文字的血管， l es rameaux du mot
上的文字
Dessins, photographies, conception graphique et réalisation : Yé Hong Impression : atelier de reprographie Ésad orléans © 2012, Yé Hong
文字的血管，
上的文字
les rameaux du mot les animaux, les gens, les plantes 动物，人，植物
+ les dessins 画 + les édition 书 + les photos 影 + les installations 物
4
la pensée, la main, la sensation 意识，触摸，感知
nature+++
寻找运用物
les animaux + les gens + les plantes 动物， 人， 植物
5
6
7
En effet, ce que l’on rêve est la vie réelle reflétée par un miroir déformant. 所有我看见的，听见的，品尝的，感觉到的， 真实存在于这个世界上的，或者是由感知组成的看不见的新物， 都是我想通过自己的方式在作品中展现和表达的。
Tout ce que j’ai vu, entendu, mangé, senti, ou vécu dans le monde réel va consciemment ou non produire un impact sur mes rêves.
自我感受—— 风 雨 雷 电 雾 雪 霜
8
Dans mes travaux, je recherche une forme d’hybridation des langages et des formes du vivant, j’espère voir éclore des métamorphoses. Pour cela, dans mon laboratoire, que j’emprunte au monde de la science, j’ouvre l’enveloppe de la nature et je sors de ma propre enveloppe. Si la peau sépare les corps et toute chose dans la nature, puis-je pour autant délaisser et abandonner toute enveloppe corporelle dans ma volonté fusionnelle ? 寻找创造一种混合的语言，表达形式， 运用各种不同的方式， 来体现自己想要表达的东西，呈现一种不一样的视觉体验。 Je conçois le monde comme un jardin, il présente une variété organisée : variété dans l’orde des plants cultivés ; variété dans celui des plants sauvages. La vision dans le visible ne donne à voir que l’invisible et dans le fini que l’infini. Par le langage, la pensée et le réel se rejoignent séchés et collés sur la feuille.
9
10
Tout ceci traduit ma relation avec la nature, que j’imagine comme une interface figurative, comme une image tangible qui nous fait percevoir la relation incorporelle entre le micro-monde et nous, et un monde plus étendu. Voilà ce que j’ai toujours essayé de construire : un pont reliant le micro-monde, notre monde et l’univers. L’atelier est un laboratoire. C’est le lieu des découvertes. Les explorations plastiques que je développe me permettent de réfléchir sur la question de la matière et de l’enveloppe. Pour cela, je mène mes travaux sur la transformation, la disparition, la légèreté, le mouvement, l’instabilité. Je renoue avec mon appréhension poétique pour questionner le lien entre les végétaux, les formes du vivant, le monde des minéraux et la météorologie. Je renoue aussi avec le visible et l’invisible qui s’y cache. 媒介：自然 使我与自然之间的空间可视化， 以及用绘画的形式来表达我与空间之中的一些小事
11
12
方法：加入催化剂 catalyser (v.t.)—— 生物学 biologie (n.f.) 解剖学 anatomie (n.f.) 哲学 philosophie (n.f.) 心理学 psychologie (n.f.) 建筑 architecture (n.f.) 气象学 météorologie (n.f.) ...... 进化论 évolutionnisme (n.m.)
13
Chaque fois que je dessine, je peux presque sentir l’écorce et les feuilles et percevoir leur forme et leur structure qui émergent sur le papier. Je me doute que la peau du papier est peut-être les feuilles et que le papier lui même est la peau de mes dessins. Suivant cette implication, les feuilles deviennent la peau et l’enveloppe de mes dessins, de mes pensées, de mes émotions. À l’inverse, mes pensées et mes émotions seraient emballées et protégées par le papier. Je me trouve souvent dans une fantaisie telle que je flotte entre la terre et le ciel, entourée par les plantes, les pierres, l’air, le brouillard, la pluie, les ruisseaux, le vent, et tous les éléments naturels qui se déplacent d’une manière aléatoire mais harmonieuse. 问题假设： 忽略人的皮肤这一构成。 皮肤是在空间中将人和任何一种存在隔离开的物质， 假设没有了皮肤，假设没有了任何物质界面， 将发生什么......微观世界吗？仅此而已吗？
14
15
16
胚胎——宇宙大爆炸时落下的粒子 在不同环境中的变迁
17
18
19
20
21
胚胎——蚊帐
22
23
胚胎——我的身体里有一条鱼
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
四季豆的开头与结尾
36
37
38
冷热树
39
40
41
冷热树的构成与原理
42
43
44
45
46
消化
化概率
47
49
看不见呼与吸
50
看不见呼与吸
透过想的果实
52
气的袋子与果实
果实们
54
55
56
57
土豆与飞行器
58
59
四季豆的开始
60
61
四季豆的裙子标本
62
63
MLLE. YE HONG 14 Quai Cypierre 45000 Orléans FRANCE Né le: 25/09/1984 à JiangSu CHINE Nationalité: Chinoise Tél: (+33)6 77 60 96 58 Email: hongyefr@gmail.com http://issuu.com/yehong
FORMATION Ecole + Supérieure d’Art et de Design d’Orléans 09/2011 - 06/2012 Orléans, FRANCE
Diplôme National Supérieure d’Expression Plastique, Grande Master Spécialité : Design Visuel Graphique Mémoire : Dactylogramme - Touche le micro monde mental Mention : Félicitation
+ Maryland Institute College of Art | Visual Arts College 01/2011 - 06/2011 Baltimore, ETATS - UNIS
Etudiant d’échange; Spécialité : Dessin et Animation
+ Supérieure d’Art et de Design d’Orléans Ecole 09/2008 - 01/2011 Orléans, FRANCE
Diplôme National d’Art Plastique Spécialité : Design Visuel Graphique
Ecole + Supérieure d’Art et de Design de Nankin 09/2002 - 07/2006 Nankin, Chine
Diplôme National d’Art Plastique, BAC + 4 Spécialité : Design Visuel Graphique et Design d’Art d’Imprimé
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
+ Assistant d’Edition 04/2009 - 06/2009 Orléans, FRANCE
Atelier Illustration ; Tuteur : Claire Feuillet, artiste, illustratrice Editer les textes et les dessins de l’artiste sous forme de 7 livers prêts à la publication.
Illustrateur Graphique +
12/2009 - 02/2010 Olivet, FRANCE
Atelier Création Album Jeunesse ; Tuteur : Carl Norac, écrivain Compléter les œuvres de l’écrivain par des photos et des dessins pour réqliser un livre illustré pour les jeunesses
Graphique 10/2012 - 11/2012 Paris, FRANCE
La galerie d’art de l’UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
RRIX 09/2002 - 07/2006
Editions UNESCO,DEL Editions
Nankin, Chine
3ème Prix De la compétition internationale du design d’art commercial de Chine Publication des oeuvres (photos) dans le magazine ‘’ EMBALLAGE ET DESIGN’’ Obtention du Certificat National de Design Niveau C
Prix d’excellence amateur
De l’exhibition de photographie de la Coupe HUANENG
1er Prix - De la compétition provinciale de design d’art
‘Star de Jiangsu’ et 1er Prix ‘Star de Nanjing’ ‘Star de Jiangsu’ et ‘Star de Nanjing’, section d’emballage du vin
2ème Prix
De la compétition régionale (Est de la Chine) des compétences professionnelles du design de publicités
Prix d’excellence ‘nouveau star’
De la compétition nationale de design d’art ‘Star de Chine’, groupe d’étudiants, section d’emballage
COMPETENCES INFORMATIQUES Photoshop, Illustrator, indesign, Flash, Microsoft Office, Pratique d’Internet
LANGUES Anglais Français Chinois
Courant Courant Maternelle
DIVERS Croquis, Design, Musique Pop, Mode, Cinéma, Cuisine, Amateur du tournage de film, Voyage
姓名：洪烨 性别：女 出生日期：1984年9月25日 Email: hongyefr@gmail.com Tél: (+33)6 77 60 96 58 (+86)13961392025 http://issuu.com/yehong
教育背景 +
09/2011 - 06/2012 奥尔良，法国 Ecole Supérieure d’Art et de Design d’Orléans
奥尔良高等艺术设计学院
+
视觉艺术 ，硕士M2félicitation极优毕业生
01/2011 - 06/2011 巴尔的摩，美国 Maryland Institute College of Art | Visual Arts College
马里兰艺术设计学院MICA
+
动画设计，绘画, 硕士 M1
09/2008 - 01/2011 奥尔良，法国 Ecole Supérieure d’Art et de Design d’Orléans
奥尔良高等艺术设计学院
+
视觉设计艺术 ，本科
09/2002 - 07/2006 南京，中国 Ecole Supérieure d’Art et de Design de Nankin
南京艺术学院
印刷品艺术设计，本科，优秀毕业生
实习经历 ++ +
Assistant d’Edition 04/2009 - 06/2009 奥尔良，法国 Claire Feuillet插画设计工作室 书籍装帧设计
++ +
Illustrateur Graphique 12/2009 - 02/2010 奥利维, 法国
Atelier Création Album Jeunesse 创意青年出版社 书籍装帧设计，摄影，插画（与著名比利时作家Carl Norac合作 ）
++ +
Graphique, flash 10/2012 - 11/2012 巴黎, 法国 La galerie d’art de l’UNESCO , Editions UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization),
联合国教科文组织出版社，DEL出版社
DEL
获奖情况 09/2004 - 09/2006 中国 南京艺术学院02级－谢海燕奖学金 中国之星，包装设计 ，铜奖 江苏之星，包装设计 ，金奖 中国东部广告设计， 银奖 华能摄影比赛 优秀奖
附加信息 个人技能： Photoshop Illustrator indesign Flash 语言能力：法语，英语
yé hong 洪烨 http://issuu.com/yehong http://yeyedefood.blogspot.fr/