LE STYLE INDIRECT
I.- LE STYLE INDIRECT AU PRÉSENT Verbes introducteurs:
dire, demander, annoncer, déclarer, informer, affirmer, répondre, expliquer, répéter, avouer,
confier, ne pas savoir, défendre, interdire, conseiller, suggérer, proposer,…
a.- PHRASE DÉCLARATIVE : Sujet + verbe introducteur + que + phrase Elle regarde la télé dans sa chambre Il dit qu’elle regarde la télé dans sa chambre
La situation de notre entreprise est préoccupante Le PDG déclare que la situation de notre entreprise est préoccupante. b.- PHRASE INTERROGATIVE : b.1.- Interrogation totale : Sujet + verbe introducteur + si + phrase * « Est-ce que » disparaît de la phrase interrogative indirecte. * L’inversion du sujet n’est pas possible. Le signe d’interrogation disparaît. Est-ce que vous connaissez la nouvelle ? Elle vous demande si vous connaissez la nouvelle Êtes-vous libres le 30 juin ? Il ignore si vous êtes libres le 30 juin Tu es d’accord ? Il demande si tu es d’accord. b.2.- Interrogation partielle : Sujet + verbe introducteur + où / d’où / quand / comment / pourquoi / combien… + phrase * »Qu’est-ce que » « que » et « qu’est-ce qui » se transforment en « ce que » et « ce qui » * « Est-ce que » disparaît de la phrase interrogative indirecte. * L’inversion du sujet n’est pas possible. Le signe d’interrogation disparaît. Où vas-tu ? Elle demande où tu vas. Pourquoi est-ce que tu pleures ? Il veut savoir pourquoi tu pleures. Quand partez-vous ? Il demande quand vous partez. Qu’est-ce que vous faites ? Il ne sait pas ce que vous faites. Que voulez-vous ? Elle ignore ce que vous voulez. Qu’est-ce qui se passe ? Je veux savoir ce qui se passe
C.- PHRASE IMPÉRATIVE Sujet + verbe introducteur + de + infinitif Partez Il lui dit de partir Écoute-moi Elle lui ordonne de l’écouter. Écris Le professeur leur demande d’écrire
EXERCICES 1.- Indique quelles phrases sont au style indirect. 1. Excusez-moi, ma secrétaire me rappelle que j'ai un rendez-vous. 2. Vous savez pourquoi il convoque ses assistants?
3. La maison que vous représentez nous semble digne de confiance. 4. Il dit que vous vous connaissez. 5. Elle demande pourquoi vous ne pouvez pas la recevoir. 6. Quand signons-nous ce contrat? 9. Il me dit qu'il ne peut pas assister à la réunion 8. Qu'est-ce que vous en pensez? 9. Il me dit qu'il ne peut pas assister à la réunion. 2.- Complète les phrases au style indirect : 1. Je demande à Daniel: "Qu'est-ce qui te plaît?" Je lui demande lui plaît. 2. Je demande à Yvonne: "De quoi es-tu contente?" Je lui demande est contente. 3. Les vendeuses demandent aux clientes: "Qu'est-ce que vous désirez?" Les vendeuses leur demandent ' désirent.
4. Je demande à M. Michaux: "Pourquoi prenez-vous le métro?" Je lui demande prend le métro. 5. Il me demande: "Est-ce que tu prends ta voiture?" Il me demande prends ma voiture. 6. Yvonne me répond: "Je suis contente de mon test." Elle me répond ' est contente de son test. 7. Simone demande à un Parisien: "Où peut-on acheter un plan des lignes?" Elle lui demande peut acheter un plan des lignes. 8. Le Parisien lui répond: "On peut en acheter un à la caisse." Il répond ' peut en acheter un à la caisse. 9. Papa lui répond: "C'est la vie." Papa lui répond c'est la vie. 3.- Transforme ces interrogations en interrogations indirectes en essayant de varier les verbes introducteurs :
1. Quand est-ce que vous irez à Pau ? 2. Pourquoi vous vous disputez ? 3. Comment iras-tu à l’aéroport ? 4. Qu’est-ce qui la rend triste ? 5. Qu’est-ce qu’on fait ce soir ?
6. Où est-ce qu’il est parti ? 7. Avec qui partez-vous ne vacances ? 8. Est-ce que tu as compris ? 9. Laquelle préfères-tu ? 10. Quel cadeau lui ferait plaisir ? 11. Êtes-vous prêts ? 4.- Transforme les impératifs au discours indirect : Répondez avant jeudi ! Il nous demande de répondre avant jeudi / Il demande que nous répondions avant jeudi
1. Parle plus fort ! Il lui dit
/ Il veut que
2. Partez avant midi ! Elle suggère
/ Elle suggère que
3. Allons-y ensemble ! Il propose
/ Il propose que
4. Arrêtez de crier ! Elle dit
/ Elle demande que
5. Rangez vos affaires Elle nous demande
/ Elle veut que
6. Dépêchez-vous ! Il dit
/ Il veut que
5.- Transforme ces phrases au discours direct.
a) La mère dit au petit garçon de ne pas traîner sur le chemin de l'école. b) Mon père m'interdit de sortir pendant la semaine. c) L'entraîneur demande au skieur de faire attention aux premières portes de la course. d) Le médecin conseille à son patient de ne pas faire de sport pendant quelques jours. e) La radio conseille de ne pas prendre l'autoroute A7 jusqu'à 21 heures. 6. Indique pour chaque phrase s’il s’agit du style direct (D) ou du style indirect (I). 1) Je ne sais pas quand il va arriver. → …….. 2) Je vous dis d’attendre quelques instants. → …….. 3) Vous êtes d’accord ? → …….. 4) Qu’est-ce que tu vas faire ? → …….. 5) Je veux savoir si tu viens au concert. → …….. 6) Elle m’a dit qu’elle vient à 15 h. → ……..
7. Transforme les phrases du style direct au style indirect, et vice versa. 1) Je vous demande si vous comprenez bien. 2) À quelle heure tu viens me chercher ? 3) Je te demande ce que tu dis. 4) Parle plus fort ! 5) Je veux savoir si tout va bien. 6) Je vous demande d’arrêter de bavarder. 8. Complète le texte à l’aide des mots suivants.
a répondu / si elle voulait / patienter / avait besoin de / s’il était / a demandé Madame Serre a appelé au bureau de monsieur Leblanc pour savoir ………………………là. La secrétaire a décroché et lui a demandé de ………………………………….. un instant. Monsieur Leblanc n’était pas là. La secrétaire …………………………… à madame Serre ………………………… laisser un message. Madame Serre ……………………..que non, qu’elle …………………… lui parler tout de suite.
9. Mets le dialogue au discours indirect, selon le modèle : - Qu’est-ce que tu fais pendant le week-end ? - Je reste à Paris Max demande à Léa ce qu’elle fait pendant le week-end. Elle lui répond qu’elle reste à Paris. M.- Tu es libre dimanche ? L.- Je vais écouter un concert. M.- Où vas-tu ? L.- À l’église Saint-Médard. M.- Tu y vas seule ? L.- Oui M.- Alors, attends-moi devant l’église !
10. Mets au discours indirect selon le modèle : 1.- Je suis en retard pour mon rendez-vous. Je pars tout de suite. Finis le rapport sans moi. - Que dit André à son ami ? Il lui dit qu’il est en retard à son rendez-vous….. ………………………………………………………………………………………………..………… 2.- Allô Sophie ? C’est Charlie. Je suis à Paris pour la journée. Je prends le train à 7 heures. Tu es libre pour le déjeuner ? Qu’est-ce que tu fais dans l’après-midi ? - Que dit Charlie à Sophie ? Il lui dit………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………… 3.- Mademoiselle Juliard, avez-vous la liste des hôtels quatre étoiles du quartier ? Pouvez-vous téléphoner pour avoir les prix ? Appelez aussi le Concordia et le Bristol. Merci. - Que demande le directeur à Mademoiselle Juliard ? …………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………
II.- LE STYLE INDIRECT AU PASSÉ Quand le verbe qui introduit le discours indirect est au présent ou au futur, il n’y a pas de changement de temps dans le passage du discours direct au discours indirect. Cependant, si le verbe introducteur est à un temps du passé, il faut suivre les règles suivantes : DISCOURS DIRECT PRÉSENT PASSÉ COMPOSÉ IMPARFAIT PLUS-QUEPARFAIT
DISCOURS INDIRECT
J'ai faim.
IMPARFAIT
qu'il avait faim.
J'ai eu faim.
PLUS-QUEPARFAIT
qu'il avait eu faim.
J'avais faim.
IMPARFAIT
qu'il avait faim.
PLUS-QUEqu'il avait eu faim. PARFAIT CONDITIONNEL Il a dit FUTUR SIMPLE J'aurai faim. qu'il aurait faim. PRÉSENT Il disait Il avait dit ALLER qu'il allait FUTUR PROCHE Je vais avoir faim. (IMPARFAIT) + Il dit (passé avoir faim. simple) INFINITIF Je viens VENIR (IMPARF) qu'il venait PASSÉ RÉCENT d'avoir faim. + DE + INFINITIF d'avoir faim. FUTUR CONDITIONNEL qu'il aurait J'aurai eu faim. ANTÉRIEUR PASSÉ eu faim. Je voudrais du qu'il voudrait du CONDITIONNEL CONDITIONNEL pain. pain. Qu’il achète du Qu’il achète du SUBJONCTIF SUBJONCTIF pain pain J'avais eu faim.
LES EXPRESSIONS DE TEMPS Les expressions de temps subissent un changement dans le passage du discours direct au discours indirect quand le verbe qui introduit le discours indirect est au passé. DISCOURS DIRECT DISCOURS INDIRECT aujourd'hui ce jour-là ce matin ce matin-là ce soir ce soir-là en ce moment à ce moment-là cette année cette année-là hier la veille / le jour précédent avant-hier l'avant-veille demain le lendemain / le jour suivant après-demain le surlendemain le mois prochain
le mois suivant / le mois d'après
l'année dernière
l'année précédente / l'année d'avant
il y a deux semaines dans huit jours
deux semaines plus tôt huit jours plus tard
Ex : Il m'a dit "Je pars pour Londres demain mais je serai de retour dans huit jours." > Il m'a dit qu'il partait pour Londres le lendemain mais qu'il serait de retour huit jours plus tard. Les expressions de temps ne subissent pas de changement dans le passage du discours direct au discours indirect s'il y a un rapport avec le présent. Ex : Je passerai te chercher demain vers 11 heures. > Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il passerait me chercher demain à 11 heures. !> Il m'a téléphoné il y a un mois pour me dire qu'il passerait me chercher le lendemain à 11 heures. 1.- Mets les verbes à la forme qui convient : - Maman, j'ai très faim. Le petit a dit à sa mère qu'il ………………..très faim. - Voilà, j'ai fini! Elle m'a dit qu'elle …………………….. - J'irai au cinéma avec toi, samedi prochain. Il m'a dit qu'il ………………..au cinéma avec moi, le samedi suivant. - Je reviens tout de suite. La dame m'a dit qu'elle …………………tout de suite. 2.- Mets ces phrases au style indirect :
1. Le vendeur m'a expliqué: "Il faut tout simplement inverser les fiches et vous devez changer les piles."
2. La mère a promis à sa petite fille: "Je vais t'acheter un vélo pour ton anniversaire et ton père va t'accompagner au parc Astérix."
3. Je lui ai dit: "Tu as de beaux yeux et tu es très jolie." 4. Elle a répété: "Je ne veux pas aller à l'école parce que je n'aime pas ma maîtresse." 5. Il a déclaré: "C'est bizarre. Habituellement, mon employé me prévient quand il ne vient pas." 3.- Complète les phrases au discours rapporté. 1. Margot déclare : "J'ai reçu une lettre de ma soeur la semaine dernière." Margot a déclaré une lettre de sa soeur la semaine précédente. 2. L'inspecteur certifie : "J'interrogerai la famille aujourd'hui." L'inspecteur a certifié la famille ce jour-là. 3. Les parents demandent : "Est-ce que le coupable pourrait être une femme ?" Les parents ont demandé si le coupable une femme. 4. Ils assurent : "Nous ne savions pas que notre fille était mariée." Ils ont assuré que leur fille était mariée. 5. Marc prévient ses parents : "Je vous téléphonerai après que je serai arrivé à la gare." Marc a prévenu ses parents après qu'il serait arrivé à la gare. 6. Un journaliste raconte : "Je suis persuadé que cette femme s'est suicidée." Un journaliste a raconté que cette femme s'était suicidée.
7. Roger Duflair admet : "Je doute qu'il soit possible d'arrêter le coupable d'ici le mois prochain." Roger Duflair a admis qu'il soit possible d'arrêter le coupable d'ici le mois suivant. 8. La radio annonce : "Après-demain, nous recevrons l'inspecteur qui fera une déclaration." La radio a annoncé que le surlendemain l'inspecteur qui ferait une déclaration. 9. Vous vous demandez sûrement : "Comment cette femme a-t-elle été tuée ?" Vous vous êtes sûrement demandé comment cette femme . 10. Un témoin inconnu affirme : "J'ai vu la victime dans mon quartier avant-hier soir." Un témoin inconnu a affirmé la victime dans son quartier l'avant-veille au soir. 4.- Complète le deuxième texte avec les changements temporels nécessaires : Le petit Benoît dit que, quand il sera grand, il prendra le métro tout seul, qu'il ira au café avec ses copains, qu'il pourra conduire, qu'il achètera tout ce dont il aura envie, qu'il fera ce qu'il voudra, qu'il ne sera plus obligé d'obéir à ses parents. Il dit aussi qu'il lira les livres défendus, qu'il verra les films interdits, qu'il fumera, qu'il boira du vin, qu'il sortira avec ses amis. Il décide qu'ils iront dans les discothèques et qu'ils danseront jusqu'au matin. Il dit enfin qu'il aura son studio, qu'il sera indépendant et que ce sera vraiment bien quand il sera grand ! Le petit Benoît disait que, quand il grand, il le métro tout seul, qu'il au café avec ses copains, qu'il conduire, qu'il tout ce dont il envie, qu'il ce qu'il , qu'il ne plus obligé d'obéir à ses parents. Il disait aussi qu'il les livres défendus, qu'il les films interdits, qu'il , qu'il du vin, qu'il avec ses amis. Il déclarait qu'ils dans les discothèques et qu'ils jusqu'au matin. Il disait enfin qu'il son studio, qu'il indépendant et que ce vraiment bien quand il grand 5.Veuillez lire d'abord le dialogue ci-dessous.
Voici la même histoire racontée au passé. Choisissez le bon temps dans chaque liste.
Antoine:
Je t'invite au restaurant samedi si tu veux. Tu aimes la cuisine japonaise?
Antoine a proposé à Christine d'aller au restaurant le samedi suivant. Il lui a demandé si elle la cuisine japonaise.
Christine:
Je ne sais pas encore. Je n'y ai jamais goûté.
Elle lui a répondu qu'elle ne pas encore car elle n'y
Antoine:
Je connais un petit restaurant tranquille près des Halles.
Il lui a dit qu'il un petit restaurant tranquille près des Halles.
Christine:
Est-ce qu'il faudra manger avec des baguettes?
Christine s'est alors inquiétée. Elle lui a demandé s'il manger avec des baguettes.
Antoine:
Oui, bien sûr! On ne peut pas manger des sushis avec une fourchette et un couteau! Mais c'est facile, je te montrerai.
La question a fait rire Antoine. Il lui a dit qu'on ne pas manger des sushis avec une fourchette et un couteau. Mais il l'a rassurée en lui disant qu'il lui .
Christine:
Bon, d'accord, je veux bien essayer. Mais je trouve curieux ton intérêt soudain pour le Japon...
Christine a finalement répondu qu'elle bien essayer mais qu'elle curieux l'intérêt soudain d'Antoine pour le Japon.