YBBSER SCHAUFENSTER by Christian Seitlhuber

An einen Haushalt. Verlagspostamt: 3370 Ybbs an der Donau Österreichische Post AG. Zugestellt durch Post.at. www.pro-ybbs.at

02/2013

Ybbser Shopping-Brunch Genießen und entdecken Sie bei gemütlichem Brunch und individueller Beratung die aktuellen Trends. Mehr dazu finden Sie auf Seite 4.

Saisoneröffnung Am Freitag, dem 05. April war es endlich wieder soweit, der Ybbser Wochenmarkt startete in die 4. Saison. Mehr dazu finden Sie auf Seite 6.

Muttertag de luxe Am Freitag, dem 10. Mai findet in Ybbs ein Einkaufsaktionstag mit diversen Programmpunkten statt. Mehr dazu finden Sie auf den Seiten 8-9.

Ybbser Schaufenster

YbbserSchaufenster

Vorwort Liebe Leserinnen und Leser! Endlich bringt uns der Frühling das Wetter, auf das viele von uns schon lange gewartet haben. Die Sonne weckt unsere Lebensgeister und macht Lust auf Neues. Sollten Sie genug von Ihrer Wintergarderobe haben oder sich einfach etwas Schönes gönnen wollen, dann finden Sie bei den Mitgliedern der Ybbser Wirtschaft sicher alles was das Herz begehrt. Alle Betriebe sind um Ihre Wünsche bemüht, und bieten Ihnen Werte wie Freundlichkeit, Beratung und ein besonderes Service.

d n u n e Bod n o i t k a n Tapete Mai im

Am Freitag vor dem Muttertag findet in den teilnehmenden Betrieben ein Einkaufsaktionstag mit zahlreichen Angeboten statt. Ab 15:00 Uhr zeigen Schülerinnen und Schüler der Volks- und Balletschule am Ybbser Hauptplatz zu jeder vollen Stunde unter dem Motto „Musikalisches Danke“ ihre Darbietungen. Weiters wird auch für Kinder ein umfassendes Programm geboten, dabei stehen Gesichter schminken und Muttertaggeschenke basteln im Mittelpunkt. An diesem Tag bieten auch die Aussteller unseres Ybbser Wochenmarktes ihre Produkte am Hauptplatz an. Eine Schuhplattler Gruppe und ein junges Talent aus Bayern mit der Ziehharmonika sorgen für Stimmung. Bereits zur Tradition gehört die Produkt- und Modeschau, die um 19:00 Uhr über die Bühne gehen wird und dabei die aktuellen Frühjahr- und Sommertrends präsentiert werden. Mit dem Auftritt von Daniela Urich, Gewinnerin des deutschen Showpreises und Hitparaden Siegerin im In- und Ausland, klingt der Aktionstag „Muttertag De Luxe“ mit Schlager und Musicals aus. Ich wünsche Ihnen viel Spaß am „Muttertag De Luxe“ und natürlich allen Müttern einen schönen Muttertag mit Ihren Lieben! Besuchen Sie uns jetzt auch auf Facebook unter Ybbser Wirtschaft Für die Ybbser Wirtschaft Obmann Wolfgang Geyrecker

Impressum: Mediuminhaber, Herausgeber, Redaktion: Verein Pro Ybbs, c/o Wolfgang Geyrecker, Stauwerkstraße 10, A-3370 Ybbs Layout/Satz: Werbeagentur mediaStyle, 3370 Ybbs, Trewaldstraße 1, www.mediaStyle.at Druck: Johann Sandler GesmbH & Co KG, 3671 Marbach Herstellungsort: 3671 Marbach Erscheinungsort: 3370 Ybbs a.d. Donau

YBBSTALER – Die Geschenkidee für jeden Anlass! Bereits seit 20 Jahren gibt es sie, die YBBSTALER Münze, die in über 60 Ybbser Wirtschaft Mitgliedsbetrieben als Zahlungsmittel verwendet werden kann. Nicht nur zu den klassischen Zeiten, wie Ostern, Muttertag, Vatertag, Nikolaus und Weihnachten sind sie eine tolle Geschenkidee, sondern auch zu Anlässen wie Geburtstagen, Taufen, Erstkommunion, Firmungen und Hochzeiten usw. erfreuen sie sich großer Beliebtheit. Freude schenken natürlich auch zum Muttertag (12. Mai) und Vatertag (9. Juni) mit dem YBBSTALER erhältlich sind diese während den Geschäftszeiten der Raika, Sparkasse und Volksbank. Sie leisten mit der YBBSTALER Münze auch einen wesentlichen Beitrag zur Arbeitsplatzsicherung in Ybbs!

Mai2013 mediaStyle macht´s einfach!

Außenwerbungen

Bauzaunblenden

Tragetaschen

m Eigenthaler Texing & Pöchlarn Von Texing aus

Unsere Nummer 2

erfolgreich in die Zukunft.

statt € 16.330,-

nur

ist bei vielen die Nummer 1.

Es ist auch für uns unglaublich. Ursprünglich als Schmiede gegründet überzeugt Ford Eigenthaler seit beinahe 50 Jahren mit seinem Know-how in der Autobranche. 1966 packte uns das Autofieber und wir lieferten den ersten Ford-Neuwagen aus – den legendären Ford Anglia Super. 1977 errichteten wir in Texing ein modernes Autohaus. Dieser Mut zur Expansion wurde bereits 1987 mit der Ernennung zum Ford-Haupthändler für den Bezirk Melk belohnt.

1997 eröffneten wir in Pöchlarn ein zweites Autohaus Eigenthaler – mit einem komfortablen 500 m² großen Ausstellungsraum und einer Kfz-Werkstätte mit eigener Lackiererei für Spenglerarbeiten aller Art. 2008 erweiterten wir unseren Betrieb durch einen nochmals 500 m² großen Zubau, indem sich eine Reifenwerkstätte, ein großes Reifenlager, die Fahrzeugaufbereitung und vieles mehr befindet. Ein einzigartiges Angebot in der Region, das von allen Autoliebhabern gerne angenommen wird.

Preisverdächtig:

Neben dem Aufbau unseres zweiten Standbeines in Pöchlarn folgte im Jahr 2006 mit der Rundumerneuerung unseres Hauses in Texing der nächste erfolgreiche Schritt. Seit Juli 2008 kommen auch alle Ford-Fahrer des Bezirkes Scheibbs in den Genuss der optimalen Kundenbetreuung von Ford Eigenthaler.

€ 11.390,-

... and the Ford Chairman‘s Award goes to Ford Eigenthaler. Einmal im Jahr wird

Was die Zukunft noch alles bringen wird? Viel Neues für Sie! Damit wir gemeinsam auf der Überholspur bleiben!

Preisvorteil € 4.940,-

von Ford der begehrte Chairman’s Award übergeben, die Auszeichnung für höchste Kundenzufriedenheit in den Bereichen Verkauf und Service. Dieser Preis, der nur den besten 3 Prozent aller Ford Händler in Europa zuteil wird, unterstreicht den hohen Stellenwert der Kundenzufriedenheit bei Ford. Mit der Vergabe des Chairman’s Award können sich die gewählten Autohäuser sicher sein, dass sie die Erwartungen ihrer Kunden nicht nur erfüllt, sondern darüber hinaus sogar übertroﬀen haben.

Bei uns tanken Sie auf. Ein gern frequentierter

Fixpunkt ist unsere firmeneigene Tankstelle. Seit 60 Jahren Teil unseres Unternehmens erstrahlt unsere hochmoderne IQ-Tankstelle mit dem Umbau und der Wiedereröffnung im Jahr 2012 in neuem Glanz. Unseren Kunden stehen auch eine SB-Waschanlage, ein Tankstellen-Shop sowie eine Gastronomiefläche mit gemütlicher Sitzgelegenheit und eigenem Nichtraucherbereich zur Verfügung.

Walter Eigenthaler Geschäftsführer Texing und Pöchlarn

Ing. Bernhard Ressl BetriebsleiterTexing seit Jänner 2013

Bernhard Schagerl Serviceberater

Ford Eigenthaler konnte den populären Preis bereits in den Jahren 2010/11, 2011/12 und brandneu 2012/13 entgegen nehmen.

Unser Team, Neuwagenaktionen Ihre Experten. Mit noch mehr Vorteilen!

Leopold Groismaier Serviceberater

Engelbert Handl Serviceberater

•

6 Monate Kasko

»Haftpflicht/Kasko/Insassen« Ford Autoversicherung

Der Fordhändler für unsere Kunden Neuer Neuwagen- und statt € 11.710,Nutzfahrzeug-Ausstellungsplatz nur

statt € 14.590,-

€ 9.690,-

oder € 69,- monatlich Preisvorteil € 2.020,-

EASY 1.2 i69PS 3-türig • • • • •

AKtionsWOCHEN

neu DER ford fiestA jetzt

Auto-Start/Stop-System Klimaanlage manuell Audiosystem Bluetooth & USB-Schnittstelle SMS-Lesefunktion

• • • • • •

neu DER ford b-MAX jetzt

AKtion

nur

statt € 19.000,-

€ 15.990,-

oder € 89,- monatlich Preisvorteil € 3.398,-

TREND 1.4i 90PS

ab 3,9 % fix auf die gesamte Laufzeit

Begrenzte Stückzahl, solange der Vorrat reicht.

• • • • •

€ 10.990,-

Klimaalage Audiosystem Bluetooth inkl. Ford SYNC Ford MyKey Nebelscheinwerfer Zentralverriegelung

statt € 19.388,-

leAsinG

Klimaanlage, Ford-Audiosystem, Bluetooth mit Ford SYNC, Ford MyKey, Getönte Seitenscheiben hinten, Vordersitze beheizbar, Frontscheibe beheizbar, in verschiedenen Farben und Motorisierungen erhältlich.

nur

oder € 89,- monatlich Preisvorteil € 3.600,-

TREND 1.25I 60PS CoUPÉ

BIS 31. MAi 2013

der neue ford fiestA lifestyle

Symbolfotos, Sämtliche Preise inkl. Händlerbeteiligung und Ford Celebrationbonus.

Neuer übersichtlicher Gebrauchtwagenausstellungsplatz

mit den besten Angeboten! Bessere Parkmöglichkeiten

DER ford KA

GrAtis

nur

DER ford foCus

€ 13.990,-

oder € 99,- monatlich Preisvorteil € 5.010,-

EASY 1.6i 85PS 5-türig

Klimaanlage Bordcomputer Nebelscheinwerfer Zentralverriegelung mit Fernbedienung Fensterheber elektrisch

• • • • •

16“ Leichtmetallfelgen Audiosystem CD Bluetooth mit Ford SYNC Klimaanlage Zentralverriegelung mit Fernbedienung

A-3242 Texing - Texing 15 - +43 (0)2755/7224 - Fax DW 19 - texing@eigenthaler.at A-3380 Pöchlarn - Reichsstraße 10 - +43 (0)2757/4555 - Fax DW 19 - oﬃce@eigenthaler.at

Flugblätter

Roll Ups

Beachﬂags

lität Top Qua ge und riesi l! Auswah

inhAlT

ansPrechPartner

deko- & marmorprodukte

Quarzwerke Österreich GmbH Wachbergstraße 1 A-3390 Melk fon +43 (0) 2752 - 50 040 - 0 fax +43 (0) 2752 - 50 040 - 40 office@quarzwerke.at Verkaufsleiter Ing. Bruno Bös bruno.boes@quarzwerke.at

dekosteine, dekokiesel & tuffsteine monolithe pflastersteine findlinge

ansPrechPartner für Baumärkte

sonderprodukte

Verkauf – Innendienst Angebote / Preisanfragen Ludwig RESNITSCHEK ludwig.resnitschek@quarzwerke.at

qualitativ. kreativ. innovativ. die ganz normale vielfalt für garten, bau und freizeit.

mediaStyle bietet Ihrem Unternehmen aber mehr als „nur“ perfekt gestaltete und auf den Punkt gebrachte Werbung. Die Werbestrategien von mediaStyle repräsentieren Ihr Unternehmen, Ihre Philosophie, Ihre Tradition, Ihren Erfolg und natürlich Ihre Produkte!

Verkauf – Innendienst Auftragsbearbeitung / Frachtlogistik Anton ZEILINGER anton.zeilinger@quarzwerke.at

deko- und marmorsPlitte glassPlitte Bruchsteine deko- und marmorkiesel flusskiesel

40 45 54 49 53 55

56 58

fugensande feuergetrocknet fugensande Brechkorn Vario-stone feste fuge Önorm fugensande

61 62 63 65

rasenquarz rasensandmischung kunstrasensand quarzsande

66 67 67 69

filtersande

aquasil filtersande sPezielle filtermedien

70 70

kindersPielsande BeachVolleysand weitsPrungsand fallschutzsand

72 73 73 73

Bausande groBkies (drainageschotter) Pflaster- und streusPlitt

75 77 77

st stBau-gaBione (mw 5 x 10 cm) selBstBau-gaBione st stBau-gaBione (mw 10 x 10 cm) selBstBau-gaBione selBstBau-gaBione stBau-gaBione st montageanleitung

78 79 80

Verkauf – Außendienst Claudia HAAS claudia.haas@quarzwerke.at

spiel- & sportsande

Präsentations-hilfen • •

Außen-Aufsteller, 2-seitiges Transparent Musterschalen beidseitig zugängig Plexiglasständer

bausande

selbstbau-gabionen

deko- & marmorsplitte Brechkorn, 2-fach gewaschen

anGaben ohne Gewähr

sPlittBedarf sPlittBedarf Berechnungsformel: Berechnungsformel: (Rechenbeispiel (Rechenbeispiel siehe siehe Seite Seite 10)10)

Deko- & Marmorsplitte haben in der heutigen Architektur einen hohen Stellenwert. Mithilfe dieser Splitte kann der bestehende Stil auf einfache Weise verändert bzw. verschiedene Stilrichtungen harmonisch verbunden werden. Die große Farbenvielfalt unterstützt die individuelle Gestaltung.

kÖrnunG GrÖsse in mm ean-code

Fläche x Schütthöhe x spez. Gewicht

einheit kG

einheit palette

3-7

9004458003553

4-8

9004458000019

mem408Fk25F

pe-sack

3-7

9004458000323

mem037Fk25F

pe-sack

4-8

9004458004628

mem408Fb

biG baG

1.000

3-7

9004458001061

mem037Fb

biG baG

1.000

artikelnummer

verpackunG

einheit palette

mem037Fk10F

7 - 12

9004458003454

mem712Fk10F

pe-sack

verpackunG

marmorsplitt, mattweiss

7 - 12

9004458000330

mem712Fk25F

pe-sack

8 - 12

9004458000804

mem812Fk25F

pe-sack

9004458001078

mem712Fb

biG baG

pe-sack

1.000

8 - 12

9004458004635

mem812Fb

biG baG

1.000

pe-sack

8 - 12

9004458003027

med812Fk25Fc

pe-sack

8 - 12

9004458003799

med812Fbc

marmorsplitt, weiss carrara 12 - 16

erhältlich je nach anGabe.

artikelnummer

7 - 12

12 - 16

Quarzwerke Österreich Gmbh | melk

kÖrnunG GrÖsse in mm ean-code

marmorsplitt, mattweiss

marmorsplitt, weiss carrara

neu

= Sackanzahl

Sackgewicht

einheit kG

marmorsplitt, weiss carrara

Produktkatalog 2012

10 20 22 28 39

dekosteine kantig dekosteine gerundet tuffsteine eckig monolithe Pflastersteine findlinge

staBilisierungsmatte weitere sonderProdukte

quarzsande

fugensande

Verkauf – Innendienst Auftragsbearbeitung / Frachtlogistik Katharina GOVEDNIK katharina.govednik@quarzwerke.at

Logisch, dass wir Ihnen von der Entwicklung bis zur termingerechten Umsetzung immer und jederzeit mit unserem Know-how, unserer Kreativität und unserem vollen Einsatz zur Seite stehen. Warum? Wir machen´s einfach!

Wir bauen das Autohaus Pöchlarn für Sie um!

Manfred Fichtinger Serviceberater

•

bei AbsChluss eines Vorteilssets

9004458002334 9004458003751

mem121Fk25F

1.000

22 - 40

9004458002341

mem224Fk25F

pe-sack

9004458002358

mem224Fb

mem121Fb

biG baG

1.000

biG baG

1.000

marmorsplitt, wolkenweiss 9004458006455

mem816Fbw

9004458003584

mem812Fk10F

pe-sack

dekosplitt, chateauBeige

22 - 40

8 - 16

8 - 12

biG baG

1.000

8 - 16

9004458003591

mem812Fk10Fr

pe-sack

8 - 16

9004458000668

mem812Fk25Fr

pe-sack

8 - 16

9004458004642

mem812Fbr

biG baG

1.000

neu

marmorsplitt, rosé-weiss

abbildunGen sind symbolbilder. FarbabweichunGen mÖGlich!

12 deko- & marmorsPlitte

Quarzwerke Österreich GmbH fon +43 (0) 2752 - 50 040 - 0 fax +43 (0) 2752 - 50 040 - 40 office@quarzwerke.at

Produktkataloge

16-Bogenplakate

YBBS • www.mediaStyle.at

Autobeschriftungen

Websites

werbeagentur

gute werbung trägt früchte MIT UNS KOMMEN SIE AUF DEN GESCHMACK!

…und vieles mehr!

Die Ybbser Werbeagentur mediaStyle ist ein echter kreativer Allrounder! Wir haben für Ihr Unternehmen genau die richtigen Werbemaßnahmen parat. Ein kleiner Auszug aus unserem Portfolio gefällig? Von Corporate Design über Drucksorten wie Plakate, Inserate oder Flyer bis hin zu Außenwerbung und natürlich Websites oder Ausstellungssysteme – wir spielen alle Werbestückerl!

Besuchen Sie uns auch auf unserer neuen Website eigenthaler.at

Der Fordhändler in Ihrer Nähe.

TAGESZULASSUNG ford fiestA lifestyle 1.25i 60PS 5-türig

YbbserSchaufenster

Ybbser Shopping-Brunch – Entspannt einkaufen!

Gewinner des Ostern De Luxe Gewinnspieles

Das die Ybbser Wirtschaftsbetriebe ein MEHR an Beratung und ein MEHR an Service bieten ist großteils bekannt.

In allen Ybbs De Luxe Betrieben erhielten Kunden/Innen bei Ihren Einkäufen zwischen 11. und 30. März einen Teilnahmeschein zum Ostergewinnspiel, bei dem 10 Preise auf die Gewinner warteten.

Mit dem Projekt SHOPPING BRUNCH, der jeden ersten Samstag im Monat, das nächste Mal am 04. Mai zwischen 09:00 und 12:00 Uhr in den teilnehmenden Betrieben stattfindet, soll dieses MEHR zusätzlich hervorheben. Zu erkennen sind diese an den einheitlichen Stehtischen vor den Geschäften. Besuchen Sie Ybbs, genießen und entdecken Sie bei gemütlichem Brunch und individueller Beratung die aktuellen Trends. Wir freuen sich auf Ihren Besuch: Änderungsschneiderei Stöger Blumen Korner Dessous & Bademoden Böhm Elektro Gamsjäger Frisörsalon Mayer Modehaus Schachner Schuhe Geyrecker Raumausstatter Riegler Uhren - Schmuck Obernberger Vinothek Bernhard

shopping brunch

Vor kurzem erfolgte die Ziehung aus über 1.000 Gewinnscheinen und bei der Ybbser Wochenmarkt Eröffnung wurden die Preise an die glücklichen Gewinner übergeben.

v.l.n.r. Die Ybbs De Luxe Verantwortlichen Max Theuretzbacher 2.v.l., Andrea Gamsjäger 4.v.l. und Wolfgang Geyrecker 1.v.r. gratulierten den Gewinnern.

PHYTO-4-LIFE NR. 28 - CAROTIN PLUS

UNTERSTÜTZT BRÄUNUNG UND ZELLSCHUTZ Verstärkt den Eigenschutz der Haut von innen und sorgt für eine gesunde Bräune - die Neigung zu Pigmentﬂecken und Sonnenunverträglichkeiten wird vermindert und der Eigenschutz der Haut verbessert.

SONDERAKTION IM MAI UND JUNI: Beim Kauf eines Sonnenproduktes Ihrer Wahl erhalten Sie EUR 3,00 auf Phyto-4-Life Nr. 28!

WWW.LUKS.AT

UNSER GESCHENKTIPP ZUM MUTTERTAG:

DER LUKSLIFE KOSMETIKGUTSCHEIN

Mai2013

Der Styling Tipp von FORSTER UNITED OPTICS Sommer – Sonne – Trends Die Sonnenbrillen-Kollektionen 2013 bringen alles mit, was schick ist und gute Laune macht! FarbFeuerwerke von knalligem Orange über Jeansblau bis zu kräftigem Lila, edles Weiß, zeitloses Schwarz. So bunt und vielfältig war die Sonnenbrillenmode noch selten zuvor!

Styling Tipps von Filialleiterin Helga Harlander

Gehen Sie mit FORSTER UNITED OPTICS auf einen kurzen bunten Fashion-Trip:

Aus der Fassung LACOSTE spielt nicht nur anlässlich des 80-Jahre-Jubiläums mit purer Lebenslust: breite Bügel mit knallig-fröhlichen Streifen und dem unverzichtbaren Krokodil bringen nicht nur Fans der Kultmarke aus der Fassung. MARC O´POLO und FENDI setzen auf angesagte,

fröhlich kombinierte Two-tone-Optik in Rot, Grün, Senfgelb und Schwarz. Lieben Sie es barock… Dann werden Sie mit DOLCE & GABBANA glücklich: Opulente Applikationen an schwarzen Bügeln sind ein faszinierender Eyecatcher, ebenso wie markante Würfelformen oder Fassungen im Animal-Print-Design. … oder klassisch? POLO RALPH LAUREN entführt Sie in die Upper-class des amerika nischen Lifestyles. Zeitlos, schnörkellos und edel, dezente Farbgebung und beste Materialien. Ein echter Klassiker auch einer der FORSTER UNITED OPTICS Top-Seller: Ray Ban Wayfarer oder Aviator zum (sommer)hitverdächtigen Top-Preis! FORSTER UNITED OPTICS® ist autorisierter Optiker von mehr als 60 Top-Designermarken und setzt auf professionelle Beratung und einmalige Garantie- und Serviceleistungen. Überzeugen Sie sich – schauen Sie vorbei!

Meine SONNENBRILLE. Mein SOMMER. Spiel, Satz und Sieg auf der ganzen Linie für die Fans der traditionellen sportlichen Marke! Lacoste feiert sein 80-Jahre-Jubiläum mit einem lebensfrohen Design-Feuerwerk: herrlich bunte Farben, lebendig designte Bügel und das unverzichtbare Krokodil machen die Special-Edition zu einem der absoluten Sommer-Highlights bei FORSTER UNITED OPTICS.

Achtun Brillentr g äger! 1 Pa

ar Sonne ngläser in Ihrer Fern- od er Lesest ärke mit 100 % U V-Schutz in Grau, Braun, Grün bis ± 6/2 D pt.

99,-

49,-

Ybbser

Markt

Wochen Saisoneröffnung am Ybbser Wochenmarkt! Am Freitag, den 05. April war es endlich wieder soweit, der Ybbser Wochenmarkt startete pünktlich um 14:00 Uhr in die bereits 4. Saison. Bereits ab 11:00 Uhr wurden Autofahrer von den Ybbser Volleyball Damen, Ermira Elezaj und Eva Glöckl mit einem gratis Apfel auf die Eröffnung aufmerksam gemacht. 11 Aussteller sorgen mit Ihren Produkten aus der Region für ein vielfältiges Warensortiment, das von frischem Obst und Gemüse, Brot, selbstgemachten Mehlspeisen, Käse, Fische, diverse Fleisch- und Leberkäs Sorten, Eier, Blumen, bis hin zu erlesenen Weinen und toller Kulinarik reicht. Der Ybbser Wirtschaft Obmann Wolfgang Geyrecker bedankte sich bei allen Ausstellern für Ihre zahlreiche und ausdauernde Teilnahme und besonders sagte er Dank an die vielen Wochenmarkt Besucher. Der Musikverein Säusenstein sorgte für die festliche Gestaltung, Bürgermeister Anton Sirlinger eröffnete offiziell den Wochenmarkt und der Ybbser Stadtpfarrer Mag. Johann Wurzer spendete den Segen Gottes und bat um die schützende Hand über die Marktbeschicker und den Kunden/Innen. Nach dem Festakt zeigten die jungen Damen und Herren der Kindertrachtengruppe Melk Ihr Können im Tanz und Gesang. Bei der abschließenden Ziehung der zahlreichen Preise vom Wochenmarktgewinnspiel wurde als Gewinnerin des Hauptpreises, einen Wochenmarktkorb, Frau Barbara Ergens ermittelt. Mit dem Hubsteiger der FF Ybbs konnten die Besucher die Aussicht über den Dächern genießen. Der Ybbser Wochenmarkt, hat jeden Freitag von 14:00 – 18:00 Uhr für Sie geöffnet! Weitere Informationen im Internet: www.ybbserwochenmarkt.at

Foto 1: v.l.n.r: Ybbser Wirtschaft Obmann Wolfgang Geyrecker, Stadtpfarrer Mag. Johann Wurzer, STR Alfred Elias, STR Harald Ebert, Bürgermeister Anton Sirlinger, STR Alois Schroll und Stadtkoordinator Christian Seitlhuber Foto 2: v.l.n.r: Glücksengerl Lara Fritz, Ybbser Wirtschaft Obmann Wolfgang Geyrecker, Barbara Ergens (1. Preis), Bettina Ergens (3. Preis) und Alexander Korner (2. Preis) Foto 3: v.l.n.r: Ermira Elezaj Ybbser, Wirtschaft Obmann Wolfgang Geyrecker und Eva Glöckl

Mai2013

07 Blumen Korner – Ihr Floristikpartner! tionen, wofür oberste Qualitätsansprüche gestellt werden.

Danke, dass Sie mit uns aufblühen! Ihr Blumen Korner Team

Egal ob Sie Feste feiern oder Blumen schenken möchten, das Team um Gerti und Alex Korner betreut Sie mit voller Kompetenz.

Unsere Öffnungszeiten zum Muttertag: Fr. 10. Mai 2013, 8- 18 Uhr Sa. 11. Mai 2013, 8- 18 Uhr

Verschönern Sie Ihr Zuhause mit einer großen Auswahl aus unserer Floristik. Trendige Gefäße für außen und innen, sowie moderne italienische „Tiziano“ Wohnkeramik machen aus Ihren Blumen etwas ganz Besonderes. Bei Blumen Korner wird bereits seit Generationen auf beste Qualität Wert gelegt, so überrascht es auch nicht, dass über 95% in Eigenproduktion hergestellt werden. Besuchen Sie auch die Glashäuser und überzeugen Sie sich von den heimischen Produk-

Kundenberatung und eingehen auf Ihre persönlichen Bedürfnisse ist ein weiteres Plus von Blumen Korner. Kommen Sie zu Blumen Korner und überzeugen Sie sich bei Ihrem starken Partner fürs Wohlfühlen!

Muttert ag de luxe

YbbserSchaufenster

shoppen & st aunen

Ybbs, 10. Mai bis 21.00 Uhr In den teilnehmenden Ybbser Betrieben erwarten Sie anlässlich des Einkaufsaktionstages „Muttertag de luxe“ zahlreiche Angebote und Aktivitäten. Gekennzeichnet sind diese mit einem großen Luftballon in Herzform. Alle, die an diesem Tag in zwei teilnehmenden Geschäften ihren Einkauf tätigen und den Gewinnschein ausfüllen, nehmen an der Verlosung von tollen Preisen teil. • • • •

15:00 Uhr 15:30 Uhr 16:00 Uhr ab 16:00 Uhr

• • • • •

17:00 Uhr 17:30 Uhr 18:00 Uhr 18.30 Uhr 19:00 Uhr

• 20:00 Uhr • 21:00 Uhr • 21:30 Uhr

Tanzvorführung der Ybbser VS Kinder Hoopdance Showact Alpen Grand Prix Sieger, Johannes Weinberger Kinderbetreuung durch die Kinderfreunde Ybbs / Hüpfburg Kinder Zumba Ybbser Line Dancer Zumba Präsentation durch Ulli Schachner Hoopdance Showact Modeschau präsentiert werden die aktuellen Frühjahr / Sommer Trends Musikalisches DANKE mit aus Funk und TV bekannten Daniela Urich und Sanny Gewinnspiel Ziehung - Hauptpreis Beauty Verwöhn Tag im Wert von € 300,und weitere Preise Musikalisches DANKE mit aus Funk und TV bekannten Daniela Urich und Sanny Lieder von den bekanntesten Musicals

iel! ab 15.00 Uhr ewinnsp Tolles G t schätzen Ybbsburger urs RiesenW innen! und Getränke & gew am Hauptplatz!

Mai2013 Mai2012

ie sich S n l e f r ü W tte! Ihre Raba bis -12 %

Schachner

BOHM

Dessous- & Bademodepräsentation um 19 Uhr, am Hauptplatz

Dessous & Bademoden 3370 Ybbs, Hauptplatz 4 www.dessous-ybbs.at

Muttertag im ! Gasthof Mang ekommt Jede Mutter b henk! ein kleines Gesc

sich e! e i t S feln Prozenfür Sie biset! r ü W Ihre Freitag r geöffn h 0U

Muttertag de luxe Würfeln Zahl 1, 2 & 3 5% Zahl 4&5 8% Zahl 6 12 %

21.0

Ausgenommen auf Waldviertler, Finn-Comfort und Aktionen. Angebot gültig, am Fr. 10. Mai und Sa. 11. Mai 2013.

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Höller 3370 Ybbs, Herrengasse 8 Wir bitten um Tischreservierung – 07412 20077

19.00 Uhr Modeschau am Hauptplatz Wir sind dabei!!!

Weinhandel & Vinothek REGINA BERNHARD Unterauerstraße 117 • 3370 Ybbs Tel.: 07412/ 56 337 • Mobil: 0699/88808100 office@vinogina.at • www.vinogina.at

MaiGRATIS Gut schein

Unsere Sommeröffnungszeiten! Nutzen Sie in den Sommermonaten Juni, Juli und August die Öffnungszeiten wie im Süden!

Exklusivpartner Schilerol®

gültig ab einen Einkauf von € 35,00 Qualitätsweinen.

Come in and enjoy!

✃

Holen Sie sich jetzt eine Flasche Dock Sparkling rose im Wert von € 5,90!

Montag: Ruhetag Dienstag bis Donnerstag: 8 - 12 und 15 - 19 Uhr Freitag: 8 - 18.30 Uhr, Samstag: 7 - 12.30 Uhr

Auf Ihr Kommen freuen Sich Michaela Mayer & Uta Eplinger

Angebot gültig bis 31. Mai 2013. Gutschein kann nicht in Bargeld umgetauscht werden. Pro Einkauf ist ein Gutschein gültig.

Ybbs, Hauptplatz 6, Tel.: 07412/52652

GUTSCHEIN Ab einem Einkauf von 70,-

% 0 1 t er.a

rog

kt .ele w w

eg sja

gültig am 10. und 11. Mai 2013

Ausgenommen Telekom Produkte, PC Shop und Aktionen

Rot Kreuz Fest

mit Fahrzeugweihe

17. & 19. Mai 2013 Freitag, 17. Mai ab 21.00 Uhr

Sonntag, 19. Mai ab 8.30 Uhr

Disco mit DJ Max & Chrisi Seidlbar EINTRITT FREI

Fahrzeugsegnung danach Frühschoppen mit Musik „Die Kollis“ Weinbar, Seidlbar, Hüpfburg EINTRITT FREI

Bezirksstelle Ybbs an der Donau | Ybbsflußstraße 1 | 3370 Ybbs/Donau

Stützpunkt Ybbs

LIMITED EDITION

N TI O K A TOP

Impressa C50

Hotline

07412 - 52249 Klartextdisplay für einfachste Bedienung Espresso, Verlängerter oder Cappuccino frisch gemahlen auf Knopfdruck Integriertes Reinigungs- und Entkalkungsprogramm Kaffeestärke in 3 Stufen einstellbar, 2 Tassen in einem Brühvorgang Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf

JURA, die richtige Wahl – weil einzig Ihr eigener Geschmack entscheidet Sie entscheiden sich bewusst für einen Kaffeespezialitäten – Vollautomaten von JURA, weil: • die *Von der Bohne zum Genuss* – Philosophie Ihrem Geschmack entspricht • Wo Sie per Knopfdruck zum perfekten, frischen Kaffeeresultat gelangen • Wo Ihnen die gesamte Palette frischen Bohnenkaffees offen steht • Wo Sie sich als ein Teil der Umwelt sehen und diese nachhaltig schützen wollen Damit auf Knopfdruck das ultimative Kaffeeresultat entsteht, bedarf es modernster Technologien mit deren Entwicklungen JURA immer wieder neue Maßstäbe setzt. • Perfekter Espresso auf Knopfdruck • Perfekte Milchspezialität auf Knopfdruck • Preisgekröntes Design • Einfaches Bedienkonzept • Nachhaltigkeit • Perfekte Pflege auf Knopfdruck Die Firma Gamsjäger freut sich über Ihren Besuch 3370 Ybbs, Tel.: 07412/52249, 3251 Purgstall, Tel.: 07489/2922

Leichtigkeit & Natürlichkeit.

Wir erfüllen Träume! Sie träumen von einem atemberaubenden Dekolleté?

Sie suchen nach Dessous, die nicht stören, die man unter der Kleidung nicht sieht, die Ihnen selbst in hautengen Outfits eine perfekte Figur zaubern?

Sie träumen von einer perfekt gerundeten Büste und erwarten den ultimativen Tragekomfort? Die Natur war großzügig mit Ihnen und Sie wünschen sich hin und wieder eine etwas kleinere Büste? Sie träumen von einem BH, der sich wie eine zweite Haut anfühlt, Tragekomfort verspricht und Sie nicht einengt? Sie träumen – ganz bescheiden – von einem – IDEALEN BH?

Also absolut perfekter Tragekomfort und das gute Gefühl von Sicherheit.

Es gibt ihn! Wir sind für Sie da, aus unserem wirklich breiten Produktangebot von A- bis zum H- Cup IHREN WunschBH zu finden. Gabriela & Renate & Gisela

Chantelle bietet Ihnen all das und noch viel mehr! Dank einer breiten Auswahl von Schnitten und Formen haben Sie die Wahl.

*Einfach erleben*

BOHM

Gabriela Steinacker, Böhm - Dessous & Bademoden Hauptplatz 4, 3370 Ybbs, Tel.: 07412 567 70, www.dessous-ybbs.at,

www.haubis.at

GenUSSKUlTUr Für alle Sinne Finden Sie Bei lUKSliFe

GenussBackstube & Café Ybbs Für Sie geöffnet: Montag bis Freitag von 6.00 Uhr bis 18.30 Uhr Samstag von 6.00 Uhr bis 18.00 Uhr Sonntag von 7.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Genussbackstube & Café Ybbs Bahnhofstraße 2 3370 Ybbs Tel.: 0 74 12 530 19

YbbserSchaufenster

Internationaler Töpfermarkt macht wieder in Ybbs Station!

Verein „Soziales Ybbs“ geht in das 7. Jahr und hat sein erstes Ziel erreicht:

Der Internationale Töpfermarkt macht auch heuer wieder von Donnerstag, dem 13. bis Samstag, dem 15. Juni, zwischen 09:00 und 18:00 Uhr auf dem Ybbser Hauptplatz Station. Aus allen Ländern bieten „Ton“-Künstler ihre kunstvoll gefertigten Exponate an, bei der Keramikliebhaber voll auf ihre Kosten kommen.

Die Versorgung mit Heilbehelfen für die kurzfristige Überbrückung, etwa nach einem Krankenhausaufenthalt, ist in Ybbs ﬂächendeckend garantiert. Innerhalb von 24 Stunden können Vereinsmitglieder für die Pﬂege zu Hause vom Infusionsständer bis zum Krankenbett alles bekommen. Und das zu einem jährlichen Mitgliedsbeitrag von € 15,-.

Neben traditionellen Gebrauchstöpfen finden sich auch viele Überraschungen: Moderner Schmuck aus Keramik, auch Kurioses wie zum Beispiel zwitschernde ungarische „Wasserpfeifen“ für Kinder, oder der exotische Ocarina, ein Blasinstrument, das mit seinen sanften klassischen Klängen nicht nur Kinderherzen verzaubert – ist alles auf den bunten Marktständen der Töpfer zu sehen. Ob Speiseservice oder einfach eine originelle handgetöpferte Tasse für die tägliche Kaffeepause - die Nähe zum Künstler und seinem Produkt wird Ihnen ein besonderes Markterlebnis bleiben. Das Töpfern zeigt eine der ältesten Gestaltungstechniken der Menschheit. So liefert uns der „Ton-Künstler“ bis heute seinen kreativen Ideenreichtum zur Wohn- und Tischkultur. Ein ganz spezielles Erlebnis auch für die Kinder: Denn sie haben die Möglichkeit, am Markt ihre Kreativität voll auszuleben – auf eigenen Töpfertischen. Da ist Spaß garantiert! „Die Donaustadt Ybbs ist eine von 20 Städten, in der wir übers Jahr verteilt Station machen und wir freuen uns, dass der Markt so zahlreich besucht wird“, weiß Ausstellersprecher Michael Brieger zu berichten. Besuchen Sie den erlebnisreichen Töpfermarkt vom 13.06. bis 15.06. am Ybbser Hauptplatz und nützen sie die Möglichkeit zur Einholung persönlicher Einrichtungsideen!

Traditionelles Ybbser Altstadtfest am 8. Juni 2013 Auch heuer lockt das Ybbser Altstadtfest mit seinem abwechslungsreichen Programm die Besucher in die Donaustadt. Geboten werden Ausschank und kulinarische Köstlichkeiten in der Altstadt, Kunsthandwerksmarkt, Rummelplatz, CliniClownsErlebnislauf der Kinder für einen guten Zweck, Line Dance, Eröffnung Sportbootsteg mit Bootstaufe und Rahmenprogramm und vieles mehr für die ganze Familie. Diverse Musik- und Show-Attraktionen sowie die Hitch Hikers und Crazy Heels sorgen für Stimmung.

Weitere Schritte folgen: Im Haus Florianigasse 1 wird ein Stützpunkt des Vereines mit Büro entstehen. Der Aufenthaltsraum soll den Bewohnern des Hauses aber auch für organisierte Aktivitäten den Mitgliedern des Vereines zur Verfügung stehen. Geplant sind Vorträge, Beratungstätigkeit, Koordinierung von Besuchsdiensten, gemeinsame Nachmittage udgl. „Grätzel-Sprecher“ als Vertrauenspersonen gesucht! „ Wer in meiner Straße braucht möglicherweise unsere Hilfe? Was wird genau gebraucht? Wo brennt schon 2 Tage durchgehend das Licht? Wen sehe ich gar nicht mehr beim Einkaufen, im Wirtshaus, .....?“ Ins Gespräch kommen mit den (betagten oder hilfebedürftigen) Nachbarn, zuhören, hinschauen und ein bisschen Zeit schenken – genau das soll der „Grätzel-Sprecher“ als seine Aufgabe sehen. Wollen Sie Grätzel-Sprecher werden? Dann melden Sie sich unverbindlich an. Sobald sich einige Personen gefunden haben, wird Sie der Vereinsvorstand gemeinsam mit allen diesen interessierten Freiwilligen zu einem Informationsgespräch einladen.

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung! www.sozialesybbs.at – office@sozialesybbs.at

Mai2013 Veranstaltungstipps - Ybbser Wochenmarkt April – Oktober, jeden Fr. von 14:00 – 18:00 Veranstaltungsort: Herrengasse Veranstalter: Ybbser Wirtschaft - Donaubike Event 4. Mai 2013 Veranstaltungsort: Donaulände Ybbs - Maibaumsetzen am Kirl 4. Mai 2013 14:00 Veranstaltungsort: Kirl Veranstalter: ÖKB Ybbs - Naturfreunde Wandertag 8. Mai 2013 bis 9. Mai 2013 Veranstaltungsort: Vereinshaus Angern Veranstalter: Naturfreunde Ybbs - Muttertag de luxe 10. Mai 2013 Veranstalter: Ybbser Wirtschaft

13 - RK-Fest 17. Mai 2013 Veranstaltungsort: Rotes Kreuz Ybbs Veranstalter: RK-Ybbs

- Töpfermarkt 13. Juni 2013 bis 15. Juni 2013 Veranstaltungsort: Hauptplatz Ybbs Veranstalter: Ybbser Wirtschaft

- Lange Nacht der Kirchen 24. Mai 2013 Veranstaltungsort: Pfarrkirche Ybbs Veranstalter: Pfarre Ybbs

- Burgfest 14. Juni 2013 Veranstaltungsort: Burg Veranstalter: Krankenpflegeschule

- Konzert MGV Ybbs 25. Mai 2013 20:00 Veranstaltungsort: Stadthalle Ybbs Veranstalter: MGV Ybbs

- Sonnwendfeuer 15. Juni 2013 19:00 Veranstaltungsort: Donaulände Veranstalter: Naturfreunde Ybbs

- Würstelsonntag 26. Mai 2013 Veranstaltungsort: Pfarrzentrum Ybbs Veranstalter: Pfarre Ybbs

- Dampferfahrt - Frühsommerfahrt durch den Strudengau am 16. Juni 2013 Veranstaltungsort: Ybbs - Grein - Ybbs Veranstalter: Kulturverein OKAY

- Altstadtfest 8. Juni 2013 Veranstaltungsort: Ybbser Altstadt Veranstalter: Stadtgemeinde Ybbs

- Verbund-Charity-Spiel Austria Wien - ASK Bau Pöchhacker Ybbs 22. Juni 2013 18:00 Veranstaltungsort: Donaustadion

Joya Erlebnistag: Schluss mit Rücken- und Fußbeschwerden Joya, der weichste Schuh der Welt, sorgt mit seiner einzigartigen Sohlentechnologie für ein gesundes Wohlbefinden. Die innovative Entwicklung aus der Schweiz können auch Sie jetzt in Ihrer Nähe erleben. Besuchen Sie uns am Event-Tag und lassen Sie sich von einem Bewegunsspezialisten die Vorzüge dieser Schuhe erklären. Testen Sie Joya, den weichsten Schuh der Welt!

Freitag, 24. Mai 2013, 9.00 – 18.00 Uhr Schuhe Geyrecker, Stauwerkstraße 10, Ybbs Das bietet der Joya: - Weichster Trage- und Gehkomfort - Ideal bei Hallux und Fersensporn - Lindert Fuß- und Rückenschmerzen - Fördert die Gesundheit und schont die Gelenke

Erlebnistag-Gutschein

Einlösbar am Freitag, 24. Mai 2013, 9 - 18 Uhr Gratis für Sie: • Dynamische Fußdruck-Analyse mittels Fußdruck-Messplatte • Ganganalyse durch einen Joya Bewegungsspezialisten • Persönliches Informationsgespräch

www.joyaschuhe.com

YbbserSchaufenster

Donaustadt Ybbs erhielt Gebietsvinothek! In der Donaustadt Ybbs ist das Wort „Wein“ untrennbar mit dem Namen Regina Bernhard verbunden. Bereits seit 16 Jahren beschäftigt sie sich damit, zuerst mit einem Weinlager vor 6 Jahren begann Regina ihren Weinhandel und bereits seit 3 Jahren ist sie mit Ihrer Vinothek sehr erfolgreich. Zahlreiche Veranstaltungen und Volkshochschulkurse zählen ebenso zu Ihrer Betätigung, wie auch vom April bis Oktober die Standbetreuung am Ybbser Wochenmarkt. Vor kurzem wurde Sie mit einer ganz besondere Ernennung vom ÖWM - Österreich Wein Marketing überrascht, denn ab sofort ist Ihr Betrieb in der Unterauerstrasse 117 eine Gebietsvinothek.

„Diese Ernennung zeigt mir, dass ich mit meinen Bemühungen am richtigen Weg bin“, weiß Regina Bernhard zu berichten.

Foto v.l.n.r: Ybbser Wirtschaft Obmann Wolfgang Geyrecker, Gebietsvinothek Besitzerin Regina Bernhard, Wirtschaftsstadtrat Harald Ebert und Kulturstadtrat Alois Schroll gratulieren herzlich.

Aus dem Ofen frisch auf den Tisch In der Backstube herrscht ständig Hochbetrieb: Alle Erzeugnisse werden jeden Tag unter Verwendung hochwertigster Zutaten frisch hergestellt und kommen noch heiß aus dem

Schwinn-Bon ckerl 5 We Wahl nach

Gutschein gültig 3. –11. Mai 2013

€ 2,90Wir schauen auf Sie! Einzulösen in allen Filialen in Loosdorf – Melk – Pöchlarn – Ybbs

Ofen direkt ins Regal – nicht wie im Supermarkt, wo sogenannte „Teiglinge“ einfach nur aufgebacken als „frisch“ angeboten werden. Bei Schwinn kommen weder Vormischungen und schon gar keine aufgebackenen Waren zum Einsatz und aufgrund des täglichen Backens werden keine Zusatzstoffe gebraucht – das schmeckt man! Den Kunden werden hier abwechselnd bis zu 40 Brotsorten geboten; und dank dem Können und der Kreativität der Bäcker stehen laufend neue Produkte zur Auswahl.

Fotografie Macher

Frische ohne Konservierungsstoffe: Die Bäckerei Schwinn legt seit mehr als 100 Jahren größten Wer t auf Qualität, Kreativität und Vielfalt im Bäckerhandwerk.

Qualität in der Vielfalt: täglich frisch – OHNE Konservierungsstoffe

Bäckerei Schwinn GmbH – www.baeckerei-schwinn.at 3370 Ybbs, Schiffmeisterpl. 7 Schiffmeisterplatz 7, Tel: 07412/56030, Öffnungszeiten: Mo-Fr 6.30-18.00 Uhr, Sa 6.30-12.00 Uhr

3380 Pöchlarn, Kirchenplatz 3 Kirchenplatz 3, Tel: 02757/8510, Öffnungszeiten: Mo-Fr 6.30-12.30 und 14.00-18.00 Uhr, Sa 6.30-12.00 Uhr

Mai2013

Hand in Hand gegen leer stehende Geschäftsﬂächen in Ybbs! Eine gemeinsame Leerﬂächeninitiative von Hausbesitzern, Stadtgemeinde und Ybbser Wirtschaft soll neues Leben in die Donaustadt bringen. Als erster Schritt wurde ein Katalog mit den derzeit verfügbaren Geschäftsflächen (48m² - 200m²) erstellt und ist auf den Homepages der Stadtgemeinde und der Ybbser Wirtschaft abrufbar. Ein Förderkonzept für neue Mieter wurde von Stadtgemeinde, Ybbser Wirtschaft und Hausbesitzer erarbeitet und soll einen Anreiz für Personen die sich selbstständig machen wollen, bieten. „Wir sind Branchenmix technisch gut aufgestellt und wollen diesen noch weiter optimieren“ so Wirtschaftsstadtrat Harald Ebert. Die Kerndaten der Leerflächenförderung sehen wie folgt aus: • Mietpreis netto € 4,- pro m2 • Betriebskosten netto max. € 1,50 pro m2 • Mietkostenzuschuss im 1. Jahr € 1,33 pro m2 • Mietkostenzuschuss im 2. Jahr € 0,67 pro m2 Für weitere Informationen, oder in Fragen weiterer Förderungen steht als kompetenter Ansprechpartner der Ybbser Stadtkoordinator, Christian Seitlhuber unter christianseitlhuber@aon.at oder Tel: 0676/5337080 zur Verfügung.

Interview zur Betriebsansiedlung in Ybbs/Donau Frage: Was hat Sie zur Betriebserweiterung in Ybbs/Donau bewegt? Matthias Buchmayer: Unser Betrieb ist langsam und gesund gewachsen! Das Gründen einer Filiale in Ybbs war ein nächster und logischer Schritt in unserer Entwicklung. Der Standort Ybbs ist natürlich von besonderem Reiz, weil die Stadt ein pulsierender Knotenpunkt an wichtigen Verkehrsachsen ist. Frage: Was zeichnet Ybbs/Donau als Wirtschaftsstandort aus? Matthias Buchmayer: Ybbs liegt an der Donau, an der Autobahn und ist Bindeglied zwischen Wald- und Mostviertel. Ybbs ist eine spannende und prosperierende Stadt, die sowohl stark im Gewerbebereich ist, aber auch als Schul- und Tourismusstandort seine überregionale Bedeutung hat. Auch das aktive Service der Stadtgemeinde und die Betreuung bei der Betriebsansiedlung sind sehr positiv! Frage: Wie hebt sich Ihr Betrieb gegenüber dem Mitbewerb ab? Matthias Buchmayer: Wir setzten in unserem Unternehmen konsequent auf gut ausgebildetes Fachpersonal! Handwerk und Fachkenntnis sind die Basis für gute Produkte, Qualität und Kundenzufriedenheit! Wichtig ist uns auch, dass wir alle Produkte zu 100 % selber herstellen! Alte und traditionelle Rezepte sind Merkmale, die von unseren Kunden geschätzt werden. Neben dem Verkauf im Geschäft ist auch der Partyservice ein Angebot, das geschätzt wird, weil wir für jeden Kunden, das für ihn passende Angebot zusammen stellen.

v.l.n.r. Ybbser Wirtschaft Obmann Wolfgang Geyrecker, GR Ewald Becksteiner (in Vertretung von Wirtschaftsstadtrat Harald Ebert), Rosemarie Oberleitner und Bürgermeister Anton Sirlinger

Bunte Frühlingspfanne Zutaten für 4 Personen: 500 g Faschiertes gemischt mager, 4 mittlere Karotten, ½ Stange Lauch, 4 mittlere Kartoffeln geschält, 2 Knoblauchzehen fein gehackt, 1 kleine Zuchini, Salz, Pfeffer, 500 g passierte Tomaten, 1EL Ketchup, Olivenöl zum Braten, ca. 20 g kalte Butter, 1 Biosuppenwürfel in 1/8 Wasser aufgelöst, 1 El frischer Majoran. Zubereitung: Das Gemüse klein würfeln und den Lauch in dünne Scheiben schneiden. In einer hohen Pfanne Öl erhitzen, das Faschierte anrösten, das Gemüse außer den Zucchini dazugeben und durchrösten. Kräftig mit Salz und Pfeffer würzen und mit den passierten Tomaten und der Suppe aufgießen. Zugedeckt auf kleiner Flamme ca. 20 Minuten schmoren. 10 Minuten vor Garende die Zucchiniwürfel dazugeben. Vor dem Servieren mit Ketchup abschmecken und mit der kalten Butter verfeinern, anrichten und mit Majoran bestreuen. Dazu schmeckt feines Baguette. Zu diesem schnellen Gericht empfehle ich als passenden Wein einen trockenen Welschriesling vom Weingut Keringer, der mit seiner frischen Würze und Frucht perfekt harmoniert. Gutes Gelingen und viel Spaß beim Nachkochen wünscht Ihre Regina Bernhard

DONAU-BIKE-EVENT 16

YbbserSchaufenster

NIBELUNGENGAU 4. MAI, 9 bis 17 Uhr

RADLE DEINE RUNDE! _Sport und Spaß _ Speis und Trank _Gewinnspiel _Gratis Radfähre YBBS

PERSENBEUGGOTTSDORF

_ Luftballonstart mit der Volksschule _ Bewirtung (SchülerInnen des Schulzentrums Ybbs) _ Nostalgie-Fotografie

_ Luftballonstart mit der Volksschule _ Geländeparcours mit Zeitnehmung

mit historischen Kostümen und Rädern

_ Rad-Ausstellung (Fa. Holzer / Pichlmayr) _ Radlwerkstätte (Einstellungen, kleine Reparaturen) _ Verrückte Räder zum Ausprobieren _ Präsentation historischer Räder

(Gleichmäßigkeitsbewerb mit schönen Preisen)

_ Radausstellung, Segways _ Mountainbike-Infostand _ Radlerschmankerl (Naturfreunde)

des Fahrradmuseums (SZ Ybbs)

KRUMMNUSSBAUM

_ Teilnahme am „Tag der Sonne“, Luftballonstart _ Radlerfrühstück _ Nusskulinarik (Verkauf) _ BMX-Vorführungen mit „Masters of Dirt“ _ Bike-Trial-Show mit den Brüdern

Thomas (Vizeweltmeister) u. Lukas Pechhacker

PÖCHLARN

_ Teilnahme am „Tag der Sonne“, Radlerfrühstück _ E-Räder, Radwerkstatt (Fa. Sigrid Pichler) _ eNu–Infostand (Energie- und Umweltagentur NÖ) _ Schau-Bienenstock _ Verkostung von Met und Honig

MARBACH

Radfähre

_ Teilnahme am „Tag der Sonne“, Luftballonstart _ Kinderschminken, Hüpfburg _ Bewirtung (Kinderfreunde) _ Radparcours _ E-Bike, Fahrräder (Fa. Intersport Fahrnberger, Wieselburg)

_ ARBÖ-Sicherheitscheck

KLEIN-PÖCHLARN

_ Speisen und Getränke, Radlerfrühstück _ Elektro-Mobilität zum Kennenlernen und Ausprobieren

_ E-Bikes (Fa. Intersport Schuberth, Melk) _ E-Autos (Fa. Autohaus Gastecker, Wieselburg) _ E-Mopeds u. Quads (Fa. Silent Drive, St. Martin)

styled by mediaStyle

Eine Initiative der Donaugemeinden zur Förderung des Fahrrades im Alltag.