struktúrákkal és abban az egyéni viselkedésformákkal, vagyis az antropológiával. Játékos kísérletek. In Plage Romantique, Emanuel Gat– the Bessie Award winner choreographer whose only tool is pure dance – aims to explore the possibilities of a live performance with his dancers, a performance that cannot be reproduced again and again, as if it were a product. He wants to eliminate the idea of repetition and create a flexible, unpredictable choreography. Let us all head for the romantic beach!
33
elegancia, folyékony dekonstrukció, gitárzene
elegance, fluid deconstruction, guitar music
2400 Ft | diák / student: 1900 Ft Koreográfia, fények, zene / Choreography, lights and soundtrack: Emanuel GAT Zenei együttműködők / Soundtrack created in collaboration with: François PRZYBYLSKI Frédéric DURU
Bérletek / Passes:
Előadók / With: Hervé CHAUSSARD Aurore DI BIANCO Pansun KIM Michael LOHR Geneviève OSBORNE François PRZYBYLSKI Rindra RASOAVELOSON Milena TWIEHAUS Sara WILHELMSSON
www.emanuelgatdance.com
357
I+I
Produkció / Production: Emanuel Gat Dance Koprodukció / Co production: Festival Montpellier Danse 2014 Támogató / Supported by: Fondation BNP Paribas, tanzhaus nrw, Conseil Général des Bouches du Rhône
34
MÁRC
MON 18H 16. HÉT
60’ SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB Az előadásra (10 fő feletti) diákcsoportok számára kedvezményes (1000ft/fő) jegyek igényelhetőek Huszár Ritánál a rita@trafo.hu e-mail címen.
Bohócok a Láthatáron Csoport: Ablak – ifjúsági színházi előadás feldolgozó foglalkozással –
Míg kinn az utcán zajlik az élet, egy panelház sokadik emeletén egy 16 éves fiú próbál önálló életet kezdeni, kiszabadulni otthonról, megszabadulni anyja terheitől. De az önállóságnak ára van. Az anyja csak egy kis csendre vágyik. De az utca zaját, a kinti történéseket nem tudja kizárni az életéből. Nem bír szabadulni az újsághírtől, amit korábban olvasott. Az apa nem akar apa lenni, inkább csak túlélni próbál. Úgy érzi jobb sorsot érdemelne, mint amit kapott. Egy fiatal útját követhetjük, születése előtti időtől élete sorsdöntő pillanatáig. Van-e esélye tisztán látni a 16 éves fiúnak ebben a kinti-benti zűrzavarban? Edward Bond, a kortárs brit drámairodalom egyik legendás alakja kimondottan fiatal közönségeknek írt drámája éles helyzeteket mutat be, és éles kérdéseket tesz fel nézőinek. A Window is remarkable insight into the tangled problems of being human in an inhuman world, written by Edward Bond, internationally known as one of the world’s greatest playwrights: his 45 plays have been staged by the RSC, The National Theatre, The Nationale Theatre De la Colline, and in some 60 countries.
35
emberi, embertelen
human, inhuman
1500 Ft | diák / student: 1200 Ft Szereplők / With: Richard: GERNER Csaba Liz: FEUER Yvette Dan: FEHÉR Dániel
Bérletek / Passes:
Írta / Written by: Edward BOND Kellék, jelmez / Props, costumes: TÖLLI Judit Rendezte és fordította Directed and translated by: BETHLENFALVY Ádám
357
I+I
Külön köszönet / Special thanks: Manna Kulturális Egyesület Támogató / Supported by:
36
MÁRC
TUE 19:30 17. KED
90’ ZENE MUSIC
Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB
Az Észt Intézet az Észt hét keretében bemutatja:
Mari Kalkun & Runorun (EE/FI/AU)
Egyedülálló északi hangzásvilág, lágy kanteleszó, sodró vokálok, lendületes ritmusszekció. Így zenélne Mari Boine, ha a dél-észtországi Võromaa-ban születik. A nyolcadik Észt hét nyitó rendezvényén kultúrák és dallamok különleges fúziójának lehetünk tanúi a Trafóklubban. Mari Kalkunt elsősorban saját szerzeményeinek köszönhetően ismeri a balti közönség, de mindig is kötődött hazája népzenei örökségéhez. A Runorun belső ritmusból merítő zenéje egyszerű, archaikus motívumokból táplálkozva duzzad az emberi hang és a különleges északi hangszerek húrjainak igéző kavalkádjává. „Számomra az úton levéshez mindig valamilyen varázslat, váratlanság, különleges ritmus kapcsolódik.“ – vallja Mari, akit 2013-ban az év legjobb népdalénekesének választották Észtországban. Az észt-finn-ausztrál formáció olyan zenei tájakra kalauzolja hallgatóit, melyek létezéséről eddig talán sokaknak sejtése sem volt. Led by Mari Kalkun, Estonian Folk Singer of the Year 2013, Runorun’s music relies on the powerful South Estonian song tradition. In close dialogue with contemporary poetry and songs in several Fennic languages, their concert celebrates the beauty of moving and being on the road.
37
észak, kantele, utazás
North, kantele, journey
700 Ft Nathan RIKI THOMSON – bőgő, csörgő / double bass, rattle Tatu VIITALA – dob / percussions
www.marikalkun.com www.esztorszag.hu Támogató / Supported by:
Fotó: Virgo Karp
Mari KALKUN – ének, 12-húros kantele / vocals, 12-string kantele Maija KAUHANEN – ének, Saarijärvi kantele / vocals, Saarijärvi kantele
38
MÁRC
TUE 22H 17. KED
130’
(szünet nélkül)
SZÍNHÁZ THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian
A TÁP Színház, a Füge és a Trafó bemutatja:
Fekete Ádám: Csoportkép oroszlán nélkül (természetes fényben) / Group portrait without the lions (available light)
Úristen, hogy utálok egyedül vacsorázni. Olyan, mintha halott lennék. (Richard Brautigan)
Ebben a lakótömbben ugyanolyan emberek élnek, mint bármelyik másik lakótömbben. Esznek. Isznak. Ülnek. Járkálnak. Zenét hallgatnak. Filmet néznek. Bámulnak ki az ablakon. Hallgatják a vízvezetékek zúgását, a szomszédból átszűrődő zajokat. Emésztenek. Valami jár a fejükben. A II. TITÁNium Színházi Szemle Trafó–díjas előadásában Fekete Ádám hétköznapi zsánerszituációkon és „megelevenedő állóképeken” keresztül mesél egymás mellett, látszólag teljesen mozdulatlan életet élő szomszédokról, családokról és magányos emberekről. „Akár John Cassavetes Arcok című filmjében. Természetes fényben, mert minden mesterkéltség nélkül filmes nagytotálban nézhetünk arcokat és sorsokat. A rendezés mikroszkopikus alapossággal pásztázza a tekinteteket és a mozdulatokat. Olyannyira mindennapiak a darabbeli szereplők, hogy bármelyik utcasarkon összefuthatnánk velük. A humorral sem fukarkodó szituációk éles kés gyanánt hatolnak hétköznapjaink jól megszokott rituáléi mögé.” (Szekeres Szabolcs; ART7) Young theatre professional, Ádám Fekete, influenced by Richard Brautigan, presents a tale of neighbours, nonfunctioning families and lonely people living seemingly motionless lifes in close proximity to each other.
39
nélkülem, nélküled, együtt
Író / Writer: FEKETE Ádám Szereplők / With: CSILLAG Botond DÉKÁNY Barnabás FÁBIÁN Szabolcs HAJMÁSI Dávid HEGEDŰS Barbara LABODA Kornél PITI Emőke TARR Judit SZABÓ Zsófia SZÉKELY Rozália VASVÁRI Emese
Bérletek / Passes:
Dramaturg / Dramaturge: LABODA Kornél Díszlet, jelmez / Set, costume: CSOMOR Katerina TÖRÖK Adél Hang / Sound: BARTHA Márk Rendezőasszisztens / Assistant director: SZABÓ Zsófia Rendező / Director: FEKETE Ádám
357
I+I
Támogató / Supported by:
Fotó: Drucker Dávid
without me, without you, together
1500 Ft | diák / student: 1200 Ft
40
MÁRC
THU-SAT 20H 19-21. CSÜ-SZO
50’ ÚJCIRKUSZ CONTEMPORARY CIRCUS
MÁRC/21 • 17H • nyitott műhely / casual meeting-the-artist • Trafó Café BŰVÉSZTITOK
MAGIE NOUVELLE
> A két fiatal előadó megmutatja, mi az az újbűvészet. Az illúzió peepshowja minden érdeklődőnek. Angol nyelven; a belépés ingyenes. / The two young performers introduce their magic and present its technique. Open for all, held in English, free entry.
A Frankofón Fesztivál keretében:
Compagnie Vu (SE/FR): Artifice Illúzió, trükkök, érzéki csalódás és vizuális gyönyörködtetés - figyeljétek a kezüket, mert csalnak! A svéd páros egyszerű eszközökkel létrehozott furcsa és vicces cseleket, szürreális jeleneteket ígér. Olyan komplikált optikai csoda fogad minket a színpadon, ami még látásunk megbízhatóságát is megkérdőjelezheti. Néhol az alkotók mégis felfedik a trükköt az illúzió mögött, rámutatva a valóság, az észlelés és az értelmezés bonyolult viszonyára. A fiatal bűvész duó első produkciójával betört a nemzetközi színtérre. A két szereplő, Isak és Axel, svéd és francia cirkuszi neveltetést kapott, nyerik a díjakat sorra, és hozzájuk csapódott még Marcus, aki az elektroakusztikus zenéért felelős. Compagnie Vu creates surrealistic scenes that priorities theatrical artifice and visual pleasure. Their background in magic and circus together with contemporary electro acoustic music makes a captivating hybrid of performing arts. Artifice is a performance that uses simple tools to create odd humorous illusions and immersive installations. The audience gets exposed to complex optical phenomenon that questions the cognitive aspects of what it means to see. By laying bare the artifice of the illusions the performance points to the complicated relationship between reality, perception and representation.
41
tükörkép, Magritte pipája, szemfényvesztés
reflection, the pipe of Magritte, trickery
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Ötlet / Concept: Axel ADLERCREUTZ Isak LINDBERG Előadók / With: Axel ADLERCREUTZ Isak LINDBERG
www.cievu.fr
Zene / Music: Marcus WRANGÖ Fény / Light: Isak LINDBERG
Bérletek / Passes:
357
I+I
Támogatók / Supported by: Les Migrateurs, Swedish Arts Council, Subtopia, Konstnarsnamnden – The Swedish Arts Grants Committee, Umeå Kulturförening, Kulturgjuteriet
42
MÁRC
SUN 20H 22. VAS
70’
ZENE MUSIC
XI.
Hossein Alizadeh & Madjid Khaladj (IRN)
A perzsa klasszikus zene újabb két kiváló mestere érkezik a Trafóba a Gift szakrális zenei sorozat tizenegyedik koncertjeként: a tár és a szetár hangszerek elsőszámú virtuóza Hossein Alizadeh, és kísérője Madjid Khaladj, akinek játékát hallva a perzsa ütőhangszerek iránti csodálatunk csak még tovább fokozódik. Az improvizációnak, vagy ahogy ők nevezik a jelenben történő komponálásnak (bedaheh pardazi) kiemelt jelentősége van az amúgy bonyolult struktúrákra épülő perzsa klasszikus zenében: ezek adják azokat a csúcspontokat, amelyekben kiszabadulunk a szabályokból és szigorúságból, és csak engedjük, hogy az eksztázis magával ragadjon minket. Az 1950-es születésű Hossein Alizadeh a perzsa klasszikus zene egyik legkiemelkedőbb képviselője. Előadóként bejárta a világot, de dolgozott az iráni nemzeti rádiózenekar élén is karmesterként és szólistaként. Nyugaton a karrierje Bejart balettársulatának zenekarában indult, jelenleg a teheráni zeneakadémián tanít. Egy tucatnyi lemezt készített, közülük a 2004-es Endless Vision Grammy nominált lett a legjobb világzenei album kategóriában. An extraordinary meeting of two uncontested masters of Persian classical music: Hossein Alizadeh, on tar and setar, is the consummate authority on constellations of the music space; Madjid Khaladj, on tombak, daf and zang, renders an ideal approach for appreciating Persian percussion.
43
tradició, intimitás, extázis
tradition, intimacy, ecstasy
3000 Ft | elővét. / in adv.: 2500 Ft | Az első 100 jegy elővételes Hossein ALIZADEH – tár, szetár / tar, setar
Madjid KHALADJ – tombak, daf, zang
44
MÁRC
MON-WED 20H 23-25. HÉT-SZE
80’ SZÍNHÁZ THEATRE 14+ PREMIER
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓ STÚDIÓ
Dollár Papa Gyermekei: Gyermek Henrik Ibsen: Nóra – A Család trilógia befejező része (A trilógia egyes részei nem kapcsolódnak szorosan egymáshoz; külön-külön vagy felcserélve is megtekinthetőek.)
„A gyermekeknek egészséges felnevelkedésükhöz gondtalan gyermekkorra van szükségük. A világ szép. Nappal a nap süt, éjjel a csillagok ragyognak. A mezőn nyílnak a virágok és a bokrok között madár csicsereg. A felnőttek istenek; az apa felséges alak, aki mindent tud, és akit csak tisztelni lehet, az anya tündér. Ő gondoskodik mindannyiunkról. A gyermekeknek szükségük van erre a paradicsomra. Naponta találkozom emberekkel, akik összerogynak a lehetetlen érzelmi követelmények súlya alatt. Ez barbárság. Azt kívánnám. De nem tudom. Nem látom világosan ezt a kérdést, és ezért nem is akarok beszélni róla. De azt szeretném, hogy az embereket, hogy minket ne kényszerítsenek olyan szerepek eljátszására, amilyeneket nem akarunk eljátszani.” (Nóra). One of the major 19th century playwrights is being given a 21st century overhaul. Reworking Henrik Ibsen seems like a perfect fit for the young actors of Dollardaddy’s; Ibsen’s works pick at the scab of society, exposing the moral collapse of contemporary society.
45
babaház, Skandinávia, időtlenség
Szereplők / With: Nóra Helmer: KISS-VÉGH Emőke Torvald Helmer, a férje: ÖRDÖG Tamás Lindéné, a barátnője: LÁNG Annamária Krogstad: TERHES Sándor
Bérletek / Passes:
Rendező / Directed by: ÖRDÖG Tamás Nóra ruhája / Costume of Nóra: Je Suis Belle Külön köszönet / Special thanks: KÚNOS László www.facebook.com/dollarpapa www.ittvagyunk.blog.hu
357
I+I
Támogatók / Supported by:
Fotó: Kiss Tibi
doll’s house, Scandinavia, timelessness
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
46
MÁRC
24. KED TUE 20H
60’ SZÍNHÁZ THEATRE
PREMIER
Magyar nyelven angol felirattal / In Hungarian with English subtitles Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB
A Frankofón Fesztivál keretében:
Trojka Színházi Társulás: Saïd Köpj a tenyeredbe, az erőt ad. Állj meg a lábadon és emeld fel az arcod. Attól látszol majd keménynek. Lopj szárnyakat, és átkelhetsz a tengeren. A balsorsod is veled van. Úgy tapad rád, mint lapostetű az ember tökére, mint gömbölyűség a narancsra. Hordozod, mint az árnyékodat. Amikor nem kellesz senkinek, a balsorsod utánad fordul, és utánad fordulnak a lábnyomaid is, de nem azért, hogy eljuss valahová, hanem azért, hogy nyugodtan élj ott, ahol vagy.
Néhány hónappal az algériai háború lezárása előtt fejezi be 1961-ben Jean Genet A paravánok című drámáját, melyben új formanyelvet vezet be: a drámai karikatúrát. A Trojka Színházi Társulás csapata a fizikai színház és a prózai színház határvonalára helyezi Saïd, az egyszülött arab fiú történetét, akinek az a sorsfordító feladat jut, hogy maga mögött hagyjon mindent és mindenkit egy új hazában, egy új élet reményében. Troika Theatre Company presents the story of Saïd, the Arab boy combining traditional theatre elements and the language of the physical theatre. It concerns the historical exodus of the French colonials after 130 years of relentless exploitation of generations of Arabs in Algeria, and the bitter recriminations that resulted.
47
maradni, elmenni, maradni
Saïd: JÉGER Zsombor Az Anya / Varda: HAY Anna Leila / Malika: FARKAS Franciska Musztafa / Fuvolás / Madani / Őrmester: JASKÓ Bálint Sir Harold / Kádi / Főhadnagy: BÁRNAI Péter Átirat / Text adaptation: SOÓS Attila MUHI Zsófia
Bérletek / Passes:
Díszlettervező / Set design: MIKLÓS Dániel Jelmeztervező / Costume design: SZLÁVIK Júlia SZABÓ Márton István Zeneszerző / Music: KERESZTES Gábor Dramaturg / Dramaturge: MUHI Zsófia Produkciós vezető / Production manager: BARSI Gizella Rendezőasszisztens / Assistant to the director: GYŐRI Aliz Rendező / Director: SOÓS Attila
357
I+I
Támogatók / Supported by:
Kép: Miklós Dániel
stay, leave, stay
1500 Ft | diák / student: 1200 Ft Jean Genet: A paravánok című drámája nyomán / based on the Screens by Jean Genet
48
MÁRC
27.
PÉN FRI
20H
SZÍNHÁZ 70’ SCI-FI SCI-FI THEATRE
MÁRC/27 • előadás után / after the performance > Csiszár Mátyás digitális művészeti szakíró beszélget az alkotókkal. / Mátyás Csiszár digital art writer will be talking with the artist.
PIPS:lab (NL): Social Fiction 2
Árnyékok a Felhőben / Shadows in the Cloud
Ha a DieSpace 3.0 hálózatába feltöltött lelked újabb virtuális kalandokra vágyik, akkor jó hírünk van: most becsekkolhatsz a Social Fiction 2 űrhajójának fedélzetére is! Kirándulj a jövőbe a PIPS:lab-bel egy felejthetetlen galaktikus utazás keretében és légy részese egy újabb izgalmas technikai varietének! Üdv újra a digitális zűrzavarok földjén! A szürreális őrület és effektkavalkád ezúttal is garantált lesz 3D-s ecsetvonásokkal és motion capture trükkökkel. A sajátos holland humorról nem is beszélve… A Social Fiction trilógia színházi, mozgóképes, festészeti, zenei és (videó)játék elemek sajátos fúziója. Pillantás a jövőbe, ahol a valóságsíkok összecsúsznak, a „valódi és nem valódi”, a privát szféra és a közéleti jelenlét közötti határok pedig elmosódnak. Akár Dave Eggers spekulatív regényében, A körben vagy a Spike Jonze-rendezte A nő / Her c. filmben. Social Fiction is a trilogy wherein PIPS:lab gets recklessly stuck between theatre, cinema, painting, gaming and music. It is a glimpse of the future where all boundaries between realities are completely diffused. PIPS:lab brings you into an augmented state of confusion.
49
Előadók és koncepció / Performers and concept: Keez DUYVES Yorick HEERKENS
Willem WEEMHOFF Daan VAN WEST Thijs DE WIT
Bérletek / Passes:
357
I+I
Támogató / Supported by: Fonds Podiumkunsten www.pipslab.org
Fotó: Rick Bussemaker
valóságsíkok, űr, jövő
mixed realities, space, future
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft
50
MÁRC
SAT 20H 28. SZO
90’ ZENE MUSIC
HUBRO label night:
Huntsville (NO) Cakewalk (NO)
Az egyre nagyobb népszerűségnek örvendő Hubro mára már Norvégia legmeghatározóbb jazz és improvizatív zenei kiadói között szerepel, lemezeinek egyedi dizájnja és szárnyaló baglyos logója is sejteti, hogy rendkívüli képességű, nem sémákban gondolkodó és alkotó zenekarok gyűjtőhelye. Ezen az estén két trió felállású zenekar mutatkozik be, mind a kettő most debütál Magyarországon. A Huntsville egy szokatlan hangzású zenekar, melynek radikálisan új zenei nyelvezete az absztrakt drone, a jóga country és a krautrock stílusokkal írható le leginkább. Koncertjük apropója ötödik (!) lemezük megjelenése, melyet tavaszi turnéjuk alkalmával mutatnak be Európa-szerte. Korábbi fellépéseik alkalmával olyanokkal játszottak, mint Thurston Moore (Sonic Youth), Nels Cline és Glenn Kotche (Wilco), vagy Sidsel Endresen. A Cakewalk a fiatal feltörekvő generáció mindent elsöprő intenzitású csapata, tagjaik a vastag, sűrű hangzuhatagot megfelelő időzítésű introspektív hangkollázsokkal ellenpontozzák. Improvizatív zenéjük sajátos és instabil egyvelege a motorikus krautrocknak, az ipari elektronikus zenének és az unorthodox posztpunknak. Kicsit olyan a megszólalásuk, mint amilyen a Radioheadé lenne Thom Yorke nélkül. Norway’s most promising jazz/impro label presents its two remarkable trio: Huntsville and Cakewalk.
51
improvizáció, norvég jazz, stíluskavalkád
improvisation, Norwegian jazz, style cavalcade
1800 Ft | elővét. / in adv.: 1500 Ft | Az első 100 jegy elővételes HUNTSVILLE
CAKEWALK
Ivar GRYDELAND – gitár / guitar Tonny KLUFTEN – basszusgitár / bass guitar Ingar ZACH – dob / drums
Stepan MEIDELL – gitár, basszusgitár / guitar, bass guitar Øystein SKAR – szintetizátorok / synths Ivar Loe BJØRNSTAD – dob / drums
www.huntsville.no www.cakewalknorway.tumblr.com
52
MÁRC
SUN 20H 29. VAS
90’
KONCERTSZÍNHÁZ CONCERT-THEATRE
Magyar nyelven / In Hungarian • Helyszín / Venue: TRAFÓKLUB
HOPPart Társulat: Hungari Kilencen élnek egy lakásban. De ez olyan lakás, aminek egyik sarkában nyár van, a másikban tél, a harmadikban hajnal, a negyedikben alkonyat. A lakók úgy beszélnek egymással, mintha valóban beszélnének. Úgy esznek, alszanak, porszívóznak egymás mellett, mintha együtt élnének – úgy nézik, mintha látnák egymást. Magyarok. Az egyik Dublinban, a másik Tokióban, harmadik Genfben, Norvégiában, Amszterdamban, Mexikóban, Kőbányán. Valójában csetelnek egymással, blogolnak, kommentelnek, de a technikát kivágtuk a képről. A globális, elektronikus hazát, Hungarit, a zene helyettesíti. De nemcsak azt. Zene helyettesíti a színeket, a szagokat is, a közelséget, a mozdulatokat, az életet. „Én otthon allergiás voltam, itt eszméletlenül tiszta a levegő, nagyon jó érzés reggel a friss levegőt belélegezni, talán ez fog a legjobban hiányozni, hogy nem fulladok meg. Szinte mindig fúj a szél, sokszor esik az eső, van, amikor fúj a szél, süt a nap, és valahonnan esik az eső, mert ide fújja a szél. Imádom... Az epernek semmi íze, a málna még csak-csak. Itt szerintem senki sem főz, csak a kész kaja megy. Egy hat darabos csirkemellfilé 10 euró, két doboz eper 5 euró, ez mondjuk jó. Viszont nagyon hiányolom a baracklekváros fánkot vagy a virslis kiflit, a túrós batyut.” Nine people living in a flat. However, this is a flat it’s summer in one corner, winter in the other, dawn in the third and dusk in the fourth corner. Its inhabitants talk to each other as if they would really be in conversation. They eat, sleep and vacuum next to one another as if they would really be living together – they eye one another as if they would really see each other. Hungarians. One of them in Dublin, the other in Tokyo, the third in Geneva, followed by Norway, Amsterdam, Mexico and Kőbánya. They are actually chatting with each other, blogging and commenting, but we’ve cut out the technology from the picture. Music is the substitute for this global, electronic home called Hungari. But not only that. Music is the substitute for colors, smells, proximity, gestures and life itself.
53
cset, haza, allergia Bérletek / Passes:
Zenei vezető / Musical director: KÁKONYI Árpád Dramaturg / Dramaturge: SEBŐK Bori Tér / Set: TAKÁCS Lilla Mozgás / Choreography: VADAS Zsófia Tamara Produkciós vezető / Production manager: VÁRKONYI Tímea Munkatársak / Collaborators: LŐRINCZ Zsuzsa VARGA Zsófia ANTAL Klaudia Rendező / Director: KÁRPÁTI Péter
357
I+I
Partnerek / Partners: Trafó Kortárs Művészetek Háza / Titkos Társulat / FÜGE Produkció
www.hoppart.hu
Fotó: Nagy Gergő
chat, homeland, allergy
2000 Ft | diák / student: 1600 Ft Zene / Music: KÁKONYI Árpád A szöveget chatek, blogok, beszélgetések törmelékeiből összerakta / Responsible for complining the text from fragments of chats, blogs and discussions: KÁRPÁTI Péter Színészek / Performers: HERCZEG Tamás KISS Diána Magdolna SZILÁGYI Katalin KERESZTÉNY Tamás SZABÓ Zola GECSE Noémi LÁBODI Ádám STORK Natasa LŐRINCZ Zsuzsa
54
MÁRC
TUE 20H 31. KED
90’
SZÍNHÁZ THEATRE
PREMIER
Magyar nyelven / In Hungarian
TÁP Színház: Korrup Schőn
Egy szerencsétlen baleset apropóján összegyűlik Dögönd színe-java, épp-polgármester és már-nem-polgármester, csókos és nemcsókos, rokon, barát és üzletfél, és mesélni kezdenek… A korrupció behálózza mindennapjainkat. Nincsen olyan város, kisváros, település, ahova ne szivárogna be, és mindenkinek van egy kapcsolódó története. A személyes történeteken keresztül egy különleges formájú előadásban tárul elénk fokozatosan egy kisváros nem egy problémás ügye. Dögöndöt, ezt az állati tetemek bűzét árasztó, kicsit fejlődő magyarországi kisvárost, amely et a TÁP színház csapata a Transparency International és a 444.hu közös „Lobbizz velünk!” pályázatára beküldött írások alapján alkotott meg, de akár az egész mai Magyarország jelképe lehetne. A vivid, funny and ironical descriptin of a typical Hungarian small village contaminated by corruption.
55
korrupció, korrupció, korrupció
corruption, corruption, corruption
1500 Ft | diák / student: 1200 Ft Szereplők / With: EGGER Géza FARKAS Ádám FEKETE Ádám HAJMÁSI Dávid JANKLOVICS Péter MÁRTON András SCHÖNBERGER Ádám SCHRAMEK Géza SZABÓ Zsófia SZÉKELY Rozi
Technika / Technique: BREDÁN Máté JUHÁSZ András VAJDAI Vilmos Író, dramaturg / Writer, dramaturge: SÁNDOR Júlia Rendező / Directed by: VAJDAI Vilmos www.tapszinhaz.hu
Bérletek / Passes:
357
I+I
Támogatók / Supported by:
56
TRAFÓ ELŐZETES / PREVIEW
ÁPR
11.
ZENE MUSIC
The Bad Plus (USA): Science Fiction Az egyik legmeghatározóbb amerikai zongoratrió látogat hozzánk egy különleges turné keretében, melyben Ornette Coleman korszakalkotó Science Fiction című albumát mutatják be a saját nyelvükön újraértelmezve, három nagyszerű fúvóssal kiegészülve.. The Bad Plus has been widely heralded for their innovative re-workings of rock, indierock, electronica, and modernist classical music. The group recently tackled Stravinsky’s Rite of Spring, and in the wake of fruitful collaborations with Joshua Redman, Bill Frisell, and Mark Morris, The Bad Plus now turn to a jazz classic with Science Fiction to honor the great master of jazz avant-garde.
ÁPR
24-25.
TÁNC DANCE
A Budapesti Tavaszi Fesztivál keretében:
Wayne McGregor / Random Dance (UK): Atomos Atomizálódó testek, mozgás-, film-, hang- és fényszilánkok sűrűsödnek össze feszült érzésekké. A szupermodern koreográfus legújabb darabja tíz elképesztő táncost vonultat fel – szobrászi, kérlelhetetlen, megrendítő, a szépsége sokáig kísért. A középpontban most is Wayne McGregor emberi test iránti szenvedélye ésa zsigeri, erős fizikalitású mozgás létrehozása iránti vágya áll. A Trafó közönsége utoljára 2011-ben találkozhatott velük – akkor FAR című előadásukkal jártak Budapesten. Atomos is the newest full-length work by cutting-edge contemporary choreographer and Sadler’s Wells Associate Artist Wayne McGregor, who has now been leading his company through a radical trajectory of work for 20 years. Imagining the indivisible order created through uncuttable structures and interwoven with an architectural manipulation of bodies, the choreography of Atomos grows from the form of the atom. The newest piece sees ten incredible dancers perform McGregor’s unique style - sculptural, rigorous, jarring and hauntingly beautiful.
Fot贸: Ravi Deepres
57
58
BÉRLETINFÓ / PASS INFO
Trafó. Bekapcsol. Bérlettel még könnyebb! Kapcsolódj be! Trafó bérlettel kedvezményesen nézheted előadásainkat, a bérleteddel felhasznált jegyeken felül pedig az összes programunkra 10% kedvezménnyel válthatsz jegyet az adott évadban. Továbbá, minden programunkra foglalhatsz jegyet, és kedvezményesen vásárolhatsz partnereinknél.
10% KEDVEZMÉNY: • az Írók Boltjában (VI. Andrássy út 45.) • a fogyasztásból a Hadik Kávéházban és a Szatyor Bárban (XI. Bartók Béla út 36.) • a Magyar Narancs előfizetésből, amit a szerkesztőségben lehet beváltani (IX. Páva u. 8.) • a Látomás boltokban (VII. Dohány utca 16-18. és VII. Király utca 39.) • az Ódry-színpad előadásaira, jegyvásárlás esetén a pénztárban (VIII. Vas u. 2/c) • a fogyasztásból a Púder Bárszínház és Galériában (IX. Ráday u. 8.) • a Szputnyik Shopokban (www.szputnyikshop.hu; D-20* – VII. Dohány u. 20.; BAZAAR* – IX. Bakáts tér 8.; SZOMBATHELY* – Szombathely, Kossuth L. u. 4.)
15% KEDVEZMÉNY: • a Füst Antikváriumban (VIII. József krt. 55-57.) • bizonyos előadásokra, valamint egyéb meglepetések a Dollár Papa Gyermekeinél (www.ittvagyunk.blog.hu)
59
ÁLTALÁNOS BÉRLET / GENERAL PASS 3 alkalmas / 3 performances 6000 Ft (2000 Ft / alkalom) 5 alkalmas / 5 performances 9500 Ft (1900 Ft / alkalom) 7 alkalmas / 7 performances 12 600 Ft (1800 Ft / alkalom)
IKERBÉRLET / TWIN PASS 2 személynek 3 alkalomra / 3 performances for 2 persons
11 400 Ft (1900 Ft / alkalom / fő) 3 választott előadásra 2-2 jegyet válthat vele a bérlet tulajdonosa. / The owner of the pass can choose 3 performances, 2 tickets for each.
ÚJCIRKUSZ BÉRLET / CIRCUS PASS 2015/FEB/12-14
Cie Non Nova (FR): Örvény / Vortex
2015/MÁRC/19-21
Compagnie Vu (SE/FR): Artifice
2015/MÁJ/08-09
Cie 111 – Aurélien Bory (FR): Plexus
6600 Ft (3 alkalom; csak a pénztárban kapható) 200% TÁNC BÉRLET / 200% DANCE PASS 2015/FEB/26-27
RUBBERBANDance Group (CA): Empirikus hányados
2015/MÁRC/13-14
Emanuel Gat Dance (FR): Romantikus tengerpart
2015/ÁPR/24-25
Wayne McGregor / Random Dance (UK): Atomos
6000 Ft (3 alkalom; csak a pénztárban kapható)
60
JEGYINFÓ / TICKET INFO JEGYVÁSÁRLÁS JEGYPÉNZTÁRUNKBAN: Tel.: (06 1) 215 1600 jegypenztar@trafo.hu Nyitva tartás: • Előadásnapokon: 16.00-22.00 • A többi napon : 16.00-20.00 • Ünnepnapokon: zárva ONLINE: trafo.jegy.hu Érdemes a weboldalon online jegyet váltani az előadásokra. Az utalványos formát felváltotta a teljes értékű jegynek megfelelő e-ticket. A rendelés megtörténtéről rendszerünk visszaigazolást küld, amely tartalmazza az e-ticketet, ami nem más, mint egy PDF dokumentum, amelyet minden esetben ki kell nyomtatni! Az e-ticketen lévő vonalkódot az előadás kezdete előtt leolvasóval ellenőrizzük. Országszerte az ismert jegyirodákban! További információ honlapunkon, amennyiben kérdésed van, írj a trafo@trafo.hu e-mail címre!
KEDVEZMÉNYEK színház, tánc és újcirkusz előadásokra: 20% kedvezmény: • Diákoknak / nyugdíjasoknak (előadásonként meghatározva) • Fogyatékkal élő látogatóinknak és kísérőiknek • Magyar Narancs, illetve British Council „A Taste of Britain” kártyával rendelkező látogatóinknak 10% kedvezmény: • Ferencvárosi (IX. kerületi) lakosoknak • Pedagógusoknak • Érvényes Trafó-bérlettel rendelkezőknek 10 fő feletti felnőtt és diákcsoportoknak 10, illetve 30%kedvezményt biztosítunk a belépőjegyek árából. További információkkal és jegyfoglalással kapcsolatban érdeklődni Huszár Ritánál, a rita@trafo.hu e-mail címen illetve jegypénztárunkban lehet. Zenei programokra a fenti kedvezményrendszer NEM vonatkozik. Koncertenként – legtöbb esetben – 100 db kedvezményes árú, elővételes jegyet biztosítunk.
61 Online jegyvásárlás esetén a MasterCard® Mobile fizetési mód is választható! In case of online ticket purchasing the MasterCard® Mobile payment solution is also available!
TICKET SALES INFORMATION OUR BOX OFFICE: Tel.: (+36 1) 215 1600 ticket@trafo.hu Opening Hours: • On performace days: 4pm-10pm • On non-performance days: 4pm-8pm • On holidays: closed ONLINE: trafo.jegy.hu If you don’t want to stand in the line, you can print your ticket at home without any commission! In the case of online ticket purchasing instead of vouchers we are providing e-tickets, which are considered to be tickets of full value. Our system sends a confirmation e-mail after each ticket ordering. These e-mails contain the e-ticket, which is a PDF document that has to be printed out in every case. The code contained in the e-mail is checked in Trafó before the performance. For more information visit our website or write an email to: trafo@trafo.hu
DISCOUNTS for theatre, dance and contemporary circus performances: 20% discount: • For students / pensioners (exact prices at the events) • For disabled visitors and their escorts • For the Magyar Narancs club card and the British Council “A Taste of Britain” premium card holders 10% discount: • For the inhabitants of the 9th district, Budapest • For teachers / educators • With valid Trafó Pass Adult and student groups above 10 are provided 10 and 30% discount respectively from the ticket price. For ticket reservation and more information, please contact Rita Huszár at rita@trafo.hu, or call our ticket office after 4 pm (+36 1 215 1600).
The above discount system is NOT valid for concerts. In case of music pefromances we provide 100 pre purchase discount ticket.
62
MŰHELY ALAPÍTVÁNY EGY FÜGGETLEN SZERVEZET A MAGYAR KORTÁRS TÁNCÉRT WORKSHOP FOUNDATION - AN INDEPENDENT ORGANIZATION FOR CONTEMPORARY DANCE IN HUNGARY
ÁLLANDÓ TÁNCÓRÁK A TRAFÓ STÚDIÓBAN HÉT
KED
SZE
8:30-10:00 Schermann Márta: Gerincjóga
9:00-11:00 Sándor Tímea: Modern jazz Horton alapokon
CSÜ
17:30-19:00 Tóth Tímea: Modern tánc (középhaladó-haladó)
17:30-19:00 Közép-Európa Táncszínház: Táncoktatási program (K-TOP)
17:00-18:30 Grecsó Zoltán: Áramló és visszapattanó
19:00-21:00 Bakó Tamás / Vadas Tamara / Pete Orsolya / Varga Viktória: Tánczóna Quartier
19:00-20:30 Várnagy Kristóf: Dance Summary
18:30-20:00 Buday Melinda: Limón
PÉN 8:30-10:00 Bárdos Adrienne: Feldenkrais 17:30-19:00 Tóth Tímea: Modern tánc
20:00-21:30 Zambrzycki Ádám / Sebestyén Tímea: Jógatánc
Az órákról és a tanárokról részletes leírást a honlapunkon találtok. Változtatás jogát fenntartjuk. Naprakész információért kövessetek minket a Facebookon: https://www.facebook.com/wsf.hu További táncórák az Alapítvány Grabó Stúdiójában (http://j.mp/allando_tancorak) Further dance classes are held at the Foundation’s Grabó Studio Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház | Jurányi Production Community Incubator House (1027 Budapest, Jurányi u. 1-3. III.em. | 3rd floor)
EMANUEL GAT (FR) MESTERKURZUS A TRAFÓ STÚDIÓBAN MÁRC/11 11.00-14.00 Az Emanuel Gat Dance március 13-14-i előadásához kapcsolódóan a koreográfus mesterkurzust tart professzionális táncosoknak. További részletek: Talló Gergely - workshop@c3.hu
INTENZÍV KURZUS A TRAFÓ STÚDIÓBAN MÁRC/28 10.00-17.00 • MÁRC/29 10.00-14.00 BÁRDOS Adrienne: Feldenkrais kurzus Információ és jelentkezés: feldenkrais@freemail.hu
MŰHELY ALAPÍTVÁNY | WORKSHOP FOUNDATION www.wsf.hu | facebook.com/wsf.hu | workshop@c3.hu Tel.: +36 70 427 3473 | +36 70 427 3474
63
l ágszt árokJazz Clubban! GeraldVia Budapest
trio
clayton |USA|
18
Gerald Clayton - zongora Joe Sanders - bőgő Obed Calvaire - dob
Márc|March
20:00
főtámogató:
Budapest Jazz Club | 1136 Budapest, Hollán E. u. 7. +36 1 798 7289 | info@bjc.hu | www.bjc.hu
www.hetivalasz.hu
Emberi Erőforrások Minisztériuma
kiemelt partnerek:
64
Szabadság-híd
Fővám tér
Kálvin tér Ba s ro su .
Ü llő i út
Harminckettesek tere
Rá d a y u.
Jó
zs
e
ú ör fk
t
Corvin-negyed ö ck
zo Tű ltó
n re Fe
t rú
iom
u.
i út
Li l
Ü llő
u.
Mester u.
Petőfi- híd
TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA TRAFÓ HOUSE OF CONTEMPORARY ARTS 1094 Budapest, Liliom utca 41. | +36 1 215 1600
www.trafo.hu facebook, tumblr, twitter, instagram: @officialtrafo Fenntartó / Supporter:
Médiapartnerek / Media partners:
A Trafó Kortárs Művészetek Háza Nonprofit Kft. Budapest Főváros Önkormányzata fenntartásában működik
Együttműködő partnerek / Cooperating partners: