The Voice 7-31 by yephyo thu

VOICE

The Monday, July 18 - 24 , 2011

Weekly

Vol.7 / No.31

VOICE

The

Monday, July 18 - 24 , 2011

jrefrmusyfaiGwefzdk; 45 &mckdifEIef;txdjrifU? aiGvJEIef;w&m;0if owfrSwf&ef taumif;qkH;tcsdef[kqkd

jrefrmU½dk;&m vufa0Shausmfrsm;ESifU *syefvufa0Sah usmfrsm; ,SOfNydKifxdk;owfrnf

anmifOD;NrdKY ZD;tkdopfvSaus;&Gm&Sd refusnf;yifBuD; ESpfwpfaxmif oufwrf;&SdNyD[kqdk

pm 9

pm 45

pm 14

MARKET

aejynfawmf ausmufrsut f xl;a&mif;csyJG tar&duefa':vm 1 'or 5 bDvD,Hausmfa&mif;&

(64) ESpfajrmuf tmZmenfaehEiS Uf Edik if aH &;ygwrD sm; pm 23

&efukef? Zlvdkif 14

½kwfukefonfrsm;\ 0,fvdktm;ay:rlwnfaeaom aejynfawmfausmufrsuftxl;a&mif;cs csyGyGJwGif tar&duefa':vm 1'or 5bDvD,Hausmfa&mif;cscJh&onfhtwGuf rwfvwGif usif;ycJhaom (48)Budrfajrmuf ausmufrsufjyyGJ pHcsdefwifa&mif;cs&rIESifhEdIif;,SOfygu xuf0ufusqif;cJah Mumif; jynfaxmifpkpo k r®wjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajymMum;onf / ]]Murf;cif;aps;jrifhawmh w½kwf ¤if;\tjrifudkajymjyonf/ qif;NyD; t&nfausmuf (aqG;vk?&Te;f ) 0ifa&mufjyoaom ukefonfrsm;u bl;/ ud, k afh usmufukd ud, k af ps;ay;NyD; 0,fvufawG vufa&SmifMuw,f}} [k aejynfawmfausmufrsut f xl;jyyGJ ausmufrsm;om aps;EIe;f jrifah y;0,fMu wnDwñGww f nf;ajymqdMk uonf/ jyefum&wmrsm;w,f}} [k zm;uefYNrdKU ausmuf r suf v k y f i ef ; &S i f w pf O D ; u wGif tom;ausmufrsm; aps;EIef;us aMumif; ,if;ausmufrsufjyyGJwGif ]]ckjyyGaJ ps;uGuu f odyrf aumif; rS touf 42 ESpt f &G,f ausmufprd ;f vkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/ pm 8

yk*Ha'oa&S;a[mif;tarGtESpfESifU obm0ywf0ef;usif tajccHOya'ESitUf nD jrefrmtmqD,H xdef;odrf;a&; Friends of Bagan tzGJY zGJYpnf;rnf tkyfcsKyfa&;pepf Ouú|wm0ef,&l ef ASEAN

yDjyifapa&;

vmtkt d jynft U 0 axmufcH

atmifx#G f

&efukef? Zlvkdif 13

tmqD,EH id k if rH sm;\ tu©&m pOft& 2014 ckESpf tvSnfhus tmqD,H Ouú|wm0efudk vmtkd Ekid if rH S wm0ef,&l efjzpfaomfvnf; vmtkdEkdifiHonf jrefrmEkid if u H dk 2014 ckEpS w f iG t f vSnu h f s tmqD,H Ouú|wm0efay;&efESifh tdrf&Sif tjzpf vufcu H si;f yEkid af &; twGuf tjynfht0axmufcHygaMumif; vmtkd jynfolY 'Drkdu&ufwpf or®wEkdifiH 0efBuD;csKyf rpöwm oGefqif;ormaAmifu pm 3

"mwfyHk - atmifatmifxGef;

Pg. II

jrefrmUtxnfcsKyfyfkdhukefrsm; tcGefavQmUonfU ykdhukefcGefpm&if;ryg0if

pm 16

2012aEG&moD yljyif;onfU t,fvef n D Kd &moDOwk cHpm;&rnf [kqkd

Pg. II

pm 3

VOICE

The

Monday, July 18 - 24 , 2011

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.7 / No.31 - July 18 - 24 , 2011

NEWS

Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

ASEAN

'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;

jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ - pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ - zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf wnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif aqmif&u G Nf yD; acwfrpD ufrEI ikd if x H al xmif a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv k nf; bufpzkH UHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh jynfaxmifpk pdw"f mwf&iS o f efxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/

jrefrmtmqD,HOuú|wm0ef,l&ef vmtkdtjynfUt0axmufcH &efukef? Zlvkdif 13

qD,HEkdifiHrsm;\ tu©&mpOft& 2014 ckESpf tvSnfhustmqD,HOuú|wm0efukd vmtkdEkdifiHrS wm0ef,l&efjzpfaomfvnf; vmtkdEkdifiHonf jrefrmEkdifiHukd 2014 ckESpfwGiftvSnfhus tmqD,HOuú|wm0efay;&efESifh tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yEkdifa&;twGuf tjynfht0axmufcHyg aMumif; vmtkd jynfolY'Drkdu&ufwpfor®wEkdifiH0efBuD;csKyf rpöwmoGefqif;ormaAmifu ajymMum;onf/ jrefrmEkid if o H Ydk cspfMunfa&;c&D; rSm jrefrmu tvSnfhusae&m,l&ef ajymMum;cJhonf/ a&muf&Sdaeaom vmtkdjynfolY'Drkd ,ckuJhokdY wifjycJhjcif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHESifh vmtkdEkdifiHwkdY u&ufwpfor®wEkid if 0H efBu;D csKyf rpöwm tmqD,H 10 EkdifiH acgif;aqmifrsm; onf 1997 ckESpfwGif tmqD,HtzJGU oGeq f if;ormaAmifu aejynfawmf&dS u jrefrmtpk;d &tvSnu hf sOuú| vkyf 0ifjzpfvmcJNh yD; vmtkEd idk if u H jynfwiG ;f EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdef wnfcif; &efupd u ö dk qk;H jzwfygvdrrhf nf[v k nf; a&;udprö sm;ukd ykrd t dk m½kpH u dk v f í dk jrefrm {nfhcHaomnpmpm;yJGwGifajymMum; tmqD , H t zJ G U BuD ; \ taxG a xG EkdifiHukd 2014 ckESpfwGif tvSnfhus cJhaMumif; Zlvkdifv 12 &ufaeYxkwf twGif;a&;rSL;csKyf a'gufwmql&if; tmqD,OH uú|wm0efay;&efEiS hf 2016 EkdifiHykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyyg&Sd ypfql0rfu tmqD,Hxyd o f ;D aqG;aEG;yJG ckEpS w f iG rf S tvSnahf usmw f m0ef,l&ef onf/ rwkid rf D ESp&f uftvkw d iG f *smumwmNrdKU&Sd tqkdjyKcJhonf/ vmtkdEkdifiHonf jrefrmEkdifiHESifh tmqD,t H wGi;f a&;rSL;csKy½f ;Hk ü awGUqkpH Of < ESpfEkdifiHtMum; yl;aygif;aqmif&GufrI The Voice Weekly okdY rSwfcsufay; Associated News rsm;? vufqkyfvufukdifjyEkdifaom tusKd;&v'frsm; jzpfay:aponfom INSTITUTIONAL ru urÇmESifhwpf0ef; a'owGif;Nidrf; csrf;a&; wnfNidrfa&;zHGUNzdK;wkd;wufrI yl;aygif;aqmif&Gufa&;wkdYukd ykdrkd taxmuftuljzpfay:apaMumif;vnf; vmtk0d efBuD;csKyfu ajymMum;cJo h nf/ tmqD,H\ tajccHrlrsm;t& tm;vkH;oabmwlnD&rnf[k rl0g' &efukef? Zlvdkif 14 csrSwfxm;&m rnfonfhEkdifiHurS b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xmeu Zlvkdifv 1&ufaeYrSpum jrefrmhykdYukefrsm;tay: aumufcHvsuf&Sdaom jrefrm2014 ckEpS w f iG f tvSnu h f s tmqD,H yk d Y u k e f c Gefrsm;ukd avQmhcscJhaomfvnf; tqkdyg ykdYukefcGefavQmhcsonfhpm&if;wGif jrefrmhtxnfcsKyfykdYukefrsm; Ouú|wm0ef,la&;ukd uefYuGufMu ryg0ifaMumif; jrefrmEkdifiHtxnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú| OD;jrifhpdk;u ajymMum;onf/ jcif;r&Sad Mumif; tif'edk ;D &Sm; or®w ql ykYd uek t f cGerf sm;tay:rlvu 0ifaiG 2 &mcdik Ef eI ;f ? ukeo f , G cf eG f 8 &mcdik Ef eI ;f pkpak ygif; 10 &mcdik Ef eI ;f aumuf qDEdkbrfbef;,l'kd,lEkdu *smumwm cH c J h & mrS Zl v d k i f v 1 &uf a eY r S p NyD ; uk e f o G , f c G e f 3 &mcd k i f E I e f ; avQmh csay;vkdufum 5 &mcdkifEIef;om aumufcHawmh tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif aomaMumifh ykdYukefcGef 7 &mcdkifEIef;om aumufcHawmhaMumif;? xkdokdYykdUukefcGefavQmhcsaumufcHaomfvnf; w&m;0ifxkwfazmfajymMum;cJhonf/ jrefrmhtxnfcsKyfykdYukefrsm;onf ykdYukefcGefavQmhcsonfhpm&if;wGifryg0ifaMumif; OD;jrifhpkd;u &Sif;jyonf/ okYd&mwGif jrefrmEkid if u H 'Dru dk a&pD 2003 ckESpfrwkdifrDu jrefrmhtxnfcsKyfykdYukefrsm;tay: tcGef2&mcdkifEIef;om aumufcHcJhaomfvnf; jzpfxeG ;f a&;ESit hf rsK;d om;jyefvnfpnf; 2003 ckEpS af emufyidk ;f wGif 10&mckid Ef eI ;f wk;d jr§ihf aumufcv H mcJah Mumif;? Ekid if w H umwGif aumufcaH omEIe;f xm;rSm vk;H nDnw G af &;ukd aqmif&u G af erIrsm; AD,uferfEkdifiHwGiftcGef5&mcdkifEIef;omaumufcHNyD; w½kwfjynfolYor®wEkdifiHonf *syefEkdifiHokdY wifykdYaeaom ykdrkdwkd;jr§ifhaqmif&GufoGm;vdrfhrnf[k txnfcsKyfykdYukefrsm;tay: tcGefraumufonfhtjyif tcGef\ 2 &mcdkifEIef;udk Refund jyefay;aMumif; txnf tmqD,Hu arQmfvifhygaMumif;vnf; csKyfvkyfief;&Sifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tif ' k d e D ; &S m ;or® w u xnf h o G i f ; &efukefwkdif;a'oBuD;wGif puf½Hktvkyf½Hkaygif; 4000 ausmf&SdNyD; tvkyform;ta&twGuf1'or6odef; ajymMum;cJh (owif;azmfjycJhNyD; The &S d a Mumif ;? xkdtxJwGiftxnfcsKyfpuf½Hkpkpkaygif; 300 eD;yg;&SdNyD; tqkdygpuf½Hkrsm;wGif tvkyfvkyfaeaom Voice Weekly Vol.7/ No. 22) onf/ tvkyform;rsm;rSm tenf;qkH;ckepfaomif;rS wpfodef;tMum;&SdaMumif; jrefrmEkdifiHtxnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm; jrefrmEkdifiHonf 2006 ckESpf toif;\ w&m;0ifxkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ < tmqD,HtvSnfhusOuú| &mxl;ukd tvSnfhausmfcJh&NyD; ,ck 2014 ckESpf

jrefrmUtxnfcsKyfykdYukefrsm; tcGefavQmUonfU ykdhukefcGefpm&if;ryg0if

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 18 - 24 , 2011 INSTITUTIONAL

EDITORIAL

wdik ;f a'oBu;D ESiUf jynfe,ftpdk;&rsm; touf0ifa&; wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftoD;oD;wGif ,cifwnf&SdaecJhaom tajccHOya'u vkyfydkifcGifhay;rxm;onfh 0efBuD;Xmersm;udk zsufodrf; í tajccHOya'yk'fr 188 Z,m; (2) ESifhtnD oufqdkif&m0efBuD;Xme rsm;udk jyefvnfjyifqifzUJG pnf;cJah omaMumifh oufqikd &f mwdik ;f a'oBuD; ESijhf ynfe,frsm;&Sd tkycf sKyfa&;tmPmonf tajccHOya'ESin hf ñ D w G o f mG ; NyD[k qdkEdkifygonf/ zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 188 Z,m; (2) yg wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;odkY cGJa0ay;vdkufaom Oya'jyKtmPmESifh tkyfcsKyfa&; tmPmonf jynfaxmifpv k uf0,fwiG f vH;k 0ruse&f &dS m pnfyifom,m a&;? NrdKU&GmESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;a&;? ti,fpm;ESifh tvwfpm;pufrIvkyfief; rsm;? a&csKdig;vkyfief;? tao;pm;acs;aiGESifh pdkufysKd;p&dwfacs;aiG? vlrI 0efxrf;vkyif ef;rsm; ponfwYkdEiS yhf wfoufí oufqikd &f mwdik ;f a'oBuD; ESifh jynfe,fvTwfawmftoD;oD;u Oya'jyKí oufqdkif&m0efBuD;Xme toD;oD;udk vkyyf ikd cf iG rhf sm;ay;tyf&ef vdt k yfaeygonf/ (Oyrm-&efuek f ESihf rEÅav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;tzGUJ rsm;ESihf ywfoufaomOya' rsm;) txl;ojzifh þtajccHOya'yk'rf 446 wGif tajccHOya'ESihf rqefYusif onfh Oya'rsm;om qufvufí twnfjzpfaomaMumifh wdik ;f a'oBuD; ESifh jynfe,ftoD;oD;odkY yk'fr 188 t& ay;vdkufaom vkyfydkifcGifh tm;vHk;udk Oya'opfrsm;a&;qGJ&ef vdktyfvsuf&Sdygonf/ tvm;wlyif wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftpdk;&rsm;onf tajccH Oya'Z,m; (5) yg pnfyifom,mtzGJUrsm;\ 0ifaiGtygt0if jy|mef; xm;aom0ifaiGrsm;ESifh jynfaxmifpk&oHk;rSef;ajcaiGpm&if;Oya'u vTaJ jymif;ay;tyfaom b@maiGEpS rf sK;d udak ygif;í wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f &oHk;rSef;ajcaiGpm&if;Oya'wpfck a&;qGJí vTwfawmfodkY wifjyum jy|mef;ay;&ef vdktyfaeygao;onf/ tajccHOya'Z,m; (5) yg wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;\ 0ifaiGrsm;rSm jynfaxmifpktpdk;&xH vTJajymif;ay;&efrvdkaom 0ifaiGrsm;jzpf&m (Oyrm-pnfyifom,ma&; tzGUJ rsm;\0ifaiG) oufqikd &f m wdik ;f a'oBuD;ESihf jynfe,ftwGi;f pepf wuso;kH pG&J ef? &oH;k rSe;f ajcaiGpm&if;Oya' jy|mef;ay;&ef vdt k yfaeygonf/ txufazmfjyyg Oya'rsm;a&;qGJ&ef vdktyfcsufrsm;&Sdaeaom aMumifh wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;&Sd vTwaf wmfrsm;onf jynfaxmifpk tqifhvTwfawmfrsm;xufydkí tvkyfvkyf&ef vdktyfcsuf&Sdaeonfudk oufqikd &f mwm0ef&o dS t l zGUJ tpnf;toD;oD;u oabmayguf&ef vdt k yf aeygaMumif; azmfjyvdkuf&ygonf/ t,f'Dwm (11-7-2011)

&efukefqdyfurf;rsm;&Sd ukefaowÅmppfaq;a&;yl;aygif;tzGJY pwifzsufodrf;? taumufcGefOD;pD;Xme wkduf½kdufukdifwG,f &efukef? Zlvdkif11

ukefNrdKUawmf&Sdqdyfurf;rsm;tm;vkH;wGif uGefwdefemppfaq;a&;vkyfukdifvsuf&Sdaom jrefrmhqdyfurf; tmPmykdiftzGJU?ukefoG,fa&;nTefMum;rI OD;pD;XmeESifhtaumufcGefOD;pD;XmewdkY yg0ifonfh uGefwdefem ppfaq;a&;yl;aygif;tzGJUudk zsufodrf;vdkufNyD; qdyfurf;uGefwdefemppfaq;a&;vkyfief;rsm;udk taumufcGef OD;pD;Xmeuwkduf&kdufukdifwG,faeNyDjzpfaMumif;&efukefNrdKUawmf&Sd taumufcGefOD;pD;Xme&kH;csKyfESifh taumufcGef &Sif;vif;a&;0ef aqmifolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ e,fpyfa'orsm;&Sd ppfaq;a&; ]]tck uGew f ed ef mppfaq;a&;ykpH H 'gu obm0rusbl;/ ukrÜPDu u Ekid if w H umykpH u H akd jymif;wmvkYdajym wifoGif;vmwJhtxJrSmygwJh ypönf; pcef;rsm;wGif ypön;f wifoiG ;f rIrsm;ukd Ü u D dk 'Pf½u dk v f u kd f e,f a jrcH a 'ocH tmPmyd k i f r sm;? vdkY&w,f/ t&ifwkef;u qdyfurf; rSm;,Gi;f rIu ukrP tmPmykid t f zGUJ ? ukeo f , G af &;eJYtaumuf &ifNyD;NyDyJ/ taumufcGef 0efaqmifrI taumuf c G e f O D ; pD ; Xmetygt0if D kd vkyif ef;vkycf iG yhf w d w f mu 0efBuD;Xmersm;yl;aygif;yg0ifaomtzGUJ cGefOD;pD;Xme yg0ifwJh yl;aygif;tzGJUu at*sipf u f jJ zpfonf[k uGew f ed ef mppfaq;a&;vkyaf qmifw,f/ obm0rusbl;}} [k &efukefNrdKUawmf rsm;uppfaq;rIrsm;jyKvyk q f , G af &;*dwpf cef;rsm;xHrS 'gayrJh Zlvikd v f 1 &ufaeYupNyD; tJ'D tajcpkduf taumufcGef0efaqmifrI e,fpyfuek o tzGUJ tpm; taumufceG Of ;D pD;XmeuyJ at*sifpDwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u pkHprf;od&Sd&onf/ < wkduf&kdufukdifwG,fwm/ tckrS EkdifiH ajymMum;onf/ wumykHpHjzpfwm}}[k taumufcGefOD; pD;XmerS nTefMum;a&;rSL;wpfOD;u TRANSPORT ajymMum;onf/ &efuek Nf rdKUawmf&dS taumufceG f &Si;f vif;a&;at*sifprD sm;url,cifu qdyu f rf;uGew f ed ef mxkw, f al &;vkyif ef; rsm;udk yl;aygif;tzGUJ ESiq hf ufo, G v f yk f aqmif&aomfvnf; ,cktcgwGifrl taumufceG Of ;D pD;Xmwpfcw k nf;odYkom &efukef? Zlvdkif 9 wku d ½f u dk q f ufo, G v f yk u f idk af e&onf [k &Sif;vif;ajymqkdonf/ jrefrmEdik if EH iS hf teD;pyfq;kH w½kwjf ynfoYlor®wEdik if \ H e,fpyfNrdKU ]]taumufceG 0f efaqmifraI t*sipf D jzpf onfh a&TvDNrdKUrS jrpfBuD;em;NrdKUodkY wdkuf½dkufukefypönf;wifydkY rIrSm awGtaeeJYvkyf&udkif&wmtcuftcJ w½kwef ,fpyfNrKd U vG,*f s,Ef iS hf Aef;armfuq kd ufo, G x f m;onfh wHwm;rsm; wcsKdU&Sdaeygw,f/ Oyrm-ukrÜPDu usK;d ysuo f mG ;onfah emufyikd ;f wGif &yfwefYvek ;D yg;jzpfay:vsu&f adS Mumif; wifoGif;vmwJh ypönf;awGtwGuf a&TvND rdKUrS w½kw-f jrefrme,fpyfuek o f , G af &mif;0,fa&;vkyif ef;&Sirf sm; taumufcGef0efaqmifrIukrÜPDu u ajymMum;onf/ wm0ef,lvkyfaqmifay;w,f/ tJ'g ]]wHwm;awG usK;d ukev f Ykd ypön;f uoGm;vdYkr&bl;/ qdik u f ,feYJ wpfEikd f wu,fvdkYrsm; ukrÜPDoGif;vmwJh oGm;wmawmh&Sdw,f}} [k txufygukefonfwpfOD;u a&TvDbufrS ypön;f awGxrJ mS vdik pf ifazmfjyjcif;r&Sw d hJ jrpfBuD;em;odkY ukefpnfwifydkYrIESifh ywfoufí ajymMum;onf/ ypön;f awGyg0if&if ukrP Ü u D kd 'Pf½u dk f a&TvrD jS rpfBuD;em;odYk vG,u f s,-f Aef;armfvrf;rSwpfqifh ukepf nf w,f/ 'ghtjyif taumufceG 0f efaqmifrI ydkYaqmifaecJh&mrS tqdkygvrf;wpfavQmuf&Sd wHwm;av;pif;rSm at*sipf aD wGtaeeJY vkyif ef;vkyu f idk cf iG hf ZGefvv,fcefYu AHk;aygufuGJ rIaMumifh NydKusysufpD;cJhonf/ xdkYaMumifh ydwfcH&w,f/ trSefwu,fqkd&if toGm;tjyef ukefpnfpD;qif;rIrvG,fulawmhbJ qdkifu,fjzifh ypönf; wpfEdkifo,f,lrI&Sd aMumif;? rd;k wGi;f umvjzpfaomaMumifh ukefypönf; The wdik ;f udk o,f,yl Ykdaqmif&ef tqifrajybJ usK;d ysuaf eonfh wHwm;tydik ;f rsm;udk opfom;acsmif;rsm; tpm;xdk;toHk;jyKí udk,fwdkifvrf;xGif armif;ESi&f avh&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/ Weekly ]]rd;k Bu;D awmh wHwm;awGjyifNy;D rS yJomG ;vdYv k , G rf ,f}} [k w½kwef ,fpyf The Product of Myanmar Partners Think Tank Group Mu,fa*gifNrdKUtajcpdkuf vkyfouf 20 &Sd w½kwf-jrefrm ukefonfBuD; (A Sister Publication of Living Color Magazine) wpfOD;u ajymMum;onf/ Chief Editor - Kyaw Min Swe vG,fus,f-Aef;armfvrf;wpfavQmuf&Sd wHwm;rsm; jyifqifrINyD; Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , rS o m rl vtwdik ;f ukepf nfjyefvnfp;D qif;Edik rf nfjzpfaMumif;? ,cifu Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine vG,u f s,rf S Aef;armfNrdKUodYkta&muf ukepf nfyYkad qmif&mwGif [dik ;f vyfum; MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, wpfpD;pm odkYr[kwf vdkufx&yfum;wpfp;D vQif w½kwaf iG,rG f 3000 rS Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw 4000txd (jrefrmusyfaiGav;odef;cefYrSig;odef;cefY) ay;aqmif& Photographer - Moe Kyaw aomfvnf; ,cktcg rjzpfraeqdkifu,fjzifh ydkYaqmif&rnfhypönf;udk Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Kyaw Myo Htun,Min Myo,Moe Khine, o,f,rl nfqykd gu qdik u f ,fwpfp;D pmudk (jrefrm usyaf iGjzifh oH;k aomif;) Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun w½kwfaiG,Grf 250 ay;&aMumif; ¤if;uqdkonf/ Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, ukefypönf;wifydkYonfh ukefusp&dwf? tpm;taomufoD;ESHrsm;? Min Thu Khaing, Ye Win Naing, AungAungTun,Aye Kyawt Khine, , Zaw Phyo, &uf Mum&Snt f xm;rcHonft h csK&d nfuo hJ Ykd ypön;f rsm;ponfwYkdtwGuf KyiKyiLwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green) ukefusp&dwfESifh ukefpnfjyefvnfwifydkYrI tajctae vwfwavm Web Administrator - Hein Aung Zaw(Yangonese!), r&Sad o;onfh tcsed üf &yfwefYvek ;D yg;jzpfvsu&f adS Mumif; w½kw-f jrefrm Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), e,fpyfukefoG,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/ Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon ]]Zlvdkifv yxrywfrSm ukefum;ao;eJYpNyD;awmh prf;ul;Munfh Township, Yangon. 242424, 393192, w,f}}[k jrpfBuD;em;NrdKUtajcpdkuf touf 42 ESpf&Sd w½kwf-jrefrme,f Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835 , pyfa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ jrefrme,fpyfrS w&m;0ifoGm;vmay;xm;aom uefydkufwD;um; Hot Line - 09 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831 vrf;rSm qdk;0g;vsuf&SdNyD; opfvHk;wifum;rsm;uom oGm;vmEdkif E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, aMumif;? ukefpnfwif,mOfrsm;rSm ukefp&dwfrsm;jcif;? vrf;qdk;0g;jcif; News room - myanfo@myanmar.com.mm, wdkYaMumifh ,if;vrf;rSoGm;vmjcif;r&SdaMumif; jrpfBuD;em;tajcpdkuf Website - www.thevoicemyanmar.com ukefonfrsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/ Press - Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound , <Living Color ? rif ; xuf p H Mayangone Tsp,Yangon.

VOICE

&ef

a&TvDrS jrpfBuD;em; wdkuf½dkuf ukefwifydkhrIusqif;

5 Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

VOICE

The

Monday, July 18 - 24 , 2011

LOCAL

VOICE

The

HOTEL

yJcl;a&T0gxGef;[dkw,f0efxrf;rsm; taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xmeodkh ajymif;cGifU& &efukef? Zlvdkif 8

ukrÜPDwpfcku vTJajymif;vkyfukdifaeaom yJc;l wdik ;f a'oBuD;? yJcl;NrdKU&Sd [dkw,fESESifhc&D;oGm;;vma&; vma&; vkyfief;0efBuD;Xmeydkif a&T0gxGef;[dkw,fud vma&;vk u dk yd w f o d r f ; vQif ,if ; [d k w ,f r S [dkw,f^c&D;0efxrf;rsm;udk yJcl;wdkif;taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeodkY ajymif;a&TUvkyfukdifcGifhjyKxm;aMumif; yJcl;wdkif;a'oBuD;taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS tBuD;wef; t&m&Sd wpfOD;u The Voice Weekly odkY Zlvdkif v 7 &ufaeYu ajymMum;onf/ ]]NyD;cJhwJhvupNyD; axG/tkyfu r&Sad o;aMumif;? yk*v ¾ u d ukrP Ü D pwif OD;pD;XmerS tBuD;wef;t&m&SdBuD; vkycf sifygw,f}}[k tqdyk g[dw k ,frS a&;OD;pD;XmeokdY ajymif;a&TU wm0ef yJ vpmxkwaf y;wmyg}}[k txufyg vTJ ajymif;&,lcJhonfh NyD;cJhonfhvu wpfOD;u vuf&Sd[dkw,fydwfrnfh touf 40 ESpf t&G,&f dS 0efxrf;wpfO;D xrf;aqmifEikd af Mumif;? vuf&&dS &Sad e yk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/ tom;wif tjrwfaiG ode;f 50 eD;yg; udpEö iS hf ywfoufí oufqikd &f m ukrP Ü D u qdo k nf/ aom [kw d ,f^c&D;0efxrf;vpm twdik ;f [dw k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyf &&Scd ahJ omfvnf; 0efxrf;rsm; yHrk eS f &ae rS wifjyvmjcif;r&Sdao;aMumif;? tpd;k &0efxrf;b0wGif e,fajymif; qufvuf &&Srd nfjzpfaMumif; &Si;f vif; ief; 0efBuD;Xmeydik af &T0gxGe;f [dw k ,f? onfh 0efaqmifrI 10 &mcdkifEIef;udk tu,fí [dw k ,fyw d rf nfqyk d gu [dw k ,f^ a&TU&vQifyif ajymif;vJrIrsm;BuHKawGY ajymqdk onf/ ppfawG[dkw,f? awmifBuD;[dkw,f ay;cJhjcif;r&SdaMumif; ,if;[dkw,frS c&D;0efxrf; rsm;tm;vH;k udk taxGaxG &aMumif;? ,ckuJhodkY yk*¾vdu@odkY tqdkyga&T0gxGef;[dkw,fwGif ESiyhf o k rd [ f w kd ,fwYkdukd ZGev f 1 &ufaeY vkyo f uf 2 ESpcf &JG dS trsKd;om;0efxrf; tkycf sKyaf &;OD;pD;XmeodYk ac:,lvyk u f ikd f vTJajymif;csdefü xdcdkufrIrsm; rjzpfay: [dw k ,fEiS ch f &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D rSpí vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; wpfOD;u&Sif;jyonf/ aprnfjzpfaMumif; The Voice Weekly apvdkaMumif; ¤if;uajymjyonf/ XmerS 0efxrf; 59 OD;ESihf Youth Force wnf ; cd k & ef t aMumif ; jycsuf j zif h yk*v ¾ u d ukrP Ü D pwifvaJT jymif; odkY &Sif;vif;ajymMum;onf/ [kdw,fwm0ef&SdolwpfOD;u ukrP Ü rD 0S efxrf; 29 OD;wdYk vkyu f ikd v f suf jynfxJa&;0efBuD;XmeodkY vTJajymif; &,lcJhNyD;wpfvtMum Zlvdkifv 2 ]]uReaf wmfwYku d aiGa&;aMu;a&; [kw d ,fydwfodrf;ygu oufqdkif&m &SdaMumif; ,if;[dw k ,fxrH S pHkprf;od&Sd cJah Mumif;? ¤if;wdYka&T0gxGe;f [dw k ,fukd &ufaeYrpS í [dw k ,f^c&D;rS 0efxrf;rsm; wpfcw k nf;twGuf vkyaf ewmr[kwf 0efBu;D Xme okdYr[kwf rdrdoGm;a&muf &onf/ ZGev f 1 &uf &efuek t f ajcpdu k f Youth udk yHrk eS af uR;arG;aeonfh aeYv,fpm ygbl;/ b0vHjk cHKr&I w dS t hJ pd;k &0efxrf;yJ vdkonfh NrdKUe,f&Sd taxGaxGtkyfcsKyf < rauR;awmhbJ ukrÜPDrSxyfcefYxm; INSTITUTIONAL Force ukrÜPDu jynfxJa&;0efBuD; XmexHrS vGJajymif; &,lvkyfudkifcJhNyD; onfh0efxrf;rsm;ESifhYouth Force ,cif [dkw,f^c&D;rS0efxrf;rsm;udk ukrÜPDrSygvmonfh 0efxrf;rsm;udk qufvufvkyfudkifapcJhaMumif; ,if; om auR;arG;awmhaMumif;? Zlvdkif 3 [dkw,frS wm0ef&SdolwpfOD;u The &ufaeYwGifrl aeYv,fpm;pm;aomuf Voice Weekly odkY &Sif;jyonf/ vdyk gu avQmufvmT wif&rnfjzpf aMumif; ]]NyD;cJhwJhvu vpmudk ukrÜPD ajymqdv k maomfvnf; vuf&dS [dw k ,f^ u ray;vdkY ar;Munfhawmh axG/tkyf c&D;0efxrf;rsm;u rwifcJhaMumif; &efukef? Zlvkdif 12 u ay;r,fvYk d od&w,f/ avmavmq,f ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/ &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd refae*smu tjyifuae acs;iSm;NyD; ]]tckavmavmq,f 'Dv 14 &uf tajccHynmausmif; 300 ukd Zlvkdif pd k u f a y;xm;&w,f } } [k ¤if ; u qdk [dkw,fydwfr,f/ uRefawmfwdkYu vtwGi;f ,mOftEÅ&m,f? vrf;tEÅ&m,f vuf&Sdtajctaeudk ajymjyonf/ axG/tkyfa&mufr,fvdkY owif;awG uif ; &Sif;apa&;twGuf pDrHcsufcs tqd k y g0ef x rf ; rsm;\vpm Mum;aew,f}} [k [kdw,f0efxrf; aqG;aEG;a[majymrIrsm; aqmif&Guf rsm;rSm pkpkaygif; 34 odef;cefY&SdNyD; wpfOD;u qdkonf/ oGm;rnfjzpfaMumif; &efuek w f idk ;f a'oBu;D avmavmq,ftxd jyefvnf&&Sjd cif; yJcl;wdkif;taxGaxGtkyfcsKyfa&; armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pkH xde;f odr;f a&; BuD;MuyfrIA[kd aumfrwDwm0ef&Sd olrsm;ESifh &efukefNrdKUwGif; c&D;onf ACCIDENT o,f,yl Ydkaqmifa&;vkyif ef;rsm; aqmif &Gufaeaom ,mOfvkdif; 17 vkdif;xH u od&onf/ tqkyd gpDrcH suu f dk A[kad umfrwD wm0ef&o dS rl sm;ESihf ,mOfvidk ;f tm;vk;H rS wm0ef&o dS rl sm;ygaom tzJUG 0if 60 OD; jzifh wpfywftwGif; tajccHynm oluvnf; a[majymay;oGm;rnf BuD;&Sd c&D;onfyYdkaqmifa&;vkyif ef;ukd &efukef? Zlvkdif 12 ausmif; 300 rS ausmif;om;? ausmif; jzpfaMumif; ¤if;xHu od&onf/ vkyfukdifaeaom ,mOfvkdif; 17 vkdif; ]]t&if u awmh wpf E S p f u k d ukd BuD;Muyfaqmif&Gufvsuf&Sdonfh ol 60ç000 cefYukd ,mOftEÅ&m,f? weoFm&Durf;vGeu f yÜvyD ifv,ftwGi;f &JwcH eG o f bm0"mwfaiGU vrf;tEÅ&m,fuif;&Si;f apa&; vku d ef m ausmif;om; 15ç000 avmufyJ a[m tjyif ,mOftEÅ&m,favsmhenf;us wl;azmfa&;pDru H ed ;f ü a&eHEiS hf obm0"mwfaiGUwl;azmfaeonfh rav;&Sm; f m/ tcku Campaign ykpH rH sK;d qif;a&;twGuf todynmay;jcif; oifhonfr sm; a[majymaqG ; aEG ; ajymEkid w Ekid if t H ajcpku d f yufx½k;d eyfcfukrÜPDrS o,f,lykdYaqmifa&; &[wf,mOf oGm;rnf jzpfaMumif; ,if;pDrHcsufukd eJY wpfywftwGif; ausmif; 300 ukd vkyif ef;rsm;? ,mOfrsm; aumif;rGepf mG &Sd wpfpif;onf Zlvidk v f 11 &uf aeY eHeuf 10 em&DcefYwiG f ,if; yifv,fjyif OD;pD;aqmif&Gufrnfh &efukefwkdif; tzJGU 60 eJU wpf&ufukd ausmif; 60 a&;? vrf;rsm;jyKjyifjcif;? ppfaq;jcif;? twGi;f okYd ysuu f scahJ Mumif; yufx½k;d eyfcu f rk P Ü rD S wm0ef&o dS w l pfO;D u a'oBuD; armfawmf,mOfvkyfief; EIef;vkyfwm}} [k ¤if;u jznfhpGuf&Sif; &moD O wk t wG u f aqmif & G u f & ef ? The Voice Weekly okdY twnfjyKajymMum;onf/ aygif;pkH xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIA[kd jyonf/ ,mOftwkdufcH&olrsm;tm; ta&; Sikorsky 5k 76 trsK;d tpm; ,if;&[wf,mOfonf wGi;f wl;pifoYdk aumfrwDrS XmecJrG LS ; (pDr)H OD;umausmf xkv d yI &f mS ;rIaqmif&u G &f eftwGuf ay:tultnDay;jcif;? ppfaq;a&;? toGm;wGif ysuu f scjhJ cif;jzpfNy;D &[wf,mOfrmS rnfonft h aMumif;aMumif; u &Sif;vif;ajymMum;onf/ trSwf (3) tajccHynmOD;pD;XmeESifh pnf;urf;xdef;odrf;a&;? xda&mufpGm aMumifh ysufuscJhonfukd pkHprf;ppfaq;aeqJjzpfaMumif;? ,if;&[wf ]]ausmif;awGukdvkyfwmu 'D nd§EIdif;aqmif&GufcJhNyD; oufqkdif&m ta&;,ljcif;? ,mOftEÅ&m,f? vrf; ,mOftwGif; vkdufygoGm;ol 11 OD; teuf okH;OD; aoqkH;cJhNyD; &SpfOD;ukd ,mOftEÅ&m,f? vrf;tEÅ&m,feYyJ wfouf tzJGUtpnf;toD;oD;u yl;aygif; tEÅ&m,fuif;&Si;f a&; okawoevkyf u,fq,fEidk cf ahJ Mumif;? ,if;&SpOf ;D wGif av;OD;rSm 'Pf&m&&Scd NhJ yD; &efuek f NyD; i,fi,fav;xJu pGJoGm;apcsif aqmif&GufEkdif&ef vkyfaqmifvsuf&Sd ief;? ,mOftEÅ&m,f? vrf;tEÅ&m,f NrdKUtwGi;f &Sd aq;½kw H pfco k Ydk ykYd aqmifuo k xm;aMumif; ¤if;uqko d nf/ vkYd }} [k rxo(A[k)d rS twGi;f a&;rSL; aMumif;? ,cktcg vIyf&Sm;rIvkyfukdif uif;&Sif;a&;twGuf pDrHcefYcJGrIESifh ]]ok;H a,mufawmh qk;H oGm;w,f/ jrefrmawGcsn;f yJ/ 'kyidk ;f avmhwpf AkdvfrSL;BuD;armifrsKd;u qkdonf/ Ekdif&eftwGuf wkdif;a'oBuD;0efBuD; aygif;pyfnd§EIdif;aqmif&Gufjcif;wkdYukd a,mufygw,f}}[k tqkyd gyufx½k;d eyfcrf S wm0ef&Sdoluqkdonf/ ,if;okYdaqG;aEG;a[majym&mwGif csKyfxH wifjyxm;NyDjzpfaMumif; ¤if; pDrHcsufcsaqmif&Gufvsuf&Sd&m ,ck tqkyd g&[wf,mOfrmS yufx½k;d eyfcu f rk P Ü x D u H o,f,yl Ydkaqmif uav;rsm; ,mOftEÅ&m,f? vrf;tEÅ u xyfavmif;&Sif;jyonf/ vIyf&Sm;rIonf ,if;wkdYxJrS wpfckjzpf &eftwGuf jyifopfEkdifiHtajcpkduf [,fvD,leD,H (Heli Union) ukrP Ü D &m,fuif;&Sif;a&;twGuf ,mOfwkduf ]]uav;awGtwGuf ,mOftEÅ&m,f? onf/ xHrS iSm;&rf;okH;pJGxm;jcif;jzpfaMumif; yufx½kd;eyfcfxHrS odd&onf/ rItEÅ&m,favsmhenf;ap&ef vrf;ul; vrf;tEÅ&m,fuif;&Si;f zkYd tckvdk ynm ]]rxotaeeJY c&D;onfawG ]]jrefrmEkid if &H UJ rkwo f &Hk moDOwkudk jynfyu ykid ;f avmhawG aMumuf &mwGifvnf;aumif;? ausmif;um;pD; ay;wmaumif;ygw,f/ 'gayrJv h nf; pdwfcsrf;ompGm c&D;oGm;EkdifzkdY? owf Muw,f/ &[wf,mOfwY?dk av,mOfwYdk armif;&cufvYd/k xkid ;f wkYd? tif'edk ;D &Sm; &mwGifvnf;aumif;? pufbD;pD;&m 'Dvrdk sK;d ukd Campaign ykpH rH sK;d (pDrcH su)f rSwyf gEIe;f twkid ;f oGm;Ekid zf Ydk? tEÅ&m,f wkYdxuf &moDOwkyjdk yif;w,f}} [k vkyf ouf 37 ESp&f dS av,mOfyidk ;f avmh wGifvnf;aumif;? tjcm;vrf;tokH; ykHpHrsKd;eJY vkyfwmxuf obm0ywf uif;pGm oGm;vmEkdifzkdY? owfrSwfcsdef wpfO;D u ¤if;tawGUtBuKHEiS , hf OS í f rk;d &moDwiG f &[wf,mOf? av,mOf jyKomG ;vm&mwGiv f nf;aumif; a&Smif&rnfh 0ef;usifxdef;odrf;a&;vkdrsKd; oif½kd; 'grSr[kwf tcsdefrDoGm;EkdifzkdYqkdwJh ysaH rmif;&cufaeaMumif;ukd &Si;f jyonf/ tcsurf sm;ESihf vku d ef m&rnft h csurf sm; wpfcktaeyg xnfhr,fqkd&if a&&Snf &nfrSef;csufawG&Sdygw,f/ 'gawGukd weoFm&Durf;vGeaf &eHEiS hf obm0"mwfaiGUxkwv f yk af &;vkyif ef; tm; a[majymay;oGm;rnfjzpfaMumif; olwkdYBuD;vm&if tvkdvkd pnf;urf; ajyvnfatmif tckxdawmh rvkyfEkdif rsm;wGif pGrf;tif0efBuD;XmeESifh yl; aygif;í rav;&Sm;EkdifiHykdif yufx½kd; XmecJGrSL; OD;umausmfu qufvuf vku f idk ;f a'o d ef moGm;Ekid yf gvdrrhf ,f}} [k wmarG ao;bl;}} [k r.x.o(&efuek w eyfcu f rk P Ü ?D xkid ;f Ekid if t H ajcpku d f Ptt ukrP Ü ED iS hf jyifopfyidk f Total ukrP Ü w D Ydk ajymMum;onf/ NrdKUe,f&Sd uav;rdbwpfOD;u okH; BuD;)\ ykid ?f armif;? a&mif; baomif; vkyu f idk af eMuaMumif; pGr;f tif0efBuD; Xme\ pm&if;rsm;t& od&onf/ ,if;okdY aqmif&Gufjcif;onf oyfajymqkdonf/ ynmay;Zmwfum;uefawmhyJGtcrf; ,if;aoqkH;oGm;aom 0efxrf; okH;OD;rSm Sub Contractor rsm;ESifh ,mOftEÅ&m,f? vrf;tEÅ&m,fuif;&Si;f &efuek w f idk ;f a'oBuD; armfawmf tem;wGif &efukefc&D;oGm;*sme,f\ twl iSm;&rf;xm;onfh0efxrf;rsm; jzpfaomaMumifh avsmfaMu;aiGudpö a&;twGuf yxrqkH;aom vIyf&Sm;rI ,mOfvyk if ef;aygif;pkx H ed ;f odr;f a&;BuD; twkid yf ifcpH mwnf;jzpfol q&mOD;csppf 0H if; twGufukd ,if; Sub Contractor rsm;ESifh nd§EIdif;í pDpOfay;oGm;rnf jzpfaMumif;? ,if;tzJGUrsm; tygt0if MuyfrIA[kdaumfrwDukd 2009 ckESpf u rSwfcsufjyKajymMum;cJhonf/ jzpfaMumif; yufx½kd;eyfcfukrÜPDxHrS od&onf/ < ,mOfxdef;wyfzJGUESifh une wm0ef&Sd wGif zJGUpnf;cJhNyD; &efukefwkdif;a'o <

yk*¾vdu

&efukefwkdif;ausmif; 300 ,mOftEå&m,f? vrf;tEå&m,fuif;&Sif;a&; aqmif&GufoGm;rnf[kqkd

weoFm&Durf;vGef &JwHcGefpDrHudef; &[wf,mOfwpfpif;ysufus

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 18 - 24 , 2011

RELIGION

rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifU ajrmufOD;NrdKY a&T*lawmifapwDNydKus ajrmufOD;? Zlvkdif 8

ckdifbk&iftqufqufxD;eef;pdkufcJh&m a&S;a[mif;NrdKUawmfjzpfonfh ajrmufOD;NrdKU&Sd a&T*lawmifapwDonf Zlvkdifv 1 &ufaeYwGif rkd;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh ab;jcrf;rSpí NydKusrIjzpfyGm;cJhNyD; Zlvkdifv 3 &ufaeY wGif tay:ykdif; (oydwfarSmuf) wpfckvHk; NydKuscJhaMumif; ajrmufOD;NrdKUa'o cHrsm;u w,fvDzkef;rS wpf q if h The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ w,f}} [k ajrmufOD;NrdKUa'ocHwpfOD; u ajymMum;onf/ a&T*lawmifapwDrSm Zlvkdifv qef;wGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rI aMumifh NydKusjcif;jzpfaMumif;? rkd; qufvuf&mG oGe;f ygu xyfrNH ydKusvm EkdifaMumif;? ,ck&ufydkif;wGifrS rkd; &GmoGef;rIodyfr&SdbJ aeomvsuf&Sdae aMumif; ¤if;uqdkonf/ tqd k y g apwD r S m rkd;onf; xefpmG &GmoGe;f rIaMumifh NydKusjcif; jzpf aMumif;? apwDr&S &So d nfXh myemrsm;udk xd e f ; od r f ; xm;&S d r nf j zpf a Mumif ; a&S;a[mif;okawoeOD;pD;XmerS 0efxrf; wpfOD;u &Sif;jyonf/ xk d Y jyif ajrmuf O D ; Nrd K UwG i f a&S;a[mif;apwDjyKjyif&mrS arv 30 ]]bdvyfajrawGu Mumawmh awmiftjrif&h dS qif;wkawmfwpfqEl iS hf &ufaeYwGif avmurOÆLapwDawmfrS aqG;aeNyD; rkd;&Gmwmrsm;awmh NydKus tjcm;qif;wkawmfrsm;udkvnf; awGU aMu;ydómcsdef 4 ydómESihf 64 usyf wm/ apwDtay:ydik ;f uawmh r&Sad wmh &Sd&aMumif;? vuf&SdwGifrl tqkdyga&S; om;cefY&Sd qif;wkawmfwpfql tyg bl;}} [k ajrmufO;D NrdKUcHwpfO;D jzpfonfh a[mif;vuf&m qif;wkawmfrsm;udk t0if a0om*Dacwf? av;NrdKUacwf a':oef;cifu a&T*al wmifapwDNyKdusonfh ajrmufOD;NrdKU&Sd a&S;a[mif;okawoe ESifh ajrmufOD;acwfvuf&m bk&m; jzpfpOfEiS yhf wfoufí ajymMum;onf/ OD;pD;XmewGif xdef;odrf;xm;onf[k qif;wkawmfaygif; 38 ql wl;azmf awGU&Scd NhJ yD; avmurOÆLapwDEiS hf teD; txufyga&S;a[mif;apwDNydKus od&Sd&aMumif; ¤if;uqdkonf/ &mwGif Xmyemypönf;rsm;jzpfonfh ]]apwDuxyfNydKEkid v f Ykd vlawGukd qHk;&Sd &wemhrmefatmifausmif;wGif < av;NrdKUacwfvuf&m ÓPfawmf wpf tem;uyfrMunhfMuzdkY owday;xm; udk;uG,fylaZmfxm;onf/ ICT

½kyfoHzefwD;xkwfvkyfrIoifwef;zGifUrnf &efukef? Zlvdkif 13

jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Sif toif;uBuD;rSL;í ½kyfoHzefwD;xkwf vkyfrI oifwef;udk Mo*kwfv 15 &ufrS pufwifbmv 14 &ufaeY txd wevFmaeYrS aomMumaeY nae 3;00 em&DrS nae 6;00 em&Dtxd zGifhvSpfoifMum;ay;rnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;rS wm0ef&SdolwpfOD; u ajymMum;onf/ tqdkygoifwef;wGif uGefysL wmtajccHtqifh avhvmxm;NyD; ½kyfoHtpDtpOfrsm;ESifh ½kyfjrifoHMum; aMumfjimrsm;? rSww f rf;½ky&f iS u f m;rsm;

½dkuful;wnf;jzwfxkwfvkyfrIrsm; taMumif;udk pdw0f ifpm;avhvmvdo k l rsm;? ukrÜPD? Xmeqdkif&mrsm;wGif Video Presentation rsm;jzifh vkyfudkif olrsm;? ½kyfoHzefwD;xkwfvkyfrIudk txl;jyKavhvmolrsm;? jyifywGif Video Production, Mass Communication, Animation bGJUESifh 'Dyvdkrm

oifwef;wufa&mufrnfh tajccH ynmtxuf w ef ; atmif j rif N yD ; acwfopf½kyfoHenf;ynmwGifyg0if aom AD'D,dkyHk&dyfrsm; zGJUpnf;rIoDtdk&D? AD'D,dkuifr&mrsm;? toHk;jyKyHkESifh

tvif;ay;jcif;enf;pepfrsm; 'pf*spf e,ftoHydkif;qdkif&m odaumif;p&m rsm; yg0ifaMumif;? oifwef;aMu;rSm wpf o d e f ; av;aomif ; usyf j zpf N yD ; jrefrmEdik if u H eG yf sLwmynm&Sif toif; 0if r sm;uk d 10 &mcd k i f E I e f ; avQmh csay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ tao;pdwfpHkprf;vdkygu vdIif NrdKUe,f jrefrmtifzw kd ufcf jrefrmEdik if H uGefysLwmynm&Siftoif;½Hk;cef;? taqmif (4)? tcef; (4)? zkef;652276 odkY qufoG,far;jref;Edkif onf/ <Nzd K ;Nzd K ;a0

rsufESmzHk; - aejynfawmf ausmufrsuftxl;a&mif;csyJG rS tquf ,if;ausmufrsut f xl;jyyGrJ wdik rf w D iG f w½kw0f ,fvufrsm;\ bPfacs;aiGtcuftcJrsm;tjyif jrefrmusyaf iGEiS hf tar&duefaiGaMu;vJv, S rf EI eI ;f usqif;jcif;aMumifh ta&mif;usqif;Edik af Mumif; ausmufrsuv f yk if ef;&Sirf sm;u BudKwif oHk;oyfxm; (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.7/No.27) onf/ ,if;tjyif w½kwjf ynfoYlor®wEdik if u H rl if;NrKd UwGif Zlvikd v f 10&ufrS 18 &ufaeYxd usi;f yaom (7)Burd af jrmuf w½kwEf iS hf tmqD,Hausmufrsujf yyGJ aMumifh jynfwiG ;f ausmufrsuyf GJrSm ta&mif;t0,fusqif;jcif;jzpfEdkifonf[k rEÅav;NrKdU&Sd touf 50 0ef;usit f &G,af usmufrsuu f ek o f nfwpfO;D uoH;k oyfonf/ aejynfawmfwiG f pwifusi;f ycJah om 2010 jynfEh pS f ESpv f ,fausmufrsu&f wemjyyGEJ iS hf (48)Budraf jrmuf ausmufrsuf &wemjyyGw J Ykw d iG f pHcsed w f if a&mif;csc&hJ aomfvnf; vuf&u dS si;f y NyD;pD;oGm;aom 2011 ckEpS f ausmuf rsut f xl;jyyGo J nf a&mif;tm; xuf0ufcefYusqif;oGm;jcif;rSm ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;twGuf vkyfief;vnfywfrIukd tenf; i,f½dkufcwfrI&SdaMumif; ausmufrsufwl;azmfa&;ukrÜPDrS 34 ESpft&G,f 'g½dkufwmwpfOD;uqdkonf/ 2011 ckEpS f ausmufprd ;f ? ausmufrsuEf iS hf ykvt J xl;a&mif;csyJG udk Zlvikd f 1 &ufrS 13 &ufaeYtxd usi;f ycJjh cif;jzpfNyD; ausmufpdrf;twGJ 22ç317 wGJ? ausmufrsuf 284 wGJESifh ykvJtwGJ 355 wGJa&mif;cscJhjcif;jzpfaMumif; w&m;0if xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ 2010 jynfEh pS f ESpv f ,fausmuf rsuf &wemjyyGw J iG f tar&duefa':vm 1'or 44 bDv, D EH iS hf (48) Budrf ajrmuf ausmufrsufjyyGJwGif 2 'or 8 bDvD,HwdkYudk pHcsdefwifa&mif;csxm;aMumif; ausmufrsufjyyGJ\ pm&if;xkwjf yefcsuf rsm;t& od&onf/ <Living Color, rif ; xuf p H

VOICE OF THE WEEK raumif;wmvkyw f mudk raumif;wmvkyw f mygvdYk a&;wmudk a&;cGihf ray;&if? tJ'Dvlu aemufxyfraumif;wmawG xyfvkyfaerSmyJ/ 'gqdk olwdkYtaeeJYvnf; ydkNyD;tm;ay;tm;ajr§mufjyK&ma&mufw,fvdkY jrifoGm; rSmaygh/ tJ'Dtcsuf awmfawmfav;pOf;pm;&r,fvdkY uRefawmfxifw,f/ uRefawmfhpdwfxJrSm pnf;rsOf;pnf;urf;rl0g'awG csrSwfwJholawG u tpdk; &drfrsm;vGefaevm;vdkY cHpm;rdw,f/ pme,fZif;usifh0wfeJYtnD vkyfzdkYudkifzdkY ajymvdkuf&if ydkNyD;awmhodrfodrfarGUarGU&Sdr,fvdkYxifw,f/ vGwv f yfciG u hf kd ydNk yD;awmhavQmah yghay;r,fajymNyD; wu,ftaumif txnfazmfwmu qefYusifbufvdkjzpfaew,f/ Oya't&qdk&ifawmh tckcsrSwfvdkufwJh pnf;rsOf;pnf;urf;awG tm;vH;k onf uRefawmfwYkd bufukd pOf;pm;NyD; qGw J mxuf olwYkd bufukd pOf;pm;NyD; qGJxm;wmydkrsm;w,f/ csrSwfxm;wJhpnf;rsOf;awGu (Oyrm - vlwpfO;D csi;f vGwv f yfciG ?hf 'dYk wm0efta&;oH;k yg;) AsL½du k a&pDowif;? yGw J ufowif;a&;wm uvG&J if qGNJ yD;csw d rf ,fq&kd if csw d v f Ykd&wJph nf;rsO;f awGcsnf;yJ/ 'Dru kd a&pDEikd if o H mG ;csiw f mrSe&f if rD', D mvGwv f yfciG u hf akd y;rS&r,f/ 'Dpnf;rsOf;pnf;urf;awGtwdkif;om vkyf&r,fqdk&if uRefawmfwdkY pwkw¬r@dKif udk b,fvdkrS wm0efausatmif rxrf;Edkifawmhbl;qdkwm aocsmw,f/ jynfol eJYtpdk;&tMum; aygif;ul;ay;EdkifrSmvnf; r[kwf awmhbl;/ jynfolawGtoH vnf; wm0ef&SdolawGxH ydkYEdkifrSmr[kwfbl;/ ZGefv 30 &ufaeYxkwf jynfolYacwf*sme,fyg ]7 Day *sme,f trIaqmift,f'Dwm tm;rmefESifh awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf ]]EdkifiHjcm;u rif;orD;awGawmif tpfrwdkYrif;orD;awGavmuf awmfrmS r[kwb f ;l vdYk av/ tpfrwdYk awGu &moDOwkb,favmufq;kd qd;k pdwEf pS Nf yD; o½kyaf qmifEikd Mf uw,f/ tm½kakH wGtjyifa&mufomG ;&ifawmif csufcsi;f jyefNyD; pkpnf;Edik Mf uw,f/ wu,fwrf;Zmwf&edS jf rifw h hJ Zmwf0ifcef; awGtwGuf pdwaf wGaocsmoGi;f NyD; 0rf;enf;wBuD; idak eNyDqrkd S um;[Ge;f wD; vdu k w f mrsK;d ? wHcg;awGyw d v f u kd w f mrsK;d awGjzpfvnf; cP&yfNyD; csucf si;f quf½u kd Ef ikd Mf uw,f/ b,favmufyyl ?l b,favmufqq l l wu,fwrf; ½du k Nf yDq&kd if tm;vH;k udak rh NyD;awmh ud, k t hf u kd w f ifaumif;zdYk? 'dik , f mavmhcf awGrSefzdkYyJ pdwfxJrSm&Sdawmhw,f/ tJ'gaMumifh jrefrmrif;orD;awGu EdkifiHjcm;rif;orD;awGxuf ydkawmfw,fvdkYajymwm}} vdkYqdkygw,f/ Zlvdkifv 4 &ufaeYxkwf tvif;wef;*sme,fyg ]jrefrmrif;orD; awGu Edik if jH cm;rif;orD;awGxuf ydak wmfw,f} owif;rS aumufEw k cf suf ]]'Dar;cGef;awGu 2 vydkif; yxrtBudrfvTwfawmfxJu ar;xm; wm/ tckrSajzwmqdkawmh av;vavmufMumoGm;wmyg/ tJh'Dav;v twGif;rSm 'Dar;cGef;awG&JU tajz&zdkY oufqkdif&mwdkif;a'oBuD; 0efBuD; XmeawGu awmfawmftvkyfvkyfudkifygw,f}} [k a'gufwmndKndKoif; uajymonf/ Zlvikd v f 7 &ufaeYxw k f Venus owif;*sme,fyg ]a'gufwmndKnKd oif; ar;jref;xm;aom ar;cGef;rsm;tm; oufqdkif&m wdkif;a'oBuD; 0efBuD;Xmersm;rS jyefvnfajymMum;cJh} owif;rS aumufEkwfcsuf jynfolvlxktwGif; emrnfBuD;aeaom p&dwfrQay; usef;rma&; pepfudkvnf; aoaocsmcsmpdppfNyD; EdkifiHawmfucsrSwfxm;onfh usef;rma&;rl0g'twdkif; aiGa&;aMu;a&;utp aqmif&GufoGm;&ef vkdtyfaMumif;/ Zlvdkifv 7 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmrsufESmzHk;yg ]jynfaxmifpo k r®wjrefrmEdik if aH wmf 'kw, d or®w a'gufwmpdik ;f armufcrf;onf usef;rma&;0efBuD;XmerSXmeqdkif&m tBuD;tuJrsm;tm; aejynfawmf&Sd usef;rma&;0efBuD;Xme trsKd;om;usef;rma&;aumfrwD tpnf;ta0;cef;rüawGUqHk} owif;rS aumufEkwfcsuf ]]'Drdkua&pDeJY vlYtcGifhta&;eJYywfoufNyD; jrefrmtpdk;&tay: uReaf wmfwYkd&UJ &yfwnfcsuu f &Si;f ygw,f/ olwYkdajymcJw h t hJ wdik ;f rESpu f a':atmifqef;pkMunfudk vTwfay;cJhwJhtcsufudkvnf; uRefawmfwdkY todtrSwfjyKygw,f/ aemufwpfcku &Sif;&Sif;vif;vif;ajymcsifwm uawmh 'g[mavQmufvrS ;f &r,fh c&D;twGuf ajcvSr;f wpfcrk Qomjzpfyg w,f}} [k rpöwm½k'fu ajymonf/ jrefrmtpdk;&taeeJY tvkyfeJYoufaojyvdkY&ygw,f/ uRefawmf ajymEdkifwmwpfckuawmh tajymif;tvJawG ay:xGufvmzdkY vdktyfae w,fqdkwmygyJ/ EdkifiHwumtodkif;t0dkif;taeeJYvnf; jrefrmtpdk;& aemufwpfqifhvSrf;r,fh ajcvSrf;awGudk apmifhMunfhaeygw,f/ Zlvikd v f 8 &ufaeYxw k f jrefrmwdik ;f rfowif;*sme,fyg ]MopaMw;vsu tajymif;tvJrsm;twGuf wdkufwGef;} owif;rS aumufEkwfcsuf þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD; The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taeES i f h oabmwl j cif ; rwl j cif ; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap xl ; jcm;aom toG i f w pf c k a qmif a eygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

LOCAL

Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

MARKET

jrefrmusyaf iGwefz;kd 45 &mckid Ef eI ;f txdjrif?U aiGvEJ eI ;f w&m;0if owfrw S &f ef taumif;qk;H tcsed [ f q k dk omvGeaf Zmif;xuf ar&duefa':vmESifhjrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif jrefrmaiGwefzdk;jrifhwufvsuf&Sdum 2006 ckESpfrS 2011ckESpftxdig;ESpfwmumvtwGif;jrefrmaiGwefzdk; 45&mckdifEIef;jrifhwufvm onfukdawGY&Sd&NyD; vwfwavm 2011 ckESpf Zlvdkifv 12 &ufaeYwGif tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmusyfaiG 800 0ef;usifjzpfay:vsuf&Sd&m ,cktcsdefonf aiGvJEIef;w&m;0if ajymif;vJowfrSwf&eftaumif;qkH;tcsdefjzpfaMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;ynm&SiftcsKdUESifh pD;yGm;a&;todkif;t0kdif;u ajymMum;onf/ pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;ESiphf ;D yGm;a&;orm; 1996ckEpS rf wkid rf u D tar&duef avQmufusyaf iGwefz;kd xk;d usw,f}} [k rsm;u tjrifwlpGmajymqkdMuonf/ wpfa':vmvQif jrefrmusyfaiG 105 jrefrmhaiGacs;oufaocHvufrw S v f v J , S f ]]wpfa':vm ajcmufusyf aiGvJ usyfom&SdcJhaomfvnf; ESpfpOfaiG a&mif;0,fa&;ukrP Ü rD &S &Sad ompm&if; EIef;u w&m;0ifajymif;vJzkdYudk vkdae aMu;azmif;yGrIEIef; wkd;wufvmrI? Z,m;rsm;udu k ;dk um;NyD; tqdyk gtNidr;f NyD}}[k pD;yGm;a&;ynm&Sifa'gufwm pD;yGm;a&;rl0g'ESihf ay:vpDwu d sa&&m pm;t&m&Sdu &Sif;jyonf/ wifpkd;u ajymMum;onf/ pGm rcsrSwfEkdifrI? ukefaps;EIef;rsm; 2006 ckESpf {NyDv 20 &ufaeY &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfrS jrifw h ufr?I tpk;d &wGif Ekid if jH cm;0ifaiG wGirf l jrefrmaiGwefz;kd onf pHcsdew f if tNidrf;pm;ygarmu©csKyfOD;armfoef; enf;yg;vGef;onfhtwGuf aps;uGuf xkd;uscJhNyD; tar&duefwpfa':vm uvnf; tpkd;&taeESihfaiGvJEIef;jyif wGi;f rS Ekid if jH cm;aiGukd 0,f,pl ak qmif; vQif jrefrmaiG 1460 usyt f xdx;dk us qifowfrw S &f efvt kd yfNyD;jyifqifru I kd NyD; EkdifiHtwGufvdktyfaom pGrf;tif cJh&aMumif; jrefrmhaiGacs;oufaocH touf0ifap&efvu kd v f x H ed ;f ausmif; u@tygt0if tjcm;u@rsm;pGm vufrw S v f v J , S af &mif;0,fa&;ukrP Ü D &efvt kd yfaMumif;axmufjyajymqdo k nf/ twGut f ok;H jyK&rIrsm;aMumifh jrefrmaiG xHrS &&Sad om pm&if;Z,m;rsm;t& od ]]wu,fvYdk tpk;d &u owfrw S f onfwpfEpS x f ufwpfEpS w f efz;kd usqif; &Sd&onf/ r,fqkd&if wpfa':vm b,favmuf cJNh yD; aiGaMu;wefz;kd avsmu h scahJ Mumif;? 2006 ckESpfrS 2008 ckESpftxd owfrSwfrvJ/ tJ'DowfrSwfcsufudk aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfusio hf ;Hk rnf[k tar&duefwpfa':vmonf jrefrmaiG t"dymÜ ,foufa&mufapcsiw f ,fq&dk if w&m;0ifajymqdck ahJ omfvnf;acwfum tenf;qkH; 1200 rS trsm;qkH; 1400 vtajctaersm;t& aps;uGufpD;yGm; ausmftwGi;f twuftusvIy&f mS ;ae awGt½IH;cHNyD; jynfyuae wifoGif; Zlvdkifv 12&ufaeYwGif tar&duef owf r S w f c suf e m;uae tpk d ; &u k x f ed ;f &r,f/ xde;f zdYk p&mrvdak wmhb;l / pufo;Hk qD? pm;tke;f wpfa':vm jrefrmaiG 800 usyfom rwdr;f r,dr;f vdu a&;pepfudk rusifhokH;EkdifcJhbJ tkyfcsKyf cJhonf/ ¾ duvuf &SdawmhonfhtwGuf ig;ESpfwmumv twGufvnf; t&efaiGaMu;ayghav? olay:rlwnfaompD;yGm;a&;pepfukd 2008ckEpS af emufyidk ;f tpk;d &onf qDwdkYvdkvkyfief;awGudk yk*v t"d u xm; usif h o k H ; cJ h & aMumif ; ? EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jym;aom xJudk xnfhvdkufNyDqkdawmh tpkd;&&JU twGi;f jrefrmaiGwefz;kd 45 &mcdik Ef eI ;f a':vmu t"d u qk d & if ud k , f h f csKUd avsmo h mG ; jyefvnfjrifhwufvmonf[kqdkEkdif vufxrJ mS a':vm&S&d if vku d x f ed ;f vdYk tar&duefjynfaxmifpktygt0if obm0o,HZmwrsm;jzpfonfah &eHEiS hf Ekid if jH cm;aiGtok;H p&dww f kd &NyD/ a':vm vufxJrSmr&Sdvnf; taemufEidk if BH uD;rsm;\pD;yGm;a&;ydwf obm0"mwfaiGUwl;azmfa&;vkyif ef;rsm; w,f/ wjcm;wpfzufrSm tpkd;&&JU aMumif; jynfwiG ;f aiGaMu;aps;uGuu qkYdrrI sm;cHvu dk &f csed w f iG f jrefrmaiGwefz;kd rS Ekid if jH cm;0ifaiG&v dS mrI? Ekid if jH cm;&if; EkdifiHjcm;0ifaiGuwkd;aew,f/ EkdifiH pOfqufrjywfavhvmaeol EkdifiHjcm; tpkd;&taeeJY wjcm;enf;vrf;awGeJY vd k u f x d e f ; Ek d i f w J h v rf ; aMumif ; awG pwifxkd;uscJh&aMumif; jrefrmhpD;yGm; ESD;jr§KyfESHrIrsm;txl;ojzifhtdrfeD;csif; jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawG 0ifaew,f/ aiGvJvS,f'kdifwpfOD;u qkdonf/ jrefrmEkid if aH wmfA[kb d Pfuowf &Sdygw,f/ &Sdw,fqkdwmu tvG,f a&;bPfwiG rf efae*sm&mxl;txd wm0ef xkid ;f ESihf w½kwjf ynfoYlor®wEkid if w H YdkrS obm0"mwfaiGUeJY ausmufrsufuae f m;aomw&m;0ifaiGvEJ eI ;f onf av;yJ/ tay;t,lupd aö wG? ta&mif; xrf;aqmifcJhol tNidrf;pm;t&m&Sd yrmPtrsm;tjym;&if;ESD;jr§KyfESHvm 0ifaiGykHrSef&aew,f/ 'DvdktcsdefrSm rSwx wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ rIrsm;aMumifh Ekid if jH cm;0ifaiG&v dS mjcif;? tpk;d &qDrmS Ekid if jH cm;aiGaMu;0ifaiGu tar&duefwpfa':vmvQiaf jcmufusyf t0,fudpaö wG? EkdifiHawmfeJYa&mif;wJh 0,fwu hJ pd aö wGrmS a':vmjyeford ;f csif ]]1996 ckEpS rf mS tar&duefwpf EkdifiHykdif pufokH;qD? puf½kH? tvkyf½kH ykHrSefwufaew,f}}[k jrefrmaiGwef jzpfonf/ jyifyaps;uGuw f iG jf zpfay:aeaom w,fqkd&ifa':vmay;&r,f? a':vm a':vmudk jrefrmaiG 173 usy?f 2000 rsm;udk yk*v ¾ u d u@okYd vTaJ jymif;vku d f zd;k wuf&jcif;taMumif;t&if;tcsKUd udk k m t"duxm;wGucf suí f f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif; aiGvEJ eI ;f udo udk aps;uGufxJrSmyJ quf&Sdaecsif ckESpftxd 437 usyfyJ&Sdao;w,f/ onft h wGuf Ekid if jH cm;aiGo;Hk pG&J rIavsmu h s &efuek w tJ'Daemuf pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIawGcH&? vmrIrsm;aMumifh jrefrmaiGwefzdk;jrifh taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhu pD;yGm;a&;vkyaf eMu&aomaMumifh tpk;d & w,fq&dk ifa':vmvufrcHbJ usyaf iG onf aiGvEJ eI ;f ukd w&m;0ifowfrw S f eJUvufcHapwmrsKd;qkdwJh ykHpHrsKd;eJU rwnfNidrrf aI wG? pDrcH efYcrJG v I t kd yfraI wG wufvmcJah Mumif; jynfwiG ;f pD;yGm;a&; ajymMum;onf/ G zf ufvYdk &ygw,f}} kd yfNyD; ,cktcsed o f nf aiGvJ vnf;0ifa&mufpw 2006 ckESpfwGif tar&duef ay;&efvt aMumifh awmufavQmufaiGwefzkd;us ynm&Sirf sm;ESiphf ;D yGm;a&;tokid ;f t0kid ;f S f [k OD;armfoef;u &Sif;jyonf/ wpfa':vm jrefrmaiG 1460 usyf EIe;f w&m;0ifajymif;vJjyifqifowfrw oGm;w,f/ 2001 ckESpfrSm wpfa': uokH;oyfonf/ omvGefaZmif;xuf vmudk 740 usyfxx d ;dk usNyD; awmuf ]]t&ifvdk tpkd;&u pufokH;qD aygufaps;&SdcJh&mrS ,ck 2011 ckESpf &eftaumif;qk;H aomtcsed jf zpfaMumif;

1996 ckESpfrS 2011 ckESpftxd tjrifUqHk;a&muf&SdcJUaom tar&duefa':vmESifU jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm; ckESpf

1996

1997

1998

1999

2000 2001

2002

2003

2004

2005

2006 2007

2008

2009

2010

2011

tar&duefwpfa':vm jrefrmaiGaygufaps;

173

333

383

362

437

1240

1100

957

1340

1422 1385

1250

1137

1020

887

740

Source : jref r mh a iG a cs;ouf a ocH v uf r S w f

1996 ckESpfrS 2011 ckESpftxd tjrifUqHk;a&muf&SdcJUaom ckESpf FEC wpf,lepf

FEC

vJvS,fa&mif;0,fa&;ukrÜPD

ESifU jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;

1996

1997

1998

1999

2000 2001

2002

2003

2004

2005

2006 2007

2008

2009

2010

2011

173

333

383

362

437

1200

1030

955

1310

1385 1342

1234

1078

1020

858

695

jrefrmaiGaygufaps; Source : jref r mh a iG a cs;ouf a ocH v uf r S w f

vJvS,fa&mif;0,fa&;ukrÜPD

LETTER TO THE EDITOR

t,f'DwmcifAsm; uREyfk \ f jzpfapcsiaf om? jzpfapvkad omqE´EiS w hf uG trsm;jynforl sm;\ cHpm;csuEf iS hf jzpfapvkad omqE´udk a&;om;azmfjytyfygonf/ ,cktywfpOfwidk ;f zwf½aI e&aom *sme,fpmapmifrsm; wGif CDMA-800 MHz ESihf 450 rSm trSew f u,fawmh cJjG cm;p&mrvkyd g/ jrefrmwpfEidk if v H ;Hk tok;H jyKEidk af tmif aqmif&u G af y;zkYdom vkt d yfygonf/ awmif;qkcd siaf om t"dutcsurf mS jrefrmwpfjynfv;Hk okYd omG ;vQif ,laqmifomG ;Ekid o f nftxd vkyaf qmifay;apvkyd gonf/ GSM uJo h Ydkyif vkid ;f rsm;ukd aumif;atmif tjrefq;Hk aqmif&u G af y;apvkyd gonf/ ajymcEIe;f xm;rsm;? SMS ykYd onfEh eI ;f xm;rsm;ukd vnf; oufomaomaps;EIef;jzifh vkyfaqmifay;apvkdygonf/ vkdif;ukdawmh 800 tm;eJY (450) tm;[lí rcJGjcm;bJ (800) tm;jzifh wpforwfwnf;vkyfaqmifay;yg&ef awmif;qkdtyfygonf/ ,ckjzpfay:aeaom ukd,fwkdifukd,fusawGUjrifaeMu&onfh pnfyifESifh aps;a&mif;olrsm;\ jyóemtqifajyatmifajym&vQifawmh aps;a&mif;olESifh pnfyifrS wm0ef&Sdolrsm;onf nd§EIdif;zkdYvkdygonf/ ae&mukd owfrSwfay;xm;&efvkdtyfygonf/ pnfyifrSwm0ef&Sdolrsm;onf aps;a&mif;olrsm;twGuf owfrSwfxm;aom e,fajrpDrHcsufrNyD;rcsif; tcsdeftcgwGif aps; a&mif;olrsm;ukd aumif;rGepf mG jzifah jymqkNd yD; rdrw d Ydk [m b,fae&mtxd? b,favmuftus,ftxdom a&mif;&efEiS hf owfrw S af y;xm;aomae&mrS ausmfveG af &mif;csjcif;rsm; rjyKvkyzf Ydk udk ajyvnfpmG ajymqkn d E§d idI ;f zkYd vkt d yfygonf/ twif;t"r®vyk af qmif&ef rjyKoifah Mumif; yefMum;ygonf/ tcsKdUaom jynfoal wmfawmfrf sm;rsm;rSm pD;yGm;a&;tajctaersm; usqif;aejcif;aMumifh ajyvnfatmif ajz&Sif;ay;zkdY vkdtyfygaMumif; wifjytyfygonf/ t&yfom;wpfOD;

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 18 - 24 , 2011

MARKET

EkdifiHwuma&Taps;pHcsdefwifwufrIaMumifU jrefrmUa&Taps; ajcmufodef;ajcmufaomif;ausmfjyefa&muf &efukef? Zlvdkif14

iHwuma&Taps;uGufwGif a&Taps;EIef;xkd;wufvmrIaMumifh jrefrmha&Taps;onf wpfusyfom;vQif ajcmufodef; ajcmufaomif;usyfausmfodkYa&muf&SdvmaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

Ekdif

Ekid if w H uma&Taps;onf Zlvidk v f 14 &ufaeYwGif a&TwpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1588 ausmftxd a&muf&v dS mNyD; ,if;okYd aps;xk;d wufrI onf jrefrmha&Taps;udyk g jrifw h ufvm apaMumif; &efuek w f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sif

rsm;toif;rS taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/ ]]Ekid if w H uma&Taps;u pHcsed w f if aps;awmhra&mufao;bl;/ pHcsed w f ife;D yg;aps;udk wufvmwm/ jrefrmha&Taps; vnf;vku d w f ufw,f/ 'gayrJEh idk if w H um

a&Taps;vkd t&rf;BuD;rwufEkdifbl;/ t"du u tar&duefa':vm wefzdk; usqif;aevdYyk g}} [k OD;0if;jrifu h qkd onf/ vwfwavmtar&duefwpfa': vmvQif jref r maiG 793 usyf aps;&Sdonf/ Zlvikd v f 14 &ufaeYu tacguf a&Twpfusyfom; jrefrmaiG 662ç400 aps;aygufNy;D ta&mif;t0,fcyfat;at; om&SdaMumif; a&Tukefonfrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]ta&mif;t0,fuawmhquf NyD;usaew,f/ ta&mif;rsm;w,f? t0,fenf;w,f}} [k a&Tukefonf OD;0if;jrifhu &Sif;jyonf/ tar&duefa':vmwefz;kd xyfrH usqif;vmygujrefrmha&Taps;usqif; Ekdifonf[k a&Tukefonfrsm;uqdkMu n onf/

MARKET

jrefrmusyfaiGvJvS,frIEIef; tar&duefwpfa':vm 900rS 1000 usyftMum; &SdoifU[kqdk &efukef? Zlvdkif 12

jrefrmEdik if &H dS 70 &mcdik Ef eI ;f aom vlOD;a&ESifh ywfoufqufpyfonfh v,f,mu@ESifh pD;yGm;a&;vkyfief; rsm; ,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sd&ef jrefrmusyf aiG v J v S , f r I E I e f ; rS m tar&d u ef wpfa':vmvQif 900 rS 1000 usyf Mum;&So d ifah Mumif; [m;Awfwuúov kd f Rajawali Foundation Institute for Asia

rS jrefrmhaiGaMu;vJv, S rf EI iS hf ywfouf aom pmwrf;wpf&yft& od&onf/ jrefrmusyfaiGwefzdk;jrifhwufrI aMumifh ydkYukefvkyfief;rsm; xdcdkufcJh& NyD; tcsKdUydkYukefvkyfief;rsm; &yfqdkif; vkeD;jzpfcJh&onf/ ]]wpfa':vm 900 avmufqdk vkyfomudkifom&Sdygw,f}} [k qefydkY ukefvkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/

yifpifvcrsm; wd;k jr§io hf wfrw S f NyD; aemufydkif;wGifvnf; usyfaiGaps; EIe;f rSm qufvufjrifw h ufaeum Zlvikd f v 12 &ufaeYaps;EIe;f rSm tar&duefwpf a':vmvQif 801 usyaf ps;EIe;f &Scd o hJ nf/ usyaf ps;jrifw h ufaerIukd ajz&Si;f &ef tpdk;&\vwfwavm 0ifa&muf pGuzf ufrv I t kd yfaeNy;D w&m;0ifowfrw S f xm;aomaps;EIef;udk y,fzsufum A[dkbPfu pDrHcefYcGJ Edkifí aps;uGuf ESifh csdwfqufxm;aom aiGaMu; vJvS,frIEIef;wpfckvdk tyfaeaMumif; ,if;pmwrf;wGif azmfjyxm;onf/ pHcsed w f ifaps;EIe;f jrifrh m;aeaom usyfaiGaps;ESifh tar&duefa':vm vJv, S rf EI eI ;f rl0g'udk jyKjyifajymif;vJ &ef&SdaMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;

ynm&SiftcsKdUxHrS od&onf/ aiGaMu;vJv, S rf EI eI ;f udk pDrcH efY cGJEdkifaom EIef;&Sif (Managed Floating Rate) tjzpf owf r S w f & ef & S d aMumif; urÇmph ;D yGm;a&;*sme,f t,f'D wmcsKyf cifarmifnKd (abm*aA') u qdkonf/ jrefrmhpD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD; jzpfol OD;armfoef;uvnf; tpdk;&u aiGaMu;vJv, S Ef eI ;f udk owfrw S o f nf jzpfap? rowfrSwfonfjzpfap olYo abmolaqmifoGm;aernfomjzpfNyD; tpdk;&taejzifh vdktyfaom vJvS,f rIEIef;xm;&Sd&ef a':vmudkt&efaiG aMu;tjzpf vuf 0 ,f x m;&S d u m xdef;odrf;&efvdktyfaMumif; oHk;oyf ajymqdkonf/ <

PHOTO NEWS

News in Brief ynm'ge"r®p&d,oifwef; ykdhcsrnf &efukef? Zlvdkif 14

{&m0wDwdkif;a'oBuD; rtlyifNrdKUe,f bk&m;vrf;? ykAÁm½Hkausmif;wdkuf wGif q&mBuD;OD;ñGeYf ped u f ,ckEpS 0f gwGi;f umvrSpí pmcs ("r®p&d,) wef;qdik f &m pm0grsm;udk ynm'geydkYcsoGm;rnfjzpfí rnfolrqdkwufa&mufEdkifaMumif; tqdyk goifwef;wm0efco H ifwef;rSL; vu©Pm? aA'if? ,Mwmusrf;jyK ta0&m q&mxufacgif (C.H.M.B) u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ nAMT

aq; (1) ausmif;om;a[mif;rsm; tmp&d,ylaZmf &efukef? Zlvdkif 13

aq;wuúov kd f (1) &efuek w f iG f 1981 rS 1986 ckEpS t f xd wufa&mufcahJ om ausmif;om;^ola[mif;rsm;\ tmp&d,ylaZmfyGJESifh awGUqHkyGJudk 'DZifbmv 18 &ufaeYwGif usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolwpfOD;xHrS od&onf/ tqdyk gaeYwiG f txufygausmif;?om;^ola[mif;rsm;\ ud, k af &;tcsuf tvufrsm;udk pmtkyfxkwfa0rnfjzpfí ,if;tcsuftvufrsm;ay;ydkY&efESifh pHkprf;&eftwGuf a'gufwmcdkifoef; (09-5006072)? a'gufwmppfEdkif (095012478)? a'gufwmat;at;jrifh (01-703021)? a'gufwmwifhwifhMunf (058-21272? 09-56601272)? a'gufwmESif;ESif;,k (09-9970050? 01548194)? a'gufwmESpfESpf (01-503935)? a'gufwmtrmMunf (256112Ext : 860)? a'gufwmcifoif;oif; (09-5006023) txufygyk*¾dKvfrsm;xH ay;ydkYpHkprf;EdkifaMumif;vnf; ¤if;xHrS xyfrHod&Sd&onf/ <

tar&duefynma&;pepftaMumif; &Sif;jyrnf &efukef? Zlvkdif 12

tar&duefwuúokdvfaumvdyfrsm;wGif ynmoifMum;vkdaom jrefrm ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf tar&duefynma&;pepfrsm;ESihf ausmif;a&G; cs,favQmufxm;jcif;rsm;taMumif;ukd South East Asia Manager, Mr.Sean Mc Gladdery u Zlvkdifv 20 &ufaeY nae 4 em&DwGif Summit Parkview Hotel ü &Sif;vif;ajymMum;rnfjzpfonf/ tqkdyg&Sif;vif;ajymMum;rnfhtpDtpOfwGif jrefrmEkdifiHrS ausmif;ol ausmif;om;rsm;twGuf tar&duefynma&;pepfESifh ukdufnDaom taumif; qkH;ynma&;vrf;aMumif;rsm;? Liberal Art Education ESifh Community College rsm;taMumif;? od&Sdvkdonfrsm;ukd tao;pdwfar;jref;Ekdif&ef One-toOne Interview Section ESifh xl;cRefolrsm;twGuf ynmoifqkavQmufxm;Ekdif rnfhtpDtpOfrsm;ukdyg xnfhoGif;aqG;aEG;&Sif;vif;ajymMum;ay;rnfjzpfonf/ tqkdygaqG;aEG;yJGukd CROWN Education ESifh Study Group wkdY yl;aygif; pDpOfjcif;jzpfNyD; tar&duefjynfaxmifpk&Sd ausmif;rsm;rS ESpfvokdYr[kwf okH;vwpfBudrf vma&mufí oufqkdif&mausmif;tvkduf okdYr[kwf bmom&yf tvkduf aqG;aEG; yJGrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? pdwfyg0ifpm;olrsm;onf CROWN Education ? tcef; (228-229)ç Summit Parkview Hotel ? zkef;211888(vkdif;cJG-228 ESifh 09-73273277 wkdYwGif qufoG,fpm&if;ay; wufa&mufEidk af Mumif; ,if;ynma&;0efaqmifrv I yk if ef;xHrS od&&dS onf/ < City Mart

wGif

'Joy of Parenting'

tpDtpOfjyKvkyf

&efukef? Zlvdkif 9 Popular Bookstore ESifh City Baby Club wdkYrS yl;aygif;pDpOfwifquf aom 'Joy of Parenting' tpDtpOfudk &efukefNrKdU City Mart (Golden Valley) qdkifcGJ\ Promotion Area wGif Zlvdkifv 9 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS 4 em&Dtxd usi;f yjyKvkycf ahJ Mumif; tqdyk gtpDtpOf\ wm0ef&o dS w l pfO;D uajymMum;onf/ tqdkygtpDtpOfwGif &ifaoG;i,frsm;udk taumif;qHk;jyKpkysKd;axmifay; vdkaom rdbwdkif;twGuf Popular Bookstore rS EdkifiHwumtodtrSwfjyK uav;oli,fjyKpkapmifha&Smufjcif;qdkif&m pmtkyfpmwrf;rsm;? usef;rma&; A[kokwqdkif&m pmtkyfrsm;ESifh City Baby Club rS tm[m&jznfhpGufpmrsm;? uav;t0wftxnf? toHk;taqmifESifh upm;p&mypönf;trsKd;rsKd;udk Zlvdkif 8 &ufrS 10 &ufaeYtxd txl;aps;EIef;? vufaqmifay;jcif;tpDtpOfrsm; jzifh jyKvkyfay;cJhaMumif; ¤if;uqdkonf/ <

at;&Sm;a0gpuúLpuf½HkrD;avmif &efukef? Zlvdkif 7

Photo by N

r&rf;ukef;jrdKUe,f ukef;jrifhom&Sd &efukefwdkif;ppfXmecsKyfa&SUü wyfrawmftjidrf;pm;yifpifvpmaiG xkwf,l&ef apmifhqdkif;aeMuaom vlwef;&SnfBuD;udk Zlvdkifv 13 &ufaeYu awGUjrif&pOf

&efukefwdkif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf (awmifydkif;)NrKdUe,f (23) &yfuGuf pufrZI ek f (1) &Sd OD;xGe;f jrifEh ikd yf ikd q f ikd o f nfh at;&Sm;a0gpuúLpuf½w kH iG f puúLypön;f rsm; odkavSmifxm;&mrStyljzpfay:NyD; rD;avmifrIjzpfay:cJhaMumif; &efukefwkdif; a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tqdkygpuf½HkrSm tvsm;ay 120 _ teH ay 40 &Sd oGyfrdk;? oHqefcg? uGefu&pfcif;taqmufttkHjzpfNyD; taqmufttkHESifh ukefypönf;wefzdk; usyf 67 odef;ausmf qHk;½HI;cJhaMumif; ,if;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ wpfem&DausmMf umNidr§ ;f owfc&hJ onfh tqdyk grD;avmifrt I wGuf ,if;puf½kH vHkNcHKa&;rSL; OD;oef;xGef;udk (y) 677^2011 yk'fr 285 t& ta&;,lxm; aMumif; ¤if;uqdkonf/ n

MANDALAY

Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

INSTITUTIONAL

yef;,svrf;aMu;*dwf avvHatmifukrÜPDtpm; jynfolhaqmufvkyfa&; wpfvMumaumufcHrnf rEÅav;? Zlvdkif 12

;twGif; vrf;wHwm;toHk;jyKcEIef;xm;rsm;udk jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;u owfrSwfxm;aom EIef;xm;rsm;twdkif;aumufcH&ef ñTefMum;csufukd vdkufemjcif; rEåav; wdr&Skidof;a'oBuD nfh rEÅav;-rdk;ukwfum;vrf;ay:&Sd ywå&m(yef;,s)*dwfudk avvHatmifukrÜPDtpm; jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;u owfrSwfEIef;xm;twdkif; wpfvMum aumufcHrnfjzpfaMumif; oufqdkif&mrS pHkprf;od&Sd&onf/ ,if;odkY aumufcH&eftwGuf omaumuf c H & ef ñT e f M um;xm; wdik ;f a'oBu;D tpd;k &vrf;yef;qufo, G f aMumif ; ? od k Y a omf ,if ; *d w f w G i f a&;0efBuD;Xmeu ñTefMum;xm;jcif; vrf;toHk;jyKc ydkrdkaumufcHaMumif; jzpfaMumif;? ,if;*dwfwGif aqmuf udk ,mOfydkif&Sif 52 OD;u oufaocH vkyfa&;vkyfief;rS vrf;toHk;jyKc ajypmjzwfyikd ;f rsm;jzifh wdik Mf um;vmo aumufcHEIef;xm;rSm ESpfwefatmuf jzifh wdkif;a'oBuD; vrf;yef;quf ,mOfEiS hf tjcm;,mOf? ud, k yf ikd , f mOfrsm; oG,fa&;0efBuD;Xmeu 32 OD;udk rSm 15 usyfrS ig;weftxuf ,mOf ac:,lppfaq;&mwGif ydkrdkaumufcH BuD;rsm;txd wpfpD;vQif 160 usyf aMumif; ay:vGifojzifh Zlvdkifv 1 TRANSPORT

rEåav;-ausmufqnf ref;tjref,mOf wdk;csJYajy;qGJ rEÅav;? Zlvdkif 11

rEÅav;wdkif;a'oBuD; armf awmf,mOfvikd ;f aygif;pHk xde;f odr;f a&; aumfrwD (rxota0;ajy;) \ pDpOf BuD;MuyfrIjzifh rEÅav;-ausmufqnf ref;tjref armfawmf,mOfvdkif;udk ZlvdkifvyxrywfrS pwifwdk;csJUajy; qGJcJhaMumif; ,if;,mOfvdkif;xHrS od&Sd&onf/ ]]t"du uawmh rEÅav;uae

ausmufqnfenf;ynmwuúodkvf udo k mG ;wJh ausmif;om;? ausmif;olawG aum? trsm;jynfol tqifajyatmif twGufyg}}[k tqkdyg,mOfvkdif;\ ,mOfaemufvkdufwpfOD;u qdkonf/ ,if;c&D;pOftwGuf toGm; tjyefrSm ausmif;om;wpfOD;vQif 900 usyfESifh jyifyc&D;onfwpfOD; vQif 1000 usyfEeI ;f jzpfaMumif; ,if;

,mOfvdkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tqkdygref;tjref,mOfvdkif; ajy;qGJrIaMumifh yHkrSefajy;qGJaeaom rEÅav;-ausmufqnfc&D;onfwif ,mOfvikd ;f rsm;wGif c&D;onfavsmu h srI rsm;&SdaMumif; CNG jzifh ajy;qGJae aom ausmufqnf,mOfvdkif;wpfckrS ,mOfaemufvdkufwpfOD;u oHk;oyf ajymqdkonf/

INSTITUTIONAL

ykodrfBuD;wGif NrdKYe,fpnfyifcGifUjyKrS ema&;tcrJUulnD&rnf rEÅav;? Zlvkdif 12

rEÅav;c½dik t f wGi;f wpfcw k nf;aom e,fpyfpnfyiftyk cf sKyfraI tmuf wGiu f se&f cdS o hJ nhf ykord Bf uD;NrdKUe,fwiG f NrdKUay:ema&;ulnrD I toif;ESpcf o k nf ema&;udprö sm;udk NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ cGijhf yKcsuf&,lNyD;rS aqmif &Guf&rnf[k ZGefvtwGif; taMumif;Mum;vmaMumif; Zlvkdifv 6 &ufaeYwGif a&TaMu;pnfema&;vlrIulnD a&;toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ykodrfBuD;NrdKUay:wGif arwåmapwem&Sifema&;vlrIulnDa&;toif;ESifh a&TaMu;pnfema&;vlrIulnDa&; toif;wdYkrmS ema&;udprö sm;aqmif&u G af y;vsuf&SdaMumif;? ,if;toif;rsm;onf vlaotavmif;rsm;udk okomef odkY ydkYaqmifoN*ØK[frIoufoufomjyKvkyfay;ae&m ZGefvrSpwifí oufqkdif&m NrdKUe,fpnfyifu pnf;urf; wus&Sdap&ef vlaotavmif;ESifh oufqdkifoludk aopm&if;ESifh &yfuGufaxmufcHcsufrsm;jzifh NrdKUe,fpnfyif om,ma&;tzGJUwGif rSwfyHkwifpm&if;a&;oGif;apjcif;? ajypmjzwfydkif;xkwf,l&&SdNyD; oN*ØK[frnfhokomefodkYrSwf yHkwifpm&if;a&;oGif;NyD;aMumif; vufrSwfjzifh oN*ØK[fcGifhjyKEkdifa&;ESifhqkdifonfh udpö&yfrsm;udkaqmif&Guf&ef ñTefMum;vmaMumif; ,if;toif;rS wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ onf vlaorSwyf w kH ifpm&if;oGi;f jcif;vkyif ef;udk ½H;k ydw&f uftygt0if 24 em&D aqmif&Gufay;rnfjzpfNyD; tvGefta&;BuD;aom udpö&yf&Sdygu okomefodkYoN*ØK[fNyD; aemufwpf&ufwGif rSwfyHkwifjcif;udkaqmif&GufEkdifaMumif; NrdKUe,fpnfyif½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ ]]t&ifuqdk&if ema&;jzpf&if ulnDr,fqdkwJh pdwf"mwfeJY0dkif;vkyfMuw,f/ tckvdkpnf;urf;eJYowfrSwf vkdufawmh BuHKawGUvmEkdifwJh jyóemawGudk wm;qD;NyD;om;jzpfoGm;w,f}} [k ema&;ulnDrItoif;0ifrsm;u ajymqdkonf/ <

wdk;csJUajy;qGJaom rEÅav;ausmufqnf ref;tjref,mOfvdkif;rSm rxo ta0;ajy;atmufwiG af jy;qGJae aom rEÅav;-rwå&m-trSwf 9 ,mOfvdkif;rS ,mOfvdkif;cGJwpfckjzpfNyD; ausmufqnfNrdKUrS ig;pD;? rEÅav;rS ig;pD;? aeYpOftoGm;tjyef 10 pD; ajy;qGJaeaMumif; ausmufqnf c&D; oGm;rsm;xHrS od&Sd&onf/ vuf&Sdü ausmufqnf-rEÅav;c&D;pOfwGif a&Tqnfref;? ppfNidrf;? pufrIZkef? qifjzLawmf,mOfvikd ;f wkYd rS ,mOftpD; a& 200 cefYajy;qGv J su&f adS Mumif; ,if; ,mOfvdkif;rsm;xHrS od&Sd&onf/ <

&ufaeYrS Mo*kwfv 1 &ufaeYtxd wpf v Mum avvH & &S d o l r sm;ud k aumufcHray;&efESifh aqmufvkyfa&; vk y f i ef ; Xme 0ef x rf ; rsm;rS o m aumufc&H ef ñTeMf um;xm;aMumif;ESihf owf r S w f E I e f ; xm;rsm;xuf yd k r d k aumufcv H Qiw f ikd Mf um;&efwikd ;f a'oBu;D 0efBuD; (vrf;yef;qufoG,fa&;0ef BuD;Xme) zkef;eHygwfESifh wdkif;a'o BuD; tif*sief , D mrSL;BuD; zke;f eHygwfyg vufurf;pmapmifrsm;udk a0iSxm; aMumif; ,if;XmexHrS xyfrHpHkprf;od &Sd&onf/ vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD; Xmeod k Y zk e f ; jzif h w d k i f M um;csuf taxmuftxm;rsm;tm; aeYpOfrSwf wrf;xm;&Sdxm;NyD; wdkifMum;ol u aiGay;aqmifcJh&onfh *dwftvdkuf taxmuf t xm;vuf r S w f r sm;ud k ,if;XmeodkY wifjya&muf&Sdvmygu *dwrf sm;ydw&f efupd u ö kd jynfoYlaqmuf vkyfa&;vkyfief;½Hk;csKyf\ oabmwl nDcsuf awmif;cHNyD; csufcsif;*dwfrsm; yd w f & ef ta&;,l a qmuf r nf [ k ,if;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD; u ajymMum;onf/ avvHydwfodrf;jcif;cH& onfh yef ; ,s*d w f r S m rEÅ a v;-rd k ; uk w f vrf;ay:wGif&SdNyD; avvH&&SdolrSm OD;oefYZifqdkoljzpfonf/ <

News in Brief rEåav;oMum;ukefpnf'kdif

Website

vTifUwifrnf

rEÅav;? Zlvkdif 12

rEÅav;NrdKU&Sd oMum;vkyif ef;&Sif ukeo f nfrsm;jzifh zGUJ pnf;xm;onfh oMum; ESifh oum&nfvkyfief;&Sifrsm; uxdefawmftoif;onf tifwmeuf Website vTifhwif&efpDpOfxm;aMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/ ,if;toif;rS vTifhwifrnfh Website udk Alpha ukrP Ü u D a&;qGaJ eNyD; ,if; Website wGif toif;orkdif;aMumif;? Ouú|tpOftquf"mwfyHkESifh udk,fa&;tusOf;rsm;? aeYpOfoMum;aygufaps;ESifh toif;vkyfaqmifcsufrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/ rEÅav;oMum;ESifh oum&nfvkyfief;&Sifrsm; uxdefawmftoif;udk 1983 ckESpfwGif pwifzGJUpnf;cJhonf/ <

csrf;at;ompHjynfwGif;tcGefXme atmifbmavxDqdkifzGifU rEÅav;? Zlvdkif 12

b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme csrf;at;ompHNrdKUe,f jynfwGif;tcGefrsm; OD;pD;XmewGif Zlvdkifv 15 &ufaeYrSpwifí atmifbmavxDta&mif;qdkif zGifhvSpfa&mif;csvsuf&SdaMumif; ,if;XmexHrS od&onf/ ,if;xDqdkifwGif atmifbmavxDvufrSwfrsm;udk rl&if;aps;EIef;twdkif; aiGusyf 200 ESifh a&mif;csrnfjzpfaMumif;? tqdkygqdkifrSm 84 vrf;? 27 _ 28 vrf;Mum;wGif wnf&SdaMumif; ,if;XmexHrS od&onf/ <

VOICE

The

BUSINESS

REAL ESTATE

,kZeO,smOfNrdKYawmfwkdufcef;rsm; t&pfusa&mif; &efukef? Zlvkdif 13

vwfwef;pm;trsm;pkaexkdif&m '*HkNrKdUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f&Sd ,kZeO,smOfNrdKUawmfwkdufcef;rsm;udk t&pfuspepfjzifha&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; ,kZeaqmufvkyfa&;ukrÜPDvDrdwufu xkwfjyefaMunm xm;aom aMumfjimqkdif;bkwfrsm;t& od&onf/ ]]tcef;awmhjyifrxm;bl;/ tcef; tyfaeusypkH t H wkid ;f yJ/ tjyifrmS b,f vkdyJjzpfjzpf ukrÜPDua&mif;EkdifwJh twkdif;yJ a&mif;wmyg}} [k ,kZe aqmufvyk af &;ukrP Ü v D rD w d ufrS wm0ef &So d l trsK;d orD;wpfO;D uajymMum;onf/ txufyg xkwfjyefaMumfjim qkdif;bkwfrsm;wGif aps;EIef;rsm;udkyg wpfygwnf;xnfhoGif;aMumfjimxm; aMumif;? t&pfuspepfjzifh 0,f,l rnfqykd gu p0,fonht f csdew f iG f 50 &mckid Ef eI ;f ay;oGi;f &rnfjzpfNyD; 'kw, d tBudrf 25 &mckid Ef eI ;f ESiw hf wd,tBudrf 25 &mckid Ef eI ;f ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;? rS 65 ode;f jzifh owfrw S af &mif;csrnf aiGvufiif;&Si;f í 0,f,rl nfqykd gu ajymMum;onf/ ,k Z eO,smOf Nrd K Uawmf w G i f jzpfaMumif; xkwjf yefaMujimxm;onf/ ukrÜPDbufrS 3 &mckdifEIef;avQmhaps; ]]ABC tukefvHk;u wpfaps; jzifh a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; ppfawmif;tdrf&mrSm wdkufcef;enf;NyD; Ü D txufygyk*¾dKvfu ajymMum;onf/ tcef;us,fonfhtwGuf aps;ydkrsm; wnf;yJa&mif;rSmyg}} [k ,kZe ukrP d ufrw S m0ef&o dS l trsK;d orD;wpfO;D ]]aygufaps;xufawmh enf;enf; aMumif;? tjcm;tdrf&mrsm;jzpfonfh vDrw ydkw,f/ aevkdYaumif;&ifawmhrqdk; A,B,C wGif A ESihf B ydik ;f rSm vlBudKuf u ajymMum;onf/ tqkdyg wkdufcef;rsm;udk ,ck bl;}} [k ,kZeO,smOfNrdKUawmftajcpdu k f rsm;NyD; C xuf aps;tenf;i,fydk vydkif;rS pwif0,f,lEkdifNyDjzpfNyD; tdrfjrifhrdk&f tdrf?NcH? ajr tusKd;aqmif aMumif; ¤if;uqkdonf/ f nfh tcef;ta&twGuf ,kZeO,smOfNrKd Uawmf&dS ppfawmif; a&mif;&efuseo vkyfief;vkyfudkifol trsKd;orD;wpfOD; tdr&f mrSm ESpcf ef;wGJ oH;k xyfwu dk jf zpfNyD; udkrl twdtusxkwfjyefxm;jcif;r&Sd u ajymMum;onf/ ,kZeO,smOfNrdKUawmf&dS wku d cf ef; tqdkygtcef;rsm;twGuf 'kwd,xyf aomfvnf; ,cifa&mif;csNyD;onfh rsm;wGif ae&maumif;rGefjcif;? tcef; usyfodef; 100? yxrxyfusyfodef; tcef;rsm;\ use&f adS eaom tcef;rsm; k m a&mif;csjcif;jzpfaMumif; txufyg taetxm;aumif;rGefjcif;ESifh vrf; 120 ESifh ajrnDxyfqdkygu usyfodef; udo taetxm;udkMunhfí 0,f,lMuNyD; 150 ESihfESpfcef;wGJav;xyfwkdufcef; trsKd;orD;u ajymMum;onf/ ]]t"du a&av;oefY&ifae&wm f ed ;f 80? vlBudKufrsm;onfhvrf;qdkygu aps;ydk rsm;twGuf wwd,xyf usyo &aMumif;? ,kZeO,smOfNrdKUawmf\ 'kwd,xyfusyfodef; 100? yxrxyf rqdk;ygbl;}} [k vuf&Sd ,kZeO,smOf vuf&Sd tpnfum;qHk;vrf;jzpfonfh usyfodef; 120 ESifh ajrnDqkdygu NrdKUawmf 11 vrf;wGif aexkdifonfh S af &mif;csrnf touf 25 ESpf0ef;usif&Sd trsKd;orD; 5 vrf;wGif ajrnDxyfqdkygu usyf usyfoed ;f 150 owfrw odef; 200 0ef;usiftxdaygufaps; jzpfNyD; av;cef;wGJ ig;xyftcef;rsm; wpfOD;u qkdonf/ ,k Z eO,smOf N rd K Uawmf o nf jzpfay:vsu&f adS Mumif; ¤if;uqko d nf/ twGuf pwkw¬xyfqdkygu 32 odef; ]]vuf&rdS mS awmh ta&mif;t0,f rS 37 odef;? wwd,xyf 35 odef;rS wefzdk;enf;wkdufcef;rsm;jzifh zGJUpnf; a&m tiSm;ygodyfr&Sdbl;}} [k tdrfjzL 40 odef;? 'kwd,xyf 37 odef;rS 42 xm;onfhtwGuf vlvwfwef;pm; awmf tdrf?NcH? ajrtusKd;aqmifvkyf ode;f ? yxrxyf ode;f 40 rS 45 ode;f trsm;pk tajccsaexdik Mf uNy;D trsm;pkrmS ief;vkyfudkifol trsKd;om;wpfOD;u ESifh ajrnDxyfqdkygu usyfodef; 60 iSm;&rf;aexkid Mf uolrsm;jzpfonf/ <

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (14-7-2011) tar&duef 1 a':vm=,l½kd 0. d Qaygif 0. f rG f 6.47 0.77? NAdwo 0.66? Mopa MopaMMw;vsa':vm 0.93 93?? w½kw, 47?? *syef,ef; 79.02 79.02?? 44.5?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 74.50 74.50?? awmifudk&D;,m;0rf1058.69? pifumyla':vm 1.21? tdEd´,½lyD; 44.5 rav;&Sm;&if;*pf 3.0? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 85 30 ? xdkif;bwf 30.1 8530 30.166? zdvpfydkifyDqdk 4422.95 95?? AD,uferfa'gif 20 205560 60?? a[mifaumifa':vm 7. 64 D ,f 3.7 7.99? xkid 0f rfa':vm 28. 28.88? umwm&Dt,f 3. 3.64 64?? ,lattD;'Dtm[rf 3.6 3.611? aqmf'&D , 3.755 a&T 1 usyfom; aiG 1 usyfom; yvufwDerf 1usyfom;

= = =

tar&duefa':vm 846.13 tar&duefa':vm 20.72 tar&duefa':vm 942.979

ajz&Sif;jcif; 2011 ckESpf Zlvkdif 4-10 &ufaeYxkwf The Voice Weekly pmrsufESm tcsyfydk A üazmfjyyg&Sdaom oH C mh r [mem,utzG J U ½H k ; aejynf a wmf a jymif ; rnf owif;rSm rSefuefrIr&SdygaMumif; omoema&; 0efBuD;XmexHrS owif;&&SdNyD; ,if;owif; wwd,aumfvHü 47 yg;pHknD oHCmtpnf;ta0;udk 147 yg;pHknD oHCmtpnf;ta0;[k rSm;,Gi;f azmfjyrdco hJ nft h wGuf ajz&Sif;awmif;yeftyfygonf/ xkYd tjyif pmrsuEf mS 13 wGiaf zmfjyyg&Sad om ucsifESifhcsif;awmifwGif arsmufrsKd;pdwfopf trsm;qHk;awGU owif;yg a'gufwmaZmfOD;rSm Fauna & Flora International (FFI) tzGJUtpnf;ESifh oufqkdifrI r&SdygaMumif; ajz&Sif;today;tyfygonf/ t,f'Dwm

Monday, July 18 - 24 , 2011

pm;aomufukef pOf 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14

trnf 9 . 7 . 2011 yJqD 4100 pm;tkef;qD 1825 tmvl; 380 - 600 &Srf;MuufoGefNzL 850 - 1200 MuLukwfMuufoGefjzL 1200-1300 MuufoGefeD 440 - 645 0g;c,fri½kwf&Snf 3500- 3600 oMum; 1240 - 1290 anmifOD;aq;xef; 880 refusnf; 2000 - 2800 *ZD,mqef 14000-17000 *awmifysHqef 22000-27000 *ay:qef;qef 27000-31000 a&Tbkday:qef; 34000-34500

14 . 7 . 2011 4100 1825 400 - 650 850 - 1150 1050 - 1200 430 - 665 3600 - 3700 1240 - 1290 880 2000 - 2800 16000-17000 23000-28000 27000-31000 34000-34500

+^+ + +

+ +

wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

wpfywftwGif;a&Taps; tu,f'rDtacgufa&T ydwfaps; zGifhaps; 660ç300 659ç200 660ç300 657ç000 662ç000 661ç500 661ç500 662ç400

&ufpJG 11.7.2011 12.7.2011 13.7.2011 14.7.2011

15yJ&nf 623ç000 620ç000 622ç500 624ç000

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ? atmiform"da&Tqdkif/ (a eYpOftcsed Ef iS t hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/) (aeY

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; (16-7-2011) ac:aps; ,mOftrsKd;tpm;

tu©&m

Suzuki Wagon R+ Surf KZN - 130 (95) Suzuki R-

("mwfqD) ("mwfqD) (94)

Saloon Mark II 94 Limited AE - 100 Honda 2007

Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) Corona Van 90 ('DZ,f) Sunny Super Saloon 87 Corolla Van 86/87 Toyota SE Saloon 86/87 CE 96 (90)

(Aifaumuf)

Toyota CE 106

3* 4* 1c 4* 1* 4* 4* 3* 1u 1u 9u 1c 9u 9u

aps;EIe;f (usyfodef;)

rSwfcsuf

270 900 150 560 450 480 750 450(atmuf) 300 150 180 170 320 400

,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; a&eHpdrf; "mwfaiGU "mwfaiGU&nf oMum; yJykyf ajymif; *sKH (CBT) *sKH(KCB) aMu;eD

1 bbl 1 MMBtu 1 MT 1 lb 1 Ton 1 bu 1 bu 1 bu 1 lb

tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm qifh tar&duefa':vm qifh qifh qifh qifh <

118.450 4.373 974.500 30.240 360.700 682.750 718.250 769.000 441.250 Source : Bloomberg

REGIONAL

Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

DONATION

anmifOD;NrdKYe,f ZD;tkdopfvSaus;&Gm a&wGif;ESifUaq;cef;zGifUEkdifa&; owif;pmq&mrsm;vSL'gef;rnf anmifOD;? Zlvkdif 10

&Sm;yg;onfhjrefrmEkdifiHtv,fykdif; anmifOD;NrdKUe,f ZD;tkdopfvSaus;&GmwGif a&wGif;ESpfwGif;wl;azmfa&;ESifh aq;cef;wpfckzGifhvSpfEkdifa&;twGuf jynfwGif;&Sd owif;pmq&mrsm; pkaygif; aiGvSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; aiGvSL'gef;Ekdifa&;OD;aqmifvIyf&Sm;aeol jynfwGif;owif;pmq&mwpfOD;u ajymMum;onf/

anmifOD;NrdKUe,fwGif ZD;tdkopf vSaus;&GmwGif a&wGif;wpfwGif;&Sd aomf v nf ; tqk d y ga&wG i f ; onf aus;&GmwpfckvkH;tokH;jyK&ef rvkH avmuf a Mumif ; ? xk d Y j yif tqk d y g aus;&GmwGif aus;vufaq;cef;vkH;0 r&SdbJ t&efom;zGm;q&mrwpfOD;om &SdaMumif;? xkdYaMumifh aus;&GmvlOD;a& ESifhnDrQaom a&wGif;ESpfwGif;wl;azmf Ekdif&efESifh aq;cef;wpfcef;ta&;ay: vdktyfvsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;udk ar;jref;xm;cJhol jynfwGif;EkdifiHa&; ygwD acgif;aqmifwpfO;D u ajymMum; onf/ ]]&Gmom;awGtwGuf a&wGi;f ESpf wGi;f vdw k ,f/ aq;cef;u vk;H 0r&Sw d hJ twG u f aq;cef ; vnf ; vd k w ,f / uav;awGtwGuf ausmif;vnf;vdk w,f/ 'gayrJh tJ'gawGu aemufrS ayghav/ avmavmq,fvdkaewmu

aq;cef;eJY a&wGif;yg/ tJ'grD'D,m orm;awG 0 d k i f ; NyD ; ul n D M uyg}}[k tqkdyg ygwDacgif;aqmifu &Sif;jy onf/ jynfwiG ;f owif;axmufwpfO;D u ]]owif;orm;awGu aiGvLS r,ft h jyif aus;&Gm&JUtcuftcJudk oufqkdif&m jynfwiG ;f jynfyNGOawGukd taMumif; Mum;ay;wmrsKd;awGvnf; vkyfvkdY& w,f/ &Gmu&Gmom;awGu awmfawmf vnf;qif;&JMuw,f/ udk,fwwfEidk f oavmuf ulnMD uwmaumif;ygw,f}} [k ajymMum;onf/ jrefrmEkid if EH idk if jH cm;owif;axmuf rsm;toif;rS owif;pmq&mrsm;u vnf; ZD;tkdopfaus;&GmtwGufvSL 'gef;rIrsm;jyKvkyfMurnfjzpfaMumif; EkdifiHjcm;owif;axmufrsm;u &Sif;jy onf/ ]]uRefawmf aiGig;aomif;vSL

ENERGY

o&ufacsmif;&Sd aus;&GmtcsKdY owfrSwfcsdeftwkdif; vQyfppfrD;r& xm;0,f? Zlvkdif 8

weoFm&Dwidk ;f a'oBuD; o&ufacsmif;NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm ok;H ck twGi;f vQypf pfr;D owfrw S x f m;onfh tcsed t f wkid ;f r&&SMd uaMumif; anmifZif&Gmae vQyfppfrD;okH;pJGolrsm;xHrS od&Sd&onf/ anmifZifaus;&Gm? oif;uRef;aus;&Gm? &efawmifaus;&GmokH;&GmwkdY wGif vQyfppfrD;rsm; ykHrSefokH;pJGrI &&Sdap&efESifh AkdYtm;tjynfht0&&Sd&ef twGuf oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u ajz&Sif;ay;apvkdaMumif; ,if;&Gm okH;&Gm&Sd a'ocHrsm;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ]]t&ifuawmh 18 em&Day;r,fvYdkajymNyD; aiGusyf 40ç000 aumufcH cJhygw,f/ ig;vavmufay;NyD;aemuf t&iftwkdif; nbuf 10 em&D txdom "mwftm;ydYkvw T yf gw,f/ AkYdtm;vnf;rjynfw h t hJ wGuf vQypf pfr;D okH;pJG&wm vkH;0ukd tqifrajybl;}} [k aiG usyf 40ç000 ay;aqmif xm;aom vQypf pfr;D ok;H pJo G l anmifZif&mG rS touf 35 ESpt f &G,f trsK;d om; wpfOD;u ajymMum;onf/ ]]bke;f BuD;u 'Dausmif;wku d Bf uD;u &Gmuay;wJh vQypf pfr;D eJY ok;H csif wmaygh/ 'gayrJh rD;tm;twuftus t&rf;rsm;awmh rD;vk;H awG trsm;BuD; uRrf;ygw,f/ tJ'gaMumifh uk, d rhf ;D pufeYJ u, dk o f ;Hk ygw,f}} [k anmifyif ausmif;BuD;wku d rf S q&mawmfwpfyg;u rdefYMum;onf/ xyfrí H aiGusyw f pfoed ;f cJaG y;aqmifvQif 18 em&Dtjynfah y;rnf[k ¤if;vkyfief;&Sifuajymaomfvnf; &Gmom;rsm;u qufvufray;aqmif vkdawmhaMumif; anmifZif&GmcHwpfOD;u ajymqdkonf/ ,ckuo hJ Ydk jzpfae&jcif;ESiyhf wfoufí o&ufacsmif;NrdKUe,f vQypf pf ½kH;okYd qufo, G af r;jref;cJ&h m &Gm&Sv d yk if ef;&SiEf iS o hf m oufqidk af Mumif; ESifh ,if;&GmwGif pkaygif;rD;pufjyKvkyfaeonf[k ajymMum;onf/ xm;0,fNrdKU&Sd zkd;oD;csKdrD;vif;a&;wGif rDwmwpf,lepfukd 440 usyf ay;aqmif&csdefwGif anmifZif? oif;uRef;? &efawmf&Gmrsm;wGif 600 usyf ay;aqmifae&aMumif; anmifZif&mG rS tpk;d &0efxrf;wpfO;D u xyfrH ajymqkdonf/ ]]pyg;cGH(zGJ)rD;pufNyD;vQif wpf,lepf\ aps;EIef;rsm;us vmvdrfh r,fvkdY xifygw,f}} [k o&ufacsmif;NrdKUe,f vQyfppf½kH;rS wm0ef&Sdol wpfOD;u ajym Mum;onf/ xm;0,fNrdKUay:&Sd zk;d oD;csKdr;D vif;a&;wGif 24 em&D "mwftm;vTwf NyD; rDwmwpfvkH;vQif 10 ,lepf rokH;rae&owfrSwfxm;aMumif;? anmifZif&mG tajcpkduf rD;pufrS vQyfppf"mwftm;vkdif;rsm;wGif wpf&uf ajcmufem&Dom "mwftm;ykdYvTwfNyD; 10 ,lepfrokH;rae&owfrSwfxm; aMumif; &GmcHrsm;xHrS od&onf/ <

r,f}} [k atyDowif;XmerS jrefrm EkdifiHqkdif&m "mwfykHowif;pmq&m OD;cifarmif0if;u qkdonf/ jrefrmEkid if EH idk if jH cm;owif;axmuf

rsm;toif;0if *syefowif;Xmersm;rS jrefrmowif;axmufrsm;uvnf; aiG a Mu;yg0if v S L 'gef ; oG m ;rnf [ k uwdajymqdkMuonf/

anmifO;D NrKUd e,f ZD;tko d pfvaS us; &Gmonf tifMuif;awmESifh ESpfaygif; 1000 &Sd refusnf;yifBuD;wnf&adS om aus;&Gmwpfckvnf;jzpfonf/ <

TRANSPORT

jrpfBuD;em;-vdkifZm ,mOfpD;caps;wuf jrpfBuD;em;? Zlvdkif 6

ucsijfynfe,fNrUKdawmf jrpfBuD;em; rS w½kwef ,fpyf vdik Zf mNrdKUodYk ajy;qGJ aeaom c&D;onfwif,mOfvikd ;f rsm;rS ,mOfp;D crsm;rSm Zlvidk v f qef;ykid ;f rS pwif um usyf 15ç000 odkY aps;wufoGm; aMumif; tqdkyg,mOfvdkif;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ] t&if wpfaomif;yg/ ck ig;axmif wufvdkufygw,f/ Van um;awG yJaps;wufwm/ [dik ;f vwfu aps;rwuf ygbl;}} [k jrpfBuD;em; ta0;ajy;,mOf &yfem;pcef;0if;twGif;&Sd ,mOfvdkif; wpfckrS wm0efcH trsKd;orD;u The Voice Weekly \ w,fvDzkef;jzifh qufo, G af r;jref;rIudk ajzMum;onf/ ,if;uJo h Ykd aps;wufomG ;&jcif; rSm jrpfBuD;em;-vdkifZmvrf;ay:&Sd r'D;,efwHwm;onf ZGefvv,fcefY u rdkif;uGJcJhNyD; ysufpD;aejcif;aMumifh wHwm;atmufrSoGm;&mwGif &THUAGuf wef ; BuD ; ud k jzwf o ef ; &ojzif h armfawmf,mOfuRHoGm;ygu ,mOfBuD; rsm;udk iSm;&rf;um qGJxkwf&jcif; aMumifjh zpfaMumif; ¤if;uxyfavmif; ajymMum;onf/ ]]um;uRH&if iSm;&wm/ wpfcg qGx J w k &f if ig;aomif;ay;&w,f}} [k touf 37 ESpft&G,f Van um; ,mOfarmif;wpfOD;uqdkonf/ r'D;,efwHwm;ysufpD;aejcif; aMumifh jrpfBuD;em;rS ,mOfvdkif;rsm; rS ,mOfrsm;onf ,if;wHwm;txdom ajy;qGJNyD; vdkifZmtxdudk wHwm;wpf zufurf;wGif ,mOfpD;c 1500 usyf ay;um jyefvnfpD;&aMumif; vdkifZm NrdKUodkYoGm;a&mufcJhonfh touf 26 ESpft&G,f trsKd;orD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ]][dkif;vwfum;awGu vdkifZm udk wdkuf½dkufoGm;vdkY&ygNyD/ tif*sef; ,ef&mG taemufbufuae uGi;f vrf; u oG m ;wmyg/ Van um;awmh oGm;r&ao;bl;}} [k jrpfBuD;em;um; 0if ; rS bif b ef ; um;,mOf v d k i f ; rS wm0ef&SdolwpfOD;u Zlvdkif 5 &uf aeYwGif ajymMum;onf/ jrpfBuD;em;rS r'D;,efwHwm; txd Van um;pD;vHk;iSm;rnfqdkygu ,cifu av;aomif;usyo f m&Scd ahJ omf vnf; ZGefvukefwGif ajcmufaomif; usyf x d jrif h w uf o G m ;aMumif ; jrpfBuD;em;NrdKU {&m&yfuu G w f iG af exdik f aom touf 26 ES p f t &G , f trsKd;om;wpfOD;uqdkonf/ jrpfBuD;em;-vdik Zf m,mOfvikd ;f rS [dkif;vwf,mOfpD;caps;EIef;rSm ,cif twdkif;yif a&SUcef;&Spfaxmifusyf? aemufcHkwef;wGif ig;axmifusyfjzpf NyD; ,if;armfawmf,mOfwpfpD;wGif c&D;onf 22 OD;vkdufygpD;eif;Ekdif

aMumif; bifbef;,mOfvik d ;f xHrS od&onf/ tpdk;&wyfrawmfESifh KIA wdkY tMum; ZGefv 9 &ufaeYwGif tjyef tvSefypfcwfrIpwifcJhNyD;aemuf jrpf BuD;em;-vdkifZmum;vrf;rSm ydwf xm;jcif;r&Sad omfvnf; aMumuf&UHG um oGm;vmolr&do S avmufjzpfNyD; ZGev f

ukefydkif;wGif ukefa&mif;0,folrsm; pwifoGm;vmaeMuum ,cifyHkrSef taetxm;odkY jyefvnfra&muf&Sd ao;aMumif ; ? jrpf B uD ; em;Nrd K Uay: ukefpnfaps;EIef;rSmvnf; qufvuf aps;wufaeqJjzpfaMumif; a'ocHrsm; \ajymqdck sut f & pHpk rf;od&&dS onf/ <

EDUCATION

xm;0,fwGif pD;yGm;a&;? ynma&; a[majymyGJrsm; yHkrSefusif;yEdkif&efpDpOf xm;0,f? Zlvdkif 9

ta&SUawmiftm&SwGif tBuD; qHk;jzpfvmrnfqdkaom a&eufqdyf urf;ESifh txl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef; aMumifh xm;0,fa'oü vdktyfvm rnfv h YlprG ;f tm;t&if;tjrpfrsm;twGuf a[majymyGrJ sm;udk yHrk eS jf yKvkyaf y;oGm; Edkif&ef pDpOfaeaMumif; xm;0,fNrdKU ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef; &Sirf sm;toif;rS tvkyt f rIaqmifwpf OD;u ajymMum;onf/ tqdkyga'oonf e,fa'o csi;f EdiI ;f ,SOv f Qiyf ifrl tjcm;e,fa'o rsm;xuf a[majymyGJrsm; enf;yg; aeaMumif; a'ocHrsm;\ tqdkt& od&onf/ xm;0,fa'oonf xdkif;EdkifiH e,f p yf E S i f h eD ; uyf p G m wnf & S d a om aMumifh ynma&;xuf wpfzufEikd if o H Ykd ul;í pD;yGm;a&;vkyu f ikd &f ef oGm;a&muf MurIrsm;jym;vm&m a'ocHrsm;rSm ynma&;ydkif;xuf pD;yGm;a&;ydkif;udk ydkrdkOD;pm;ay;cJhMuNyD; todynmydkif; wGif tm;enf;rI&o dS nfukd awGU&aMumif; xm;0,fa'o zGUH NzdK;a&;ESihf ywfouf í avhvmaeoltcsKUd u oH;k oyfonf/ a[majymyGJrsm; pOfqufrjywf jyKvkyfEdkifap&eftwGuf xm;0,fNrdKU ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;

&Sirf sm;toif;u wm0ef,al qmif&u G f oGm;rnf[k tqdkygtoif;xHrS od& onf/ pD;yGm;a&;ESifh ynma&;wdkYudk tom;ay;onf h a[majymyG J r sm; jyKvkyfEdkif&ef pDpOfxm;onf[kvnf; ¤if;wdkYxHrS qufvufod&Sd&onf/ vuf&SdwGif {NyDvtwGif;u OD;&Jjrifh (&Jjrifh-pGefYOD;wDxGif) \ a[majymyGJESifh ZGefv 25 &ufESifh 26 &ufaeYwkdYu *sL;? udkwm? OD;jrifhaZmf ESifh atmfyDus,fwdkY yg0ifonfh ]pmay ESifh vli,fzGHUNzdK;a&;} a[majymyGJrsm; udk jyKvkyfcJhonf[kvnf; tqdkyg a[majymyGJpDpOfolrsm;uqdkonf/ &Jjrifh (pGefYOD;wDxGif) \ a[m ajymyGJodkY pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; wufa&mufcJhNyD; ]pmayESifh vli,f zGHUNzdK;a&;} a[majymyGJodkY vli,frsm; ydkrdkvma&mufrI&SdcJhaMumif; txufyg yk*¾dKvfrsm;xHrS od&onf/ ]]vli,frsm;udk tqifoifhjzpf apcsiv f Yyk d g}}[k tqdyk ga'owGi;f jzpfxeG ;f vmrnfh pDrHudef;BuD;twGif;a'ocH rsm;u tusKd;&SdpGm 0ifa&mufvkyfudkif Edkifa&;twGuf &nf&G,fí ,ckuJhodkY a[majymyJrG sm; jyKvyk &f jcif;jzpfaMumif; udk ¤if;u&Sif;jyjcif;jzpfonf/ <

VOICE

The

ENVIRONMENT

Monday, July 18 - 24 , 2011

jrpfacsmif;rsm;twGif; trdIufpGefhypfvQif usyfoHk;aomif;'Pf½dkufrnf[kqdk &efukef? Zlvkdif 10

ukew f idk ;f a'oBu;D &Sd jrpfacsmif;rsm;twGi;f trIu d cf sygu 'PfaiG usyfok dk t f a&;,lrnfjzpfaMumif; &efuek f o;H k aomif;'Pf½u

&ef NrKdUawmfpnfyifom,m a&;aumfrwD ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;ESihf oefY&iS ;f a&;XmerS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ m,ma&;aumf jrpfacsmif;rsm;twGif; trIduf pGeYfypfygu 'Pf½u kd o f nfh tpDtpOfukd ZGev f wwd,ywfrS pwifí jrpfacsmif;

rsm;trdIufuif;pifa&; pDrHcsuftjzpf aqmif&u G v f suf&adS Mumif;? jrpfacsmif; twGi;f pnf;urf;rJh trdu I pf eG Yf ypfrrI sm;

yaysmuf&ef 'PfaiGusyf wpfaomif;rS usyfoHk;aomif;txd 'Pf½dkufta&; ,lomG ;rnfjzpfaMumif;? ,if;tpDtpOf

opfyif 1000 pkdufysKd;ol urÇmajrcspfolqkay;rnf &efukef? Zlvkdif 11

jrefrmEkid if t H wGi;f rnfonfah 'o wGifrqkd opfyifaygif; 1000 &Sif oefatmif pku d yf sK;d Ekid o f w l idk ;f ukd ,ckEpS f ZlvkdifvaESmif;ykdif;rSpí urÇmajrcspf ol qkwHqdyfay;tyfoGm;rnfjzpf aMumif; opfawmo,HZmwywf0ef;usif zGHUNzKd;wkd;wufa&;ESifh xde;f odr;f a&; toif; (FREDA) 'kw, d Ouú| OD;tke;f u The Voice Weekly okdY ajymMum; onf/ ]]opfyifpkdufwmukd tm;ay;wJh oabmygyJ}} [k ,if;qkuadk y;tyfrnfh OD;tkef;u qko d nf/ tqkyd gqkEiS fh ywfoufí tao; pdwu f rdk l vwfwavmwGif twdtus rajymEkid af o;aMumif; ¤if;uqko d nf/ ,if;urÇmajrcspo f q l rk mS obm0 ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;vkyfief; rsm; vkyaf qmifonfh toif;tzGUJ tae jzihf jrefrmEkdifiHwGif opfyifopf awmrsm;ukd pkdufysKd;olrsm;twGuf yxrqk;H pwifcs;D jr§io hf nfq h jk zpfaMumif; OD;tke;f u xyfraH jymMum;onf/

]]tckESpfykdif;awGrSm ywf0ef; usix f ed ;f odr;f a&;tvkyaf wGrmS tm;vk;H pdwf0ifwpm;vkyfukdifvmMuw,f/ tckwpfcg qkcsD;jr§ifhrIawGyg vkyfvm Muawmh 'g[m jrefrmEkdifiHopfawm pdrf;vef;pkdjynfa&;twGuf aumif;rGef wJh vu©Pmyg}}[k ESpaf ygif; 20 ausmf Mum ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; vkyf ief;vkyfukdifaeol wpfOD;uqkdonf/ ,if;uJo h Ydk opfyifxed ;f odr;f ol rsm;tm; qkcsD;jr§ijhf cif;ESifh ywfoufí tjzLa&mif&efyaHk iGtzGUJ (White Fund) u Zlvkdifv 10 &ufaeYwGif '*kHNrKdU opf (awmifykdif;)NrKdUe,f av;axmifh uefpHjyaus;&Gm&Sd oD&dr*Fvma&TbkHOD; bkef;awmfBuD;oif ynma&;ausmif;ü pku d yf sK;d cJo h nfh opfyifrsm;ukd xde;f odr;f onfh ausmif;olausmif;om;rsm;tm; wpfEpS f ESpBf urd f qkcs;D jri§ rhf nfjzpfaMumif; ,if;tzGUJ xHrS od& (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol-7/No. 30)onf/ opf a wmo,H Z mwywf 0 ef ; usif zGHUNzKd;wkd;wufa&;ESihf xdef;odrf;

a&;toif; (FREDA) 'kwd,Ouú| OD;tkef;rSm *syefEkdifiHu csD;jr§ifhonfh urÇmajrcspfolqkukd 2005 ckESpf wGif &&SdcJhNyD; 2007 ckESpfwGif Mina mata obm0 ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;qk ukd xyfrH&&SdcJhaMumif; ,if;toif; xHrS od&onf/ n

udk oufqidk &f mNrdKUe,f pnfyifom,m tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;? &yfuGuftkyfcsKyf a&;½Hk;? oufqkdif&mNrdKUe,ftkyfcsKyf a&;½Hk;wkdYyl;aygif;í aqmif&GufoGm; rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ jrpfacsmif;rsm;twGi;f trdu I pf eG Yf ypfygu a&vrf;aMumif;ydwfqdkYí a&aMumif;ajymif;vJoGm;jcif;? trdIuf rsm;aMumifh jrpfMurf;jyifjrihfwufvm jcif;wdkYaMumifh jrpfwdrfaumrIjzpfay: vmEkdifaMumif;? xdkYtjyif rdk;&moDü a&BuD;a&vQrH v I nf;jzpfay:Ekid af Mumif; &efuek w f idk ;f a'oBuD; a&t&if;tjrpf ESihf jrpfacsmif;rsm;zGUH NzdK;wd;k wufa&;Xme rS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ jrpfxJodkY trdIufcsaomaMumifh a&aeowå0grsm;rSm tpmtjzpfpm;oH;k &mrS aoausNyD; a&xknpfnrf;um

tqdkyga&rsm;0ifa&mufjcif;aMumifh pdkufysKd;ajrysufpD;Ekdiaf Mumif; opfawm o,HZmwywf0ef;usif zGHUNzdK;wkd;wuf a&;ESihf xde;f odr;f a&;toif; (FREDA) 'kw, d Ouú| OD;tkef;u ajymqkdonf/ ]]'guvkyo f ifw h u hJ pd yö /J &efuek f wkdif;rSmwifr[kwfbJ wkdif;a'oBuD; tm;vHk;rSmvkyfoifhw,f}} [k ¤if;u ajymMum;onf/ jrpfacsmif;rsm;twGi;f trdu I pf eG Yf ypfrIr&Sdap&ef? jrpfacsmif;twGif;oGm; vmaeaom orÁefrsm;ab;tEÅ&m,f uif;&Si;f pGmoGm;vmEdik &f ef? jrpfacsmif; oefY&Sif;ap&efESifh jrpfacsmif;? ajrmif; rsm;a&vQrH aI vsmeh nf;ap&efwYdktwGuf pDpOfaqmif&u G jf cif;jzpfaMumif; &efuek f wkdif;a'oBuD; tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rS n wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/

uAsmq&mrsm; uGr;f Ncu H ek ;f wGif opfyif 500ausmpf u dk rf nf &efukef? Zlvkdif 8

uAsmq&mrsm;pkaygif;í uGr;f NcHukef;NrKdUe,fü t&dyf&opfyif 500 ausmfukd Zlvkdifv 19 &ufaeYwGif oGm;a&mufpkdufysKd;rnfjzpfaMumif; uAsmq&mvif;&dyfu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ a&S ; jref r muAsmq&mBuD ; rif;ok0Pf\ ZmwdNrKUd wGif trSww f & tjzpf t&dy&f opfyifEiS fh oD;yifpm;yif rsm;ukd pkdufysKd;rnfjzpfaMumif; ¤if;xH

anmifOD;NrdKY ZD;tkdopfvSaus;&Gm&Sd refusnf;yifBuD; ESpfwpfaxmifoufwrf;&SdNyD[kqdk

rS od&onf/ ]]uReaf wmfwYdku t"duuawmh NrKdUcH apmihfa&SmufrI&SdwJhae&mukdyJ pkdufysKd;rSmyg}}[k ¤if;uqkdonf/ uAsmq&mrsm; pk a ygif ; í yxrqkH;tBudrftjzpf '*kHNrKdUopf (ajrmuf y k d i f ; ) NrKd U e,f "r® a pwD ausmif;0if;twGif; ra[mf*eD 19 yif pku d yf sK;d cJNh y;D 'kw, d tBurd t f jzpf a&TeYo H m NrKUd opfü tyif 120 ukd pku d yf sK;d cJah Mumif;? wwd,tBudrt f jzpf av;axmifu h ef a&Tay:OD;ausmif;wGif 55 yifuv dk nf; pkdufysKd;cJhaMumif;? ,if;uJhokdY pkdufysKd; xm;aomtyifrsm;xJü qufvuf r&Sifoefawmhonfh tyifrsm;ae&m wGif tyifopfrsm;ukd tpm;xk;d pku d yf sK;d oGm;&ef pDpOfxm;aMumif; ,if;tzGJU xHrS od&Sd&onf/

jynfhNzKd;vif;

News in Brief

&efukef? Zlvdkif 10

a&&Sm;yg;onfhjrefrmEkdifiHtv,fykdif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; anmifOD;NrdKUe,f ZD;tkdopfvSaus;&GmwGif tifMuif;awmESifh refusnf;yifBuD;wpfyif xl;jcm;pGmwnf&SdaeNyD; ,if;refusnf;yifBuD;onf ESpfwpfaxmif oufwrf;&SdaeNyDjzpfaMumif; ZD;tkdopfvSaus;&Gma'ocHrsm;u ajymMum;onf/ ZD;tkdopfvSaus;&GmxdyfwGif wnf&Sdaeaom tqkdygrefusnf;yifBuD;udk opfawma&;&m0efBuD;XmeESifh *syeftpk;d &wkYd \ tultnDjzifh uGeu f &pfa'gufwidk rf sm;axmufxm;aMumif;? uGeu f &pfaxmufwidk u f ;kd wkid o f nf tvGeBf uD;rm;aMumif; oGm;a&mufMunf½h cI o hJ l &efuek Nf rdKUawmftajcpdu k f jynfwiG ;f owif;*sme,fwpfcrk S owif; t,f'DwmwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]a&&Sm;wJhtnmvdkae&mrsKd;rSm tifrwefrSBuD;wJh refusnf;yifBuD;awGUvkduf&wm awmfawmfvnf; tHhMo zkdYaumif;w,f/ refusnf;yifujzmxGufaewJh tyiftcufawGuBuD;vGef;vdkY uGefu&pfa'gufwkdifBuD;ukd;wkdifeJY axmufxm;wmawGU&w,f/ uGefu&pfa'gufwkdifwpfckuvnf; vlESpfa,muf? okH;a,mufpmavmufBuD;wJh vkH;ywfawG&Sdw,f}} [k tqkdygowif;t,f'Dwmu ajymMum;onf/ tqkdygaus;&GmwGifyif tifMuif;yifrsm;aygufa&mufaeaom tifMuif;awmBuD;wpfckvnf;&SdaeNyD; tifMuif;yifrsm;rSm oufwrf;&ifNh yD; tifMuif;ausmufrsm;tjzpf toGiaf jymif;aeonfuv dk nf; awGUjrif&aMumif; oGm;a&mufMunfh½IcJholrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]tifMuif;awmqkw d mu tifMuif; yifawGcsn;f yJ oufoufaygufaewm/ tJ'Dawmukd opfawm0efBuD; Xmeu xde;f odr;f xm;w,f/ {u 40 &Sw d ,f/ tyifaygif; 600 ausm&f w dS ,fvYdk od&yg w,f}} [k a'ocHwpfO;D u ajymonf/ aus;&Gma'ocHrsm;onf tqkyd g tifMuif;awmwGif ewfarmifErS apmifh a&Smufonf[kqkdum tifMuif;awmrS opfyifrsm;ckwfjcif;? xif;&Smjcif;rsm; rjyKvyk &f MJ uojzifh tifMuif;awm quf vufwnfwahH ejcif;jzpfaMumif; anmifO;D a'ocHwpfOD;u qkdonf/ "mwfyHk- omvGefaZmif;xuf

uAsmq&mrsm; pkaygif;í 2010 jynfhESpf urÇmhuAsmaeYrS pwifum opfyifpkdufysKd;jcif;? uAsmzwfyGJrsm; usif;yjcif;? a&jyóemBuKHawGU& aoma'orsm;twGuf &efykHaiGyGJrsm; jyKvkyjf cif;wkYd udk aqmif&u G cf ahJ Mumif; uAsmq&mvif;&dyfu qkdonf/ ]]pkduforQ opfyifwkdif; &Sif&if awmh aeajymufawmifxkd;awmhrSm r[kwfbl;/ t"duuawmh pkdufNyD;wJh opfyif quf&Sifoefatmifxdef;zkdYyg}} [k jrefrmEkid if H iSu0f goem&Sit f oif; Ouú|OD;pkd;nGefYu &efukefNrKdU IBC ü usi;f yaom ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&; qkdif&mtcrf;tem;wpfckwGif ajym Mum;zl;onf/

pdrf;a&mifpdktzGJY ausmif;oHk;ypönf;rsm;vSL'gef; &efukef? Zlvkdif 6

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaeaom pdrf; a&mifpdktzGJUu rEÅav;NrdKU a&Tusif&nfaus;&Gm&Sd bkef;awmfBuD;oifynma&; ausmif;odkY Zlvkdifv 10 &ufaeYwGif ausmif;oHk;ypönf;rsm;ay;tyfvSL'gef;cJh aMumif; tqkdygtzGJUrS wm0ef&Sdol OD;wifopfu ajymMum;onf/ tqdkygtzGJUu ykodrfBuD;NrdKUe,f a&Tusif&nfaus;&Gm&Sd bkef;awmfBuD; oifynma&;ausmif;wGif ynmoifMum;vsuf&Sdaom ausmifom; 60 OD; ausmftwGuf ausmif;0wfpHkESifhpma&;ud&d,mrsm;? ausmif;twGufvkdtyfaom bdvyfajr ponfwYdk ukd vSL'gef;cJNh yD; t&dy&f tyifaygif; 100 ausmfcefYuv kd nf; pdkufysKd;cJhaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ njynf h N zd K ;vif ;

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; a[majym &efukef? Zlvkdif 9

vli,frsm;twGuf &nf&, G jf yKvkyaf om obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&; todynmay;a[majymyGu J kd Zlvidk v f 9 &ufaeYwiG f &efuek Nf rdKU urm&GwNf rKdUe,f 'kid ;f rGe;f uGe'f rdk eD , D &H dS CDEC Training cef;rü usi;f ycJah Mumif; tqdyk gausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;aeYwiG f pma&;q&mroef;jrifah tmifu vli,fEiS hf obm0ywf0ef;usif [laom acgif;pOfjzifh opfyifEiS v hf t l jyeftvSet f usKd;jyKyH?k obm0pdu k cf if;rsm;? "mwk"mwfajrMoZmrsm;\ qd;k usK;d ? obm0r[kwaf om toD;tESrH sm; pm;oH;k rdygu &&Sv d maom tusK;d qufrsm;taMumif;wdYkukd a[majymcJah Mumif; ¤if;xHrS od&onf/ tqdkyga[majymyGJodkYwufa&mufvmaom touf 22 ESpft&G,fvli,f wpfOD;u ]]uRefruawmh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;eJY ywfoufNyD; A[kow k &csiv f Ykdyg/ aemufNyD;awmh ud, k w f idk b f ,fvx dk ed ;f odr;f &rvJqw kd mrod vdkY vmavhvmwmyg}} [k qdkonf/ njynf h N zd K ;vif ;

Monday, July 18 - 24 , 2011

EDUCATION

VOICE

The

aps;uGufynmoifqk . . . owif;aqmif;yg; - jrwfaomqk y ynmoif&efpdwftm;xufoefMuonhf jrefrmausmif;om;trsm;pkukd ypfrSwfxm;í xm;í csOf;uyfaomenf;AsL[mrSm ynmoifqk (Scholarship) jzpfonf/ jynfyausmif;rsm;\ ausmif;om;&SmazGa&;vufeuftjzpf ynmoifqkay;onfh tpDtpOfukd tokH;jyKvmMuonf/ ,if;uJhokdY ynmoifqkay;&mwGifvnf; &mEIef;jynfh ynmoifqkay;&ef tpDtpOfxuf ausmif;om;&vkdí ay;jcif;jzpfaMumif; atmufygtwkdif;qkdonf/ ]]wcsKdUausmif;om;awGu 10 a&;enf;vrf;ukd aps;uGuyf nmoifqk w,f/ 'D*&Dwef;awGurdk ay;bl;/ trsK;d &mckid Ef eI ;f uae 20&mckid Ef eI ;f ay;wmukd (Marketing Scholarship) [kac:aMumif;? rsKd;qG,fMuwmqkdawmh 'Dyvkdrmwef; ,if;uJhokdY ausmif;rsm;tjyif tqkdyg Scholarship vkYd trnfwyfw,f/ trSef ukd av;ESpfwufckdif;NyD;&if &mckdifEIef; awmh ausmif;om;&zkYt d wGuf Discount ausmif;rsm;ESihf csdwfqufxm;onfh enf;enf;yJay;? tJvkdrsKd;awG&Sdwwf oabmrsKd;ay;wmyg/ ausmif;om;awG ynma&;0efaqmifrItcsKdUuvnf; w,f/ orD;roGm;cifu Seminar awG taeeJYu aocsmavhvmoihfygw,f}} ¤if;wkYd&onfh 0efaqmifc &mckid Ef eI ;f ukd trsm;Bu;D vku d w f uf&if;eJYov d mwm}} [k [k Synergy Education Service \ tqk;H ½I;H cHum ausmif;om;&a&; ProolYtawGUtBuKEH iS t hf jrifudk ajymjyonf/ tkyfcsKyfrI'g½kdufwmu qkdonf/ motion vkyw f wfMuaMumif; MIEC rS yk*¾vduausmif;rsm;u paum ,if;uJhokdY &mckdifEIef;tenf; wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ vm;&Spu f dk &mckid Ef eI ;f enf;enf;omay; i,f Scholarship ay;onfh tpDtpOf tcsKUd aomausmif;rsm;rSm ScholwwfaMumif;? pifumylEidk if rH S ausmif; ukd trnftrsK;d rsK;d ok;H um ausmif;om; arship ay;onfw h idk af tmif ¤if;wkYd EiS fh rsm;onf ynmoifp&dwftygt0if &SmazGonfrmS pifumylEidk if rH S trsm;qk;H tqifw h o l nfh ausmif;rsm;\ausmif; aep&dw?f pm;p&dwrf mS Bu;D ojzifh paum jzpfaMumif;? ,if;odYkaom tpDtpOfudk p&dwcf si;f EIid ;f ,SOyf gu twlwyl ifjzpf vm;&Spfxuf Grant avmufom ay; aMumif;? tcsKdUausmif;rsm;rSmrl &mEIe;f Study grant, Substructural [k trnf wwfaMumif;? ausmif;aumif;aumif; trsK;d rsK;d jzihf ok;H umaps;uGu&f mS aMumif; jynfh paumvm;&Spftjzpf wpfESpf rsm; jzpfyguvnf; &mckdifEIef;tenf; ay;aomfvnf; aemufEpS w f iG f ¤if;wkYd\ Study Abroad Centre (Thailand) rS i,fomay;wwfaMumif; rav;&Sm; wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ ausmif;ü aiGaMu;jzihfwuf&ef uefY Ekid if üH Candaian Pre-University yxr xkdenf;twkdif; ausmif;trsKd; owfxm;wwfaMumif;? tcsKdUausmif; &vkí d Scholarship ay;ouJo h Ydk tcsKUd avmufvJ/ ausmif;&JU Rank eJYouf ESpfwufaeaom rNidrf;oufZifu rsKd;\ jrefrmEkdifiHrS ausmif;om;&vkd rsm;uvnf; pmawmfaomausmif;om; ausmif;rsm;rSmrl emrnf&NyD;om;jzpfí wrf;/ wu,fa&m b,fvdkausmif; olYtjrifukd qkdonf/ ]]pifumylrSm ausmif;awGu ausmif;om;vkdcsifaomaMumifhvnf; rsKd;vJqdkwm avhvmpHkprf;oifhw,f/ jzpfwwfaMumif; touf 22t&G,f Private School vm;? Public School trsm;BuD;yg/ txl;ojzifh yk*¾vdu racsm (trnfvTJ)u ajymjyonf/ vm; aocsmavhvmNyD; pHkprf;yg/ tck ausmif;awGaygh/ uRefawmfhtjrift& ]][kw d pfaeYu pifumyl&UJ emrnf tcsed rf mS ausmif;awGu olYenf;olY[ef qk&d ifawmh 20 &mckid Ef eI ;f wkYd? 30 &mckid f MBA Foundation oifwef;zGifUvSpfrnf &SNd y;D om; ausmif;wpfausmif;ukd Scholar- eJY Promotion awG ay;aewmqdkawmh EIef;wkdYqkdwm Scholarship vkdY trnf &efukef? Zlvdkif 8 ship ay;r,fqv dk Ydk oGm;ajzvku d w f ,f/ ausmif;om;awGtaeeJY wu,favhvm wyfwmxuf Study Grant vkYdyx J ifyg pDrcH efYcrJG rI [mbGUJ tajccHoifwef; (MBA Foundation Course) tywfpOf 'gayrJh ausmif;u Quality ukd odyf yg}} [k tBuHjyKajymMum;onf/ w,f/ Scholarship qkdwmu 100 (18) udk Zlvdkifv 23 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpfNyD; Project Management, rMunfhbJ Scholarship ay;wmrsKd; ]]rav;&Sm;rSm Private ausmif; &mckdifEIef;tjynfhr[kwf&if olY&JU wpf Financial Analysis for a Manager, Business Law, Strategic Marketing ManawGvnf; &Sw d mawGU&w,f/ wcsKdUu u pif u myl a vmuf r rsm;awmh 0uf 50 xufuadk usmNf yD; pay;&ifawmh agement, Production & Operation Management, International Human Reusawmhvnf; Scholarship ay;ae&if rav;&Sm;uausmif;awGu ray;&if okH;vkdY&w,f/ wcsKdUausmif;awGu source (HR) Management ponfb h mom&yfajcmufco k ifMum;rnfjzpfaMumif;? awmif oleJY Rank wlwJh ausmif;&JU vnf; t&Sif;yJ/ ay;&ifvnf; 50 Scholarship ay;wmawmif olwkdY oifwef;udk paeESifh we*FaEGaeYrsm;wGif nae 3 em&DrS 6 em&Dtxd School Fees eJYu twlwyl jJ zpfaew,f/ &mcd k i f E I e f ; upay;w,f q d k a wmh ausmif;p&dwfu ausmif;om;twGuf oifMum;rnfjzpfNyD; oifwef;umvrSm oHk;vMumjrifhrnfjzpfaMumif;? zkef;- 'gu Scholarship ukd jyNyD; wjcm; ausmif;wufwJhvlawGtwGuf odyf rxl;bl;vkdY ajymvkdY&w,f/ tJ'Dawmh 01-519092? 09-73094060 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; OESC ausmif;eJY,OS &f if ausmif;vcoufomrI awmhjyóemr&Syd gbl;/ b,fuykd o J mG ; ausmif;om;awGtaeeJYu Informanjynf h N zd K ;vif ; Training Center rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ r&Sdwm? ta&twGufukd vkdcsifwm csifcsif t"duu Information tao tion awG? aps;EIe;f awGudk aocsmwGuf jzpfEkdifw,f}}[k ¤if;\ tawGUtBuKH tcsmavh v mzd k Y yg/ rav;&S m ;rS m csufavhvmoifhw,f/ Scholarship NGO rdwfqufoifwef;zGifUrnf ESihf,SOfí ajymqkdonf/ ausmif;wufr,fholawGtwGufu vkdYMum;vkduf jrifvkdufwmeJYukd t,kH &efukef? Zlvkdif 8 ]]rav;&Sm;u ausmif;awGu wpfckyJ Social Visit Pass eJY ausmif; rvG,fbJ ukd,fwkdifodatmif BudK; NGO e,fy,fokdY 0ifa&mufvkyfukdifvkdolrsm;twGuf Skills for workawmh tJ'grsKd;r[kwfbl;/ olwkdYay; rwuf r d z d k Y y J / ausmif ; om;awG u pm;&rSmjzpfovkd rdbawGukdvnf; ing in NGO ESifh Communication Management ponhf bmom&yfrsm;ukd h ,f}} [k pifumylEidk if H PSB oifMum;rnfh NGO rdwq f ufoifwef;ukd zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif;? ykrH eS o f ifwef; r,fhwefzkd;ukd udef;aowpfckyJxm; ausmif;awGukd tem;uyfrS avQmufMu ajymjyoifw rSm paeESihf we*FaEGaeYrsm;wGif aeYv,f 12 em&DrS 2 em&DtxdjzpfNyD; w,f/ 50 &mckid Ef eI ;f qkd 50 &mckid Ef eI ;f awmh tck rav;tpdk;&u Social Academy rS pnf;urf;a&;&m t&m&Sd Dr. h al wGukd oufwrf; Wong Wai Leong u rSwcf sujf yKonf/ oifwef;umvrS ESpv f Mumjrihrf nfjzpfaMumif;? txl;&ufwo dk ifwef;ukd Zlvidk f yJ/ tJ'Du ausmif;awGu jywfom; Visit Pass eJYvmwJo jrefrmEkdifiHwGif jynfyausmif; v 27 &ufaeYrS pwifum nae 5 em&DrS 7 em&Dtxd okH;&ufjywfoif w,f/ pifumylrmS awmh ausmif;awGu xyfrwdk;ay;awmhbl;/ tJ'guvnf; d q f ufum ynma&;0efaqmifrI f qkid v f jdk zpfaewJt h wGuf wefz;dk 'D A D Z mud k i f N yD ; Invalid Stay awG rsm;ESihf csw Mum;ay;rnfjzpfaMumif;? zke;f 01-519092? 09-5086819 okYd qufo, G pf pHk rf; tNyKid t D a& twGurf mS EkdifaMumif; OESC rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ njynfhNzKd;vif; trsKd;rsKd;? ykHpHtrsKd;rsKd;eJY Scholarship jzpfaeMuvdYkvnf;ygawmh ausmif;om; ay;aeaom at*sifpt qkdwJhemrnfukd okH;aeMuwmygyJ/ awGu rav;&Sm;rSm ausmif;wufr,f 30 0ef;usi&f ad S Mumif;? pifumyl? rav;&Sm;? *syefrlykdifcGifUwuúokdvf pwifavQmufxm;Ekdif H uReaf wmfow d hJ ausmif;wpfausmif;qkd qdk&if ADZmudk aocsmjyifqifyg/ MopaMw;vsEkdifiHwYdkrmS jrefrmEkid if \ &efukef? Zlvkdif 5 100 &mckid Ef eI ;f Scholarship ay;w,f/ b,fausmif;yJwufwuf ausmif; jynfyynma&;aps;uGuw f iG f ae&m,l *syefEkdifiH&Sd Intercultural Institute of Japan ausmif;okdY 2012 ckESpfwGif olwkdYuawmh Substructural qkdNyD; taMumif;a&m? 'D ausmif;zGifhxm;wJh aeaMumif;? vuf&dS jrefrmausmif;om; wufa&mufvkdolrsm;onf atmufwkdbmvaemufqkH;xm;í avQmufxm;Ekdif oH;k w,f/ pm;p&dw?f aep&dwyf g tygaygh/ Edik if t H aMumif;yg aocsmodoifw h ,f}} rsm;rSm Engineering, Business ESifh aMumif; Azure Japanese Language School rS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ Diploma Subject wpfckukday;wm [k rav;&Sm;EdkifiH Taylor University Tourism bmom&yfwYdkudk pdw0f ifpm;rI tqkyd gausmif;ukd 2012 ckEpS f {NyDvwGif wufa&mufEidk Nf yD; avQmufxm; yg/ olu Diploma NyD;awmh Advance \ pnf;urf;xde;f odr;f a&; wm0ef&o dS l jrifhvsuf&SdaMumif;? pifumylausmif; vko d rl sm;rSm *syefbmomtajccHtqifw h wfajrmufxm;&efvt dk yfum wuúov dk f txdvnf; Scholarship (Substruc- Dr. MushtakAl-Atabi u ajzMum;onf/ rsm;\ aps;uGu&f mS azGa&;enf;AsL[m yxrESpfatmifjrif&ef vkdtyfaMumif;? *syefbmomESifhywfoufí JLPT Level tural) ay;ao;w,f/ 'gayrJh aemufq;Hk vuf&Sd rav;&Sm;EkdifiHü Ac- rSm &mckdifEIef;trsKd; rsKd;aom paum 4 ? N5 ? Net Test (Level 5) atmifjrif&efvkdtyfaMumif;? tao;pdwo f v d ydk gu ESpfa&mufawmh ykdufqHay;NyD; ausmif; countant & Finance tm; wwd,ESpf vm;&Spftrnfwyf aps;uGufynm Azure Japanese Language School ? taqmif (5)? tcef; (6)? jrefrmtifzw dk ufc?f wuf&w,f}[k pifumylEid k if w H iG f Business \ yxrESpf0uf pmar;yJGajzqkdí oifqk[lonfh Marketing Scholarwuú o k d v f r sm;vI d i f e ,f a jr? vI d i f N rd K Ue,f ? &ef u k e f N rd K U? zk e f ; -652318 Administration wufaeonfh touf 21 &efukefNrdKUokdY acwåjyefvmcJhonfh ship rsm;yifjzpfaMumif;? ,ck 2 ESpf okdYqufoG,fEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ <Nzd K ;Nzd K ;a0 ESpt f &G,f ukad umif;jrwfu qko d nf/ touf 20 t&G,f rarrDxdef0if; twGi;f rav;&Sm;Ekid if rH mS jrefrm ausmif;om; trS e f w u,f Scholarship url ]]paumvm;&Spaf wGudk &mckid Ef eI ;f rsm;oGm;í ynmoifMum; rIjrifw h ufvm Islamic Banking and Finance bmom&yfwufa&mufEdkif ay;um emrnf&&efBudK;pm;aeaom enf ; enf ; eJ Y ay;w,f q k d w mu aMumif;? taMumif;t&if;rSm p&dwpf u &efukef? Zlvdkif 12 ausmif;trsm;tjym;&SdouJhodkY ,ck bJpm;bJacsvkYd ajymvkYd &w,f/ txl; onf pifumyl? MopaMw;vswkdYxuf Islamic Banking and Finance bmom&yfudk r[modyÜHbGJUESifh pD;yGm;a&; pDrHcefYcGJrIr[mbGJUtaejzifh London School of Business and Finance wGif twdkif; Marketing Scholarship ay; ojzifh paumvm;&Spfay;&ifvnf; aep&dwf? pm;p&dwfESifh ausmif;vc wufa&mufEdkifaMumif; TIPTOP : International Education Service Provider jcif;rSm ausmif;om;rsm;taeESifh bGef;oabmrsKd;awG xm;wwfMu oufomjcif;? ,if;tjyif qifyh mG ;ynm rnfodkYaom Scholarship rSef;aocsm w,f/ ausmif;awGu b,fvkdvJqkd a&;tjzpf tqkdygEkdifiHrS tjcm;EkdifiH rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkygbGJUoifwef;rsm;udk 2011 ckESpf atmufwdkbmvwGif zGifhvSpf &ef avhvmoifah Mumif;udk Myanmar awmh olwkdYqDrSm tvkyfjyefvkyf& BuD;rsm;&Sd emrnfausmf ausmif;BuD; rnfjzpfNyD; 2011 ckESpf Zlvdkifvukefxd avQmufxm;EdkifaMumif;? wufa&muf Serach International (MSI) \ r,f/ aemufNyD; b,fvkdajym&rvJqkd rsm;okdY ul;ajymif;ynmoifEkdif&ef f jl cif;wkYdaMumifjh zpfaMumif; jynfy vdkolrsm;onf bGJU&&Sdxm;&rnfhtjyif TOFEL 587 ESifh IELTS 6 &&Sdxm;&ef tkyfcsKyfrI'g½dkufwma':pkpkvdIifu &if olwkdYEkdifiHrSm ykdufqHokH;ckdif;vkduf vG,u vdktyfaMumif;? tao;pdwfodvdkygu TIPTOP : International Education ]]MSI taeeJYuawmh Scholarship ay; wJh oabmyJ/ tJvkd &mckdifEIef;enf; ynma&;0efaqmifrItokdif;t0kdif; NyD? [kwfNyD/ b,favmufay;wmvJ/ enf;paumvm;&Spaf y;wmu 'Dyvkrd m twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ Service Provider (&efukef)? zkef; 01-539791? (rEÅav;) 02-91001818? vm;½dI; 082-25786 odkY pkHprf;ar;jref;EdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/<NzdK;NzdK;a0 ausmif;&JU School Fees u b,f oif w ef ; awG u k d ay;Muwmrsm; jrwf a omqk

jynf

News in Brief

16 THE VOICE WEEKLY

Vol.7 / No.31 - July 18 - 24 , 2011

PERSPECTIVE VOICE

The

Monday, July 18 - 24 , 2011

tajccHOya'ESifUtnD tkyfcsKyfa&;pepfyDjyifapa&; atmifx#G f pdk;&tzGJUopf txl;ojzifh EdkifiHawmfor®wBuD;OD;odef;pdef\ t"du&nfrSef;csufjzpfaom Good Governance ac: aumif;rGefoefY&Sif;aom tkyfcsKyfa&;pepfay:aygufa&;wGif t"duusaomtcsufrSm tcsKyftjcmtmPmwpfcku pdwfwdkif;usvkyfaqmifír&atmif tajccHOya'opfwGif xnfhoGif;xm;aom tjyeftvSefxdef;ausmif;rIrsm; touf0ifa&; yifjzpfygonf/ twdtusajym&vQif Oya'jyKtmPmu xrf;aqmif&ef&Sdonfh Oya'rsm;topfa&;qGJjcif;? jyifqifjcif;? zsufodrf;ay;jcif;? tkyfcsKyfa&;tmPm a&;qGJjy|mef;aom enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;? trdefY ñTefMum;csufopfrsm; Oya'udkausmfvGefrI&Sd r&Sd ppfaq;ay;jcif;? jy|mef;xm;aom Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;twdkif; tkyfcsKyfa&;tmPmu vdkufem usifhoHk;jcif;&Sd r&Sd avhvmapmifhMunfhMum;emjcif;? ,cifjy|mef;NyD; enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;? trdefY ñTefMum;csuf? EIwfrdefYrsm; Oya'udkausmfvGefjcif;&Sd r&Sd avhvmMum;emí Oya'udkausmfvGefvkyfaqmifrI&SdvQif zsufodrf;ay;jcif; ponfwdkYvdktyfjcif;jzpfygonf/ 1/ jrefrmEdik if w H iG f or®wBuD;\ uwdu0wfjzpfaom Good rsm;\toufjzpfNyD; udk,fpm;vS,ftm;vHk; yg0ifaom tpnf; Governance taumiftxnfazmf&mwGif t"dutusqH;k udpr ö mS ta0;BuD;rsm;rSm aumfrwDrsm;\ wifjycsufrsm;udk rJcGJqHk;jzwf tjyeftvSefxdef;ausmif;rIjzpfygonf/ tkyfcsKyfa&;tmPmrS aom aemufqHk;tqifh tpnf;ta0;rsm;jzpfygonf/ vlaygif; oufqikd &f mOya'rsm;udak usmv f eG í f ESpo f ufovdt k rdeYf? nTeMf um; &mcsDíwufaom Planary tpnf;ta0;rsm;rSm ar;cGe;f rsm; tar; csuf? vkyfxHk;vkyfenf; EIwfrdefYrsm;xkwfqifhí vkyfudkifaejcif; tajzjyKjcif;? tqdkrsm; rJcGJjcif;twGuf tcsdeftcsKdUay;NyD;vQif aMumifh Rule of Law ac: Oya'ESifhtnD tkyfcsKyfaompepf t"durSm aumfrwDrsm;\ wifjycsufudkrJcGJí qHk;jzwfay;&jcif; ysu, f iG ;f oGm;jcif;rsm;udk ,cktajccHOya'jy|mef;csurf sm;u wnfrh wf jzpfygonf/ tpd;k &tzGUJ tvkyv f yk Ef ikd af p&ef ar;cGe;f rsm;udk wpfywf ay;xm;NyD;jzpf&m twdtusvdkufemusifhoHk;jcif;jzifh Oya'\ vQif wpfBudrfom ar;cGifhjyKavh&Sdygonf/ vTwfawmfudk,fpm; txufwiG f rnforl Qr&S&d qdak om tkycf sKyfa&;pepfwpfck yDjyifvm vS,rf eS o f rQonf aumfrwDwpfcck w k iG f aumfrwD0if jzpf&ygonf/ rnfjzpfygonf/ ta&;tBuD;qHk;rSm udk,fpm;vS,frsm;\ wifjycsuf? vdkvm;csuf 1-1/ tajccHOya'jy|mef;csujf zpfonfh yk'rf 97 t& trdeYf? tm;vHk;udk oufqdkif&maumfrwDxH a&muf&Sdapí pepfwus f spf nT e f M um;csuf ? vk y f x H k ; vk y f e nf ; rsm;ud k rnf o nf h O ya' ppfaq;Mum;emNyD;aemufrS vTwaf wmftpnf;ta0;BuD;odYk uspv t&xkwq f ifah Mumif; vTwaf wmfoYkd wifjyonft h cg EIwrf ed Yf rsm; aomwifjycsurf sm; (Professional Documents) tjzpf a&muf&adS p aysmufq;kH oGm;rnfjzpfygonf/ um tqHk;tjzwfay;apjcif; jzpfygonf/ (It is not far from the 1-2/ wnf&NdS yD;trdeYf? nTeMf um;csurf sm; Oya'udk ausmv f eG f truth to say that congress in session is congress on public exhijcif;&Sd r&Sdudkvnf; vTwfawmfa&;&maumfrwDrsm;u Mum;emjcif; bition, whilst congress in its committee rooms is congress at jzifh zsufodrf;ay;Edkifrnfjzpfonf/ work.) 1-3/ vTwaf wmfoYkd wifjyonft h qifw h pfqif&h adS eaMumif; ,aeYjrefrmEdkifiH\ *kPfoa&ESifhywfoufí jrifomxif tkyfcsKyfa&;tmPmu oabmaygufonfhaeYwGif Oya'udkausmf om&Sdatmif ta&;wBuD; taumiftxnfazmf&rnfh vkyfief;pOf vGefí vkyfaqmifjcif;rsm;vnf; tvdktavsmuf&yfwefYoGm;rnf rsm;rSm atmufygwdkYjzpfygonf/ jzpfygonf/ (2-1) tkyfcsKyfa&;tmPmbufrS jrifomxifom rl0g' vS,fwpfOD;u vTwfawmfpD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 1-4/ xdkYaMumifh pD;yGm;a&;? b@ma&;wdkYESifhywfoufí qdik &f m Roadmap wpfcu k kd vufawGUtaumiftxnfazmfrEI iS hf twl aumfrwDudk avQmufxm;í aumfrwDu Mum;emjcif;) oD;jcm;a&;&maumfrwDrsm;zGJUpnf;ay;&ef vTwfawmfrsm; ac:,l taumiftxnfazmfwnfaqmufjyjcif;/ (2-3) Edik if aH &;ygwDrsm;u xrf;aqmif&rnfw h m0efjzpf onfh usi;f y&efvt kd yfygonf/ aumfrwDrsm;\ awGU&Scd surf sm;t& trdeYf (2-2) Oya'jyKvTwaf wmfrsm;? txl;ojzifh a&;&maumfrwD jynfolyg0ifaom EdkifiHa&;vkyfief;pOfrsm;udk Oya'jyKtmPm? nTefMum;csufrsm;udkzsufodrf;? twnfjyK&ef vTwfawmftpnf; rsm; pwiftouf0ifí wpfaoG;? wpfoH? wpfrdefY r[kwfaom tkyfcsKyfa&;tmPmwdkYESifh qufpyftaumiftxnfazmf wnf tjyeftvSex f ed ;f ausmif;rI&o dS nfh pepfwpfcu k kd taumiftxnf aqmufjyjcif;/ ta0;rsm;vnf; vdktyfaeygonf/ 2/ vTwaf wmfrsm; touf0ifapa&;ESiyhf wfoufí ta&;BuD; azmfwnfaqmufjyjcif;/ jrefrmEdkifiHwGif tajccHOya' jy|mef; 3/ txufygtcsufrsm;onf jynfoo l ef; 60 \ uHMur®m aom Edik if w H umxH;k wrf;pOfvmwpfck þae&mwGif azmfjyvdyk gonf/ csufjzpfaom tjyeftvSefxdef;ausmif;onfhpepf touf0ifa&; udk t"dujy|mef;rnfh pD;yGm;a&; wd;k wufzUHG NzdK;rIEiS t hf wl *kPo f a& Edik if w H umvTwaf wmfrsm;\ oabmobm0rSm vTwaf wmf tem;,lcsed f twGuf toufwrQ ta&;MuD;onfrmS oufwrf;ig;ESp&f dS a&;&m &SdNyD; arQmfvifhcsufrsm;ESifh jynfhvQrf;onfh vlYtzGJUtpnf;tjzpf ESpv f ? oH;k vrSví JG wpfEpS yf wfv;kH usi;f y&jcif;jzpfygonf/ vTwaf wmf aumfrwDrsKd;pkHudk oufqdkif&m0efMuD;Xmersm;tm; apmifhMunfhavh a&muf&Sdapa&;jzpfí toufwrQ ta&;BuD;ygonf/ EdkifiHa&; vm&ef tajccHOya'yk'fr 115(*) ESifh 147(*) wdkYt& zGJUpnf; tiftm;pktcsKdU\tpdk;& (Government)? EdkifiH(State)? jynfol tpnf;ta0;qd&k mwGiv f nf; tydik ;f ESpyf ikd ;f &Syd gonf/ wpfydkif;rSm Planary [kac:aom udk,fpm;vS,ftm;vHk; xlaxmifa&;ESifh r&Sif;vif;onfhudpö? udk,fpm;vS,frsm;\ (Citizens) cGJjcm;jcif;r&SdbJ vIHYaqmfrIaMumifh jrefrmEdkifiHonf ygonfh tpnf;ta0;jzpfygonf/ aemufwpfydkif;rSm aumfrwD wdik Mf um;csurf sm;udk oufqikd &f maumfrwDrsm;u 0efMuD;tygt0if AD,uferfuJhodkY ygwDpkHr&Sdaom wpfygwDtmPm&Sif uGefjrLepf tpnf;ta0;rsm; jzpfygonf/ rnfoYlurkd qdk zdwaf c:Mum;emqk;H jzwfum xdq k ;Hk jzwfcsurf sm;tm; EdkifiHrsKd;&&Sdaeonfh *kPfoa&tqifhtwef;udkyif r&&SdbJ&Sdae&m trSefajym&vQif aumfrwDtpnf;ta0;rsm;rSm vTwfawmf vTwaf wmftpnf;ta0;MuD;wGif rJcq JG ;Hk jzwfa&; jzpfygonf/(Oyrm- vdo k nfxufyí kd tvkyv f yk Mf u&ygvdrrhf nf/ armfawmf,mOfwifoGif;cGifhESifhywfoufí Oya'ESifhtnD ydwfqdkY atmifxG#f xm;jcif;[kwf r[kwf Mum;emay;yg&ef vTwfawmfudk,fpm; txufygtcsurf sm;onf jynfoo l ef; 60\

uHMur®mudk t"dujy|mef;rnfU pD;yGm;a&; wd;k wufzYHG NzKd ;rIEiS fUtwl *kPo f a&&SNd y;D arQmv f ifUcsurf sm;ESiUf jynfUvQr;f onfU vlt Y zGt UJ pnf;tjzpf a&muf&adS pa&;jzpfí toufwrQta&;BuD;ygonf/ Edik if aH &; tiftm;pktcsKY\ d tpd;k & (Government)? Edik if (H State)? jynfol (Citizens) cGjJ cm;jcif;r&Sb d J vIHhaqmfraI MumifU jrefrmEdik if o H nf AD,uferfuUJohkd ygwpD rHk &Sad om wpfygwt D mPm&Sif uGejf rLepfEikd if rH sK;d &&Sad eonfU *kPo f a&tqifUtwef;udyk if r&&Sb d &J adS e&m vdo k nfxufyí kd tvkyv f yk Mf u&ygvrd Ufrnf/

CARTOON OF THE WEEK

Monday, July 18 - 24 , 2011

PERSPECTIVE

VOICE

The

r[mAsL[m (8) STRATEGY ausm0f if; r[mAsL[mcGJrsm; azmfxkwfjcif; tajctaeudk tuJjzwfqef;ppf&onfhtqifhrSm wnfqJ ypöKyÜefESifh vGefcJhaomtwdwftajctaersm;ESifh trsm;tm;jzifh oufqdkifaomfvnf; r[mAsL[mcGJrsm; azmfxkwf&onfhtqifh wGirf l a&SUvmrnft h em*wfqo D Ykd Focus a&GU&awmhrnfjzpfygonf/ tajctae tuJjzwfqef;ppf&onfhtqifhNyD; qHk;onfESifh rlv &yfwnfcsut f wdik ;f rpf&iS u f q kd ufvuftaumif txnfazmfrnf avm? odkYr[kwf vuf&Sdrpf&Sifudkajymif;vJypfzdkY vdkrnfavm? &Sif;&Sif;vif;vif; qHk;jzwf&ygvdrhfrnf/ þwGif rjzpfrae taumiftxnfazmf&rnfhvkyfief;wm0efrsm; xGufay:vmyg awmhonf/ 1/ vkyfief;wm0efrsm;owfrSwfjcif; tm;aumif;csu?f tm;enf;csu?f o½kycf pJG pd pfcsurf sm;rS udik f wG,fajz&Sif;Mu&rnfhvkyfief;wm0efrsm; xGufay:vmygonf/ þonfwdkYrSm 1/ yxrqHk; uREfkyfwdkY\tm;enf;csufrsm;udk pdppf&yg onf/ tu,fí uREfkyfwdkYMoZmoufa&mufEdkifaom tm;enf; csufrsm;jzpfvQif ¤if;wdkYudk z,f&Sm;ypf&rnfjzpfonf/ 2/ tu,fí tqdkygtm;enf;csufrsm;udk tjynfht0 rz,fxkwfEdkifvQifrl umuG,fa&;tpDtpOfwpfckck (zHk;uG,fjcif;? vpmvTJjcif; pojzifh) wnfaqmuf&rnfjzpfonf/ 3/ xdkonf\aemufwGif uREfkyfwdkY\ tm;aumif;csufrsm; udk qufvufpdppf&ygrnf/ uREfkyfwdkYtwGuf r[mAsL[m tm; omcsufrsm;&SdvQif NydKifbufudk wdkufyGJqifzdkYtwGuf tqdkygtm; omcsufrsm;udk toHk;jyKoifhygonf/ 4/ tu,fí NydKifbufwGif tcdkiftrmtm;enf;csufrsm; &Sdonfhwdkif ¤if;wdkYrSm uREfkyfwdkY\tm;aumif;csufrsm; rjzpfwwf ao;vQif þodkYjzpfvmap&ef wnfaqmuf&rnfjzpfonf/ txufygvkyfief;wm0eftqifhqifhudk Munfhjcif;tm;jzifh r[mAsL[mpOf;pm;csufwGif ]wdkufyGJqifrI} (xdk;ppf) \ ta&;yg yHkudk q0g;Edkifp&m&Sdygonf/ ]rdrdudk,fudk umuG,frI} (cHppf) rSm t½HI;udkwm;qD;umuG,fEdkifp&m&Sdaomfvnf; cHppfoufoufjzifh atmifyrJG &Edik yf g/ xd;k ppfjzifo h matmifyt JG &,lEikd rf nfjzpfygonf/ þudpöESifhywfoufNyD; qGefZl;u ,ckvdka&;cJhonf/

wwd,wdkufppf\ta&;ygyHkudk a&SYwGifazmfjycJUNyD;jzpfygonf/ trSefpifppf wdkufppfqif½Hk oufoufrQESifU rvHkavmufyg/ xifomjrifomaomtusKd;&v'frsm; &&SdEdkifrSom tppftrSef atmifyGJjzpfygonf/ tusKd;tjrwfr&Edkifaom wdkufppfrSm AvmcsD avvHk;xGm;rI oufoufomjzpfygonf/ tusKd;tjrwfqdk&mwGifvnf; xifomjrifom&SdNyD; tqHk;tjzwfay;Edkifaom tusKd;tjrwfjzpfvQifydkaumif;onf/ ta&;rygaom atmifyGJi,fav;rsm; 10 yGJ&Edkifonfxuf tqHk;tjzwfay;EdkifonfUatmifyGJBuD; wpfck&onfu ydkítusKd;tjrwfrsm;onf/

]]rdrdudk,fudk t½HI;ESifh&ifrqdkif&atmif tmrcHcsuf&Sdapa&; rSm rdrdvufxJwGifom&Sdonf/ tvm;wl &efoludk tEdkif wdkufEdkifrnfhtcGifhtvrf;rSmvnf; &efoludk,fwdkifuom ay;Edkifygonf/ odkYtwGuf wdkufcdkufa&;orm;aumif;wpf a,muftaeESihf rdru d , kd u f kd r½H;I edrahf p&ef (wpfenf; &efol udk tEdkif&aprnfhtcGifhtvrf;ray;rdap&ef) umuG,fEdkif pGrf;&Sd&ygvdrfhrnf/ odkYESifhwdkif þodkYaom rdrdudk,fudk umuG,af &; (cHppf) oufoufjzifh wpfzuf&efou l kd tEdik f wd k u f E d k i f o nf u m;r[k w f y g/ &ef o l \ tm;enf ; csuf (wpfenf; rdrb d ufrS tEdik &f Edik rf nft h cGit hf vrf;)udk toH;k jyKNyD; xdk;ppfqifEdkifrSom atmifyGJ&rnfjzpfygonf}} 2/ r[mAsL[mazmfxkwfjcif; r[mAsL[mazmfxkwf&mwGif atmufyg ]rl} rsm;udk tajccH pOf;pm;zdkYvdkygonf/ yxr-NydKifbufudk pdefac:vdkaom (&efoludk wdkufyGJqif vdak om) jyóemrsm;udk a&G;cs,zf Ykdjzpfonf/ qd&k vQif ]wdu k u f u G }f a&G;cs,fazmfxkwfzdkYjzpfonf/ þae&mwGif NydKifbufrS tav; rxm;rdaom? rdrb d ufrv S nf; tcGio hf mrIrsm;Edik af om wdu k u f u G f rsKd;ukd a&G;cs,fEdkifzdkYta&;BuD;ygonf/ þodkYaom wdkufuGuf a&G;cs,frIudk rdrdrsufarSmufjyKae&onfh ywf0ef;usif oabm obm0udk tqHk;tjzwfay;avh&Sdonf/ 'kwd,-NydKifbufESifh&ifqdkif&mwGif rdrdbufrS EdIif;,SOfjcif; tm;jzifh tay:pD;taetxm;&,lEdkif&ef BudK;pm;&rnfjzpfonf/ þtwGuf enf;vrf;wpfcrk mS rdrt d iftm;udk pkpnf;NyD; tcsdew f pf csdew f iG f wdu k u f u G w f pfcw k nf;udo k m tm½Hpk ;l pdu k w f u kd yf q JG ifenf; jzpfygonf/ rdrdwdkufppfjrm;OD; rnfonfhbufOD;wnfrnfudk wpfzufNydKifbufrodap&ef vSnfhpm;EdkifpGrf;rSmvnf; xda&muf aomenf;vrf;wpfckyifjzpfonf/ wwd,-wdkufppf\ta&;ygyHkudk a&SUwGifazmfjycJhNyD;jzpfyg onf/ trSepf ifppf wdu k pf pfqif½o kH ufoufrQESihf rvHak vmufyg/ xifomjrifomaomtusKd;&v'frsm; &&SdEdkifrSom tppftrSef atmifyjJG zpfygonf/ tusKd;tjrwfr&Edik af om wdu k pf pfrmS AvmcsD avvHk;xGm;rIoufoufomjzpfygonf/ tusKd;tjrwfqdk&mwGif vnf; xifomjrifom&SdNyD; tqHk;tjzwfay;Edkifaom tusKd; tjrwfjzpfvQifydkaumif;onf/ ta&;rygaom atmifyGJi,fav; rsm; 10 yGJ&Edkifonfxuf tqHk;tjzwfay;EdkifonfhatmifyGJBuD; wpfck&onfu ydkítusKd;tjrwfrsm;onf/ pwkw¬-odkYESifhwdkifqdkcJhyg tqHk;tjzwfatmifyGJBuD;rsKd;&zdkY tajctaeu cGifhrjyKcJhvQifrl wpfpdwfwpfydkif; atmifyGJ&Edkifonfh tcGifhomrIrsm;udk BudK;pm;azmfxkwf&rnfjzpfonf/ ppfa&;wGif rdrdxuf tqrweftiftm;BuD;aom &efoludk &ifqdkifzdkYtwGuf ajymufusm;enf;udk toHk;jyK&onfhoabmjzpfonf/ yOör-rdrdazmfxkwfvdkufaom r[mAsL[mrSm awmifhawmifh BuD;rjzpfap&yg/ ajymif;vG,fjyifvG,f&ygrnf/ tu,fí ajymif;zdYk vt kd yfvmvQif tqifoifjh zpfap&ef r[mAsL[mrlurJG sm; &Hxm;zdYk vo kd nf/ {uefrrhJ t I ajctaeESihf &ifqikd &f mwGif þtcsuf rSm txl;ta&;BuD;ygonf/ 3/ wpfckcsif; r[mAsL[mrsm;udk wefzdk;jzwfcsifhwGufjcif; owfrSwfxm;aom vkyfief;wm0efrsm; NyD;ajrmufap&ef a&G;cs,fvdkufaom r[mAsL[mcGJtoD;oD;rSm wpfckESifhwpfck vdu k af vsmnDaxGjzpfzYkd vo kd vdk wpfcv k ;kH r[mAsL[mBuD;ESiv hf nf; o[ZmwjzpfzYkd vykd gonf/ odYk twGuf wpfcck sif; r[mAsL[mrsm; azmfxw k Nf yD;onfEiS hf ¤if;wdYkukd qdck yhJ gtwdik ;f vdu k af vsmnDaxGjzpf? rjzpf o[Zmw&Sd? r&Sd wefzdk;jzwfcsifhwGufMu&jcif; jzpfonf/

&nf&G,fcsufrsm;azmfxkwfjcif; r[mAsL[mcGJrsm; azmfxkwfNyD;onfESifh r[mAsL[mcGJwpfck csif;pDtwGuf &nf&G,fcsufrsm; owfrSwfqHk;jzwfay;&rnfjzpfyg

onf/ &nf&G,fcsufqdkonfrSm owfrSwfxm;aomtcsdefumv wpfct k wGi;f jzpfpOf\tqH;k wGif &Sad pvdo k nft h aetxm;yifjzpf onf/ &nf&, G cf surf sm;rSm trSew f u,f atmifjrif&&SEd ikd rf nfh tae txm;rsKd;jzpfzdkYvdkygonf/ vufawGUrjzpfEdkifaom pdwful;,Of qefqef ra&r&mtaetxm;rsK;d rjzpf&yg/ ]qifacgif; acG;rcsED ikd }f &nf&G,fcsufrsKd;jzpfvQif trsm;BudKuf taygpm; jzpfaumif;jzpf Edkifaomfvnf; rnfodkYrQ t&mxifEdkifrnfr[kwfygacs/ þodkY&nf&G,fcsufrsm;owfrSwfNyD;onfESifh wpfckcsif; r[mAsL[mcGrJ sm;rSm vufawGUtaumiftxnfazmf&ef tqifoifh jzpfNyD[k qdkEdkifygvdrfhrnf/ oifhavsmf&m enf;AsL[m,lepfrsm;odkY tqdkyg&nf&G,fcsufrsm;udk vTJtyfay;NyD; vufawGUtaumif txnfazmfap&rnfjzpfonf/ þtqifhwGifta&;BuD;qHk;rSm owfrSwfazmfxkwfvdkufaom&nf&G,fcsuftm;vHk;taeESifh rlv rpf&SifwGif azmfjyxm;aomwpfckvHk; &nfrSef;csufBuD;qDodkY OD;wnfapEdkifzdkY jzpfygonf/

ypfrSwfyHk&dyf EdkifiHa&;ygwDwdkif;? EdkifiHa&;orm;wdkif;taeESifh rdrdwdkYvIyf &Sm;Mu&mywf0ef;usifwGif rdrdwdkYoufqdkif&m tcdkiftrmyHk&dyfrsm; &SdwwfMuygonf/ rJqE´&Sifvlxk\ pdwfoP²mefwGif xif[yf aeaom tqdkygEdkifiHa&;ygwD odkYr[kwf EdkifiHa&;orm;\ ½kyfyHk udk qdv k &kd if;jzpfonf/ wpfcgwpf&w H iG f þodYkaom½kyyf kH odYkr[kwf yHk&dyfrsKd;r&SdbJ uGufvyfjzpfaewwfonf/ qdkvdkonfrSm qdkcJhyg ygwD odkYr[kwf EdkifiHa&;orm;ESifh ywfoufNyD; vlxktjrifwGif bmyHk&dyfrSr&Sdjcif;jzpfonf/ þodkYqdkvQif xdkygwD? xdkEdkifiHa&; orm;ESiyhf wfoufNyD; rnfoYkdrQ oabmxm;ay;Edik v f rd rhf nf r[kwf ygacs/ odkYtwGuf ygwDwdkif;? EdkifiHa&;orm;wdkif;taeESifh vlxk tjrifwGif rdrdwdkYESifhywfoufaom yHk&dyfaumif;aumif;&&Sdap&ef BudK;yrf;Mu&ygonf/ þonfudk ]ypfrSwfyHk&dyf} odkYr[kwf ]vdkcsif aomyH&k yd }f (Desired Image) [kac:ygonf/ ypfrw S yf &kH yd q f o kd nfrmS vlxktjrifwGif (wpfenf;) ypfrSwftkyfpkrsm;Mum;wGif jrifap? xifapvdkaomyHk&dyfyifjzpfonf/ vlxkqufoG,fa&;qdkif&m vIyf &Sm;rIrsm;twGuf tajccHtkwfjrpfudk tqdkygypfrSwfyHk&dyfrsm;u cif;ay;Mu&ygonf/ odkYtwGuf ypfrSwfyHk&dyfrSm vlxkqufoG,f a&;wGif txl;ta&;BuD;onf[k qdk&ygvdrfhrnf/ ausmf0if; pmñTef;/ / Political Strategies (Peter Schroder)

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, July 18 - 24 , 2011

,lusKH;r&EdkifaomtjzpfrsKd; a&mufcJU&jcif; ppfonfa[mif;wpfO;D

Adkvf

csKyfatmifqef;onf NAdwdoQwdkYESifhr[efvQif jyefcsrnfudka&S;½Ium &Sd&if;wyfrsm;udk awmifhxm;½Hkomru t&eftiftm;tjzpf c½dkifwdkif;? NrdKUe,fwdkif;wGif jynfolY&JabmfwyfzGJU zGJUpnf;NyD;aemuf tcGifhomwdkif; xdkwyfzGJUrsm;udk c½dkiftvdkufwu,fhwyfzGJUrsm;tjzpf toGifajymif;&ef pdwful;xm;ayonf/

xdkpdwful;t& OD;pGmtaejzifh &efukefwpf0dkuf&Sd wyfrawmf tjyifbufa&muf&adS eaom &Jabmfa[mif;rsm;ESihf jynfoYl&aJ bmfrsm; pkpnf;í aomif;usef;rIESdrfeif;a&;wyf (0g) ,ckacwftac: ]wdkufppfwyf} udk 1947 ckESpf {NyDv 13 &ufaeYwGif pwifwnf axmifcJhonf/ xdkwyfwGif MopaMw;vD;,m;ppfoHrSL;a[mif; AdkvfrSL; at;aiGu wyf&if;rSL;tjzpfvnf;aumif;? AdkvfrSL;vSarmif (uG,v f eG )f ESihf pma&;ol\wyf&if;rSL; (Adv k rf LS ;a[mif;xGe;f wifvQyfppftzGJUOuú|a[mif;) wdkYu 'kwd,wyf&if;rSL;tjzpf vnf;aumif; tkyfcsKyfMuygonf/ xdkwyfonf rsm;aomtm;jzifh bDtdkifat? bD'DatESifh yDbDtufzfrsm;omjzpfí wdkawmif;aomumvtwGif;rSmyif oifwef;NyD;qHk;í yxrqHk;bDtdkpDtvHeDta&;awmfyHkudkvnf; aumif;? aemufoHrPd&Jabmfrsm; ta&;awmfyHkudkvnf;aumif; yd&dat;aq;pGm tkyfxdef;EdkifcJhavonf/ xdYk aemuf oH;k vESihf oH;k &ufa&mufaomtcg Adv k cf sKyfatmif qef;wdkY rusqHk;rDwpf&ufapmcefYwGif AdkvfcsKyfatmifqef;\ udk,f&HawmfAdkvfxGef;vSu AdkvfrSL;xGef;wifxH taMumif;Mum; onfrSm AdkvfcsKyfatmifqef;udk vkyfBuH&ef owif;tcdkiftvHk &aeí tapmifhwpfOD;vTwfay;&efjzpfonf/ xdktcgwGif wyfzGJUacgif;aqmifoHk;OD;pvHk;onf csufcsif; vQKdU0Suftpnf;ta0;xdkifí qHk;jzwfcsufcsonfrSm wpfa,muf awmhenf;vGef;onf/ av;a,mufa&G;vTwfrnf/ xdkav;a,muf rSmvnf; t&nftcsif;ESio hf pömvnf; &S&d rnf/ opöm&Sad &;twGuf pdwfcsonfxuf pdwfcs&atmif uGefjrLepfESifhqdk&S,fvpftaoG; uif;pifaom (0g) uGejf rLepfEiS hf qd&k , S v f pftEG,rf sm;ESihf reD;pyf aom olrsm;omjzpf&rnf[lownf;/ bmaMumifh xdktqdkudk xnfh&oenf;[lrl rlvzqyv tzGJUBuD;xJwGif uGefjrLepftzGJU? qdk&S,fvpftzGJUESifh jynfolY&J abmftzGJU[lí EdkifiHa&;tzGJUBuD; oHk;zGJU&Sd&m uGefjrLepftzGJUrSm Adv k cf sKyfu, kd w f ikd x f w k yf ,fc&hJ NyD; qd&k , S v f pftzGUJ rSmvnf; jynfoYl &JabmftzGUJ ESihf tNydKiftqdik &f o dS nft h wGuf ya,muuif;vGwEf ikd f orQ vGwfuif;&efjzpfayonf/ jynfolY&Jabmfudk,fpm;vS,fjzpfaom AdkvfrSL;vSarmifESifh ESpfzGJUtay: Mum;pdwfxm;aom AdkvfrSL;at;aiGwdkYu xdktqdkudk roGif;&JMuay/ odkYaomf tvGefoabmusavonf/ odkYjzpfí &Jabmf 1201 OD;&Sdaom wyfzGJUxJrS t&nf tcsif;t&vnf;aumif;? opömvnf;&Sdaom vlav;a,mufudk *½kwpdkufprf;a&G;cs,fNyD; vufeufusnfqeftjynfhtpHkESifhwuG ydkYvdkufavonf/ odkYaomf xdktpDtpOfudk wpfOD;wnf;oabmjzifh rSmaom AdkvfxGef;vSonfvnf;aumif;? av;a,muftzGJUonfvnf; aumif; rsufESmr&Muay/ taMumif;rSm AdkvfcsKyfatmifqef;u ]]'g ... bmawGwkef;? ydkaewmyJ}} [k rsufESmxm;ESifhajymaomaMumifhjzpfonf/ aemuf wpfaeY (towfc&H awmhrnfah eY) wGif ½H;k oGm;&ef um;ay:wufMu &müvnf; av;a,mufwpfNyHKvH;k rvdu k Mf u&½Hrk Qru acgif;aqmif jzpfaom qm*sifvSarmifwpfa,mufwnf;ukd vdkufcGifhjyKjyef awmhonf/ ¤if;udkifaqmifvmaom pwif;*ef;udk AdkvfcsKyfu ]]'grvdk ygbl;}} qdkí tdrfrSmxm;cJh&onf/ vrf;usawmhvnf; wpfcg ajymao;\/ ]]igvdkvl oefYoefY&Sif;&Sif; rw&m;rvkyfwJhvludk b,folu bmBuHrSmwkef; tvum;aumvm[vawGyguGm}} odkYaomf udk,f&HawmfvkyfwJhAdkvfxGef;vSrSm AdkvfcsKyf atmifqef;tm; cspfoavmuf aMumufoljzpfí ¤if;tvdkom vdkufNyD; jyefrajym0HhbJ &SdcJhavonf/ txufygtrSm;rsm;ESio hf m rNyD;ao;/ ½H;k odYka&mufaomtcg üvnf; qufírSm;Muao;\/ tpnf;ta0;pumrS AdkvfxGef;vS u qm*sifvSarmiftm; xrif;aMumft0,fcdkif;jyefavonf/ qm*sifvSarmifu tjyifxGuf xrif;aMumft0,foGm;jyef awmhvnf; tpnf;ta0;aqmif\twGif;wHcg;udk ydwfxm; rypfcJhay/ tu,fíom xdktrSm;ESpfckudk rjyKrdcJhvQif tajctae rSm vHk;0ajymif;oGm;Edkifonf/ xdt k csderf mS yif OD;apm\ vlowform;wdYk onf wyfrawmf t0wftpm;rsm;jzifh vma&mufí tqdkygtcef;udk tomuav; zGiu hf m pdww f ikd ;f usypfowfomG ;Muayonf/ &ufpufaypGwum;/ ,ckvdkAdkvfcsKyfatmifqef;wdkYvkyfBuHcH&jcif;onf jAKef;pm; BuD;trSwfrxifjzpfay:vmaomudprö [kwfay/ yxrwGif pDtdk'Dü b&if;pufaoewf 200 aysmufonf qdkuwnf;u wdkif;jynfü wpfrsKd;wpfrnfBuHaeMuolwpfpkwdkY

&SdaeMuonfqdkwm ay:vGifaeonf/ 'kwd,wGif OD;apm\rsufESmwGif aoewfypfcH&onf/ odYkaomf rao[laomowif;uvnf; aemufqufwjJG yóemay: rnfhta&; olawG; igawG; awG;aeMuayonf/ xdkYaemuf ra&S; raESmif;rSmyif z.q.y.v0if;twGif; vufypfAHk;toGif;cH&onf/ uHaumif;axmufrí wpfOD;wpfa,mufrQ rxdcdkufay/ xdt k cgupí 0efBuD;tzGUJ tm; vkyBf uHvrd rhf nf[al om owif;udk tkyfcsKyfa&;a&m? EdkifiHa&;bufuyg ,HkMunfvmMuawmh\/ xdk tcgwGif tvGepf ;kd &drBf uD;wwfaom jynfxaJ &;0efBuD;OD;ausmNf idr;f rSm Oa&myodkY c&D;xGufvsuf&Sd&um; aysmfbG,fOD;jru ,m,D jynfxJa&;0efBuD;tjzpf xrf;aqmifaecsdefjzpf\/ ¤if;tm; ygvDreftwGif;0ef AdkvfxGef;vif;u tqdkyg aumvm[vowif;ESiyhf wfoufí ]]ta&;,lNyD;ygNyDvm;}}[kar; &m 0efBuD;u ,lNyD;aMumif; jyefajymojzifh ¤if;vnf; at;íyif aevdkufawmhonf[k jyefajymzl;onf[k od&onf/ 0efBuD;ta&;,lyrkH mS b,fyb kH ,fvpkd pD Ofonfawmh rodyg/ uRefawmfwYkd EiS hf oufqikd o f rQ od&jcif;rSm Adv k cf sKyfatmifqef;wdYk ypfowfcH&onfhaeY eHeuf 7 em&DcefYwGif AdkvfrSL;pdefrSefESifh (tufpfbD) rS ujym;pHkaxmufwpfOD; uRefawmfwdkY&Sd&m a&Twd*Hk taemufbufppfwef;vsm;rsm;odYk vma&mufí wyfcw JG pfck toifh jyifxm;yg/ ,aeYnae wpfem&DrSm OD;apmtdrfudk pDtdk'DrS aysmufqHk;aom b&if;pufaoewfrsm;ESifh ywfoufí 0ifa&muf &SmazGrIvkyf&ef&Sdonf[k ajymqdkum tpDtpOfrsm;ay;oGm;av onf[k AkdvfrSL;xGef;wifuajymjy\/ rqdkif;rwGrSmyif wyfAdkvfrsm; tpnf;ta0;vkyfum xdkta&;twGuf Adkvfodef;[ef acgif;aqmifaom wyfcGJ (6) tm; wm0efay;vdkufonf/ odkYjzifh eHeuf 10 em&DavmufrSmyif wyfrsm;tm;vHk; tqifoifhjyifqifNyD; jzpfaeavonf/ AdkvfBuD; ode;f [efuvnf; olYwyfcu JG x kd yfí twdck sK;H owday;vsu&f adS eyg onf/ odkYESifh rMumcifyif AdkvfcsKyfatmifqef;wdkY wpfNyHKvHk;vkyf BuHcMH u&NyDqo kd nfh owif;&avaomf wyfwpfwyfv;kH tHt h m;oifh oGm;&mrS csKH;yGJcsidkum yxrwGif tkyfrEdkifxdef;r&bJ tpkvdkuf tNyHKvdkuf vufeuftpHkjzifh 0if;tjyif ajy;xGufvdkuf? [dkwdkuf& rvdk? 'Dwdkuf&rvdkvdkESifh xdkifidkvdkuf? 0if;twGif;jyefajy;0ifvdkuf ESifh w½kef;½kef;jzpfaepOf AdkvfrSL;pdefrSefESifh ujym;pHkaxmufwdkYu wpfzefjyefa&mufvmMuNyD; .../ ]]'g[m 'if;wdkYvufcsufyJ/ aocsmw,f? naexd rapmifh MuESifhawmh? reufutpDtpOftwdkif; tckxGufoGm;NyD; OD;apm tdrfudk0dkif;Muawmh/ wpfckawmhrSmcsifw,f/ pdwfeJYaZmeJY towf ravmMueJY? t&Sifomvdkcsifw,f}} ajymNyD; jyefxGufoGm;onfESifhwpfNydKifeuf wm0efuswyfcGJ vnf; toifjh yifxm;aomum;rsm;ESihf wpf&edS x f ;kd xGucf mG oGm;Mu\/

xdkYaemuf ra&S;raESmif;rSmyif rEdkifreif;&Sdu ulnD&ef uReaf wmfvnf; tjcm;wyfcw JG pfcjJG zifh vdu k o f mG ;ygonf[k Adv k rf LS ; xGef;wifu ajymjyygonf/ OD;apmtdro f Ykda&mufMuaomf wyfO;D armfawmfum;onf rlv tpDtpOft& tcsdefrvifhap&ef um;temcHí 0if;wHcg;wdkufNyD; zGi&hf efjzpfaomfvnf; vrf;usOf;aeojzifh rvG,af omaMumifh xdyf wdkuf&yfxm;NyD; um;acgifrdk;ay:rS 0if;ay:ckefcsNyD; ajy;í0ifMu onfwGif 0if;apmifhu aoewfjzifhzrf;csdefojzifh vufjrefol wpfOD;u ajcypfcsKd;vdkufawmhrS vufajrmufoGm;avonf/ xdYk aemuf wpfqufwnf;ajy;0ifí b,fnmwyfpw d w f Ykd u vnf; b,fnma&uefpyfwdkYü wm0ef,lMuNyD; wyfcGJrSL; Adv k o f ed ;f [efacgif;aqmifaom tv,fwyfpw d u f tdrx f J wpf&edS f xdk;0ifum OD;apmtm; 0dkif;csdefxm;avonf/ xdt k cdu k w f iG f OD;apmbufawmfom;wdYk onf Adv k cf sKyfwYkdtm; vkyfBuHonfhvufeufrsm;xm;aom tcef;wGif;wdkY ajy;0ifMuNyD; aoewfrsm;udkifum jyefckcH&eftjyKwGif Adkvfodef;[efu vsifjref pGmyif OD;apmtm; owday;[efYwm;vdkufonf/ OD;apmu ]]vufeufcsvdkufMuyguGm}} [k ajymvdkufawmh rS at;at;omomtzrf;cHMuawmhonf/ þwGiAf v kd o f ed ;f [efom t[efYtwm;raumif;vdu k yf gu oleYJ olY&aJ bmftcsKdUroufom? OD;apmwdkYwpfNyHKvHk;vnf; wpfa,mufrusef ypfowfcHMu&rnf jzpfí w&m;rSefvrf;rSef ppfaq;a&;vnf; ra&mufEdkifawmhonfh tjyif ¤if;wdkYwpfjynfvHk; jzefYxm;aom vufeufrsm;vnf; tp aysmufí tb,frQrD;yGm;qufavmifrnfudk rodEdkifacs/ xdYkaemuf qdik &f mtm;vH;k zrf;qD;NyD; twGi;f tjyif qufvuf &SmazG&m tif*sif[ufzHk;uJhodkY rlvDpkyfxm;aomtzHk;ygonfh oHpnfy;kH rsm;twGi;f tcsKUd uaoewftjynfEh iS hf b&if;(pufaoewf rsm;)xnfx h m;í tcsKUd u ol&, d owif;pmrsm; umí 303 usnq f ef rsm;xnfhxm;onfudk awGU&avonf/ xdkYjyifvnf; AdkvfcsKyfwdkYudk vkyfBuHowfjzwf&mü toHk;jyK onfhum;rSmvnf; aq;cRwfNyD;jyefokwfxm;NyD;pyif&Sdí aq;r ajcmufwajcmufukd awGU&avonf/ xdu k m;\eHygwfwu k v kd nf; aumif;? owf&efoGm;pOfu ppf0wfpHkrsm;\ rD;avmifNyD; wHqdyf tydkif;tprsm;udkvnf;aumif; tpHktaphawGU&Sd&NyD; taMumif; vHak vmuf cdik v f pkH mG ESiyhf if ½H;k wifvu kd &f ayonf[k Akv d rf LS ;xGe;f wif u ajymjyygonf/ þodkYyif jrefrmjynfwpfavQmuf rD;awmufEdkifrnfh ta&; udk aumif;pGmxde;f odr;f Edik af omfvnf; Adv k cf sKyfatmifqef;wdYkwpfpk tm;toufab;rS rumuG,fcJhEdkifjcif;rSm AdkvfcsKyfatmifqef; udk,fwdkifuvnf; udk,fhudk,fudk,f ,HkMunfvGef;NyD; todkif; t0dkif;wdkYuvnf; tawGUtBuHKenf;Muao;í rrSm;oifhwmawG qufrSm;NyD; xdkrQ,lusHK;r&EdkifaomtjzpfrsKd;a&mufMu&ayawmh ownf;[k AkdvfrSL;xGef;wifu a&;om;xm;ygonf/ OD;apmwdkY\ vkyfBuHrIESifhywfoufí a'gufwmarmifarmif a&;om;aompmtkyw f iG f OD;apmukd jrefrmjynfyv k yd t f zGUJ rS zrf;qD; onf[k azmfjyxm;onfrSm rSm;onf[krqdkEdkifyg/ xdktcsdefu *E´DpmcsKyft& ppfAdkvfppfom; 5200 om wyfrawmfoYkd 0ifciG &hf ojzifh wyfrawmfoYkd0ifvv kd suf 0ifciG rhf &Mu aom &Jabmfa[mif;ppfonfrsm;udk AdkvfcsKyfatmifqef;tpdk;& tmPm&vmonfhtcg wyfrawmfwGif ae&mray;Edkifao;onfh twGuf xdktcsdefu vpfvyfaeaom &Jtiftm;zGJUpnf;yHkt& &Jabmfa[mif;rsm;udk jrefrmjynfaomif;usef;rIESdrfeif;a&;wyf [laomtrnfjzifh AdkvfcsKyfatmifqef;udk,fwdkif a&Twd*Hkbk&m; taemufrkcfwGif rdefYcGef;ay;í zGifhvSpfcJhonf/ aomif;usef;rI ESdrfeif;a&;wyf&if; (1) rS wyfcGJrSL; Adkvfodef;[ef (,ckAdkvfBuD; oef;xl;-tjidr;f pm;) ud, k w f ikd f OD;pD;um OD;apm\tdru f kd OD;pGm0dik ;f í zrf;qD;cJhjcif;jzpfygonf/ odkYjzpfí ½kwfw&ufMunfhvQif OD;apmudk rnfolzrf; ovJ [laom jyóemrSm uGJvGJouJhodkY jzpfaeygonf/ trSefrSm jrefrmjynf ppfykvdyftzGJUwGif aomif;usef;rI ESdrfeif;a&; wyfzGJUonf tygt0ifjzpfaeí EdkifiHawmftpdk;&½Hk;rsm;\ rSwfwrf;rSwf&mt& a'gufwmarmifarmif a&;om;csufrSm vnf;trSefjzpfygonf/ 0efcHcsuf/ ]þaqmif;yg;udk aemifvm aemufom;vli,f rsm; odEdkif&eftwGuf AkdvfrSL;xGef;wif (pma&;ol\wyf&if;rSL;) \ ajymMum;csufESifh ordkif;wpfauGU? udk,fawGUrSwfwrf;pmtkyf rS ,lusKH;r&tjzpfrsKd;a&mufcJh&jcif;} [laom AdkvfrSL;a[mif; OD;xGef;wif\aqmif;yg;udk *kPfjyKaomtm;jzifh aumufEkwf a&;om; azmfjytyfygownf;/ ppfonfa[mif;wpfOD;

PERSPECTIVE

Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm;(v) aeoefarmif ukerf x S u G v f maom "l0o H abFmjzifh NAdwo d QwYkd\ &mZoH a&mufvmrnfqo kd nfo h wif;aMumifh rEÅav;wGif yGuaf vm ½dkufaeonf/ "l0Honf puftm;aumif;NyD; jrefjrefckwf armif;Ekdif ojzifh &mZoH trSefwu,f,laqmifvmonfh tuf&Sav tD'if oabFmxuf apmvsifpGm rEÅav;odkYa&muf&SdvmNyD; a&v,fwGif ausmufcsum &yfem;aeonf/ atmufwb kd mv 26 &ufjzpfonf/ rEÅav;&Sd NAdwdoQvlrsKd;rsm;ESifh Oa&mywdkufom;80ausmfudk rEÅav;rS jyefvnfac:,loGm;&efjzpfonf/ &mZoHygvmaom tuf&aS vtD'ifonf rEÅav;odYk atmufwb kd m v 30 wGif a&mufonf/ jrefrmtpdk;&xHrS taMumif;jyef Mum;csu&f onfjzpfap? r&onfjzpfap tuf&aS vtD'if Ed0k ifbmv 6 wGif rEÅav;rS xGucf mG oGm;rnf/ qdv k o kd nfrmS jrefrmvTwaf wmf onf &mZoHtay: wkHYjyefcsufukd Edk0ifbmv 6 &ufaeY eHeuf aemufqHk;xm;NyD; taMumif;jyef&rnfqdkonfhoabmjzpfonf/ NAdwo d QwYkd\ &mZoH rEÅav;odYk a&mufvmcsed o f nf 0gwGi;f umv jrefrmwdkY OykofoDvaqmufwnfaeaomtcsdefjzpfonf/ rMumrwif oDwif;uRwfawmhrnf/ rdk;&dyfrsm;uif;pifaeaom rEÅav;aumif;uif,Honf Munfvifaeonf/ ajrmufavrsm; jrL;wl;awmhrnf/ rMumcifaqmif;0ifawmhrnf/ rEÅav;awmif wpf0u kd f jrLcd;k awGa0awmhrnf/ odYk aomf {&m0wDjrpfjyif&dS a*g0def qdyfwGif rD;oabFmrsm; a&mufvmcJhNyD/ uif;0efrif;BuD;onf NAdwo d QwYkd \ &mZoHukd aemufwpfaeY jzpfaom atmufwb kd mv 31 &ufü vTwaf wmfoYkd wifoiG ;f onf/ &mZoHudk zwfMum;avQmufwif&m nDvmcHyv’ifxuf&Sd oDayg bk&ifonf tvGefw&m pdwfrcsrf;rom jzpfoGm;onf/ pum; aumif;aumif; rajymawmh/ NAdwo d QwYkd 1880 aemufyikd ;f urÇmwpf0ef; ¤if;wdYk usio hf ;kH cJh aom ay:vpDrsm;ESifh ,ck jrefrmbk&ifxH ay;ydkYaom &mZoHwdkY udu k n f rD rI &Sad Mumif; uif;0efrif;Bu;D u avQmufwifonf/ vTwaf wmf&dS usefrSL;BuD;rwf&mrsm;uvnf; uif;0efrif;BuD;\ tqdkudk axmufcNH yD; bk&ifc'H yfz&if &mZoH ay;ydYk onfuykd if r,HMk unfEikd f jzpfaMumif;wifavQmufMuonf/ tdE, ´d &Sd bk&ifcH tquftquf wdkYonf jrefrmEdkifiHtm; vGwfvyfí tcsKyftjcmydkifaom EdkifiH wpfcktjzpf oabmxm;cJhMuaMumif; axmufjycJhMuonf/ bk&ifi,f\rsuEf mS rSm rMunfrvif/ a0cGrJ &? em;vnf&cuf aom wdkif;a&;jynf&maMumifh oDaygbk&ifonf pum;wpfcGef;rS rqdk/ wdkifwm;rif;BuD;ESifh aemufvdkufaemufygrsm;u vufeuf udik f wdu k cf u kd &f ef wifavQmufonf/ bk&ifonf &mZyv’ix f ufrS qif;um nDvmcHrS ½kwfjcnf;xGufcGmoGm;onf/ twGif;aqmif twGif; pHaeonf/ nDvmcHtwGif; aqG;aEG;wdkifyifaeMuonfh pum;rsm;udk rMum;vdkawmhNyD/ oDaygrif;onf pdwfü ½kwfw&uf tm;i,foGm;onf/ ol tm;udk;wBuD;pOf;pm;rdonfrSm omoemydkifq&mawmfbk&m;jzpf

&ef

1879uwnf;u jrefrmvTwfawmfü *dkPf;ESpf*dkPf; rif;rlaeonf/ xdk*dkPf;uGJrIonf aemufqHk;Zmwf&SdeftjrifUqHk;odkh a&muf&SdavNyD/ pkzk&m;vwfrSm udk,f0efaqmifxm;&onf/ ig;vom; EIwfiHkawmfrS zGm;jrifrnfU&ifaoG;rSm xD;nGefheef;vsmom;awmfjzpf aernfqdkygu &wemyHkxD;eef; olrvuftwGif;&Sdae&efvdkonf/ xdktcgatmufjynfrS t*Fvdyfwdkhtvdkus &mZoHudk vdkufavsmygu armifawmfoaD yg\ xD;eef; raysmufrysuf&SdrnfrSef\/ odhak omf t*Fvdyfwdkhay;wm,l? auR;wmpm;b0 atmufusaemufusEdkifrnf/ pkzk&m; pOf;pm;&awmUrnf/

onf/ omoemydik q f &mawmfBuD;u NAdwo d QwYkd\&mZoHukd vufcH vdkuf&ef bk&ifi,fudk em;csonf/ rEÅav;odkYa&mufoGm;aom tm;pfESifh tef'a&EdkwdkYuvnf; omoemydkifbk&m;\ Mo0g'udk vufcHoabmwlMuonf/ oDayg&mZm rnfonfudk qHk;jzwf& rnfenf;/ aemufwpf&ufjzpfaom Ed0k ifbmv 1 &ufaeYwiG f vTwaf wmf usif;y&m t&SifESpfyg; yv’ifxuf0,f pHawmfrlonf/ nDvmcH aqG;aEG;csufrsm;ü rdzk&m;BuD; pkzk&m;vwf pdwfa&mudk,fyg yg0if aqG;aEG;onf/ tcefYroifhvQif olr\pnf;pdrf aysmufqHk;oGm; rnfhta&;jzpfojzifh aqG;aEG;wifjycsufrsm;udk em;axmifonf/ 1879 uwnf;u jrefrmvTwfawmfü *dkPf;ESpf*dkPf; rif;rl aeonf/ xd*k P kd ;f uGrJ o I nf aemufq;kH Zmwf&edS t f jrifq h ;kH odYk a&muf &SdavNyD/ pkzk&m;vwfrSm udk,f0efaqmifxm;&onf/ ig;vom; EIwif akH wmfrS zGm;jrifrnf&h ifaoG;rSm xD;nGeYf eef;vsm om;awmfjzpf aernfqykd gu &wemyHx k ;D eef; olrvuftwGi;f &Sad e&ef vdo k nf/ xdt k cg atmufjynfrS t*Fvyd w f Ykdtvdu k s &mZoHukd vdu k af vsmyg u armifawmfoaD yg\xD;eef; raysmufrysu&f rdS nfreS \ f / odYkaomf t*FvdyfwdkYay;wm,l? auR;wmpm;b0 atmufus aemufusEdkif rnf/ pkzk&m; pOf;pm;&awmhrnf/ uif;0efrif;BuD;u tdEd´,bk&ifcHxH aysmhaysmif;aomtajz rsKd; ay;vdkonf/ xdkenf;jzifh ukvm;wdkY\trsufa'goudk acR;odyf vdkufrnf/ ,cifuvnf; ,if;odkYacR;odyfcJhzl;aMumif; wifavQmuf onf/ wdkifwm;rif;BuD;url ukvm;wdkY\&mZoHudk ajzMum;&ef ppfwdkufonfhenf;om &Sdawmhonf[k qdkonf/ xdkvlBuD;ESpfOD;\ tdyfrufrsm; uGmjcm;Muonf/ uif;0efrif;BuD; OD;aumif;onf NAdwdoQwdkYESifh qufqHa&; wpfavQmufvHk; ajyvnfcJhonf/ NAdwdoQwdkY\&mZoHudk vufcH vdkufygu rEÅav;odkY oHudk,fpm;vS,f jyefvnfa&mufvmrnf/ t*FvdyfoHa&mufvmygu uif;0efrif;BuD;wdkYMoZm vTwfawmf twGif; wufvmrnf/ xdktcg rif;wkef;bk&if vGefuwnf;u tarQmfrSef;BuD; arQmfrSef;cJhaom jyKjyifajymif;vJa&;udk ususee pwifEdkifrnf/ bk&ifESifh rdzk&m;wdkY xif&mpdkif;aerIwdkYudk ZufBudK;owf Edik rf nf/ Oya'txuf bk&ifEiS hf rdz&k m;wdYk r&Sad p&/ &mZoHudk vufcHNyD; qufqHa&; jyefvnfxlaxmifonfh tcg t&SifESpfyg;tm;udk;jzifh "m;xufaeaom wdkifwm;tkyfpkudk vnf; BudK;wkyfNyD;om; jzpfoGm;rnf/ wdkifwm;rif;BuD; OD;zdk;url olESifh ol\*dkPf;om;rsm;onf ukvm;wdkYtMum; tBuD;tus,f emrnfqdk;jzifh ausmfMum;aeol rsm;jzpfonfukd odonf/ bHak bbm;rm;ta&; ol\peufqo kd nf udk NAdwo d QwdYk aumif;aumif;odMuonf/ eef;wGi;f vlowfrrI sm;? rif;nDrif;om;rsm;udk owfjzwfrIrsm;wGif ol\vufcsuf ruif; aMumif; &efuek &f dS rpöwm bm;ewf'f aumif;aumif;odonf/ ukvm;

wdkYESifh tqifajyvQif ol\tmPmrSm uefYowfcH&awmhrnf/ wpfenf;om&So d nf/ xdt k cuftcJukd ppfwu kd Nf y;D ajz&Si;f ygu Ny;D jywf oGm;rnf/ olonf ppfom;aumif;wpfO;D jzpfonf/ Edik if aH &;y&d,m,f udk olem;rvnf/ eef;wGif;&Sd EdkifiHjcm;om; rif;rIxrf;rsm;? tysKdawmf ukvm;rrsm;u NAdwdoQawmif;qdkcsuf vdkufavsmvdkufygu olwdkY\vpmrsm;? tcGit hf a&;rsm; qufvufr&&SEd ikd [ f k xifae Muonf/ NAdwdoQwdkY\&mZoH ta&;ryg[k ,lqMuonf/ vTwfawmfwGif t&SifESpfyg;xH pwifavQmufwifolrSm wdkifwm; rif;BuD; OD;zdk;jzpfonf/ bHak bbm;rm;opfurk P Ü o D nf t&SiEf pS yf g;tay: vdrv f nf cJhojzifh &mZoHudk y,fcsoifhonf? tdEd´,tpdk;&onf opfrIESifh ywfoufNyD; rSefrSefuefuef ppfaq;pHkprf;rI rjyKvkyfcJh? &mZoHudk vufcHvdkufygu topfa&mufvmrnfh ukvm;oHonf rEÅav; wGif bk&ifwpfyg;jzpfvmawmhrnf? ukvm;wdkYonf *kPfodu©m r&Sd? rw&m;aom t[dwd&pämefomom jzpfonf/ vufeufudkif wyfwdkY\ ppfOD;pD;csKyftaejzifh wifavQmufvdkonfrSm ppfwdkuf NyD; qH;k jzwfMu&efjzpfonf/ uRefawmfrsKd;vufatmuf&dS wyfonf acwfrDaomvufeuf wyfqifxm;onfh wyfrawmfjzpfonf[k avQmufwifonf/ ,ckppfyw JG iG f bke;f awmfBuD;jrwfawmfral om t&Sio f m Edik &f rnf[k OD;zdk;a<u;aMumfonf/ rdzk&m;BuD; pkzk&m;vwfrSm OD;zdk;\ wifavQmufcsufudk tm;&0rf;om&SdvSonf/ vTwfawmftwGif;&Sd 0efBu;D rsm;uvnf; Mobmay;Muonf/ yv’iaf y:&Sd oDaygud, k af wmf rSm uif;0efrif;BuD;qDodkU tMunfha&mufonf/ &mZoHudk vufcH oifyh goavm? jiif;y,foifyh gavm[k uif;0efrif;BuD; OD;aumif; udk ar;onf/ OD;aumif;onf &mZyv’iaf y: olYukd *kwu f ae qGw J if cJo h jl zpfonf/ xdrk if;BuD;\aus;Zl;udk odwwfaomtm;jzifh yGaJ wmf tkyu f kd aeYpOftydYk cikd ;f cJo h nf/ ,ckvkd ta&;wBuD;tcsed w f iG f jyify urÇmodkYa&mufzl;NyD; t*FvdyfwdkY\tiftm;udk udk,fwdkifudk,fus jrifczhJ ;l ol OD;aumif;\oabmxm; olYtwGuf ta&;BuD;avonf/ OD;aumif;onf Edik if aH wmftwGuf ol\aemufq;kH BudK;yrf;csuf tjzpf t&SifESpfyg;odkY avQmufwifavonf/ OD;aumif;\toH Munfvifaeaomfvnf; tcsKdUae&mrsm;wGif wdrf0ifaeayrnf/ olonf jrefrmhOD;uif; cg,rf;aeonfudk jrifae&NyD r[kwfyg avm/ ppfwdkuf&ef a<u;aMumfoHrsm;tMum; a&Tjynfat;w&m; ola[m&OD;rnf/ olYajr;t&G,f bk&ifEiS rhf zd &k m;wdYk touft;kd tdrf pnf;pdrf vHkNcHKa&;tjyif wdkif;jynfuRefrjzpf&ef olaemufqHk; tm; xkwf&awmhrnf/ OD;aumif;\ yg;jyifay: rsuf&nfprsm; usqif;vmcJo h nf/ aeoefarmif

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, July 18 - 24 , 2011

ief;euf? ief;jzLESifU Muufqif aZ,sol

a&SY

tem*wfujkd rif&ef BudK;pm;Munfw h ikd ;f uRefawmfah cgif;xJ odYk ief;euf? ief;jzLESihf MuufqifwYkdu tpDt&D 0ifa&muf vmavh&Sdonf/ tem*wfudk a[mudef;xkwf&mwGif vlwdkYtm;udk;wwf onfrSm twdwfjzpfonf/ tawGYtBuKHrsm;udk rSwfom;onf? qifwl tawGYtBuKHrsm; xyfcgxyfcgjzpfvmygu aumufcsuq f JG ,ljyD; oDt&kd t D jzpfowfrw S af vh&o dS nf/ Oyrm-wpfcg ESpcf g ok;H cg aemufusonfESifh xdkolonf aemufuswwfoljzpfonf[k aumufcsuq f v JG u kd jf cif;rsK;d ? rdrpd mtkyu f kd iSm;NyD; wpfBudr?f ESpBf udrf jyefray;½kHESifh uwdrwnfaomol[k aumufcsufqGJjcif;rsKd;? i,fi,fuqd;k aomaMumifh wpfoufv;Hk vlarT;vlawmif ajymifrmS r[kw[ f k aumufcsufqjJG cif;rsKd;jzpfonf/ xdek nf;onf vlwnf; [laom owå0g\ ynm&SmrSD;jcif; enf;wpfenf;jzpfNyD; rsm;pGm tok;H 0ifonf/ ,if;enf;pepfonf ordik ;f aMumif;udk tajccHum avhvmokH;oyfjcif; (Historical Analysis) [k ynm&yfe,fy,f wGif trnf&jyD; e,fy,ftoD;oD;wGif okH;pGJMuonf/ ,cifu xkdolonf xkdokdYjzpfonf? xdkYaMumifh aemifwGif vnf; xkdokdYjzpfrnf[k wGufqjcif;onf ordkif;aMumif; tajccH wGufcsufjcif;jzpfum trSefw&m;&SmazG&ef enf;vrf;wpfck (Truth-seeking Method) jzpfaomfvnf; olwpfckwnf;jzifh NyD; jynfhpkHonf[k ,lqvQif? olwpfckwnf;udk tm;udk;vGef;vQif vGJrnf/ txl;ojzifh ief;eufudprö sKd;wGif ordkif;aMumif; tajccH wGufcsufvQif tvGJBuD;vGJEkdifonf/

ief;euf vGefcJhaom &mpkESpfav;ig;ckcefYu vlwdkYonf tjzLa&mif ief;rsm;udkom jrifzl;Muonf/ xdkodkYtjzLa&mifief;rsm;udkom awGY&if; awGY&if; ESpfaygif;rsm;pGmMumvmaomtcg Swans are white ]ief;rSefvQif jzLonf}[k aumufcsufqGJvdkufonf/ xdkaumufcsufonf ]aeonfta&SUrSxGufonf}[laom oDtdk&D wpfco k zG,f ESp&f mcsMD umjrifph mG rSeu f efco hJ nf/ e,fopfy,fopf&mS olwYkd MopaMw;vswu kd u f kd awGY&adS omtcgwGirf l xdw k u dk u f ek ;f ajr ay:wGif ief;eufrsm;ESifh yufyif;BuKH&um ]ief;onfjzLonf} [laom oDt&kd u D sK;d ysuo f mG ;awmhonf/ xdo k YkdusK;d ysu&f ef ief;euf b,fEaS umifvo kd vJ/ ief;eufwpfaumifomvdo k nf/ ]ief;onfjzL onf} [laom oDtdk&Donf ,cifu tawGYtBuKHrsm;? wpfenf; ordkif;aMumif;udk tajccHwnfaqmufxm;jcif;jzpfNyD; wu,fh vufawGYESifh udkufnDrS udkufnDrnfjzpfaMumif; xif&Sm;onf/ ]ief;onfjzLonf} qdkaom oDtdk&Donf MopaMw;vswdkuf udk awGY&adS om tcsed af &mufrS rSm;,Gi;f oGm;aomfvnf; ief;eufrsm; onf xdktcsdefrS rdk;ay:u usvmjcif;r[kwfyg/ ]ief;onfjzL onf} qdkaom oDtdk&DrrSm;rDtcsdefuwnf;u ief;eufrsm; &SdaecJh jcif;jzpfonf/ ]ief;onfjzLonf} qkdaom oDtdk&D e*dkuwnf;u rSm;,Gif;aecJhonf/ ief;eufwGif ESpfrsKd;&Sdonf/ rarQmfvifhbJ ay:aygufvm aom jzpf&yfq;kd rsm;onf ief;eufq;kd rsm; (Negative black swan) jzpfNyD; rarQmfvifhaom jzpf&yfaumif;rsm;onf ief;eufaumif; rsm;(Positive black swan)jzpfonf/ qdik u f vke;f em*pfonf jrefrm EkdifiHtwGuf ief;eufqdk;jzpfonf/ ,ckuJhokdY taotaysmuf rsm;jym;NyD; tBuD;tus,fysufpD;qkH;½IH;onfh obm0ab;rsKd; jrefrmEkid if \ H rSww f rf;wifxm;aom orkid ;f (Recorded History) wGirf &Scd b hJ J jrefrmEkid if o H nf obm0ab;tEÅ&m,frsm;rS vGwu f if; avh&Sdonf[laomt,ltqckdifrmaecsdefwGif ay:aygufvmjcif; jzpf&m ,if;onf ief;eufjzpfonf/ aeYpOf ywf0ef;usiw f iG v f nf; ief;eufrsm;udk awGYEkdifonf/ usdusdwufcsrf;omaom olaX; armifE\ HS wpfO;D wnf;aomorD;av;\ rdbESpyf g;vk;H um;arSmuf um wpfNydKifwnf;qkH;yg;oGm;jcif;onf ief;eufjzpfonf/ rdrd wpfoufv;H k ,kMHunfaygif;oif;vmcJah om oli,fcsi;f u rdrad emufausm udk "“ m;ESix hf ;dk onfv h yk &f yfrsKd;onf ief;eufyifjzpfonf/ xdYk twl wpfaeYvkyfrS wpfaeYpm;&olwpfOD;? tarGtESpfarQmfvifhp&mr&Sd olwpfO;D ode;f &mcsD xDaygufjcif;onf ief;eufaumif; (Positive black swan) jzpfonf/ pma&;olwpfOD;\ pmtkyf rarQmfvifhbJ a&mif;taumif;qk;H pmtkyjf zpfomG ;jcif;rsKd;onfvnf; ief;eufjzpf onf/ rlvu odef;20 yif ar;olr&Sdonfh ysOf;rem;rS ajruGuf aejynfawmf ay:aygufojzifh odef; 2000 yif tvkt,ufjzpf aejcif;rsKd;onfvnf; ief;eufjzpfonf/ rdrdwpfouf vGwfvrf; rjrifatmif axmif'PfuscHae&ol wwd,urÇmppfjzpfaom aMumifh axmifA;Hk 'Pfc&H um vGwaf jrmufcjhJ cif;onfvnf; ief;euf jzpfonf/ ESpfaygif; 70 ausmfMum wnfwHhcJhNyD; uGefjrLepfEkdifiHrsm;\ acgif;aqmifjzpfcJhonfh r[mtiftm;BuD;EkdifiH qdkAD,uf jynfaxmifpk 19990 wGif NydKuGJjcif;onfvnf; ief;eufjzpfNyD;

qkdAD,ufjynfaxmifpkwGif;rS rl0g'csrSwfolrsm;? ,if;udk tjrJapmifhMunfhaeonfh NydKifbuf tar&duefjynfaxmifpkwGif;rS qdkAD,ufjynfaxmifpkqdkif&m uRrf;usifolrsm;yif MudKwifrSef;q EkdifcJhjcif;r&Sdyg/

Muufqif ief;euftaMumif;udyk o kd &d ef MuufqiftaMumif;ESihf pOf;pm; MunfhEdkifonf/ taemufEkdifiHwpfEdkifiHwGif vlwdkYarG;jrLxm;aom Muufqifwpfaumifqykd gpdYk/ arG;vmuwnf;u xkMd uufqifonf arG;jrLa&;NcHxw J iG o f m aecJ&h onf/ aeYpOf vlwYkd u olYtm; tpm a&pmauR;arG;onf? jyKpkonf/ wpf&uf NyD;wpf&uf? wpfvNyD; wpfv/ ,if;udMk unfNh yD; &uf 500 cefYtMumwGif vlom;wdYk onf Muuf q if w d k Y tay: Muif e mwwf o l r sm;[k xd k M uuf q if rSw, f v l u kd o f nf/ xko d Ykd rw S , f t l NyD;aemufwiG v f nf; vlwYkd onf olYtm;a&S;enf;wl *½kpdkufMuNrJ? olYtjrif ydkrdkcdkifrmvmonf? ]vlwYkdonf MuufqifwYkdtay: Muifemolrsm;jzpfonf/} odYkEiS &hf uf 1000 jynfhoGm;aomtcg Muufqif\ oDtdk&Donf tckdifrm qkH;odkY a&muf&SdcJhNyD/ 1001 &ufajrmufaeY/ Muufqifudk vlwdkY NcHwGif;rS vmxkwfMuonf/ reufjzef yGJawmfaeY/ Muufqif aumifvkH;uifESifh a&TyGJvmy&dowfwdkYudk {nfhcHrnf/ vlwdkYonf xdkaeYtwGuf olYtm;auR;arG;xm;MuaMumif; Muufqifod vdkuf&NyD/ odkYaomf MuufqiftodaemufusjyD/ Muufqif &uf 1000 tawGYtBuKHjzifh od&SdcJhonfh todÓPfonf rSm;,Gif; aeaMumif; 1001 &ufajrmufaeYwGif odvdkuf&onf/ 1001 &ufajrmufaeYonf MuufqiftzdkY ief;eufjzpfonf? usef&uf 1000 vkH;onf ief;jzLrsm;omjzpfonf/ Muufqif\ b0wpfck vkH; pkaqmif;cJhonfh todÓPf rSm;,Gif;aeaMumif; aemufqkH; wpf&ufu oufaojyoGm;cJhonf/ 2008 ckESpfu pwifcJhonfh urÇmhpD;yGm;usuyf Global Financial Crisis onf ief;eufjzpfjyD; urÇmausmf pD;yGm;a&; ynm&Sifrsm;? tpkd;&rsm;? ÓPfMuD;&SiftzGJYrsm; tm;vkH;eD;eD; cefYreS ;f od&cdS jhJ cif;r&Syd g/ vGecf ahJ om ESp7f 0twGi;f &Scd o hJ nfh a'wm tcsuftvufrsm; 0g ief;jzLrsm;udk tajccHwGufcsufxm; jcif;aMumifh ief;eufudk r&dyfpm;rdcJh/ urÇmwpf0ef;&Sd tmrcH vkyfief;rsm;ujyefjyD; tmrcHtyfESHMuonfh tmrcHukrÜPDMuD; jydKvJjcif;onf xdkuyfudk pwifcJhonfh tcsufwpfcsufjzpfjyD; tmrcHurk P Ü rD sm;udk tmrcHxm;onfh ukrP Ü u D kd rnfoYdk jyef vnf tmrcHxm;&rnfudk pOf;pm;rxm;jcif;onf ief;eufudk xnfh rwGufjcif;yifjzpfonf/ ief;eufudk pOf;pm;xm;jcif;r&Sdaom aMumifh ief;eufay:vmonfhtcg rnfodkYvkyf&rnfudk rodyJ xdyfwef;ynm&Siftrsm;tjym;udk ydkifqdkifxm;onfh jAdwdef? tar&duef tpd;k &rsm;yif ajcrudik rf d vufrudik rf jd zpfcMhJ u&onf/ ,ciftawGYtBuKHrsm;udkom tajccHwGufcsufxm;jcif;onf txufyg OyrmxJrS Muufqif\ pOf;pm;enf;ESifh bmrQ rjcm; em;ay/ xdt k jzpfaMumifh NAdwed ?f tar&duefwYkd onf Muufqifrsm; jzpfukefMuonf/ Muufqif &uf1000 tawGYtBuKHrsm;rS &aom ynmuJhokdYyif ESpf70 twGif; urÇmhpD;yGm;a&;tawGYtBuKHrsm;rS oifcef;pmonf okH;r&aomaMumifh ,ckuJhokdY pD;yGm;usuyfESifh BuKH&jcif;jzpfonf/ 1997 ckESpf ta&SUtm&Sb@ma&;tusyf twnf;udk cefYrSef;Ekdifjcif;r&SdcJhbJ tusyftwnf;ray:rD uav; wGifyif urÇmhpD;yGm;a&;tzGJYtpnf;MuD;wpfcku ta&SUtm&SEkdifiH rsm;\ pD;yGm;a&;atmifjrifrIrsm;rS tjcm;urÇma'orsm;rS zGYHjzdK;qJEidk if rH sm;twk,Ml u&ef aqmfMocJjh cif;onf Muufqifoabm w&m;yifjzpfonf/ wmwdktajy;jydKifyGJrsm;wGif rDwm 100 tuGmta0;udk ajy;onfh pHcsdefrsm;wdk;wufvmcJhaomfvnf; q,fpuúefYjzifh rnfolrQ rajy;EkdifcJh/ tajy;orm;trsKd;rsKd;wdkY tMudrfMudrf MudK;pm;cJhMuaomfvnf; rajy;EkdifMu/ aemufqkH;wGif wpfrdkifudk q,fpuúeYf jzifh vlom;wdYk ajy;&ef rjzpfEidk [ f k aumufcsufcsonfh tajctaeodYk a&mufomG ;onf/ vlom;\ ud, k cf E¨mwnfaqmuf ykHonf xdkodkY ajy;EkdifpGrf;r&Sd[k aq;ynm&Sifrsm;u owfrSwf aumufcsufqGJ oDtdk&DxkwfMuonf/ vlom;wdkY rDwm 100 udk q,fpuúefYjzifh rajy;Ekdif[k tm;vkH; ,kHMunfvufcHvdkufonf/ odYk aomf wpfaeYwiG f tajy;orm;wpfO;D u wpfrikd u f kd q,fpuúeYf jzifh ajy;vdkufEkdifonf/ urÇmhajy;ckefypfordkif;wGif rSwfwrf; wifc&hJ aom xdo k o l nf r[mvlom;avm/ NydKifp&H mS ; wpfO;D wnf; om &Sdoavm/ r[kwfyg/ ol xdkodkYajy;tjyD; wpfESpftwGif;wGif oluJhokdY ajy;Ekdifol 500ay:xGufcJhonf/ wpfrdkifudk q,fpuúefY jzifh ajy;EdkifolwdkY aemifESpf aemifESpfwGif trsm;tjym; ay:xGuf vmonf/ rDwm 100udk q,fpuúefYjzifh ajy;Edkifjcif;onf ,aeY acwfwGif txl;tqef;r[kwfawmhyg/ vlom;wdkYonf xdkodkY rpGrf;aqmifEkdif[k wGufqMuonfrSm twdwfjzpf&yfrsm;udk tajccHwGufcsufcJhjcif; Historical Analysis aMumifhjzpfonf/

,cifu xdkodkYrajy;Edkif? rajy;EdkifolrSm wpfa,mufwnf;r[kwf? ESpfaygif;rsm;pGm tajy;orm;aygif;rsm;pGm rajy;EkdifonfhtwGuf vlom;wdYkonf xdo k Ydrk ajy;Ekid [ f k aumufcsuq f v JG u kd jf cif; jzpfonf/ ydq k ;dk onfrmS aq;ynm&Sirf sm;uyg vlYu, kd cf E¨m\wnfaqmufyHk aMumifh xdkodkYjzpf&onf[k ]qGJNyD;om;aumufcsuf bmaMumifh rSeaf Mumif;} oufaojyaecJMh ujcif;jzpfonf/ xdak umufcsuo f nf trSew f &m;wpfco k zG,f rSeu f efaecJ&h mrS tajy;orm;wpfa,muf aMumihfom rSm;,Gif;aMumif; xif&Sm;cJh&onf/ orkdif;aMumif; tajccHwGufcsufjcif;\ csKdU,Gif;csufyif/ Historical analysis \ arG;&myg aysmu h u G f (Inherent defect) rSm xdktjzpftysufrsm; jzpfpOfu tajctaeESifh ,ck tajctae rnfokdYrQrwlEkdifjcif;yifjzpfonf/ acwfumv uGmoGm;rnf? yg0if a om yav,mrsm;\ oabmobm0uG m oG m ;rnf / History repeats itself ]ordkif;onf wpfausmhjyefwwfonf} qdkaom pum;tpm; History does not repeat itself ordkif;onf wpfausmh rjyefwwf} odkYr[kwf ‘History repeats itself, but with some modifications’ ]ordkif;onf tajymif;tvJtcsdKY ESifhtwl wpfausmh jyefwwfonf} qkdaom pum;jzpfonf/ vlYvufn§dK;rsm;vdkufvHjzwfawmufum vufn§dK;yef; ukH;qifxm;onfh t*kFvdrmv ,cifawmufavQmuf qdk;oGrf;cJh onfhtwGuf qufvufqdk;oGrf;aeOD;rnf[k a[mudef;xkwfcJh aomfvnf; t*kv F rd mvonf trSeu f jkd rifonft h csed w f iG f aemifw &um &[EÅmjzpfomG ;cJo h nf/ wufopfptiftm;MuD;Ekid if H Rising Power onf wnfqt J iftm;MuD;Ekid if t H m; pdeaf c:rnf? xdo k Ydkped af c: &if;jzifh ,if;ESifh vuf&Sdtiftm;MuD;EkdifiHrsm; ppfjzpfrnfqdkaom oDtdk&Donf *smreDEkdifiHESifh ywfoufjyD; &cJhjcif;jzpfonf/ *smreD onf Rising Power tjzpfjzifh wnfqt J iftm;MuD;Ekid if H jAdwed u f kd pdeaf c:wdu k cf u kd cf &hJ mrS 'kw, d urÇmppfMuD;jzpfymG ;cJo h nf/ odYk aomf ppfjyD;acwf *smreDEiS hf *syef jrifw h ufvmcsde0f ,f xdEk idk if rH sm;onf wnfqJtiftm;MuD;ekdifiHjzpfonfh tar&dueftm; pdefac:rnf[k xdkoDtkd&Dukd tajccHjyD; a[mudef;xkwfMuaomfvnf; wu,f vufawGYwGif jzpfrvmcJhyg/ tb,faMumifhqdkaomf tajctae rwljcif;aMumifhjzpfonf/ *syefESifh *smreDwdkYonf tar&duef\ t"dur[mrdwrf sm;jzpfaeMujyD; tusKd ;pD;yGm;csi;f wGq J ufaeaom aMumifh xdkoDtdk&D rrSefcJhjcif;jzpfonf/

ief;euf? ief;jzL ief;eufudpöaMumifh tem*wfudk rrSef;q? tpDtpOf rcsbJ rD ; pif M unf h u &rnf [ k rqd k v d k y g/ rd r d j rif z l ; orQ? Mum;zl;orQ? oif,lzl;orQ ief;jzLrsm;tay:wGifom ykHatm rpOf;pm;&ef tMuH ay;vdkjcif;jzpfonf/ okdYaomf ief;jzLrsm; udkvnf; ypfy,frxm; oifhyg/ ief;eufrsm;&SdEkdifaMumif; pOf;pm;jyD; MuKHawGYvmonfh tajctaeudk tjrefqkH;wkHYjyef Ek d i f r nf h tqif o if h t aetxm;rsd K ;a&muf a tmif jyif q if xm;vQif ief;eufqdk;aMumifh xdcdkufrnfhta&;udk avQmhcs EkdifjyD; ief;eufaumif;aMumifh &rnfhtusdK;udk tjrifhqkH; &,l Ekdifrnfjzpfonf/ aZ,sol

BUYING GUIDE 21

Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

VOICE

The

Vol.7 / No.31

July 18 - 24 , 2011

New Books New Books New Books Yrw d af qG} qkw d hJ qk½d ;dk pum;twkid ;f pmrsm;rsm;zwfav uk, d t hf wGuf tawGUtBuKAH [kow k &avrkYd pmzwfwt hJ avhtx[m aumif;wJt h avhtxwpfcv k Ydkq&dk rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyzf wf&wm ]pm tkBuyKdupf mayvl Ef pS o f ufwhJ pmcspo f al wGtwGuf ESpNf cKd u&f mtaMumif;t&mav;awGyg0ifr,fph mtkyaf wGudk a&G;cs,0f ,f,v l Yd&k atmif topfxu G &f o dS rQxu J vufvrS ;f rD&mpmtkyw f csKUd ukd aumufEw k af zmfjyay;xm;wmyg/ pdwfwGufocsFm armifjrif<U u,f (B.Sc, B.L, D.M.A) xkwfa0wkduf - rZÑdrpmay? wefzkd; - 3000 usyf

'Dpmtkyyf g pdww f u G o f csmF wGuf enf;pepfopfukd wDxGifolu ]*sm aumw&mcsf w if ; bwf p f (Jakow Tarchtenbery) jzpfNyD; 1937 *spf*wf pwmzkYd tusO;f om;b0a&muf&adS epOf rSmyJ 'Dynm&yfjzpfvmzkYd tajccHcw hJ m yg/ 'Denf;pepfawG yg0ifwJh pmtkyf ukd armifjrifh<u,fu jrefrmbmom jyefqkdazmfjyxm;wmjzpfygw,f/ 'D pmtkyf[m ocsFmbmom&yfukd pdwf yg0ifpm;MuwJh ÓPf&nfxufjruf wJh ausmif;om;vli,fawGukd arG; xkw&f mrSm wpfaxmifw h pfae&muae taxmuftuljyKEkdifrSmjzpfaMumif;? vlYb0BuD;&JU atmifjrifrI qk;H ½I;H rIqw dk hJ tcsufawG[m ukd,fykdifocsFmpGrf; &nfxufjrufrIeJY nHhzsif;rIukd tajccH w,fvkdY ½kd;om;pGm ,kHMunfxm; aMumif; pwJhtcsufawGukdvnf; pm tkyf&JU aemufausmzkH;rSm txift&Sm; azmfjyxm;ygw,f/ ocsFmbmom&yf uk d oif M um;ay;aeol a wG t aeeJ Y vnf; 'Dpmtkyfyg wGufcsufenf;awG u uav;vli,fawG&JU rSwfÓPfukd

tcsif;wkd;wufvmrI &Sd? r&Sd avhvm qef;ppfMunfhapvkdw,fvkYd pma&;ol u olY&JUtrSmrSm arwåm&yfcHxm;wm ukdvnf; awGU&ygw,f/ 'DpmtkyfrSm tajccHajr§mufenf;? wku d ½f u dk v f sijf ref pGmajr§mufenf;? tjrefajr§mufenf; okYd r[kwf vufEpS af csmif;eJY ajr§mufenf;? rSefatmifESifh jrefatmifpm;enf;?

ESpfxyfudef;ESifh ESpfxyfudef;&if; pwJh taMumif;t&m wGufcsufenf;awG yg0ifygw,f/ pmtky&f UJ trSm&,f ed'gef; qkdwJh pmrsufESm&,fukd zwf½kHeJYwif 'Dpmtkyfay:aygufvmykH? 0,foifh r0,foif?h vli,fawGtwGuo f mru vlBuD;awGtwGufyg tokH;0if? r0if pwmawGudk od&EdS idk yf gvdrrhf ,f/ ocsmF

jrefrmpufrIvkyfief;vrf;ñTef 2011-2012

tajccHraMunufvYdk ocsFmwGu&f rSm aMumufoGm;wmukd rod&SdbJ wylyl wqlqlvkyf? atmf[pf oifMum;avh &SdwJh rdbawGtwGufvnf; qef;ppf avhvmvkYd &atmif jznfph u G o f ifMum; ay;vkdY&atmif taxmuftuljyKEkdif r,fh pmtkyfwpftkyfjzpfygvdrfhr,f/ n

MMRD

xkwfa0wkduf - Myanmar Industries Association (MIA)

wkd;wufaumif;rGefvmapEkdifjcif;&Sd? r&Sd? ocsFmbmom&yfukd t"dyÜm,f&Sd aMumufvefYaeMuolawG 'grSr[kwf ocsFmbmom&yfrSm nHhzsif;aeolawG? ocsFmbmom&yfukd pdwfr0ifpm;wJh ausmif;om;vli,fawGukd jyKjyif ajymif;vJay;EkdifwmrsKd;&Sd? r&Sd t&nf

jrefrmEkid if H pufru I ek x f w k o f rl sm; toif;twGuf jrefrmhaps;uGuo f ak w oeESifh zGHUNzdK;wkd;wufa&; vDrdwuf MMRD u pkaqmif;jyKpjk zefYcsad y;xm; wmjzpfw,fvdkY qdkxm;ygw,f/ ajr uGu&f adS evdYk tdraf qmufcsiw f o hJ al wG? aqmufNyD;om; tdrfudk rGrf;rHrIawG vkyfcsifaeolawG? ysufpD;,dk,Gif;ae wmrsKd;awGukd jyifqifcsifoal wG? vkyf ief;oH;k taxmuftuljyKypön;f awGukd 0,fcsifolawGtwGuf 'Dpmtkyfu jznfq h nf;ay;Ekid yf gvdrrhf ,f/ tvlreD D ,Hvyk if ef;? tdraf qmufypön;f ? bdvyf ajrpuf½Hk? a<uxnf? uGefu&pfxkwf ukefpufud&d,m aqmufvkyfa&;vkyf

ief;awG? zkdifbm*vyfpf? taqmuf ttHk tvSqifvkyfief;? tkwf? oJ ? ausmuf? oHyef;?oHwHcg;? pGrf;tif trsKd;rsKd; (bufx&D? ZD0avmifpm)? a&eH pwmrsK;d awG&UJ vkyif ef;vdypf mawG azmfjyxm;wmawGU&ygw,f/ 'Dpmtkyf rSm xl;jcm;wmu yg0ifwhJ u@awmf awmfrsm;rsm;&JUa&SUrSm aqmif;yg;av; awGyg0ifwmyg/ acgifr;kd ay:rSoyG jf ym;? tvSuek rf sm;? a&csK;d cef;oH;k ypön;f rsm;? tvSukefoHk; "mwkypönf;rsm;ESifh usef;rma&;yDeHtdwfvkyfief;tvm; tvm? rD;zdkoHk;"mwfaiG&nf? pyg;cGH oH;k pGjJ cif;enf;pepfrsm;? pufrv I yk if ef; rsm;xlaxmifaqmif&Gufa&; pwJh

aqmif;yg;aygif; 10 yk'fausmfyg0if w,f/ www.myanmar industry directory.com rSmvnf; 0ifNyD; avhvm MunhfvdkY&ygw,f/ n

VOICE

The

BUYING GUIDE

Desktop

orm;awGtwGuf

Genius Slim Star 26ç000 ygwJh/ yg;vTmaooyfvSy wmaMumifh uGeyf sLwm qufpyfypön;f aps;uGufxJ tBudKufawGUaeMuwJh Wireless Keyboard trsK;d tpm;wpfck

Genius trSww f q H yd f Slim Star 801 pD ; &D ; Wireless Keyboard & Mouse Combo Ultra - Slim Keyboard vdkY qdkxm;wmaMumifh yg;vTm

prwfuswJh enf;ynmoHk;ypönf;awG

Monday, July 18 - 24 , 2011

ud k r S oabmusygw,f q d k o l a wG twGuf ñTefay;vkdufwmyg/ 2.4 GHz Slim Wireless jzpfNyD; Mini USB dongle Receiver av;yg0if w,f/ 10 rDwm tuGmta0;avmuf txdoHk;vdkY&Ekdifr,fh 'DBudK;rJh Keyboard eJ Y Mouse av;u usyf

vnf; jzpfygw,f/ 'D Slim Star 801 av;twGuf ukefypönf;tmrcHouf wrf;tjzpf wpfESpfay;xm;ygw,f/ &efukefNrdKUawmfu uGefysLwmqkdif

tawmfrsm;rsm;tjyif? trSwf- 143? 46 vrf;tay:? AdkvfwaxmifNrdKUe,f u Micro Computer rSmvnf; 0,fvYkd &ygw,f/ n

rkdbdkif;vfzkef;awGtwGuf Meebo tifwmeufoHk;olawGtwGuf uawmh Meebo qdw k meJY &if;ES;D NyD;om; jzpfaerSmrdkY 'Dwpfywfawmh rdkbkdif;vf zke;f awGrmS oH;k vkYd &r,fh Meebo Freeware wpfckudk ñTefay;r,f/ zkef;awG twGuf tifwmeuftoH;k jyKcGiv hf nf;

wu,favQmUa&mif;awmUr,fU vjynfU0ef;uzuf&Sifqkdifav; '*kHNrKdUe,f? tvHjybk&m;vrf; ay:u vjynfh0ef;yvmZmrSm zGifhvSpf xm;wJh zuf&iS q f idk af v;wpfcu k aps;EIe;f awGudk trSefwu,f avQmhNyD; a&mif; ay;awmhrSmrkdY aps;oufoufomom eJY zuf&Sif toHk;taqmif0,fcsifol awGtwGuf nTeaf y;vku d w f myg/ qkid f emrnfu VOGUE Fashion jzpfNyD; vjynf0h ef;yvmZm 'kw, d xyf pufavSum; ab;uyf&yfrSm zGifhxm;wmyg/ tusÐawGuawmh trsKd;orD; i,fawGtwGuf ykrd o dk ihaf wmftBuKduf awGUrSmyg/ ck0wfaeMuwJh tom;aysmh aysmhyg;yg; wD&SyfykHpHav;awG? wD&Syf vuf & S n f a y:rS m xyf 0 wf x m;wJ h tay:0wf taEG;xnfykHpH tom;cyf yg;yg;tusaÐ v;awG? csno f m;ykpH q H ef; av;awG? abmif;bDwydk pHk pH Hk ta&mifpHk 'DZkdif;av;awG trsKd;cyfpkHpkH&Sdygw,f/ tusÐawG? puyfawG? abmif; bDawGpwJh t0wftxnfawGukdwif avQmhwmr[kwfbJ 'DqkdifrSm&SdwJh Fancy Accessories av;awGjzpfwJh em;uyf? vufaumuf? cg;ywf pwm av;awGukdygavQmha&mif;ay;rSmyg/ 'ghtjyif yGw J uf*g0efav;awG? om;a& yk d u f q H t d w f t jym;av;awG v nf ; ta&mifp&Hk w dS mawGU&ygw,f/ qkid rf mS

aps;oifUwJU

tquf r jywf c sxm;ay;aewmrd k Y urÇmBuD;eJY tquftoG,frjywf csifolawGtwGuf toH;k 0ifEidk yf gvdrhf r,f/ 'Daqmhz0f aJ v;rSm vloHk;rsm;wJh AIM, MSN, Yahoo, Facebook, Myspace messengers , Gtalk povdk yg0ifwmrdYk Facebook yJo;kH oH;k ? Gtalk

&SdwJh ypönf;tm;vkH;ukd tenf;qkH; ravQmhr&Sd 30 &mckdifEIef;avQmhay;rSm jzpf N yD ; trsKd ; tpm;tvk d u f usyf 3000? usyf 4000 povkdoD;jcm; aps;avQmh owfrSwfa&mif;ay;wm vnf; awGU&ygw,f/ zuf&iS 0f goem tk;d awGtwGuf tvef;pm;awG a&mif; ay;avh&w dS hJ VOGUE rSm uk, d Bf uKduf wJh txnfav;ukd Munfhxm;&ifyJ jzpfjzpf? oihw f ifw h hJ aps;EIe;f wpfcek YJ wpfa,mufa,mufukd vufaqmif ay;zkYd &adS e&ifyjJ zpfjzpf? uk, d u f , dk w f idk f

0,fcsifvkdYyJjzpfjzpf oGm;MunfhvkdY& atmif nTeaf y;vku d w f myg/ avQmah ps; EIef;eJY 0,f,lEkdifr,fh aemufqkH;aeYu Zlvkdifv 25&ufaeYyg/ n

tBudKufajymif;aewwfwJU rrrsm;twGuf

ideapad Z460 14.1" WXGA LED Back Light Display eJYrkdY pc&ifqkd'f cyfao;

IT aps;uGufxJ topf0ifa&muf xm;wJh Notebook wpfrsK;d yg/ Lenovo trSwfwHqdyf ideapd Z460 armf',f yg/ awmufajymifwJh Notebook &JU ukd,fxnfuvnf; 0,folukd qJG aqmif E k d i f w mawG U &w,f / Intel Pentium Processor P6200 (2.13 GHz, 1066MHz, 3MB Cache) yg/ 1 GB DDR3 RAM jzpfNyD; 500 GB SATA HDD vnf; yg0ifygw,f/

ao;rBud K uf o l a wG t wG u f v nf ; tqif a jyygvd r f h r ,f / uk d , f h & J U tcsuf tvufawGukd Backup eJY Recovery cyfvG,fvG,fjyKvkyf Ekid rf ,fh One Key Rescue System vnf; yg0ifygw,f/ DVD ? R-W vkyE f idk rf ,fh Mulitburnar Drive, LAN, 1.3 MP uifr&m 6 cells li-on Battery yg0if w mrk d Y Function uawmh tBudKufawGUEkdif rSmyg/ tao;pdwx f yfocd si&f ifawmh 'Darmf',fvftrSwef YJyJ Googling vkyNf yD; tao;pdwaf vhvmMunfv h Yv dk nf;&rSmyg/ puf y pö n f ; tmrcH o uf w rf ; wpfESpfay;xm;NyD; aps;EIef;ukdawmh tar&duefa':vm 419 owfrSwf xm;wmawGU&w,f/ KMD Showroom awGeYJ topfzi Gv hf u dk w f hJ Lenovo pwkd;awGrSm 0,f,lEdkifygw,f/ <

yJoHk;oHk; tqifajyygvdrhfr,f/ jynfwGif;rSm rdkbkdif;vfzkef;eJY tifwmeufoHk;ol trsm;pkuawmh 'Daqmhzf0Jav;uae Gtalk oHk;avh &Syd gw,f/ wpfcx k ;l wmu tifwmeuf aumfeuf&Sifenf;enf;av;rSmawmif csdwfquftoHk;jyKvkdY&wmyg/ NyD;

awmh Gtalk qk&d ifvnf; taumifah wG trsm;BuD;wpfNydKifeufzGifhNyD;oHk;vdkY& ygw,f/ 'gayrJh wpfckowdxm;zdkYu Facebook qdk&if Facebook ? Gtalk qkd&ifvnf; Gtalk BudKuf&mudk t&if a&G;cs,f&rSmyg/ zkdift&G,ftpm;u 1.3 MB yg/ wpfcgwav uGefysL wmeJYr[kwb f J zke;f eJY Download vkyf &ifudk,hfzkef;trsKd;tpm;udk ar;wwf avh&SdvdkY zkef;eJY Download vkyf&if udk,fhzkef;trsKd;tpm;udk t&ifa&G;NyD; rS http://www.brothersoft.com/mobile/meebo-13559.html rSm Download vkyfEkdifygw,f/ n

zuf&iS rf rawGtwGuf a&G;cs,f p&m 'DZkdif;tdwfawGvnf;yHkpHrsKd;pHk? ta&mifrsKd;pH?k t&nftaoG;rsKd;pHek YJ udk aeYpOfeYJtrQ aps;uGux f 0J ifaewmyg/ t&ifu tdwfqdk cyfBuD;BuD;udkifrS rd w,fxifolawG tckusawmhvnf; ayghayghyg;yg;tdwjf ym;jym;av;udk &Sm aeMuygNyD/ pvif;bufcv f Ykd ac:MuwJh BudK; &Sn&f n S t f w d af wGurkd vG,Mf ubJ a&Smh yif;bufcfvdkYac:MuwJh tdwfBuD;BuD; awGukd vufrmS csdwv f u dk rf S pwkid rf u dk f w,fxifolawG? udk,fhukd,fudk,faygh yg;wJhtoGif[yfapcsif&if tdwfjym; jym;av;udkrS bmBudK;rSrvG,fbJ vufuudkifNyD; tjyifxGufMuwmyg/ ud, k t hf BuKd uef YJu, kd phf wkid v f rf ajymif;bJ

BudKufwwfoal wGvnf;&SEd idk yf gw,f/ ckñTefay;rSmuawmh tJ'Dvdk tdwjf ym;jym;av;wpfv;kH &Smaew,fqkd olawGtwGuyf g/ tdwyf pkH EH pS rf sKd;&Sd yg w,f/ wpfrsKd;u aiGa&mifajymifav; jzpfNyD; yJGwufwJhae&mrSmvnf; oHk; vkYd &ygw,f/ aiGa&mifurkd S taemufykH pHaiGa&mifazmufxm;wmrdkY yGJwuf tust Ð eufy0J wf0wf aiGa&mif0wf0wf tjzLa&mif0wf0wfvu kd zf ufEidk w f hJ yHpk H rsKd;yg/ aps;EIef;u usyf 28ç500 jzpf NyD; BudK;&Snfvnf;ygwmrdkY vufuyJ udik u f ikd f vG,yf v J , G v f , G f tqifajy rSmyg/ a[mifaumifu oGi;f wJyh pön;f yg/ aemufwpfrsK;d uawmh *si;f om; qefqefrdkY ydkNyD;tMurf;cHEdkifwJhypönf; yg/ tjyma&mif? teufa&mifESpfrsKd;&Sd NyD; tJ'Day:rSmrS ausmufav;awG

pDjc,fxm;wmyg/ jyL;wl;NyJwJeJY cyf aygaygausmufta&mifawGr[kww f m rdkY cyfNidrfNidrf'DZkdif;BudKufolawGvnf; tqifajyygvdrrhf ,f/ 'Dtw d u f vnf; BudK;twdka&m? t&Snfa&myg0ifNyD; a[mifaumifu rSm,lwifoGif;wm ygyJ/ aps;EIef;u 28500 ygyJ/ aygh ayghyg;yg;pwkdifusus tdwfjym;jym; av;wpfvHk; &Smaew,fqdkolawG twGuf ñTefay;vkdufwmyg/ ,kZe yvmZm yxrxyfu Sweet Bag qdk wJhqkdifav;rSm 0,fvdkY&ygw,f/ tck ñTefwJh tdwfawGukdrS rBudKufvnf; tJ'DqkdifrSm 'DZkdif;rkdufrdkuf tdwfBuD;? tdwfao;'DZdkif;rsKd;pHk? aps;EIef;pHk&Sdwm rdYk tdww f pfv;kH 0,fr,fpw d u f ;l olawG Sweet Bag udk oGm;MunfhvkdufvkdY& ygw,f/ <

POLITICS

Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

(64) ESpfajrmuf tmZmenfaehESifU EdkifiHa&;ygwDrsm; ausmfqef;rif;? atmifpkd;

011 ckESpf Zlvdkifv 19 &ufaeYqdkvQif jrefrmhvGwfvyfa&;AdokumAdkvfcsKyfatmifqef;ESifh tmZmenfacgif;aqmifBuD; rsm; usqHk;cJhonfrSm (64) ESpfjynfhajrmufcJhNyDjzpfonf/ ESpfMumanmif;aomfvnf; tmZmenfaeYa&mufwdkif; tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;udk atmufarhwopGm tmZmenfaeY*kPfjyKrIrsm;udk EdkifiHawmftpdk;&tygt0if tzGJUtpnf; rsm;u wwfpGrf;oavmuf jyKvkyfaeMuonfrSm ,aeYwdkifyifjzpfonf/ ,if;aMumifh ,ck (64) ESpfajrmuf tmZmenfaeYwGif EdkifiHa&;ygwDrsm; tmZmenfaeYudk *kPfjyKaomtm;jzifh rnfodkYpDpOfvkyfaqmifrnfudk od&Sd&ef EdkifiHa&;ygwDacgif;aqmif rsm;udk awGUqHkar;jref;azmfjytyfygonf/ awmh r&Sdygbl;}}

a'gufwmoef;Nidrf; trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD ]]tmZmenfaeYrSm ygwD½Hk;csKyfeJY NrdKUe,fygwDawGrSm oHCm awmfawGukd qGr;f uyfr,f/ 0gqdo k uFe;f uyfr,f/ tmZmenfArd mef udk oGm;a&muf*kPfjyKzdkYuawmh zdwf&ifoGm;r,f/ rESpfuawmh zdwfw,f/ tmZmenfAdrmefudk oGm;a&muf*kPfjyKjzpfw,f/ 'DESpf awmh tckxufxd bmrSrod&ao;bl;}}

a':oef;oef;Ek taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf «'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm)» ]]rESpu f awmh tmZmenfaeYe;D awmh zdwpf ma&mufvmw,f/ 'DEpS v f nf; zdwpf mvmr,fxifw,f/ zdwpf mapmifah ewm/ zdwpf m &&if tmZmenfArd mefuo kd mG ;NyD; *g&0jyKzdYk&w dS ,f/ wjcm;tpDtpOf

a'gufwmpdkif;ausmftkef; jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,f (&Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdku&ufwpfygwD) ]]&efuek ½f ;kH rSmu vltiftm;r&Sad wmh rESpu f vnf; tmZmenf aeYtcrf;tem;rwufjzpfbl;/ 'DESpfvnf; avmavmq,ftxd wufjzpfzdkYr&Sdao;bl;/ t"duuawmh &efukefrSm vltiftm; r&SdvdkYyg}}

OD;atmifodef;vif; &efukefwdkif;wm0efcH (jynfaxmifpkBuHUcdkifa&;ESifU zGHY NzdK;a&;ygwD) ]]tmZmenfaeYrmS tmZmenfArd mefrmS tmZmenfacgif;aqmif BuD;awGukd vGr;f olYyef;acGcsNyD; *g&0jyKr,f/ &efuek w f ikd ;f a'oBuD;

½Hk;csKyfrSm qGrf;uyfr,f/ t&ifESpfuvdkyJ ygwDu ig;a,mufoGm; NyD; *g&0jyKrSmyg/ zdwfMum;wmawmh ra&mufao;bl;/ trsm; jynfolvdkyJ *g&0oGm;jyKrSmyg}}

OD;[efa&T A[dktvkyftrIaqmif (wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwD) ]]cgwkdif;ESpfawGqdk&if oufqkdif&m tcrf;tem; usif;ywJh aumfrwDu b,fvdkpDpOfxm;ygw,f? b,fvdkyg0if aqmif&u G f ay;ygqdkNyD; taMumif;Mum;ygw,f/ 'DESpftwGufuawmh tckxd bmrSrod&ao;ygbl;? ygwDtaeeJY oD;oefYtcrf;tem; rvkyf ay;r,fhygwD0ifawGu trsm;jynfolawGeJYtwlcsDwuftav; jyKzdYk &ydS gw,f/ tcrf;tem;usi;f yr,fh aumfrwD&UJ tpDtpOftwdik ;f aqmif&u G rf Smyg}}

OD;rsKd;xGef; (½Hk;tzGJYrSL;) trsKd;om;'Drkdua&pDygwDopf(avQmufxm;qJ) ]]tmZmenfaeYrmS Adv k cf sKyfatmifqef;&JU b0? tawG;tac: eJY pGr;f aqmifEidk rf eI YJ ywfoufNyD; a[majymyGv J yk rf mS yg/ rSwyf w kH if avQmufxm;qJygwDjzpfwJhtwGuf w&m;0ifzdwfMum;cH&r,f rxifygbl;/ vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGuawmh wufjzpfr,f xifygw,f}}

BuHUcdkifa&;udk,fpm;vS,favmif;rsm;uefhuGufrI vTwfawmftrwfoHk;OD;½HI;edrfU &efukef? Zlvdkif 8

pka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY EdkifiHa&;ygwDrsm;u wifoGif;xm;aom a&G;aumufyGJuefYuGufvTmrsm;udk qHk;jzwfcsufcsrSwfvsuf&Sd&m jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD jynf axmif udk,fpm;vS,favmif;rsm;\ uefYuGufvTmwifoGif;jcif;cH&aom &ckdifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwDrS vTwfawmftrwfoHk;OD; ½HI;edrfhonf[k a&G;aumufyGJcHktzGJUu qHk; jzwfcJhaMumif; ½HI;edrfhoGm;onfh&cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkyguefYuGufcH&ojzifh ½HI; edrfhoGm;onfh &cdkifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwDrS vTwfawmftrwf oH k ; OD ; rS m ouf q d k i f & mrJ q E´ e ,f rsm;wGif 'kwd,ae&mrS BuHhcdkifa&; ygwDudk,fpm;vS,frsm;udk tEdkif&&SdcJh jcif;jzpfaMumif; jynfaxmifpka&G; aumufyGJaumfr&Sif\ xkwfjyefcsuf t&od&onf/

uefYuu G cf &H rIwiG f ½H;I edrchf ahJ om vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;rS m &cdkifjynfe,ftrsKd;om;vTwfawmf rJqE´e,ftrSwf (5) trsKd;om;vTwf awmfudk,fpm;vS,f OD;ausmfxGef; atmif? aygufawmNrdKUe,f jynfolY vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;atmif ausmf Z H ? &cd k i f j ynf e ,f v T w f a wmf aygufawmNrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf

&cdik w f ikd ;f &if;om;rsm;wd;k wufa&;ygwD &efukef½Hk;csKyfajymif;a&TY &efukef? Zlvdkif 7

&cd k i f w d k i f ; &if ; om;rsm; wd k ; wufa&;ygwDonf rlv½H;k &S&d m trSwf (80) 'kwd,xyf 43 vrf; Adkvf waxmifNrdKUe,frS trSwf 34? 4 vTm? rvTukef;vrf;? ausmufajrmif;ta&SU

&yfuu G ?f wmarGNrdKUe,foYkd ajymif;a&TU zGifhvSpfcJhNyD; zkef;-09-73044927 jzpfaMumif; ,if;ygwDxHrS od&Sd& onf/ n

'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm)½Hk;csKyfajymif;a&TY 'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm) ½Hk;csKyfonf trSwf 43? yxrxyf? 52 vrf;? atmufbavmuf Adkvf waxmif N rd K Ue,f r S trS w f - 456?

odrfjzLvrf;rBuD;? zdkYajr&yfuGuf? r*F v mawmif ñ G e f Y N rd K Ue,f ? zk e f ; 386475 odYk ajymif;a&TU zGiv hf pS cf ahJ Mumif; tqdkygygwDxHrS od&onf/ n

(1) rS OD;armifausmfodef;wdkYjzpfMuNyD; tEdkif&&SdcJhaom vTwfawmfudk,fpm; vS,frsm;jzpfaMumif; &cdkifwdkif;&if; om;rsm; wd;k wufa&;ygwDA[dt k vkyf trI a qmif t zG J U 0if w pf O D ; u ajym Mum;onf/ ]]½HI;oGm;wJhtwGuf avsmfaMu; 15 odef;pDay;zdkY ckHtzGJUu pD&ifcsufcs ygw,f/ pD&ifcsufrdwåLul;NyD; jyif qifrIt,lcHwifzdkYudkawmh Oya' ynm&Siaf wGeYJ aqG;aEG;oGm;rSmyg}} [k &efukefwdkif;a'oBuD; &cdkifwdkif;&if; om;a&;&mvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;aZmfat;armifuqdkonf/ uefY uG u f c H & rI w G i f ta&;ed r f h c J h a om OD;ausmfxGef;atmifrSm trsKd;om; vT w f a wmf Oya'Murf ; aumf r wD ?

jynfaxmifpkvTwfawmf Oya'Murf; aumfrwD? trsKd;om;vTwfawmfudk,f pm;vS,frsm; pdppfa&;aumfrwDESifh jynf a xmif p k v T w f a wmf u d k , f p m; vS,frsm; pdppfa&;aumfrwDav;ck pvHk;wGif a&G;cs,fcH&oljzpfNyD; jynf e,fw&m;olBuD;tjzpf wm0efxrf; aqmif c J h a Mumif ; trsKd ; om;vT w f awmf u d k , f p m;vS , f a'guf w m jrwfÓPpdk;u ajymMum;onf/ vTwfawmfa&G;aumufyGJ enf; Oya'wGif a&G;aumufyGJ cHktzGJU\qHk; jzwfcsufudkrauseyfí aumfr&SifodkY jyifqifrIwifoGif;vdkvQif ,if;wif oGi;f olrsm;onf Ekid if aH wmfu ukeu f s rnfh trIp&dwf aiGusyf 10 odef;udk ay;oGif;í cHktzGJU\ qHk;jzwfcsuf

rdwåLwpfapmifxkwf,lEkdifNyD; a&G; aumuf y G J c H k t zG J U \ qH k ; jzwf c suf Oya'aMumif;t& rSm;,Gif;aMumif;? ,if;qHk;jzwfcsufrSm Oya'a&;&m jyóemay:aygufaMumif; taMumif; jycsuf j zif h ,if ; qH k ; jzwf c suf u d k jyifqifay;&ef a&G;aumufyGJcHktzGJU\ qH k ; jzwf c suf r d w å L ES i f h twl a umf r&SifodkY a&G;aumufyGJ cHktzGJUqHk;jzwf csufcsonfh aeY&ufrS &ufaygif; 30 twGif;wifoGif;&rnfjzpfNyD; ,if; umvud k wG u f c suf & mwG i f a&G ; aumufycJG t kH zGUJ \ qH;k jzwfcsuf rdwLå &,l&ef Mumjrifhonfhumvukd xnfh oGi;f a&wGujf cif;rjyK&[k yg&So d nf/

]u@ (8) ck } jynfaxmifpo k r®wjrefrmEkid if aH wmf zGUJ pnf;yHt k ajccHOya' yk'rf 188 t& wkid ;f a'oBuD; odYkr[kwf jynfe,f wpf0ef;vHk;üaomfvnf;aumif;? wpfpdwfwpfa'otwGufaomfvnf;aumif; tmPmoufa&mufap&ef Oya'jyKcGifh&Sdaom u@ (8) ck&Sdonf/ ¤if;u@rsm;rSm (1) b@ma&;ESifhpDrHudef;? (2) pD;yGm;a&;? (3) pdkufysKd;a&;ESifharG;jrLa&;? (4) pGrf;tif? vQyfppf? owåKESio hf pfawm? (5) pufrv I ufr?I (6) ydYkaqmifa&;? qufo, G af &;ESihf aqmufv f yk af &;? (7) vlraI &;? (8) pDrcH efYcaJG &;wdkYjzpfonf/ NyD;cJo h nfh ZGev f rSpwifí wdik ;f a'oBuD;ESihf jynfe,f0efBuD;Xmersm;udk ajymif;vJ jyifqifzUJG pnf;aeaMumif; EkdifiHawmfor®w½Hk;rSxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 18 - 24 , 2011

News in Brief

NEWS BUSINESS

{&m[oFmukrP Ü D &S,, f mtrsm;qk;H ykid o f nfU ckwif 100 qHU txl;ukaq;½kHopfzGifU &efukef? ZGef 2288

;jyKukrÜPDwpfcjzpf kjzpfaom {&m[oFmukrÜPDu &S,f,m 60 &mckdifEIef;ykdifqkdifNyD; jrefrmtifzkdbufpf qef ukpyg;txl rÜPDu &S,f,m 40 &mckdifEIEeI f; xnfh0ifxm;onfh ckwif 100 qHh taxGaxGa&m*gtxl;ukaq;½kHukd ZGefv 25 &ufaeYu r&rf;ukef;NrdKUe,f awmf0ifvrf;wGifzGifhvSpfcJhaMumif; tqkyd gaq;½k\ H 'g½ku d w f mOD;aZmfuv dk wf uajymMum;onf/ ,if;aq;½HkwGif tjcm;aq;½Hk rsm;ür&Sdao;onfh a&m*g&SmazGaom puf 128 Slice CT Scan jzifh a&m*g &SmazGpufudk toHk;jyKxm;NyD; t½dk; odyo f nf;qukw d ikd ;f wmay;Edik af Mumif;? t½dk;yg;? t½dk;yGa&m*g&Sd r&Sd ppfaq; Edik o f nfh Boned Ensitometer ? ud, k 0f ef aqmifrdcifrsm; &ifaoG;rsufESmMunfh ½IEdkifrnfh 4D Ultrasound ? aemufqHk; ay:tpmtd r f E S i f h tl v rf ; aMumif ; Munfrh eS af jymif;? cGpJ w d pf Ofumv wGi;f cE¨ m ud k , f t wG i f ; od k Y X-ray jzif h wdkuf½dkufMunfh½IEdkifonfh aemuf qHk;ay: C-arm X-ray pufrsm;jzifh 24 em&D0efaqmifraI y;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;aq;½HkxHrS od&onf/

]]EdkifiHjcm;q&m0efawGudk rac: ao;ygbl;/ jynfwGif;u q&m0ef awGeJYyJukr,f}} [k ,if;aq;½Hk\ aps;uGuf&SmazGa&;qkdif&mwm0ef&Sdol a'gufwmEdik v f 0S if;u ajymMum;onf/ aq;½H k a jrnD x yf w G i f jyif y vl e mXme? ta&;ay:vl e mXme? aq;0g;ta&mif;Xme? aiGvufcHXme? a&m*gprf;oyfyHk&dyfazmfXme? "mwfcGJ cef;? use;f rma&;0efaqmifraI y;aom XmeESifh aq;½HkodkYvma&mufolrsm; twGuf pm;aomufqdkif? aumfzDqdkif ESifh ABC Convenience Store rsm; yg0ifNyD; yxrxyfwGif cGJpdwfcef;rsm;? om;zGm;cef;?txl;Muyfrwfuo k aqmif (ICU) ? ES v H k ; txl ; Muyf r wf u k o

aqmif (CCU) ? ausmufuyfXmeESifh tqifhjrifh"mwfcGJcef;? 'kwd,xyfESifh wwd,xyfwiG f twGi;f vlemcef;rsm; wnf&adS Mumif; aq;½H\ k 'kw, d aq;½Hk tkyaf 'gufwmjrifo h ed ;f u&Si;f jyonf/ ]]uav;wpfcgarG;&if 10 ode;f 0ef;usifawmhukefr,f}} [k aq;½Hk zGiyhf o JG Ykd oGm;a&mufavhvmar;jref;cJh olwpfOD;uqdkonf/ ]]yk*v ¾ u d aq;½Hak wGrsm;vmawmh 0efaqmifrI ydkaumif;vmrSmaygh}} [k taxGaxGa&m*guk q&m0efwpfOD; u rSwfcsufjyKonf/ &efukefNrdKUawmfwGif yk*¾vdu aq;½Hk 24 ckzGifhvSpfNyD;jzpfonf/ <

INSTITUTIONAL

xm;0,fwGif rD;aoG;ydwfyif xm;0,f? Zlvkdif 11

opfawmjyKef;wD;rIrsm;BuHKawGU ae&NyDjzpfaom xm;0,fc½dkiftwGif; wGif rD;aoG;zdkwnfaqmufcGifh? xkwf vkyfcGifh? o,f,lcGifhrsm;tm;vHk;udk 2011 ckEpS f arvuwnf;u ydwfyif xm;aMumif; xm;0,fc½dkifopfawm OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ opfawmjyKef;wD;rIudk wm;qD; &efESifh obm0ywf0ef;usifpdrf;vef; pdkjynfap&ef&nf&G,fí xkdodkYydwfyif &jcif;jzpfaMumif; ¤if;uxyfrH&Sif;jy onf/ ]]uReaf wmfwYkdu 'Dvrkd ;kd &moDrmS vHk;0rxkwfygbl;/ rdk;&moDrSm xkwf a&mif;zdkYtwGuf rD;aoG;awG tvHk tavmufxm;NyD;rS jznf;jznf;csif; xkwfa&mif;wmyg/ rD;aoG;wifydkYvdkY r&awmh uRef a wmf w d k Y e,f u ae xm;0,fNrdKU teD;wpf0u kd u f &GmawGrmS tqifa jywJ h a ps;eJ Y a&mif ; vd k u f & w,f}} [k xm;0,fNrdKUe,ftwGif;&Sd rD;aoG;zdk ydkif&SifwpfOD;u qdkonf/ ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; &ef ,ck u J h o d k Y yd w f y if j cif ; ud k Bud K qd k

aomfvnf; oH;k pG&J eftwGuf tjcm;tpm; xd;k ypön;f wpfcck &k o dS ifah Mumif; ywf0ef; usifxdef;odrf;a&;vIyf&Sm;olwpfOD; jzpfNyD;ajrurÇmxde;f odr;f umuG,af &; tifwdkuftm;wdkufvkyfaqmifaeol OD;jrifhaZmfu ajymMum;onf/ ]]uRefrwdkYu rD;aoG;eJY t"du tvkyfvkyf&wmqdkawmh tckawmh t&rf ; ud k tcuf t cJ j zpf w maygh / vufusefav;awG&SdwJhae&mrSm vkduf &SmNyD;awmh 0,foHk;aeygw,f/ a& &SnfrSmqkd&if t&rf;udk tcufawGU EkdifwJhtaetxm;rsKd;jzpfaeygw,f/ rD;aoG;tpm;xkd;enf;ynmwpfckck xyfxu G v f mrvm;vdYk apmifah e&w,f}} [k touf 45 ESpt f &G,&f dS tdr&f iS rf wpfOD;u ajymMum;ygonf/ xdo k Ykdr;D aoG;a&mif;csciG hf ydwyf if vkdufaomaMumihf rD;aoG;aps;EIef;rSm ESpfvtwGif; aps;ESpfqwufoGm; aMumif; xm;0,fr;D aoG;ta&mif;qkid f rsm;xHrSod&onf/ ]]t&ifvu rD;aoG;udk 1200 usyfeJY0,f&w,f/ 'DvrSm wjznf; jznf;eJYwufvu dk w f m tckq&kd if 2500

usyfjzpfomG ;ygNyD/ tJ'aD wmh uRefrwdYk &JU tpm;taomufawGuv kd nf; rudu k f &if aps;wifa&mif;½kHuvGJNyD; bmrSr wwfEkdifbl;av/ &SdaevdkYoHk;aewm aygh/ r&S&d ifb,fvv kd yk rf vJ qdw k mudk awmh rawG;xm;ao;ygbl;}} [k xm; 0,fNrdKUay:&Sd xkid ;f tpm;tpma&mif;cs aom pm;aomufqkdifykdif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]rD;aoG;o,f,cl iG u hf kd ydwv f u dk f w,fqdkawmh rD;aoG;arSmifcdkvkdif;jzpf oGm;Ny}D } [k xm;0,fNrKd U rD;aoG;ta&mif; qkdifydkif&SifwpfOD;u ajymqdkonf/ rD;aoG;oH;k pGcJ iG rhf &ojzifh rD;aoG; tpm; tjcm;oHk;pGJp&m avmifpmudk rdrdbmomrdrd ajz&Sif;ae&aMumif; vnf; a'ocHrsm;xHrSod&onf/ ]]uRerf uawmh rD;aoG;aps;wuf aevdkY opfcGJpufrSm opftwdktpawG udk oGm;0,fNyD; oHk;ygw,f/ xrif; csufzdkY twGuf vTpmrIefYudkyJ oHk;&if aumif;rvm;vdkYvnf; awG;aeyg w,f}} [k xm;0,fNrdKUcH touf 30 t&G,f&Sd usyef;aps;onfw pf O D ; u qdo k nf/< Skystar

HOTEL AND TOURISM

ESpfouf&mBudKwifaqG;aEG;EdkifonfU c&D;oGm;vkyfief; aqG;aEG;yGJusif;yrnf &efukef? Zlvdkif 13

jrefrmEdkifiHodkY EdkifiHjcm;c&D;onfrsm;ydkrdk0ifa&mufvmapa&;twGuf jynfwGif;c&D;oGm;vma&;vkyif ef; vdik pf if& c&D;oGm;vkyif ef;ukrP Ü Drsm;pkpnf;í tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;y&ef&Sd&m ,if;tpnf;ta0;rwdkifrD tBudK tjzpf BudKufESpfouf&macgif;pOfwpfckudk ig;rdepfcefY aqG;aEG;Edkifrnfh aqG;aEG;yGJwpf&yfudk Zlvdkifv 15 &ufaeYwGif &efukefNrdKU yef'g[dkw,fü usif;yoGm;&ef&SdaMumif; jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;toif;\ owif;xkwfjyef csuft& od&Sd&onf/ < Associated News

r[mpnfq&mawmf oufawmf 107 ESpfjynfU arG;aehylaZmfrnf &efukef? Zlvkdif 12

1982ckESpfwGifysHvGefawmfrloGm;cJhaom r[mpnfq&mawmfbk&m;BuD;\ oufawmf (107) ESpfjynfah rG;aeY txdr;f trSwyf al Zmfyu JG kd Zlvidk v f 18 &ufaeY nae 5 em&DwiG f a&Tw*d akH pwD &m[kaxmifh csrf;omBuD;wefaqmif;ü usif;y jyKvkyfrnfjzpfaMumif; r[mpnfomoemh&dyfom jyefMum;a&;tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tqdyk garG;aeYyal Zmfyu JG w kd ufa&mufvakd om "r®rw d af qGa,m*Doal wmfpif rsm;onf trSwf 16? omoemh&dyfomvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;545918? 541971 odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; od&onf/ < aZaEGxGef;

Ekid if w H um"mwfyyHk aJG wmf jrefrmuk, d pf m;vS,af v;OD;wufa&muf &efukef? Zlvkdif 9

tif'kdeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef;wGif ZlvkdifvtwGif;usif;yonfh wwd, tBudrf EkdifiHwum"mwfykHyGJawmfokdY jrefrmEkdifiH"mwfykHtoif;rS ukd,fpm;vS,f av;OD;wufa&muf&efoGm;aMumif; jrefrmEkdifiH"mwfykHtoif;rS wm0ef&Sdol wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tqkyd gyGaJ wmfudk Zlvidk v f 10 &ufaeYrS 17 aeYtxdusif;yjyKvkyrf nfjzpf NyD; jrefrmEkdifiH"mwfykHtoif;rS yGJawmfokdY oGm;a&muf&ef &moufyeftoif;0if rsm;ukd owif;pmrsm;rS avQmufvmT rsm;ac:,la&G;cs,fcNhJ yD; a&G;cs,fc&H olrsm;rSm 0g&ifh"mwfykHynm&Sifrsm;jzpfMuonfh a'gufwmarmifarmifBuD;(aq;ref;)? OD;ausmf0if;(vS*kPf&nf)? OD;jr0if;(Rays) ESifh OD;qefeD(od*Ða&T&nf)wkdYjzpfMu onf/ jrefrmEkdifiH"mwfykHtoif;ukd vGefcJhonfhESpfaygif; 60 ausmfu zGJYpnf; cJhjcif;jzpfonf/ < Ideas For Businessmen

&efukefESifUrEåav;wGif zGifUrnf

&efukef? Zlvkdif 12

pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf uD;rsm; vkyif ef;atmifjrifpmG vnfywfEidk af &;twGuf &nf&, G Nf yD; Ideas For Businessmen (pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;twGuf ÓPfopf avmif;jcif;) oifwef;ukd 2011 ckEpS f arv 16 &ufaeYwiG f &efuek Ef iS hf rEÅav;NrdKU wkdY&Sd TIP TOP Capacity Development Institute of Myanmar wGif wpfNydKifeuf wnf; zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif; tqkyd goifwef;rSwm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum; onf/ tqkyd goifwef;wGif vkyif ef;pDrcH sufcsjcif;ESifh qkH;½IH;EkdifajcavQmhcsjcif;? xkwfukeftopfESifh aps;uGuf&SmazGjcif;? vkyfief;OD;aqmifjcif;? pGefYOD;wDxGif vkyfief;&Sif\ usifh0wf? tcGifhtvrf;ukd &SmazGavhvmjcif;? vltrsm;\ pdwf ukad tmifEidk jf cif;? ckeyf saH usmv f mT ;atmifjrifjcif;? vif;,kew f Ydk\ usiphf Of? pnf;½k;H OD;aqmifacgif;aqmifrI ponfb h mom&yfrsm;ukd aqG;aEG;ykYdcsay;rnfjzpf aMumif;? oifwef;umvrSm 10 &ufMumrnfjzpfNyD; nae 5em&D 30 rdepfrS 7 em&Dtxd oifMum;rnfjzpfaMumif;? tao;pdwfodvkdygu TIP TOP CDIM zkef;-095162062 okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ <Nzd K ;Nzd K ;a0

EkdifiHjcm;oGm;rnfUolrsm;ESifU oabFmwufrnfUolrsm;twGuf oifwef;zGifUrnf &efukef? Zlvkdif 12

EdkifiHjcm;wGif tvkyfoGm;vkyfrnfholrsm;? oabFmwufrnfholrsm;twGuf tif*sifpufjyifoifwef;ESifh Duct Design & Cooling Load wGufcsuf jcif;oifwef;wkYd udk urm&GwNf rdKUe,f&dS Techno Point tif*sife, D moifwef;wGif Mo*kwv f yxrywfüzGiv hf pS í f oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdyk goifwef; rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tif*sipf ufjyifoifwef;udk wufa&mufvo kd rl sm;onf oifwef;aMu;tjzpf usyfwpfodef;oGif;&rnfjzpfNyD; oifwef;umvrSm ESpfvjzpfaMumif;? Duct Design & Cooling Load wGuc f suo f ifwef;udk wufa&mufvo kd rl sm;onf oifwef; aMu; ajcmufaomif;ay;oGif;&rnfjzpfNyD; oifwef;umvrSm wpfvcGJcefYMum rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ tao;pdwfod&Sdvdkygu trSwf 54? 'kwd,xyf? pH&dyfNidrf (4)vrf;xdyf? tif;pdev f rf;? urm&GwNf rdKUe,f? &efuek ?f zke;f -09-73091341? 09-5148046 odkY qufoG,far;jref;pHkprf;EkdifaMumif; ¤if;uajymqdkonf/ <AMT

tdkifwDESifU t*Fvdyfbmompum;ynm'ge oifwef;zGifUrnf &efukef? Zlvdkif 12

tdik w f ED iS hf t*Fvyd b f mompum;oifwef;trSwpf Of (35) udk rif;ynm'ge rS Mo*kwfvtwGif; zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;rS wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkygoifwef;wGif uGefysLwm tajccHoifwef; (Windows Basic) ? uGefysLwm Hardware (A+), Networking, Graphic Design, Web Development, Desktop Publishing Course, uGey f sLwmpm&if;udik o f ifwef;? tifwmeuf toH;k jyKenf;oifwef;rsm;ESihf t*Fvyd b f mompum;oifwef;rsm;tjyif ,cktcg LCCI ES i f h Excel toH k ; jyKpm&if ; ud k i f o if w ef ; rsm;vnf ; oif M um;ay; rnfjzpfaMumif;? Zlvdkifv 30 &ufESifh 31 &uf? Mo*kwfv 6 &uf? 7 &ufaeY rsm;wGif oifwef;pwifvufcHrnfjzpfaMumif;? oifwef;udk tywfpOfpae? we*FaEGaeYrsm;wGif oifMum;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ tao;pdwfpHkprf;vdkygu IT Square Group prf;acsmif;NrdKU? udk;xyfBuD; bk&m;teD;? O,smOfwdkuftwGif;&Sd rif;bkef;awmfBuD;ausmif;? zkef;-095176367 odkY qufoG,far;jref;Edkifonf/ <Nzd K ;Nzd K ;a0

LOCAL

Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

LAW ENFORCEMENT

News in Brief *syefpum;ajym pGrf;&nfNydKifyGJ usif;yrnf &efukef? Zlvkdif 6

*syefEkdifiH\ The Kake International Education Group ESifh &efukefNrdKU &Sd GMI - CDC ukrP Ü w D YkduBuD;rSL;í 2011 ckEpS f atmufwb kd mv 2 &ufaeYwiG f *syefpum;ajympGrf;&nfNydKifyGJudk jrefrmtifzdkwufcfü usif;yrnfjzpfaMumif; Momiji Ja-Paneselan Guage Centre rS wm0efcH OD;rif;cefYatmifu ajymMum; onf/ tqdkygNydKifyGJwGif yxrqktjzpf *syefEkdifiH&Sd The Kake International Branches Speech Contest wGif oGm;a&muf,SOfNydKifEkdifrnfh oHk;&ufMumc&D; p&dwf? av,mOfvufrSwfESifh aexkdifp&dwf? 'kwd,qktjzpf ipod Shuffle ESifh tjcm;ESpfodrfhqkrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;? avQmufvTmrsm;udk 2011 ckESpf Mo*kwf v 31 &ufaeY aemufqHk;xm; avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/ tao;pdwfodvdkygu Momiji Ja-Paneselan Guage Centre ? trSwf 230? Am;u&mvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efuek ?f zke;f -500944? 09-8022964 odkY qufoG,fpHkprf;Ekdifrnfjzpfonf/ <aZaEG x G e f ;

Ó Pypönf;rlydkifcGifU tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;yrnf &efukef? Zlvdkif 4 WIPO tzGJU0ifjzpfaom jrefrmEdkifiHonf ÓPypönf;rlydkifcGifhqdkif&m tvky½f akH qG;aEG;yGw J pf&yfukd World Intellectual Property Organization (WIPO) ESifh jrefrmEdkifiHpmayESifh pme,fZif;tzGJUwdkYyl;aygif;í vmrnfhatmufwdkbmv twGif; usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ÓPypönf;umuG,frIzGHUNzdK;a&; aumfrwDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tqdyk gtvky½f akH qG;aEG;yGw J iG f IP Law and National Development acgif; pOfjzifh OD;oef;armif (ppfawG) ESifhtzGJUuvnf;aumif;? Creative Industry and National Development acgif;pOfjzifh OD;atmifp;kd OD;ESihf tzGUJ uvnf;aumif;? ICT and National Development acgif;pOfjzifh OD;aomif;pkNidr;f ESihf tzGUJ uvnf; aumif;? Legal Environment for Business and National Development acgif;pOf jzifh OD;cifarmifndK (abm*aA') ESifhtzGJUuvnf; toD;oD;a&;om;wifoGif; oGm;MurnfjzpfaMumif; ,if;aumfrwDxHrS od&onf/ WIPO ESifh jrefrmEdkifiHpmayESifh pme,fZif;tzGJUwdkYyl;aygif;jyKvkyfonfh ÓPypön;f rlyikd cf iG q hf ikd &f m tvky½f akH qG;aEG;yGo J nf ,ckyOörtBudraf jrmuf jzpfNyD; 2005? 2006? 2007? 2008 ckESpfwdkYwGifvnf; usif;yjyKvkyfcJhNyD;jzpf aMumif; naZaEG x G e f ; txufygaumfrwDxHrS od&onf/

pmtkyfwdkufig;ESpfajrmuf pdwfBudKufr*¾Zif; 0w¦K&Snfrsm; pmtkyfrdwfqufyGJusif;y

Wisdom House &efukef? Zlvkdif 9

tif;0pmtkyw f u dk Ef iS fh Wisdom House pmtkyw f u dk w f Ykdy;l aygif;í Wisdom ig;ESpfajrmuftxdrf;trSwfESifh pdwfBudKufr*¾Zif;0w¬K &Snfrsm; pmtkyfrdwfqufyGJudk Zlvkdifv 9 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DrS nae 3 em&Dtxd tif;0pmtkyfwkduf ajrnDxyfü usif;ycJhaMumif; ,if;yGJpDpOfol wm0efcHu ajymMum;onf/ tqkyd gyGw J iG f pdwBf udKufr*¾Zif;0w¬K&Snrf sm;pmtkyu f kd 10 &mckid Ef eI ;f avQmh aps;jzihf a&mif;csaMumif;? ,if;pmtkyfwGifyg0ifa&;om;aom pma&;q&mrrsm; rSm cifvdIifMuL? prf;prf;EGJU (om,m0wD)? rpE´m? rESif;azG;? a&ToOÆm? cifjrZif? pdefer,f? cifESif;OD;? auau ("mwkaA'? vdIifajr) wdkYjzpfaMumif; txufyg wm0efcHxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ naZaEG x G e f ; House pmtkyfwkduf\

UNIQUE IT, Mobile & Electronic Center

25 The

uHxl;&Sif

10 OD; qkcsD;jr§ifU &efukef? Zlvkdif 10 UNIQUE IT, Mobile & Electronic Center \ qkdifcGJopfzGifhvSpfjcif; txdrf;trSwftjzpf ZGefvtwGif; aiGusyfwpfodef;zdk;ESifhtxuf0,f,lolrsm; teufrS ay:xGuv f maom uHx;l &Sif 10 OD;ukd Zlvidk v f 10 &ufaeYu qkcsD;jr§ihf cJhaMumif; UNIQUE IT, Mobile & Electronic Center \ tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;ausmfqef;OD;u ajymMum;onf/ tqkdygyGJwGif yxrqk Apple ipod 32 GB ? 'kwd,qk Panasonic 32 LCD TV ? wwd,qk Toshiba Refrigerator ? pwkwq ¬ k Canon Digital Camera ? yOörqk HP Color Printer ? ESpfodrfhqk ig;qktjzpfEVD Player rsm; csD;jr§ifhcJh aMumif; OD;ausmfqef;OD;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ naZaEG x G e f ;

jrefrmpm&nfcRef ynm&nfcRefyGJ tBudKusif;y &efukef? Zlvkdif 11

]jrefrmpm&nfcRef ynm&nfcRe}f a&Twq H yd q f Ek iS ;f obiftBudKyGu J kd Zlvidk v f 9 &ufaeYu &efuek Nf rdKU ausmufww H m;NrdKUe,f&dS jrefrmpmjy *kPx f ;l OD;ode;f Ekid f wnfaxmifaom *kPfxl;jrefrmpm pmoifcef;rü usif;ycJhaMumif; ,if;yGJ pDpOfolwpfOD;u ajymMum;onf/ txufygyGJonf 2011 ckESpf 'DZifbmvwGif (31) Budrfajrmuftjzpf usif;yrnfhyGJudk tBudKjyifqifavhusifh usif;yjcif;jzpfaMumif;? tqkdygyGJodkY *kPfxl;&ausmif;om;? ausmif;ol 19 OD;? oifwef;rSL;csKyf*kPfxl; OD;odef;Ekdif wdkYESifhtwl oifMum;a&;q&m^r rsm;? ½Hk;tzGJU0ifrsm;ESifh &yfeD;&yfa0;rS rdbrsm; wufa&mufcJhaMumif; ¤if;uxyfrHajymqkdonf/ n

pm;yGJxdk;uav;i,fudk n§Of;yef;ESdyfpufonfUqdkif&Sif axmif'PfckepfESpfus &efukef? Zlvdkif 14

{

&m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmw NrdKY vuform;ajrmuf&yfuGuf? OD;yg&J bk&m;a&SU&Sd vufzuf&nfqdkif wNrd wpfqdkifrSxGufajy;onfh toufudk;ESpft&G,f pm;yGJxdk;uav;i,fudk cE¨mudk,ftESHYtjym; 'Pf&mrsm; jyif;xefpGm&&Sdatmif n§Of;yef;EdSyfpufcJhonfhqdkif&Siftm; Zlvdkifv 13 &ufaeYwGif [oFmwNrdKYe,fw&m;½Hk;u tvkyfESifaxmif haxmif'Pfcek pfEpS u f scaH p&ef trdeYfcsrw S fcJhaMumif; ,if;w&m;½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ [oFmwNrdKYe,f NrdKYe,fw&m; w,f}}[k w&m;cH OD;qufrSL;aX;0if; rsKd;tjyif aiG'PfcsrSwfEdkifaMumif;? olBuD;OD;oufxGef;u jypfrIqdkif&m \ a,mu©rjzpfol OD;ÓPfvif;xGe;f yk ' f r 342 (wpfOD;wpfa,mufudk trIBuD;trSwf 1726^2011jzifh jypfrI u The Voice Weekly odkY twnfjyK rw&m;csKyfaESmifxm;rI)udk jypfrIqdkif &m Oya't& wpfESpfxd axmif'Pf usL;vGefol OD;qufrSL;aX;0if;tm; ajymMum;onf/ ]]vlowfrIawmif ajcmufESpf? wpfrsK;d rsK;d jzpfap? usyaf iG 1000 xdaiG yk'rf 342 t& tvkyEf iS ahf xmif'Pf wpfESpf? yk'fr 326 t& tvkyfESifh ckepfESpfavmufyJ uswm&Sdw,f/ 'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvHk; jzpfap S Ef ikd af Mumif; azmfjyxm;onf/ axmif'Pf 7 ESpfwdkYudk wpfaygif; axmif'Pf ckepfEpS u f awmh rsm;w,fvYkd csrw pm;yGx J ;kd uav;i,fukd OD;quf wnf;uscHap&ef trdefYcsrSwfcJhjcif; xifw,f}} [k [oFmwNrdKYrS 0g&ifh jzpfonf/ rIcif;owif;axmuf OD;at;aqGu rS L ;aX;0if ; rS n§ O f ; yef ; ES d y f p uf í ]]'DtrIu xl;jcm;rIcif;jzpfpOf ¤if;\tjrifuo kd ;kH oyfajymMum;onf/ oufqdkif&mw&m;½Hk;wGif trI&ifqdkif yg/ rSefrSefuefuef qHk;jzwfEdkifzdkY jypfrIusL;vGefoltm; axmif aepOftawmtwGif; Zlvdkifv 7 &uf S jf cif;rSm rsm;onf[k aeYu The Voice Weekly rS [oFmw jrefjrefqefqef ppfaq;cJhygw,f}}[k 'Pfcek pfEpS cf srw Zlvikd v f 4 &ufrS 13 &ufaeYtxd 8 ,lqEdkifaomfvnf; aemifwGif ,ck NrdKYe,f jynfholvTwfawmfudk,fpm; &uftwGif; trItNyD; ppfaq;cJhonfh uJo h Ykd n§O;f yef;ESyd pf ufrrI sKd; xyfrjzpf vS,fOD;aX;OD;udk qufoG,far;jref; tajctaeud&k nfneG ;f í NrdKYe,fOya' &eftwGuf erlemwpfckjzpfonf[k &mwGif jynfholvTwfawmfudk,fpm; f &G,&f dS vS,ftaejzifhvnf;aumif;? ygwD t&m&Sd OD;armifarmifMunf0if;u The &efuek Nf rdKYrS touf 25 ESpt Voice Weekly odYk ajymjyonf/ rD', D morm;wpfO;D u ajymqdo k nf/ ud k , f p m;vS , f r sm;taejzif h v nf ; w&m;cHtaejzifh c½dik w f &m;½H;k ? jynfxJa&;0efBuD;Xmeuxkwf aumif; yg0ifulnDaqmif&Gufay;ae wdik ;f a'oBuD;vTwaf wmf? jynfaxmifpk a0onf h &J t &m&S d v uf p G J Oya' aMumif;? ygwDtaejzifh jynfolvlxk vTwaf wmfwYkd oYkd tqifq h ift h ,lc0H if (tusO;f csKy)f wGif yk'fr 326 (ab;jzpf twGif;jzpfyGm;onfh jzpfpOfwdkif;udk a&mufEikd o f nfh tcGit hf vrf;&Sad Mumif; apwwfaomvufeuf odkYr[kwf trSefw&m;tajccHí w&m;Oya' txyfygyk*¾dKvfu &Sif;jyonf/ enf;jzifh rdrdtvdktavsmuf tjyif; ESifhtnD tqHk;tjzwfcH,laprnfjzpf ]]t,lcH0ifzdkYr&Sdygbl;/ w&m; txefemusifaprI)udk jypfrIqdkif&m aMumif; (owif;azmfjyNyD; The Voice olBuD;u olYusL;vGefxm;wmeJYudkuf Oya't& wpfoufwpfuRef;'Pf Weekly Vol.7/ No.30) jyef v nf nDwhJ jypf'PfcsrSww f ,fvYkd yJ jrifyg jzpfap? 10 ESpx n f d axmif'PfwpfrsKd; &Sif;vif;ajzMum;cJhonf/ ACCIDENT

avjyif;wkdufcdkufí anmifyifvJNydK&mrS vlwpfOD;aoqHk;NyD; ,mOftpD; 100 ausmfydwfqdkh &efukef? Zlvdkif 12

yJc;l wdik ;f a'oBuD; 'du k Of ;D NrdKUe,f &Srf;pkaus;&GmwGif rdk;&GmoGef;aepOf avjyif;rsm;wdkufcwfí &efukefrEÅav;ta0;ajy;vrf;ay:&Sd anmifyif vJNydK&mrS vlwpfOD;aoqHk;NyD; wpfOD; jyif;xefpGm'Pf&m&&Sdum ,mOftpD; 100 ausmf ,mOfaMumydwq f Yckd ahJ Mumif; 'du k Of ;D NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;rS wm0ef&dS olwpfOD;u The Voice Weekly odkY Zlvikd v f 8 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/ ]]nae 5 em&DrSm ,mOfaMum pydwfwmyg/ Xmeqdkif&mu 0dkif;0ef; &Sif;vif;awmh n 11 em&DcJGavmuf rSm vrf;jyefyiG o hf mG ;ygw,f}}[k Zlvikd f 7&ufaeYu anmifyifvJNydKí 6 em&D ausmfMum vrf;ydwfqdkYcJhonfhtajc taeudk ¤if;u &Si;f jyonf/ ,if;aeY nae 5 em&DcefYtcsed f

wGif rd;k &GmoGe;f NyD; avjyif;rsm; wdu k f cwfí &efukef-rEÅav; ta0;ajy; vrf; rdik w f ikd t f rSwf 80^5&Sd vH;k ywf 12 ay? tjrifh 30 aycefY&Sdonfh oufwrf;&ifah nmifyifvNJ ydK&m 'du k Of ;D rS azmifawmfoDodkY taES;,mOfarmif; OD;wifhvGifOD; armif;ESifvmonfh taES;,mOfay:odYk usa&mufNyD; ¤if;\ OD;acgif;nmbuf*sdKapmif;? ausmESifh 0rf;AdkufwdkYwGif 'Pf&mrsm;&&Sdum twGif;vlemtjzpf aq;ukorIcH,l cJh&aMumif;? vdkufygpD;eif;vmonfh taES ; ,mOf a rmif ; wpf O D ; jzpf o l OD;Munf0if;(ac:) ,mpifrmS nmbuf aygif½dk;usdK;? ausmjyifndKrJyGef;yJh? nmbuf vufaumuf0wfyeG ;f yJ?h em; ESpzf ufEiS hf ESmacgif;twGi;f rS aoG;xGuf 'Pf&mrsm;&&Su d m aoqH;k oGm;aMumif;

'dkufOD;NrdKYe,f &JwyfzGJYpcef;xHrS od& onf/ tqdyk gjzpfpOfukd azmifawmfoD &JwyfzUGJ pcef;u aorIaocif;trSwpf Of 3^2011 jzifh trIziG x hf m;aMumif; ,if; &Jpcef;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ tvm;wl &efuek Nf rdKYawmf vIdif NrdKYe,f tif;pdefvrf;ay:wGif NyD;cJh onfhZGefv 19 &uf eHeuf 7 em&D 45 rdepfcefYu oufwrf;&ifah nmifyif vJNydKí rxo (214)txl;,mOfEiS hf Light truck ,mOfay:odYkyu d s&m rxo ,mOfay:rS c&D;onfo;kH OD;'Pf&m&&Scd hJ aMumif;? tqdyk gjzpfpOfaMumifh tif;pdef vrf;ay:wGif udk;em&DMum,mOfaMum ydwfqdkYcJhjyD; nae 3 em&DrS yHkrSef vrf;jyefyGifhoGm;cJh (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.7/ No.27 ) onf/n

ACCIDENT

pufavSarSmufí ig;OD;aoqHk; &efukef? Zlvdkif 14

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D bdu k av;NrdKUe,f usnpf u k sKzH sm;aus;&GmteD;ü Zlvikd v f 11 &ufaeYu ausmif;BudK ^ydYk pufavSwrd ;f arSmufívdu k yf gvmaom rlvwef;ausmif;om;ig;OD; aoqH;k cJah Mumif; vlr0I efxrf;u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme rD;owfOD;pD;XmexHrS od&Sd&onf/ Mumtif;av;&Gm rlvwef;vGefausmif;rS ausmif;om; 23 OD;vdkufygvmaom tqdkygausmif;BudK^ydkY pufavSwiG f pyg;wif; 40 cefYwifaqmifxm;aMumif; tqdyk gXme\xkwjf yefcsufwiG f azmfjyxm;onf/ tqdyk g pufavSwdrf;arSmufrIaMumifh rlvwef;ausmif;olav;OD;ESifh ausmif;om;wpfOD;aoqHk;NyD; usef 18OD;ukd jyefvnf u,fq,fEdkifcJhaMumif; rD;owfOD;pD;Xme\ xkwfjyefcsuft& od&onf/ tqdkygjzpfpOfESifh ywfoufí The Voice Weekly u bdu k av;NrdKUe,f rD;owfwyfzUJG odYk qufo, G af r;jref;&m wm0efus0efxrf;wpfO;D u aoqH;k ol ig;OD;jzpfNyD; usefc&D;onf 18 OD;ESifh pufavS,mOfarmif;rSm pdk;&drfp&mr&SdaMumif; jyefvnfajzqdkonf/ ]]aowJhuav;ig;OD;yJ aq;½Hkudk a&mufvmygw,f/ usefwJholawGu bmrSrjzpfygbl;}} [k bdkuav;NrdKU e,faq;½HkrS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY twnfjyKajymMum;onf/ <

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 18 - 24 , 2011

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;armifjrifU xdkif;EdkifiHa&muf jrefrm w&m;r0iftvkyform;rsm; rSwfyHkwifjcif;jyefvnfcGifUjyKrIqdkif&m jrefrm-xdkif; ESpfEdkifiH n§dEdIif;aqG;aEG;yGJwufa&muf Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme 'kw, d 0efBuD;OD;armifjrifh acgif;aqmifaom jrefrmud, k pf m;vS,t f zGUJ onf xdkif;tvkyform;0efBuD;rpöwmcsvefcsKdif;p&DtGef\ zdwfMum;csuft& 14-6-2011 &ufaeY rS 17-6-2011 &ufaeYtxd xdkif;EdkifiHodkY oGm;a&mufum xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmw&m;r0if tvkyform;rsm; rSwfyHkwifjcif; jyefvnfcGifhjyKrIqdkif&m jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiH n§dEdIif;aqG;aEG;yGJodkY wufa&mufcJhaMumif; od&Sd&onf/ 'kwd,0efBuD;ESifhtzGJUonf xdkif;EdkifiHc&D;pOftwGif; tdrf&Sif xdkif;tvkyform;0efBuD;ESifh tzGJU vdkufygvsuf 15-6-2011 &ufaeY eHeufwGif prHkpcGefjynfe,f&Sd jrefrmw&m;r0if tvkyform; rsm;tm; rSwfyHkwifjcif;qdkif&m vkyfief;pOfrsm;udk One-Stop Service rSwfyHkwif Center odkY oGm; a&mufavhvmMunfh½Itm;ay;cJhonf/ xdkif;EdkifiHwGif jrefrmtvkyform;rsm; rSwfyHkwifjcif;udk oHk;ESpfMum &yfqdkif;xm;&mrS 2011 ckESpf? Zefe0g&DvwGif jyifOD;vGifNrdKUü jyKvkyfcJhaom tpnf; ta0;ü jrefrmbufrSaqG;aEG;rItm; xdkif;bufrS rSwfyHkwifjcif;udk aqmif&Gufay;jcif;jzpfonf/ tqdkygrSwfyHkwif Center wGif jrefrmtvkyform;rsm;twGuf tvkyf&Sifudk,fwdkif tvkyform;OD;a& pm&if;jzifh vma&mufí yHkpHjznfhjcif;? xdkif;jynfxJa&;Xmeaumifwmü rSwfyHkwifjcif;? aq;ppf&ef q&m0efEiS hf Appointment ,ljcif;? Work-Permit &&Sad tmif aqmif&u G af y;jcif;wdYk ukd wpfae&mwnf; ü One-Stop Service jzifh pDrHaqmif&Gufay;xm;ygonf/ xkdif;EdkifiHwpf0ef;wGif tvm;wl rSwfyHk wifpcef; 85 ck zGifhvSpfxm;aMumif; od&Sd&ygonf/ 'kw, d 0efBuD;onf xdik ;f tvkyo f rm;0efBuD;ESit hf wl owif;axmufrsm;ESihf awGUqHck NhJ yD; ¤if;wdYk \ ar;jref;csufudk jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;cJhonf/ 'kw, d 0efBuD;u rD', D mrsm;udk ajzMum;&mwGif t"duyg0ifaomtcsurf sm;rSm Edik if aH wmfor®w BuD;\ tajcjyrdefYcGef;wGif jynfwGif;^jynfyrS w&m;0if? w&m;r0if tvkyform;rsm;udk umuG,f apmifha&Smuf&rnf[k twdtvif;yg&SdNyD;jzpfygaMumif;? jynfyEdkifiHrsm;wGif&Sdaom jrefrmoH½Hk;? tzGJU ½Hk;? aumifppf0efcsKyf½Hk;rsm;taejzifh jrefrmEdkifiHom;rsm;ta&;? jrefrmtvkyform;ta&;udprö sm;udk tcsdefESifhwpfajy;nD xda&mufpGm ulnDapmifha&SmufumuG,fay;&ef tpOftNrJtoifh&SdaeygaMumif; jrefrmoH½Hk;taejzifh owif;&&SdvQif&&Sdcsif;? oH½Hk;rS aumifppft&m&Sdrsm; csufcsif;oGm;a&mufum ta&;,lulnDaqmif&GufMuygaMumif;? Oyrmtm;jzifh rMumao;rDujzpfyGm;cJhaom xdkif;EdkifiH? r[m csKdif,mOfwdkufrIwGif jrefrmEdkifiHom;rsm; xdcdkuf'Pf&m&rIudpö? Phetchabun c½dkif? Samutthong NrdKUe,f&Sd Muufom;puf½Hk y#dyu©udpaö jz&Sif;ay;&rIrsm;tjyif jrefrmoH½Hkvnf;r&Sd? oHwreftquf toG,fyifr&Sdonfh a*smf'efEdkifiHü jzpfay:cJhonfh jrefrmtvkyform;rsm; ta&;udpöwGifvnf; ,if;Edik if EH iS hf teD;uyfq;kH &So d nfh tpöa&;Edik if \ H jrefrmoH½;kH rS oHtrwfBuD;ESihf t&m&Srd sm; ud, k w f ikd f oGm;a&mufulnDajz&Sif;tm;ay;aqmif&Gufay;cJhonfudk ajymMum;vdkaMumif;? odkYjzpfí jrefrmEdkifiH awmf udk,fpm;jyK jrefrmoH½Hk;rsm;\ ta&;ygaomtcef;u@udk oabmaygufem;vnfMurnf[k rdrdarQmfvifhygaMumif;jzifh jyefvnfajzMum;cJhonf/ xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmw&m;r0if tvkyform;rsm; rSwfyHkwifjcif; jyefvnfcGifhjyKrIqdkif&m jrefrm-xdkif; ESpfEdkifiHn§dEdIif;aqG;aEG;yGJudk 16-6-2011 &ufaeY eHeuf 10;00 em&DtcsdefwGif y&yfcsmuD&DcefNrdKU&Sd Sofitel Centara Grand [dkw,f&Sd Colonial Hall ü usif;ycJh&m jrefrmudk,fpm; vS,t f zGUJ tm; Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme? 'kw, d 0efBuD; OD;armifjrifrh S OD;aqmifcNhJ yD; xdik ;f ud, k pf m;vS,f tzGJUtm; xdkif;EdkifiH? tvkyform;0efBuD;Xme? 0efBuD;rpöwmcsvrfcsKdif;q&DtGefrS OD;aqmifcJhonf/ xkdodkYaqG;aEG;&mwGif t"dutm;jzifh jrefrmtvkyform;rsm;rSwfyHkwifonfh vkyfief;pOftqifh qifhacsmarGUtqifajya&;rSwfyHkwifpcef;rsm;wGif aqmif&GufaeyHktqifhqifh? tvkyfvkyfudkifcGifh oufwrf;wdk;jr§ifha&;? rSwfyHkwifNyD; ta&twGuf? xyfrHrSwfyHkwif&OD;rnfholrsm; ta&twGufESifh þvkyfief;pOfBuD;wpf&yfvHk;udk yg0ifywfoufol tvkyf&Sif? tvkyform;rsm; ydkrdkus,fjyefYpGm od&Sdem;vnfoabmaygufap&eftoday;a&; tp&SdonfwdkYudk yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&onf/ xdkYaemuf 'kwd,0efBuD;ESifh jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUonf y&yfcsmuD&dcefjynfe,ftwGif;&Sd Natural Fruit Co., Ltd. \ emewfo;D pnfow G b f ;l ESihf emewfo;D puf½o kH Ykd oGm;a&mufavhvmcJMh uonf/ Natfruit emewfoD;puf½HkOuú|rS 'kwd,0efBuD;tm; puf½Hk&Sd jrefrmtvkyform; 400 cefYESifh awGUqHkpum;ajymEdkif&ef BudKwifpDpOfxm;ay;&m 'kwd,0efBuD;taejzifh jrefrmtvkyform;rsm;tm; awGUqHktm;ay;EIwfqufMo0g'pum;ajymMum;cJh&mü - EdkifiHawmfor®wBuD;\ tajcjyrdefYcGef;wGif jynfwGif;üjzpfap? jynfyüjzpfap rdrdwdkYjrefrm EdkifiHom;rsm;\ta&;udk umuG,fapmifha&Smufay;&rnf[líjzpfygaMumif;? - or®wBuD;\vrf;ñTefrSmMum;csuftwdkif; rdrdwdkYwduspGm vdkufemaqmif&GufaeygaMumif;? jrefrmoH½Hk;? tzGJU½Hk;? aumifppf0efcsKyf½Hk;rsm;rS pGrf;pGrf;wrH ulnDaqmif&Gufay;aeygaMumif;? tcuf tcJwpfpHkwpf&m&Sdygu befaumufNrdKU&Sd jrefrmoHtrwfBuD;xH tcsdefra&G;qufoG,ftultnD awmif;cHEdkifygaMumif;? - jrefrmtvkyo f rm;rsm;onf xdik ;f tvkyo f rm;rsm;enf;wl tcGit hf a&;rsm;&&Scd pH m;ae&onf udk awGUjrif&í 0rf;ajrmufrdygaMumif;? - txl;ojzifh ,m,DjrefrmEdkifiHul;vufrSwfudkif jrefrmtvkyform;rsm;tjzpf w&m;0if *kPfodu©m&Sd&Sd tvkyfvkyfudkifaeívnf; txl;auseyftm;&rdygaMumif;? - ,cifwyfrawmftpdk;& vufxufrSmomru ,ck ygwDpHk'Drdkua&pDacwftpdk;&opf vufxufüvnf; rdrdwdkYEdkifiHom;rsm;\ta&;udk tav;ay;aqmif&Gufaeonfudk oabmayguf em;vnfapvdkygaMumif;?

- jrefrmw&m;r0iftvkyform;rsm; rSwfyHkwifcGifhjyefvnfcGifhjyKvdkuf&m xdkif;EdkifiHwGif pcef; 13 ckü wpf&uftwGif;üyif OD;a&oHk;aomif;ausmfrSwfyHkwifEdkifcJhaMumif; 0rf;ajrmufzG,f&mMum;od &ygaMumif;? pkpkaygif;pcef; 85 ckzGifhvSpfonf[k od&Sd&ygaMumif;? - rdrw d Ykd jrefrmEdik if t H aejzifh tpd;k &opfvufxufwiG f &if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;ESit hf wl tvkyt f udik f tcGifhtvrf;opfrsm;vnf; ay:aygufvmawmhrnfjzpf&m rdrdwdkYEdkifiHwGif rdom;pkESifhtwl xdkufwef aomvkyfcvpmrsm;jzifh vkyfudkifaexdkifEdkifawmhrnfhumvrSm ra0;awmhygaMumif;? - jrefrmtvkyform;rsm;udk rdrdtaejzifh rSmMum;vdkonfrSm xdkif;EdkifiHü ,ckavmavmq,f aexdik v f yk u f ikd af epOfumvtwGi;f use;f rma&;*½kpu kd Mf uyg/ xdik ;f Edik if \ H Oya'? puf½\ kH pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk av;pm;pGmvdkufemMuyg/ txl;tm;jzifh trsKd;bmom omoemudk tpOftNrJ tav;xm;*½kpdkufxdef;odrf;apmifha&SmufMuyg&efwdkYjzpfygaMumif;? - rdrdwdkYESpfEdkifiHtpdk;&\ yl;aygif;aqmif&GufrItoD;tyGifhtjzpf jrefrmtvkyform;rsm;onf ,m,D revrsm; udkifaqmifí w&m;0iftvkyfvkyfudkifaeMuívnf;aumif;? xdkif;tvkyform;rsm; ESifhwef;wl vkyfief;cGifcHpm;cGifhrsm; &&SdcHpm;aeonfudkawGUjrif&í 0rf;ajrmufrdygaMumif;? - ¤if;wdYk onf ,cifu w&m;r0iftvkyo f rm;rsm;jzpfygaMumif;? ,ck w&m;0iftvkyo f rm; rsm;jzpfvmMuNyDjzpfaMumif;? - ¤if;wdkYtwGuf ,m,DjrefrmEdkifiHul;vufrSwf ig;odef;cefYxkwfay;EdkifcJhNyD;jzpfygaMumif;? - xdkif;-jrefrm ESpfEdkifiH cspfMunf&if;ESD;rI? yl;aygif;aqmif&GufrIwdkYaMumifh rMumrDumv twGif; w&m;r0iftvkyform;jyóemrsm;rSm vHk;a0ajz&Sif;atmifjrifawmhrnf[k rdrdtjynfht0 ,HkMunfxm;ygaMumif;? jrefrmEdik if t H pd;k &onf ,cktcsdew f iG f jynfya&mufjrefrmEdik if o H m;rsm;tusKd;udk ,cifuxuf ydkrdktav;xm; umuG,fapmifha&SmufBudK;yrf;aqmif&Gufaeonfudk 0rf;ajrmuf*kPf,lzG,fawGUjrif &onf/

CONSTRUCTION

ykvu J eG 'f kd ud, k yf ikd rf w D m wyfqifay;vsu&f [ dS q k kd &efukef? Zlvdkif 14 Asia Express Co.,Ltd. u

wm0ef,laqmufvkyfonfh ykvJuGef'dkrDeD,H wdkuf A, tdrfcef;&Sifrsm; rD;tm;vHkavmufpGm oHk;pGJEdkif&eftwGuf 33KVA "mwftm;cGJ½Hk BuD;udk usyo f ed ;f aygif; 3600 ausmf &if;ES;D jr§KyfEí HS 2009 ckEpS w f iG f pwifwnfaqmufc&hJ m xdk"mwftm;cGJ½HktwGuf udk,fydkifrDwmzdk;usoifhaiGudk tdrfcef;&Sifrsm;u tcef;aygif; 377 cef;&Sdonfhteuf 292 cef; ay;oGif;NyD;jzpfaMumif; ukrÜPDrS 'g½dkufwma':oufoufEdkif u ajymMum;onf/ tdrcf ef;&Sirf sm;ESihf tdrcf ef;ta&mif;t0,fpmcsKycf sKyq f pdk Ofuwnf;u ud, k yf ikd rf w D mzd;k xyfrHay;oGif;&rnf[k yg&SdNyD;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ ykvu J eG 'f o kd nf jynfot l rsm;tvG,w f ul 0,f,t l oH;k jyKEdik &f eftwGuf &nf&, G í f Shopping Mall ESifh wGJzufwnfaqmufxm;aom uGef'dkjzpfNyD; Asia Express Co.,Ltd. u 1999 ckESpfwGif pwifwnfaqmufcJhjcif;jzpfonf/ Zlvdkifv 4&ufaeUxkwf The Voice Weekly Vol.7, No.29 pmrsufESm 4 wGif azmfjy xm;aom tqdyk guGe'f \ kd 0efaqmifrv I t kd yfcsurf sm;udk wku d f A ESihf B wdUk rS tdrcf ef;&Sirf sm;u tpd;k &tzGUJ odYk wdik Mf um;onfo h wif;ESiphf yfvsOf;í txufyg'g½dkufwmu jyefvnfajz &Sif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ < B, C, D,E

BUYING GUIDE

Monday, July 18 - 24 , 2011

pma&;pm;yGJav;&Sif;xm;r,f

pm;yGJay:rSm abmyifwjcm;? aywHwjcm; ? pm&GufawGuyGvkdY vdk wJhypönf;uvnf; tvG,fwul&Smr &cJh&if ½kwfw&ufpdwfwkdNyD; vkyfae&

r,fhtvkyf 'grSr[kwf usuf&r,fh pmudak wmif qufrusufcsifjzpfwwf ygw,f/ tJ'gaMumifh tJ'Dvdk wuGJ wjym;rjzpf&atmif tenf;qHk;pm

tm;enf;wJU ykdif&SifawGtwGuf

Wireless Signal Notebook

VOICE

The

udk,fh&JU uGefysLwm Wireless Signal tm;enf;aeygw,fqdkolawG twGuf Signal tm;jr§ifhNyD;oHk;vkdY (Oyrm-b eJY g tqifh&NyD; n tqifh rwl&olrsm;) &atmifaxmufulay; r,fh USB Wireless Adapter wpfck yg/ Security pepfygwmrdkY udk,fh&JU Wireless Connection ud k v nf ;

umuG,fxm;vdkY &ygw,f/ tJ'Dvkd r[kwfvnf; Share csifw,fqdk&if on / off vkyfay;vdkY&ygw,f/ Prolink trSwfwHqdyfjzpfNyD; USB 2.0 eJYcsdwfqufoHk;&rSmyg/ aps; EIe;f u 16ç000 usyjf zpfNy;D yef;qd;k wef; u KMD Computer Centre rS m 0,f,lEdkifygw,f/ n

a&;&mrSm vdkwwfwJhypönf;av;awG udk olYae&meJYox l m;vdYk &atmif ulnD ajz&Si;f ay;r,fh pm;yGw J if cGuv f v S aS v; wpfcu k n kd Teaf y;yghr,f/ pma&;ud&, d m awGudkvnf; pkpnf;odrf;xm;? xnhf xm;vdkY&rSmjzpfNyD; 'DcGufav;&JU rlv rSmuwnf;u pma&;&mrSmvdktyfEkdif wJh wcsKUd ypön;f av;awGyg0ifygw,f/ Snazzy Snail trSww f q H yd jf zpf NyD; xkid ;f uwifoiG ;f wmyg/ uwfaMu;? cJzsuf? pm&Guf? aywH pwmav;awG tajccHyg0ifygw,f/ uwfaMu;u vnf; puúLñSyv f Ykd&atmifvyk x f m;wJh yvwfpwpfuwfaMu;rdYk ausmif;om;? ausmif;olav;awGoHk;r,fqdkvnf; tqifajyrSmyg/ tJ'DxJrSmrS udk,fvdk

wJhypönf;av;awGxyfxnfhNyD; udk,fh &JU pma&;pm;yGJrSmwifxm;&ifvkdwJh tcgae&mtESHYvkduf&SmaezdkY rvdkawmh bl;aygh/ cktopf xyfwdk;csJUNyD;zGifh vkdufwJh trSwf-SD 11/15 ? ajrnD

xyf? 0ifayguf 6 ? ,kZeyvmZmrSm &SdwJh t&dE´rmqdkwJh pma&;ud&d,m a&mif;wJq h idk af v;rSm 0,fvYkd&ygw,f/ aps;EIef;uawmh usyf 4600 yg/ n

opfoD;ESpfeJh &Sm;apmif;vufyyf&nf obm0u&wJh opfoD; opfO opfzak wG[m vlYcE¨mud, k rf mS wpfenf; enf;eJY aumif;usKd;jyKwmudk usef;rm a&;A[kow k &So d w l idk ;f ud, k u hf , kd u f , kd f *½kwpdu k af exkid pf m;oH;k usifBh uHMuol wkdif; wjznf;jznf;vufcHvmMuwm awGU&ygw,f/ tJ'gaMumifh tck tom;ta&vSyapw,f? aoG;vnfywfrI aumif;apw,fvdkYqkdMuwJh &Sm;apmif; vufyyf&nfwpfrsKd; aps;uGufx J topfa&mufvmwmawGU&vdkY ñTef ay;vkdufygw,f/ xkdif;EkdifiHu xkwfxm;wmjzpf f q H yd yf g/ 'Dopfo;D Ny;D ICE Cool trSww ESp&f mS ;apmif;vufyyf&nfu ADwmrif pDeYJ u,fvq f , D rf"mwfygwmrdYk tpm acszsurf aI umif;wmrsK;d ? aoG;vnfywfrI udak umif;apwmrsK;d tjyif av;zufem a&m*gudkyg oufomapygw,fvdkY 'Dypönf;xkwfvkyfolawGu qkdxm;yg w,f/ pyspf? *&dwfzk? oHyk&m pwJh opfo;D t&omawGeYJ a&mpyfNy;D obm0

twkid ;f &apzdYk xkwx f m;w,fvYkd qdw k ,f/ touft&G,fra&G; aomufoHk;Ekdif w,fvYkd qw kd hJ 'D&mS ;apmif;vufyyf&nf wpfb;l rSm 310 ml yg0ifygw,f/ wpfb;l udk usyf 650avmufeYJ City Mart qkdifcGJawGrSm 0,fvdkY&yg w,f/ n

VOICE

The

NET N TECH

Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

Vol.7 / No.31

July 18 - 24 , 2011

t*Fvdyf-jrefrm? jrefrm-t*Fvdyf tokH;jyKEkdifwJU a&T½kd; tbd"mef w,f/ 'ghtjyif a&T½;dk ukd aZmf*sD Version ? ,leu D w k f Version ESprf sK;d pvk;H eJY &,lEkdifNyD; zefwD;ol Developer u awmh ,leu D w k f Version ukd ykBd uKduf w,fvkdY qkdxm;ygw,f/ enf;ynmykdif;t& a&T½kd;ukd Windows OS wpf c k w nf ; rS m om tok;H jyKEkid rf mS jzpfNyD; tok;H jyKolawG &JU

uGefysLwmrSm Net framework 4.0 &Sx d m;&rSmjzpfygw,f/ (Offline install vk y f E k d i f w J h Net framework 4.0 standalone version ukd http://goo.gl/ JyEyk rSm,lEi dk yf gw,f/) a&T½;dk tbd "mefukd jynfwGif;enf;ynmqkduf http://www.myanmartutorials.com uwpfqifjh zefYcsw d mjzpfNyD; aZmf*sD Ver-

sion uk d http://goo.gl/SpouE eJ Y ,leDukwf Version ukd http://goo.gl/ uZIy6 rSm tcrJh Download qGJcs&,l Ekid rf mS jzpfygw,f/ ESprf sK;d pvk;H rSm install vkyfenf; pdf zkdifyg&SdNyD; ,leDukwf Am;&Si;f rSm Keymagic Unicode Keyboard Installer yg xnfo h iG ;f ay;xm; wmukd awGU&ygw,f/ n

rMumcifrSm awGY jrif&r,fU Gmail 'DZkdif;topf rSm nTe;f ay;cJyh gw,f/ 'Dwpf ywfrmS vnf; pdw0f ifpm;zG,f vufawGU tok;H wnfNh y;D tcrJ&h ,lEidk w f hJ tbd"mef Software av;wpfckukd rdwfquf ay;csiyf gw,f/ a&T½kd;tbd"mef[m vli,f Developer uka d Zmfrif;pk;d (Initial) &JU zef wD;rIjzpfNyD; t*Fvyd -f jrefrm? jrefrmt*Fvyd f ESpb f momtjyeftvSef tok;H jyK&SmazGMunf½h EI idk w f hJ tbd"mef Software wpfckjzpfygw,f/ a&T½kd;rSm em rnfausmf Ornagai Database ukd tok;H jyKxm;wJt h jyif xl;jcm;tok;H wnfw h hJ pGr;f aqmifcsuftaeeJY rl&if;tbd"mef rSm uk, d af vhvmqnf;yl;rdwhJ a0g[m &topfawG pdwfBuKdufxyfaygif; xnfEh idk w f mrkYd pmoifom;awGtwGuf vufawGUustok;H 0ifr,fvYdk ,lqyg / No.28

t&ifu uGeyf sLwmok;H t*Fvyd -f jrefrmtbd"mef Software qk&d if Crack vkyNf yD; y'krm® ? Ornagai qkw d hJ t*Fvyd f -jrefrm tbd"mefawG xnfo h ;Hk Ekid w f hJ abbDvt Hk bd"mef software? jynfy u jrefrm developer ukpd ;dk rif;wDxiG w f hJ wxPyCict tbd"mef? jrefrmpmtzGUJ u xkww f h J tbd"mefpwmawG tenf;i,fyJ &Scd yhJ gw,f/ 'DEpS yf idk ;f rSmawmh tkid w f rD sK;d quf opf vli,fawG&JU qef;opfwDxGifrI awGeYJ twl tok;H 0ifwhJ Software awG trsm;tjym;xG u f & S d v mcJ h v k d Y pm vkH;aygif; okH;aomif;ausmfyg0ifwJh Whizzo Dictionary qkw d hJ tbd"mef Software ukd The Voice Weekly Vol.7

NyD ; cJ h w J h vqef ; yk d i f ; upNyD ; emrnfausmf Google u olY&JUt"du xkwfukefawGrSm 'DZkdif;ykdif;qkdif&m jyK jyifajymif;vJrIawG jyKvkyfcJhovkd txifu& vlrIa&;uGef&ufqkduf Facebook ukd ,SOfNyKdifr,fhxkwfukef opfwpfrsK;d vkYd ,lq&wJh Google Plus ukd rdwq f ufay;cJw h mvnf; awGU&yg w,f/ ckq&dk if Google &JU Home Page jzpfwJhGoogle Search eJY Gmail &JU tay:bufrSm teufa&mifbm;wef; av;jzpfomG ;wmukd awGU&rSmjzpfovkd Gmail rSmvnf; t&ifu Go to Inbox eJY Refresh pmom;awGae&mrSm odem; vnf vG,fwJh oauFwawGtjzpf ajymif ; vJ o G m ;ygw,f / 'gh t jyif Gmail rSm Floating navigation bar,

"mwfyHkawGeJhvkyfxm;wJU AD'D,kdzefwD;r,f awmh www.jellycam.co.uk uae&,l Ekdifygw,f/ wpfcgwav AD'D,dk rSww f rf;awGyMJ unh&f wm½k;d vmNyDq&kd if tajymif;tvJjzpf qef;qef;jym;jym; vnf; jzpfatmif zefwD;EkdifzdkYjzpfyg w,f/ n

Automatic contact widget pwmawG

yg0ifvmwmukdvnf; owdxm;rdMu r,fxifygw,f/ 'ghtjyif ck&ufyidk ;f rSm yJ rMumcifrSm awGUjrifvm&r,fh Gmail &JU 'DZkdif;topfukdvnf; xkwf azmfjyocJhwmrkdY pdwfyg0ifpm;olawG prf;oyftokH;jyKEkdifzkdY azmfjyay;vkduf ygw,f/ teD? tjzLeJY rD;ckd;ta&mifokH; rsKd;ukd a&marTxm;wJh Gmail &JU 'DZkdif; topfudk vuf&t dS csed rf mS Theme wpf cktaeeJYom tok;H jyKEidk rf mS jzpfygw,f/ 'gaMumifh Gmail &JU nmbuftay: axmifhu yife,HykHav;ukd Click ESdyfNyD; Mail setting? tJ ' D a emuf Theme qkdwJh Tab atmufukd0ifyg/ tJ'DrSm Preview eJY Preview (Dense) qkdwJh Theme ESpfckpvkH;[m 'DZkdif;

ta&mifwlnDNyD; pmaMumif; tpdwf tusJavmufyJ uGmjcm;wmukd awGU& ygw,f/ 'ghtjyif ck'DZkdif;topfrSm aMumfjimawGu jrifomxifom&SdwJh atmufajcae&mukd a&mufvmwmeJY Floating jzpfvmwmukd owdxm;rd ygw,f/ ]]'g[m ok;H pGo J al wGudk ykrd w dk u d s jywfom;NyD; jyKvG,fjyifvG,f&SdwJh xkwfukeftoD;oD;rSm tvG,fwul tok;H jyKEidk af pr,fh 0efaqmifraI wG ay; Ekid zf Ydk Google &JU tm;xkwfrI tpdwf tykdif;wpf&yfjzpfygw,f}}vkYd Google &JU bavmh*yf Ypdk w f pfcrk mS qkx d m;ygw,f/ Google Calendar rSmvnf; &uft enf;i,ftwGif; ckvkdtajymif;tvJ rsKd;awG &Sdvmr,fvkdY arQmfvifh&yg w,f/ n

tck bmawGacwfpm;aevJ

½kyfaoyHkawGeJY zefwD;xm;wJh AD', D zdk idk af wGvyk Ef idk w f hJ Freeware awG tGefvkdif;rSm&SdwJhxJurS Webcam u ae½du k x f m;wJh "mwfyakH wGo;kH NyD; AD', D kd zkid v f yk Ef ikd rf ,hf JellyCam udak zmfjyay; vkdufygw,f/ JellyCam udkqGJcsNyD; pufxJoGif;vkdufNyD;NyDqdk&if "mwfyHk ta&twGuf pdwBf uKd u½f u kd Ef idk yf gw,f/ NyD;&ifawmh tJ'DyHkawGudk a&SUaemuf BudKufovdkpOfNyD; AD'D,dkzkdifvkyfEkdifyg w,f/ 'Dvykd akH wGwpfyekH YJ wpfyt kH Mum; toGm;rSm tcsdefudkBudKufoavmuf

a&G;NyD;jcm;xm;vdkY&ygw,f/ 'Dvrkd rS [kw&f ifvnf; JellyCam [m Webcam udzk iG x hf m;NyD; puúeYfwidk ;f puúefYwdkif;rSm yHkawGtvdktavsmuf ½dkuf,lxm;atmifvkyfxm;Ekdifygao; w,f/ tJ'gudk vkyfzdkYtwGuf Timer eJY rSwfxm;r,fqdk&if wpfqufwpf pyfwnf;jzpfaewJh vIyf&Sm;rIawGudk "mwfyakH wGeYJ &vmr,ft h jyif tJ'gawG udk jyefNyD; AD'D,dkzdkifvkyfvdkY&vmOD;rSm yg/ Jellycam uoHk;&wmvG,fNyD; AD', D zkd idk u f v kd nf; aumif;aumif;vkyf ay;Ekid yf gw,f/ Jellycam udv k ckd si&f if

tckvuf&Sd rdepfykdif;av;rSm urÇmBuD;wpfckvkH;rSm bmawGukd vl awGpdwft0ifpm;qkH;vJqkdwm odcsif &if www.jimmyr.com ukd 0ifMunfh oifhygw,f/ JimmR qkdwm tifwm eufay:u pmrsufESmawGtm;vkH;ukd wpfae&mwnf;rSm pkpnf;ay;xm;wJh 0ufbq f u dk v f YdkawmifajymvkYd&ygw,f/ tJ'rD mS 15 rdepfwidk ;f wpfBudrf xif&mS ; acwfpm;jzpfysuaf ewJt h aMumif;t&m awGukd topfwifay;aeygw,f/ tJ 'gu 0ufbq f u dk af wGwifru owif; awG? enf;ynmawG? "mwfykHawG? AD'D ,kad wG pwJh ykpH rH sK;d eJY tjzpftysuaf wG ukd wifay;wmyg/ tJ'DtaMumif; t&mawGwifay;wJt h cg oufqidk w f hJ u@tvkduf pkpnf;wifjyay;xm; wmukd awGU&ygw,f/ owif;qkd

owif;? odyÜHqkd odyÜH pojzifh wif ay;xm;wmyg/ JimmyR u pkpnf; ay;wmawGukd pkHvifNyD; ol,lxm;wJh 0ufbq f u dk af wGuvnf; pkv H ifvYdk cg wkid ;f uk, d rf Munfjh zpfwhJ owif;0ufbf

qkdufawGqDuaeawmif owif; awG vufrvGwfjzpfbJ zwfrdaerSmjzpfyg w,f/ tawmftweftm;uk;d tm;xm; oifhwJh 0ufbfqkdufwpfckvkdY qkdEkdifyg w,f/ <

Monday, July 18 - 24 , 2011

PERSPECTIVE

VOICE

The

zGHY NzdK;aomtzGJYtpnf;wdkh\ p½dkufvu©Pmwpfck (odkhr[kwf) aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&; Good Governance a'guw f mxGe;f 0if; awmfwdkY jrefrmEdkifiHonf zGHYNzdK;rIaemufusaom tajcrS wdk;wuf½kef;x&efBudK;pm;vsuf&Sdyg\/ xdktcg wdkif;jynf 0if a iG (GDP) (GNP) awG wdk;wuf½Hkjzifh rNyD;ao;bJ zGHUNzdK;jcif; Development \p½dkufvu©Pmwpfckjzpfaom Governance taMumif ; ud k wif j yvd k y g\/ Governance ukd Government ESifh rSm;wwfygonf/ Ouú|rvkyyf g&apESiq hf í kd Dr. Das u Broad Base (rsm;oltajcjyK tbd"mefazmfjycsufü jcif;) taMumif; &Sif;jyNyD; &GmvHk;uRwfnDvmcHü trsm;qE´ESifh Governance = The Activity of Governing a Country or tnD Ouú| wpfOD;udk xyfrHa&G;cs,fí &efykHaiGrsm;tyfESHcJh&yg\/ Controlling a Company or an Organization. xdkYaMumifh rlvu aus;vufusef;rma&;aumfrwD\ Work Style wdkif;jynfwpfjynfudk tkyfcsKyfyHk odkYr[kwf ukrÜPD? tzGJU onf Good Governance rjzpfbJ INGO u Good Governance tpnf;wpfckckudk xdef;csKyfyHk[líjzpfyg\/ jzpfatmif avhusifhay;cJhyg\/ wpfenf;tm;jzifhqdkygaomf EdkifiHudktkyfcsKyfaomtzGJU? wpfzef aemufxyftjzpftysufwpfckuawmh txufyg ukrP Ü ?D tzGUJ tpnf;wdYk\ vkyyf u kH ikd yf kH (Work Style) [kac:Edik yf g\/ tmz&duEdkifiHüyifjzpfyg\/ tmz&duefq&m0eftoif; ESpfywf nv D mcHusif;y\/ nDvmcHü aq;ynmpmwrf;awG zwf\/ tzGt YJ pnf;wdw hk iG f usw d yf ek ;f ckwu f m Good Governance vnf NyD;awmh npmpm;yGJvkyfNyD; q&m0eftrsm;pk ae&yfjyefMu\/ r[kwf (odkhr[kwf) rsm;oltajcjyKjcif; Broad Based ,if;aemufrSom tvkyftrIaqmifa&G;yGJ? q&m0eftoif;Ouú|? uReaf wmfonf 2000 jynfEh pS f vGeEf pS rf sm;wGif MopaMw;vs twGif;a&;rSL; a&G;yGJudk oD;jcm;usdwf0dkif;av;vkyfí a&G;cs,f\/ Edik if H tylyikd ;f aq;ynmaumvdyf (Australian College of Tropical 'Dawmh q&m0efnDvmcHqdkonfrSm pmwrf;zwfyGJESifh aq;ukrÜPD wdYk\ aq;aMumfjimyGo J mjzpfaeyg\/ trSerf mS nDvmcHwiG f Ouú|? Medicine) \ *sme,fwGif aqmif;yg;rsm; a&;om;cJhyg\/ ,if;tylydkif;aq;ynmaumvdyf\ aq;ynmtzGJUu ¤if;wdkY\ twGif;a&;rSL;a&G;&rnf/ qHk;jzwfcsufawG? a&SUvkyfief;pOfawG ESpfywfvnfnDvmcHwuf&ef uRefawmfhudk zdwfpmydkYzl;\/ cs&rnf/ pmwrf;zwf½HkrQru aqG;aEG;p&macgif;pOfawG rsm;pGm av,mOfysHvufrSwfc aiGrwwfEdkifí roGm;jzpfcJhyg/ odkYaomf &Sd\/ Oyrm-usifh0wfysufaomq&m0efawGudk b,fvdkta&;,l kd mrsKd; aqG;aEG;Edik &f rnf/ b,fvu kd sef;rma&;pDru H ed ;f awG olwdkYawGu olwdkYbmawGvkyfaeMuvJ pojzifh pmapmifawGudk rvJqw dk /J pDru H ed ;f vkyrf ,fq&dk if pDru H ed ;f udk b,foal &;qGrJ vJ/ uRefawmfhxHydkYay;\/ þwGif owdxm;rdonfu tylydkif;aq; vkyzf Ydkvv ynmtzGUJ Ouú|q&m0ef MopaMw;vsEdik if o H m;u wpfEpS af vmuf pDrHudef;bwf*suf&zdkY WHO wdkY? INGO wdkYudk b,fvdktvSLaiG Mumawmh Ouú|&mxl;uqif;ay;NyD; e,l;ZDvefq&m0efu Ouú| awmif;rvJ/ aiGawG&vm&if b,folawGu pDrHudef;udkOD;pD;rvJ &mxl;vufcHygw,f/ nDvmcHwufa&mufoltm;vHk;u Ouú|? ponfjzifh qHk;jzwfcsufudk nDvmcHu cs&rnf/ xdktcg Good f J oD;jcm;usw d 0f ikd ;f av; twGif;a&;rSL;? trIaqmif? b@ma&;rSL;&mxl;awGudk rJay;a&G; Governance jzpfygrnf/ nDvmcHurvkyb cs,fMuyg\/ aemufwpfESpfavmufvnf;Muma&m e,l;ZDvef awGESifhvkyfygu Bad Governance jzpfNyD; zGHUNzdK;rI Development q&m0efu Ouú|&mxl;u qif;ay;NyD;aemuf q&m0efwpfOD;u aemufusygrnf/ zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm; Oyrm- G 20 EdkifiHrsm;u EdkifiHom;rsm;u Ouú|wm0ef,lygonf/ Ouú|&mxl;udk tMumBuD;zufrxm;yg/ f urÇmvSnEhf ikd \ f / qif;&JaomEdik if u H Edik if o H m; wpfcgwkef;uawmh trnfrazmfvdkaom tmqD,HEdkifiHwpf awmh wd;k &pfvyk í f nfrmS &Sm;\/ ckwGif jzpfoGm;onfrSm ,if;EdkifiH\ jynfwGif; NGO, LNGO awGu Edik if jH cm;udk rdrpd &dwjf zifh oGm;ívnfywfEikd o wpfco k nf aq;½Hw k pfcjk zpfNyD; tvSLaiGEiS &hf yfwnfyg\/ Local (rSwfcsuf/ tvkyfMurf;oGm;vkyfonfuvGJíjzpfyg\/) xdktcg toif;tzGJUrsm;? jynfwGif; NGO rsm;wGif tzGJUudkudk,fpm;jyKí NGO \ Ouú|vkyfaeonfrSm tESpf 20 ausmfygNyD/ wpfESpf wpfcg ESpyf wfvnfnv D mcHvyk Nf yD; tvSL&Siaf wGuzkd w d í f aeYv,fpm EdkifiHjcm;wdkif;jynfwpfckckwGif tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ (Work Shop) wnfcif;\/ ,if;aemuf aiGpm&if;&Si;f wrf;zwfMum;\/ NyD;awmh ponfwdkY wuf&ygu oGm;rnfhudk,fpm;vS,fudk oif;vHk;uRwf nDvmcHüra&G;bJ usdwf0dkif;av;awGESifha&G;avh&Sd\/ xdkYaMumifh tvSL&Siaf wGukd aus;Zl;wifaMumif;ajymNyD; nDvmcHNyD;\/ Ouú|a&G;yGJ? trIaqmifa&G;yGJusawmh tvSL&SifawGwuf qdkvdkonfrSm GDP, GNP edrfhrS zGHUNzdK;rItqifhedrfhwmr[kwf/ a&mufaomnDvmcHü rjyKvkyfyg/ oD;jcm;usdwf0dkif;av;ESifh vkyf onfvdkudpörsKd;awGuvnf; zGHUNzdK;rItqifhedrfhjcif;jzpfonf/ vdkuf\/ Ouú|&mxl;\ oufwrf;ub,fESESpfvJ? trIaqmif rQwjcif; Equity (odkhr[kwf) Good Governance &mxl;oufwrf;u b,fEES pS v f q J w kd mudv k nf; nDvmcHu rodyg/ 'Dawmh rsm;oludktajcjyKjcif; (Broad Based) qdkwmawmh r&Sdí \ tpdwftydkif;wpfck Good Governance [k rqdkEdkifyg/ tzGUJ tpnf;? ukrP Ü ?D Edik if w H pfck ponfwYkd wiG f rQwrIonf wpfzef tmz&duEdkifiHwpfckwGif jzpfcJhaom udpöwpfcku zGHUNzdK;jcif;\ vu©Pmyifjzpfyg\/ wpfcsdefu tar&duefvdk awmh tmz&duwdkuf\zGHUNzdK;qJ tmz&duEdkifiHwpfckwGif INGO EdkifiHrsKd;wGifrSmawmif rQwrI Equity qdkwmr&SdcJhyg/ Oyrm-a&S; wpfck vma&muftvkyv f yk yf gonf/ xdt k cg usef;rma&;pDru H ed ;f ,cifu tar&duwGif aexdkifaomtmz&duefEG,fzGm;wdkYonf wpfcv k yk \ f / pDru H ed ;f t&m&St d jzpf a'ocHe*D ½d;k q&m0efa'gufwm qE´rJay;ydkifcGifhr&Sd/ ajr,mydkifqdkifcGifhr&Sdaom aiG0,fuRefrsm; 'wfpf (Dr. Das) qdkoludk cefYvdkuf\/ aus;vufa'owGif omjzpfcJhMuyg\/ aemiftcg 16 OD;ajrmuf or®wBuD; rpöwm usef;rma&;pDrHudef;vkyf&m aus;&Gmrsm;wGif aus;&Gmusef;rma&; tDA&m[ifvifueG ;f vufxufwiG f aiG0,fuRerf sm;udk vGwaf jrmuf aumfrwD Village Health Committee awGzGJUpnf;&eftaMumif; apcJh\/ wpfpwpfpESifh rJay;ydkifcGifhpojzifh tcGifhta&;rsm; ay:ayguf\/ xdt k cg Dr. Das u NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerSL; wdk;wufvm&m ,ckrsufarSmufumvwGif tmz&duefEG,fzGm; (tmz&duefNrdKUe,fq&m0ef) ESiahf qG;aEG;n§Ed iId ;f \/ tmz&duefNrdKU rpöwmtdb k m;rm;onf or®wjzpfciG yhf if&ygNyD/ xdt k cg vlrnf;ESifh e,fq&m0efu Village Health Committee (VHC) awG zGJUxm; vljzLMum; rQwrI Equity onf tar&duef\ Good Goverwm&Sdw,f[kqdkum aus;&Gm VHC wdkY\ Ouú|? tzGJU0ifpm&if; nance jzpf&m wpfenf;tm;jzifh tar&duef\ Development jzpf\/ rsm;udk xkwfay;\/ xdktcg INGO u aus;vufusef;rma&; tm;EGJUoludk ydkrdk*½kpdkufjcif;onfvnf; rQwrI (Equity) aumfrwDrsm;udk &efyHkaiG (FUND) yHhydk;rnf[kqdkvmyg\/ odkYESifh yifjzpfyg\/ ta&SUwdik ;f Edik if aH 'orsm;wGif tdraf xmif&iS t f rsK;d orD; Dr. Das onf aiGxkyfydkufum &GmxJoGm;í olBuD;ESifh awGU\/ rsm;onf trsK;d om;rsm;ukd OD;pm;ay;&\/ tpm;taomufutp olBuD;tm; tultnDawmif;í &GmvHk;uRwfnDvmcHac:í OD;pm;ay;avh&Sd\/ b*Fvm;a'h&Sf acwfaemufususefcJh&aomol wpftdrfwpfa,muf<u&efzdwfMum;\/ &GmvHk;uRwfnDvmcHü rsm;rSm trsK;d orD;rsm;jzpfí Edb k ,fvq f &k ygarmu©,El w G \ f *&mrif; VHC Ouú|tm; Dr. Das u usef;rma&;&efyHkaiGrwnfaMumif; bPfu tao;pm;aiGacs;pDrHudef;udkvkyfaomtcg trsKd;om; ajymí tar&duefa':vmwpfaxmifESifhnDrQaom a'ooHk;aiGudk awGudk racs;bJtrsKd;orD;awGudk acs;iSm;\/ *&mrif; INGO tyfESHygonf/ xdktcg aiGtyfcH&aom VHC Ouú|[k uifyGef; pDru H ed ;f onf Governance oabmw&m;udk vdu k ef monf[q k Ekd ikd \ f / wyfcH&olu usKyfudkbmvdkYaiGawGay;&wmvJar;\/ Dr. Das uRefawmfonf INGO ESifh UN wdkYwGif tvkyfvkyfzl;&m u pDrHudef;u VHC udk &efyHkaiGaxmufyHhwmyg[k ajym&m VHC uRefawmf\ vkyfazmfudkifzufwpfOD;onf Oxford wuúodkvfu Ouú|qdkolu olYudkb,fwkef;u b,folOuú|cefYvdkufwmvJ Ph.D &\/ odkYaomf vlu jrefrmvlrsKd;yg/ olYvcu a':vm jyefar;\/ VHC Ouú|onf olYudk,folOuú|jzpfaerSef;rodyg/ 900 jzpf\/ aemufwpfOD;uawmh oleJYwpfzGJUwnf;vkyfaom NrdKUe,fq&m0efu olYoabmESio hf l Ouú|awG? twGi;f a&;rSL;awG UK EdkifiHom;jzpfNyD; Oxford uyif Ph.D &\/ jrefrm Ph.D a&G;xm;wmjzpfNyD; oufqdkif&mum,uH&SifawGudk taMumif; avmufawmif Service rrsm;aomfvnf; olu UK EdkifiHom;jzpf rMum;rdwmyg/ odkYESifh VHC Ouú|qdkolu olYrSmtvkyfrsm;vdkY vdkYvm;rodyg/ ol\vcuawmh a':vmwpfaomif;cGJjzpf\/

uRef

'Dawmh Oxford wuúodkvfu Ph.D &wmcsif;twlwl UK EdkifiH om;eJY jrefrmEdkifiHom; vccsif;uGm\/ Equity r&Sdovdkjzpf&m INGO \ Governance Quality udk ar;cGef;xkwfp&mjzpf\/ zGHUNzdK;qJEdkifiHwdkYwGif INGO pDrHudef;rsm;vkyf&mü a'ocH EdkifiHom;t&m&Sdrsm;onf G 20 EdkifiHu EdkifiHjcm;om; EdkifiHwum 0efxrf;rsm;udk wef;wlajyma&;qdkcGifh&Sdyg&JUvm;/ olwdkYajymorQ 'Yes Sir' 'ok' [k acgif;ndwfae&vQif t*FvdyfudkvdkeDacwfu jrefrmolBuD;u t*Fvdyfta&;ydkifudk rSefyghbk&m;[k vkyfcJhyHkESifh H Ykd\ INGO wdYk\ Goverwlaeygu rsuaf rSmufacwf G 20 Edik if w nance Quality onf udv k ekd aD cwf (19) &mpk Governance tajc taeESifhpmvQif zGHUNzdK;rI Development r&Sd[kqdkEdkifyg\/

(odkhr[kwf) xifomjrifom&Sdjcif;onf good Governance \ p½dkufvP©Pmwpfckjzpf\ Transparency

Transparency qdkonfuawmh aumfjym;tMunfav; wpfcsyfjzpfNyD; olYudkazmufxGif;jrifEdkifygonf/ tcef;wpfcef;udk Transparency ac: aumfjym;tMunfawGEi S hf um&Hxm;ygu tcef; twGi;f wGif bmvkyaf eoenf;qdo k nfukd tjyifvu l jrifEikd yf g\/ INGO wdkYwGif Transparent jzpf&rnf[kqdkvQif t"dyÜm,frSm aiGpm&if;udk vQKdU0Sufrxm;bl;/ bmawGvkyfaeonfudk vQKdU0Suf rxm;bl;[kqdkvdkjcif;jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifhqdkygaomf vQKdU0Sufrxm;jcif;onf r[kwfwmvkyfxm;wm bmrQr&Sd[kqdk vdjk cif;jzpfyg\/ vlord cH&aJ om udpw ö pfcck &k adS evQif r[kww f m wpfckckvkyfxm;avovm;[k oHo,0ifrnfjzpf\/ trsm;ESifh oufqikd af om tzGUJ tpnf;rsm;wGif trsm;jynfoal wGukd vQKdU0Suf p&mudprö xm;tyfjcif;[laom 'óeudk vufawGUusifhoHk;ygu Good Governance jzpfyg\/

\ p½dkufvu©Pmwpfck (odkhr[kwf) rSefuefpGm wifjy&efwm0ef,ljcif; Accountability Good Governance

Accountability [laoma0g[m&udk tbd"mefwGif&SmazGyg u wm0ef [kawGU&rnf/ odkYaomf xdkpum;vHk;udk rSefuefpGm wifjytpD&ifcH&ef wm0ef[ktoHk;rsm;\/ NGO wdkYudk tvSL&Sif? pDrHudef;0ifaus;&Gmvlxk? a'ocHXmeqdkif&mwdkY udk rSefuefpGm wifjy&efwm0ef&ydS g\/ Oyrm-pDru H ed ;f wpfco k nf ratmifjrifygu zHk;zdrxm;&yg/ ratmifjrifaMumif; rSefpGmtpD&ifcH&ygrnf/ NrdKUwpfNrdKUwGif NrdKUOD;apwDa*gyutzGUJ &So d nfqykd gpdYk / ,if; apwDonf wpfEpS pf mtvSLcHy;kH xJu 0ifaiGub,favmuf? apwD bk&m;yGJvkyfawmh qdkifcef;awGiSm;wmu b,favmuf&w,f? bk&m;yGJrSm ZmwfyGJoGif;awmh uefx½dkufxHu tvSLaiG b,f avmuf&w,f? NyD;awmh tvSLaiGawGudk rnfodkY jyefoHk;onf? Oyrm-apwDudk a&TouFef;uyfjcif;u b,favmuf pojzifh pmrsufESm 30 od k Y

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, July 18 - 24 , 2011

tufusLau;&Sif;a&SmUcf EDUCATION SHOCK

cGefOD; ('dkufOD;) ckwavm jrefrmhynma&;e,fy,fESifh ywfoufaom tawG;? ta&;? tjrif Outlooks rsm;? ynmacwfESifh vlom;t&if;tjrpfrsm;taMumif; aqmif;yg;rsm;tawGUrsm;vmonf/ pifppfwGif EkdifiHwpfEkdifiHzGHUNzdK;wkd;wuf&eftwGuf ta&;ygaomtcsufrsm;wGif vlom;t&if;tjrpf Human Resources onf ta&;ygqHk;aom tcsufjzpfaMumif; ynm&Sifrsm;u wnDwnGwfwnf;rdefYqdkMuonf/ xdkvlom;t&if;tjrpf[lonf xkdEkdifiHom;wdkY\ ynmt&nftaoG;tqifhtwef;jrifhrm;rI&SdzdkYvdktyfonf/ qdkvdkonfrSm Educated ynmwwfvlom; t&if; tjrpfjzpfaMumif; qdkonf/ Non Educated ynmrJhvlom;t&if;tjrpfrsm;ESihf wkdif;jynfwkd;wufatmif wnfaqmufjcif;rjyKEkdifaMumif; em;vnf&efvkdtyfonf/ odkYjzpfí EkdifiHwpfEkdifiH zGHUNzdK;wdk;wufatmif wnfaqmuf&mü ynmwwfvlom;t&if;tjrpfrsm; jzpfwnfa&;wGif ynma&;e,fy,fBuD;wpf&yfvHk; ta&;ygaMumif; owdjyKtyfonf/ txl;ojzifh 2011 ckESpf rwfv 11 &ufaeYu trsKd;om; (2) tpdk;&tajccHrlvwef;tqifh? tv,fwef;tqifhESifh vTwfawmfwGif trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;pwDAif txufwef;tqifhausmif;rsm;wGif bmom&yftvkdufoifMum; ombdwf\ ]vuf&SdjrefrmEkdifiH\ ynma&;pepfudk jyefvnfoHk; aom ausmif;q&mrsm; (trsKd;om;ausmif;q&mrsm;) &mEIef; oyf&ef} tqdkwifoGif;rIjyKjcif;onf jrefrmEkdifiH\ ynma&;e,f rsm;pGm avsmhyg;oGm;NyD; tcsKdUausmif;tawmfrsm;rsm;wGif (trsKd; y,fta&;ygaMumif;ESifh csKdU,Gif;tm;enf;csufrsm;jyKjyif&ef &Sdae om;q&mrsm; vHk;0r&SdbJ) (trsKd;orD;) q&mrrsm;om &Sdaejcif; onf ar;cGef;xkwfzG,fjzpfonf/ aMumif; High Light vkyfjy&ma&mufonf/ (3) wuúodkvf0ifpmar;yGJrsm;atmifjrifNyD; wuúodkvfrsm; okYd &mwGif trsKd;om;vTwaf wmfwiG f wifoiG ;f aom txuf ygtqkEd iS fh ywfoufí (xdt k csdeu f wm0ef&o dS )l ynma&;0efBuD; 0ifcGifhjyK&mwGif aq;wuúodkvf0ifcGifh&rSwfrsm;owfrSwf&mü u atmufygtwkdif; &Sif;vif;wifjyoGm;cJhaMumif;awGU&onf/ trsKd;orD;rsm;\ 0ifcGifh&rSwfESifh trsKd;om;rsm;\0ifcGifh&rSwf d J tedrt hf jriht f rSwrf sm; 30 rSwcf efY uGm[ ]jrefrmEkdifiH\ ynma&;pepfwGif tajccHoif½dk;ñTef;wrf; rsm;wef;wl nDrQrIr&Sb rsm;udk jynfwGif;^jynfyynm&Sifrsm;? ukvor*¾tzGJUtpnf;rsm; aejcif;onfvnf; ar;cGef;xkwfzG,fjzpfonf/ (4) wuúodkvf0ifpmar;yGJatmifjrifNyD;olrsm;taejzifh rdrd rS ynm&Sifrsm;ESifh ñSdEdIif;í EdkifiHwumtqifhrD a&;qGJxm;jcif; jzpfaMumif;? tajccHynmtqifhwGif ESpf 30 ESpf&SnfpDrHudef;rsm; EkdifiH\ wuúokdvfrsm;xuf a'owGif; EdkifiHrsm;&Sdwuúodkvfrsm; csrSwfí vnf;aumif;? trsKd;om;ynm&nfjrihfrm;a&;vkyfief; odkY OD;pm;ay;a&G;cs,fwufa&mufjcif;? ynmoifMum;vdkjcif; tqifq h ifu h kd wm0ef&t dS zGUJ tpnf;tqifq h ifrh S ynm&Sirf sm;yg0if wdk;wufrsm;jym;vmonfudkar;cGef;xkwfoifhonf/ (5) ta0;oifwuúodkvftygt0if 0dZÆm^odyÜHbGJUrsm;onf aom trsK;d om;ynma&;ES;D aESmzvS,yf rJG sm;udk ESppf Ofusi;f yaqmif &GufNyD; ynma&;zGHUNzdK;a&;qkdif&m vkyfief;rsm;udkyHkrSefjyefvnf EkdifiHwumynma&;pHEIef;ESifh udkufnDaom Quality Education pdppfjcif;? tuJjzwfjcif;? jzwfawmufjyifqifjcif;? EkdifiHwum jynhfrDjcif;tqifh &Sd r&SdESifh a'owGif;EkdifiHrsm;rSyif rdrdEdkifiH\ wuúodkvfrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? vuf&Sd bGJUrsm;udktav;xm;av;pm;rIavsmhenf;vmjcif;tay: ar;cGef; jrefrmEdkifiH\ ynma&;pepfudk jyefvnfoHk;oyf&ef rvdktyf xkwfzG,fjzpfonf/ aMumif; jyefvnf&Sif;vif;ajymMum;oGm;onfudk awGU&onf/ (6) a'owGif;EkdifiHrsm;&Sd yk*v ¾ duwuúodkvfrsm;? odyÜHrsm; txufyg&Sif;vif;csufonf ynma&;0efBuD; wm0efxrf; uvnf; jrefrmEkid if t H ay: ynma&;aps;uGuBf uD;wpfct k jzpf wd;k &Gufaeol ynm&SifwpfOD;udk,fwkdif &Sif;vif;csufjzpfí apm'u csUJ 0ifa&mufae&m,lvmjcif;onf rdrEd idk if \ H wuúov kd rf sm;tqifh ¾ u d ynma&;tzGUJ tpnf; rwufvkdaomfvnf; a,bk,sqefaom ajym½dk;ajympOfrsKd;tjzpf ynma&;odu©mudk xdyg;&ma&mufaponfhtjyif rdrdEkdifiH\ ü Ekid if aH wmfynma&;tzGUJ tpnf;ESihf yk*v I kd jrifawGUvm&rnfjzpfonf/ xdo k Ykd aom ynm jynfolu xifrSwfaponf/ ynma&;udk,fcHtm;enf;vmí xkd;azmuf csJUxGif0ifa&mufvm rsm;\ tm;NydKifru a&;tm;NydKifrI? tm;xkwfrIrsm;udk BudKqdk&rnfvnf;jzpfonf/ pifppfwGif tqdkygynma&;qkdif&m tqdkwifoGif;rIudk jcif;jzpfaMumif; xif&Sm;aponf/ xif&Sm;aom *sme,fBuD;wpfapmifwGif {&m0wDwkdif;a'o aqG;aEG;&ef trsKd;om;vTwfawmfu vufcHcGifhjyKcJhrnfqdkvQif (7) rdrEd idk if \ H wuúov kd rf sm;qkid &f mwGif tjrihq f ;kH bGUJ wpfck tpk;d &opfonf ydrk ykd iG v hf if;aom oabmaqmifvmNyDjzpfaMumif;? tjzpfowfrSwfjcif;cHxm;&aom ]aq;odyÜHynmbGJU&} rsm;udkyif BuD;\ 2010-2011 ckESpf wuúodkvf0ifpmar;yGJatmifpm&if;rSm csrSwfxm;aom rl0g'pepfrsm;ESifhywfoufívnf; jyefvnfoHk; EkdifiHawmfu tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm; tjynfht0wm0ef,l bmompHk ajcmufbmom*kPfxl;&Sif &SpfOD;omxGufay:cJhNyD; pkkpkaygif; atmifcsuf&mckdifEIef; 27 'or 4 &mckdifEIef;omjzpf oyfjcif;? jyKjyif&ef&Sdu jyefvnfjyKjyifay;&ef 0efav;rIr&Sdjcif;? tmrcHcsufray;Ekdifao;aMumif; awGU&onf/ paom taumif;buf½jI rifr?I xifomjrifom&Sad prI oabmrsm;udk (8) BuD;rm;us,fjyefYta&;ygaom ynma&;e,fy,fBuD; aMumif; {&m0wDwkdif;a'oBuD; ynma&;0efBuD;uajymaMumif; aqmifaprnfjzpfonf/ wpfckvHk;wGif uscHoHk;pGJaom EkdifiHawmfynma&;bwf*suftoHk; owif;azmfjycJhonf/ xdk&ufowåywftwGif;rSmyif rEÅav;wkdif;a'oBuD;\ acwftqufqufratmifjrifcJhaom pDrHudef;rsm;udk BuD; p&dwfonf jrifomrIr&Sdaom udef;*Pef;jzpfaeNyD; 1995 ckESpf rm;aom atmifjrifrrI sm; &aeoa,mifpum;vH;k tvStyrsm; ESihf vGefESpfrsm;rS pwifí ,aeYwkdif ]ausmif;tusKd;aqmiftzGJU} rsm; yk*¾vdu (abmf'g) ausmif;BuD;wpfckrS ]jr0wDaeYpOfowif;pm} zHk;zdydwfqdkYuG,f0SufrItajymtqdkrsm;tay: jynfolawGuvnf; jzihf rlvwef;? tv,fwef;? txufwef;tqifhausmif;rsm;wGif wGif rdrdausmif;\ 2010-2011 ckESpfwuúodkvf0ifpmar;yGJ yg;&nfeyf&nf 0aeNyDjzpfonf/ b@ma&;vdktyfcsufrsm;tm;vHk;twGuf usm;uefae&qJjzpf atmifcsurf sm;udk atmufygtwkid ;f cyfwif;wif;aMumfjimoGm;onf udkawGU&onf/ trsKd;om;vTwfawmfwGif wifoGif;onfh ]vuf&Sd jrefrm aMumif; awGU&onf/ bmompkH*kPfxl;&Sif 13 OD;? ig;bmom*kPfxl;&Sif 23 Ekid if \ H ynma&;pepfukd jyefvnfo;kH oyf&ef} tqdu k v kd ufcaH qG; ynma&;e,fy,fwGif ]0d} vkyf&eftwGuf ]0} r&SdaMumif; aEG;cGifhr&jcif;onf jrefrmhynma&;e,fy,f\ Shock jzpfrIrsm; jyo&ma&mufonf/ pifppfwGif ,aeY ]ynm&mpk}? ]ynmacwf} ? OD;? av;bmom*kPfxl;&Sif 18 OD;? oHk; bmom*kPfxl;&Sif 20 udk tajz&Smukpm;&ef tajctaeray;ao;aMumif; jyovdkufyHk ]ynmvlYtzGJUtpnf;} wGif rdrdEkdifiH\ ynma&;e,fy,ftwGif; OD;? ESpfbmom *kPfxl;&Sif 28 OD;? wpfbmom *kPfxl;&Sif 53 OD;? ½dk;½dk;atmifjrifol 243 OD;? ajzqkdolpkpkaygif; 553 OD;? vnf;&onf/ (Shock) a&Smhcf&Sdaeí rjzpfawmhNyD/ Knowledge Age ynmacwf Shock qdo k nfrmS tvefYwMum;jzpfjcif;? xdwv f efYz, G jf zpf wGif wkdif;jynf\tem*wfyHkazmfMurnfh rsKd;qufopfvli,frsm; atmifjrifol pkpkaygif; 406 OD;? atmifcsuf&mckdifEIef; 73 'or jcif;? ½kwfw&uftjyif;txefxdckdufjcif;? trSm;t,Gif;wpfckck (rsKd;qufopfvlom;t&if;tjrpfrsm;) \ zGHUNzdK;wdk;wufaprIudk 4 &mckdifEIef;/ rnfodkYyifqdkap jrefrmhqdk½dk;pum;a[mif;wpfck&Sdygonf/ &Sdjcif;ponfh t"dyÜm,frsm;&SdaMumif; trsm;odMuNyD;jzpfonf/ a'owGif; EkdifiHrsm;ESifhtNydKif a&SUwef;wifOD;pm;ay;aqmif&Guf& ]ynm[lonf jrwfa&Ttdk;} [l\/ jrefrmEkid if \ H ynma&;e,fy,ftwGi;f atmufygtaMumif;t&m rnfjzpfonf/ xdYktwl ,aeYjrefrmhynma&;e,fy,fwiG v f nf; qd½k ;kd pum; rsm;onf Education Shock tufusLau;&Si;f a&Smch rf sm;jzpfaMumif; þae&mwGif Ekid if aH wmftpd;k &opfonf Ekid if aH wmf\ ynma&; f monf/ ,if;onfum;]a&Tt;kd &Srd S ynm&} odtyfonf/ e,fy,ftwGif; yk*¾vdu ynma&;tcef;u@udk twkdif;twm topfwpfcak y:xGuv (1) EkdifiHwumwGifr&Sdaom rlvwef;tqifhrS wuúodkvf wpfct k xd zGiahf y;vku d af Mumif;vnf; awGU&onf/ tcsKdUuvnf; [l\/ þqdk½dk;pum;topfay:wGifvnf; ar;cGef;xkwfzG,f&Sd tqifhtxd bmompHkESihf bmom&yftvkduf usL&Sifrsm;wufae EkdifiHawmf\ ynma&;0efxkyf0efydk;udk yk*¾vduESihf Share rQa0rI aMumif; ajymvdkygonf/ xddkar;cGef;onfvnf; Shock &Sdaumif; &SdEkdifygvdrfhrnf/ &jcif;onf oif,lrI? oifMum;rIydkif;wGifru pepfBuD;wpfckvHk; jyKvkdufonf[k ,lqMuonf/ cGefOD; ('kdufOD;) wGif Bu;D rm;aom jyóemwpf&yf&adS eonfjzpfaMumif; azmfñeT ;f onf/ rnfodkYyifqkdap þonfyifvQif ynma&;e,fy,ftwGif;

pmrsufESm 29 zGHUjzdK;aom tzJGUtpnf;wdkY\ p½dlufvu©Pmwpfck (odkYr[kwf) rS tquf a*gyutzGJUu NrdKUvlxkudk tpD&ifcH&efwm0ef&Sd\/ ,if;udk rSefuefpGmwifjy&efwm0ef Accountability [kac:yg\/ bk&m;yGJ rS&aomaiGrsm;udk bk&m;vlBuD; a*gyursm;u wpfjym;wpfcsyfrS ud, k u f sKd;roH;k yg/ BudKufonft h csdef pm&if;Z,m;rsm;vmMunfyh g [k rSwaf usmuftwifc&H yJ gu Transparency ESihf Accountability 'óeudk vufawGUusifo h ;kH onf[ak c:Edik Nf yD; Good Governance jzpf\/ pm&if;tppfcH&rnfudkaMumufNyD; odkodkodyfodyfav;ESifh Zufuav;ykae&vQirf l Good Governance rjzpfao;[k qd&k ygrnf/ uRefawmfonf 1999 ckESpfu jrefrmEdkifiHwGif UNDP u jyKvkyfaom vlrIzGHUNzdK;a&;tpDtpOf\ vlrIzGHUNzdK;a&;t&m&Sd Human Development Officer tjzpf trIxrf;cJ& h m uReaf wmfwYkdtm;

[líjzpf\/

Development oifwef;ay;&ef ygupöwefEi k d if u H a'gufwm wm&pf[pl ed f Ph.D (Development) a&mufvmcJ\ h / a'gufwm wm&pf[pl ed u f aumif;rGeaf om tkycf sKyaf &; Good Governance taMumif; oifay;&m

oloifay;aom 'óersm;udktajcjyKí uRefawmfuAsmpyfcJh\/ Good Governance wGif atmufyg oabmw&m;rsm;yg0if\/ Good Governance

yGifhvif; nDwl rsm;oltajcjyK tpD&ifcHjcif;trSeftuefjyK

(Transparency) (Equity) (Broad Based) (Accountability)

rSm;wwfaomcyfqifqifpum;vHk;rsm; Government Governance Governess

= tpdk;& = tpdk;&? ukrÜPD? tzGJUtpnf;wdkY\ vkyf enf;vkyf[ef = rD;zdkacsmifudk tkyfcsKyfol tdrfawmfpdk; vlcsrf;omwdkY\om;orD;wdkYudk pmoif &ef twlvmae&ef iSm;&rf;xm;aom tdrf awmf0eftrsKd;orD; a'gufwmxGef;0if;

Vol.7 / No.31 - July 18 - 24 , 2011

THE VOICE WEEKLY 31 31

INTERVIEW

Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

]tcGeftaMumif;ajym&if Corruption r&Sdzdkhuvnf;ta&;BuD;w,f/ tusifUpm&dwÅysufjym;rIawGvnf;jyKjyifzdkhvdkw,f} pD;yGm;a&;ynm&Sif &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvftNidrf;pm;ygarmu©csKyf OD;armfoef;ESifUawGYqkHjcif; omvGeaf Zmif;xuf iHwpfck\pD;yGm;a&;zGHUNzKd;wkd;wufrIonf tqkdygEkdifiHudktkyfcsKyfaeaom tpkd;&\rl0g'rsm; ay:vpDrsm;ay:wGif rlwnfaeygonf/ EkdifiHa&; pepfrnfodkYyif&Sdapumrl EkdifiHESifhvlrsKd; tusKd;pD;yGm;wkd;wufa&; trSefwu,fapwemaumif;jzifh rl0g'aumif;? ay:vpDaumif;rsm; csrSwfay; ygu pD;yGm;a&;t&Sdeft[kefESifhzGHUNzKd;wkd;wufEkdifaMumif; urÇmh'kwd,pD;yGm;a&;EkdifiHjzpfvmaom tdrfeD;csif;uGefjrLepfw½kwfEkdifiHu oufaoj yaeyg ojyaeyg onf/ jrefrmEkdifiHwGif 1989 ckESpfrSpwifNyD; aps;uGufpD;yGm;a&;pepfusifhokH;cJhonf[kqdkaomfvnf; ppfrSefaom aps;uGufpD;yGm;a&; ukd taumiftxnf ;a&;uk ray:EkdifcJhacs/ tkyfcsKyfolvlwef;pm;rsm;tay:omrlwnfaom pD;yGm;a&;udkomtajccHaom ta,mifjyaps;uGufpD;yGm;a&;pepfudkom ESpfaygif;rsm;pGm tokH;jyKcJhonf/ ,if;jzpf&yf\aemufqufwGJ jrefrmhpD;yGm;a&;onf EkdifiHwumpD;yGm;a&; oDtkd&Drsm;ESifhwGufcsuf rSef;qr&Ekdifatmifavmufyif ½IyfaxG;rI rsm;jzpfcJhNyD; ykHrSefr[kwfaom pD;yGm;a&;tajctaersm;jzpfay:apcJum hu m vuf&SdwGifvnf; qufvufjzpfay:aeygonf/ tqkdygjzpfay:rIrsm;onf or®w OD;odef;pdefOD;aqmifaom tpkd;&opftwG mwpfyk'fozG,f twGuf pdefac:rIrsm;yifjzpfNyD; tpkd;&opfwufvmNyD; &uf 100 wkdifvmonfhwkdif tajzrxGufonfh ykpämwpf jzpfaeygao;onf/ jrefrmEkdifiHwGif tvGefenf;yg;vSpGmaom pD;yGm;a&; ynm&Sifrsm;xJrSwpfOD;jzpfol &efukefpD;yGm;a&;wuúokdvf tNidrf;pm;ygarmu©csKyf ;a&;ynm&S OD;armfoef;udk vwfwavmpD;yGm;a&;tajctaersm; ;a&;tajctaersm;?? vkyfaqmifoifhaomtcsufrsm;ESifhywfoufNyD; awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/ Voice: tpk d ; &taeeJ Y aiG v J E I e f ; ud k r&S d v nf ; tpk d ; &taeeJ Y tjcm; cGi&hf w dS o hJ al wGusawmh xdcu kd w f maygh/ bl;/ wku d ½f u kd t f cGeu f @ rus,fjyefY Unification vk y f o if h w ,f ? aps; enf;vrf;awGeYJ vdu k x f ed ;f Ekid w f hJ vrf; Voice: aiGvJEIef;w&m;0ifowfrSwf vdYk oG,0f u dk t f cGerf sm;wm/ ukeo f nf uGufaygufaps;twkdif; Float vk y f aMumif;awG&ydS gw,f/ &Sw d ,fqw dk m r,fqkd&if EkdifiHjcm;aiGudkifaqmif&if &if awGuajymwJh olwdkYrcHEkdifbl;qdkwm oifhw,fqkdNyD; tBuHjyKcsufawGu u tvG,fav;yJ/ tay;t,ludpö ta&;,lEkdifwJhOya'awG? a':vm u trSefwu,fawmh olwdkYcH&wm vnf;awmfawmfus,fus,favmif awG? ta&mif;t0,fupd aö wG? Ekid if aH wmf aiG a Mu;tpm;xk d ; ok H ; aewJ h FEC r[kwfbl;/ pm;okH;olu cHvkduf& avmifxGufaeygw,f/ aiGvJEIef; eJYa&mif;wJh 0,fwu kd yk o f ifo h vJ/ wm/ wkduf½dkuftcGef raumufEkdifvdkY hJ pd aö wGrmS a':vm aiGaMu;awGudk b,fvv ud k Unification vkyf&if? aps;uGuf jyefodrf;csifw,fqkd&if a':vmay;& UMT: aps;uGuftiftm;pkt& aiGvJ 0g;vk;H &Snef YJord ;f &rf;&wm/ wku d ½f du k f ayguf a ps;twk d i f ; Float vk y f & if r,f? a':vmudk aps;uGux f rJ mS yJ quf EIef;udk w&m;0ifFloat vkyfvkduf&if 0ifaiG&w dS phJ ;D yGm;a&;orm;awG? ukrP Ü D bmawGjzpfvmEkdifrvJ/ &Sad ecsiw f ,fq&dk if a':vmvufrcHbJ aps;uGuftiftm;pkudk vGwfvGwf awGuv kd u kd Nf yD; 0ifaiG&&dS if &So d avmuf UMT: tpkd;&taeeJY aiGvJEIef;udk usyfaiGeYJ vufcaH pwmrsKd;qkw d hJ ykpH rH sK;d vyfvyfvyI &f mS ;cGiahf y;&r,f/ vkyu f idk f wkduf½dkuftcGefaumufEkdifr,fqkd&if Unification vkyfvkdufw,f? Float eJYvnf; 0ifa&mufpu G fzufvY&dk ygw,f/ vIyf&Sm;cGifhay;&r,fqkduwnf;u a,bk,s0g;vkH;&SnfeJYodrf;½dkuf&wm vkyfvdkufw,f? rvkyfvkdufbl;qdkwm Voice: tpkd;&taeeJYaiGvJEIef; wpf a':vmudik af qmifciG rhf jyKb;l qdw k x hJ ed ;f enf;oGm;r,f/ jrefrmEkid if rH mS vkyif ef; uaew&m;0if u tJ'Dtrnfom&Sdygvdrfhr,f/ vkyf a ':vmajcmufusyfuae f idk &f wm oG,0f u dk t f cGeaf wGrsm; u aew&m;0if csKyrf OI ya'awGomG ;NyDaygh/ wpfa':vm vkyu S &f if tpk;d &udk bmawG eJYnDrQygw,fqkdwJh FEC aiGaMu; w,fomqkdw,f EkdifiHawmf&JUbwf onf j zpf a p? rvk y f o nf j zpf a p ajymif;vJ owfrw kd f Ekifdirf vJ/ tcsKdUynm&SiawG aps;uG u f & J USignal ? aps;uG u f & J U xdcu f Munfjh yef&ifvnf; Ekid if w H um af wGu awGvnf;zsufodrf;&rSmaygh/ FEC u *suu tiftm;pku olYbmomtwkid ;f olomG ; tpkd;& &JUaiGay;aiG,l &Si;f wrf;awGrSm pxkwfwkef;u 10 ESpfoufwrf;eJY eJY EIdif;,SOf&if tcGef&aiGu odyfenf; aerSmyJ/ Oyrm-tpk;d &u wpfa':vm pm&if;Z,m;wGucf surf I yrmPwtm; xkwfwm/ 1993 ckESpfuwnf;u aew,f/ wm0efozd Ykd vw kd ,f/ tpk;d & bwf * suf v d k xkwcf w udk 900 owfrSwfvdkufw,faygh/ BuD;oGm;r,f/ tpkd;&&bwf hJ mqkad wmh 10ESpaf wmifausmf uvnf; tcGe&f rS jynfot l wGuv f yk f ,ffqkdNyD; ajymqdk aeNyD/ 'grsKd;uvnf; ,m,DyJ&SdzdkY Ekdifr,f/ tcGeftaMumif;ajym&if owfrSwfcsufu owfrSwfcsufyJ/ aiGjyrIawGjzpfEkdifw, w,f / tJ ' geJ Y aumif;wm/ udk,fhrSm a':vmvuf Corruption r&SdzdkYuvnf;ta&;BuD; tJ'o D wfrw S cf suu f kd tpk;d &uvdu k Nf yD; wmawG v nf ; &S d y ggw,f awmh xdef;ausmif;EkdifrS/ rxdef; ywfoufNy;D tjrifav; odcsifygw,f/ xJrSmr&SdwJhtcsdef a':vmvSnfhokH;zdkY w,f/ tusifhpm&dwåysufjym;rIawG ausmif;Ekid &f ifawmh aps;uGut f iftm; UMT: tpkd;&twGuf tcuftcJjzpf &mtwGuf a':vmwefz;kd oifw h t hJ ae vnf;jyKjyifzdkYvdkw,f/ jreffrm pku olYoabmeJYoal qmifomG ;w,f/ w,fqkdwmuvnf; pm&if;oabm eJY ok;H wm/ 10 ESpaf wmifausmNf yD;awmh Voice: tckqkd&ifaiGvJEIef;rSm jre mwmmaMumifh ydkYuk e f tckvnf;yJ tpkd;&u wpfa':vmudk t& wu,fhwu,fawmh ESpfodrfhwJh jyef½kyfodrf;zdkYoifhaeNyD/ jyef½kyfodrf; aiG wefzdk;wufvmw ajcmufusyfowfrSwfcsuf&Sdw,f/ oabmyJ&Sdygw,f/ wu,fouf wJ h a e&mrS m vnf ; wpf a ':vmud k vk y f i ef ; awG t½I H ; ay:Muw,fvd vkYd 'gayrJh 'DowfrSwfcsufu xnfhajym a&mufru I Oyrmtm;jzifh Ekid if jH cm;aiG b,favmufEIef;eJY jyef½kyfodrf;rvJ pD;yGm;a&;orm;awGajymMuygw,f/ f ek af wGayghav/ vdUk t&mra&mufavmufb;l / bmjzpf uae oGif;ukefa':vm wpfoef;zdk; qkdwmuvnf; pkd;&drfrIawG&Sdygw,f/ txl;ojzifh a&xGuu vkYd vq J adk wmh vk;H 0udk obm0ruswJh oGif;vkdufw,f/ pm&if;jywJhtcgus wpf,el pfajcmufusyEf eI ;f eJYjyef½yk o f rd ;f 'gayrJh ukefoG,fa&;rSm oGif;ukef oGif;wmuwufvmw,f/ oabm owfrw S cf sufjzpfaevdYk / obm0rus awmh wpfa':vm ajcmufusyfEIef;eJY &ifawmh rw&m;wJhudpöyJ/ wJh owfrSwfcsufudk b,folrSvJ jrefrmaiGusyaf jcmufoef;yJpm&if;jyw,f/ Voice: aemufwpfcku tcGefudpöyg/ w&m;u oGif;ukefwefzdk;u ykdYukef xnfhrwGufbl;? xnfhvnf;rpOf;pm; usyaf jcmufoef;pm&if;jyayr,fh ud, k f jrefrmEkdifiHrSm wpfOD;csif;tvdkuf wefzdk;xufrsm;aeygw,f/ oGif;ukef bl;/ tpkd;&ydkif;taeeJYawmh tJ'D u wu,fay;vkduf&wmu usyf tcGefraumufEkdifawmh tvkyfvkyf pD ; yG m ;a&;xG e f ; um;vm&if Ek d i f i H kd ufa&mufrvJ/ owfrSwfcsufudk pm&if;wGufcsufzdkY ajcmufoef;r[kwfbl;/ a':vmwpf wJhol? pD;yGm;a&;vkyfwJholawGay: pD;yGm;a&;udk b,fvo avmufyJ xnfph Of;pm;w,f/ tjyifrmS H cRwNf cKH oef;yJay;vdkuf&wm/ wu,fhouf rSmyJ tcGefwkd;aumufw,f/ ykdYukef UMT: wjznf;jznf;eJY Ekid if u hJ csed rf mS vnf; tcGef usoGm;rSmaygh/ tdrfaxmifpkwpfckrSm wpfa':vm 750? 800 qkdwmu a&mufraI ':vmwpfoef;ay;vdu k &f wJh orm;qk&d if ykYd wt h csderf mS vnf; tcGeaf y; 0ifwmu wpfvwpfoed ;f yJ0ifw,f/ aps;uGuf&JUoabmtwkdif;yJoGm;ae twGuf a':vmwpfoef;&JUwef&m ay;&? oGi;f wJt wm/ oabmuawmh tpkd;&taeeJY wefaMu; tpkd;&qDuxGufoGm;wm/ &w,f/ 'ghtjyif Withholding Tax okH;wmu wpfvESpfodef;avmufokH; f rsm; ae&if b,favmufMumMum ol&yf owfrw S o f nfjzpfap? rowfrw S o f nf pm&if;oabmt&awmh udk,fhudk,f vnf;ay;&w,fqadk wmh tcGeu jzpfap aps;uGufonf olYoabm ukd,f vSnfhpm;oltaersKd;yJ/ bmrS w,fajymMuygw,f/ tJ'Dtay:rSm wnfEkdifrvJ/ o,HZmw"etiftm; twkid ;f olomG ;w,f/ wu,fvYdk tpk;d & xd c d k u f r I r &S d y gbl ; / wu,f o uf a&m bmrsm; rSwfcsufjyKcsifygovJ/ uxkwfokH;aeawmh ,m,Dtm;jzifh u owfrSwfr,fqkd&if wpfa':vm a&mufru UMT: tcGefrSm wkduf½dkufaumufwJh awmtqifajycsifajyr,f/ a&&Snf I wef&mwefaMu;yJ/ trSeu f b,favmufowfrw S rf vJ/ tJ'o D wfrw S f vuf&Sdtajctaeudku wu,fjzpf tcGe&f w dS ,f? oG,0f u dk af umufwt hJ cGef us &ifajymifoGm;r,f/ csufudk t"dyÜm,foufa&mufapcsif aewJ h t ajctaeud k vuf r cH w J h &Sdw,f/ wkduf½dkufaumufwJhtcGef Voice: bPf w k d ; EI e f ; avQmh a y; w,fqkd&if owfrSwfcsufem;uae pD;yGm;a&; o½kyfysuftaetxm;/ qkdwmuol&JUPersonal odkYr[kwf ygqkdNyD; awmif;qkdMuwmav;vnf; tpkd;&u rwdrf;r,drf; vdkufxdef;& ajcmufusyEf eI ;f eJYwu G w f mudu k uk, d hf Corporate &wJ0h ifaiGay:rSm owfrw S f &Sdygw,f/ 'geJYywfoufNyD; q&mh r,f/ xdef;zdkY&eftwGufvnf; t&ef udk,fudk,fESpfodrfhaewm/ wu,fh EIef;xm;eJY tcGefaumufwmaygh/ tjrifav; odcsifygw,f/ aiGaMu;ayghav? a':vmu t"du trSew f &m;r[kwb f ;l / uk, d u hf , dk u f , dk f qkd&S,fvpfacwfwkef;uvdk EIef;rsKd;eJY UMT: Ekid if w H umrSm bPfw;dk EIe;f udk qk&d if ud, k v hf ufxrJ mS a':vm&Sd&if vSnfhpm;xm;wJhoabmyJ/ okdYaomf rsm;rsm;&&if rsm;rsm;aumufr,f Half Percent ?Quater Percent avmuf vku d x f ed ;f vdYk &NyD/ a':vm vufxJrSm vnf; a':vmudk w&m;0ifEeI ;f eJU vJyikd f qk&d if b,forl S tvkyv f yk rf mS r[kwf yJ avQmu h swm? tck'rD mS Two Digit eJY

Edkif

&SdaewJh bPfwkd;EIef;udk Single Digit avmufxdcsay;ygqdkwJh ukefonf bufuawmif;wmrsK;d vkyv f u kd v f Ykd&&dS if uRefawmfxifw,f awmfawmfukd aps; EIef;awG bmawGeJYywfoufazmif;yG wmawGjzpfvmr,f/ pD;yGm;a&;vkyf udkifaqmif&GufrItaeeJY trsm;BuD; vkyfudkifEkdifr,f/ pD;yGm;a&;vkyfukdif Ekid w f meJYtnD jynfov l x l v k ufxrJ mS aiGawGtrsm;BuD;yvlysaH er,f/ yvlysH ae&if aps;EIef;BuD;jrifhrIwm;qD;zdkY awmfawmfukd pkd;&drfzkdYaumif;w,f/ awG;awmifrawG;&Jb;l / ukeo f nfawG awmif;qkdovdk bPfwkd;EIef;ukd 8 &mckid Ef eI ;f ? 9 &mcdik Ef eI ;f avmufavQmch s ay;vdkuf&ifaygh/ vuf&SdEIef;eJYukdyJ tjyiftwkd;EIef;xufrsm;tBuD;ouf omygw,f/ tjyiftwkd;EIef;u 36 &mcdkifEIef;avmuf&Sdw,f/ Oyrma&Taygifqkd&if wpfvudk twkd;EIef; 3 &mcdik Ef eI ;f &Sw d ,f/ vuf&dS bPfw;kd EIe;f 17 &mckdifEIef;u vkyfief;vkyfudkifwJh olawGvufvSrf;omrDr,fqkd&if vkyf Ekdif? ukdifEkdif&SdwJhtwkd;EIef;yJ/ 'DEIef;u trsm;BuD;tvkyfjzpfygw,f/ wpfck&Sd wmu bPfawGtaeeJYuvnf; acs; aiGxw k af y;wJah e&mrSm vkNH cKHru I dk awmf awmfowdxm;&w,f/ odef;wpf&m wefwJhypönf;udk odef;wpf&mbPfu racs;bl;/ ode;f ajcmufq,favmufyJ acs;w,f/ 'gvnf;bPfbufu owd &Sw d mvnf;aumif;ygw,f/ bPfw;dk EIef;avQmhzdkYqkdwmu tpkd;&bufu vG,frSmr[kwfbl;/ tcGefeJYywfouf Ny;D awmh wku d ½f u kd t f cGeu f kd tcGeyf u dk cf syf xJukd awmfawmfrsm;rsm; a&mufvm&if oG,f0kdufcGefavQmhzdkYpOf;pm;vdkY&r,f/ Voice: tpkd;&opftaeeJY pD;yGm;a&; wkd;wufzkdY bmawGvkyfoifhygvJ/ UMT: tpkd;&bufu pmwrf;zwfyGJ awG? tvkyf½HkaqG;aEG;yGJawG vkyfae w,f/ tpd;k &qkw d mu awmfawmfrsm; rsm;ukdodw,f/ olwdkYrodwm enf; w,f/ olwYkdox d m;wJu h pd u ö kd wu,f taumif t xnf a zmf r ,f ? or® w OD;odef;pdefajymxm;wJhtwkdif; Clean Government ? Good Governance jzpfzYkd vkyfr,f? bmvkyf&r,fqkdwmod&if jzpfatmifvkyfay;Ekdifr,fqkd&if wkdif; jynfjyóemawGukd ajz&Sif;Ekdifr,f/ omvGefaZmif;xuf

VOICE

The

INTERVIEW

Monday, July 18 - 24 , 2011

]use;f rma&;rSm q&m0efvt kd yfovdk ausmif;tqifw U ;kd wmxuf ausmif;q&mtjynft U pH&k zdahk yg}U csif;jynfe,ftrsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;crfqGif;rkefESifUawGYqHkjcif; ZmPDxP G ;f Voice : a&G ; aumuf y G J r wd k i f r D e J Y 2010 aemufydkif; vTwfawmfay: ayguf v mwJ h t ajctaerS m csif ; jynfe,ftaeeJY bmawGajymif;vJ oGm;ovJqdkwm ajymjyay;yg/ UKSM : ajymif;vJru I awmh trsm; BuD;yg/ vTwfawmfoufwrf;pwJh aeYupNy;D 2008 zGUJ pnf;yHt k ajccHOya' touf0 if w ,f ? ajymif ; vJ w mu awmh rsufjrifyJ/ jynfe,ftpdk;&awG rSm awmh trsm;BuD;ajymif;vJoGm;wm aygh/ jynfe,ftpdk;&zGJUNyD; udk,fha'o udk ud, k v hf rl sKd;eJYtyk cf sKyfwt hJ ajctae a&mufoGm;NyDaygh/ Voice : csif;jynfe,f zGHUNzdK;wdk; wufrIaemufuswm bmaMumifhvdkY xifygovJ/ UKSM : 'guawmh wu,fwrf; ajym&&if [dk;a&S;uwnf;u avhvm vdYk &&dS if pdu k yf sK;d a&;wdYk ? opfawmxGuf wdkY vkyfay;&ifawmh 'Dxufwdk;wuf p&m&Sdw,f/ rsufpdryGifhao;awmh pd k u f y sKd ; a&;vnf ; rod ? jynf e ,f tcsi;f csi;f vnf;rod? ta&mif;t0,f usawmhvnf; tjrwfr&Sdbl;/ awm awmifxlw,f? &moDOwkjyif;xefay r,fh vkyw f wf&ifpu kd yf sK;d a&;atmifjrif ygw,f/ aemuf wGi;f xGuo f ,HZmw r&Sq d w kd muawmh tm;vH;k odwt hJ wdik ;f yJ bmrSr&Sb d ;l / tawG;tac: todtjrif vnf;aemufusw,f/ a'ouvnf; tajctaeray;bl;/ vlawGuvnf; tawGUtBuHK? todtjrifenf;yg;Mu w,f/ jynfcdkifNzdK;ygwDrSm wdkifyifNyD; vTwaf wmfrmS Eco Tourism avQmufzYkd pDpOfNyD;om;/ wjcm;ygwDu Eco Tourism r[kwb f J Edik if jH cm;c&D;onf rsm; csif;jynfe,foGm;vmcGifhudpö OD;pm;ay;ar;awmh vlBuD;ujyefajzwJh tcg csif;jynfe,frSm cGifhjyKxm;yg w,f/ rsm;aomtm;jzifh rif;wyfeJY uefyufvufrSm ewfrawmifaygh/ ajrmufyikd ;f rSm zvrf;? [m;cg;? 'Dbuf rSm au'eDawmiftxd cGifhjyKxm;NyD; jzpfygw,fvdkY a,bk,sawmh ajz oGm;w,f/ uav;txdyJ vmcGifh&Sd w,faygh/ uReaf wmf wdYku Eco Tourism udk vTwaf wmfrmS wjcm;ygwD trwf awGeYJ wdik yf ifNyD;rS ud, k pf m;vS,af wG? &yfrd&yfzeJY wifjyzdkYu Eco Tourism yg/ vT w f a wmf tqif h q d k a wmh BudKwif jyifqifzdkY vdkvdrfhr,f/ pepf

wusjyef w if z d k Y vk y f x m;w,f / jynf e ,f wd k ; wuf a &;twG u f jynf e ,f t pd k ; &u vrf ; yef ; qufoG,fa&;vkyfxm;wm&Sdayr,fh tcktxdawmh tqifrajyEdik af o;bl; aygh/ 'gudkxyfwifjyr,f/ Voice : csif ; jynf e ,f w d k ; wuf zd k Y a&m bmawG vk d t yf w ,f v d k Y jrifygovJ/ UKSM : uRef a wmf w pf O D ; wnf ; tjrifrmS awmh vrf;yef;qufo, G af &; eJY usef;rma&;udk txl;tav;xm; NyD; wifygr,f/ usef;rma&;u@qdk wmudk ajym&&if zvrf;? [m;cg;rSm ckwif 200 &dw S ,f/ wD;wdeef YJ rif;wyf rSm ckwif 100 &Sw d ,f/ aq;½H&k UJ ckwif 100? 200 qdkwJhtqifhu enf;awmh renf;bl;/ jynfe,ftwdkif;twm qd&k ifaygh/ 'gayrJh ckwifomwd;k csUJ wm q&m0efu rvmbl;/ tJ'g vlxt k cuf tcJyg/ ckwifw;kd csJUwmu vHak vmuf w,f/ wd;k csJUoavmuf q&m0efyYkd Eikd f &if usef ; rma&;u@ awmf a wmf aumif;oGm;r,f/ NGO ykHpHeJY 'grsKd; usawmh b,fvakd c:rvJ/ wpfu, kd af & oefY&iS ;f a&;wdYk? a'ozGUH NzdK;a&;? use;f rm a&;wdYkukd xm;vdu k /f 'guawmh u@ aygif ; pH k u ae 0d k i f ; vk y f M uw,f / vTwaf wmftaeeJYuawmh q&m0ef&zdYk BudK;pm;&rSmaygh/ wD;wdefrSm zGJUpnf;yHk t&qdk&if txl;uku udk;a,muf aygh/ tck wpfa,mufrrS &Sb d ;l / [dw k ek ;f u qm*sif(cJpG w d )f vmw,f/ td*k sDvm w,f/ vmawmhvmw,f? NyD;awmh jyefoGm;Muw,f? jyefrvmMubl;/ aq;½HktaqmufttkHBuD;om usefcJh wm/ 'gaMumifh q&m0ef&&Sda&;udk acgif;xJrSm xnfhxm;wm/ pD;yGm;a&; ydik ;f rSmawmh uReaf wmfu, kd w f ikd v f nf; q,fwef;atmifwmeJY 0efxrf;vkyf wmqdkawmh pD;yGm;a&;tjrif odyfr&Sd bl;/ ynm&SifawGqDuyJ ynm,l&zdkY &Sdw,f/ kd f Voice : csi;f jynfe,frmS wuúov wpfcrk S r&Sb d ;l vdYkMum;&w,f/ ynma &; ynma&; eJYywfoufNyD; b,fvdkjr§ifhwifzdkYrsm; &SdrvJ/ UKSM : tJ'geJUywfoufNy;D uReaf wmhf tjrifu uav;wuúodkvfu csif; wuúodkvfyJ/ tJ'gvlawGtjrifu txifrSm;w,f/ uav; wuúodkvf ajruGufudku csif;jynfe,f? wD;wdef

ud, k af &;tusO;f trnf tztrnf arG;ouú&mZf ynmt&nftcsif; tvkyftudkif yg0ifonfhtzGJUtpnf; vdypf m

- OD;crfqGif;rkef - OD;vdef;Zxef - 13-2-1954 - q,fwef;atmif - ukefonf - 1957-1993 xd or0g,rtoif;0efxrf;? - jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD NrdKUe,ftwGif;a&;rSL; - trSwf b^299? vG,fbGm;&yfuGuf? wD;wdefNrdKU/

NrdKUe,fxrJ mS / tJ'gudv k nf; csif;jynf e,fcGJwmeJY aqmufwm/ wuúodkvf tqifah qmufzYkdqw kd mu ausmif;om; OD;a&vnf;&Sdao;wmudk;/ csif;jynf e,fwpfcw k nf;eJY vrf;yef;qufoG,f a&; tm;vHk;utpaygh/ uav;eJY e,fpyf csif;jynfe,fxJrSm xm;&if csif;wGif;txufydkif;eJY csif;jynfe,f aygif;vdu k &f if tckqkd wuúov kd t f qifh a&mufomG ;NyD/ uav;rSm xm;ayr,fh uRefawmfhtjrifawmh csif;jynfe,f twGuyf J emrnftpGu J vlawGtm;r& bl;/ 'guawmh omreftqifhaygh/ aemufuRefawmfhtjrift& vlOD;a&eJY EdIif;pm&if csif;jynfe,fu rlvwef; ausmif;xm;ay;wm awmfawmfrsm; w,f/ wjcm;wdkif;awGxufpm&if &mcdkifEIef; awmfawmfrsm;r,fvdkYxif w,f/ cufwmu ausmif;q&m rvHk avmufbl;/ &Gmwpf&GmrSm rlvwef; uae tv,ftqifh wdk;csJUcsifMu w,faygh/ 'gayrJh vdck sifwmyJ&w dS ,f/ ausmif;om;ydik ;f rSma&m t"dutm;jzifh q&m? q&mr vHkvHkavmufavmuf r&SdvdkY wcsKdU&GmrSmqdk&if rlvwef; tqifhrSm ausmif;q&mwpfa,mufyJ &Sdw,f/ &GmuvlawG iSm;NyD;rS oif& w,f/ ausmif;q&m jznfhqnf;ay; EdkifzdkY cefYxm;a&;aygh/ vTwfawmfrSm wifjy&ifaumif;rvm;aygh/ ausmif; wd;k csUJ a&;xuf q&m? q&mr cefYxm; a&;aygh/ use;f rma&;rSm q&m0efvt kd yf ovdk ausmif;tqifh wdk;wmxuf ausmif;q&m tjynft h pH&k zdYk aygh/ tck rsm;aomtm;jzifh jyifyu ausmif;q&m? q&mr e,fa&mufwt hJ cg olwYkdtwGuf vnf; tcuftcJ&Sdw,f/ udk,fha'o vludk cefYay;Edkif&if tqifajyr,f/ wuúodkvf? aumvdyftydkif;uawmh uav;eJY awmfawmf vHkavmufyg w,f/ efrSma w m h pufrI Voice : w D ; w ddef txuf wef;ausmif;zGifhxm;wmawGU txufwef &NyD ; wuf w J h a usmif ; om;OD ; a& q,f * Pef ; jynf h r D a tmif r &S d w m awGU&ygw,f/ tJ'gu wD;wdefrSm &SdwJhausmif;om;awG&JU ynmoif ,l r I tcG i f h t a&;enf ; wmaMumif h vm;? ynmt&nftcsif;vdkufrrD wmaMumif h v m;/ UKSM : tJ'guawmh oif,lrIeJY ynmt&nftcsi;f owfrw S w f mxuf uav;awG&UJ pdwyf g0ifpm;rI r&Sad o; wm/ tcktpyJ&Sdao;w,f/ wjznf; jznf;awmh aumif;vmrSmyg/ ausmif; topfjzpfawmh b,fvjkd zpfrvJqw kd m rodMuao;bl;/ rdbawGuvnf; uav;udk b,fausmif;xm;&rvJqdk wJh rdbydkif;&JUtawG;tac:vnf; vdkw,f/ uav;awGuvnf; &Spf wef ; atmif r S wuf & r,f q d k a wmh uav;awGu i,fao;awmh rdb a&m? txufvlBuD;ydkif;a&m pnf;½Hk;zdkY enf;enf;vdkOD;r,fxifw,f/ topf qdkawmh oifMum;a&;a&m? ypön;f u tp puf y pö n f ; xm;xm;w,f / &S p f w ef ; atmif N yD ; 'D r S m wuf & &if

vkyif ef;cGi0f ifEidk o f nftxdoifay;r,f/ t&nftcsif;&SdwJholudk aumvdyf? wuúov kd t f qifo h mG ;vdY&k w,f/ uav; r&wmuawmh zGifhumprdkYvdkYyg/ Voice : uRefr 'DbufrSm a'ocH awGeJY pum;ajymjzpfNyD; olwdkYawG udk avhvmwJhtcgrSm tv,fwef; ausmif;om;t&G,frSm aps;a&mif; NyD; pm;0wfaea&;ajz&Si;f &NyD; ausmif; wuf a e&w,f / ol w d k Y ynma&; oifvdkpdwf&Sdayr,fh tjynfht0 oif ,l z d k Y rvS r f ; Ed k i f w mawG ? 'D t ajc taeudk ajymif;vJay;EdkifzdkYa&m/ UKSM : 'gu pD ; yG m ;a&;eJ Y ywf oufwmaygh/ wcsKdUuawmh qE´&&dS if jzpfEikd yf gw,f/ wcsKUd uawmh pdwrf yg awmh trsKd;rsKd;taMumif;jywmaygh/ pdwfyg0ifpm;&if jzpfEdkifygw,f/ pD;yGm;a&;cufcJw,f? pm;0wfaea&; cufcw J ,fqakd yr,fh wDAMD unfah ewm yJ/ pm;p&mr&Sdbl;qdkNyD; qdkifu,f w0kef;0kef;eJY oGm;aeMuwmyJ/ tJ'D uav;awG wu,fwwfcsifwJhqE´ jyif;jyrI&Sd&ifawmh jzpfEdkifw,f/ 'g uRefawmfhtjrifaygh/ Voice : 'gqd k & if uRef r tck Mum;wmu ausmif ; om;awG u d k Avmpmtkyfjyifyaygufaps; 1200 wefudk 2200 eJY a&mif;cdkif;w,fvdkY Mum;vm&w,f/ tJ'Dtajctaeudk b,f v d k x d e f ; rvJ ? ol w d k Y vnf ; aps;a&mif;NyD; ausmif;wuf&wmrsKd; qdk&if 'DtajctaeawG b,fvdkul nDEdkifrvJ/ UKSM : tjyif a ps;xuf B uD ; ae &ifawmh vkyfay;&rSmaygh/ vdktyf&if jynfe,f0efBuD;tqifh wifjyay;&rSm aygh/ wu,fq&kd if uav;awG ynm oifwJhtcg pmtkyfav; oufouf omom&atmifqdkNyD; 0efBuD;Xme awG c say;wmud k tjrwf w if N yD ; a&mif;wmrsKd;qdk&if uRefawmfwdkYrSm wm0ef&Sdygw,f/ 'gawGu n§dEdIif;& r,f/ 'geJYywfoufNyD; uRefawmfwdkY

NrdKUe,frSm uRefawmfEdkifxm;w,f/ NrdKUrd NrdKUztqifhvlawGu uRefawmf wd k Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f tqifhavmuf rcH,lwwfao;bl;/ Voice : uRefr xyfodcsifwmu &d ' f b uf u d k o G m ;wJ h v rf ; aMumrS m um;arSmufwm cPcPjzpfw,f/ vrf;yef;qufoG,fa&;rSm touf tEÅ&m,fawGyg xdaewJhtajctae rSm b,fvdkvkyfay;zdkY&SdvJ/ UKSM : tJ'geJYywfoufNyD; tdE, d´ tpdk;&eJY Border Trade aygh/ tdEd´, tpdk;&eJY uRefawmfwdkYtpdk;& n§dEdIif; xm;wmawmh&ydS gw,f/ vrf;aMumif; vnf;&Smxm;NyD;ygNyD/ 'gayrJh aemuf ydkif;rSm b,fvdkjzpfovJrodbl;/ tJ'geJYywfoufNyD; vTwaf wmfrmS &d'-f wD;wdefvrf;udk tdE´d,tpdk;&eJY EIwfeJY n§ d E d I i f ; wmyJ & S d a o;w,f / 'gayrJ h jzpf a wmh j zpf v mr,f / jzpf v mwJ h tcsed u f s&if tdE, d´ ukrP Ü eD YJ uReaf wmf wdkY azmufvkyfr,fajymw,f/ tJ'geJY ywfoufNyD; tao;pdwfvnf; rar; jzpfawmhbl;/ trSefqdk&if 'Dvrf;u us,fomus,fw,f/ twuftqif; Murf;w,f/ um;rEdkifwJh Weight awG y gw,f / um;twuf t qif ; rwfapmufwJhvrf;rSm Murf;wrf;rI aMumif h b&d w f u rxd e f ; Ed k i f w m jzpfw,f/ tdE´d,eJYvkyfjzpf&ifawmh vrf;tlaMumif;topfr&SmEdik &f ifawmif twuftqif;Murf;wJhae&mawG&Sm NyD;rS tEÅ&m,frrsm;atmif vky&f r,f/ Murf ; vG e f ; w,f ? rwf v G e f ; w,f ? rBudKufMuawmhb;l / touftEÅ&m,f jzpfavmufatmif cPcPjzpfwm uawmh vrf;&JUtwuftqif; rwfapmuf rIaMumifhjzpfNyD; vrf;aMumif;ajywm &Sm&r,f/ 'gayrJh 'geJYywfoufNyD; bmrS v k y f i ef ; pwmr&S d a o;wm aMumifh? xdef;odrf; wJh tqifhavmuf yJ&SdwmaMumifh avmavmq,f bmrS ajymvdkYr&ao;bl;/ ZmPD x G P f ;

THE VOICE WEEKLY 33 33

Vol.7 / No.31 - July 18 - 24 , 2011 Monday, July 18 - 24 , 2011

HEALTH

VOICE

The

vl 64 OD;wGif wpfOD;cHpm;ae&aom urÇmhuyfa&m*g qD;csKd\ tpOD;vu©Pmrsm; qufydkifvif;cefh(aq;-2)

trsm; owdrxm;rdMuaomf vnf ; qD ; csKd a &m*gonf urÇmu h yfa&m*gwpfckjzpfvmcJhjyD jzpf ygonf/ 21 &mpk twGi;f qD;csKd a&m*g \ tjyif;qH;k xd;k ESucf sufukd zGYH jzdK;qJ Edik if rH sm;cH&awmhrnf[k urÇmu h se;f rma&; tzGJY (WHO) u cefYreS ;f onf/ odYak omf cefYreS ;f ½Hrk v S í JG &yfwefYjcif;rvkyEf ikd /f vl wpfO;D csi;f pD\ tpm;taomuf tae txdik Ef iS hf wdu k ½f u kd q f ikd af eaom qD;csKd a&m*gjzpfymG ;jcif;udk WHO u b,fvkd umuG , f w m;qD ; Ed k i f y grnf e nf ; / umuG,af q;awG jzefYa0&atmifvnf; ul;pufaoma&m*gr[kw/f aexdik rf yI pkH H (Lifestyle) ESih f ywfoufaom use;f rma&; todynmrsm;om jzefYa0í vdu k ef m&ef wdkufwGef;Mu&rnfhenf;om t"du &So d nf/ ,aeYurÇmay:ü vlaygif; 285 oef;wGif qD;csKad &m*g&Sad Mumif; 2010 'D Z if b mvaemuf q H k ; pm&if ; t& awGY&Sdxm;jyD;jzpfonf/ t&G,fa&muf jyD;ol 1000 wGif 64 OD;EIe;f jzpfonf/ EdkifiHwdkif;eD;yg;u qD;csKdumuG,f ukorIawGudk trsKd;om; usef;rma&; vIy&f mS ;rItqift h xd wd;k jr§iahf qmif&u G f vmMuaomfvnf; avsmo h mG ; &efrvG,f ao;/ 2030 wGif 64 OD;rS 78 OD;EIe;f odYk a&muf&adS wmhrnf[ck efYreS ;f xm;Muonf/ zGHUjzdK;qJEdkifiHrsm;onf qD;csKd a0'em&Sif tm;vHk;\ 70 &mckdifEIef; qdak om 0efxyk 0f efy;kd udk ydik q f ikd x f m; Muonf/ trSefrSm zGHUjzdK;jyD;EdkifiH rsm;onf ydkZdrfusí qD;csKdydkjzpfzG,f &Sdonf[k xifp&myif/ wu,fwrf; xdo k Ykd r[kwaf om taMumif;t&if;rSm enf;ynmt& urÇmhvlaerIpepfjrifh wufvmjcif;aMumifh zGUH jzdK;qJEikd if o H m; rsm;vnf;oufaomifo h ufom aeEdik f vm\/ pD;eif;Ekid af om,mOfrsm; aygvm aomaMumifh awmfawmfav; ½kef;uef vIy&f mS ;&ygonf/ qdak omf0efxrf;wpf a,mufyifvQif wpfaeYajcvSrf; av; axmifrausmf (wpfaeY ajcvSrf;wpf aomif;jynfah tmif rvSr;f olrsm; tm;vH;k qD;csKjd zpf&ef tawmfav;eD;pyfaMumif; od&\)/ tdrx f aJ eí tdrrf u I pd rö sm;om vkyaf om tdr&f iS rf rsm;? ½kyjf rifoMH um; pufa&SU tcsdefjzKef;olrsm;? yifyifyef; yef; bmrSrvky&f aom ÓPvkyo f m; ynm&Sifrsm;? uGefysLwmwpfvHk;a&SU wpfaeukef ae&olrsm;uawmh qdzk , G f yifr&S/d pm;awmhvnf; obm0xGux f uf &,f'rD w d f tjrefpm;í&aom tpm (Fast Food) rsm;u rsm;vmonf/ tm;upm; rvkyEf ikd b f J aiGjyD;aiG &Smae&\/ zGHUjzdK;jyD;EdkifiHrsm;ü vltrsm;pk vG,u f pl mG tm;upm;vkyEf ikd &f ef tcGihf tvrf;rsm;&SdMuonf/ obm0tpm; tpmrsm; (Oyrm-atmf*JepfoD;ESHrsm;? jyKjyifxm;rItenf;qHk; tpm;tpm rsm;) udk trsm;pkpm;Edik Mf u\/ use;f rm

a&;todynmüvnf; vltrsm;pku aumif;pG m em;vnf v mMuonf u k d awGU&onf/ xkYd aMumifh zGUH jzdK;jyD; Edik if H rsm;ü qD;csKd a&m*g&So d t l m;vH;k \ 30 &mckid Ef eI ;f udo k m &&Sx d m;jcif;jzpfrnf/ txufygtwkdif;pOf;pm;Munfh ygu ,aeYacwf\ vlwdkif;onf qD;csKdjzpfEdkifpGrf; tenf;ESifhtrsm; &SMd uolrsm;omjzpfonf/ umuG,&f ef aexdkifpm; aomufyekH nf;vrf;rsm;udk tMurf;zsif; vlwdkif;odaomfvnf; rvdu k ef mMu/ xdYkxufq;kd aomudprö mS qD;csKd\ vu©Pmrsm;onf rodom vGef;atmifaES;auG;jcif;? axGaxG xl;xl; tEÅ&m,f[k rxif&avmuf atmif a0'emrjyif;jcif;wdkYaMumifh jzpfvdkYjzpfaerSef; udk,fhukd,fudk,f rodolrsm; 'kESifha';&Sdaejcif;yif jzpf onf/ qD;csKad &m*gonf olYcsn;f qkyd gu aordeYfcsaoma&m*gr[kwyf g/ odYkaomf qD;csdK&SdjyD;aemuf tpm;taomuf taetxdik f rqifjcifvQif qHprSpí ajczsm;txd tukeyf sufp;D xdcu kd í f toufq;kH &aoma&m*grsKd ;jzpfygonf/ HIV/AIDS xufyif aemufqufwGJ a0'emrsm;u rsm;ao;onf[q k kd vQif vGerf nfrxif/ ud, k rhf mS qD;csKd &Sad e rSe;f rodbJ ykord [ f mv0g ig;q,fom; wpfxik d w f nf;pm;í qD;csKad qmifh wufum aoG;wGi;f tufqpf"mwf vGeu f rJ I (Diabetic Ketoacidosis) ac: DKA jzifh qH;k yg;oGm;olwpfO;D uReaf wmf MuHKz;l cJ\ h / xdo k Ykrd odvQif qd;k &Gm;aomfvnf; pjzpfcsifovdv k kd jzpfaejyDqu kd wnf; u odíqifjcifvdkufvQif b0wpf avQmufv;kH ü tpm;taomuf tenf; i,f qifjcif&onfrv S í JG omrefvl wpfOD;twdkif; aexdkifoGm;Edkif&ef rcJ,Of;aom raMumuf&aoma&m*g vnf; jzpfygonf/ vufOD;rI &,l xde;f odr;f ukovdu k Ef ikd &f ef tvGef ta&; MuD;ygonf/ xdYk aMumifh qD;csdKa&m*g \ tpysKd;vu©Pmrsm;udk The Voice Weekly y&dowfrsm;twGuf azmfjyay; vdu k &f ygonf/ atmufygtcsufrsm; xJrS wpfcsufcsuf ay:ayguf cHpm; vm&ygu q&m0efEiS hf tjrefq;kH jyoí ppfaq;ukorIc, H o l ifah Mumif; txl; owdcsyo f ifyh gonf/ (qD;csKda&m*g trsKd ;tpm;-1 ESihf 2 [lí ESprf sKd;&Sjd yD; touf 40 ESihf tMurf;zsi;f ydik ;f jzwfygonf/ touf 40 rwdik cf if pjzpfvQif trsK;d tpm;-1? 40 ausmrf jS zpfvQif trsK;d tpm;-2 [lí jzpfonf/ ,ckaqmif;yg;ü tjzpftrsm; qH;k trsK;d tpm;-2 \ vu©Pmrsm;udk OD;pm;ay;í aqG;aEG;wifjyoGm;ygrnf)

qD;csKad &m*g\ tjzpfrsm;aom vu©Pmrsm; a&iwfveG jf cif;? a&"mwfajcmufcef;jcif; aoG;xJwiG f oMum;"mwfyg0ifrI

yrmPjrifw h ufvmonft h cgü ud, k cf E¨m qJvrf sm;wpfoQL;rsm;ü&So d nfh a&"mwf rsm;onf aoG;aMumrsm;xJ pD;0ifvm Muygw,f/ 'Dvak d oG;aMumxJrSm a&"mwf awG ydv k QHvm&if ausmufuyfu olY obm0t& vmorQudk qD;tjzpfeJY pGeYf xw k yf pfygw,f/ 'DtcgrSm qD;cP cP rsm;rsm;oGm;jcif;eJY qD;csKda&m*g pwifjyD; olY&JUaemufqufwGJtaeeJY a&iwfvGefjcif;? a&"mwfcef;ajcmuf ovdk cHpm;&jcif; jzpfvmapygw,f/ ud, k t f av;csdef odoo d momusjcif;? tcsKdpmrsm;udk txl;awmifhwjcif; qD;csKdjzpf&jcif;[m aoG;wGif; oMum;"mwf (Blood Glucose Level) udk yHrk eS x f ufrsm;vm&if qJvaf wGxJ qGx J nfo h rd ;f ay;wJh tifqv l if a[mfrek ;f (Insulin) u yefu&d, (Pancreas) ac: rk e f Y c sKd t d w f u ae rxG u f a wmh v d k Y 'grSr[kwf xGuaf omfvnf; tmedoif &Sw d hJ armfvu D sL;wnfaqmufykH ysuf ,Gif;oGm;wJh tifqlvifawGyJ xGuf aevdkYjzpfygw,f/ aoG;wGif;oMum; "mwf[m cE¨mudk,f&JU pGrf;tif&,l&m ae&mjzpfovdk tJvdk&,loHk;pGJEdkifzdkY tifqlvifr&Sdrjzpf vdktyfygw,f/ 'gaMumifh tifqv l ifcsKd UwJv h Ykd oMum; "mwfawG tqrwef rsm;jym;aeaomf vnf; tifqv l ifr&Sv d YkdbJ qJvaf wGu &,lo;kH pGjJ cif; rjyKEdik yf gbl;/ 'gaMumifh cE¨mudk,fu obm0wkHYjyefxdef;nd§rI oabmt& &S&d if;pGJ tqDwpfoQL;awG udk jzdKzsufjyD; pGrf;tiftjzpf &atmif toH;k jyKvYk d vlu ydev f mwm jzpfygw,f/ 'DjzpfpOf[m tpma&pm iwfrGwfrI ab;qdu k af ewJo h al wGrmS jzpfwjhJ zpfpOf jzpfygw,f/ qD;csKda0'em&SifawG[m ¤if;wdYk pm;orQ&JUpGr;f tifawG aygrsm; aeayr,fh roHk;pGJEdkifbJ azmifpD;&if; a&iwfjzpfum tpma&pm iwfrGwf aeolawGeJY wlaeygw,f/ ('DtcgrSm pGr;f tifjzpfwt hJ csK"d mwf vHv k akH vmuf avmufr&wJh cE¨mudk,f&JU wkHYjyefrI wpf&yftaeeJY tcsKd"mwfawGuykd J pm; csipf w d f tvGeaf y:vmwmjzpfygw,f) yifyef;EGrf;e,fvG,fjcif; txufrSmqdkcJhovdk pGrf;tif aumif;aumif;r&vdkY yifyef;EGrf;e,f vG,fjcif;[m qD;csKd pjzpfvmolawG rSm t&rf;odomvmygw,f/ tm;pdu k f &ifvnf; yHrk eS af rmoifw h mxuf ydak rm vmygw,f/ 'ghtjyif tqDawGudk jzdKcGjJ yD; pGr;f tif,w l t hJ cgrSm rvdk vm; tyfwJhab;xGufypönf; (Ketones) awG xGufvmjyD; cE¨mudk,f&JUarmyef; vG,fjcif;udk ydkrdktm;ay;wmvnf;yg ygw,f/ tjriftm½Hk a00g;jcif; yHkrSefr[kwfwJh oMum;"mwf ½kww f &uf tqrwefrsm;vmjcif;[m rsufv;kH xJu rSeb f v D ;l (Eye Lens) udk azmif;vmapjyD; a00g;wJt h jrifukd

jzpfapygw,f/ qD;csKad &m*g&Sw d m Mum vmwJo h al wG[m 'Dvckd pH m;&wmeJY qD;csKd wufvmjyDvYkd wef;odwt hJ xd odom ygw,f/ 'g[m tcdu k t f wefYvu©Pm wpfco k mjzpfjyD; oMum;"mwf yHrk eS jf zpf oGm;wmeJY yHrk eS t f jrifjyef&oGm;apygw,f/ 'gaMumifh qD;csKad 0'em&Siw f pfO;D [m poduwnf;u pu©Ktm½Hk rqH;k ½H;I &atmif tae tpm; qifjcifum aoG; wGif; oMum;"mwfudk wwfEdkiforQ yHkrSeftaetxm;rSm xdef;xm;EdkifzdkY aeYpOfMudK;yrf;&rSm jzpfygw,f/ 'Dvrkd S r[kw&f if a&wdr?f twGi;f wdref YJ rsuf MunfvTmysufpD;jcif;awG MuHKawGUNyD; tjriftm½Hk qH;k ½H;I oGm;Edik yf gw,f/ ul;pufa&m*grsm;rMumcPjzpfjcif; aoG;wGif;tcsKd"mwfrsm;jcif; wpfcw k nf;&JU aemufqufwJG xdcu kd f ,d, k iG ;f rIawG[m a&wGurf &avmuf atmifygyJ/ udk,fcHtm;udk usapjyD; temusuaf ES;apwmudv k nf;jzpfapvdYk ta&jym;[m yHrk eS x f ufyjkd yD; temjzpf vG,v f mygw,f/ qD;yl? qD;usi?f qD; atmifw h mvnf; cPcPjzpfv, G v f m ygw,f/ ('g[m qD;vrf;aMumif; yd;k 0if vG,v f mwmudjk yygw,f/) trsK;d orD; awGrmS usawmh tjzLqif;jcif;? ,m;,H ylavmifjcif;awGjzpfwJh tMudrfta& twGuf pdwv f mygw,f/ qD;csKda&m*g\ ydkqdk;vmaom ta&; ay:vu©Pmrsm; qD;csKda&m*g&JUvu©PmawG tvGeEf ;l nHph mG ay:vmaeayr,fh owd rxm;bJ? rppfaq;bJaeolawG? &Srd eS ;f odvsuo f m;eJY tpm;rqifjcifoal wG? aq;rSefrSefraomufolawG pojzifh *½kpu kd rf rI aumif;olawG[m t&rf;qd;k wJt h ouftEÅ&m,f&w dS hJ Diabetic Ketoacidosis (DKA) qdw k hJ tajctae wpf&yfeYJ MuKH awGY&Edik yf gw,f/ 'gaMumifh qD;csKda0'em&Sif&SdwJh tdrfom;awG vnf; atmufygvu©Pmrsm;udk odxm; oifjh yD; jzpfvmjyDqw kd meJY aq;½Hu k ykd J tjrefqkH;ydkYrS vlemtoufcsrf;om

d m t&rf; &rSmjzpfygw,f/ DKA qkw qd;k &Gm;wJh ta&;ay:tajctaewpf&yf jzpfygw,f/ vu©PmawGuawmh ... jyif;jyif;jrefjref touf&LS jcif;? ysKdUjcif;? tefjcif;? Adkufatmifhjcif;? ua,mifuwrf; pdw½f yI af xG;vmjcif;? owdvpfoGm;jcif; pwmawGu tod omqHk; jzpfygw,f/ tJ'DtcsdefrSm aoG;wGif;qD;csKd"mwfudk azmufMunfh &if rsm;aomtm;jzifh 250 mg/dl xuf tawmfav; rsm;aewwfygw,f/ aoG;wGif;oMum;"mwf tqrwef usqif;jcif; qD;csKdaq; paomufpvlawG? tpmrpm;bJ aq;aomufvdkufwJh olawG? tpmpm;enf;oGm;wJholawG? qD ; csKd j zpf w m ES p f a ygif ; MumjyD ; ausmufuyfxdpjyKvmwJholawGrSm 'DjyóemMuHK&wwfygw,f/ vu©Pm awGuawmh rl;arhvjJ cif;? ESv;kH ckeEf eI ;f t&rf; jrefvmjcif; (&ifwkefjcif;)? acR;rsm; ysv H mjcif;? rl;a0um uwkeu f ,ifjzpf jcif;? pdwaf omursm;vmjcif;? idu k jf rnf; rde;f armvmjcif;? <uufwufjcif; pwm awG jzpfygw,f/ 'ghtjyif qD;csKad &m*g &Sdolwpfa,muf[m txufyga&m*g vu©PmawGtjyif yHrk eS x f uf qD;oGm; wm t&rf;rsm;r,f? acgif;rl;r,f? rl;vJ r,fqw kd meJY aq;½Hk oGm;oifyh gw,f/ qD;xJaoG;ygwm? rsuv f ;kH Munfh vdkYraumif;awmhwm? qD;roGm;awmh wm? ajcawG? vufawG xdrSef;rod xHkusifwm pwJh a&m*gvu©PmawG uvnf; txl;ta&;MuD;wJh vu©Pm awGjzpfjyD; qD;csKda0'em&SifwpfOD;[m cE¨mudk,fwpfae&mrSm (txl;ojzifh ajcaxmufrmS ) xdcu kd 'f Pf&m 'grSr[kwf temMuD;MuD;ayguf&if q&m0efeYjJ yjyD; ukorIc, H zl Ykd rjzpfraevdt k yfaMumif; wifjyay;vdu k yf gw,f/ qufydkifvif;cefY (aq;-2)

34 THE VOICE WEEKLY 34

VOICE

The

Vol.7 / No.31 - July 18 - 24 , 2011

TIPS

Monday, July 18 - 24 , 2011

b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (23) ]tukokdvfawmif vufwzspf uka#wpfodef;jzpf&if ukokdvfvnf; vufwzspf uka#wpfodef;jzpf&r,f} ZmvDausmf b0tawGUtMuHKukd bkef; bkwaphef;&JwU apmif ; jrifchJ awGUcJw h m awGukd ajymay;wmyg/ 'DvkdajymwJh tcgrSm em;axmifwo hJ al wGuvnf;yJ uk, d b hf 0eJYu, dk f waphwapmif; jyefNyD; jrifEdkifwmaygh/ tJovkdjrifwJhtcg rSmvnf; bkef;bkef;b0rSm waph wapmif; rSwfrdcJhwmav;awG &Sdovkd t&ifu rSwfrdcJhwmav;awGaMumihf wkdY'Dvkdjzpfwmygvm;vkdU pdwfxJrSm jyefay:vmw,f/ wcsKUd vlawGtwGuf vnf;yJ wkdY'DvkdjzpfcJhvkdY 'DvkdawGUcJh MuHKcJh 'Dvadk ecJv h Udk 'Dvjdk zpfvmw,fvUdk odwv hJ al wG&w dS ,f/ odNyD;awmhrS wkdU 'Dvkdjzpfaewm[m 'DvkdvkyfcJhvkdYyg vm;vkYd vnf; uk, d u hf , dk u f , dk f jyefNyD; waphwapmif; jrifEkdifwmayghav/ vl t rsKd ; rsKd ; pd w f t axG a xG wpfa,mufeJYwpfa,muf rwlEkdifbl; qkdwm vlwkdif;odygw,f/ bkef;bkef; wdkY nDtpfukdarmifESr tm;vHk;aygif; 10 a,muf? taz tareJYqkd 12a,mufrSm wpfa,mufeJYwpfa,muf b,fvkdrS rwlEdkifbl;qkdwm odw,f/ ES p f a ,muf a wmif r wl r S a wmh 12 a,muf b,fwlrvJ/ ta,muf 120? 1200? 12000 b,fwrl mS wke;f / tJ'Dvkd rwlwJhtxJrSm udk,fusawmh bmvkdY 'DvkdjzpfvmwmvJvkdY/ &[ef; jzpfwt hJ aMumif; ckvdk ae&xkid &f a[m ay;ajymay; omoemhwm0efxrf;&wJh taMumif;&if;ukd jyefMunfhawmh tJ'D ckepfwef;t&G,faygh/ 12 ESpf 13ESpf t&G , f w k e f ; utaMumif ; av;awG jyefjyefay:vmw,f/ bkef;bkef;wkdYu ppfukdif;NrdKU aomwmyeft&yfrSmaew,f/ tJ'D 13 ESpft&G,fwkef;u &efEdkift&yfu t.v.u ausmif;rSm wufw,f/ ta&SUbuf xHk;bkdukdjzwfNyD;awmh ausmif;oGm;wJhvrf;wpfvrf;&Sdw,f/ wkdygw,f/ taemufbufuauGUNyD; ppf u k d i f ; awmif ½ k d ; oG m ;wJ h v rf ; ? o&ufyifqdyf ponftm;jzihfh tJ'Dvkd oGm;wJv h rf;awGvnf;&Sw d ,f/ wpfcg wavusawmh ol i ,f c sif ; u bke;f bke;f tdraf &mufNyD;rS twlwo l mG ; &if ta&SUvrf;uoGm;w,f/ 'grS r[kwf bkef;bkef;u oli,fcsif;qD oGm;ac:&&if taemufvrf;uoGm; w,f/ a&SUvrf; aemufvrf;cGJxm; w,f/ oli,fcsi;f u bke;f BuD;ausmif; rSmaew,f/ ppfukdif;awmif½kd;ukd a&mufzl; wJhvlawG odw,f/ ppfukdif;awmif½kd; vrf;rSm a&T[oFmausmif;wku d &f w dS ,f/ tJ'Dausmif;wkduf tayguf0em;rSm omoemhygvausmif;wkduf&Sdw,f/ aemufa&TapwD? aemuf 'Dbufvrf; wpf z uf r S m u ok a AÁ m 'g½k H ? tJ ' D

a&T[oFmausmif;utqif; omoemh ygvausmif ; ra&muf w a&muf r S m ausmif;oGm;&if;eJU tJ'Doli,fcsif;u ajymwm/ ol Y pum;av;wpf c G e f ; aMumihf bke;f bke;f 'Dvjdk zpfvmw,fvYdk ajym&rSmyJav/ w&m;tvkyf tm;xkwfwJhvl awGa&m w&m;atmifjrifzkdY? pD;yGm;&Sm wJ h o l a wG pD ; yG m ;a&;atmif j rif z k d Y ? vlrIa&;rSm aewwfxkdifwwfatmif usihfwJholawG vlrIa&;atmifjrifzkdY? ynma&;&SmazGxm;wJholawGvnf; ynma&;atmifjrifzkdY aqmif&GufwJh tcgrSm ud, k &hf UJ todw&m;ukd wGe;f tm; ay;wJt h aMumif;t&m? pum;wpfceG ;f ? tcsuftvufqkdwm&Sdw,f/ tJ'g bmvJvYdk ud, k u hf , dk u f , dk f cGcJ jJG cm;jcm; av;od&if ykdaumif;wmaygh/ bke;f bke;f wkYd w&m;tvkyf tm; xkww f t hJ cg wcsKdUyk*Kd¾ vfawGusawmh bk&m;MunfndKatmif ajymay;? a[m ay;wJh q&morm;awGeUJ awGU&if bk&m; MunfndKNyD;awmh w&m;&dyfzufrSm tm;aumif;wm? oDvorm"dynm awG&Sdwm? wcsKdUusawmh oHCmawmf awG taMumif; a[may;ajymay;vkdU Munf n d K NyD ; awmh jzpf v mwmawG &Sdw,f/ bk&m;vufxufuvnf; &SdwmyJ/ Mum;vdkufwJhpum; wpfvHk; aMumihf b0ajymif;oGm;MuwmawG/ bke;f bke;f usawmh uk, d b hf 0ukd pNyD;awmh cGet f m;ay;vku d w f m bmvJ qkdawmh tJ'Doli,fcsif;uajymw,f/ pum;taMumif;t&m tquftpyf awmh rrSwfrdawmhbl;? MuufoD; arG;nif;awGx? acgif;em;yef;awG BuD;oGm;avmufwJh pum;wpfcGef;? ol a jymvk d u f w mu rif ; uG m wJ h / vuf w zspf r S m tuk o k d v f q k d w m uka#wpfodef;awmif jzpfwmwJh/ tJ ' geJ Y wtm;aMumuf o G m ;wm/ tukokdvfqkdwm &Sdw,f/ ukokdvf qkdwm &Sdw,f/ tJ'Davmufawmh odw,f/ tukodkvfqkdwm raumif; bl;/ tukokdvfqkdwm qkd;usKd;ay; w,fqkdwm bkef;BuD;vkdrsKd; pmvkd rodayr,fh uav;vkdodwmaygh/ tukokdvfqkdwm raumif;bl;/ vuf wzspfrSm tukokdvf uka#wpfodef; jzpfw,fvnf;qkad &m wtm;aMumuf oGm;w,f/ 'gjzihf igb,fvv dk yk rf vJ/ igawmh 'kua© wGMuKH awmhrmS yJ/ igawmh jyóem awG pHkawmhrSmyJ/ igawmh b0rSm bmrS tqifajyawmhrSm r[kwfbl;/ edAmÁ efqw dk m cPxm;OD;/ jyóemMuHK rSm tqifrajyrSmawGukdaMumufNyD; tukov kd u f dk aMumufwmuk;d / vlBuD; olrawG ajymxm;wmvnf; &Sw d muk;d / Mum;zl ; em;0eJ Y tuk o d k v f q k d w m

raumif ; bl ; ? qd k ; usKd ; ay;w,f / jyóemjzpfw,f/ tqifrajybl;qkd wm tJ'pD um;wpfceG ;f eJUwif bke;f bke;f b0rSm igbmvkyf&rvJjzpfoGm;wm/ uav;t&G,f i,fi,feYJ pOf;pm; awmh tukokdvfrjzpfatmif ukodkvf vkyfr,f/ tukokdvfqkdwm trsKd;rsKd; jzpf a ewmawmh b,f v k d r S e f ; om rodwm/ ukov dk jf zpfatmif vkyrf ,f qkdwm ukokdvfqkdwm vSLwmwpfck wnf;ukd ukodkvfvdkYxifwm/ 'gu vnf; bkef;bkef;wdkYtdrfu tvSLukd tBuD;tus,f ZmwfyaJG wG tNidryhf aJG wG xnfhNyD;vSLcJhwmukdMunfhNyD;awmh tJ'v D jdk zpfwmeJUwlygw,f/ tJ't D vSL taMumif;vnf; aemuf MuKH &if ajymjyyg OD;r,f/ 'DtvSLeJYywfoufNyD; awmf awmfcHpm;cJh&w,f/ vSLwmqkdawmh ukd,fausmif; aewke;f u ausmif;rkeYfz;dk u wGuMf unfh &if wpfwef;a&mufawmh ig;jym;? oH k ; wef ; av;wef ; rS m q,f j ym;? ig;wef;ajcmufwef;rSm 15 jym;? ckepf wef; &Spfwef;rSm jym; 20 yJ&w,f/ 10 jym;aphav; ESpfaph&&if &w,f/ tJ'aD wmh uk, d rhf mS &Sw d yhJ u dk q f eH YJ b,fvdk vSLrSmwkef;/ uav;yDyD ukd,fvnf; rkefYpm;csifao;w,f/ 'gjzihf ighb0 rSmawmhuGm tukokdvf vufwzspf uka#wpfodef;jzpfwmcsnf;yJ igcH& awmhr,f/ ig ukov dk v f yk cf iG fh r&awmh bl;/ ukokdvfjzpfcGihf r&awmhbl;vkdY pdwfxJ awmfawmfraumif;jzpfwm/ tJvpdk w d rf aumif;jzpfwt hJ cgrSm bmay:vmwke;f qkad wmh aom b*0g £wdyd t&[H tJ'DvkdrsKd; tvkdvkd pdwfxJuqkdrdwm/ tJ'gBuD;ukdvnf; ukokdvf&,fvkdU ukd,fem;rvnfbl;/ tJ'Dt&G,fwkef;u b,fodrSmwkef;/ aom b*0g £wdyd t&[H &Gwfwm b,f a vmuf x d & G w f o vJ q k d a wmh rem;wrf;? rtm;wrf;ukd &Gwfwm/ bmukdaMumufvkdU&GwfwmvJqkdawmh tukov dk u f dk aMumufwm/ vufwzspf rSm uka#wpfodef;jzpfw,fqkdwm ]]pOf;pm;yHk pOf;pm;yH}k } uk, d pf Of;pm;wm r[kwfygbl;/ olYtvkdvkd ay:vm wm/ 'DukokdvfeJY tukokdvfqkdwm raumif;wmu tukokdvf? ukokdvf jzpf&ifjzpf rjzpf&if tukokdvfjzpf w,f/ tukokdvfawmif vufwzspf uka#wpfodef;jzpf&if ukokdvfvnf; vufwzspf uka#wpfodef; jzpf& r,f/ tJ'Dvkdawmh odw,f/ 'gayrJh aom b*0g £wdyd t&[HvYdk qkq d adk ewm 'g[m ukov dk f jzpfw,fvdkUvnf; tm;&yg;& rod bl;/ tukokdvfrjzpfatmif vkyfcsif wmav;oufoufy/J b,favmufxd rsm; bkef;bkef;&GwfovJqkd&if tdyf&m

0ifcgeD;vnf; &Gwfw,f/ tdyf&mx vnf; &Gwfw,f/ pm;aomuf&if;eJU vnf; &Gwfw,f/ pdwfxJu&Gwfwm aygh/ aemufqHk; ukefukefajymvkduf r,f/ bkef;bkef;wkdUu jrpfurf;ab; rSm aewJhvlawG/ jrpfxJa&qif;ul;? a&ikyfaevnf; &Gwfw,f/ bkef;bkef; u tJ'g&Gwf&wmukd t&om&Sdvm w,f/ auseyfvmw,f/ xrif;rpm; cif & G w f w ,f / xrif ; pm;aewk e f ; pdwfxJu &GwfvdkU&w,f/ a&ul;&if;? 'kid Af ifx;dk cs&if; &Gwv f Udk &w,f/ ukov dk f &,fvUdk uk, d rf odb;l / rodayr,fv h Udk ukokdvfvkdUawmh &dyfzrf;oHzrf; xifrd w,f/ 'gjzihf ukokdvfqkdwm ae&m wdkif;rSm vkyfvkdY&ygvm;vkdYqkdwJh todav;[m ododomom ay:vm w,f/ ud, k u f o k v dk v f yk af ezkUd ta&;Bu;D w,f/ &GwfaezkdY ta&;BuD;w,f/ uav;ajymajym&if tjrJ&GwfaezkdUyJ ta&;BuD;wm/ ae&mwkdif; &GwfvkdU &w,fqkdwm odw,f/ ae&mwdkif; tukokdvfrjzpfatmif aevdkY&ygvm; vkdY uav;b0 uav;pdwf uav; tawG; uav;oH;k oyfcsuef UJ yJ oH;k oyf wm/ awmfawmft&om&Sdw,f/ aemufykdif;usawmh bk&m;&Sif ukd,fawmfjrwfBuD; a[mawmfrlwJh w&m;awmf a wG u k d emMum;awmh uk, d if ,fi,fwek ;f u awG;cJh MuHcw hJ m awG 0rf;omw,faygh/ ck vkycf w hJ mu ukokdvfukd;/ ukd,f&GwfcJhwm ukd,f aMumufcw hJ m[m tukov dk f tJ'gav; eJU aevmwJh b0[m bke;f bke;f ajym&J ygw,f/ ckvkd ukov dk ef UJ arGUavsmf aysm&f wJhb0rsKd; jzpfvmwm omoemawmf rSm oDv orm"d ynmeJU qufNyD; awmh wpfenf;ajymygqkd ukd,fhtusKd; trsm;tusKd; ukokdvfaumif;rIawG wk;d atmif aqmif&u G Ef idk w f hJ b0rsKd;eJU arGUavsmf aysmf&wm[m tJ'gaMumihf vkdU bkef;bkef; ajymvkdU&ygw,f/ wu,fwrf;usawmh i,f&G,f vwf toD;oD;[m ukov dk ef UJ arGUavsmf aysmcf iG &fh zkUd qkw d m rvG,b f ;l / olvnf; ukokdvfvkyfaewmyJ/ ukd,fvnf; ukov dk v f yk af ewmyJ/ ukov dk v f yk &f if; pm;a&;aomufa&; ajyvnfwmawG &Sw d ,f/ ukov dk v f yk af eayr,fh pm;a&; aomuf a &; rajyvnf w mvnf ; &Sw d ,f/ 'Duo k v dk af umif;rIvyk if ef;ukd ajyajyvnfvnf rylyif raMumihfMu

bJeJY vkycf iG &fh aewm awmfawmftHhMo 0rf;omp&maumif;w,f/ wcsKUd usawmh tukov dk t f vkyf vkyfrS pm;&wm/ tJ'Dpm;& aomuf& zkUd twGuf tukov dk v f yk &f if;eJYudk ajym aew,f/ olUb0rSm tukov dk v f yk zf Ykd? raumif;wmawGvkyfzkdY? raumif;wm MuHpnfzkdYyJ tcGihfta&;uay;w,f/ NyD ; awmh tJ ' D t cG i h f t a&;ay;wJ h tokdif;t0kdif;rSmyJ raumif;wmawG vky&f wmukd olwYdk u *kP&f w dS ,fxif aewm/ raumif;wmawGajym&wm? raumif;wmawG pdwful;MuHpnfae& wmukdyJ olwkdUu *kPf&Sdw,fxifae wm/ tJ'DrSmwif oli,fcsif;ukd odyf aus;Zl;wifwm/ 'D aom b*0g £wdyd t&[H &GwfwJh tusKd;[m wpfESpfavmuf aevmawmh tHhMop&maumif;vm w,f/ uk, d af wGUMuKH wjhJzpf&yfawG ajymjy p&mawG trsm;BuD;yJ/ atmufajcup ajym&&ifawmh bke;f bke;f ypön;f b,fol rS ckd;vkdUr&bl;/ tjrihfqHk;ajym&if awmh vlawG taMumufqHk;jzpfwJh zswfceJaowJh tufpD;'ihfvkdaygh/ Oyapä'uuHeUJ raobl;/ tJ'aD vmuf xd pGrf;w,f/ aom b*0g £wdyd t&[Huvnf; pGrf;w,f/ ukodkvf pd w f u vnf ; pG r f ; w,f / 'gjzih f ukd,fhb0 tJ'gav;awGaMumihfrkdUvkdU ajzmihfajzmihfvmwmygvkdU ukd,fukd,f wkdif odvkdY ukd,fwkdifESpfvHk;oGif;&if ukd,feJUeD;pyfwJhvlawGukda&m ajymjy ray;csifbl;vm;/ ajymay;csifwmaygh/ vli,fvl &G,f uav;oli,f oifwef;awG zGihfaewm 'gav;awGajymay;wmyJ/ ryifyef;bl;av/ 'g&GwfwJhtwGuf aMumihf ausmif;oGm;rysuyf gbl;/ tvkyf tukdifvkyfwmvnf; rysufygbl;/ pD;yGm;vnf; rysufygbl;/ vli,f vl&G,f vlvwf vlBuD; toD;oD;ukd od a pcsif w myg/ aemuf N yD ; awmh bkef;bkef;u 'D aom*0g £wdyd t&[Hukd zswfceJ pdwfxJay:NyD; &GwfjzpfzkdUqkdwm b0oHo&mukd,HkwJh Ak'b ¨ mom0ifawGtwGuf b,fb0u b,favmuf&GwfcJhrSef;rS rodwm/ t&ifb0u b,favmuf&Gwfw,f r&Gwfw,fawmh rodbl;/ 'Db0u awmh rtm;wrf;ukd&Gwfwm/ pmrsufESm 36 od k Y

TIPS

Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

Learning English aZ,sol

wpf y wf a wmh arwå m a&; tD'D,rfawGyg/

754. blind date

]wpf c grS rawGU zl; rjrifzl;wJhESpf a,mufcsdef;awGUMuwm/ vlawGu ckacwfrSmtvkyfrsm;awmh vdkufr&Sm Ekid Mf uawmhb;l / 'gaMumifh Ekid if jH cm;rSm blind date awG acwfpm;vmygw,f/ atmifo, G fvkyfief;awGucsdwfay;NyD; npmtwlpm;? aeYv,fpmtwlpm; wmrsKd;/ tqifajy&if? "“ mwfwnf&h if quf&ef&Sdonfaygh/ tqifrajy&if awmh 'DwpfcgeJY jyD;aygh/ She has a blind date tonight with a friend of her sister. Hope he is cool.

olYtpfr oli,fcsif;eJY oleJY 'DaeYn wpfcgrQrjrifzl;bJ 'DaeYawGUMuzdkY &Sdw,f/ cyfrdkufrdkufyk*Kd¾ vf jzpfygap/ They met on a blind date. Everything turned out right and

three months later, they got married.

olwdkY rawGYzl;bJ Mum;u pDpOfay;vdkY csdef;awGYcJhMuwm/ tm;vkH; tpp t&m&m tqifajycJhNyD; aemufokH;v avmufMumawmh vufxyfvdkufMu w,f/ blind dating ykHpHwpfrsdK;jzpfwJh speed dating qkw d mawmif &Syd gw,f/ trsK;d om;? trsK;d orD;awGukd tkypf k vdu k cf sed ;f awGU pum;ajymapwm/ trsKd;orD;awGu xdik af e&Ny;D trsK;d om;awGu wpfa,muf udk ig;rdepf? q,fred pfavmufpD pum; ajymw,f/ NyD;&if aemufwpf a,muf aygh/ tm;vkH;NyD; oGm;csdefus oabm tusqkH;wpfa,muf? ESpfa,mufudk rSwfxm;? pm&if;ay;/ tJ'D udk,f oabmuswJh trsKd;om;? trsKd;orD; uvnf; udk,fhudk oabmusw,f qdk&if aemuf wpfacguf? 'Dwpfcgus tcsd e f M um Mumxyf a wG Y Muaygh /

'Denf;u tcsdef ukefoufomw,f? vlrsm;rsm;eJY awGY&vdkY a&G;p&mydkrsm; w,fqjkd yD; wcsKUd u ydo k abmusw,f vdkYqdkw,f/

rsufvkH;csif; pum;ajymaewm igrd vdkufw,f/ B: wu,fvm;/ A: wpfcsdefvkH;yJ/

h s i l g n E g n i n r a e L 755. find the right guy/girl

]toifhawmfqkH;oludk &Smw,f}/

757a match made in heaven

Now that she has found the right guy, she is going to settle down.

]aeeJYv? a&TeJYjr}/ odyfvdkufzufwJh pkHwGJ/

toifhawmfqkH;oludk &SmawGUoGm;wm aMumifh oltajcwusaeawmhr,f/ 756. make eyes at someone

Everybody agreed they were a match made in heaven and wished they would be together forever.

]rsufvkH;csif; pum;ajymw,f}/ udk,f u olYudkoabmusaMumif;? pdwf0if pm;aMumif; tMunfhawGeJY vSrf;ajym w,faygh/

olwYkdpw Hk u JG aeeJYva&TeYJjrvdYk tm;vk;H u vufcHw,f? olwdkY wpfoufrcGJ a&TvufwEJG idk yf gapvdYv k nf; qkawmif; Muw,f/

A: I caught Lwin Hnin making eyes at Kyaw Bala at the reception. B: Really? A: The whole evening. A: {nfhcHyGJrSm ausmfAvudk vGifESif;

758. love at first sight

]jrifjrifcsif;cspfw,f}/ It was love at first sight and they were together all their life.

jrifjrifcsif;cspfoGm;jyD; wpfoufvkH;

rcGJrcGm twlaeoGm;Muw,f/ 759. cupboard love

][efaqmiftcspf}/ vdkcsifwmwpfckck aMumifh [efaqmifaewJhtcspf/ She suspected all along that it was just cupboard love and all he wanted was her money.

olYqDuaiGudkyJ vdkcsifwmjzpfNyD; wu,fawmh olYucdk spw f m [efaqmif tcspfyJvkdY olwpfcsdefvkH; oHo,0if aecJhw,f/ 760. those three little words

pum;av;okH;vkH;wJh/ bmvJqdkawmh ‘I love you’ ae&mtrsK;d rsK;d rSm ok;H vkYd & rSmyg/ He said, ‘Now, say those three little words I want to hear’.

]igMum;csifwJh pum;av;okH;vkH;udk ajymygawmh} vdkY olajymvdkufw,f/ aZ,sol

JOKE OF THE WEEK tajym . . . tqdk (4) (1) a'gufwm / / uRefawmfhtaMumif;Mum;zl;rSmaygh/ [if; ...[if;/ vlem / / Mum;zl;ygw,fq&m/ tJ'gaMumifh uReaf wmfjiif;ygao; w,f/ tdrfuvlawGu vufrcHbJ ta&mufvdkufydkY MuwmeJY 'Dudk .../ n

(2) cifyGef; ZeD;

/ / rdef;ra& .../ t*wdvkdufpm;rIwkdufzsufa&;udpö atmifjrifa&; tpnf;ta0;awGvkyfOD;r,fwJhuG/ / / 'gqkd tpnf;ta0;awGvkyfNyD;rSayghaemf/ MumOD;rvm;[if/ n

(3) rd e f ; r

/ / a,musfm;/ &Sif [dkwkef;u uRefrudkajymcJhzl;w,f/ yifv,fBuD;avmufcspfw,fqkd/ tckawmh .../ a,musfm; / / yifv,fa& b,frcef;yguGm/ ud, k b hf ufu ravQmyh g bl;/ tckxyfawGUwmu ork'´&mavmufjzpfaevdkY yg/ rif;uvnf; .../

34 pmoifcef;wpfcktwGif; q&mjzpfolu wynfhrsm;udk ar;cGef;xkwfonf/ q&m / / aysmf&TifrI&JU qefYusifbufu bmvJ/ wynfhrsm; / / 0rf;enf;rIygq&m q&m / / pdwf"mwfwuf<urI&JU qefYusifbufua&m .../ wynfhrsm; / / pdwf"mwfusrIyg/ ½kwfw&uf wynfhwpfOD;u rwfwwf&yfíar;onf/ wynfh / / q&m/ om;wdkYtdrfrSm azazu ararhudk ajymavh&Sdw,f/ rif;eJYigqefYusifbufyJwJh/ qefYusifbufjzpfaeNyDwJh/ ajymwmuvnf; idkoHBuD;eJY/ bmt"dyÜm,fvJq&m/ q&m / / udkif; ... &Sif;jyr,f/ rif;taru a&Smhyif;xGuf&vdkY aysmfw,f/ rif;tazu ol&mS xm;wm av;awGuek o f mG ;vdYk 0rf;enf; w,f/ rif;taru vdkcsifwmawG&vmvdkY pdwf"mwfwuf <uw,f/ rif;tazu ]'DypkH t H wkid ;f yJ qd&k ifawmh 'kuy© gyJ} vdYk awG;NyD; pdw"f mwfusw,f/ tJ'gaMumifh rif;eJYig qefYusifbufvkdYolajymwm/ q&mqkd&if olYvdkawmif ajym tm;r&Sd awmhygbl;/ ...awmuf/ nYMO

(4) pD;yGm;a&;ynm&Si/f pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif/

/ pepfwpfcu k ae wpfcu k dk ul;ajymif;csed rf mS .../ / aiG&SdzdkYvdkw,f/ 'gyJ/ n

(5) t&uf / aomufoHk;ol / a&mif;csol / xkwfvkyfol /

/ uRefawmfwdkYu oufwrf;&ifhavaumif;av/ / aomufwmMumvmav? 'ku©a&mufavyJ/ / &ifh&ifhMumMum udpör&Sdbl;/ aus;Zl;wifygw,f/ / [J ... [J ... [J... [J/ n

(6)*Ref b,f & D

/ / b,f&/D bmjzpfvYkd rkew f idk ;f awGukd trsK;d orD; emrnf ay;xm;wmvJ/ / / xkdufxkdufwefwef *kPfjyKcsifvdkYjzpfr,f/ Munfhae Munhpf m;oli,fcsi;f / rkew f idk ;f 'Pfco H mG ;&r,f/nYMO

tpDtpOf ABCD ukrP Ü u D XmewGi;f pDrcH efYcaJG &;rGr;f rHoifwef;zGio hf nf/ zGiyhf t JG crf;tem;wGif ukrP Ü t D rIaqmift&m&Scd sKyf

u trSmpum;ajymonf/ ]]pDrcH efYcrJG I pGr;f &nfwu,faumif;rS uReaf wmfwYkd&UJ &nfreS ;f csuaf wG jynfph akH tmifjrifEidk yf gvdrrhf ,f/ 'gaMumihf pDrcH efYcrJG q I idk &f mpdwyf ikd ;f ? ½kyyf ikd ;f pGr;f &nfawGukd jyefvnfrrG ;f rHjr§iw hf ifEidk zf Ykd 'Doifwef; udpk pD Of&wmyg/ oifwef;rSm ydYkcswhJ bmom&yfawGukd aocsmavhvmMuyg/ uReaf wmhrf ed ;f ru &Si'f aD vmufyJ ajymqkv d Ykd 'DrQeYJyJ ed*;kH csKyfygw,f}} xkdYaemuf tpDtpOft& ukrÜPDOuú|u trSmpum;a>conf/ ]]pDrcH efYcrJG I t&nftaoG;aumif;ukd vdv k m;ygw,f/ BudK;pm;tm;xkwMf uyg/ oifwef;NyD;vdYk tvkyv f yk w f hJ tcgrSmawmh oifwef;u &vmwJhenf;pepfawG? t,ltqawGudk ajymjyzdkYrBudK;pm;ygeJY/ uRefawmfwdkY pdwfwkdif; usyJ qHk;jzwfr,f/ aus;Zl;wifygw,f}} nYMO

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm The Rules of Life Dress like today is important

,aehudk ta&;BuD;onfUaehtjzpfrSwf,lNyD; 0wfpm;qif,ifyg Richard Templar jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf If you adopt the conscious approach to living, you'll find it quite hard to consciously dress down.

oifonf b0aexdik af &;udk todpw d jf zifh cH,cl sO;f uyfygu oif0h wfpm;qif,ifru I kd oifavQmhayghvkd pdw&f rdS nf r[kwfyg/

u@wGif qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm;pkpnf;rI Learning English

acwfopft'D , D rfrsm; aZ,sol

xGuaf wmhrnf

VOICE

The

TIPS

Monday, July 18 - 24 , 2011

udwÅdr arG;pm;cHvQif jrefrmEkdifiHom;jzpfoGm;ovm; atmifEkdif (vufyHwef;) Ak ' ¨ b momrsm;onf om;orD ; arG ; pm;Ek d i f y gonf / tywd | arG ; pm;om;ôrD ; ES i h f ud w å d r arG ; pm;om;ôrD ; [l í ES p f r sKd ; &S d y gonf / tywd | onf a umuf , l a uR;arG ; aom jref rmom;ôrD ;jzpfNyD; udwådrrSm tarGpm;tarGcHtjzpf arG;pm;jcif;jzpfygonf/ udwådrarG;pm;jcif;udk Oya'ESifh tnDrSwfyHkwifpmcsKyfcsKyfqkdí arG;pm;rSomvQif w&m;0ifygonf/ trIwpfckwGif jrefrmEkdifiHom; Ak'b ¨ momZeD;armifEu HS Ekid if jH cm;om; rSwyf w kH if uav;vufrw S u f ikd af qmif ol rdef;uav;udk udwdårorD;tjzpf rSwfyHkwifpmcsKyfcsKyfqdkí arG;pm;cJh&m arG ; pm;cH o l ,if ; Ek d i f i H j cm;om; rdef;uav;rSm jrefrmEkdifiHom;tjzpf tvdktavsmuf&&SdoGm;jcif;&Sd^r&Sd Oya'jyóemay:aygufcJhygonf/ trIrSm ra0gif;a&Tvif; (c) tvif;onf rvdiI Nf rdKUae w½kwv f rl sK;d rdbrsm;rSaygufzGm;aom orD;jzpf onf/ ¤if;touf 18 ESpfrjynfhao; rDu EkdifiHjcm;om;rSwfyHkwifuav; vufrw S u f u kd ikd af qmifco hJ nf/ rtvif; tm; rdb&if;rsm;\ oabmwlncD suf jzifh 1966 ckEpS f 'DZifbmv 6 &ufaeY wGif jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHom; jrefrm-Ak'b ¨ mom OD;armifBu;D ? a':yGiw hf Ykd u ¤if;wkYd \udwrdå orD;tjzpf pmcsKyf pmwrf;jzifh rSwfyHkwifumarG;pm;cJhMu

onf/ 1967 ckESpf rwfv 21 &ufaeY wGif rtvif;onf touf 18 ESpf jynfhí EkdifiHjcm;om;rSwfyHkwif tuf Oya'yk'fr 6 5(u) t& ,if;aeY rS &ufaygif; 30 twGif;oD;jcm; EkdifiH jcm;om;rSwyf w kH ifvufrw S x f w k , f &l ef jzpfcJh\/ rtvif;u xdkodkYrxkwf,l aom aMumifh oufqidk &f mu rtvif; tm; ,if;Oya'yk'f 5(c) t& w&m; pGJqdkcJhonf/ ,if;trIudk rdw¬DvmNrdKU? NrdKUr &mZ0wfw&m;olBuD;u rtvif;onf pGJqdkaom jypfrIudkusL;vGefonf[k awGU&Sdírtvif;tm; 'PfaiG 50d^wyf½u kd cf o hJ nf/ ,if;trdeYfukd rtvif; u rauseyfojzifh rdwv D¬ mNrdKU puf&iS f w&m;olBuD;½Hk;odkY jyifqifrI wuf a&mufcJh&m puf&Sifw&m;olBuD;u ]rtvif;onfjrefrmEkid if o H m;rdbrsm; \ udwådr orD;tjzpfudkcH,lonfrS pí tvdktavsmufEkdifiHom;tjzpf udk &&SdaMumif;? jynfaxmifpk jrefrm Ekid if o H m;jzpfrI tufOya'yk'rf 2 wGi}f om;orD;qkdonfhpum;&yfü w&m; Oya't& arG;pm;aom om;orD;vnf; yg0ifonf[k t"dymÜ ,fziG q hf x kd m;jcif; u xif&Sm;aeaMumif;? xdkYaMumifh rtvif;tay:Ekid if jH cm;om;rSwyf w kH if vufrw S x f w k , f u l ikd af qmifjcif; rjyK onfhtwGuf tjypfay;xm;jcif;rSm rSm;,Gif;ojzihf y,fzsufoifhaMumif; axmufcHwifjycJhonf/ xdkYaMumifh EkdifiHjcm;om;wpfOD; udk jrefrmEkid if o H m; rdbrsm;u udwrdå om;orD;tjzpfarG;pm;umrQESifh ,if; EkdifiHjcm;om;onf jrefrmEkdifiHom; tjzpfudk tvdktavsmuf&oavm [laom ta&;Bu;D aom Oya'jyóem ay:aygufvmojzifh ,if;Oya'jyóem udk us,jf yefYpmG pOf;pm;Ekid &f ef ½H;k o[m, rsm;tjzpf EkdifiHawmfa&SUaecsKyfESihf usrf;jyKa&SUaeBuD;rsm;jzpfaom a'guf wmat;armif? OD;ausmfjrifh ? OD;jrpdef? OD;nGefYNrdKifwdkYudk txl;zdwfMum;í

w&m;½Hk;csKyf (pHknDcHk½Hk;) u 1970 jynfEh pS ?f jrefrmEkid if w H &m;pD&ifx;kH rsm;? pmrsufESm 222? 1968 ckESpf&mZ0wf jyifqifrItrSwf - 43(c) ra0gif;a&T vif; (c) rtvif; ESifh jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHtrIwGif atmufygtwkdif; qHk;jzwfay;cJhygonf/ jrefrmh"avhx;kH wrf;Oya'onf Ekid if o H m;jzpfru I kd jy|mef;owfrw S jf cif; rjyK? Ekid if o H m;b0onf rdbuG,v f eG f aomtcgrSom usef&pfaom om; orD;rsm;u cHpm;cGihf&Sdaom tarG tESpfrsKd;r[kwfacs/ rdbuqE´t& ay;urf;cs;D jr§iEhf idk af om qkvmbfvnf; r[kw?f Oya'uay;xm;aom Ekid if o H m; b0udk om;orD;xHrS rdbwdkYu ¤if; wdYk \ qE´t& ½kyo f rd ;f Ekid o f nfvnf; r[kwf? EkdifiHom;jzpfrIjyKrIudk tuf Oya'u jy|mef;\? tufOya'onf "avhxHk;wrf;Oya'udk vTrf;rdk;onf? tufOya'udk"avhxHk;wrf;Oya'u rvTr;f rd;k Ekid ?f tufOya'wGif vdak eonf udk "avhxHk;wrf;Oya'u rjznfhEkdif/ jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHom; jzpfrt I ufOya'wGif Ekid if o H m;rdbrsm; u udwrdå tarGpm;tarGcH arG;pm;aom om;orD;onf tvdktavsmufEkdifiH om;jzpfonf[k jy|mef;xm;jcif;r&Sd? Oya'u jy|mef;xm;jcif;rjyKonfudk jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya'jzifh jznhfí r&acs/ tarGpm;tarGcHarG;pm;jcif; onf tdraf xmifpt k a&;udpjö zpfonf/ arG;pm;olrdb? arG;pm;cGifhjyKolrdb rsm;? arG;pm;cHow l Ydktcsi;f csi;f oabm wlaqmif&GufMuonfh udpjö zpfonf/ Ekid if o H m;jzpfrI jyKrIwYkd onf Ekid if aH wmf \ tcsKyftjcmtmPmudpjö zpfonf/ rnfonft h &nftcsif;ESijhf ynfph o kH w l Ykd onf EdkifiHom;jzpfonf? rnfonfh t&nftcsi;f ESijhf ynhpf akH om rnfow l Ydk udk Ekid if o H m;jyKcGiahf y;rnfwYkdukd Oya' u owfrSwfxm;onf/ EkdifiHawmfzGJU pnf;yHt k ajccHOya'üyif tajccHrrl sm; udk jy|mef;xm;onf/ EkdifiHom;jyKrl avQmufvTmudk qHk;jzwf&müvnf;

EkdifiHawmftpdk;&onf tmPmydkifjzpf onf/ t&nftcsif;jynfhpHkolwdkYudk Ekid if o H m;jyKapEkid o f nf? t&nftcsif; jynfph akH pumrl taMumif;rjybJy,fEidk f onf/ tarGpm; tarGcH arG;pm;jcif;jzifh Ekid if o H m;b0udk tyfEiS ;f Ekid rf nfqv kd Qif tpd;k &uom Ekid if jH cm;om;wpfO;D tm; ,if;b0udk tyfESif;Ekdifonfh tmPm udk wpfpdwfwpfa'otm;jzifh Ekwf,l &m usa&mufayvdrhfrnf? Oya'u ,if;odkY Ekwf,lcGifhrjyKacs/ om;&if; orD;&if;onf tarG pm;tarGcHjzpfouJhodkYvnf;aumif;? udwrdå om; orD;onf tarGpm;tarGcH jzpfouJhodkYvnf;aumif;? ZeD;onf onftarGpm;tarGcHjzpfonf/ ZeD; ESichf ifyeG ;f onf uHcsif;pyfí ½d;k ajrus aygif;zufMu&onf/ odkYwkdifatmif EkdifiHom;ESifhtdrfaxmifjyKaom EkdifiH jcm;olonf EkdifiHom;b0udktvdk tavsmufr&acs/ yk'fr 11 ESifh tnD avQmufxm;í tpkd;&\pdppfqHk;jzwf rIudk cH,l&onf/ xdkYaMumifh udwådrarG;pm;om;^ orD;jzpfaom Ekid if jH cm;om;onf ,if; odkYarG;pm;jcif;cH&umrQESifh EkdifiHom;

b0udkr&acs/ EkdifiHom;jyKrIudkcGifhjyK &ef tpdk;&xHavQmufxm;&OD;rnf/ tpdk;&onf avQmufvTmudkpdppfaom tcgü trSefwu,fjrefrmEkdifiHom; tdrfaxmifpkwGifyg0ifaeaom om; orD;jzpfaMumif; ay:vGifaevQif oufñSmpGmpOf;pm;írMuefYMumapbJ qHk;jzwfay;vdrhfrnf[k ,lq&onf/ xkdYaMumifh EkdifiHjcm;om;wpfOD; udk jrefrmEkdifiHom;rdbrsm;u udwådr om;orD;tjzpfarG;pm;umrQESihf ,if; EkdifiHjcm;om;onf EkdifiHom;tjzpf tvdktavsmufr&[k Oya'jyóem udk ajzqdkvkdufaMumif; trdefYcsrSwfcJh ygonf/ tcsKyftm;jzifhqdkaomfEkdifiHjcm; om;wpfO;D onf udwrdå arG;pm;cH&jcif; aMumifh EkdifiHom;tjzpf a&muf&SdoGm; jcif;r&SdygaMumif;? EkdifiHom;tjzpf&&Sd vdyk gu xkd udwrdå arG;pm;xm;jcif;udk wifjyí Ekid if o H m;tjzpf&&S&d ef Ekid if aH wmf xHavQmufxm;&OD;rnfjzpfygaMumif;? EkdifiHawmfu EkdifiHom;tjzpfvufcH onfhtcgwGifrS EkdifiHom;tjzpf&&Sd rnfjzpfygaMumif; today;wifjytyf ygonf/ atmifEkdif (vufyHwef;)

pmrsufESm 34 b0ajzmifhaMumif;waphwapmif; rS tquf tJ'DvkdyJ wpfOD;eJUwpfOD; rwl awmh ajzmihfajzmihfoGm;wm/ bl;/ bke;f bke;f u ukov dk f tukov dk f tJ'Dawmh wpfa,mufeJY wpf ukd tajccHNyD;awmhrS ukd,fhb0ukd a,muf rwlwmawmh [kwfw,f/ t&Sdefaumif;aumif;eJU ajzmifhoxuf 'gayrJh wlwmajym&ifawmh tajccH ajzmihfNyD;awmh jrihfoxufjrihfatmif ukokdvfuawmh tjrJ&Sd&r,f/ ukd,feJY Bud K ;pm;ayr,f h v k d Y wcsKd U usawmh oihfawmfwJh aumif;wJhtvkyfawmh vnf; rwlbl;/ apmapmuajymovkd vkyu f v dk yk &f r,f/ uk, d ef YJ oihaf wmfwhJ taMumif;aMumif;awG trsKd;rsKd;eJY aumif;wJt h ajymuawmh ajymukad jym& aumif;wJhtaMumif;udpö wpfckckukdrDS r,f/ ukd,feJY oihfawmfwJh ukd,fhukd NyD;awmh wcsKdUu a0,sm0pöqkd&if taxmuftyHjh zpfapwJh pdwu f ;l tMuH vnf; a0,sm0pöukd tm;&yg;&ukd tpnfrsKd;uawmh tMuHtpnfukd vkyaf wmhwmyJ/ a0,sm0pöudk taMumif; MuHpnf&r,f/ 'grSvnf; ukd,fhb0 jyKNyD; olYb0 ajzmihfajzmihfoGm;w,f/ wkd;wufrSm/ 'gayrJhvnf; cufom; wcsKUd usawmh vSLwm/ 'geeJYywfouf yJ/ udk,fhnDawG nDrawGukd aeYwkdif; NyD; vSL&if;vSL&if;eJU olu ajzmihaf jzmifh bk&m;&Sdckd;ygqkd&if &Sdckd;csifrS &Sdcdk;wm/ oGm;wm/ wcsKdUusawmh ukd,fusifh ukd,fhwynfhawG ukd,fhom;orD;awG oDveJU ajzmihfajzmihfoGm;wm/ wcsKdU aeYwkdif; bk&m;&Sdckd;qkdayr,fh &Sdcdk;csif usawmh todÓPfukd toHk;jyKNyD; rS &Sdckd;rSm/ a0,sm0pö vkyfMuprf;qkd

vkyfcsifrSvkyfMurSm/ vSLMuprf;ygqkd &ifvnf; vSLcsifrS vSLrSmyJ/ 'g tjypf rajymombl;av/ uk, d 0f goemygwm uk, d v f yk Mf u wmuk;d / uk, d b hf 0tawGUtMuHKtay: rlwnfNyD; vkyfMuwmukd;/ 'gayrJh b0tawGUtMuHKay: rlwnfNyD; vkyf &if b0twdwu f dk yHck sxm;r,ft fh pm; 'Db0 'Dtodav; 'Dpum;av; zwfrNdyD; uwnf;u vkyfMunfhMuygvm;/ aom b*0g £wdyd t&[Hqkd&if vnf; aom b*0g £wdyd t&[H aygh/ Ak'g¨ Ekówdq&dk ifvnf; Ak'g¨ Ekó wdaygh/ Ak'¨H o&P *pämrdyJjzpfjzpf? t&[HyJjzpfjzpf? Aka'¨gyJjzpfjzpf? earm wóyJjzpfjzpf? arwåmokwyf jJ zpfjzpf? wpfckck vkyfMunfhMuygvm;/ tusKd; r,kwfygbl;/ 'g bmoma&;eJY pG,f a[ma[mwmrsKd; r[kwfygbl;/

ukd,fhpdwfuav;ukd Munfap w,f/ ud, k phf w d u f av;ukd aumif;ap w,f/ tenf;qHk; bmcGef;tm;awG &oGm;apovJqkd vkyfief;wpfckukd atmifjrifatmif vkyfcsifpdwf&Sd&if vkyfjzpfygvm;qkdwJhpdwf"mwf &oGm; w,f/ vkyif ef;wpfcu k dk uk, d v f yk cf sif ayr,fh rvkyjf zpfwo hJ al wG wpfyBkH uD;? rvkyfEkdifwJholawGvnf; wpfyHkBuD;yJ/ tJ'gaMumihfrkdU ajymcJhygw,f/ ukd,fh b0ukd ajzmifNh yD;awmh aumif;oxuf aumif;atmifqkd&if udk,fhukd tm;ay; r,fh w&m;pum;? ukd,fhukd tm;ay; r,fh w&m;tvkyf? ukd,fhukd tm;ay; r,fh w&m;todÓPf? oli,fcsif; taygif;toif; tJ'gav;ukd rdrd&& vufukdifxm;NyD;awmh wu,fvkyf oGm;&if aumif;oxufaumif; ajzmihf oxufajzmihyf gw,f/ bmtusKd;ay;

wke;f qkw d mu uav;awG oabmus atmif 'gawG 'gawG tusKd;&w,f vkdY ajymjyvnf; rukefEkdifygbl;/ aumif;usKd;uawmh tvGef& ygw,f/ aumif;wmvkyf&if aumif; usKd;&wJhtwGuf aumif;wmawGajym Mu? aumif;wmawGvyk Mf u? aumif;wm awGpdwu f ;l Mu? aumif;wmawG &GwMf u zwfMu yGm;Mu&if b0ajzmihfoxuf ajzmihyf gw,f/ uk, d b hf 0ZmwfaMumif; waphwapmif; jyefMunfhyg/ olrsm; b0ukv d nf; waphwapmif; jyefMunfh yg/ ajymay;wJh bkef;bkef;&JUb0Zmwf aMumif ; uk d v nf ; waph w apmif ; jyefMunfEh idk Nf yD; b0awG ajzmiho f xuf ajzmihfNyD; vkd&mc&D; a&mufEkdifMu ygap/

EkdifiHjcm;om;wpfO;D onf udwrdå arG;pm;cH&jcif;aMumifU EkdifiHom;tjzpf a&muf&SdoGm;jcif; r&SdygaMumif;? EkdifiHom;tjzpf&&Sdvdkygu xkdudwÅdrarG;pm;xm;jcif;udk wifjyí Ekid if o H m;tjzpf&&S&d ef Ekid if aH wmf xH avQmufxm;&OD;rnf jzpfygaMumif;? EkdifiHawmfu EkdifiHom;tjzpfvufcH onfhtcgwGifrS EkdifiHom;tjzpf&&Sd rnfjzpfygaMumif; today; wifjytyfygonf/

ZmvD a usmf

THE VOICE WEEKLY 37

Vol.7 / No.31 - July 18 - 24 , 2011

FOREIGN AFFAIRS Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

bmvDwGifjyKvkyfrnfU ta&SYtm&SnDvmcH tkdbm;rm;wufa&mufrnf 0g&Sifwef? Zlvkdif 13

deD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef;wGifjyKvkyfrnfh ta&SUtm&S 18 EkdifiHnDvmcHokdY tar&duefjynfaxmifpkvnf; tif 'kyg0if rnfjzpfNyD; or®wbm;&ufcftkdbm;rm;ukd,fwkdifwufa&muf rnfjzpfaMumif; Ekid if jH cm;a&;0efBuD;XmerS

twnfjyKajymMum;vkdufonf[k Straits Times owif;pmua&;om;xm;onf/ d pfO;D u twnf ta&SUtm&SnDvmcH (East Asia Apfwkd;&D;,m;EsLvefu qkdonf/ bmvDa'ocHt&m&Sw d ifbmvwGif jyKvkyf Ek0d ifbmv 19 &ufaeYwiG f jyKvyk rf nfh jyKajymMum;onf/ tqkyd gta&SUtm&S Summit) ukd Ek0 rnfjzpfNyD; or®wtkb d m;rm; yxrqk;H ,if;yJGtwGuf or®wtkdbm;rm;ukd nDvmcHokdY w½kwfESifh ½k&Sm;wkdYyg tBudrfwufa&mufrnfjzpfaMumif; BudKqkd&ef bmvDtyef;ajzuRef;wGif wufa&mufMurnfjzpfonf/ tif'dke;D H idk &f m tar&duefot H rwfBu;D Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme ajymcGi&hf t&m&Sd jyifqifrIrsm; vkyfaevsuf&SdaMumif; &Sm;Ekid if q

rGeb f ikd ;f oH;k ae&mAH;k ayguu f JG vl 21 OD;ao? 141 OD; 'Pf&m& rGefbkdif;? Zlvkdif 14

tMurf;zufAHk;cGJwkdufckdufrIrsm; jyKvkyf&efypfrSwfxm;jcif;cHae&aom tdE´d,EkdifiH rGefbkdif;NrdKUwGif ae&m ok;H ae&mü AHk;aygufuGJrIjzpfyGm;cJh&m tenf;qH;k vl 21 OD;aoqH;k NyD; 141 OD; 'Pf&m&&SdoGm;cJhaMumif; bDbDpD owif;wGif azmfjyxm;onf/ tdE, d´ Ekid if w H iG f pD;yGm;a&;tcsuf tcsmusonfNh rKd Ujzpfaom rGeb f idk ;f NrKd U \ t"duusaomae&m okH;ckwGif vl pnfum;csdejf zpfonfh naeydik ;f ü AH;k aygufuGJrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/ rGeb f idk ;f NrdKUonf 2008 ckEpS u f vnf; ygupöweftajcpdu k f tMurf;zuform; rsm;\wku d cf u kd rf u I kd cHc&hJ ao;onf/ ,ckAHk;cGJwkdufcdkufrIrSm ae&m ok;H ae&mwGif rdepfyikd ;f jcm;íjzpfymG ;cJh jcif;jzpf&m tMurf;zuform;rsm;\ yl;aygif;wkdufcdkufrI[kqdkEkdifaMumif; jynfe,fjynfxaJ &;0efBu;D ygvefeyD ef csp'f efbm&rfu qko d nf/ tBuD;rm;qH;k azmufcw JG u dk cf u dk f cH&rIrSm rGeb f idk ;f awmifyikd ;f pdet f a&mif; t0,fjyKvyk &f mjzpfaom Opera House ü AHk;aygufuGJrIjzpfyGm;cJhjcif; jzpfNyD; azmufcaJG &;ypön;f rsm;udk xD; xJwiG f xnf h í ,l v mjcif ; jzpf E k d i f a Mumif ; rGeb f idk ;f &JcsKyf Arup Patnaik uqdk onf/

aygufurJG jI zpfymG ;aom aemuf ESpaf e&mrSm tdE, d´ wGit f BuD;qH;k a&T acsmif;a&mif;0,f&mae&mjzpfonfh rGef bkid ;f awmifyikd ;f Zaveri Bazaar ESihf rGef bkid ;f NrdKU&Sd rsm;jym;vSaom &xm;vrf; um;vrf;rsm;qH&k m Dadar wGif jzpfymG ; cJjh cif;jzpfonf/ ,ckA;kH cGw J u dk cf u dk rf EI iS yhf wfouf í rnfonfh tzGUJ tpnf;urS ¤if;wdYk wku d cf u kd af Mumif; aMunmjcif;r&Sad o; ay/ 2008 ckEpS u f tMurf;zuform; rsm;\wdu k cf u dk rf cI &H tNyD; vHNk cHKa&;wd;k jr§ifhrIjyKvkyfcJhaomfvnf; ,ckuJhokdY wku d cf u dk cf &H rIrsm;udMk unhjf cif; tm; jzifh rGeb f ikd ;f NrdKUonf tm;enf;csuf rsm;&Sd aeqJudkjyojcif;yifjzpfaMumif; um uG,af &;qkid &f m oH;k oyfavhvmolwpfO;D jzpfol C.Uday Bhaskar u qko d nf/ rGefbdkif;NrdKUonf tMurf;zuf orm;rsm;\ ypfrSwfxm;wkdufcdkufrI cH&avh&NdS yD; 2008 ckEpS u f vnf; Zdrcf H [dw k ,fEpS cf ?k blwm½HEk iS hf *sL;pifwm wdYkukd ypfrw S x f m;ítMurf;zuf orm; 10 OD;u wku d cf u dk cf jhJcif;aMumifh vl 166 OD;aoqH;k cJ&h onf/ 1993 ckEpS rf wfv 12 &ufaeY uvnf; rGeb f idk ;f NrdKUwGif AH;k 13 vH;k qufwu dk af ygufurJG aI Mumifh vl 200

cefYaoqHk;cJhNyD; 1ç000 ausmf 'Pf &m&&SdcJhonf/ xkdYjyif 2006 ckESpf Zlvidk v f uvnf; vltrsm;tjym;oGm; vmcsdeüf blwm½HEk iS hf &xm;wGif AH;kH aygufuGJrIjzpfyGm;cJh&m vl 187 OD; aoqHk;NyD; 700 ausmf'Pf&m&&SdcJh onf/ <

paumhrmpD&,fu or®wvmrnft h pD tpOfudk owif;ykYdxm;aMumif; bmvD jynfe,ftpkd;&ajymcGifh&t&m&Sd uD wufweD efu Straits Times ukd ajz Mum;onf/ ,if;c&D;pOfonf tif'edk ;D &Sm;okdY tkdbm;rm;\ 'kwd,ajrmuf c&D;pOfjzpfz, G &f o dS nf/ ¤if;onf 1960 aESmif;ykdif;umvrsm;u tif'kdeD;&Sm; wGif aexkdifcJhzl;onf/ ta&SUawmif

tm&Sa'owGi;f tzJUG tpnf; tmqD,H \ vuf&SdOuú|EkdifiHjzpfaom tif'dk eD;&Sm;onf a'owGi;f nDvmcHrsm;ukd tdrf&Siftjzpf vufcH usif;yvsuf &Sdonf/ ,refESpfu [EGdKif;wGif jyKvk y f c J h a om EAS nD v mcH o k d Y tkb d m;rm;rwufa&mufcb hJ J Ekid if jH cm; a&;0ef B uD ; uvif w ef o m wuf a&mufco hJ nf/ <

zkef;rsm;ukd ajc&mcHowif;vkdufonfU owif;Xmeukd NAdwdef0efBuD;csKyfa[mif;½Iwfcs vef'ef? Zlvkdif 13

w,fvDzkef;rsm;ukd ajc&mcHxkd; azmuf (Hack) um owif;&,lcahJ om NAdwdefowif;pmBuD; News of the d gvky&f yfay:aygufum World rSm tqky xkwfa0rI&yfqkdif;oGm;cJhNyD;aemuf ,if;owif;XmeBuD;\ vkyf&yfonf Oya'ESifh ravsmfnDaom vkyf&yfrsm; jzpfaMumif; NAdwdef0efBuD;csKyfa[mif; a*:'Geb f a&mif;u ½Iwcf svu dk af Mumif; UPI owif;wpf&yfu a&;om;azmfjy xm;onf/ a*:'Geb f a&mif;\ om;jzpfol

ygupöwefodkh ppfa&;axmufyHUaiG a':vmoef; 800 tar&duef½kyfodrf; u&mcsd? Zlvdkif 12

ygupöwefoYt kd ar&duefrS ppfa&;u@oH;k pG&J ef axmufyv hH su&f adS omtar&du\tultnDrS a':vm oef; 800 uk½d yk o f rd ;f vdu k Nf yDjzpfaMumif; tar&duefEiS hf ygupöwef t&m&Srd sm;rS twnfjyKvu kd af Mumif; Telegraph owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/ tar&du\tultnDudk qdck yhJ gtwdik ;f jzwfawmufvu kd jf cif;aMumifh ygupöwef\ tMurf;zufppfaoG;<u ESrd Ef iS ;f a&;pGr;f &nfukd xdcu kd rf nfr[kwaf Mumif; ygupöwefppfbufrS ajymcGi&hf t&m&Sw d pfO;D uqdo k nf/ rnfonfh twGuaf Mumifh tar&duefppfa&;tultnD &efyakH iGaxmufyhHaMu;rsm; avsmo h mG ;onfurkd l ygupöwefppfbufu ajzMum;jcif;r&Su d m rnfoYkd wYkH jyefrnfuykd if azmfjyrxm;ay/ ygupöwefonf tar&du\ta&;ygaomr[mrdwEf ikd if w H pfEikd if jH zpfum ¤if;wdYk\ qufqaH &;wGif ausmv f mT ; &rnft h cuftcJrsm;&Sad eaMumif; tar&dubufrS qdx k m;onf/ tar&duu ygupöwefoYkd ESppf Oftar&duefa':vm 2 bDv, D zH ;kd ppfa&;u@wGif axmufychH &hJ m ygupöwef Edik if t H wGif; tdkprmbifvm'if ab;roD&efrc &Sad eonfukd tar&duu 0iferd ef if;cJhNyD;aemufydkif; tar&duef vTwfawmftrwfrsm;u ygupöweftm;ay;onft h axmuftyHu h kd ar;cGe;f xkwv f mMuonf/ ygupöwefbufu vnf; tar&duefppfoifwef;q&mrsm;udk ae&yfoYkdjyefvnfapvTwcf NhJ yD; CIA tajcpdu k pf cef;udv k nf; ydwyf pfrnf [k Ncdrf;ajcmufxm;onf/ <

usef;rma&;tajctaeukd News Inf ufxw k f The ternational owif;uGe& Sun owif;pmwGif a&;om;azmf jycJ& hm ¤if;u yk*¾vduqkd;&Gm;pGm aES m if h ,SufcH&jcif;[k vuf&Sd0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gefu rSwfcsufjyKonf/ d rf aI y: zke;f rsm;ukd Hack NyD; owif;vku aygufvmaomaMumifh News of the World owif;pmBuD;&yfoGm;cJh&NyD; owif;rD', D mvkyif ef;wGif a0zefrrI sm; jyif;xefvmum &JwyfzJGUyg0ifa&muf pkpH rf;aecJ&h &m NAdwed Ef idk if aH &;orm;rsm; ESio hf wif;pmq&mrsm;tMum; qufqH a&;vnf; qk;d &Gm;pGm xdcu dk cf &hJ onf/ abmvkH;orm;rsm;? vef'efNrdKU

awmf0ef? ½kyf&SifESifh *DwtEkynm&Sif rsm;tygt0if vl 4ç000 cefY\ zke;f rsm;ukd xk;d azmufem;axmifEidk &f ef qifxm;zG,f&Sdonf[k &JwyfzJGUu cefYrSef;xm;onf/ rD'D,mavmuwGif ,SOfNydKifrI jyif;xefvmonfjzpf&m owif;Xme rsm;onf owif;OD;&&ef vku d &f m wGif Oya'abmif t jyif o k d Y a&muf & jcif ; jzpf a Mumif ; BBC owif ; Website u axmufjyxm;onf/ &JwyfzUGJ ESihf rD', D mtMum; eD;uyf aomqufqHa&;rsm;&SdaeaomaMumifh ,ckzek ;f udpu ö dk &Jwm0ef,al y;rIrmS tm; &zG,rf &S[ d ak 0zeforl sm;uqko d nf/ <

ajrmufu&kd ;D ,m;wuúov kd rf sm;10vydw?f ausmif;om;rsm;udk tvkyw f Gif;ydhk NyHK,rf;? Zlvdkif 13

pD ; yG m ;a&;jyef v nf w nf a qmuf r nf [ l a om &nf & G , f c suf j zif h uGefjrLepfajrmufudk&D;,m;onf ¤if;\wuú odkvfrsm;udk aemifq,fvtxd ydwfvdkufNyD; ausmif;om;rsm;udk puf½Hkrsm;? v,f,mrsm;pdkufysKd;a&;ESifh aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifrsm;odkY oGm;a&muftvkyfvkyfapaMumif; Telegraph owif;wpf&yfu qdkxm;onf/ uif*sKHtDonf ,ckESpf azazmf0g&DvwGif touf 70 jynfhawmhrnf jzpfum ¤if;\om;jzpfol uif*sKHtef\vufxJodkY tmPmvTJajymif;ay; zG,f&Sdonf[k avhvmapmifhMunfholrsm;uqdkonf/ aemifESpf {NyDvtxd wuúodkvftm;vHk; ydwf&rnfjzpfum EdkifiHjcm;om;ausmif;om;rsm;ESifh bGJUBudK rsm;om >cif;csuf&&Sdonf/ ausmif;om;rsm;onf aqmufvkyfa&;vkyfief;cGif rsm;wGif NrdKUay:ü tvkyf0if&rnfjzpfNyD; tcsKdUrSm pdkufysKd;a&;ESifh puf½Hkrsm;wGif vkyftm;ay;&rnf[k awmifudk&D;,m;owif;pmrsm;\ pHkprf;a&;om;rIt& od&onf/ <

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, July 18 - 24 , 2011

AD,uferf? zdvpfydkifwdkhESifU ppfa&;ravUusifU&ef tar&duudk w½kwfowday; ab*sif;? Zlvkdif 13

½kwfESifh a&ydkifeufuRef;ydkifqkdifa&;udpörsm; tjiif;yGm;wif;rmvsuf&Sdaom AD,uferf? zdvpfykdifwdkYESifh ppfa&;avhusifhrIrsm;rvkyf&ef w½kwfu tar&duefjynfaxmifpkudk owday;cJhaMumif; BBC owif; wpf&yfu a&;om;azmfjyxm;onf/ NrdKUawmfab*sif;wGif jyKvkyf ]]AD,uferf ? zdvpfykdifwdkYeJY r[mrdwfrsm;udk qufvufaxmufcH aom w½kw-f tar&duefppfbufqidk &f m ppfa&;avhusihaf ejcif;onf tvGeu f kd aeOD;rnfjzpfaMumif; w½kwfAdkvfcsKyf xdyo f ;D rsm;awGUqHMk u&mwGif tar&du rjzpfoifah omudp&ö yf}}[k w½kwpf pfO;D pD; BuD;ESifh yl;wGJowif;pm&Sif;vif;&m \ awmif w ½k w f y if v ,f w G i f ; AdkvfcsKyfBuD;csefzif'Du ajymMum; wGiaf jymMum;onf/ rMumao;cifu w½kwEf iS t hf ap;ruyfEidk af om Ekid if rH sm; vdu k o f nf/ tar&duefjynfaxmifpo k nf zdvpfyikd f ESifh yl;wGpJ pfa&;avhusifah erIEiS fh ywf w½kwu f þuJo h Ykd owday;xm; ESihf yl;wGpJ pfa&;avhusichf NhJ yD; AD,uferf oufNyD; jiif;ckefrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpf aomfvnf; tar&duefbufrS Adv k cf sKyf ESiv hf nf; tvm;wlppfa&; avhusi&hf ef onf/ BuD; rkdufrlvefu a'owGif; ¤if;\ pDpOfvsuf&o dS nf/ w½kwAf v kd cf sKyfBuD;

a0zefcHae&aomfvnf; a0vig;qufzrf;&ef*syefqkH;jzwf wkdusKd? Zlvkdif 13

a0vig;zrf;jcif;aMumifh a0zef rIrsm;cHae&aom *syefEid k if o H nf tEÅmwdu ork'´&mtwGif;okdY ¤if;\ a0v ig;zrf;oabFmrsm; jyefvnfapvTwf awmhrnfjzpfaMumif; tBuD;wef;t&m &Sw d pfO;D \ twnfjyKcsufudk uk;d um; í BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm; onf/ wuf<uvIy&f mS ;olrsm;u zdtm; ay;jcif;? b@ma&;tajctaeESifh a& aMumif;oGm;vmrI vkyfxkH;vkyfenf; topfrsm;ay:vmjcif;wkYdaMumifh *syef wkY\ d a0vig;zrf;jcif;tpDtpOf &yfomG ; vdrfhrnf[k cefYrSef;csufrsm;&Sdxm;cJh onf/ okYd aomf Ekid if w H um a0vig; zrf;qD;rIaumfr&Sif (IWC) wGif *syef uk d , f p m;vS , f *sKd * sD r k d & D & S D w mu a0vig;&moDwGif zrf;qD;rIjyefprnf ukd twnfjyKajymqkdcJhjcif;jzpfonf/

,refESpfa0vig;zrf;&moDwGif *syef a0vig;zrf;jcif;ukd apmpD;pGm ½kyo f rd ;f atmif zdtm;ay;EkdifcJhaom yifv,f jyifxdef;ausmif;a&;tzJGUtpnf;u ,ckEpS v f nf; jyefvnfvyk af qmifrnf jzpfaMumif; ajymqkx d m;onf/ ]]uRefawmfwkdY&JU a0vig;zrf; oabFmBuD;awG tEÅmwduork'&´ m xJ jyef v T w f z k d Y aqG ; aEG ; aeygw,f / yifv,fjyifxdef;ausmif;a&;tzJGU&JU wkdufckdufvmrIukd umuG,fzkdYvnf; pOf;pm;&ygr,f}} [k *syefEidk if \ H IWC uk, d pf m;vS,Ef iS hf *syefig;vkyif ef;at *sipf rD S tBuD;wef;t&m&Sd *sK*d srD &dk &D w DS m u ajymMum;onf/ IWC tpnf; ta0; jyKvyk af epOfumvtwGi;f *syef uk, d pf m;vS,t f zJUG u AD', D rdk w S w f rf; rsm;jyooGm;cJhum tqkdygAD'D,kd rSwfwrf;rsm;wGif wuf<uvIyf&Sm;

olrsm;u *syefa0vig;zrf;oabFm rsm;ukd rD;usnfrsm;jzifhypfjcif;? teHY qkd;aom tufqpf&nfykvifrsm;jzifh aygufjcif;wkYd jyKvkyaf Mumif; rSww f rf; wifxm;onf/ *syefonf okawoe vkyif ef;rsm;twGu[ f o l nfh acgif;pOf jzifh a0vig;zrf;qD;rI ESppf Of vkyaf qmif ae&m obm0cspfjrwfEkd;olrsm;u jyif;xefpmG qefYusifvsuf&o dS nf/ <

*sLAm;? Zlvkdif 12

ql'efEkdifiHrS EkdifiHtopftjzpf cGx J u G af y:xGe;f vmaom awmifq'l ef Ekid if w H iG f aiGpuúLtopftjzpf ql'ef aygifaiGudk ½dkufESdyftoHk;jyKrnfjzpf aMumif; awmifql'eft&m&Sdrsm;\

x&GKdifykdvD? Zlvkdif 13

taemuftkyfpku axmufyHhxm;aom tultnDrsm;&xm;onfh olyek t f zJUG u vpfAsm;ta&SUykdif;ukd xdef;csKyfxm; Ekid o f nf/ u'gzDonf 1969 ckEpS w f iG f tmPmodrf;yJGwpfckjzifh acgif;aqmif ae&m&,lcu hJ m ,cktcsed t f xd tmPm ykid pf epfjzifh tkypf ;dk aecJo h jl zpfonf/<

awGUqkaH eaomfvnf; awGUqkaH qG;aEG; jcif;tqifhokdY a&mufaejcif;um; r[kwaf Mumif; 0efBu;D rpöwm,ufyD u jznfhpGufajymMum;onf/ vpfAsm; ukd xk d ; ppf q if a eaom NATO \ u@wGif jyifopfonf OD;aqmifrI tcef;rS &Sdaeonf/ vpfAsm;av aMumif;xkd;ppfav;vcefYtMum jyif opfygvDreftwGif;wGif jiif;ckHrIrsm; jzpfaeNyD;aemuf 0efBuD;\ txufyg rSwfcsufxGufvmjcif;jzpfonf/ vpf Asm;\ cuf c J a omtajctaersm; tqk;H owfa&;twGuf u'gzD&mxl;rS qif ; ay;oif h a Mumif ; jyif o pf E S i f h tjcm;ppftkyfpk0ifr[mrdwfrsm;u tpOf w pk d u f a jymqk d v suf & S d o nf /

rlvefu ajymqdx k m;onf/ w½kwAf v kd cf sKyBf uD;cseo f nf arv twGi;f u tar&duodYk vma&mufczhJ ;l NyD; w½kwfonf tar&du\ppftif tm;udk vku d Nf ydKiaf ejcif;r[kwaf Mumif; ajymMum;cJzh ;l onf/ w½kwEf iS hf tar&duef AdkvfcsKyfBuD;rsm;onf ppfa&;yl;aygif; &efomwGiw f iG af jymqdak eMuaomfvnf; aemufu, G w f iG w f if;rmrIrsm;&So d nf[k tqdkygowif;pm&Sif;vif;yGJwufol BBC owif;axmufuqko d nf/ <

awmiffql'ef aiGpuúLopfxkwfrnf

vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD &mxl;rSqif;rnf[kqkd

vpfAsm;ukd q,fpEk pS af ygif;rsm; pGm tkypf ;dk cJah om u'gzDonf olyek f rsm;ESifh ajrjyifppfyJGjzpfvsuf&SdNyD; NATO \ avaMumif ; xk d ; ppf u k d vnf; cHae&vsuf&Sd&m ,ck&mxl;rS qif;&ef jyifqifvsuf&adS Mumif; vpf Asm;oHtzJUG rsm;ESihf awGUqkcH o hJ nfh jyif opfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u ajymMum; vkdufaMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ ]]vpfAsm;tmPmykdifu wl&uD? e,l;a,mufeYJ yg&Dudk olY&UJ oHwref awG ykYd xm;ygw,f}} [k jyifopfEidk if H jcm;a&;0efBuD; tvdef,ufyDu jyif opfa&'D,kdwpfckukd ajymMum;onf/ ,ckuJokdY vpfAsm;oHwrefrsm;ESifh

csefuvnf; awmifw½kwfyifv,f ta&; tar&du0ifryg&ef xyfcgxyfcg ajymqdck o hJ nf/ tar&duonf ppfa&; twGuf yku d q f o H yd o f ;kH aeaMumif;? tqdyk gaiG udk ¤if;\jynfot l wGuf oH;k rnfqykd g u tusKd;&Srd nfjzpf aMumif; w½kwf Adv k cf sKyfBuD;u a0zefajymqdo k nf/ ]]uRefawmfwYkd [m ypdzw d o f rk'´ &m xJu a&wyfyg0gyg/ w½kwv f nf; 'Dvykd gyJ}} [k tar&duefAv kd cf sKyf rku d f

twnf j yKajymMum;csuf u k d BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ awmifql'efvGwfajrmufa&; q,fpEk pS af ygif;rsm;pGmMum wku d yf 0JG if cJh pOfu OD;aqmifco hJ l ¤if;wdYk\ trsK;d om;acgif;aqmif *Ref*&ef;\yHkudk awmifql'efaiGpuúLay:wGif xm;&Sd ½du k Ef ydS rf nfuv kd nf; owif;twnfjyK csuf &&Sdxm;onf/ ,ckv 9 &ufaeYwiG f vGwv f yf a&;aeYtcrf;tem;usif;yum EkdifiH topfxlaxmifcJhaom awmifql'ef twGuf aiGaMu;wpf&yfxlaxmif& jcif;onfvnf; pdrfac:rIwpf&yfjzpf aMumif; ql'efta&;oHk;oyfolrsm;u ajymMum;onf/ awmifq'l efaygifaiG topfrsm; NrdKUawmf*sLAm;wGifa&muf

aeNyDjzpfaMumif;? Zlvidk v f 18 &ufaeY wG i f pwif j zef Y c sd r nf j zpf a Mumif ; awmifq'l ef b@ma&;0efBuD; a';Apf 'ef;taomfbu D ajymMum;onf/ ,ckawmifq'l efaygif aiGaMu; topfonf ql'efEidk if rH S aiGaMu;ESihf wefzdk;xyfwl tvJtvS,fvkyfEkdif rnfjzpfaMumif; b@ma&;0efBuD;u AFP udkajymMum;onf/ awmifq'l efEidk if o H pf\ tpd;k & opfonf 0efxrf;rsm;twGuf ZGefv? Zlvidk f ESpfvpm vpmay;&ef tcuftcJ &SdaeaMumif;vnf; ,if;owif;t& od&onf/ awmifql'ef\ vGwfvyf a&;vIyf&Sm;rIumvrsm;twGif; vuf eufudkif y#dyu©rsm;aMumifh vlwpf oef;cGJ aoqHk;xm;&onf/ <

ajratmufyw d rf o d l rkid ;f vkyo f m;wpfO;D u,fwifrw d idk ;f aygiEf pS o f ed ;f cefq h ck srnf[k w½kwt f mPmydik u f rf;vSr;f ab*sif;? Zlvkdif 12

ajratmufwGif ydwfrdaeaom rkdif;vkyfom;wpfOD;udktouf&Sifvsuf u,fwifEidk fygu NAdwdefaygifaiG ESpfodef;cefYESifh nDrQaom w½kwf,GrfaiG csD;jr§ifhrnf[k u,fq,fa&;orm;rsm;xH w½kwftmPmydkifrsm;\ urf;vSrf;rI&&SdaMumif; Telegraph owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ [GrfZDjynfe,fwGif rkd;BuD;&Gm aomaMumifh rdkif;wGif;NydKuscJh&m rkdif;vkyfom; 18 OD;rSm ay 12000 teuf ajratmufwGif ydwfrdaecJh&m ¤if;wkdYudk u,fq,f&mwGif tvkyyf Bkd udK;pm;ap&eftwGuf u,fq,fa&;vkyfom; rsm;udk rufvHk;ay;xm;jcif;jzpfaMumif; ,if;owif;u azmfjyxm;onf/ ]]aemufqHk;tcsdeftxd tm;ravQmhbJ qufBudK;pm;rSmyg}} [k rkdif;wGif;NydKus&m vkdifzifNrdKUawmf\ 'kwd,NrdKUawmf0ef usKd;csefuif;uqko d nf/ Ny;D cJo h nfh &ufowåywftwGif;u rkdif;wGif;rawmfwqrI av;BudrfjzpfyGm;cJh&m rkdif;vkyfom; 69 OD; ajratmufwGif ydwfrdaecJh&onf/ 2004 ckESpf rSpí rkdif;rawmfwqrI jzpfEIef;xuf0uftxdavQmhcsEkdifcJhaomf vnf; ,refEpS u f rkid ;f vkyo f m; 2433 OD; aoqH;k cJu h m urÇmrh idk ;f vkyo f m;rsm;twGuf tEÅ&m,ftrsm;qH;k Ekid if t H jzpf &yfwnf vsuf&Sdaeonf/ vuf&jdzS pfymG ;aeaom rkid ;f rawmfwqrIrsm;rSu,fwif&ef u,fq,fa&;vkyo f m;wpfaxmifcefYBuKd;pm;aeMuonf/<

Monday, July 18 - 24 , 2011

FOREIGN AFFAIRS

VOICE

The

ajrmufudk&D;,m;wGif jyifopf yl;aygif;aqmif&Gufa&;AsL½dk½Hk;zGifUrnf yg&D? Zlvkdif 12

a&myor*¾tzGJU0ifEkdifiHrsm;wGif ajrmufudk&D;,m;ESifh oHtquftoG,fjyKvkyfxm;jcif;r&SdaomEkdifiHjzpf onfh jyifopfEkdifiHonf ajrmufudk&D;,m;wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&;AsL½dk½Hk; zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Le Monde owif ; pm\ azmf j yxm;csuf u d k u d k ; um;í CNA owif ; wG i f azmf j yxm;onf / jyifopftaejzifh ajrmufudk&D; jyifopftpkd;&u qdkxm;onf/ onf[k tqkdygowif;wGifazmfjy ,m;&Sd tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf; vuf&t dS csed w f iG f jyifopftqifh xm;onf/ tqdkygjyifopftqifhjrifh rsm;udk tultnDay;rnfh yl;aygif; jrifh oHwrefwpfOD;rSm ajrmufudk&D; oHwrefrSm Olivier Vaysset jzpfNyD; aqmif&u G af &;½H;k zGijhf cif;omjzpfaMumif;? ,m;odkYa&muf&Sdvsuf&SdNyD; ¤if;onf ,cifu pifumylEkdifiHqkdif&mjyifopf ajrmufudk&D;,m;ESihfoHwreftquf aemifwGif ajrmufudk&D;,m;qkdif&m oHtrwfwpfOD;vnf;jzpfonf/ toG,fjyKvkyfjcif;r[kwfaMumif; jyifopfudk,fpm;vS,fjzpfvmrnfjzpf tqkdygowif;ESifh ywfoufí

qD;&D;,m;qE´jyolrsm;xHohkd tar&duefot H rwfomG ;jcif;udk qD;&D;,m;tpdk;&jyif;xefpGmjypfwif 'rwfpuwf? Zlvdkif 9

or®wbm&Sm',fvftmqwf &mxl;rSqif;ay;&ef qE´jyawmif;qdk vsuf&Sdaom qD;&D;,m;EdkifiHwGif [mrmNrdKUü aomMumaeYu jyKvkyfcJh aom qE´jyolrsm;xJodkY qD;&D;,m; EdkifiHqdkif&m tar&duefoHtrwfBuD; a&mbwf z d k Y ' f o G m ;a&muf c J h j cif ; ud k qD ; &D ; ,m;tpd k ; &u jyif ; xef p G m jypfwifa0zefvu kd af Mumif; t,fv*f sm ZD;,m;owif;wGif azmfjyxm;onf/ qD;&D;,m;EdkifiHwGif vuf&Sd or®wudk &mxl;rSqif;ay;&ef qE´jyrI rsm;ESifh tpdk;&\ zdESdyfrIrsm; jzpfyGm; vsuf & S d p Of tar&d u ef o H t rwf tvnftywfa&muf&Sdvm&m qE´jy ol r sm;u ES i f ; qD y ef ; teD r sm;jzif h BuJyufBudKqdck o hJ nf/ qD;&D;,m;EdkifiHwpf0ef;wGif qE´jyrIrsm;jzpfyGm;vsuf&SdNyD; qD;&D; ,m;vHkNcHKa&;wyfzGJUrsm;\ ypfcwfrI aMumifhNrdKUawmf 'rwfpuwfNrdKUteD; 'lr,fNrdKUwGif ajcmufOD;aoqHk;jcif; tygt0if vl 13 OD;aoqHk;oGm;NyD;

vl 40 ausmf 'Pf&m&&So d mG ;aMumif; qD;&D;,m;wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u qdo k nf/ tar&duefot H rwf a&mbwf zdYk'pf ;D eif;vmaom ,mOfwef;udNk rdKUpGe&f dS qD;&D;,m;vHkNcHKa&;*dwfu 0ifcGifhjyK cJjh cif;jzpfonf/ odYk aomf qE´jyrIrsm; pwif&m rwfvrSpí yxrqH;k tBudrf tjzpf ,ckuJhodkY oHwrefwpfOD;u qE´ j yol r sm;ES i f h wpf o m;wnf ; oabmrsKd;jyKvkyfcJhjcif;udk qD;&D;,m; tpdk;&u pdwfysufvufysufvsuf &So d nf/ qD ; &D ; ,m;qE´ j yrI r sm;ud k ESyd u f yG v f suf&adS om qD;&D;,m;tpd;k & \ vkyf&yfrsm;udk&yfwefY&ef tar&d uefor®wtkb d m;rm;u tBudrBf udrf owday;cJNh y;D qD;&D;,m;or®wtygt0if xdyyf ikd ;f acgif;aqmifrsm;tay: ydwq f Ykd ta&;,lrrI sm; csrSwcf o hJ nf/ odYk aomf qD ; &D ; ,m;or® w tmqwf & mxl ; rS qif;ay;&efudkrl tar&duefor®w uwdu k w f eG ;f ajymMum;jcif;r&Sad y/

,ckuJhodkY cGifhjyKcsufr&SdbJ [mrmNrd K UqE´ j yrI r sm;wG i f tar &duefoHtrwfwpfOD; a&muf&Sdvm jcif;onf qD;&D;,m;wGif vuf&Sd jzpfyGm;vsuf&Sdaom qE´jyrIrsm;wGif yg0if y wf o uf r I & S d j cif ; rS m txif t&S m ;yif j zpf a Mumif ; ? ,if ; vk y f &yfonf qD;&D;,m;vHkNcHKa&;ESifh wnf NidrfrIudk aESmifh,SufapaomqD;&D; ,m;\tajctaeudk ydrk q kd ;kd 0g;atmif jyKvkyfjcif;yifjzpfonf[k qD;&D;,m; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu ajymMum; onf/ <

awmifu&kd ;D ,m;&Sd jyifopfo½H ;kH udk ar; jref;&majzqdck ahJ omfvnf; wpfpw kH pf&m rSwcf sujf yKajymMum;jcif;r&Sb d J NrdKUawmf yg&Duom wpfpw kH pf&majymMum;rnf [k jyefvnfajzMum;onf/ 2010 jynfEh pS f rwfvu ,if; tcsed üf jyifopfEidk if jH cm;a&;0efBuD;jzpf ol Bernard Rouchner u ajymMum; &mwGif jyifopfEkdifiHtaejzifh ajrmuf udk&D;,m;ESifh oHwreftquftoG,f jyKvkyrf nfr[kwaf Mumif;ESihf odYk aomf ajrmufudk&D;,m;&Sd tpkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;udk ulnD&ef ½Hk;wpf½Hk; zGifhvSpfoGm;rnf[kqdkcJhonf/ xkdYjyif 2009 ckESpfu jyifopf

txl;udk,fpm;vS,f Jack Lang onf ajrmufu&kd ;D ,m;odYk tvnftywfomG ; a&mufcNhJ yD; ajrmufu&dk ;D ,m;wGif ,Of aus;rIyl;aygif;aqmif&Gufa&;twGuf ½Hk;wpf½Hk;zGifhvSpfrnfjzpfonf[k ajym Mum;cJo h nf/ 2010 jynfEh pS f rwfvu awmif ud&k ;D ,m;ppfoabFmukd ajrmufu&dk ;D ,m; u awmf y D ' d k j zif h ypf c wf c J h j cif ; ? awmifudk&D;,m;uRef;udk ajrmufudk&D; ,m;u tajrmufrsm;jzifh ypfcwfcJh jcif;aMumifh awmifEiS ahf jrmufu&kd ;D ,m; ESpfEidk if H qufqaH &;wif;rmaecsed w f iG f jyifopfu ,ckuo hJ Ykd ajrmufu&kd ;D ,m; ü ½Hk;zGifh&efpDpOfaejcif;jzpfonf/ <

uGe*f Edk idk if w H iG f c&D;onfwifav,mOfysuu f s vl 83OD;aoqH;k uif&Smqm ? Zlvkdif 8

'DtmuGef*kdEkdifiHwGif NrdKUawmf uif&SmqmrS uDqef*eDNrdKUodkYysHoef; onfh c&D;onf 112 OD;wifaqmifvm aom c&D;onfwifav,mOfwpfpif;

&ufpGJrSwfwrf; Zlvkdif 11? wevFm - awmifw½kwfyifv,f\uRef;rsm;ykdifqkdifrIESifhywfoufí w½kwfESifh ta&SUawmif tm&SEkdifiHwcsKdUMum; qufqHa&;tenf;i,fwif;rmaepOf tar&duu zdvpfykdifEkdifiHESifh yl;wJGí awmifw½kwf yifv,fwGif;ü ppfa&;avhusifhrIrsm;jyKvkyfcJhjcif;ukd w½kwfxdyfwef;ppfAkdvfcsKyfwpfOD;u jypfwifajymMum; vkdufonf/ w½kwfAkdvfcsKyfBuD; csefbif'DESifhtar&duefa&wyfAkdvfcsKyfBuD; rkdufrlvefwkdYawGUqkHpOf w½kwfAkdvf csKyfBuD;u tar&duefppfa&;avhusifhrIrsm; oifhavsmfaumif;rGefrIr&Sd[k jypfwifajymMum;jcif;jzpfonf/ Zlvkdif 12 ? t*Fg- rav;&Sm;Ekid if w H iG f a&G;aumufypGJ epfjyKjyifajymif;vJa&;ukd awmif;qkad omqE´jyrIrsm; vGecf o hJ nfh &ufyidk ;f ujzpfymG ;cJNh yD;aemuf &JwyfzUGJ uESrd ef if;cJ&h m vl 1600 ausmf zrf;qD;cJo h nf/ rav;&Sm;a&G; aumufypGJ epf jyKjyifajymif;vJa&;awmif;qkdolrsm;u awmf0ifrdom;pk\ pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&SifzJGU&ef awmif;qkdcJhonf/ Zlvkdif 13? Ak'¨[l;- ta&SUtm&SwiG ;f a'oqkid &f mzk&d rfrsm; wufa&muf&efEiS hf tif'edk ;D &Sm;ESihf a[mifaumifuRef; rsm;wGif ESpfEkdifiHcsif;aqG;aEG;yJGrsm;jyKvkyf&ef tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefonf ,ckv aemufykdif;wGif tqkdygEkdifiHrsm;okdY c&D;xGufrnfjzpfonf/ - awmif-ajrmufukd&D;,m;ESpfEkdifiH yl;wJGykdifqkdifaom Mount Rumgang tyef;ajzpcef;udpönd§EIdif;aqG;aEG;&ef vl 10 OD;ygaom awmifukd&D;,m;ukd,fpm;vS,ftzJGUonf ajrmufukd&D;,m;okdYoGm;a&mufcJhonf/ Zlvkdif 13 ? Ak'¨[l; - EdkifiHa&;ESifh zdkrqdkif&m Website rsm;udk ydwfyifavh&Sdaom w½kwf jynfolYor®wEdkifiHwGif 2010 jynfEh pS u f tifwmeuf Website aygif; wpfoef;cefYukd ydwyf pfco hJ nf[k w½kwf vlraI &;odyHÜ tu,f'rDu qdo k nf/ w½kwEf ikd if w H iG f 2009 ckEpS u f ESihf EdiI ;f pmygu 2010 jynfEh pS w f iG f tifwmeuf Website 41 &mcdik Ef eI ;f cefY avsmhenf;oGm;onf[kqdkonf/ - a&G;aumufyGJwGif ygvDreftrwfae&mxuf0ufausmf tEdkif&&Sdxm;aom xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif &Sief m0yf\nDr&if;vwf&iS ef m0yftygt0if azhtx f ikd ;f ygwDrS a&G;aumufyt JG Edik &f trwf 141 OD;udk xdik ;f a&G;aumufyJG aumfr&Siu f trSew f u,fOya'ESin hf ñ D w G pf mG tEdik &f &Scd jhJ cif;&Sd r&Spd pfaq;vsuf&&dS m azhtx f ikd ;f ygwDacgif;aqmif jzpfaom &if;vwf&iS ef m0yfx&mu xkid ;f a&G;aumufyaJG umfr&Sio f nf ¤if;ESihf azhtx f idk ;f ygwDtay: w&m;rQwrI &Sd&Sd jyKrlqufqHvdrfhrnf[k qdkonf/ Zlvkdif 14? Mumoyaw; - tdE, d´ Edik if H pD;yGm;a&;NrKd Uawmfwpfcjk zpfaom rGeb f ikd ;f NrKd UwGif ae&moH;k ckü AH;k cGw J u kd cf u kd cf &H jcif; aMumifh vl 21OD;aoqH;k NyD; 141 OD;'Pf&m&&Scd jhJ cif;tay: tdE, d´ 0efBuD;csKyf refr[ kd efqif;u jypfwifvu kd o f nf/<

onf uDqef*eD av,mOfuiG ;f ü ysuf usysupf ;D oGm;cJ&h m vl 83 OD;cefYaoqH;k oGm;cJhaMumif; bDbDpDowif;wGif azmfjyxm;onf/ uGe*f adk vaMumif;vdik ;f wpfcjk zpf aom Hewa Bora ydik f tqdyk gc&D;onf wifav,mOfrmS &moDOwkq;kd 0g; aeYpOf qif;oufcJhjcif;aMumifh av,mOf ajy;vrf;ay:okYd qif;oufEidk jf cif; r&Sd bJ av,mOfuiG ;f teD; awmtkyx f o J Ykd qif;oufa&muf&o dS mG ;cJjh cif;jzpfonf/ av,mOfay:yg av,mOfrSL; ESpfOD;tygt0if vl 53 rSmrl touf raobJ jyefvnfawGU&SdcJhonf[k rsufjrifoufaowpfOD;uqkdonf/ ¤if;wdYk xrJ S trsm;pkrmS jyif;xefaom rD;avmif'Pf&mrSm cHpm;ae&aMumif;? xkdYaMumifh aoqHk;olOD;a&rSmvnf;

xyfrw H ;dk yGm;vmzG,&f o dS nf[k tqkyd g owif;u qko d nf/ tqdyk g Hewa Bora avaMumif; vkid ;f onf uGe*f ydk *k v ¾ u d ykid f avaMumif; vkdif;jzpfNyD; European Union Airline \ emrnfysufpm&if;oGif;cHxm;& onfh avaMumif;vkdif;jzpfonf/ ,if ; avaMumif ; vk d i f ; onf ,cifuvnf; rawmfwqrIrsm;jzpf yGm;cJhzl;NyD; 2008 ckESpfu ½dkrmNrdKU&Sd avqdyfrS DC - 9 av,mOfysHrSm ysw H ufwufcsi;f ysuu f sysupf ;D oGm;cJh &m vl 40 ausmfaoqH;k cJo h nf/ Hewa Bora avaMumif;vkdif; tjyif uGef*kdtpdk;&\ cGifhjyKcsufjzifh wnfaxmifxm;aom tjcm;avaMumif; ukrP Ü rD sm;rSm Oa&myor*¾\ emrnf ysupf m&if;oGi;f jcif;cHxm;&onf/ <

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, July 18 - 24 , 2011

,cifwpfywfrStquf

oufqifwkdharmifESrESifU rSef;qr&Ekdifao;aom xkdif;EkdifiHta&; (2) cRex f ;l [ef xkdif;a&G;aumufyGJwGiftEkdif&&Sd oGm;aom &if;vwf&Sifem0yfx&mESifh olr\ azhtfxkdif;ygwDwkdY tpfukdBuD; oufqif&Sifem0yfx&m avmif;&dyfr uif;EkdifMuonfhtcsufukd tm;vkH;t odyifjzpfygonf/ okdYaomf vwfw avm xkdif;jynfolrsm;twGuf pkd;&drf p&mjzpfaeonfrmS oufqifwYdk armif ESr\ NydKifbuf'Drdku&ufygwD? ppf wyf? awmf0ifrdom;pkESifh eD;uyfol yg0gtDvpfBuD;rsm;ESifh &Syf0gtiftm; pkwkdYu rnfokdYrnfykHwkHYjyefvmrnf? oufqifwYdk armifErS ESi&hf yS ef t D iftm; pkwkdY\ atmifyGJrnfrQtwkdif;twm txdwm&Sncf rH nf tp&So d nft h csuf rsm;yifjzpfonf/

oufqifbmqufvkyfrvJ a&G;aumufyw JG iG af zhtx f idk ;f ygwD rJtjywftowfjzifh tEkdif&&SdoGm;NyD; aemuf oufqif&Sifem0yftaejzifh rnfokdYa&SUqufrnf[lonfrSm xkdif; jynfolrsm;omru jynfwGif;?jynfy rSavhvmapmifhMunfholrsm; twGuf pdw0f ifpm;p&mjzpfaeonf/ taumif; jrifolrsm;u nDrjzpfol &if;vwf xkdif;EkdifiH\ yxrqkH;trsdK;orD;0ef BuD;csKyftjzpfwm0efxrf;aqmifpOf trsd K ;om;jyef v nf o if h j rwf a &; twGuftaumif;qkH;vkyfaqmifay; Ekid &f ef ab;rSun l yD yhH ;dk rnf[k ok;H oyf Muonf/ tqk;d jriforl sm;url t*wd vkdufpm;rIaMumifh &ifqkdifae&aom jypf'Pfrsm;rS tNyD;tjywfvGwfNidrf; csrf;om;cGifh&&Sd&ef ESrjzpfolukd ½kyf ao;tjzpfBudK;ukdifvdrfhrnf[k xif Muonf/ ]]xk d i f ; trsd K ;om;jyef v nf oifhjrwfa&;eJYywfoufNyD; toHawG us,u f s,af vmifavmifajymqdak eMu ygw,f/ 'gayrJh 'Da&G;aumufyGJNyD; qkH;oGm;wJhaemufykdif; jyefvnfoihf jrwfa&;twGuftajctaewpf&yf ay:xGufvmr,fvkdYawmh uRefawmf vkH;0rxifygbl;}} [k International Crisis Group(ICG) rS ta&SUawmif tm&Sa&;&mavhvmqef;ppfol &ef*&m 0Dcsmvrfq&DyeG &f wfu Zlvidk f 3 &uf a&G;aumufyrJG wkid rf aD jymqdo k nf/ tu,fí ESrjzpfol &if;vwf&iS ef m 0yfx&mtpkd;&vufxufwGif tpfukd jzpfol oufqifvGwfNidrf;csrf;omcGifh &&Sdygu &Syf0gtiftm;pkrsm; vrf;r ay:qE´jyrIrsm;xyfrjH yKvkyv f matmif wGef;tm;ay;aeouJhokdYjzpfvdrfhrnf [k ¤if;uxifjrifonf/ NyD;cJo h nfh 2008 ckEpS w f iG f &Sy0f g tiftm;pkrsm;u befaumufavqdyBf u;D rsm;ukd ydwq f Yq dk E´jycJMh u&m oufqif\ opömawmfcH 0efBuD;csKyfqGrfcsdKif;0ef qm0yfrSm &mxl;rSEkwfxGufay;vkduf &onftxdjzpfoGm;onf/ ESrjzpfol tEkdif&oGm;NyD;aemuf oufqif&Sif em0yfu ¤if;onfumvMum&SnfpGm ol\Ekid if aH &;ygwD(,cifxid k ;f jynfcspyf gwD? xkdYaemuf jynfolUyg0gygwD? ,ck

azhtfxkdif;ygwD) ESifhtvkyfvkyfukdif cJhNyD;jzpfaomaMumifh EkdifiHa&;avmu okdYjyefvnf0ifa&mufvkdjcif;r&Sdawmh aMumif;? okdYaomf azhtx f idk ;f ygwDu vkt d yfvmrnfh rnfoYdkaomtBuHÓPf rsdK;ukdrqdk ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymqdkonf/ ]]uRefawmftrSefwu,f ukd tem;,lcsifygNyD} / oufqiftm; vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;rnfhudpöESifh ywfoufí ESrjzpfol&if;vwfu Oya'pnf;rsOf;pnf;urf;twkdif;om jzpf&ygrnf[k today;xm;onf/ okdYaomf tjcm;ygwDi,fav;ygwDESifh nGefYaygif;zGJUvkdufjcif;jzifh pkpkaygif; trwfae&m 299 ae&m&&Sdxm;onfh tiftm;BuD; azhtfxkdif;ygwDonf ygvD refvTwfawmfwGif;rSwpfqifh tpfuBdk u;D oufqif&iS ef m0yf vGwNf idr;f csr;f omcGi&hf &Sad tmifOya'rsm;ukd vSy pGmjyifqifa&;qGEJ idk o f nf[al omtcsuf ukdvnf; rarhtyfay/ (trwfae&m 500 &SdonfhygvDrefvTwfawmfwGif azhtfxkdif;ygwDu 265 ae&m&&SdcJh um 0efBuD;csKyftbDqpf0dcsmcsD0\ 'Drdku&ufygwDu 159 ae&mom&&Sd cJhonf/)

oifUjrwfa&;twGuf tokH;0ifEkdifajc&SdonfU aysmhuGufrsm; EkdifiHa&;ygwDrsm;? EkdifiHa&;o rm;rsm; a&G;aumufyGJrJqG,f&mwGif NydKifbufjzpfolwkdY\ yk*¾dKvfa&;qkdif &m? rl0g'qkdif&m tm;enf;csufrsm; ESifh tjypftemtqmrsm;ukd axmuf jyajymqkdavh&SdonfrSm "r®wmyifjzpf onf/ avmb? a'gowkdY txGwf txdyfa&mufavh&Sdaom tmPmEkdifiH a&;tvkyfukdvkyfMu&mwGif NydKifbuf okdYr[kwf &efol\tm;eufcsufukd aumif;pGmtokH;csEkdifNyD; xkdtm;enf; csuu f dk aumif;pGmjyKjyifzefw;D Ekid jf cif; onf atmifjrifrIwpf&yfr[kwfyg avm/ ,ckxkdif;EkdifiHa&;wGifvnf; vTwaf wmftrwfae&mtrsm;qk;H &xm; aom oufqifwkdYarmifESr\azhtf xk d i f ; ES i f h tbD q pf O D ; aqmif a om 'Dru dk &ufygwD[o l nfh tkypf Ek pS cf w k iG f tm;enf;csufu, dk pf &D adS eonfuadk wGU &ygonf/ azhtfxkdif;\tm;enf;csufrSm t*wd v k d u f p m;onf [ l a ompG y f p G J csujf zifh axmif'Pfjypf'Pfay;cHxm; &ol oufqif\ta&;udpöjzpfNyD; 'D rkdu&ufwkdY\ tm;enf;csufrSm tbD qpftpkd;&vufxuf ,refESpfujzpf ay:cJhonfh &SyfeDtiftm;pkqE´jyyGJ tay: tiftm;okH;NzdKcGif;rIyifjzpf onf/ befaumufNrdKUawmf? &SyfeDtif tm;pk qE´jyyGJNzdKcGif;rIü vlaygif; 90 cefYaoqkH;um 2000 ausmf'Pf&m& &Scd MhJ uonf/ vlYtcGit hf a&;orm;rsm; url tqkyd gjzpf&yfwiG f qE´jyol&yS ef D tiftm;pk &maygif;rsm;pGmrw&m;zrf; qD;xdef;odrf;cHcJh&onf[kpGyfpGJajym qkdxm;onf/ vlaygif; 90 ausmfao

qkH;rIonf rnfol\wm0efjzpfonf [k ,aeYcsdefxdxkwfazmfppfaq;jcif; r&Sdao;ay/ okdYaomf &if;vwf&Sifem 0yfx&mvufxufü tqkdygudpöukd trIppfrnfh tvm;tvmrsm;&Sdvm EkdifaMumif;avhvmqef;ppfolrsm;u qdkonf/ &S y f e D t if t m;pk r sm;aoqk H ; rItay: trIzGifhppfrnfqkdygu tbD qpftpd;k &tzGUJ 0ifxyd yf idk ;f acgif;aqmif tcsdKUESifh ppfbufrS pDeD,mtcsdKUwkdY jyóemBuHK&rnfhtaetxm;wGif&Sd aeonf/ okdYtwGufaMumifh 0efBuD; csKyftbDqpfu 'Drkdu&ufwpfygwD twGuf a&G;aumufyGJrJqG,fpnf;½kH; &mü ]oef;MuG,folaX;BuD; oufqif jyefvmvQif rwnfrNidrrf rI sm;jyefvnf jzpfay:Ekdifonf? &if;vwf ukd rJay; rIonf oufqif[lonfh tqdyft awmuf xkdif;EkdifiHokdY0ifvmatmif zdwfac:ovkdjzpfaevdrfhrnf} [k wpf zufvSnfhjzifh &nf&G,fcsuf&Sd&Sdowd ay;cJhjcif;jzpfaMumif; &SyfeDacgif; aqmifrsm;u a0zefvsuf&SdMuonf/ tbDqpftaeESifh oufqifaMumifh rwnfrNidrfrIrsm;rSwpfqifh ppfwyf tmPmjyefodrf;cH&onftxdjzpfrnfh ta&;udk trSefwu,fpkd;&drfaom aMumifh ,if;okdY owday;cJhjcif;vnf; jzpfEkdifovkd ESrjzpfol &if;vwf tEkdif&ygu rdrdwdkY\ temay:wkwf usjzpfvmrnfhta&;ukd xdwfvefY aomaMumifh ajymqkdjcif;vnf;jzpf Ekdifygonf/ umuG,fa&;0efBuD; AkdvfcsKyf BuD; y&m0pf0rfq0l rfurl ¤if;taeESihf ppfbufacgif;aqmifrsm;ESifh awGUqkHpum;ajymqkdNyD;jzpfaMumif;? a&G;aumufyGJ&v'fukd ¤if;wkdYuvuf oihcf rH nfjzpfaMumif;ajymqko d nf/ qdk cJyh g taetxm;rsKd ;wGif &if;vwfwYdk tkyfpkESifh tbDqpfwkdYtkyfpktaejzifh trsdK;om;jyefvnfoihfjrwfa&;vrf; aMumif;ukd trSefwu,foGm;vkdygu a&G;aumufyGJrJqG,fonfhykHpHrsdK;jzifh wpfzufESifhwpfzuf tjypfaxmufjy aeírNyD;ay/ tbD q pf w k d Y tk y f p k t aeES i f h 2010 jynfhESpf &SyfeDtiftm;pkrsm; aoG;aypGef;rIukd tprazmfapvkdygu oufqif\jypfrIudpö avQmfay;& rnft h aetxm;wGi&f o dS vkd &if;vwf wkYd tyk pf t k aejzifh tpfuBkd uD;oufqif jypfrIrsm;avsmhyg;uif;vGwfapvkdyg u &Syef rD sm;aoG;aypGe;f rIudk avQmfay; &rnfhtajctaewGif&Sdonf/ &SyfeD aoG;aypGef;rIESifh oufqif\jypfrIwkdY ukd tvJtvS,f? tavsmftpm;vkyf &rnfo h abmrsKd ;jzpfonf/ þokYdaom BuD;rm;onfh tavsmftpm;rsdK;uyif trsd K ;om;jyef v nf o if h j rwf a &; vrf;p yGifhEkdifonf[laomtcsufukd ESpzf ufpvk;H ujrif&efvt dk yfonf/ okYd aomf &if;vwfu vTwfawmfwGif;rS yk * ¾ d K vf r sm;tm;vk H ; ES i f h v uf wG J u m wkid ;f jynf\jyóemrsm;ukad jz&Si;f rnf

[k qkdxm;&m jyefvnfoifhjrwfa&; tjyeftvSefem;vnfrIrsm;? tay;t ,lrsm;&Sdvmrnf[k,lq&ayonf/

uwdrsm;ESifholvkdvlrdef;rom; &if;vwf&Sifem0yfx&m EkdifiH a&;avmuxJ0ifrnf[k aMunmpOf tcsdefumvykdif;u oufqifukdrvkd vm;olrsm;u oufqif\ ½kyfao; omjzpfrnf[kNydKifwlxifaMu;ay;Mu onf/ rD'D,mtcsdKUurl oufqif jynfawmfjyefrnfu h pd t ö wGuf x½k*d sef jrif;½kyf ae&m0ifay;rnfo h [ l yk ifñeT ;f qkda&;om;Muonf/ trsdK;om;rsm; om a&SUaqmifae&m,lvmonfh xkid ;f EkdifiHa&;e,fy,fjzpf&m rdef;rom;jzpf ol&if;vwftwGuf tpykdif;wGifvdif cGjJ cm;qufqcH &H rnfo h abmrsKd ;rsm;ESihf &ifqkdifcJh&onf/ pD;yGm;a&;vkyfief; rsm;ukdomOD;aqmifcJhNyD; EkdifiHa&;t awGUtBuHKr&Sad omaMumifh 0g&ifyh *k Kd¾ vf yk&dowkdYtwGufjyuf&,fjyKp&mrsdK; vnf;jzpfco hJ nf/ okYdaomf þokYd Ekid if H a&;tawGUtBuHKr&Sdjcif;? ½kyf&nf½ly um,wifhwifaumif;rGefaom rdef;r om;jzpfaejcif;uyif azhtfxkdif;ygwD atmifyGJukdaqmifMuOf;EkdifcJhovkd jyef vnfoifjh rwfa&;twGuv f nf;aqmif MuOf;ay;Ekdifrnfjzpfonf[k Economist pmapmifu tjyKoabmjzifha&; om;onfuadk wGU&onf/ EkdifiHa&;odyÜHynm&SifBuD;tcsdKU onfyif &if;vwfomjzLpif½;dk om;pGm jzifh oufqif\ ½kyaf o;r[kwaf Mumif; vufawGUusus vkyfukdifjyEkdifygu xkdif;'Drkdua&upDESifh pD;yGm;a&;jyef vnfw;dk wufaumif;rGev f mum &Syef D ESifh&Syf0gtuGJ tNyJZmwfvrf;vnf; tqkH;owfEkdifvdrfhrnf[k cefYrSef;okH; oyfMuonf/ trSefwGif ESrjzpfol &if ; vwf tEk d i f & &S d o G m ;jcif ; rS m tpf u k d B uD ; jzpf o l o uf qif u k d cspf c if M uonf h tajccH v l w ef ; pm;rJqE´&iS rf sm;aMumifjh zpfovkd tpfudk BuD;jzpfol 0efBuD;csKyfjzpfpOfumvu azmfxkwfcJhonfh rl0g'rsm;ukd quf vuftaumiftxnfazmfoGm;rnf [lonfh uwdu0wfrsm;aMumifv h nf; jzpfonf/ tpf u k d j zpf o l o uf q if v uf xufwiG f xkdif;ajrmufykdif;a'orS t

ajccH v l w ef ; pm;rsm;\ vl r I b 0 jyóemtawmfrsm;rsm;ukdajyvnf atmifvkyfay;cJhonf/ tcrJheD;yg; usef;rma&;apmifha&SmufrIpepf? v,f orm;rsm;twGuftao;pm;aiGacs; pepf tp&SdonfwkdYu oufqifwkdY armifESrtygt0if olwdkY\ygwDt qufquftwGuf ckdifrmaomrJqE´ &Sifaygif;rsm;pGmukdjzpfay:apcJhonf/ tbDqpfwkdY 'Drdku&ufygwDrSm rl befaumufNrdKUrS tv,ftvwfvl wef;pm;rsm;? tDvpftcsdKUESifh awmif ykdif; a'orSjynfoltcsdKUay:wGifom MoZmvTr;f Ekid o f nf/ ,cka&G;aumufyJG &v'fuMdk unfv h Qif tbDqpfwYkd tajccH vlwef;pm;rsm;ESifh &if;ESD;uRrf;0ifxd awGUEkdifrItm;enf;aeonfukdawGU& onf/ (rSwfcsuf/ oufqif0efBuD; csKyfjzpfpOfu awmifykdif;rGwfqvif t"du½kP;f rsm;uku d idk w f , G af jz&Si;f &m ü vlaoqkH;rIrsm;jzpfay:cJhonf/ ,ck ESrjzpfo&l if;vwfu awmif ykid ;f om; xkid ;f rGwq f vifrsm;ESio hf ifjh rwf Ekdifa&;twGuf cspfMunfa&;wnf aqmufrnf[q k o dk nf/) a&G;aumufyJG rJqG,fpOf &if;vwfay;cJhonfh uwd u0wfrsm;u rJtjywftowfjzifh tEkdif&&SdapcJhonfrSmrSefaomfvnf; tqkyd g uwdu0wfrsm;ukt d aumiftxnf azmf&mwGiftcuftcJrsm;BuHKawGUEkdif onf[k pD;yGm;a&;ynm&SiftcsdKU\ pkd;&drfrIrsm;vnf;&Sdonf/ &if;vwfu ausmif;om;ausmif; olwkdif;wpfudk,f a&okH;uGefysLwm rsm;ay;rnf[kqkd ovkd tedrfhqkH;vkyf tm;cukd wpfaeY vQif bwf 300 txdwkd;jr§ifh owfrSwf ay;rnf[k uwd a y;xm;onf / xk d Y aMumif h tao;pm;pD;yGm;a&; vkyfief; &Sirf sm; taejzift h cuftcJ rsm; BuHKawGU &vm Ekid o f vkd vkyo f m;tiftm; avQmh csrI ? aiG a Mu;azmif ; yG r I E S i f h tvk y f vufrJhjzpfrIEIef;rsm;wkd;yGm;vmEkdif aMumif; ynm&Sifrsm;u okH;oyf Mujcif;jzpfonf/ Good Luck Yingluck

tqk;H owftm;jzifq h ydk gu yxr qkH;trsdK;orD;0efBuD;csKyfjzpfvmawmh rnfh &if;vwfESifhazhtfxkdif;ygwDwkdY pmrsufESm 41 od k Y

Monday, July 18 - 24 , 2011

FOREIGN AFFAIRS

VOICE

The

]armfpw D ek ;f om&S&d if vuf&w dS ½kwjf ynfukd ½ky0f g'q D efveG ;f w,fvhkd ,lqvdrrUf ,f} [ife&Dupfqif*smESifU awGYqHkjcif; (1) wifat;ausmf cktcg touf 88 ESpfjynfhoGm;NyDjzpfaom tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;jzpfonfh [ife&Dupfqif*smonf w½kwfjynfta&;ESifhywfoufí q,fpkESpfaygif;rsm;pGm apmifhMunfhavhvmaeolwpfOD;vnf;jzpfonf/ ¤if;ESifh Spiegel rD'D,mwdkY ar;jref;ajzqdkrIrsm;wGif w½kwfacgif;aqmifBuD; armfpDwkef;ESifh BuHKawGUqufqHcJh&yHkrsm;? w½kwf uGefjrLepfygwD\ tem*wf? xdkYaemuf NydKifqdkifjyif;xefvmaom ab*sif;ESifh 0g&SifweftaMumif;rsm;udk bmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/ ar;/ / 0efBuD;cifAsm? tck0efBuD; awmh w½k w f u G e f j rLepf a cgif ; uvnf; touf 88 ESpfjynfhyGJudk aqmifydkif;eJY oHwrefqufqHa&; jyKvk y f c J h N yD / tJ ' D a wmh 0ef B uD ; &J U awG jyefvkyfcJhw,faemf/ touf[mvnf; rMumao;cifurS ajz/ / uReaf wmfwYkrd wdik cf if wpfEpS f oufwrf; 90 jynfhoGm;wJh urÇm 2 ESpfavmufuwnf;u NAdwdefeJY rSm MoZmBuD;ygwDBuD;wpfckjzpfwJh jyifopfu w½kwef YJ oHwref qufqH w½k w f u G e f j rLepf y gwD e J Y rwd r f ; a&;xlaxmifNyD;om;yg/ uRefawmf f Ykd &UJ oHwref qufqH r,drf;yJaygh/ 'Dawmh tck w½kwf wdYk eYJ w½kww uG e f j rLepf y gwD u d k uG e f j rLepf v d k Y a&;[m &Sif;&Sif;vif;vif;&SdwJh r[m ajym&if rSefEdkifyghrvm;/ aemufNyD; AsL[m&nf r S e f ; csuf a wG t wG u f 0ef B uD ; u rMumcif u yJ w½k w f taxmuftyHjh zpfcyhJ gw,f/ uReaf wmf l cJw h mu w½kwef YJ qAkd , D ufwYkd taMumif ; pmtk y f a &;xm;wmqd k wdYk ,q awmh w½kwfjynfudka&m uGefjrL tcsif;csif; yg0grQajc&Sdaewm[m taemufEdkifiHtwGuf r[mAsL[m epfvdkYajymvdkY&yghrvm;cifAs/ ajz/ / pD;yGm;a&;udktpdk;&u pDrH tusKd;pD;yGm;jzpfw,faygh/ aemufNyD; cefYcGJwm? 0ifaiGcGJa0rIudk tpdk;&u tJ'Dumvu AD,uferfppfyGJaMumifh qHk;jzwfay;wm? ynmwwfawG&JU pdwf0rf;uGJaewJh tar&duefjynfol qufqHcJhwmu EdkifiHwpfcktaeeJY uvnf; tajymif;tvJvkyfukdvkyf& EkdifiHwpfckjzpfvmapr,fh jzpfpOf&JU hJ myg/ w½kw&f UJ usifh0wf r,fvYdk ajymqkad eMuwmav/ ta&; tpvk d Y jiif ; csuf x k w f v k d Y v nf ; & b0taxGaxGudk tpdk;&u vuf0g; awGudk tckvdkEdkifiHwum Nidrf;csrf; qufqcH w hJ ,ltqrsKd; vuf qdik &f mvky&f yfawGuakd wmh raxmufcH wBuD;ar;&r,fah r;cGe;f u w½kwu BuD;tkyw f mqdw k hJ ordik ;f rSm t"dymÜ ,f a&;eJYywfoufwt f eG f w,fav/ vuf&SdtcsdefrSm tar&d zGifhqdkcJhwJhyHkeJYMunfh&ifawmh w½kwf awGUvkyfjyzdkYu tvGefudkta&;BuD; cJhygbl;/ uRefawmfwdkY&JU oHwref jrLepfygwDtaeeJY aemufxyf wjcm; u-w½kwfESpfEkdifiHukefoG,fa&;rSm qufqHrIudk Oa&myr[mrdwfawG ygwDrsKd;ukd tcsdefrDwnf&SdcGifhay;? tar jynf[m uGejf rLepfvYkd ajymvdYk r&awmh w,fAs/ tar&d&dubufu vkad iGtBuD; tus,f jyaew mav/ aemufNyD; ab*sif;u bl;aygh/ 2000 jynfhESpftapmydkif; ar;/ / tJ'Dwkef;u w½kwfacgif; tm;vHk;ua&m *syefuyg csD;usL; ray;qkw jyaewmav/ d mygyJAs/ ar;/ / vuf&Sd w½kwfuGefjrLepf t a r & d u e f a i G w k d u f p m c s K y f umvawGrmS w½kwo f r®wusefZrD if; aqmifawGeJY awGUwJhtcsdefwkef;u cJMh uygw,f/ vm r&d u ef a ': tar&d ':vm &JU ud, k pf m;jyKjcif;oH;k rsK;d udk tajccHwhJ w½k w f a cgif ; aqmif a wG & J U ,Of ar;/ / 'D a wmh 0ef B uD ; taeeJ Y ygwD r S m rl v yif r t,l 0 g'awG awG u k d v nf ; ta jyKjyifajymif;vJrIawG[m w½kwfuGef aus;rIawmfvSefa&;wdkY? r[mckefysH 0efBuD;&JU EdkifiHjcm;a&;rl0g'pOf;pm; usefaeao;vm;? 'grSr[kwf ygwD bDvD,H 900 zkd;avmuf 0,fxm; jrLepfygwD&JU tajccHtawG;tac: ausmfvTm;rIpwJhvkyf&yfawGaMumifh csufawG[m usifh0wfqdkif&mEIef;pH [m w½kwftDvpfawG oufaomifh wmav/ D ek ;f t,ltqawGudk us,fus,fjyefYjyefY olwdkY&JUjynfolawG&JU toufaygif; awGudkausmfvGefNyD; a&G;cs,fcJhwJh ouf o mtmPm&,l z k d Y &m ,mOf ajz/ / tif; wu,fvYdk tJ'w taeeJY &Sdaewmvm;/ u aqG ; aEG ; jiif ; ck H y J G a wG r S m pd w f jzpfatmif vkyfay;vdkufw,fav/ rsm;pG m paw;cJ h & w,f q d k w mud k vkyf&yfawGaygh/ 'gayrJh EdkifiHa&;tmPmudk wpfygwD 0efBuD;wdkYodygovm;/ tJ'D vkyf ajz/ / r[kwyf gbl;Asm/ bmjzpfvYkd ajz/ / w½kwfuGefjrLepfygwD[m 0ifwpm;yg0ifcJhwJholr[kwf&ifawmh awGaMumifh 0efBuD;wdkY pdwfpEdk; vJqakd wmh Nidr;f csr;f a&;udjk r§iw hf ifjcif; vufawGUuswhJ jyKjyifajymif;vJrI awG tJ'Dvkd ajymEkdifrSmyg/ uRefawmfwkdY wnf;u qufvufukdifxm;wmudk &yfawG paemiffhrjzpfrdbl;vm;/ [mvnf; usifh0wfqdkif&m trGef jyKvkyNf yD; ruúqu Munfh&ifawmh w½kwf[muGefjrLepf paemi D Edk idk if rH mS ESpf aygif; w½kwfeJYqufqHa&; pxlaxmifawmh ajz/ / tJ'jD zpf&yfawGu wu,fu h kd tjrwfw&m;wpfcyk aJ vAsm/ aemufNyD; 70 avmuftmPm&,lcJhwJh PRI (In- w½kwf[m tar&dueJY pD;yGm;a&;NydKif Edik if jH zpfaeqJygyJ/ ar;/ / cifAsm;taeeJY w½kwfudk uyfab;BuD;wpfcyk gyJAsm/ vkNH cKaH &;twGuu f vnf; ta&;BuD;wJh stitutional Revolutionary Party) &JU bufjzpfvmvdrfhr,fqkdwm pdwful; ordkif;qdkif&m tvIyft,rf;wpfck ar;/ / NyD;awmh 0efBuD;wdkY&JU tJ'D &nf&G,fcsufwpfckygyJ/ aemufxyf vrf ; aMumif ; twk d i f ; oG m ;r,f x if vkdYawmif r&cJhbl;/ 'gayrJh tJ'D 'Dxufajym&&if ordkif;qdkif&mNcdrf; wkef;u w½kwfjynfrSm aqG;aEG;cJh tpm;xkd;a&G;cs,fp&m qkH;jzwfcsuf w,f/ t"duuswJh t,l0g'a&;&m wke;f u wjcm;a&G;cs,pf &ma&m &Scd v hJ Ydk ajcmufrIwpfckvdkY tpwkef;u ,lq MuwmawGudk taotcsmrSwfwrf; taeeJY w½kwef YJ qufqaH &;rvkyzf Ydkudk tpdwt f ykid ;f awGuawmh useaf eOD;rSm vm;/ vl O D ; a&oef ; wpf a xmif wifxm;w,faemf/ ordkif;q&mawG vnf; uReaf wmfwYd k pOf;pm;cJMhuao;w,f/ yg/ 'gayrJh tJ't cJhw,fr[kwfvm;As/ dS hJ Ekid if w H pfck pkpnf;nDnw G f D ,l0g'awG[m armf avmuf&w vm;As/ ajz/ / 1960 umvawGwkef;u &JU cefYrSef;ajct& w½kwfEdkifiHrSm ar;/ / w½k w f u G e f j rLepf y gwD pDwkef;vufxufuvkdawmh tjynfh oGm;NyDqkd&if wu,fukdBuD;rm;wJh w½kwfuGefjrLepfygwDOD;aqmifwJh jyKvkyfcJhwJh r[mckefysHausmfvTm;rI tae eJY aemufxyf ESpfaygif; 90 t0vkyaf qmifr,ft f ufjzpfvmrSm rvJb G ;l As/ tckjzpf h cef;u@rSmawmh NydKib w½kwjf ynf[m qdAk , D ufjynfaxmifpk vkyf&yfaMumifh vl 45 oef;avmuf xd quf v uf w nf w H h a er,f v k d Y &Sad wmhrmS r[kwyf gbl;/ aewJh b@ma&;rnDrQr[ I m uReaf wmf ,kHMunf ygovm;/ ar;/ / 0efBuD;wkdYpcJhwJh w½kwfeJY wkYd w½kwef YJ qufqaH &; pNyD;zGiv xuf t,l0g'a&;&mt& ydkNyD; 'dkif; aoqHk;oGm;w,faemf/ hf u dk f erpf j zpf w ,f v d k Y uRef a wmf , l q ajz/ / tJ'Dvkyf&yfawGaMumifh vl ajz/ / w½k w f u G e f j rLepf y gwD qufqHa&;zGifhvSpfcJhjcif;ukd EkdifiH vkYd r[kwb f ;l As/ tajrmftjrifenf;wJh a&;&matmif j rif r I tar&duefr0l g'awGaMumifh jzpfwm As/ g'a&;&matmif cJhygw,f/ 'gayrJh r[mAsL[mt& awG'ku© cHpm;&wmawG? tiwfab; taeeJY tajccHtawG;tac:t,ltq jcm;a&;rl 0 g' zpf csD;usL;cJhMuygw,f/ 'g ayrJh qdkAD,ufjynfaxmifpku ydkNyD;Ncdrf; BuHK&wmawGuawmh odMuygw,f/ awGukd us,fjyefYatmif jyKvkyf&yg tj tjzpf 'gayrJ qufvufazmfjyygrnf/ 'gayrJh tJ'v D yk &f yf&UJ tajctaeawG r,f/ w½kwfrSmu tiftm;pktopf tJ ' D v k y f & yf [ m vuf & S d t csd e f r S m ajcmufraI y;cJw h mAs/ wifat;ausmf ar;/ / 'gayrJh 0efBuD;eJY or®w udk tukeftpifrodEdkifMuygbl;/ awGvnf; trsm;BuD; &Sv d mNyDav/ NyD; tar&du[m tm;enf;wJh EkdifiHjzpf Ref:SPIEGEL epfqifwdkY[m 1973 ckESpfupNyD; bmyJjzpfjzpf uRefawmfwdkY w½kwfeJY awmh vuf&SdygwDacgif;aqmifawG vmNyD ; w½k w f [ m tm;BuD ; wJ h

a&G;aumufyt JG Ekid &f &Sv d u dk rf o I nf c&D; Murf;BuD;avQmufcJhMu&onfh &SyfeD tiftm;pkwkdYtwGuf twkdif;xuft vGejf zpfonfh atmifycJG rH yI ifjzpfonf/ okYd aomf tqkyd gatmifyrJG nfrQtwkid ;f twmtxdwm&SnfcHrnfqkdonfu &SyfeDwkdYomru apmifhMunfhavhvm ol? pdwf0ifpm;ol tm;vkH;twGuf&if vIdufzkdarmp&mjzpfonf/ taMumif; rSm &if;vwfwkdYonf xkdif;EkdifiHwGif vGefpGmMoZmtmPmBuD;rm;aom tif

pmrsufESm 40 rS t quf tm;pktay: tefwt k Ekid , f x l m;aom aMumifhjzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh qkdygu jynfoljynfom;tm;vkH;wl nDpGmMunfndKav;pm;&onfh bk&if rif;jrwfukd opömcHol ppfwyfESifh ppf wyfESifhESD;ET,faom yg0gtDvpfrsm;? &Syf0grsm;tay:tEkdif&&Sdvkdufaom aMumifhjzpfonf/ okdYtwGufaMumifh vwfwavmumvwGif ppfwyftmPm jyefodrf;rnfavm[lonfh ar;cGef; rsm;xGuaf y:vsuf&adS ejcif;jzpfonf/

(rSwfcsuf/ &Sy0f gtiftm;pkrsm;xkdif; pD;yGm;a&;udk,kdifeJYapcJhonfh avqdyf ydwfqkdYqE´jyrItay:xkdif;ppfwyfu rjrifcsifa,mifaqmifcJhaomaMumifh &SyfeDwkdYatmifyGJtay: pkkd;&drfaeMu jcif;jzpfonf/) ppfwyftmPmodrf;rIonf 'Drkd ua&pDESifhauGuGif;&rIjzpfonf[k a,bk , sqk d E k d i f a omf v nf ; xk d i f ; Ekid if t H a&;udpw ö iG rf l wpfausmif; wpf*g xmjzpfonf/ taMumif;rSm ppfwyf onf xkid ;f 'Dru kd a&pDudk aumif;pGmem;

vnfoabmaygufNy;D om;jzpf&m tmPm odr;f NyD;wkid ;f Mum;jzwftpk;d &zGUJ pnf;ay; jcif;? a&G;aumufyGJusif;y&ef wGef; tm;ay;jcif; ponfwYku d v dk yk af vhvyk x f &SdaomaMumifhjzpfonf/ okdYaomf tmPmodr;f vku d ?f a&G;aumufyu J G si;f yvku d f ykHpHrsdK;xyfcgwvJvJjzpfygu trsdK; om;jyefvnfoihfjrwfa&;ykdrkdtvSrf; a0;rnfjzpfovkd wkdif;jynfpD;yGm;a&; vnf; xdckdufepfemrnfomyif/ xkdY aMumifh &if;vwfwkdYtaejzifh yg0gtD vpfrsm;\ tusdK;pD;yGm;rsm;xdckdufrI

r&Sdatmif taotcsmvkyfay;NyD;wpf zufwGif tajccHvlwef;pm;rsm;b0 om,m0ajyma&;ukd tpfuBdk uD;vuf xufuxuf ykrd adk umif;rGev f matmif vkyu f ikd af y;a&;omta&;BuD;ygonf/ tyGe;f tyJch o H nft h aetxm;rsKd ;r[kwf aomaMumifh rnfokdYrQtrSm;jzpfír& aMumif;yg/ qm0g'Dcyf(yf) &if;vwf/ cRefxl;[ef Ref:Foreign Policy and The Nation

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, July 18 - 24 , 2011

urÇmBuD;uMudKqdkygw,f awmifql'ef oefhZifpdk;

vdkifv 9 &ufaeYonf awmifql'efqdkaom EdkifiHtopfurÇmay:wGif w&m;0ifarG;zGm;vdkufaomaeYjzpfonf/ ql'efqdkaomEdkifiHtopf ajrmufql'efrScGJxGufvmcJhjcif;ordkif;onf aoG;cif;aom vrf;jzpfcJhonfudk owif;aemufcHrsm; tenf;i,fwl;qGavhvmMunfh½kHjzifh od&SdEkdifayonf/ ,ckawmifql'efom;wdkYtvdk&SdaomvGwfvyfa&;([kqdkaom)t&mum; ¤if;wdkYw&m;0if &cJhayjyD/ or®wu awmifydkif;vGwfajrmufa&;vIyf&Sm;rIacgif;aqmif q,fAmuD&mrm,m'pfjzpfonf/ ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfud fhjcif;ESifh tar&duefjynf uk, d fwdkif wufa&mufcsD;jr§ijcif axmifpk? w½kwfjynfolYor®wEdkifiHwdkYrS o0PfvTmrsm;ay;ydkYcJhjcif;wdkYaMumifh awmifydkif;om; wdkY\ EkdifiHopfjzpfwnfrI? w&m;0ifrI cdkifrmapcJhonf/ odkYaomf vuf&SdMuKHawGYae&onfhtcuftcJrsm; om;wd Ek d i f i H a &;t& vd y f c J w nf ; vnf ; jzpf a eaomtajctaersm;t& awmif q l ' ef o m;wd k Y atmif y G J c H jcif ; ud k aemuf a usmrvk H a pcJ h / ,ck & &S d a om vG w f v yf a &;onf awmif q l ' ef \ aemufqkH;yef;wdkifr[kwfay/ awmifql'efwnfaqmufa&;c&D;&SnfMuD;\ tpomjzpfawmhayonf/ trSm;rcHaomudkifwG,f&rnfhta&; qdkEdkifayonf/ SPLM tpdk;&onf awmifydkif;bmaMumifUcGJxGuf rsm;udk &ifqikd af e&onf/ ql'efe,fpyf awmifydkif;a&eHwGif;rsm;rS a[mceJ k q f rH sm;udk ppfa&;twGuf q,fpkESpfaygif;rsm;pGm ql'ef rsOf;udk rnfodkYqGJrnfenf;? ql'ef\ 0ifaeaomydu ajrmufyikd ;f ESihf aoG;xGuo f , H kd tao taMuG;rsm;ESifh a&eHudk rnfodkYa0jcrf; omok;H aeum jynfoYltajccHtaqmuf taysmufxlajymaom y#dyu©tjyD; ,lMurnfenf;/ wdkif;jynftopfwGif tODwnfaqmufrrI sm;wGif rok;H aMumif; d m;onf/ awmif aemuf ukvor*¾tpDtpOfjzifh jyKvyk f aiGpuúLtopf vkyrf nfavm/ ajrmuf a0zefrrI sm;vnf;&Sx aomvlxq k Eć, H yl w JG iG f awmifq'l ef ydkif;a&muf c&pf,mefrsm;ESifh awmif ql'efonf rsdK;EG,fpkrsm; rsm;jym;um f vifrsm;wGif rnfoYkdtcGihf ½Iyaf xG;rIrsm;\/ vuf&dS SPLM tpd;k & rJay;ol 99 &mcdik Ef el ;f u ql'efrcS x JG u G f ydik ;f &Sd rGwq d jHk cKaH prnfenf;/ e,fpyf wGif awmifykdif;ü tiftm;MuD;aom um Ekid if o H pfjzif&h yfwnf&ef rJay;cJMh u ta&;rsm;&&Sv onf/ useftmz&duEdkifiHrsm;twkdif; udk wnfjidrfap&ef rnfodkYazmfaqmif 'ifuwfpf (Dinkas) rsKd;EG,fpkrsm;u udkvdkeDu ,Ofaus;rI? vlrIa&; ta&; rnfenf;/ ponf..ponfjzifh topf tjcm;vl r sKd ; tod k i f ; t0d k i f ; rsm;ud k udpörsm;udk odyfrpOf;pm;bJ qGJay;cJh pufpufawmifq'l efupkd ed af c:aeonfh vspfvsL½Ixm;rIrsm;&SdaMumif; txl; ojzifh 'kw, d tMuD;qk;H vlrsdK;pk EsLtm aom e,fpyfrsOf;twdkif; ql'efEdkifiH tcsufrsm;u tykHtyif/ awmif q l ' ef vG w f v yf a &; (Nuer) rsm;tay:wGijf zpfaMumif;vnf; &yfwnfcJh&onf/ awmifql'efonf S maomowif;rsm;t& awmtkyfrsm;? &THUajrvGifjyifrsm;jzifh twGuf tqifoifhjzpfaejyDavm[k awmifq'l efrv twdNyD;aecJah omfvnf; ajrmufyikd ;f u ar;vmygu &uf&ufpufpufajz& od&onf/ odYk aomf tm;opf tifopf uEÅm&MuD;tvm;yif/ ajrmufyikd ;f om; vQif rjzpfEdkifao;yg[k qkd&ayrnf/ jzifh awmifql'efEdkifiHawmf xlaxmif rsm;uwufvmjcif;jzpfay&m EkdifiH &rnfh tajctaejzpfaeonf/ omref l wuf<uaeMu a&;orm;aumif;rsm;jzpfvmap&ef EdkifiHom;rsm;taeESifhrl awmifESifh rsm;u rGwq f vifrsm;? tm&ADbmom pydefESifh ay:wl*DESpfEdkifiHaygif;pm &ef tpd;k &ESijhf ynfou f pm;&Sad om awmifq'l ef onf/ Edik if aH wmftvHopf oDcsi;f uvnf; tcsdef,l&OD;rnfrSm aocsmayonf/ ajrmuf MudKu&f mudak &G;cGi&hf &dS ef vdt k yf pum;ajymMuonf / awmif y d k i f ; avmuft&G,t k pd;k &\ypfxm;rIrsm; topfEiS hf xufoefaeMuonf/ ywfpyf Y?kd onf/ txl;ojzifh ajrmufyikd ;f a&muf uawmh vlrsKd;pkawG ½IyfaxG;onf/ onf ,cifA[dt trsm;pk u c&pf , mef r sm;jzpf j yD ; ppf'PfcH&rIrsm;aMumifh cyf,Jh,Jhom aiGaMu;pepf? wHqyd af cgif;? tifwmeuf ,cifql'ef odkhr[kwf ajrmufql'ef awmifydkif;om;rsm;taejzifh xdkodkY awmifajrmuf cGJa&; wGJa&; a&G;cs,fciG &hf &efvt kd yfonf/ tb,fh Hh ufa&G; rd½kd;zvmudk;uG,fol tenf;tusOf; &SdjyD; ydkYaqmifq uf o G , f a &;vrf ; Domain name wdYktjyif Ekid if v vnf;&Sdonf/ ajrmufydkif;wGif tajc aumif;aumif;r&Sjd cif;? ausmif;ravmuf pifabmvk;H toif;utp wpfup xl jynfolYqEćH,lyGJ&v'f xGufay:vm aMumifhqdkaomf cGJa&;udpjö yD;pD;cJhvQif h ajctaewGi&f adS eonf/ cJjh yD;aemuf ajrmufq'l efor®w (,cif ajrmuf ql'efü tpövmrfrpfOya'jzifh pdu k af omtpd;k &u awmifyikd ;f om;rsm; jcif ; ? usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I axmif&rnft ql'efor®w) tdrk mt,fvb f m&Sm; ud, k f tkyfcsKyf& ef taumif t xnf a zmf udk cGjJ cm;qufqaH eonf[k awmifyikd ;f atmufqkH;tqifhodkY a&mufaejcif; wdkif todtrSwfjyKpum; ajymMum;cJh awmhrnf jzpfaomaMumifhaywnf;/ uqdjk y;D awmifEiS ahf jrmuf vufeufuikd f wdkYESifh avmavmq,f rEdik 0f efjzpfae vkHjcKHa&;jyóem awmifq'l efjynforl sm;twGuf onf/ ql'efonf tdrfeD;csif;EdkifiH y#dyu©jzpfcahJ v&m ordik ;f wpfavQmuf onf / awmif q l ' ef Ek d i f i H wum f yif wdik ;f jynf\tajctae avmavmq,f tmrcHcsuf&&Sdxm; topf&awmhrnf[k ¤if;uqdkvdkuf EdkifiHwum\yg0ifrIta&;ygjcif; [kyifqdkEkdifavonf/ txl;ojzifh avqdyu rnfrQyifped af c:rItMuD;pm;rsm; bmoma&;Oya'jzifh tkyfcsKyf&efpDpOf udkjyaeonf/ w½kwftif*sifeD,m oifah omt&mrsm;teuf ta&;tMuD; jcif;jzpfonf/ odYkaomf e,fpyfwiG af wmh jcif;udk awmifyikd ;f u vufrcHEikd jf cif; rsm;u OD;aqmifwnfaqmufay;ae qkH;rSm jynfolYtouftdk;tdrf vkHjcKH wdkufcdkufrIrsm;ujzpfaecJh&m ppfrsm; &Sad eonfjzpfap? jynfwiG ;f ppftEÅ&m,f aom awmifq'l ef tjynfjynfqikd &f m wnfjidrfa&;yifjzpfonf/ SPLM \ jyefjzpfawmhrnfavm[k pdk;&drfrIrsm; &Sdaeonfjzpfap? jynfytdrfeD;csif;\ jzpfayonf/ avqdyo f nfyif wdik ;f jynfopf aMunm vufeufudkifwyfjzpfaom SPLA jzpfcMhJ u&onf/ ESpzf ufv;Hk u jidr;f csr;f jzpfEdkifaomaESmifh,SufrIrsm; MuKHvm awmifql'ef\jyóemrsm; S f onfjzpfap awmifq'l efEikd if u H awmh aomaeYü t½dk;jydKif;jydKif;tqifhom&Sd twGi;f rSmyif wyfwiG ;f jyóemaMumifh a&;oabmwlpmcsKyfrsm;pGm vufrw H yl t JG jyD;wGif xdyw f u kd af wGUrIrsm; a&;xd;k xm;jyD;jzpfaomfvnf; wif;rmrI arG;zGm;vdu k jf yDjzpfonf/ jzpfaevsuf awmifajrmufppfyu JG kd jyD;qk;H ap ao;onf/ vmbfay;vmbf,jl yóem qEć, h ufqyJ if/ Edik if o H pf tif &Sad omjyóemrsm; wnfjidraf t;csrf; cJhaom jidrf;csrf;a&;oabmwlnDrI&&Sd uvnf; zGYH jzdK;qJEidk if w H Ykd \ xk;H pH&adS e jzpfcJh&m twkduftcH AdkvfcsKyfMuD; uawmhjrifw jyD; ajcmufESpftMumwGif urÇmhEdkifiH ay&m tcsdef,l wdkufzsuf&ayawmh wpfOD;tygt0if vl 200 ausmfao tm;csnfheJUoGm;ap&eftwGuf olykef oGm;a&;onf ywfoufo?l oufqikd f qkH;cJh&onf/ wdkif;jynfu xlaxmif oluefrsm;udk ajrmufydkif; csufwGef; &mtm;vkH;\ jidrf;csrf;rI&vdkaom opftjzpf 2011 ckEpS f Zlvikd v f 9 &uf rnf/ ,cifolykefjzpfcJhaom ql'ef rnfrSrMuHao;cif olykefuvnf; &Sd tpdk;&u aiGaMu;axmufyHYaeonf oabmxm;&Sda&;tay: rlwnfae aeYü awmifql'ef[lonfh 197 EdkifiH H umuvnf; awmifq'l ef ajrmufay:xGe;f vmcJjh cif;jzpfayonf/ jynf o l Y v G w f a jrmuf a &;vI y f & S m ;rI vm&m Ekdif;jrpftay:ydkif;wGifjzpfyGm; [k awmifq'l eftpd;k & SPLM u pGypf JG onf/ Edik if w ,ckrS wu,ftvkyfvkyf&rnfhtcsdef (SPLM) onf 2005 uwnf;u awmif aomwdkufyGJrsm;ü vl 120 ausmfao xm;onf/ awmifql'efonf tdrfeD; ta&;udk pdk;&drfae½kH apmifhMunfhae½kH od k Y a &muf v mjyD [ k ajym&rnf j zpf ql'efut kd yk pf nf;cJ&h m tpd;k &ydik ;f tawGU qkH;cJh&ao;onf/ wkdif;jynfuEkEk csif; ,l*E¨m? uifnmwdkYESifh qufqH jzifhrjyD;bJ ql'efjynfolYvGwfajrmuf f ikd ;f uxefxef[k qd&k rnfvjkd zpfae a&; tqifajyaomfvnf; ajrmufydkif; a&;vIyf&Sm;rSk(SPLM)udk twdkuftcH onf/ ESpfzufpvkH;u tuJqwfum tBuKHtawmftwef&SdaeNyD[kawmh rkew onf/ awmifyikd ;f &Sd vufeufudkifrsm; trsKd;a[mif;wdkYESifhajyvnfa&;udkrl ESihf ajyvnfatmifqufq&H ef? rsK;d EG,f rSm ESpfaygif;rsm;pGm tMurf;zufrI tcsdeftawmfMum,l&ayvdrhfOD;rnf/ pkrsm;ESijhf yefvnfoifjh rwfapa&; aqmif awmifql'efEdkifiHopf\or®w MuD;pdk;aom aeYpOfb0wGif aexdkifcJh ajrmuf q l ' eonf awmif &Guf&ef ponfwdkYudk zdtm;ay;um q,fAmuD&mrm,m'pf\ udk,fa&;tusOf; Mu&m vlwdkif;u &Sifoefa&;twGuf ydik ;f ESiyhf wfoufí vuf&v dS yk af eaom MuyfMuyfrwfrwfapmifhMunfhoifhjyD; - 1951 ckESpfwGif ½dkrefuufovpf bmom0ifwpfOD;tjzpfzGm;jrif wk u d c f u k d & f rnf [ a l om tajccH t awG ; t&mrS m awmif b uf y d k i f ; ygoG m;aom t&yf b uf a ejynf o l r sm;twG u f - 1960 ausmfumv q,fausmfouft&G,füyif awmifydkif;ql'efcGJxGuf u0ifaeonf/ tajccHOya'a&;qGJ a&eHxGuf&mae&mrsm;udk &oavmuf tajccHtaqmuftODrsm; azmfaqmif a&; ajymufusm;tzGJUodkY0ifa&muf &mwGifyif SPLM \ tmPm&Sifqef jyef,l&efyifjzpfonf/ EkdifiH\ a&eH ay;jcif;? t&yfbufvlYtzGJUtpnf; - 1990 wGif ql'efjynfoYl vw G af jrmufa&;wyfrawmf\ tMuD;tuJtjzpf aom csOf;uyfrIrsKd;jyKaeum twdkuf wGif;awmfawmfrsm;rsm;u awmifydkif; zGYHjzdK;vmap&eftwGuf tqdkygu@ olykefacgif;aqmif *Ref*&ef;xHrS qufcH tcHudkae&mray;vdk[k twdkuftcH odYk ygoGm;onf/ odYk aomf ajrmufyikd ;f rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHjcif;ESifh oefY&Sif; - 2005 ckESpfwGif jidrf;csrf;a&;oabmwlnDrIpmcsKyfudkcsKyfqdk rsm;u,lqMuum aqG;aEG;0dkif;rS bufwiG v f nf; tompD;&aomtcsuf aomtpdk;&pepfay:aygufvma&;wdkY - 2010 wGif awmifql'efor®wtjzpf a&G;aumufwifajr§mufcH& xGucf mG oGm;cJMh uonf[k owif;rsm; rsm;&Sdaeonf/ Oyrm-awmifbuf twGuf ulnaD y;&ef vdt k yfayonf/ - 2011 Zlvkdifv 9 &ufaeYwGif awmifql'efor®wEdkifiHopf\ or®w yd k i f ; rS a&eH y d k u f v d k i f ; rsm; yif v ,f e D o d k Y uqd x k m;onf / SPLM onf v nf ; aj r Ref: BBC, Spiegel jzpfvmjyD; ql'efEkdifiH\'kwd,or®wjzpfvm oefYZifpdk; atmufvyI &f mS ;rIrsm;? ajymufusm;b0 xGufaygufonf ajrmufyikd ;f udjk zwfrS

43 Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

VOICE

The

Monday, July 18 - 24 , 2011

THE VOICE WEEKLY 45

Vol.7 / No.31 - July 18 - 24 , 2011

Monday, July 18 - 24 , 2011

SPORT

VOICE

The

jrefrmU½dk;&mvufa0Shausmfrsm;ESifh *syefvufa0Shausmfrsm; ,SOfNydKifxdk;owfrnf &efukef? Zlvkdif 14

jref

rmh½dk;&mvufa0SYenf;pepftwdkif; xdk;owfrnfh jrefrm-*syef jrefrmh½dk;&mvufa0SYpdefac:yGJudk vmrn vmrnff h Mo*kwfv 12 &ufESifh 13 &ufaeYwkdYü &efukefNrdKU odrfjzLtm;upm;½HkwGif usif;yrnfjzpf&m jrefrmh a&TwHqdyfqk&Sif vufa0SYausmfrsm;ESifh *syefvufa0SYtausmftarmfrsm; ,SOfNydKifxdk;owfMurnfjzpfaMumif; ,if;yGJ pDpOfol OD;pdkif;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ tqdyk gNydKifyw JG iG f xd;k owf,OS f ¤if;uqdo k nf/ rsOf; pnf;urf;rsm;ESifh xdk;owfrnfh NydKifrnfh vufa0SYwq JG ikd ;f rsm;rSm apmiref; jrefrmEdik if &H v dS ufa0SYausmrf sm;\ vufa0SYorm;rsm;udk a&G;cs,fNyD; ESihf qmrlum0g? Mu,fvif;atmifEiS hf udk,ftav;csdef? vuf&nftqifhESifh jrefrmEdkifiHwGifxdk;owfyGJusif;y&ef ul&DEdkif;wdk&SD,m? zdk;auESifh ca&pD? udu k n f rD nfh *syefEikd if t H wGi;f &Sd vuf *syefEikd if rH S rpöwmwmumrm&D OD;aqmif pdk;vif;OD;ESifh &SDEdk[m&mwdkYjzpfaMumif; a0SYuvyfrsm;rS jrefrmh½;kd &mvufa0SYpnf; í jrefrmh½dk;&mvufa0SYtzGJUcsKyfxHodkY

US Open wif;epfNydKifyJG

qkaMu;wkd;jr§ifUrI upm;orm;rsm;auseyf e,l;a,muf? Zlvkdif 14

onf/ qkaMu;rsm;rsm;&rnfh US Open NyKd iyf w GJ iG f *kPo f u d m© ESihf qkaMu;twGuf upm;orm;tm;vk;H ykrd t d k m;xkw, f OS NfyKdiMfu rnf [k USTA u ,kMH unfxm;onf/ 2011 ckEpS f 0ifb,fv'f efwif;epf NydKifyt GJ rsK;d orD;wpfO;D csi;f Akv d v f yk w G J iG f &Sm&mAdAk mukd tEkid &f Akv d pf cGJ o hJ nfh wif;epf r,fyDx&mauADwkdAmu US Open NydKifyw GJ iG f rdrq d ak Mu; a':vm 1 'or 8 oef;cHpm;Ekdif&ef pGrf;aqmifrnf[k xkwaf zmfajymMum;onf/ US Open wif ; epf N yd K if y J G u k d Mo*kwv f 29 &ufaeYwiG f pwifusif; yrnfjzpfonf/ < tar&duefwif;epftzGJUcsKyf (USTA) u *&if;qvrf;wif;epfNydKifyJG

BuD;jzpfaom US Open wif;epfNydKifyGJ wGif pkpak ygif;qkaMu;csD;jr§irhf üI tar &duefa':vm wpfoef;wk;d jr§ií hf a': vm 23 'or 7 oef;cs;D jr§irhf nf[k owif;xkwjf yefvu dk jf cif;ukd ya&mfzuf &Sife,fwif;epform;rsm;u auseyf

D m BudKqkMd uaMumif; CNN Sports rD', u azmfjyonf/ qkaMu;wk;d jr§irhf nft h pDtpOft& wpfOD;csif;AkdvfvkyJGwGif csefyD,Hqk aMu;a':vm 1 'or 8 oef;&&Sdrnf jzpf&m rdrw d Ydktm;wufrad Mumif; qG'D if tkd;yif;wif;epfNydKifyJGwGif yg0if,SOf NydKifaeaom wif;epfr,frsm;u ajymMum;

qufo, G v f mjcif;jzpfaMumif; txufyg yk*Kd¾ vf\ajymqdck suft& od&onf/ ]]rpöwmwmumrm&Du jrefrmh ½dk;&mvufa0SYudk tqifhjrifhapcsifwJh twGuf tJvu kd rf;vSr;f wmyg/ *syefjrefrmpdefac:yGJxdk;owf NydKifyGJawGudk oluyJudk,fpm;vS,fvkyfNyD; vla&G; cs,fay;ygw,f/ ck*syefuae jrefrm Edik if u H kd vufa0SYorm;awGvmzdYktwGuf av,mOfc usyf 95 ode;f ukeu f syg r,f/ yGJtNyD;twGuftm;vHk;ukefus p&dwu f kd usyfoed ;f aygif;450rSe;f xm; ygw,f}}[k OD;pdik ;f aZmfaZmfu qdk onf/ *syefEdkifiHrSvufa0SYorm;rsm; ESifh jrefrmhvufa0SYausmfrsm;onf 2004 ckESpfwGif wpfBudrf? 2009 ckEpS w f iG f wpfBudrf ,SONf ydKifx;kd owf

zl;aMumif;? *syefvufa0SYorm;rsm; jzpfaom qmrlum0g? ul&DEdkif; wdk&SD ,m? ca&ZDwYkdonf 2009ckEpS u f usi;f y xdk;owfcJhonfhyGJwGif yg0ifxm;um qmrlum0grSmvH;k acsmESio hf a&? ul&ED ikd ;f wd&k , DS mrSmvnf; Mu,fvif;atmifukd oa&,SOfNydKifEdkifcJhNyD; ca&ZDrSmrl awGY ra&Smifudk tvJxdk;jzifh ½HI;edrfhxm; aMumif;? 2008ckESpfwGif jrefrmhvuf a0SYausmfrsm;udk *syefEdkifiHwdkusdKNrdKUü ESpBf udr?f em*gqmuDNrdKUwGif wpfBudrf ,SOfNydKifxdk;owfxm;NyD; qmrlum0g onf em*gqmuDwiG f usif;yonfyh JG ü jrefrmhvufa0SaY usmb f v d yfajrpwm; udk tvJ x d k ; jzif h t Ed k i f , l x m;aMumif ; vufa0SYrw S w f rf;rsm;t& od&onf/ <rif;xufpH

jrefrmEkid if w H iG f yxrqk;H c&pfuwfuiG ;f atmufwb dk mzGirUf nf &efukef? Zlvkdif 14

&efukefNrdKU '*kHNrdKUopf (ajrmuf ykdif;) NrdKUe,f yifvkHaq;½kHteD;wGif wnfaqmufvsuf&o dS nfh jrefrmEkid if H \ yxrqk;H c&pfuwfuiG ;f ukd atmuf

oH;k yGu J pm; 7 rSwjf zifU jrefrm,l 16 Z,m;xdyw f iG Of ;D aqmif vmtdk? Zlvdkif 14

vmtdkEdkifiHwGif usif;yvsuf&Sdonfh tmqD,H,l-16 abmvHk;NydKifyGJwGif jrefrmvli,ftoif; ½HI;yGJr&Sd Edik yf q JG ufum oH;k yGu J pm;NyD;csdew f iG f &rSwf 7 rSwjf zifh tkypf k Z,m;xdyw f iG f OD;aqmifvsuf&adS Mumif; vmtdEk idk if rH S vmaom owif;rsm;t& od&onf/ ,aeY(Zlvdkif-14) pifumylvli,ftoif;ESifh awGUqHk&mwGif jrefrmvli,ftoif;u yxrydkif;rSmyif ESpf*dk;jywfjzifh OD;aqmifaecJhNyD; 'kwd,ydkif; aemufusrdepfwGif ay;vdkuf&onfh acsy*dk;wpf*dk;aMumifh yGJtNyD;wGif jrefrmvli,ftoif;u 2-1 *dk;jzifh tEkdif&&Sdum tkyfpkZ,m;xdyfwGif OD;aqmifEdkifcJhjcif;jzpfonf/ jrefrmvli,ftoif;twGuf *dk;rsm;udk a0[ifxGef;ESifh atmifjrwfpdk;wdkUu oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/ tkyfpkaemufqHk;yGJpOftjzpf Zlvdkifv 16&ufaeYwGif AD,uferfvli,ftoif;ESifh ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/ tkyfpkZ,m;\ 'kwd,ae&mwGif &yfwnfaeonfh pifumylvli,ftoif;rSm oHk;yGJupm; &rSwf 6 rSwf? uarÇm'D;,m;vli,ftoif;rSm oHk;yGJupm;&rSwf 4 rSwf? AD,uferfvli,ftoif;rSm ESpfyGJupm; &rSwf 3rSwf? zdvpfydkifvli,ftoif;rSm oHk;yGJupm; oHk;yGJ½HI;jzifh tkyfpkZ,m;\atmufqHk;wGif &Sdaeonf/ tkyfpk&yfwnfrI taetxm;t& jrefrmvli,ftoif;rSm tkyfpktqihfudk ausmfjzwfEdkif&ef tvm;tvmaumif;aeNyD; Zlvdkifv 16&ufaeUwGifupm;rnfh AD,uferftoif;ESifh tkyfpkaemufqHk;yGJpOfwGif oa&wpfrSwf&&Sd½Hkjzifh tkyfpktqifhudk ausmfjzwfEdkifrnfjzpfonf/ <

wkb d mvwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHc&pfuwftzJGUcsKyfrS enf; jyOD;&JrsKd;xGef;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ,if;uGi;f \ {&d,mrSm 225 ay ywfvnfus,f0ef;vsuf t0wfvJ cef;? em;aecef;ESifh uGif;ab;ywf vnfwGif ,mOf&yfem;&efae&mwkdYyg 0ifrnfjzpfaMumif; EdkifiHwumc&pf uwfuGif;rsm;uJhokdYyif wnfaqmuf

xm;aMumif; ½kH;tzJGUrSL; OD;vSOD;u qkdonf/ ,if;uGif;NyD;pD;ygu ausmif; wGif;NydKifyJGukd usif;yrnfjzpfaMumif;? ,if;uGi;f ukd avhusiu hf iG ;f tjzpf tok;H jyKrnfjzpfNyD; t&nftcsif; wkd;wuf vmygu Ekid if w H umNyKdiyf u GJ dk tdr&f iS t f jzpf usi;f y&efppD Ofxm;aMumif; jrefrmEkid if H c&pfuwftzJUG csKyOf uú| OD;nGeYf0if;u &Sif;jyonf/ <aZmf N zKd ;

BREAKING NEWS -

urÇmzh vm;ajcppfyJG tm&SZek f 'kw, d tqifh yGpJ Oftjzpf Zlvikd v f 23 &ufEiS hf 28&ufwdkYwGif tkdreftoif;ESifh ta0;uGif;? tdrfuGif; ,SOfNydKifupm;rnfh jrefrm,l-23 vufa&G;piftoif;rSm xkdif;EdkifiHodkY ajcprf;c&D;oGm;a&muf vsuf&SdNyD; Zlvdkifv 14&ufaeYu upm;cJhonfh yxryGJpOfwGif yGJppcsif; ay;vdkuf&onfh wpfvHk;wnf;aom*dk;jzifh jrefrmtoif; ½HI;edrfhcJhonf/ xkdif;-jrefrm ajcprf;yGJ 'kwd,yGJpOfudk Zlvdkifv 15&ufaeYwGif qufvuf ,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/ xkid ;f toif;ESihf ajcprf;yGrJ sm;rSm tEkid &f &Sad &;twGuf t"duxm;rnfr[kwf aMumif; ,if;ajcprf;yGJrsm;rS ajcpGrf;rsm;udk Munhfí tdkrefESifh&ifqdkif&rnfh yGJxGufupm;orm;rsm;udk a&G;cs,fqHk;jzwfoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm vufa&G;piftoif;enf;jycsKyf OD;qef;0if;u ajymMum;onf/ <

VOICE

The

SPORT

Monday, July 18 - 24 , 2011

or®wtdkbm;rm;udk AdkvfvkyGJwGif vma&muftm;ay;&ef tar&dueftoif;zdwfMum; rdkcsef*vufbwf? Zlvdkif 14

*sm

reDEdkifiHwGif usif;yaeqJ urÇmhzvm;trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJwGif tBudKAdkvfvkyGJü jyifopftoif; udk 3;1 *dk;jzifh tEkdif&oGm;onfh tar&dueftoif;onf Zlvdkifv 17 &ufaeYwGif *syeftoif;ESifh ,SOfNydKif&rnfhAdkvfvkyGJudk vma&muftm;ay;Munfh½I&ef or®wbm;&ufcftdkbm;rm;udk zdwfMum;vdkufaMumif; AP owif ; Xmeuazmf j yonf / or®wtdkbm;rm;taeESifh rdrd orm;rsm; vdv k m;pGmzdwMf um;jcif;jzpf onf/ wdkYAdkvfvkyGJupm;NyD; csefyD,Hqk&,l aMumif; tar&dueftoif;wGif NydKifyJG or®wonf rdrdwdkY\ ajcpGrf; atmifycJG yH u kH kd jrifawGUMunfE;l vdpk w d f wpfavQmufajcpGrf;jyaeol awmifyH ESihf ,SONf ydKifyu kH kd tm;ay;í csefy, D q H k &Sdrnf[k ,HkMunfí rdrdwdkYupm; upm;orm; rD*ef&myDEdku ajymMum; &,lrnf[k qHk;jzwfxm;aom rdrd

tar&duef*kd;orm; [kwfyfqkdvdkudk vufxyfvdkolrsm;&Sdvm e,l;a,muf? Zlvkdif 14

tcsdeftxd rdcifjzpfolESifhomaexkdif vQuf&Sdonf/ qdv k t kd aejzifAh v kd v f yk JG wGif trSm;t,Gif;r&Sd *dk;apmifhoGm; rnf[k upm;azmfrsm;udk wku d w f eG ;f ae onf/ qkv d u kd kd vufxyfvo kd rl sm;wGif *smreftrsK;d om;rsm;yg yg0ifaeaMumif; tqkdyg owif;üazmfjyyg&Sdonf/ <

wdkYudk tjyefc&D;wGif ¤if;\ Airforce One av,mOfjzifh ac:aqmifomG ;rnf [k arQmv f ifx h m;aMumif; tar&dueftoif; rSpDeD,mupm;orm;rsm;uqdkonf/ *syeftoif;onf tBudKAdv k v f k yGJwGif qDG'ifudk 3;1 *dk;jzifh tEdkif&&Sd

NyD ; urÇ m h t qif h w pf tar&d u ef toif;ESihf Adv k v f yk u JG pm;&rnfjzpf&m *syefy&dowftrsm;tjym; *smreD Edik if o H YkdomG ;a&muftm;ay;&ef jyifqif pDrHaeaMumif; *syefrD'D,mrsm;u azmfjyonf/ <

atpDrDveftoif; rxdcdkufap&[k bmvlpudkeDajymMum; tar&duefjynfaxmifpkwGif *smreDurÇmzh vm; trsKd;orD;abmvH;k NydKifyGJü AdkvfpGJrnf[k a&yef;pm;ae aom tar&dueftoif;rS yGJxGuf*kd; orm;[kwyf q f v kd u kd kd pdw0f ifpm;vuf xyfvdkonfh yk&doy&dowfrsm;&Sdvm aMumif; New York Post owif;rD'D ,mu azmfjyonf/ usif;yaeqJ tqdkygabmvHk; NydKifyGJwGif tar&dueftoif;,SOfNydKif rIudk tm;ay;aeonfh trsKd;om;y&d owfrsm;onfvnf;aumif;? tar&duef &S d trsKd ; om; y&d o wf r sm;onf vnf;aumif; acsmarmoGuv f ufonfh

[kwfyfqdkvdkudk tvGefoabmus ESpf NcdKufaeMujcif;rSm touf 29 ESpf? t&yf 5ay 9 vufr&Sd qdkvdk\tNyHK; ESifh vufpGrf;jyrIaMumifhjzpfaMumif; rD'D,mrsm;u oHk;oyfonf/ 2000 jynfhESpfrSpí tar&dueftrsKd;orD; abmvHk;toif;vufa&G;pif *dk;orm; jzpfcJhol qdkvdkudkvufxyfcGihfom& vQif aowyefoufwpfqHk;aygif; oif ; oG m ;rnf [ k *smreD a &muf tar&duef yk&do y&dowftcsKdUu xkwaf zmfajymMum;onf/ qdv k rkd mS ¤if;ajcmufEpS o f rD;t&G,f uyif rdbESpfyg;uGm&Sif;cJhí vuf&Sd

rDvef? Zlvdkif 14

tDwvDEikd if w H iG f pGypf cJG sufrsKd;pHk &ifqdkifae&NyD; EdkifiHa&;tem*wfra& r&mjzpfaeaom 0efBuD;csKyf bmvl pudek o D nf ¤if;tmPmpGeYf vw T &f vQif vnf; ¤if;ydkifqdkifonfh atpDrDvef abmvHk;toif;udk xdcdkufepfemap jcif;&Sdaprnfr[kwf[k xkwfazmfajym Mum;vdkufonf/ 0efBuD;csKyfbmvlpudkeDonf atpDrDveftoif;udk 1986 ckESpfu 0,f,lydkifqdkifcJhNyD; ,cktcg toif; &S,f,mrsm;udk a[mifaumifvkyfief; &SiftcsKdUxH vTJajymif;a&mif;csawmh

BREAKING NEWS -

tmqife,ftoif; awmifyw H u dk pf pfrLS ; oD,0dk v J af umhonf zmb&D*wfpfESifh emq&DwkdYukd toif;wGif quf&Sdaea&; pDrHaqmif&Guf&ef tmqife,ftoif;trIaqmiftzJGUukd wkdufwGef;vsuf&Sdonf/ wl&uDEkdifiHw&m;½kH;csKyfonf xdyfoD;uvyftoif; bufqpfwyfpf 'kwd,Ouú|ESifh enf;jyq&mukd vkyfyJG upm;rIjzifh axmif'PfpD&ifvkdufNyDjzpfonf/ refpD;wD;toif;onf cHppftiftm;jznfhwif;jcif;tjzpf O½ka*G;uvyf ae&Sife,frS vli,fA[kdcHppfrSL; qbuf&SeftmwDpfukd ac:,l&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/ vDAmyl;toif;onf tufpwefAv D mtoif;rS uGi;f v,fvpl wD;0yfa'gif;eif;ukd ajymif;a&TUaMu;aygifoef; 20 jzifh ac:,lvkdufNyDjzpfonf/ ref,ltoif;trIaqmift&m&SdcsKyf a';Apf*D;vfOD;aqmifaomtzJGUonf tifwmrDvefrS uGif;v,fupm; orm; qEkduf'gukd ajymif;a&TUaMu;,l½kd oef; 40 jzifh ac:,l&ef tDwvDEkdifiHwGif a&muf&SdaeNyDjzpfonf/ bmpDvkdemtoif;onf tmqife,fuGif;v,fupm;orm; zmb&D*wfpfukd ,l½kd 34 oef;ay;rnf[k xyfrH urf;vSrf;vmjcif;tay: tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;u a'gojzpfaeaMumif; The Daily Mail rD'D,mu azmfjyonf/ &moDopfwGif ajcpGrf;jyupm;&efjyifqifxm;NyD; ref,lrSxGufcGm&ef pdwful;r&SdaMumif; ref,ltoif; wkdufppfrSL;&Gef;eDu ajymMum;onf/ pydefuvyf ADvm&D;&JvfwkdufppfrSL; a&mhpDukd rdrdwkdYac:,lEkdifawmhrnf[k *sLAifwyfpftoif;trIaqmif tzJGUu owif;xkwfjyefonf/ csJvfqD;toif;onf ygvmrkdtoif;wkdufppfrSL; ZmAD;,m;yufpwkd&Dukd ,l½kdoef; 50 ay;í ac:,l&ef BudK;yrf;aeaomfvnf; yufpwk&d u D ¤if;onf atpDrv D eftoif;ukd pdw0f ifpm;aMumif; xkwaf zmfajymMum;onf/ *smreDEkdifiHwGif usif;yonfh trsKd;orD;urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJGwGif tar&dueftoif;omAkdvfpJGrnf[k Oa&myabmvkH;tm;upm;uRrf;usifolrsm;u a[mudef;xkwfaeonf/ refpD;wD;wkdufppfrSL;awAufZfonf ¤if;ukd b&mZD;uvyf ukd&ifoD,efokdY ajymif;a&TUcGifhjyK&ef refpD;wD; toif;ukd awmif;qkdvsuf&Sdonf/ <

rnf [ k owif ; ay:xG u f v mí txufygtwdik ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/ rdrdonf atpDrDveftoif;\ tpOf tvmESifh *kPfodu©mxdcdkufrnfhudpö rsm;udk vufcHoabmwlrnfr[kwf aMumif;? rdr\ d Edik if aH &;b0ESihf toif; \&yfwnfrIudk ydkif;jcm;xm; aMumif; rpöwmbmvlpudkeDuqdkonf/ toif;ydkif&Sifonf rdrdwdkYudk toif;atmifjrifa&;om tm½Hkpl;pdkuf Mu&efEiS hf ¤if;ESiyhf wfoufí pd;k &dryf l yefrrI &S&d ef tBudrBf udraf jymMum;xm; aMumif; atpDrv D eftoif; trIaqmif

t&m&Scd sKyf tuf'&D,mEd*k ,fvikd , f meD uqdo k nf/ ESppf Of,½l o kd ef; 70 eD;yg; t½HI;ay:aeaom atpDrDveftoif; wGif bmvlpudek \ D ajr;wpfO;D jzpfol ygtdkvdkonf 'g½dkufwmwpfOD;tjzpf yg0ifwm0ef,lvsuf&Sdonf/ vdifrIjyóem? t*wdvdkufpm; rIjyóemrsm;ESifh pyfvsOf;í w&m; a&;pGJcsufwifcHae&aom bmvlpudk eDonf toif;twGuf pdwfylyefae aMumif; ¤if;\orD; bmb&mbmvl pudkeDu ajymMum;onf/ <

csJvfqD;okdhajymif;upm;cGifUjyK&ef vlumrdk'&pfawmif;yef vef'ef? Zlvkdif 14

vef'efNrdKUtajcpkdufawmhwif [pfa[mhpyg;toif;rS c½dkat;&Sm; uGif;v,fupm;orm; vlumrdk'&pf onf ¤if;tm;csv J q f t D oif;u ajymif; a&TUaMu;aygif 27 oef;ay;íac:,l&ef BudK;yrf;aecdu k f csJvq f ;D odYk ajymif;a&GU upm;cGifhay;&ef pyg;pftoif;trI aqmiftzGJUudk awmif;yefwkdufwGef; aeaMumif; The Independent rD', D m owif;azmfjycsuft&od&onf/ cs,fq;D toif;onf rd'k &pfukd aygif 22 oef;jzifh ac:,l&ef OD;pGm urf;vSrf;cJhaomfvnf; pyg;pftoif; Ouú| 'efe, D ,fvAD ikd ;f u vufcjH cif; r&Sí d csJvfqD;u aygifig;oef;xyfrH wkd;jr§ifhurf;vSrf;vmjcif;jzpfonf/ rkd'&pfonf pyg;pftoif;Ouú|udk aygif 27 oef;vufcaH y;&efEiS hf csv J q f ;D

onf ¤if;twGuf tdrfruftoif; wpfckjzpfí ajymif;upm;cGifhjyK&ef ud, k w f ikd o f mG ;a&mufawmif;qdak Mumif;? odYk aomfvnf; Ouú|vDAidk ;f u pyg;pf toif;ESit hf wl awmiftmz&duEkid if H odkY oGm;a&mufí ajcprf;yGJrsm;upm; ygOD;[kom wkHYjyefcJhaMumif;? rdk'&pf onf awmiftmz&durSaeí vDAikd ;f xH qufo, G af wmif;yef yefMum;aeaMumif;? tqkdygowif;ü azmfjyyg&Sdonf/ touf 25 ESpt f &G,&f dS rk'd &pf onf Oa&mycsefy, D v H *d yf pJG Ofrsm;wGif yg0ifupm;vdkí csJvfqD;odkYajymif; upm;a&;pdwftm;xufoefaejcif; jzpfNyD; pyg;pfwGif rnfonfhjyóem rSr&Sad Mumif; pyg;toif;acgif;aqmif rkdufu,fa':qefu rSwfcsufay; onf/ <

47 Monday, July 18 - 24 , 2011

VOICE

The

VOICE

The

Monday, July 18 - 24 , 2011

LOCAL

Monday, July 18 - 24 , 2011

News in Brief

49 A

VOICE

The

AGRICULTURE

yvdyfa>rbk&m;yGJ wpfvwdwdusif;yrnf

qef? yJ txl;jyKurk P Ü rD sm; pdu k pf &dwaf y;tyfyu JG si;f yyHak jymif;

yvdyf? Zlvkdif 6

&efukef? Zlvdkif 5

yvdyfNrdKU &wemvmbrked (a>rbk&m;) qkawmif;jynfhjrwffpGmbk&m; Ak'¨ ylZed,yGJawmfudk Zlvkdifv 14 &ufaeY (0gqdkvqef; 14 &uf)rS pwifí wpfvwdwd usif;yrnfjzpfaMumif; a*gyutzGJUxHrSod&Sd&onf/ ,if;yGJawmfwGif qGrf;awmfBuD;uyfvSLyGJ? oHCmtyg; 250 qGrf;qef awmfavmif;vSLyG?J &yfuu G rf sm;rS 0gqdyk ef;vSnv hf nfuyfvLS yG?J ckepf&uf y|mef;yG?J okH;&ufw&m;yGJ ? ewfuem;ay;yGJ tygt0if q,fhESpfyGJaps;rsm;? [efZmrdk;0if; ZmwfyGJ? zdk;cspfEkdifZmwfyGJwdkY yg0ifrnfjzpfaMumif; a*gyutzGJU0ifwpfOD;u qkdonf/ <Mdy News

ydawmufEG,fr*¾Zif; jyefvnfxGuf&Sd &efukef? Zlvkdif 5

tr&mrD'D,mu xkwfa0aom ydawmufEG,fr*¾Zif;onf 2010 jynfEh pS f pufwifbmvxkwt f xdxu G &f cdS NhJ yD;aemufyidk ;f uk;d vMum&yfqidk ;f xm;&mrS 2011 ckESpf ZlvkdifvwGif trSwf (58) tjzpf jyefvnfxGuf&SdvmaMumif; ,if;r*¾Zif; t,f'DwmcsKyf OD;ol&aZmfu ajymMum;onf/ jyefvnfxGuf&Sdvmaom ,if;r*¾Zif;wGif vli,fy&dowfrsm;pdwf0ifpm; ap&ef uAsm? 0w¬Kwkd? &opmay? 0w¬K&Snf paom u@rsm;yg0ifap&ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;xHrS od&onf/ ]]t&ifuawmh pmaypdwf"mwf? pmayykHoP²mefeJY xkwfa0cJhawmh pmay orm;awGtBudKufjzpfvkdY txkduftavsmufatmifjrifcJhygw,f}} [k tqkdyg r*¾Zif;xkwaf 0cJah om ig;ESpw f mumvtajctaeukd ¤if;u qufvufajymMum;onf/ tqkdygr*¾Zif; &yfem;&jcif;ESifhywfoufí tr&mrD'D,mrS 'kwd,taxG axGrefae*sm OD;atmifjrifhu ]]uRefawmfwkdY 'Dr*¾Zif;[m rl0g'awG? pnf;urf; csufawGeJYNidvkdY em;wmr[kwfbl;/ vkyfief;ykdif;qkdif&m tcuftcJawG&SdvkdY em;vkdufwmyg}} [k The Voice Weekly okdY ajzMum;onf/ < Eushido

tvSuek u f syo f ed ;f 40 zk;d 0,fygu xdik ;f c&D;pOfupH rf;cGi&Uf rnf

&efukef? ZGef 30

R.D.C. Co., Ltd. u wifoGif;jzefYcsdaom Eushido Products oHk;pGJolrsm; twGuf 2011 ckESpf txl;tpDtpOfwpf&yftjzpf arvrS Mo*kwfvtxd usyo f ed ;f 40 zk;d 0,f,t l m;ay;Muolrsm;tm;vH;k ukd &efuek -f befaumuf-zl;cuf jynfyc&D;pOfoYkd av;ntdyf ig;&ufc&D; p&dwNf idr;f ydYkaqmifay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygukrÜPD\ wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ,if;tjyif ZlvkdifvrS Mo*kwfvtwGif; usyfaiGwpfodef;wefzdk;&Sd ypönf; rsm; 0,f,ltm;ay;olrsm;ukd rJEdIufa&G;cs,fí uHxl;&SifoHk;OD;ukd a&G;cs,fum txufygc&D;pOftwGuf yg0ifupH rf;rJay;rnfjzpfaMumif;? ,if;c&D;pOftjyif xyfrH í usyaf iGo;kH ode;f ESin hf rD Qaom Eushido xkwu f ek yf pön;f rsm;udk vufaqmifay; oGm;rnfjzpfaMumif; txufygwm0ef&SdolxHrSod&onf/ <atmifjrifhxGef;

yvkwfwkwf (16) ESpfjynfU uav;yef;csDjyyJGusif;yrnf &efukef? Zlvkdif 5

wla';pmtkyfwkdufu pDpOfaom yvkwfwkwfuav;*sme,f\ (16) ESpf jynfhtxdrf;trSwf uav;vli,fyef;csDjyyJGukd urm&GwfNrdKUe,f jynfvrf;&Sd ,k'óef&yd o f mwGif Zlvidk v f 14 &ufrS 16 &ufaeYtxd usi;f yjyKvyk o f mG ;rnfjzpfonf/ yef;csDjyyJGukd uav;rsm;\ tEkynm0goemukd csD;ajr§mufaomtaejzifh wla';pmtkyfwkduf (yvkwfwkwfuav;*sme,f) u pDpOfusif;yay;jcif;jzpfNyD; jyyJGwGif ig;ESpfrS 16 ESpft&G,ftwGif; uav;vli,frsm;\ yef;csDum;aygif; 100 cefYukd cif;usif;jyooGm;rnfjzpfonf/ xkdYjyif yef;csDum;rsm;ukd uav;rsm;ukd,fwkdifowfrSwfxm;aomEIef; xm;rsm;twkdif; a&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; a&mif;cs&&Sdaom tEkynmaMu;rsm; tm;vkH;ukdvnf; a&;qJGolxH jyefvnfcsD;jr§ifhay;oGm;rnfjzpfaMumif;? jyyJGokdY vma&mufMunf½h MI uaom uav;vli,frsm;ukv d nf; oifah vsmaf omEIe;f xm;jzifh u,f&Dau;csm;a&;qJGay;rnfjzpfaMumif; pDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/ <

pifumyl

MDIS

'DZdkif;bmom&yfac:,l

&efukef? ZGef 29

pifumylEidk if &H dS Management Development Institute of Singapore (MDIS) School of DESIGN ü pufwifbmvwGiz f iG rhf nfo h ifwef;twGuf ac:,laeaMumif; tqdyk gausmif;ESifh csw d q f ufí ynma&;vkyif ef;rsm; aqmif&u G af eonfh STUDY ABROAD Information Center \ ynma&;twki d yf ifcH a':pd;k pd;k oefYu ajymMum;onf/ tqdkyg oifwef;wGif Fashion ? Marketing & Branding Fashion Design qki d &f mbmom&yfrsm;udk oif,El idk Nf yD; ok;H ESpMf umwufa&muf&rnfjzpfum Bachelor of Arts (Hons) bGUJ udk &&Sr d nfjzpfaMumif;? Zlvidk v f uket f xd avQmufxm; EkdifNyD; avQmufxm;olrsm;onf GCE 'A' Level ESpfbmom? Fashion Design ESihf Marketing ykid ;f qkid &f m? oifah vsmaf om 'Dyvdrk mwpfcck k &&S&d efvt kd yfaMumif;? t*FvdyfpmowfrSwfcsuft& IELTS band 6.0 &S&d ef vdt k yfaMumif;? t*Fvdyfpm t&nftcsif;owfrSwfcsufudkufnDrIr&Sdygu MDIS rS Palacement Test udk ajzqdEk idk af Mumif;ESihf tao;pdwo f v d ykd gu STUDY ABROAD Information Center ? trSw-f 290- at? yxrxyf jynfvrf;? ajreDuek ;f ? prf;acsmif;NrdKUe,f? zkef; 524126 odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/ <NzdK;NzdK;a0

Aef*;kd yHw k yl ef;csu D m;rsm;ESiUf yef;csyD nmudak vUvmEkid rf nfU yef;csjD yyGjJ yKvyk rf nf &efukef? Zlvkdif 10

urÇmausmfyef;csDq&mBuD; Aef*;kd \ yef;csDum;rsm;udk yHw k al &;qGx J m;aom yef;csDum; 14 um;tygt0if yef;csDum;pkpkaygif; 54 um;udk avhvmcHpm; Ekid rf nfh yef;csDq&meE´mvIid \ f wpfu, kd af wmfyef;csDjyyGu J kd Zlvidk v f 20 &ufaeYrS 26 &ufaeYtxd jrefrmEkdifiHyef;ynm&Sifrsm;tpnf;t½Hk; (A[kd) ta&mif;jycef;? tcef;trSwf 187-192 Akv d cf sKyaf tmifqef;aps; ta&SUbufwef;? &efuek Nf rKdUwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/ <AMT

tyfcsufrsm;pGm&Sdaeao;aom aus;vufaeawmifolrsm;udk qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm;u pdkufysKd;p&dwf yHhydk;aiGay;tyf½Hkomru usef;rma&;? ynma&;? &moDOwkynmay;a[majymyGJrsm;udk ajymif;vJxnhfoGif; usif;yvmaMumif; {&m0wDwdkif;a'oBuD;ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;wkdYrS awmifolrsm;u ajymMum;onf/ tpd;k &opfvufxufwiG f wdik ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf? jynfaxmifpk 0efBuD;? yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;? rD'D ,mrsm;? jref r mEd k i f i H \ vl r sm;pk awmifolrsm;? ynm&Sifrsm;? wpfpk wpfpnf; pkqHkNyD;ay;tyfyGJrsm;? tod ynmay;a[majymyG J r sm; yl ; wG J usif;yvmonfrSm aumif;rGefonfh tpOftvmjzpfaMumif; awmifolrsm; udk rdk;av0oqdkif&m ynmay;rIrsm; uGif;qif;a[majymaeol rdk;av0o ES i f h ZvaA'ynm&S i f a'guf w m xGef;vGifu oHk;oyfajymMum;onf/ aus;vuf a eawmif o l r sm; onf aiGaMu;csKdUwJNh yD; ynmroifEikd f ojzifh qifjcifwHkw&m;edrfhyg;um xD avmif;upm;rsm;udk xGufayguf[k vGrJ mS ;pGm,lqaeNyD; usef;rma&;? vlrI a[majymyGJ? *kPfjyKyGJESifh ukorIrsm; ,ck tpdk;&vufxufwGif aus;vuf a&;A[kokwrsm; enf;yg;aeaMumif; wdk;csJUvkyfaqmifvmjcif;jzpfaMumif; zGUH NzdK;a&;qif;&JraI vQmhcsa&; toHrsm; Ü OD uú| OD;cspfcikd f xG u f v mNyD ; vk y f i ef ; &S i f r sm;u "EkjzLNrdKUe,f? tvrsKd;wdkufe,frS uOöeuRef;omukrP bufaygif;pHk vdt k yfcsu&f adS om awmifol touf 50 t&G,f awmifoOl ;D jrifah iG uqdkonf/ ]]aus;vufaejynfolawG 'DyHk rsm;\ pdkufysKd;p&dwfyHhydk;aiGomru u qdkonf/ ]]'DvdkyGJawG pdyfpdyfvkyfoifhyg xJuvdk aysmf&TifaewJhb0jzpfatmif aq;ukorIrsm;? ynma&; axmufyrhH I vkyfief;&SifawG&JUcsrf;omrIudk aus; rsm; jyKvkyfvmaMumif;? ukrÜPDrsm; w,f}} [k ¤if;uqdkonf/ awmif o l r sm; acwf t quf vufaeawmifolawG rQa0cHpm;Edkif omru tpdk;&\tcef;u@udkyg hf yk af qmifoifah Mumif; ay;tyfyJG quf v d k t yf c suf r sm;pG m &S d a ecJ h N yD ; atmifvkyf&r,f}} [k yef;csDq&m wd;k jr§iv ta<u;ywfvnf0ikd ;f aeaMumif;? yxr OD;vGef;<u,f\ o*F[yef;csDum; rsm;wGif vdkufygavh&Sdol owif ; D mwpfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/ tqif h t aejzif h aiG x k w f a cs;um ADEdkif;udk ñTefjyum OD;cspfcdkifu t,f'w 2009 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif ,HkMunfrIwnfaqmufcJh&NyD; 'kwd, awmifolrsm;udk ajymMum;onf/ ,cifwyfrawmftpdk;&vuf qef? yJtxl;jyKukrÜPDrsm; xlaxmif tqifhrsKd;pyg;rsm;xkwfay;cJhaMumif;? wwd,tqifhtaejzifh qif;&JwGif; xufu awmifolrsm; qif;&Jonfh NyD ; aus;vuf a eawmif o l r sm;ud k eufaeonfhawmifolrsm;\ ynm taMumif ; ud k taygif ; vu© P m ay;tyfyGJtrnfESifh pdkufysKd;p&dwfESifh k u kd m azmfjycGirhf &aMumif;? oGif;tm;pkrsm;yHhydk;ay;cJhonf/ < a&;? usef;rma&;taxmuftuljyK raqmif[q

vkd

MARKET

0gqdkouFef; e,fpyft0,fvdkuf &efukef? Zlvdkif 5

xdkif;EdkifiH&Sd oef;csD&Sdaom jrefrma&TUajymif;tvkyform;rsm;onf 0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;&ef jrefrmouFe;f rsm;ukd 0,f,rl w I ;kd jrifv h maMumif; &efuek Nf rKdUawmf atmufMunfjh rifwikd v f rf;ESihf a&wm&Snv f rf;&Sd ouFef;y&du©&mqdkifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd jrefrma&TUajymif;tvkyform;rsm;u t"du0,f,ljcif;jzpfNyD; w,fvDzkef;jzifh rSm,ljcif;ESifh 0,fvufrsm;rSwpfqifh 0,f,lMujcif;jzpfaMumif;? o&D;½dkifz,f trsKd;tpm;ouFef;udk t0,frsm; aMumif; ,if;ouFef;qkdifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ,cifESpfrsm;twGif; oBuFefumvwGifom ouFef;0,f,laomfvnf; ,ckESpfwGifrl 0gqdkouFef;uyf &efrSm,lrIrsm;&SdaMumif; atmufMunfhjrifwdkifvrf;&Sd or®wouFef;wdkufrS ta&mif;pma&;wpfOD;uqdkonf/ xdkif;EdkifiHa&TUajymif;tvkyform;rsm;taejzifh xdkif;EdkifiHa&mufjrefrmrsm;ESifh pkaygif;NyD; 0gqdkouFef; pkaygif;uyfvSL&efjyifqifaeaMumif;? bkef;BuD;tyg; 100 cefY ouFef;uyfvSL&ef&SdaMumif;? befaumufNrKdU tkef;EGJrS tvkyform;ta&;aqmif&Gufaeol OD;0if;vGifu ajymjyonf/ ,cifESpfrsm;wGif oBuFefumvtwGif;om &[ef;cH &SifjyKrsm; jyKvkyfcJhNyD; ,ckESpfwGif 0gqdkvwGifvnf; 0gqdkouFef;qufuyf&ef pDpOfxm;aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ]]oBuFefwkef;u &[ef;rcHjzpfvdkufawmh 0gqdkouFef;udk aocsmuyfzdkY pDpOfxm;w,f}} [k OD;0if;vGif u ajymMum;onf/ xdkif;EdkifiH&Sd ouFef;rsm;onf t0gEka&mifrsm;jzpfaomfvnf; jrefrmouFef;rsm;onf ta&mif&ifhaMumif;? xdkif;ouFef;rsm;onf 0denf;awmfESifh ukdufnDrIenf;ojzifh tqifrajyaMumif; xdkif;EdkifiHwGif ig;0gqdkcJhonfh &Sifynm0Hou rdefYMum;onf/ jrefrmouFef;wpfpHkvQif ouFef;trsKd;tpm;tvdkuf aps;EIef;uGmjcm;NyD; Zlvdkifv 4 &ufaeYwGif 6500 usyfrS 35ç000 usyfxd&SdaMumif; ouFef;y&du©&maps;uGuftwGif;rS od&onf/ <

50 B

VOICE

The

SOCIETY

Monday, July 18 - 24 , 2011

ESpfv&moDajymif; rarUaumif;wJU tmZmenfaeh eef; ajrmufeef; taqmifaqmi qmiff

]awmif MuiSef;eJY tacgifrjref;&cifrSm

atmifyef;ndKU&&SmwJh atmifqef;wdUk aoyHEk aS jrm} qdak om uAsmonf q&mBu;D ocif ud, k af wmfrikdI ;f u Adv k cf sKyfatmifqef;OD;aqmifaom tmZmenf yk*dK¾ vfBuD;rsm; vGwfvyfa&;r&cif usqHk;&rIESihf ywfoufí 0rf;yef;wenf; ESajrmwoBuD;pGm jzifh a&;pyfxm;aom uAsmjzpfonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;? ocifjr? rdkif;yGef apmfbGm; p0fpHxGef;? ref;bcdkif? 'D;'kwfOD;bcsKd? OD;&mZwf? OD;b0if;? OD;tkef;armifESifh &Jabmf udkaxG;wdkUudk;OD;vkyfBuHcH&í aoqHk;cJh&jcif; onf omrefjzpf½kd;jzpfpOf 0rf;enf;p&mjzpf&yf wpfcx k uf ydv k eG u f m jrefrmwpfEidk if v H ;kH onf;tl jywfrQyal qG;&aom ordik ;f 0ifaeY wpfaeYjzpfonf/ 1947 ckESpf Zlvdkifv 19&ufaeY eHeuf 10 em&D 37rdepfwGif jrefrmEkdifiH vGwfvyfa&; twGuf BudK;yrf;cJhaom acgif;aqmifBuD;rsm; vkyfBuHcHcJh&onf/ jrefrmhvGwfvyfa&;twGuf a&SUwef;rS OD; aqmifcJhMuaom yk*¾dKvfBuD;rsm; vGwfvyfa&; &cgeD;tcsdefwGif toufay;oGm;cJh&aomaeYudk tmZmenfaeYtjzpf owfrSwfxm;cJh&m tqdkyg aeYonf jrefrmjynforl sm;twGuf omreftpd;k & ½Hk;ydwf&ufwpfckxufomvGefí tav;tjrwf jyKoifhaomaeYwpfckvnf;jzpfonf/ xdkodkY tmZmenfyk*dK¾ vfBuD;rsm; uG,fvGef cJNh yD; ig;vrQausmv f eG cf sed f 1948 ckEpS f Zefe0g&Dv 4 &ufaeUwGif vGwfvyfa&;&cJhonf/ ¤if;wkdU BuKd ;yrf;ay;cJah omaeYukd ¤if;wkUd ud, k w f ikd f rjrifawGUcJh &aomfvnf; olwpfyg; vufatmufcHtjzpf ESpfaygif; 100 ausmfaexkdifcJh&&mrS pwif vGwv f yfcahJ omaeY? ordik ;f 0ifaeYvnf;jzpfonf/ ESpaf ygif;rsm;pGm olwpfyg; vufatmufcH tjzpfa&muf&Sdaeaomb0rS vGwfvyfaomEdkifiH tjzpfoUkd a&muf&&dS ef BuKd ;yrf;ay;cJMh uaom vkyBf uH cHcJh&onfh yk*d¾KvfBuD;rsm;ESifhwuG vGwfvyfa&; twGuf BudK;yrf;cJhMuoltm;vHk;udk *kPfjyK aomtm;jzihf tmZmenfaeYudk owfrSwfcJhMu jcif;jzpfonf/ xkdodkY jrefrmwpfEkdifiHvHk;twGuf tav; teufxm;oifah om tmZmenfaeUESiyhf wfouf í ,aeYacwfvli,frsm;\ tjrifrsm;rSmvnf; trsKd;rsKd;uGJjym;vsuf&Sdonf/ ]]tmZmenfaeY[m vGwfvyfa&;twGuf BudK;yrf;&if;uG,fvGefoGm;cJhMuwJholawGudk &nfp;l wJah eYjzpfwt hJ wGuf t"dymÜ ,fjynf0h wJah eYyg/ 'gayrJh ckacwfrSm tmZmenfaeYeJYywfoufNyD; odyt f av;rxm;MubJ ausmif;ydw&f uf? ½k;H ydwf &ufomom jzpfaew,f/ rdbawG? q&mawG udk,fwdkifu tav;xm;NyD; uav;awG? vli,f awGudk EkdifiH&JUta&;MuD;wJhaeYawGudk ajymjyay; oif h y gw,f } } [k touf 26 ES p f t &G , f rvGifarmf u tmZmenfaeY tav;xm;oifyh u kH dk ajymjyonf/ tmZmenfaeYESihf ywfoufí vlwdkY\ pdwcf pH m;rIajymif;vJvmyku H kd touf 30 t&G,f udki,fav; v;u ,ckuJhodkUajymjyonf/ ]]tmZmenfaeYeJY ywfoufNyD; ajym&r,f qdk&if vGrf;w,f/ uRefawmfwdkYi,fi,fwkef;u tmZmenfaeYqdk&if OMoqGJw,f/ AdkvfcsKyfwdkU usqHk;wmudk ½dkufxm;wJh[mudkvnf; TV u aevTifhw,f/ pdwfxJrSmt&rf;cHpm;cJh&w,f/ t&rf;vnf; ESajrmrdw,f}} jref r mEk d i f i H \ vG w f v yf a &;twG u f toufay;BudK;yrf;cJhMuaom tmZmenfyk*dK¾ vf BuD;rsm;twGuf ]aoaomol MumvQifarh} qdkaompum;xuf ]aooludk &Sifolu ]w}&

onf } qd k o nf h t wk d i f ; tmZmenf a eY o nf jrefrmjynfolrsm;twGuf rarhazsmufoifhaom aeYwpfaeYyif jzpfonf/ tmZmenfaeYonf jrefrmwdkYtwGuf rsKd;cspfpdwf? wkdif;jynfcspfpdwfudk udk,fpm;jyK aom aeYwpfaeYyifjzpfaM umif;? usqHk;cJh&aom jrefrmhvGwfvyfa&;twGuf BudK;yrf;ay;cJhMu onfh acgif;aqmifBuD;rsm;udk av;pm;MunfnKd onfhenf;wl vkyfBuH&ufol rsm;udkvnf; rke;f cJrh ad Mumif; udki,fav; u tmZmenf aeYESihf ywfoufí olY pdwcf pH m;csu?f jzpfapcsio f nf rsm;udk ajymqdo k nf/ ]] Adv k cf sKyfwUdk usq;kH wm[m Ekid if H twGuf trsm;BuD;epfemygw,f/ AdkvfcsKyf wdkif;jynftwGuf pvk y f c J h w k e f ; u ol U toufu 20ausmf avmufyJ &Sdao;

w,f/ 'DacwfeJY Munfhvkduf&if &ifhusufrI odyf r&Sad o;wJt h &G,/f 'gayrJh oluwkid ;f jynf twGuf trsm;BuD;vkyaf y;cJw h ,f/ Adv k cf sKyfeUJ tmZmenf yk*¾dKvfBuD;awG rusqHk;cJhbl;qdk&if wdkif;jynf trsm;BuD; wdk;wufr,fvdkU xifyg w,f}} [k touf 24 ESpft&G,f a'gufwm &nfrGef0if; u qdkonf/ ,cifu Zlvidk v f 19 &ufaeUa&mufwidk ;f tdrw f ikd ;f wGif Ekid if aH wmftvHukd wdik w f pf0ufviT hf xlum 0rf;enf;aMumif;txdrf;trSwfjyavh&Sd aMumif;? ,aeYtcsdefwGif tmZmenfaeYonf omreftpdk;½kH;ydwf&ufwpf&ufuJhodkYyif cHpm; &aMumif; a'gufwm&nfrGef0if;u ¤if;\tjrif udk qufvufajymjyonf/ touf 66 ESpft&G,f tNidrf;pm;q&m wpf O D ; u ol i ,f p Of u BuH K awG U cJ h & onf h tmZmenf a eYtawG U tBuH K taMumif ; ud k ]]Ad k v f c sKyf w d k U usqH k ; wJ h t csd e f r S m touf u wpfESpfausmfyJ&Sdawmh bmrSrrSwfrdbl;/ BuD;vm awmhrw S rf w d mu tmZmenfaeYa&muf&ifEpS w f ikd ;f jrefrmhtoHu AdkvfcsKyfrdefYcGef;awG? tmZmenf aeYtcrf;tem;awGvTifhw,f/ usqHk;wJhtcsdef a&muf&if jrefrmhtoHu OMoqGJw,f/ tJ'D tcsdefus&if rD;owfuvnf; OMoawGqGJ? um;awGuvnf; [Gef;wD;? aMu;pnfawGxk MueJY 0rf;enf;aMumif; txdrf;trSwfvkyfMu w,f}} [k ajymjyonf/ txufwef;ausmif;om;b0wGif tmZm enfaeUü vSnfhvnfyGJrsm;jyKvkyfMuaMumif;? vGrf;oYlyef;acGrsm;ESihf vSnhfvnfyGJrsm;? yef;acG csyGJrsm;jyKvkyfí ausmif;rsm;tvkdufcsDwuf tav;jyKaMumif;? odUk &mwGif 1980jynfEh pS af usmf

vmcsdefü jrefrmhtoHrS AdkvfcsKyfrdefUcGef;rsm; xkwfvTifhrIwGif AdkvfcsKyf\aemufqHk; rdefYcGef; (txif&Sm;qHk;rdefUcGef;) jzpfaom 1947 ckESpf Zlvidk f 13 &ufaeY NrdKUawmfcef;rü a[mcJo h nf udkom vTifhawmhaMumif; ¤if;u qufvuf ajymqkdonf/

tmZmenf a cgif ; aqmif B uD ; rsm;\ vky&f yfonf tm;ustwk,zl , G jf zpfNyD; wdik ;f jynf twGuf wwfpGrf;oa&GU aqmif&GufcJhMuí wkdif;jynfvGwfvyfa&;&&dScJhMuonf/ wdkif;jynf twGuf ¤if;wdUk vkyaf qmifcMhJ uonfrsm;udk twk ,lí ud, k w f wfprG ;f oa&GUvkyaf qmifvMkd uaom vli,frsm;vnf;&Sdonf/ ]]aeYawGxJrSmtmZmenfaeYeJY vGwfvyf a&;aeYu rSwfrSwf&&ydk&Sdw,f/ rsKd;cspfpdwf vdkrsKd;jzpfw,f/ AdkvfcsKyfwkdU usqHk;wJhtcsdefu touf 30 ausmf i,fi,fav;yJ&Sdao;w,f/

'gayrJh wkdif;jynftwGuf trsm;BuD;vkyfay;cJh w,f/ olwdkUudk tm;usw,f/ olwdkUvkd rvkyf Ekid af yr,fh ud, k w f wfprG ;f wJb h ufu vkyaf y;csif ygw,f}} [kqo dk u l vlraI &;vkyif ef; rsm;vkyu f ikd f aeol touf 26ESpf t&G,f udak usmfp;kd jzpfonf/ ,aeYacwfwiG f tmZmenfaeUESifh ywfouf í q,fausmfouft&G,fvli,frsm;tMum;ü pdwfyg0ifpm;rI enf;yg;vmaeonfudkvnf; awGUjrifae&onf/ ]]tmZmenfaeUudk i,fi,fwkef;u oifcJh &wJh Adv k cf sKyfatmifqef;taMumif;uAsmav;xJ rS m pod c J h w ,f / aemuf y d k i f ; awmh TV rS m tmZmenfaeYyef;acGcswmudk awGUw,f/ pmpD pmuHk;twGuf zwfxm;wJh pmawGawmh &Sdw,f/ 'gayrJh tmZmenfaeUeJU ywfouf&if trsm;BuD; rodygbl;/ orD;wkdYeJY trsm;BuD;a0;oGm;w,f}} [k wuúov kd 0f ifwef;wufa&mufaeol touf 16 ESpft&G,f rxl ; jrwfu qdkonf/ ,ck t cg ord k i f ; 0if t mZmenf a eY E S i f h ywfoufí aumif;pGmrod&SdMubJ aw;oH&Sif wpfO;D \ arG;aeY[k xifrw S rf mS ;aeaom vli,fxk rSmvnf; trsm;tjym;yif/ ]]tJ'DaeYudk 'DvdkxifrSwfrSm;aeMuwm awG;wwf&if odyf&SufzdkYaumif;ygw,f/ udk,fh EdkifiH&JU aeYxl;aeYjrwfudk 'DvdkrsKd;jyuf&,fjyKae Muwm? tav;rxm;awG rvkyo f ifah wmhygbl;}} [k touf 25ESpt f &G,f raqGu ajymqdo k nf/ xkdokdYq,fausmfouft&G,fvli,frsm; tmZmenfaeUtaMumif;ESihf ywfoufí (pma&; q&mMunfrif; a&;om;aom) 2011 ckEpS f Zlvik d v f xkwf &eHYopfr*¾Zif;wGif ]tmZmenfaeYujkd zifh rarhoifh ygav} aqmif;yg;wGif þodYka&;om; xm;onf/ ] *sufpwifbDbmtaMumif;wkdU? &SuD&m taMumif;wkdU? urÇmhzvm;abmvHk;yGJtaMumif; wdkY? atoifcsKdaqGtaMumif;wdkUudk awmfawmf A[kokw&Sdaeaom xdkq,fausmfoufvli,f trsm;pkonf udk,hfwkdif;jynfaus;Zl;&Sifrsm; taMumif;usawmh odyfrodMuonfrSm tvGef tHhMop&maumif;onf/ b,fvdkjzpfukefMuwm vJ}[k ar;cGef;xkwfxm;onf/ rnfoYydk ifjzpfaptmZmenfaeUESifh ywfoufí tjrJtrSw&f ap&ef &nfneT ;f ajymqd&k rnfqv kd Qif arvSNrdKif oDqx kd m;aom oDcsi;f xJuvd]k ]ESpf v vDa&G &moD cgcg cgcgvD a &GUayr,fh tmZmenfaeYudkjzifh rarhoifhygoav}} [líyif/ aqG N id r f ; at;

tmZmenfaehESifU vli,fwdkhtjrif uRefawmfhemrnf qvdkif;xGef;xGef;yg/ touf 21 ESp&f NdS yD/ ½lyaA'eJY bGJU&xm;ygw,f/ awmifBuD;rSmaewmyg/ uRefawmfwdkYEdkifiHhacgif;

aqmifBuD;awG&JU aeYwpfaeYaygh/ usqHk;oGm;wJh acgif;aqmifBuD;awGukd todtrSwv f nf;jyK awmh 0rf;omygw,f/ NyD;cJhwJhESpfuawmh uRefawmf tav;jyKzl;w,f/ 'DESpfawmh trSwfw&jzpf atmifawmh vkycf sifygw,f/ uReaf wmfu [efaZmfxGef;yg/ touf 26 ESpf&SdNyD/ rav;&Sm;EdkifiHu puf½Hkwpf½HkrSm tvkyfvkyfygw,f/ pD;yGm;a&; 'kwd,ESpfyg/ uRefawmfhtjrifuawmh tmZmenfaeYqdkwm b,folrS rarhoifhwJhaeY&ufvdkY xifw,f/ 0rf; enf;zG,af umif;wJah eYqw kd m tukev f ;kH odrmS yg/ uRefawmfuawmh AdkvfcsKyfatmifqef; twGuf ESajrmrdw,fqdkwmyJ/ rsKd;cspfpdwf"mwf &SdwJh zcif w pf a ,muf q H k ; ½H I ; &wm aMuuG J v G r f ; qGwfzG,faumif;w,f/ usqHk;oGm;wJh&Jabmf

qvdik ;f xGe;f xGe;f

Society C od k Y

SOCIETY

Monday, July 18 - 24 , 2011

C 51 VOICE

The

y&[dwvkyfief;awGMum; aysmfarGYaeol ydkif; em *pfjrefrrmEdkefwik if dkrHimS f;wdvliku,ffcawfwG NODyD;;pDaemuf ;OD;aqmifwhJ y&[dw vlrIa&;vkyfief;awG trsm;tjym; ay:aygufvmygw,f/ tJ'Dvdk vlrIa&;vkyfief; vkyfudkifMuolawGxJ weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;0,fNrdKUrSmaexdkifwJh touf 32 ESpft&G,f ud k a '; vnf; tygt0ifygyJ/ olvuf&Sdvkyf aewJh y&[dwvlrIa&;taMumif;? vli,fawG taMumif; 'Dvdk ajymygw,f/

vuf&SdvkyfaewmawGtaMumif; uRefawmf pD;yGm;a&;vkyfief;taeeJY Sunlight qdkwJh zefpDpwdk;qdkifzGifhxm;ygw,f/ EdkifiH

&SpfEdkifiHudk tvnftywfoabma&m tvkyf twGufyg oGm;a&mufcJhygw,f/ xdkif;EdkifiH APEC rSm ½lyaA'txl;jyKeJY 'kwd,ESpf wufcJh ygw,f/ uRefawmf tckvuf&Sd vlrIa&;vkyfief;eJY ywfoufNyD; vli,fawGukd t*Fvyd pf m a&;? zwf? ajym oifay;aeygw,f/ NyD;awmh usm;^r ra&G; udk,fum,tm;upm;avhusifhenf;oifwef;eJY rdom;pkrJhNyD; qif;&JvGef;wJh bdk;bGm;awGudk tdrf wdkif&ma&muf ulnDjyKpkay;aeygw,f/ wcsKdU bd;k bGm;awGu rdom;pktqifajyvdYk jynfjh ynfph pHk Hk eJY twlwlaexdkifEkdifayr,fh wcsKdUbdk; bGm;awG qdk&if rdom;pkr&SdbJ wpfa,mufwnf; aexdkif &wmrsK;d ? tdref ;D csi;f awGu auR;arG;rS pm;aomuf &wmrsKd;awGaMumifh uRefawmfwdkYvnf; wpfaeY Society B

'Dvt kd &kd rSmygvm;vkYd awG;rdNyD; tckvkd tdrw f ikd &f m a&mufjyKpkjcif;udk vkyfcJhwmyg/ xm;0,fNrdKU NrdKUr,Ofai;&dyo f mq&mawmf BuD; (b'´EÅuúÓP) &JU Mo0g'udkcH,lNyD; tck vuf&SduRefawmfhrSm&SdaewJh ausmif;om;vli,f awGudk pkaqmif;NyD;awmh EdkifwJhtm;eJY tvSLaiG awGeYJ oufBuD;&G,t f akd wGukd wpfvrSm wpfBudrf tdrw f ikd &f ma&muf ulnaD pmifah &Smufay;aeygw,f/ azazmf0g&Dvuwnf;u pvkyfcJhwmyg/ yxr wpfvrSm xm;0,fNrdKUeJY teD;tem;u bdk;bGm; 17 a,mufudk pm;eyf&du©mrsKd;pHkeJY tvSLaiGawG vSLygw,f/ aemufNyD;awmh wpfudk,fa&oefY &Sif;a&;? tdrfoefY&Sif;a&;awGudk vkyfay;yg w,f/ 'kwd,vrSmawmh bdk;bGm; 28 a,muf udk jyKpkay;w,f/ xm;0,fNrdKU wyfrawmfaq; wyfu q&m0efwpfa,mufuvnf; olY&UJ 0ifaiG av;eJY pkxm;wJhydkufqHeJY jrefrmwdkif;&if;aq;? t*Fvyd af q;awGukd arwåmeJY tvSLjyKvkyaf y;yg w,f/

toufqufr&SifcsifawmUwJU bdfk;bGm;awGudk awGY&w,f bdk;bGm;awGrSmu uRefawmfjrif&wmu vljzpfae&wmudk tawmfav; pdwfukefaewJh oabmrsKd;awG jzpfaeygw,f/ 'DvdkrsKd; qif;&J wJ h b 0rsKd ; eJ Y touf q uf r &S i f c sif a wmh w J h bdk;bGm;awmfawmfrsm;rsm;udk awGU&ygw,f/ 'Dawmh pdwf"mwfa&;&mt& tm;ri,fzdkYtwGuf

- tmZmenfaeYESifh vli,fwkdYtjrifrS tquf ay;qyfvu kd &f wJh wefz;kd udek m;vnfapcsiw f ,f/ ordkif;xJuae oifcef;pm,lapcsifw,f/ uRefremrnf eef;pE´mjrifhyg/ 26 ESpf&Sd NyD/ t*FvdyfpmbGJU&yg/ vm;½dI;rSmaeygw,f/ tmZmenfawG[m ordkif;wpfavQmufvHk;rSm vGwv f yfa&;twGuf wdu k cf u kd af y;cJw h phJ jH yyk*Kd¾ vf awGyg/ tav;teufydkxm;oifhw,fvdkYxif w,f/ Edik if eH YJ vrl sKd;udk u,fcw hJ ,fav/ tJ'DaeYa&muf&if tmZmenfaeYvGrf;olY yef;acGcswJo h wif;udk apmifMh unfjh zpfw,f/ uReaf wmfu atmifrsKd;vGiyf g/ ucsijf ynf e,f rdk;aumif;rSmaeNyD; touf 27 ESpf &SdygNyD/ pD ; yG m ;a&;bG J U &yg/ awmif o l y g/ wu,f

[efaZmfxeG ;f awGtwGuv f nf; tm;vH;k udx k yfwal v;pm;aMu uG&J ygw,f/ pdkif;pdkif;yg/ touf 28 ESp&f NdS yD/ pD;yGm;a&; bGUJ &xm;ygw,f/ vm;½d;I rSmaeygw,f/ tmZmenf acgif;aqmifawG[m vGwv f yfa&;&JU Adou k mawG jzpfw,f/ wdik ;f &if;om;awG&UJ arQmv f ifch suf Common Ground jzpfw,f/ tmZmenfaeYtaMumif; udk vlwdkif;odoifhw,f/ tmZmenfaeYjzpfvmzdkY

eef;pE´mjrifh vGwfvyfa&;udk &,lay;cJhwJhyk*dK¾ vfawGusqHk;cJh wJhtwGuf pdwfraumif;jzpfwmuwpfydkif; Adkvf csKyfeJYywfoufNyD; vli,fawGcHpm;rIavsmhusae wmuwpfyidk ;f pdwrf aumif;jzpfrw d ,f/ i,fi,f wkef;uawmh tvHwdkifawGwpf0ufxlwmawGU awmh 0rf;enf;rdw,f/ tckusawmh odyfNyD; axGaxGx;l xl; olwYkdtwGuf bmrSrvkyjf zpfcb hJ ;l / pdik ;f pdik ;f

NzKd ; a0pk d ;

uRefawmfwdkYu tm;ay;ygw,f/ Ak'¨bk&m;&JU tqHk;trtwdkif; aexdkifoGm;zdkYtwGufvnf; ajymay;ygw,f/ bd;k bGm;awGu uRefawmfwYkd ukd wpfywfwpfBurd v f mapcsiaf ewmrsK;d vnf;&Sw d ,f/ uRefawmfhrSmu aiGtm;t&ajym&r,fqdk&if wpfvwpfBudrf todrdwfawG&JU tultnD? ausmif;ol^om;awG&JU jznfhqnf;rIeJYqdkawmh wpfBudrfyJoGm;Edkifao;w,f/ tu,fí tvSLaiGom awmifhwif;cdkifrm r,fqdk&ifawmh yxrtaeeJY wpfywfwpfBudrf oG m ;a&muf j yKpk E d k i f a tmif Bud K ;pm;r,f v d k Y uRefawmf&nf&G,fxm;ygw,f/ uRefawmfwdkYu vli,ftiftm;eJY wwftm;orQ vkyfaewmqdk awmh vlBuD;ydkif;? vlvwfydkif;awGuvnf; pdwfyg0ifpm;r,fqdk&if uRefawmfhtaeeJYawmh twdik ;f xuftvGeu f kd BudKqv kd suyf gvdYk ajymcsif ygw,f/

pdwf0ifpm;wJUolawGudk bmompum;oifay;aew,f bmompum;oifzdkY pdwf0ifpm;wJhvli,f awGukd NrdKUr,Ofai;&dyo f mrSmyJ oifay;ygw,f/ vli,fawGukd tm;vyfwt hJ csderf mS uk, d t hf wGuf ta&;ygwJhwpfckckudk avhvmoif,laewmrsKd; jzpfapcsifwJh &nf&G,fcsufeJY tckvdkzGifhwmyg/ uRefawmfwdkY xm;0,fNrdKUqdk&if odyfrMumcifrSm a&eufqdyfurf;jzpfvmawmhr,f/ tJ'DvdkrsKd;rSm xdkif;bmompum;ajymwwfae&r,f/ em;vnf ae&r,f? 'DvdkrsKd;awG jzpfvmawmhr,fAs/ aemufNyD; ynm&SiftaeeJY tvkyfvkyfr,fqdk&if t*Fvdyfvdk aumif;aumif;udkuRrf;usifae&r,f av/ uRefawmfwdkYxm;0,fNrdKUcH vli,fawG taeeJY bmompum;trsKd;rsKd;udk eD;pyfovdk avhvmoif,lapcsifygw,f/ oifwef;udkawmh vufvrS ;f rDwhJ &GmawGrmS vnf; aus;&Gm&yfr&d yfz awG&UJ tultnDawmif;rIeYJ zGiahf y;aewmvnf; &Sdygw,f/

tcuftcJ tckvuf&rdS mS t"du u rdbawGjzpfaeyg w,f/ rdbawGu tckvrkd sK;d y&[dwvkyaf ewm udk oifwef;udk rvTwaf wmhwmrsK;d &So d vdk wcsKUd rdb awGqdk&if 'DvdkrsKd;oGm; vmaewmrsKd;udk vHk;0 rBudKufwmrsKd;awGjzpfaewmawGU&ygw,f/ wu,fqAkd sm olwYkdom;orD;awGu tifwmeuf rSm Chatting xdkif? *drf;aqmh 'DvdkeJYajcNidrf aewm? aiGukefaewmudk t&rf;vdr®mw,f xifaewJh rdbrsKd;vnf;&Sdygw,f/ om;av;u uG e f y sLwmud k t&rf ; pd w f 0 if p m;w,f v d k Y

xifaewmrsKd;ayghAsm/ tJ'Dawmh vli,fawG&JU tem*wfrmS y&[dwvkyif ef;udk pdw0f ifpm;wwf zkYd qw kd m rdbawGrmS t&rf;udk vdt k yfaeygw,f/ 'gaMumifh rdbawGtaeeJYvnf; ukd,fh&JUom; orD;awGudk oem;Muifemwwfatmif? ulnD apmifha&Smufwwfatmif tjynft h 0oifay;oifh w,fvdkY tBuHjyKcsifygw,f/ uReaf wmfajymcsiw f mu xm;0,fvil ,fawG twGufygyJ/ aemufNyD;awmh vlrIa&;pdwf"mwf &Szd YkdtwGuyf g/ 'DuaeY uReaf wmfwYkdjrefrmEdik if rH mS vlO;D a& wjznf;jznf;wd;k vmwmeJYtrQ oufBuD; &G,ftdkawGuvnf; ae&mtESHYrSm rsm;vmwmudk awGUjrif&rSmyg//

a&SYtem*wf uReaf wmft h aeeJYuawmh vlraI &;vkyif ef;udk pdw0f ifwpm;yg0ifvmwJv h il ,fawGukd ,ckoif aewJyh nmawGtjyif [dw k ,fEiS chf &D;oGm;vma&; ynm? yifv,fa&atmufavhvma&;ynmawGukd vnf; jzefYa0oifjyay;csifygw,f/ 'Dvdkawmh &SdwmayghAsm/ wcsKdUu ynmudk tvum;&&if wefzdk;rxm;csifMubl;qdkwmrsKd;aygh/ uRefawmf uawmh vlrIa&;vkyfief;eJYyJ uRefawmfh&JUynm ay;vS L rI u d k wd k i f ; wmoG m ;rS m jzpf y gw,f / uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHrSm weoFm&Dwdkif;rSmqdk &if uRef;awGt&rf;aygovdk yifv,fa&ydik q f ikd f rIvnf;rsm;ygw,f/ 'gaMumifh aemifwpfcsdefrSm yifv,fa&atmufavhvmrIqdkif&mawGvnf; rsm;vmr,fvdkY arQmfrSef;rdygw,f/ 'gaMumifh 'Dvdkvkyfief;awGudkvnf; Edkifoavmufawmh pd w f 0 if p m;ol a wG & S d v m&if vk y f a y;r,f v d k Y uRefawmf qHk;jzwfxm;ygw,f/ uRefawmfwpfa,mufwnf;eJY a&&SnfrSm atmifjrifwJhy&[dwvkyfief;wpfckjzpfzdkYqdkwm rvG,fulvSygbl;/ 'gaMumifh xm;0,fNrdKUcH vlawGa&m? te,fe,ft&yf&yfu rdbjynfol awGyg enf;trsKd;rsKd;eJY ulnDaxmufyHhay; r,fqdk&if BudKqdkvsufygvdkY uRefawmfajymcsif ygw,f/ vlraI &;tod pdww f pfcw k nf;eJY vli,f awGtem*wfzGHUNzdK;a&;? vlom;t&if;tjrpf zGUH NzdK;a&;? xm;0,fa'o wd;k wufa&;udyk J a&S;½I vkyfaqmifaewmygvdkYvnf; ajymcsifygw,f/ uRefawmfh&JU vkyfaqmifrIudk a0zeftBuHjyKcsif w,f q k d & if v nf ; Sun Light pwd k ; ? Nrd K Ur ,Ofai;&dyo f meHab;? Nrdw-f xm;0,fvrf;rBuD;? xm;0,f N rd K U? zk e f ; -09-8740343? 095650311? 09-73177379 wdkYudk qufoG,f Edkifygw,f/ Sky Star

52 D

VOICE

The

HEALTH

Monday, July 18 - 24 , 2011

qdk'D,rf"mwfaygif; tvGeftuRHoHk;xm;aomacgif;avQmf&nf OD;a&jym;uifqmtEå&m,f&Sd &efukef? ZGef 30

BudKufrsm;NyD; vltrsm;tvG,fwultoHk;jyKEdkifaom toifhavQmf (Ready Made) acgif;avQmf&nfrsm;wGif qdk'D,rf"mwfaygif; (Sodium Lauryl Sulfate SLS ESifh Sodium Laureth Sulfate SLES) wdkY tvGeftuRHyg&Sdygu OD;a&jym;uifqmtEÅ&m,f&SdaMumif; OD;aESmuftm½HkaMumESifh ta&jym;txl;ukorm;awmfBuD;rsm;odkY qufoG,far;jref;csuft& od&onf/

tqdkyg"mwfaygif;ESpfrsKd;udk acgif ; avQmf & nf r sm;wG i f o mru qyfjym? um;wGif;oHk;aom tarT;cJ rsm;ESifh cE¨mudk,fwGif vdrf;usHaom vl;aq; (Lotion) rsm;wGif vdktyf onfh yrmP 0 'or 5 rDvD *&rf xufydkrdkyg0ifygu OD;a&jym;uifqm ESifh tm½HkaMuma&m*grsm;twGuf tEÅ&m,f&SdNyD; aeYpOf&ufquf tNrJ rjywftoHk;jyKygu touftEÅ&m,f

udkyif xdcdkufEdkifaMumif; OD;aESmuf tm½H k a Mumtxl ; uk q&m0ef B uD ; a'gufwmpdik ;f xGe;f at;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ,if;"mwfaygif;rsm;onf ta& jym;,m;,Hjcif;ESifh ta&jym;tem aygufjcif;wdkYudk tedrfhqHk;tqifh jzpf ay:EdkifNyD; acgif;avQmf&nfrsm;wGif vHk;0ryg&SdvQif taumif;qHk;jzpf aMumif; ta&jym;txl;ukq&m0ef a'gufwmrif;udu k u kd ajymMum;onf/ ]]SLS qdkwm Sulfuric Acid

b,fvf*sD,HESifU *smreDxkwfumuG,faq; 11 rsKd; 75 &mcdkifEIef; aps;avQmhcs &efukef? Zlvkdif 2

Oa&myESihf tar&duefEkdifiHxkwfaq;0g;rsm;ukd w&m;0ifwifoiG ;f vsu&f adS om GSK (Glaxo Smith Kline) ukrÜPDu b,fvf*sD,HESihf *smreDEkdifiHwkdYrS xkwfvkyfNyD; jynfwGif;ü jzefYcsdvsuf&Sdonfh umuG,faq; 11 rsKd;ukd Zlvkdifv 1 &ufaeYrS pwifí ,cifEIef;xm;rsm;rS 75 &mckdifEIef;txd aps;EIef;avQmhcsvkdufNyDjzpfaMumif; ,if;ukrÜPDu w&m;0ifajymMum;onf/ tqkdygumuG,faq; 11 rsKd;wGif om;tdrfacgif;uifqm? tonf;a&miftom;0gbD (uav;? vlBuD;)? wkyaf uG;? tonf;a&miftom;0gat? OD;aESmuftajr§;a&mif? 0ufouf? *sKdufokd;ESihf yg;csdwfa&mif? 0rf;ysuf0rf; avQm? qkHqkdYMuufn§m? ar;ckdifESihf tonf;a&miftom;0gbD? tonf;a&miftom;0gatESihfbD? a&ausmuf ponfh a&m*gumuG,faq;rsm; yg0ifonf/ vlwidk ;f umuG,af q;xk;d Ekid af p&efqo dk nfh &nf&, G cf sujf zihf urÇmu h v k or*¾tzGUJ BuD;u owfrw S x f m;onfh zGHUNzKd;qJEkdifiH 50 twGuf pwifa&mif;csvkdufNyDjzpfaMumif; ,if;ukrÜPD\ wm0ef&Sdolrsm;u qkdonf/ ,if;okdYavQmhcsvkdufonfh EIef;xm;rsm;t& tar&duefESifh Oa&myEdkifiHrsm;wGif aygufaps; usyf 130ç000 0ef;usyfcefY&Sdonfh om;tdrfacgif;uifqma&m*gumuG,faq;rSm 75 &mckdifEIef; avQmhcsvkdufí wpfvkH;vQif usyf 30235 usyfom usoihfawmhrnfjzpfonf/ GSK ukrP Ü t D aejzihf yJc;l ESifh oefvsiNf rKdUe,fwYkdrt S y &efuek Nf rKdYtwGi;f ü tcrJt h rd t f a&mufyYdk 0efaqmifrI aqmif&u G af y;vsu&f &dS m aq;wpfv;Hk wnf;omrSm,lygu ,if;EIe;f xm;jziho f m ykYd aqmifay;rnfjzpf NyD; ukrP Ü o D Ydk vma&muf0,f,lonfhjzpfap? tdrfta&mufykdYaqmif&onfjzpfap? aq;qkdifBuD;rsm;okdY a&mif;csay; onfjzpfap EIef;xm;wpfrsKd;wnf;jzihf wpfajy;nDa&mif;csay;rnfjzpfaMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ tdrfta&mufykdY0efaqmifrI pepfjzihf rSm,lvkdolrsm;onf ukrÜPDokdY eHeuf 11 em&D rwkdifcifrSmMum;&ef vkdtyfNyD; eHeuf 11 em&D rwkdifrDrSmMum;ygu ,if;aeYtwGif; a&muf&Sdrnfjzpfonf[kvnf; ,if;ukrÜPDxHrS qufvufod&Sd&onf/ ,if;aq;0g;rsm;onf a&cJaowåmjzihfxm;&aom aq;0g;rsm;jzpfNyD; aq;½kHrsm;ESihf aq;½kH0ef;usifwkdY wGif zGifhvSpfxm;onfh ae&mrsm;wGifom 0,f,lEkdifonfh aq;0g;rsm;jzpfonf[k aq;aps;uGuftwGif;rS pkHprf; od&Sd&onf/ rsm;aomtm;jzihf aq;ukrÜPDBuD;rsm;rS ,if;uJhodkY aps;EIef;rsm; a&mif;csavh&SdMuaomfvnf; aq;½kH ywf0ef;usif (aq;½kt H eD;tem;)&Sd aq;qkid Bf uD;rsm;ESifh aq;½kw H iG ;f 24 em&D zGiv hf pS x f m;onfh aq;ta&mif;qkid rf sm; wGifom ,if;uJhokdYaq;rsm; a&mif;csrI&Sdí tqkdygaq;qkdifBuD;rsm;wGif a&mif;csonfhaq;aps;EIef;onf jyifyaq;qkid f (Oyrm-qifajczk;H ) wkYd \ aps;EIe;f xufyí dk aps;jrihpf mG 0,f,&l avh&o dS nf[k aq;½kw H ufa&mufq?J wufa&mufzl;onhf vlem&Sifrsm;u ajymMum;Muonf/ n

Monododecyl Easter Sodium Salt qdw k "hJ mwfaygif;udk Chemically toGif k h J "mwfaygif; ajymif;xm;wm? Dioxane qdw

awG trsm;qHk;ygw,f/ ta&jym; twGuaf &m OD;aESmuftm½Hak MumtwGuf yg tEÅ&m,f&w dS ,f}} [k ¤if;uqko d nf/ SLS ESihf SLES yrmP 30 rDvD *&rfxufrsm;Ny;D yg0ifaeaom Nizol ESihf Tennsyon trSww f q H yd af cgif;avQm&f nf ukd tar&duefjynfaxmifp&k dS aq;0g; ESihf vlo;kH ukepf pfaq;a&;tzGUJ FDA u ZGev f yxrywfwiG f zsufq;D cJah Mumif; http://www.fdaus.org wGifazmfjyxm;onf/ NyD;cJo h nfh 2010 jynfEh pS t f wGi;f u vnf; Clear ?Vo5, Palmolive ESifh Lorel Elseve acgif;avQmf&nfrsm;wGif SLES ESifh SLS yrmPtvGeftuRH awGU&Sd&aomaMumifh ,lattD;EkdifiH 'lbikd ;f u wifoiG ;f cGiyhf w d yf ifaMumif; tD;ar;vfwpfapmifonf tifwmeuf wGif ysHUESUH cJNh yD; ,if;tD;ar;vfrmS twk jzpfaMumif; oufqikd &f mukrP Ü rD sm;ESihf 'lbdkif;wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnf ajz&Sif;cJh&onf/ ]]b,fvykd jJ zpfjzpf Ready Made acgif;avQm&f nfawG0,f&if SLS "mwf aygif;awGuo kd wdxm;NyD; 0,fjzpfvm w,f/ vHk;0rygwJhacgif;avQmf&nf awGudk ydkoHk;jzpfvmw,f}} [k urm &GwfNrdKUe,f vSnf;wef;aps;teD;&Sd Cyber Link uGefysLwmrS udkol&vif; u qdkonf/ acgif;avQmf&nfESifh tvSukef ypönf;rsm;udk 0,f,loHk;pGJolrsm; taeESifh usef;rma&;ESifhravsmfnD aom "mwfaygif;rsm;udk owdjyK a&SmifMuOfum 0,f,loifhNyD; ½dk;&m wa&mfuifyGef;om ydkrdktEÅ&m,fuif;

í pd w f c svuf c s oH k ; Ed k i f a Mumif ; a'gufwmrif;udkudku tBuHjyKonf/ r*Fvmaps;ESifh odrfBuD;aps;&Sd Clear, Palmolive ESihf Vo5 acgif;avQmf &nfaps;uGufrefae*smurl ¤if;wdkY\ ta&mif ; EI e f ; rS m yH k r S e f a &mif ; ae& aMumif;? aEG&moDESifh rdk;OD;aygufwGif ydkrdka&mif;aumif;aMumif;? "mwkaq; ESifhywfoufí FDA axmufcHcsuf&Sd aMumif; qkdonf/ aejynfawmf&dS tpm;taomuf ESifh aq;0g;uGyfuJa&;Xme (FDA) rS touf 45 ESpft&G,fwm0ef&Sdonfh vufaxmufñTefMum;a&;rSL;wpfOD; url ]]vlo;kH ukeyf pön;f awGukd av;v wpfBurd f ppfwm&Syd gw,f/ b,f wHqyd f rqdk usef;rma&;eJYrnD&if uRefawmf wdkY csufcsif; Action ,lrSm yg/ acgif; avQmf&nfawGudpöuawmh tckxd jyóemr&Sdao;ygbl;}} [k qdkonf/ jrefrmEdkifiH vloHk;ukefpnfaps; uGufwGif emrnf&acgif;avQmf&nf trsKd;tpm; 20 ausmf&SdNyD; wpfOD; wnf ; ud k , f p m;vS , f , l x m;aom ukrP Ü aD ygif; 35 ck&adS Mumif; aps;uGuf ppfwrf;rsm;t& od&onf/ n

wGif tcef;qufazmfjycJUonfU owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI The Voice Weekly

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf ausmAf [de;f

D y f N G u xGuxfawmhrnf

EMPLOYMENT

Monday, July 18 - 24 , 2011

I 53 VOICE

The

umwmoabFmusi;f ESiUf a&eHcsupf uf½rHk sm;wGif 0efaqmifcok;H ode;f jzifU oGm;a&mufvyk u f idk Ef idk [ f q k dk &efukef? Zlvkdif 14

a&SUtv,fykdif;a'oEkdifiHwpfckjzpfaom umwmEkdifiHokdY tvkyform;wpfOD;vQif 0efaqmifctjzpf usyfaiGokH;odef;jzihf tcsdeftenf;i,ftwGif; oGm;a&muftvkyfvkyfEkdifaMumif; ykZGefawmifNrKdUe,ftajcpkduf jynfytvkyftukdif &SmazGa&;at*sifpDwpfck\ tkyfcsKyfrI'g½kdufwmwpfOD;u ajymMum;onf/

umwmEkdifiH&Sd oabFmusif;ESihf a&eHcsufpuf½kHrsm;wGif oGm;a&muf vkyu f idk v f o dk rl sm;onf av,mOfvuf rSw?f ADZmaMu;ESifh at*sipf 0D efaqmifc tygt0if 0ef a qmif c tNyD ; tpD ; usyfaiGokH;odef;ay;&rnfjzpfaMumif;? ,if;EkdifiHokdY oGm;a&mufvkyfukdif vkd olrsm;onf t*Fvyd pf um;ajymtajccH aumif;rGe&f rnfjzpfNyD; touf 20 rS 40ESpftwGif; owfrSwfxm;aMumif;? oGm;a&mufvkyfukdifvkdolrsm;onf tvky&f iS \ f awGUqkaH r;jref;rIudk ajzqk&d rnfjzpfNyD; tifwmAsL;atmifjrifr S omvQif oGm;a&mufvkyfukdifEkdifrnf jzpfaMumif; tqkyd gat*sifpD wm0ef&dS olwpfOD;u ajymMum;onf/ umwmEkdifiHokdY vkyfom;rsm; tjzpfomG ;a&mufvyk u f idk af om jrefrm tvkyform;wpfOD;onf wpfvvQif tajccHvpm umwm&Dt,f 850 0ef; usif (tar&duefa':vm 137)txd &&SdEkdifrnfjzpfNyD; tcsdefykdaMu;vnf; &&SdrnfjzpfNyD; pm;aomufaexkdifrI p&dwfukd tvkyf&Sifu pDpOfay;rnf jzpfaMumif;? tvkycf sed rf mS wpf&ufvQif &Spef m&D vkyu f idk &f rnfjzpfNyD; wpfywf vQif wpf&ufem;cGi&hf rnfjzpfaMumif; umwmEkdifiHokdY vkyfom;ykdYaqmifae onfh at*sifpDaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]oabFmusif;rSm vkyfzl;wJh tawGUtBuKHawmh jynfwGif;rSm&Sd w,f / taxG a xG v k y f o m;tjzpf

oGm;rSmyg/ cyf&Sif;&Sif;ajym&&ifawmh tvkyfMurf;aygh}}[k umwmEkdifiHokdY xGufcGm&efjyifqifaeol touf 30 cefYt&G,f OD;jrifharmifu qkdonf/ yef;qkd;wef;vrf;ay:&Sd jynfy tvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDwpfck rS tkyfcsKyfrI'g½kdufwmwpfOD;url umwmEkdifiH&Sd tajccHtaxGaxGvkyf om; vkyif ef;rsm;wGif oGm;a&muf vkyf ukdifvkdvQif ,if;vkyfief;rsm;ü vkyf ukid zf ;l onfh tawGUtBuKH&x dS m;olrsm; ukd ar;jref;pkpH rf;NyD;rS oGm;oihaf Mumif; tBuHjyKajymqko d nf/

umwmEkdifiH&Sd oabFmusif;ESihf a&eHcsufpuf½kHrsm;ukd *smreDEkdifiHu ykdifqkdifum jrefrmtvkyform;rsm; vkyif ef;cGiw f iG f xdcu kd 'f Pf&m&cJv h Qif umwmEkdifiH&Sd tvkyform;Oya' twkdif; umuG,fay;xm;rnfjzpfNyD; wku d ½f u dk f Calling jzihf ac:qkjd cif;jzpf aMumif;? EkdifiHul;vufrSwfrl&if;? aq;atmifvufrSwfESihf p&efaiG usyf wpfodef;ukd at*sifpDxH ay;aqmif xm;&rnf j zpf a Mumif ; umwmok d Y ydkYaqmifay;rnfh at*sifpDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDtcsKdUonf vwfwavm rav;&Sm;jynfytvkyt f ukid &f mS azGa&; aps;uGuf usqif;vmjcif;aMumifh ,ckaemufykdif; ta&SUtv,fyidk ;f Ekid if H rsm;okdY 0efaqmifraI y;aom vkyfief; rsm;ukd ajymif;vJvyk u f idk v f mMuaMumif;? rav;&Sm;Ekid if o H Ydk oGm;a&mufvyk u f idk f aom tvk y f o rm;rsm;uk d jynf y tvkyftukdifat*sifpDtcsKdUu ta&SU tv,fykdif;EkdifiHrsm;odkY oGm;a&muf vkyfukdif&ef qGJaqmifvsuf&SdaMumif; &efuek Nf rKUd awmftajcpku d f ausmufww H m;

NrKdUe,f&dS jynfytvkyt f ukid &f mS azGa&; at*sifpDwpfckwGif 0ifa&mufvyk u f idk f aeaom vkyfoufajcmufEpS &f dS 0efxrf; wpfO;D u &Si;f jyonf/ ,ckaemufyidk ;f umwm? ,lattD; tygt0if ta&SUtv,fykdif;a'o EkdifiHrsm;? tdrfeD;csif; xkdif;EkdifiHokdY jrefrmtvkyform;rsm; oGm;a&mufrI jrifhwufvmaMumif; jynfytvkyf tukdif at*sifpDtokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ n

aZaEGxGef;

wkdif;&if;olrsm; &efukefwGif olemjyKtul vma&mufvkyfukdifrIEIef;jrifUrm; &efukef? Zlvkdif 11

&efukefNrdKUawmf&Sd jynfwGif;ol emjyKtulvkyfief;rsm;ukd e,fa'orS wkid ;f &if;olrsm; trsm;qk;H vma&mufvyk f ukdifMuNyD; olemjyKtulrsm;onf yk*v ¾ u d aq;½k?H aq;cef;rsm;ü vkyu f idk f &jcif;xuf 0ifaiGykdrkd&&SdEkdifaom tdrf ta&mufapmifha&Smufjcif;0efaqmifrI vkyif ef;rsm;wGio f m ykrd pdk w d 0f ifpm;vkyf ukdifvmMuaMumif; jynfwGif;olemjyK tultokid ;f t0kid ;f xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ &efukefNrdKU&Sd olemjyKtuloif wef;ausmif;rsm;wufa&mufí olem jyKtultjzpf toufarG;0rf;ausmif; jyKaeolrsm;onf e,fa'orS trsm;

qk;H jzpfaMumif;? {&m0wDwidk ;f a'oBuD;? yJcl;wkdif;a'oBuD;? &ckdif? rGef? &Srf;? csif;? em*? u&ifjynfe,f ponfrS wkdif;&if;olrsm; trsm;qkH; &efukefokdY qif ; ouf í vk y f u k d i f M uaMumif ; &efuek Nf rdKU&Sd olemjyKtultokid ;f t0kid ;f xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ &efukefNrdKUü olemjyKtuloif wef;ausmif;rsm;zGiv hf pS rf rI sm;jym;vsuf &SNd yD; yk*v ¾ u d aq;½k?H aq;cef;rsm;? tdrf ta&mufapmifha&Smufjcif;0efaqmifrI ponfhvkyfief;rsm;twGuf olemjyK tulac:,lvkdvQif ,if;oifwef; ausmif;rsm;ESifh qufoG,fcsdwfquf

yk*¾vduaq;½kH? aq;cef;rsm; tulolemjyKcefh&mwGif vpmBudKjzwf tmrcHpepfusifUokH; &efukef? Zlvkdif 7

&efuek Nf rKdUawmftajcpku d f yk*v ¾ u d aq;½k?H aq;cef;trsm;pkonf olemjyKtul tvkycf efYxm;&mwGif tvkyx f u G f jcif;enf;yg;ap&ef olemjyKtul0efxrf;\ vkyt f m;cok;H v vpmrS yrmPtcsKUd ukd BudKwifjzwfawmufxm;onfh tmrcHpmcsKyf csKyfqkdonfhpepfusifhokH;MuaMumif; aq;½kH? aq;cef;rsm;wGif pmcsKyfjzifh csKyfqkdvkyfukdifaeonfh olemjyKtul0efxrf;tcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]olemjyKtulawGu tvkycf efYtyfNyD;rS tvkyaf jymif;wm? tvkyx f u G w f mrsK;d awGrsm;vkYd 2006 ckEpS af vmuf xJu pmcsKyef YJ csKyq f adk c:,lwJhpepfay:vmwmyg}} [k A[ef;NrdKUe,f&Sd yk*v ¾ duaq;½kHwpfckrS wm0efcHtrsKd;orD; wpfOD;uqkdonf/ okH;v vpmtcsKdU BudKwifjzwfawmufonfph epfqo dk nfrmS olemjyKtulwpfO;D onf vpmusyif g;aomif;jzifh yk*v ¾ u d aq;½k?H aq;cef;u tvkycf efYtyfNyD;aemuf yk*v ¾ u d aq;½k?H aq;cef;u tuloel mjyKrsm; tvkycf sufcsif; xGurf aI &Smif&mS ;Ekid &f ef tuloel mjyK\ ok;H vvpmtcsKUd ukd tmrcHtjzpford ;f ,lNy;D ok;H vrjynfrh D tvkyx f u G af omf vpm xJrS jzwfawmufonfah iGaMu;ukd aq;½k?H aq;cef;u odr;f ,lxm;aMumif; olemjyKtulrsm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ ]]tvkyfp0ifwJholemjyKtulwpfa,muf wpfvukd ig;aomif;&w,fqkd&if wpfvukd ESpfaomif;cJGEIef;eJY okH;vpm ckepfaomif;cJGukd aq;½kH? aq;cef;u tmrcHaiGaMu;tjzpf odrf;xm;w,f/ olemjyKu wpfvukd ESpfaomif;cJGeJY okH;vtxd tvkyfvkyfae&w,f/ vpmtjynfhr&bl;/ tvkyfxGufrSmpkd;vkdY aq;½kH? aq;cef;u vpmxJu aiGBudKjzwfodrf;xm;wm/ okH;vjynfh&ifawmh odrf;cHxm;&wJh aiGjyef&w,f}} [k tulolemjyK wpfOD;u ajymMum;onf/ yk*v ¾ duaq;½kH? aq;cef;tcsKdU\ olemjyKtul0efxrf;rsm; vkyt f m;ctajccHvpmrS aiGusyfig;aomif;cefY om&Sí d vpmenf;aMumif;? ,if;twGuaf Mumifh e,fa'ouvmonfh bJGU&olemjyKtulrsm;rS 0ifaiGy&dk &SEd idk af om tdrt f a&mufusef;rma&;apmifah &Smufjcif; 0efaqmifrv I yk if ef;rsm;okYd ajymif;a&TUvkyu f idk v f mMuaMumif; prf;acsmif; NrdKUe,f&dS emrnfBuD;yk*v ¾ duaq;½kHwpfckü 0ifa&mufvkyfukdifaeaom vkyfoufokH;ESpf&Sd touf 28 ESpft&G,f olemjyKtulwpfOD;u qkdonf/ yk*v ¾ u d aq;½k?H aq;cef;rsm;wGif tuloel mjyKtvkyt f ukid f 0ifa&mufvyk u f idk v f v dk Qif tajccHynm&Spw f ef; atmifrS wuúokdvfbJGU&txd ynmt&nftcsif;uefYowfcsufrsm;&SdaMumif;? ,if;aq;½kH? aq;cef;rsm;onf tulolemjyKrsm;ukd pmcsKyfcsKyfqkdac:,lavh&SdNyD; pmcsKyfoufwrf;onf wpfESpfcJG? 2 ESpf? tjrifhqkH;okH;ESpftxd oufwrf;&SdaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf yk*¾vduaq;½kH? aq;cef;tcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ,cktcg olemjyKtul0efxrf;? tvkyt f ukid t f cGit hf vrf;rsm; ykrd rdk sm;jym;vmNyD; &efuek Nf rdKUawmf&dS yk*v ¾ u d aq;½kH? aq;cef;rsm;? EkdifiHwumtqifhrD uav;xdef;ausmif;rsm;? Home Visit (tdrfta&mufapmifha&Smufjcif; 0efaqmifrI) vkyfief;rsm;ESifh bkd;bGm;&dyfomrsm;wGif 0ifa&mufvkyfukdifvsuf&SdMuaMumif; &efukefNrdKUawmf&Sd olemjyKtuloifwef;ausmif;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ <aZaEG x G e f ;

xGufawmhrnf

xm;&aMumif; jynfwGif;olemjyKtul tokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ yk*v ¾ u d aq;½k?H aq;cef;rsm;wGif olemjyKtulyrHk eS v f cpm;0efxrf;tjzpf 0ifa&mufvyk u f idk v f v dk Qif rdrt d pDtpOf jzifh avQmuf&NyD; tajccHvpmusyfaiG ig;aomif;cefY&&SdaMumif;? olemjyK tuloifwef;rsm;rS vTwfay;aom olemjyKtulrsm;onf yk*v ¾ u d aq;½k?H aq;cef;rsm;wGif aeYpm;vlemapmifh tvkyt f ukid rf sm;om &&Sad Mumif; jynf wGif;yk*¾vduaq;½kH? aq;cef;rsm;ü 0ifa&mufvkyfukdifaeaom olemjyK tul w pf O D ; \ ajymMum;csuf t & od&Sd&onf/ ]]vlem&Sd&if wpf&ufokH;axmifh ig;&m &ygw,f/ vlemr&Sd&if tvkyf r&Sad wmhb;l / tJ't D cg oifwef;ausmif; eJY xyfqufoG,f&NyD; tvkyfapmifh& ygw,f}} [k yk*v ¾ u d aq;cef;wpfcw k iG f 0ifa&mufvyk u f idk af eaom aeYpm;olemjyK tultjzpf vkyu f idk af eonfh wkid ;f &if;ol trsKd;orD;wpfOD;u qkdonf/ tdrfta&mufapmifha&Smufjcif; 0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif vkyfukdif aeaom olemjyKtulrsm;onf tvkyf tukdiftwGuf olemjyKtuloifwef; ausmif;rsm;ESifh csdwfquf&NyD; tvkyf tukdif&vQif ,if;oifwef;ausmif; rsm;ukd 0efaqmifcay;&aMumif;? ol emjyKtulonf vlemapmifhtjzpf ig; &ufapmifh&vQif csdwfqufay;aom oifwef;ausmif;ukd wpf&ufpm vkyf tm;c 3500 usyaf y;&aMumif;? vlem&Sif uvnf; olemjyKapvTwfay;aom oifwef;ausmif;ukd 0efaqmifctedrfh qkH; 3500 usyfay;&aMumif; tdrf ta&mufapmifah &Smufjcif;rsm;wGif vkyf ukdifaeaom olemjyKtultokdif; t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

&efuek Nf rdKU&Sd yk*v ¾ u d aq;½kBH uD; rsm;wGif olemjyKtuloifwef;ausmif; rsm; wJ G z uf z G i f h v S p f r I r sm;vnf ; &S d aMumif;? ,if;aq;½kBH uD;rsm;onf ¤if; wkYd oifwef;ausmif;qif;olemjyKtul rsm;ukd jyefvnfcefYtyfí tvkyt f ukid f ay;aMumif; olemjyKtuloifwef; oD;oefYvkyfukdifaeonfh oifwef; ausmif;rsm;rSqif;aom olemjyKtul rsm;twGuf tqkdygaq;½kHBuD;rsm; wGif vkyfukdif&ef tcGifhtvrf;enf; aMumif;? olemjyKtuloifwef;oD;oefY wnfaxmifxm;onfh oifwef;ausmif; rsm;rS oifwef;qif;olemjyK tul tokdif;t0kdif;uqkdonf/ ]]tajccHvpmajcmufaomif;eJY aep&mpDpOfay;w,f/ ESpfwkd;vnf; &Sdao;awmh vkyfcsifygw,f/ 'gayrJh olwYdk ausmif;qif;awGyJ ac:wm}} [k olemjyKtuloifwef;oD;oefYwnfaxmif xm;aom oifwef;ausmif;wpfckrS qif;onfh olemjyKtultrsKd;orD; wpfOD;uqkdonf/ e,fa'orS vma&mufí &efuek f NrdKUü tajccsaom tdrt f a&mufapmifh a&Smufrv I yk if ef;rsm;wGif vkyu f idk o f nfh olemjyKtulrsm;\ 0ifaiGrmS vkyo f uf wpfEpS cf efY&v dS mrSomvQif aiGusyw f pf ode;f ausmcf efY&&Sad Mumif;? ,if;aiGusyf xJrS taqmifiSm;aecrSm usyfaiGwpf aomif;cJcG efYusNyD; pm;p&dwrf mS wpfv vQif aiGusyf 40ç000 rS aiGusyf 50ç000 xd ukeu f saMumif;? useo f nfah iGtcsKUd ukd e,fa'orS tdrfokdY ykdYay;aMumif; vkyfoufajcmufESpf&Sd tdrfta&muf apmifha&SmufrIvkyfief;wGif olemjyK tul t jzpf yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; rS vma&mufvkyfukdifol touf 27 ESpfcefY rcifat;0if;uqkdonf/ <aZaEGxGef;

54 II

VOICE

The

ENVIRONMENT

Monday, July 18 - 24 , 2011

obm0uay;aom vlvkyfjypf'Pf rif;xufpH qkdaom us,favmifonfhtoHwpfck xGufay:vmaomaMumifh wpf&GmvkH;&Sdvlrsm; tdrfjyifxGufum toHxGufonfhae&mokdY OD;wnfoGm;aeMuonf/ ,if;toHxGufvmonfh ]0kef;} ae&mta&muf wGif vlwkdif;\ rsufESmwGif tHhMopkd;&drfpdwfrsm;ay:vGifaeonf/ ,if;jzpfpOfrSm zm;uefYNrdKUe,f om,mukef;aus;&GmwGif 2009 ckESpf Zlvkdifv 5 &ufaeYu rkd;onf;xefpGm \rsuf &GmoGef;cJhrIaMumifh ajrNydKrIab;jzpfyGm;cJhNyD; vlBuD; 14 OD;ESifh uav; 11 OD; aoqkH;oGm;cJhjcif;jzpfonf/ zm;uefYNrKd Ue,fwiG f ,if;obm0 ab;aMumifh aoqkH;rIonf ouf qkdif&mu w&m;0ifxkwfjyefaom pm&if;Z,m;rsm;wGif aoqk;H rItjrifrh m; qkH;jzpfcJhonf/ ]]tJ'Dwkef;u a&yef;eJYxkd;NyD; jyefazmfwmawmif ok;H &ufavmufMum w,f}} [k ,if;ajrNydKrIab;u,fq,f a&;vkyfief;wGif yg0ifcJhol touf 30 t&G,f ukdNzdK;uqkdonf/ zm;uefYNrdKUe,ftwGif; 2009 ckESpftNyD; ajrNydKrIrsm; jzpfyGm;rIEIef; onf jrifw h ufvmvsu&f NdS yD; rk;d onf; xefpGm &GmoGef;ygu pGefYypfajrZmykH rsm;teD; aexkid af e&aomaMumifh ajrNydK rIjzpfrnfudk pk;d &draf e&aMumif; vk;H cif; aus;&Gm&yfuGuf(1)twGif; aexkdif aom touf 50 t&G,ftrsKd;om; wpfOD;u qkdonf/ ajrNydKjcif;[lonfrSm obm0 tavsmufjzpfay:onfh wkefcgrIrsm;? a&vrf;aMumif;ajymif;vJjcif; okYdr[kwf ajreH&HwGif taxmuftulrsm; z,f &Sm;vkdufjcif;wkdYaMumifh ajrom;rsm;? ausmufwkH;rsm; NydKqif;vmjcif;ukd ac:qkdjcif;jzpfaMumif; u,fq,fa&; ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;Xme rS w&m;0ifxkwfa0aom ajrNydKab; ynmay;pmapmifwiG f azmfjyxm;onf/ zm;uefYNrdKUe,ftwGif; ajrNydK rIrsm; jzpfay:aejcif;rSm BuD;rm;aom owåKwl;azmfa&;vkyfief;? ajrwl;ESifh rkdif;cJGa&;vkyfief;rsm;aMumifh qufpyf jzpfay:aejcif;jzpfNy;D tcsdeu f mvra&G; jzpfay:EkdifaMumif; obm0ywf0ef; usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; vkyf aqmifaeonfh touf 60 0ef;usif t&G,f ynm&Siw f pfO;D u ok;H oyfonf/ ]]rESpfu qef;<u,f&GmajrpmykH NydKuwnf;u aMumufaewm/ ckajrpm ykaH y:ae&wm pdwrf vkb H ;l }} [k aomif; aumhaus;&GmrS u&ifacsmufaus;&Gm&Sd ajrpmyko H Ydk ajymif;a&TUaexkid af e&aom

touf 32 ESpt f &G,f tdr&f iS rf wpfO;D u The Voice Weekly xH o k d Y qufoG,fajymMum;onf/ ajrNydKjcif;wGif vlwYdk jyKvkyjf cif; aMumifh ajrNydKjcif;ESifh obm0ab; aMumifh ajrNydKjcif;wkdY&SdNyD; owåKwl; azmfa&;aMumifh ajrNydKjcif;rSm vlwYdkvyk f onfh ajrNydKjcif;jzpfum obm0ab; aMumifh ajrNydKjcif;wGif rwfapmufí ajryGaom awmifapmif;rsm;ü ajr om;rckdifjcif;ESihf rkd;onf;xefpGm &Gm oGef;jcif;wkdYaMumifh jzpfay:avh&Sd aMumif;? aemufwpfcsufrSm aEG&moD wGif yljyif;ajcmufaoGUojzifh ajrqD vTmtwGif; a&rsm;cef;ajcmufum

tufuJGwwfNyD; xkdrSwpfqifh rkd;wGif; umvwGif rkd;rsm;tqufrjywf &Gm oGe;f aomtcg a&pdr0hf ifraI umif;jcif;? ajrqDvmT a&xde;f odr;f rIrsm;jcif;? yuf Mum;tufrsm;tMum; rkd;a&rsm;pGm 0ifa&mufjcif;wkdYaMumifh rckdifrmaom ajrrsm;rSm tcsif;csif;qJu G yfrxm;Ekid f awmhbJ yufMum;tufukd A[kdjyKum NydKusjcif;jzpfaMumif; ajrNydKab;ynm ay;pmapmifwGif azmfjyxm;onf/ ]]a&atmufa&xkwf,lrIrsm;&if vnf; ajrNydKrIrsm;Ekid yf gw,f/ rEÅav; qkd ajratmufa&xkwf,lrIrsm;ae w,f/ ajrNydKrIawGtwGuf aemufykdif; owdxm;&r,fNh rdKUyJ}} [k obm0ywf

0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaeaom Eco Dev rS tkyf csKyfrI'g½kdufwm OD;0if;rsKd;olu aqG; aEG;yJGwpfckwGif okH;oyfzl;onf/ jrefrmEkdifiHwGif ajrNydKEkdifonfh a'orsm;rSm ucsijf ynfe,f? csi;f jynf e,f? &Srf;jynfe,fESifh weoFm&Dwkdif; a'oMuD;wkYdjzpfMuaMumif;? 1997 ckEpS f Mo*kwv f 23 &ufaeYwiG f weoFm&Dwidk ;f a'oMuD; avmif;vkNH rdKUe,f aus;&Gm 17 wGif rkd;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh ajrNydKrIjzpfyGm;cJh&m tdrfajc 130 (tdrfaxmifpk 130) rS vlOD;a& 3000 OD; ab;'ku©BuKHawGUcJh&NyD; vlOD;a& 132 OD; aoqkH;cJhonfh jzpfpOfrSm pHcsdew f ifcahJ Mumif; w&m;0ifxw k jf yef csufrsm;t& od&onf/ ajrNydKrIjzpfyGm;pOfwGif ajrNydK usvmaom vrf;aMumrS tjrefqkH; a&SmifcmG &ef? ,if;vrf;aMumif;rS tjrefq;Hk ra&SmifcmG Ekid yf gu ckid cf ahH om taqmuf ttkx H o J Ydk 0if&efEiS hf txufygtwkid ;f raqmif&GufEkdifygu OD;acgif;ukd um uG,f&ef rdrdcE¨mukd,fukd ykqpfwkyf auG;usKHUí ae&efwkdYukd UN Habitat, Myanmar rS yHhykd;ulnDrIjzifh pDpOf xk w f a 0aom ajrNyd K rI y nmay; pmapmifwGif azmfjyxm;onf/ zm;uefYNrdKUonf yifv,fa&jyif tjrifhay 1007 wGif wnf&Sdonfh awmifay:a'ojzpfNyD; ausmufrsuf wl;azmfa&;vkyfief;rsm;aMumifh ajrNydK

rIjzpfyGm;vmonfrSm rsm;jym;vmNyD; qef;<u,faus;&Gm&Sd tjrifhay 3000 cefY&Sdaom pGefYypfajrpmykHNydKusrIwGif vlaoqk;H rIudk twdtusrod&aMumif; a'ocHwY\ dk ajymqkcd sut f & od&onf/ ]]u&ifacsmif;eJY aomif;aumh Mum;rSm rESpfu NydKwkef;uvnf; tdrf ajc 19 vkH;avmufygoGm;w,f/ vlaowmawmh&Sdw,f/ twdtus awmh rodbl;}} [k aomif;aumhaus; &GmrS touf 38 ESpft&G,f ausmuf pdrf;0,fa&mif;wpfOD;uqkdonf/ zm;uefYNrKdUe,fwGif jzpfyGm;rI rsm;jym;vmaom ajrNyKrd aI b;tEÅ&m,f uk d opf y if r sm;pk d u f y sKd ; jcif ; jzif h umuG,Ef idk Nf yD; zm;uefYNrKdUe,ftwGi;f owåKwl;azmfaeaom ukrÜPDrsm;ukd pGefYypfajrpmykHrsm;teD;wGif opfyif rsm; jyefvnfpkdufysKd;&ef xkwfjyef xm;aomfvnf; rnfonfhukrÜPD trsm;pkrmS opfyifpu dk yf sKd;jcif;r&Sad o; aMumif; a'ocHwkdYu ajymqkdonf/ aomif;aumhaus;&GmrS u&if acsmif;aus;&Gm&Sd pGefYypfajrpmykHokdY ajymif;a&TUaexkid &f aom r,OfrsKd;wpf a,muf Zlvkdifrkd;onf;xefrIaMumifh rsuf0g;xifxifjrifcJh&aom 2009 ckESpf om,mukef;aus;&Gm\ ajrNydKrI jzpfpOfukd awG;awm&if; xyfrHjzpfyGm; Ekdifonfh ajrNyKdrIab;tEÅ&m,fukd aMumuf&GHUvsuf&Sdonf/ rif;xufpH

yk*Ha'oa&S;a[mif;tarGtESpfESifU obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; Friends of BagantzGJY zGJYpnf;rnf &efukef? Zlvdkif 11

jrefrmEkdifiH\a&S;a[mif;tarG tESpfNrdKUawmfwpfckjzpfaom yk*HNrdKU a[mif;wGif a&S;a[mif;tarGtESpfESifh

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;? a'ocHrsm;\b0wkd;wufaumif;rGef vma&;twGuf yk*HrdwfaqGrsm;tzGJU

2012 aEG&moD yljyif;onfU t,fvfeDndK&moDOwk cHpm;&rnf[kqdk &efukef? Zlvkdif 14

urÇm&h moDOwkazmufjyefr'I Pfukd tqk;d &Gm;qH;k cHpm;ae&aom Ekid if rH sm;wGiyf g0ifonfh jrefrmEkid if t H aeESihf 2012 ckEpS f aEG&moDumvwGif tylcsed jf rifrh m;aom t,fvef n D Kd &moDOwkEiS hf awGUBuHKcHpm;&rnfh tajctaersm;&Sd aeaMumif; rdk;av0oESifh ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/ urÇmhvmeDnm? t,fvfeDndK apmifhMunfha&;A[kdXme 25 ck\ cefYreS ;f csufrsm;t& 2011 ckESpf vufusef umvrsm;onf t,fvef n D Kd EiS hf vmeDnmr[kwaf om Mum;aeumvrsm;jzpfEidk zf , G &f adS omfvnf; 2012 yGiv hf if;&moD wGifrl yljyif;ajcmufaoGUaom t,fvfeDnKd&moDOwkudk cHpm;&zG,f&SdaMumif; a'gufwmxGef;vGifxHrS od&onf/ ]]t,fvef n D Kd jzpfzYkd 70 &mckid Ef eI ;f aocsmygw,f/ 2010 wke;f uavmuf tylcsde&f ^dS r&Su d akd wmh rajymEdik af o; ygbl;}} [ka'gufwmxGef;vGifu qkdonf/ jrefrmEkid if w H iG f 2010 jynfEh pS t f wGi;f rBuHKpzl;xl;uJjrifw h ufaom tylcsdepf cH sdeo f pfrsm;wifc&hJ m wpfBudrf wpfcgrQ cef;ajcmufjcif;r&SdcJhaom a&wGif;a&uefrsm;cef;ajcmufjcif;? tyl&edS jf rifrh m;rIaMumifh oufBuD;&G,ftdk rsm;ESifhuav;rsm; aoqHk;rIjrifhrm;cJhjcif;? jrefrmEkdifiHtv,fydkif; rHk&Gm? jrif;NcH? rif;bl; paoma'orsm;wGif ESpfaygif; 60 twGif; tylcsdefpHcsdefopfrsm;wifjcif;wkdY jzpfay:cJhonf/ n

ukd zGJUpnf;xl axmifoGm;rnfjzpfaMumif; yk*Hrdwf aqGrsm;tzGJY xlaxmifaeolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ yk*rH w d af qGrsm;tzGUJ ukjd ynfwiG ;f jynfyynm&Sifrsm;ESifh wkdifyifzGJUpnf; rnft h jyif jynfwiG ;f jynfy tpk;d &r[kwf aomtzGJUtpnf;rsm;? ukvor*¾ UNESCO tzGJU? jrefrmtpkd;&0efBuD; Xmersm;ESiyhf g yl;aygif;aqmif&u G o f mG ; zG,&f adS Mumif; yk*rH w d af qGtzGUJ jzpfay: a&; OD;aqmifvIyf&Sm;aeolwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]ynm&SifawG? UNESCO tzGUJ ? tpdk;&r[kwfwJh jynfwGif;jynfytzGJU awGtm;vk;H yg0ifwFhJ riends of Bagan ukdxlaxmifoGm;r,f/ tpdk;&eJYvnf; yl;aygif;aqmif&GufoGm;zdkY&Sdygw,f}} [k yk*rH w d af qGrsm;tzGUJ zGUJ pnf;a&;pDpOf aeoltouf 66 ESpft&G,f &efukef NrdKUcHwpfOD;u &Sif;jyonf/ yk*aH 'o&Sad &S;a[mif;taqmuf ttkrH sm;jyKjyif&mwGiv f nf; Ekid if w H um (Friends of Bagan)

tqifhrDenf;ynmESifh xdef;odrf;Ekdif a&; aqmif&u G o f mG ;rnf[k yk*rH w d af qG tzGJUzGJUpnf;Ekdif&ef pDpOfaeolrsm;xHrS od&Sd&onf/ yk*aH 'ocHrsm;onf xef;vsuf csufvkyfjcif;vkyfief;rsm;ESifh touf arG;MuNyD; xef;vsufcsufvkyfief; onf xif;ukd trsm;qkH;tokH;jyK csufvkyf&aomaMumifh xif;twGuf a'ocH r sm;u opf y if r sm;ck w f M u ojzifh obm0ywf0ef;usiu f kd xdcu kd f ysufp;D apaMumif; ,if;tzGUJ OD;aqmif pDpOfaeolwpfOD;u qkdonf/ ]]xef;vsucf suw f ahJ e&mrSm xif; tpm;xkd;avmifpmokH;EkdifzdkY b,fvdk pDpOfay;rvJ}}[k OD;aqmifpDpOfaeol wpfOD;u qkdonf/ yk*HNrdKUa[mif;onf at'D 11 &mpku NrdKUawmfjzpfcJhNyD; taemf&xm? usepf pfom;tygt0if yk*rH if; 55 quf tkyfcsKyfcJhaMumif; ,Ofaus;rI0efBuD; Xme\xkwaf 0aom pmtkypf mwrf;rsm; wGifazmfjycsuft& od&Sd&onf/ n

EDUCATION

Monday, July 18 - 24 , 2011

Parkway College

III 55 VOICE

The

olemjyK'Dyvkdrmynmoifqk tjynfUay;rnf

&efukef? Zlvdkif 12

Ed k i f i H Parkway College u zG i f h v S p f a om Diploma in Nursing Programme ud k ynmoif q k tjynf h a y;rnf j zpf a Mumif ; ,if ; ausmif ; ES i f h c sd w f q uf u m ynma&;0efaqmifrIay;aeaom SYM Consultancy & Education Centre rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tqd k y gausmif ; wG i f wuf Health Administration, Diploma in jzpf a Mumif ; ? ynmoif E S p f o H k ; ES p f a&mufEdkifaom bmom&yfrsm;rSm Healthcare Management ESiD hf iploma NyD ; qH k ; ygu Singapore Nursing Bachelor of Diagnostic Radiography in Nursing (Full Sponsorship) wdkY Board u ay;tyfonfh Registered & Imaging, Bachelor of Social ScijzpfaMumif; ,if;pifwmxHrS pHkprf; Nurse vufrSwfudk &&SdrnfjzpfNyD; Parkway Healthcare Group ence (Psychology), Master of od&Sd&onf/ vufatmuf&Sd aq;½HkBuD;rsm;wGif 0ifa&mufvkyfudkif&rnfjzpfaMumif; SYM xHrS pHkprf;od&onf/ vmrnfh 2012 ckEpS f {Nyv D ausmif; 0ifcGifhumvtwGuf avQmufxm;vdk *syefwuúokdvfrsm; jrefrmausmif;om;rsm;ukd olrsm;onf tao;pdwfod&SdpHkprf;&ef ESifh BudKwifjyifqifrIoifwef;rsm;udk ausmif;vcavQmUay;rnf wufa&mufvykd gu SYM (Consultancy & Education Centre) trS w f 6? &efukef? Zlvkdif 8 *syefEkdifiH\ Chiba Institute of Science, Kurashi University of Scitqdkygbmom&yfrsm;xJrS Di- c&D;p&dw?f 0wfpakH Mu;? pm&Gupf mwrf; r[maZ,svrf;? ykZGefawmifNrdKUe,f? ence and the Arts ESihf Okayama University of Science wuúokdvfrsm;u ploma in Nursing bmom&yfonf aMu;wpfBudrfESifh ESpfpOfusef;rma&; zkef;-298739? 09-5407617 odkY ynma&;tpDtpOftjzpf jrefrmausmif;om;rsm;ukd Zlvidk v f 31 &ufaeY aemufq;Hk use;f rma&;qdik &f mapmifah &SmufrI olem tmrcHaMu; ponfwYkd uykd g Parkway qufoG,fEdkifaMumif; ,if;pifwm <aZaEGxGef; tyfEo HS rl sm;tm; wpfEpS pf m ausmif;vc *syef,ef;ESpo f ed ;f av;aomif; avQmhcs jyK'Dyvdkrmoifwef;jzpfNyD; oHk;ESpfpm College u csD;jr§ifhaxmufyHhay;rnf xHrS od&onf/ ay;rnfjzpfaMumif; GMI-CDC ukrÜPDxHrS od&onf/ ynmoifMum;p&dwfESifh aexdkifpm; ,if;wuúokdvf0ifcGifhtwGuf *syefpmt&nftcsif; N3-N2 tqihf&Sd& aomufp&dwfrsm;udk axmufyHhaMu; rnfjzpfNyD; wuúokdvfyxrESpfatmifjrif&rnfjzpfaMumif;? touf 18ESpfjynfh ay;aom oifwef;jzpfaMumif; ParkNyD;oljzpf&efvt dk yfNyD; Japanese Language Programs oif,rl nfo h rl sm;twGuf way College \ jrefrmEdik if &H dS w&m;0if *syefpmt&nftcsif; tenf;qkH; N5 tqifh&Sd&rnfjzpfaMumif; ,if;ukrÜPD\ ud, k pf m;vS,x f w J iG yf g0ifonfh SYM wm0efcH OD;rif;cefYaemifu ajzMum;onf/ (Consultancy & Education Centre) rS tao;pdwo f v d ydk gu Home Page (http://www.kake.ac.je/) rSm 0ifa&muf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ Munh½f aI vhvmEkid Nf yD; GMI-CDC jynfjrefrmukew f u dk ?f 5 vTm? vSn;f wef;vrf; ,if;bmom&yfukd avQmufxm; rESifh tif;pdev f rf;raxmif?h urm&GwNf rKdUe,f? &efuek Nf rKdU? zke;f - 09 8022964? vdkaom ausmif;om;? ausmif;olrsm; &efukef? Zlvkdif 10 naZaEG x G e f ; 01-500944 okdY qufoG,fpkHprf;Ekdifrnfjzpfonf/ onf wuúokdvf0ifwef; atmifjrif& pifumylEkdifiH&Sd Management wufa&muf&rnfjzpfaMumif;? AGTI rnf j zpf N yD ; bmom&yf w d k i f ; wG i f Development Institute of Singapore ausmif;om;rsm;rSm oH;k ESpo f mwufa&muf WUTC t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJajzqdkEkdif tenf ; qH k ; 55 rS w f E S i f h txuf (MDIS) wGif Engineering bmom&yf &rnfjzpfaMumif;? IELTS band 6 &efukef? Zlvkdif 12 &&S d r nf j zpf a Mumif ; ? ,if ; tjyif ukd pufwifbmvynmoifEpS t f wGuf okdYr[kwf TOEFL 550 &&Sdxm;&ef Webster University Thailand Compus (WUTC) u ppfaq;rnfh t*Fvy d pf m IELTS tenf;qH;k Band 5.0 &&Srd nfjzpf ynm oifqkavQmufxm;EkdifaMumif; vdt k yfaMumif;? ynmoifqu k kd pifumyl t&nftcsif;ppfpmar;yGJudk 2011 ckESpf Mo*kwfvESifh atmufwdkbmv ausmif; aMumif;? avQmufxm;olrsm;onf Study Abroad Information Centre a':vmwpfaomif;csD;jr§ifhrnfjzpf zGichf sed u f mvwGif wufa&mufrnfah usmif;om;rsm; tcrJ0h ifa&mufajzqdEk idk af Mumif; ,ckEpS u f ek yf ikd ;f wGif Parkway College (STI) rS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ aMumif;? avQmufxm;vdkolrsm;onf MSI rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ rS wm0ef&o dS rl sm;ud, k w f ikd f vma&muf tqkyd gynmoifqu k kd wuúov kd f Mo*kwfv 31 &ufaeY aemufqHk; tqdkyg t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJudk Zlvkdifv 16 &uf paeaeY ppfaq;aom vlawGUtifwmAsL;udk 0ifwef;trSwf 85 &mcdkifEIef;&&Sd avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; ¤if;u wGif Myanmar Search International (MSI) ½Hk;cef;wGifusif;yrnfjzpfaMumif;? &efukefNrKdUwGifom ajzqdk&rnfjzpfNyD; &efvkdtyfaMumif;? avQmufxm;Ekdif ajymMum;onf/ TOEFL udktajccHxm;NyD; Multiple Choice pepfjzifh ppfaq;rnfjzpfaMumif; atmifjrifpGmajzqdkEdkifygu vmrnfh aom bmom&yfrsm;rSm Electrical and tao;pdwfod&Sdvdkygu Study pmar;yGJudk eHeuf 10 em&DrS rGef;vGJ 1 em&Dtxdusif;yrnfjzpfNyD; oHk;em&DMum 2012 {NyDvwef;twGuf wufa&muf Electronic Engineering ESihf Mechani- Abroad Information Centre ? trSwf jrifrh nfjzpfaMumif;? jrefrmEkid if w H iG f IELTS , TOEFL rajzqd&k ao;aom ausmif;om; &rnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvuf cal Engineering wd k Y jzpf a Mumif ; 290-at? yxrxyf? jynfvrf;? zkef; rsm;twGut f "duxm;ppfaq;jcif;jzpfaMumif;? ,if;txufyg ausmif;zGiu hf mv ajymMum;onf/ wuúodkvf0ifwef;atmifj rif a om 524126? 09-5151008 odkYquf twGufr[kwfbJ t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJudk ajzqdkvdkygu usyfaiG tqdyk gausmif;pwifwufa&muf ausmif;om;rsm;ESifh GCE 'O' Level oG,pf pkH rf;Ekid af Mumif; txufygpifwm oH;k aomif;ay;oGi;f NyD; 0ifa&mufajzqdEk idk af Mumif;? ajzqd&k rnfh vlO;D a&uefYowf csdew f iG f jrefrmEdik if rH S pifumylEikd if o H Ykd ausmif;om;rsm;onf oH;k ESpEf iS hf ud;k v xHrS od&&dS onf/ <jynhfNzdK;vif; xm;aomaMumifh Zlvkdifv 15 &uf aomMumaeY nae 5 em&DaemufqHk;xm;í MSI ½Hk;cef;odkYqufoG,fpm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;ESifh tao;pdwfod&Sdvdkygu MSI ½H;k trSwf 234? 'kw, d xyf(nm)? a&Tbo kH mtv,fvrf;? yef;bJwef;NrKd Ue,f? &efuek ?f zke;f -01-250929? 01-389915? 09-5103915 odkY qufoG,fpHkprf; EdkifaMumif; MSI xHrS od&Sd&onf/ <jynf h N zd K ;vif ; *syefEdkifiHuay;wJh Foundation ynmoifqkwpfckyg/ ynmoifqktrnfu Sato International ScholProfessional Drafter oifwef;zGifUrnf arship jzpfNyD; University of Tokyo rSm oifMum;&rSmjzpfygw,f/ Undergraduate eJY Graduate udk Agriculture eJY Life Science bmom&yfawGudk EdkifiHwumausmif;om;awGtwGufay;xm;wmyg/ avQmufxm;olawG &efukef? Zlvkdif 12 [m atmufygt&nftcsi;f awG&&dS ygr,f/ *syefbmompum; tvHt k avmufwwfajrmufxm;jcif;? wpfEpS x f uf NrdKUjyAdokumESifh tif*sifeD,mykHqJG Professional Drafter tjzpf vkyfief; ydkwJh ausmif;ac:Budrfjynfh0jcif;? rdbrsm;[m *syefrSm tvkyfvkyfaeolrsm;r[kwfjcif;? rnfonfhynmoifqkrQ cGif0ifvkdolrsm;twGuf Professional Drafting (Civil & Archi) oifwef;ukd &xm;olr[kwfjcif;wdkYyJ jzpfygw,f/ b*Fvm;a'h&Sf? blwef? b½lEdkif;? uarÇm'D;,m;? tdE´d,? tif'dkeD;&Sm;? Zlvkdifv 22 &ufaeYwGif &efukefNrdKU&Sd Promotion Computer Training Centre vmtd?k rav;&Sm;? r,fv'f AD ufp?f jrefrm? eDayg? ygupöwef? zdvpfyikd ?f pifumyl? oD&v d uFm? xdik ;f ? ta&SUwDarmeJY wGif zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif; tqkyd goifwef;rS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ AD,uferfEdkifiHawGu ausmif;ol? ausmif;om;awG avQmufxm;Edkifygw,f/ tGefvdkif;uae avQmufxm;&rSmrdkY tao;pdwfodvkdygu Promotion Computer Training Centre trSwf tao;pdwfodcsif&ifawmh http://www.a.u-tokyo.ac.jp/english/oicehpe/scholarship/2011704-1e.pdf rSm (226)? yxrxyf? qdyu f rf;omvrf;(tv,f)? ausmufww H m;NrdKUe,f? &efuek ?f 0ifMunfhNyD; avQmufxm;vdkY&ygw,f/ < zkef;-01-389038 okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; txufygwm0ef&Sdoluqkd onf/ <Nzd K ;Nzd K ;a0

pifumyl

News in Brief

pifumyl tif*sifeD,mbGJY ynmoifqkavQmufxm;Ekdif

Scholarship Info

ynma&;aqG;aEG;yGJrsm; pOf 1/

CROWN Education

vkyfief;trnf

CROWN Education

O.E.S.C

taMumif;t&m bmom&yfuif;vGwfcGifhrsm; avQmufxm;jcif;ESifh PSB wGifavhvmoif,lEdkifrnfh IT, Engineering ESifh pDrHcefYcGJrIbmom&yfrsm;taMumif;/ tar&duefynma&;pepfrsm;ESifh tar&duef aumvdyfwuúodkvfrsm; 0ifcGifhavQmufxm;jcif; taMumif;/ Master of Public Health ESifhywfoufonfh taMumif;

usif;yrnfhaeY&uf 17-7-2011 (we*FaEGaeY) eHeuf 10 em&DrS aeYv,f 12 em&Dxd

usif;yrnfhae&m Summit Parkview Hotel

qufoG,f&efvdyfpm CROWN Education Summit Parkview Hotel

zkef;-211888 (vdkif;cGJ-228)

20-7-2011 (Ak'¨[l;aeY) nae 4 em&DrS nae 5 em&Dxd

Summit Parkview Hotel

30-7-2011 (paeaeY) rGef;vGJ 1 em&DrS nae 3 em&Dxd

PARKROYAL Hotel Meeting Room (3)

CROWN Education Summit Parkview Hotel

zkef;-211888 (vdkif;cGJ-228) OESC

zkef;-519092

56 IV

VOICE

The

CRIME/FIRE

Monday, July 18 - 24 , 2011

FIRE

vomNrdKYe,frD;avmifrI pdwfcsKdY,Gif;ol trsKd;om;wpfOD;aoqkH; &efukef? Zlvkdif 14

tkwfn§yfysOfaxmif okH;xyfwkdufü acgif;&if;cef; yxrxyfESifh 'kwd, xyfüom vlaeNyD; rD;avmifrIaMumifh twGi;f ypön;f qk;H ½I;H rI usyw f pfoed ;f cJcG efY &Sad Mumif; ausmufww H m;NrKd Ue,f rD;owf wyfzGJUpcef;\ pkHprf;twnfjyKcsuf t& od&onf/ ,if;jzpfpOfESifh ywfoufí aoqkH;ol pdwfusef;rma&;csKdU,Gif;ol OD ; ausmf o d e f ; nG e f Y (77) ES p f u k d oufqkdif&mu y^143^2011 yk'fr 285-304^u jzifh ta&;,lxm;aMumif; ,if;XmexHrS od&onf/ <

ukew f idk ;f a'oBu;D vomNrKd Ue,f trSwf (1) &yfuu G w f iG f Zlvidk v f 13 &ufaeY aeYü

&ef rD;avmifrjI zpfymG ;cJ&h m pdwuf se;f rma&;csKUd ,Gi;f ol trsK;d om;wpfO;D aoqk;H cJh aMumif; ,if;&yfuu G af eolrsm;ESihf ausmufww H m;m;Nrd NrdKUe,f rD;owfwyfzUGJ ½k;H xHrSrod o S &d onf/ vomNrdKUe,f 18 vrf;? tdrf [yfNyD; olvnf; vJusoGm;w,f}} [k trSwf (49) yxrxyfwiG f aexkid o f l tqkdygvrf;wGif aexkdifol touf OD;ausmfodef;nGefY 77 ESpfonf tdrf&Sd 40 t&G,&f dS rsufjriftrsKd;om;wpfO;D vQyfppfrD;zkdukd tokH;jyK&m ,if;rS u ajymjyonf/ rD;pwifavmifuRrf;NyD; 'kwd,xyfokdY rD;pwifavmifuRrf;onfh 12 xyfqifhul;pufavmifuRrf;cJh&mrS em&D 55 rdepfrSpí rD;owfwyfzJGU&Spf rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; wm0ef ckrS oaE¨rD;owfwyfzGJU0if 120 OD;? &Sdolrsm;\ pkHprf;ppfaq;csuft& t&efrD;owf 64 OD;ESifh rD;owf,mOf od&onf/ 17 pD; tkyfcsKyfa&;,mOf av;pD;wkdYu ]]rD;pavmifavmifcsif;odawmh rD;Nid§rf;owf&m rGef;vJG 1 em&D 25 vrf;rSm&SdwJh taES;,mOform;awG? rdepfwGif rD;Nid§rf;owfEkdifcJhaMumif; ab;tdru f puúL? yvwfpwpfa&mif; ausmufwHwm;rD;owfwyfzJGUxHrS od wJh aumifav;awGomG ;u,fMuw,f/ &onf/ tdrw f cH g;aomhcwfxm;vkYd tjyifxu G f ]]rD;avmifawmh txJrSm ayguf NyD; ajrBuD;rSmvkdtyfwJh ypönf;awGukd uJGoHESpfck a&SUqifhaemufqifhMum;& cif;NyD; tJ'Dukd tbkd;BuD;ukd ckefcsckdif; w,f/ *wfpfbl;aygufuJGoHvkdyJ}} [k w,f/ oHwef;awGumxm;wJhtjyif ,if;&yfuu G af e tdE, d´ EG,zf mG ; trsK;d orD; olvnf; rckefcs&Jbl;/ aemufpuúefY wpfOD;uqkdonf/ ykid ;f yJMumw,f/ olYaemufausmukd rD; 25 ay_ ay 50 tus,&f adS om

CRIME

*sme,fvkzwf&mrS vlowfrIjzpf &efukef? Zlvkdif 9

tm;upm;*sme,fvkzwf&mrS vli,ftcsKdU &efjzpfMuum wpfOD; aoqk;H cJah Mumif; '*kNH rKd Uopf (awmifyidk ;f )

CRIME

a<ujym;qdik af zmufxiG ;f rI ta&mif;pma&;trsK;d orD;aoqH;k &efukef? Zlvdkif 8

&efuek w f ikd ;f a'oBuD; tif;pdef NrdKUe,fapmfbGm;BuD;ukef;yGJ½Hk eDvm vrf;&Sd a<ujym;ta&mif;qdkifwpfckudk ZGefv 27 &ufaeYu azmufxGif;0if a&muf&mrS ta&mif;pma&; trsK;d orD; wpfOD; aoqHk;cJhaMumif; &efukefwdkif; a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS pHkprf; od&Sd&onf/ ,if;a<ujym;qdkiftwGif;odkY eHeuf 1 em&DcefYwiG f jypfru I sL;vGeo f l ESpfOD;onf rsufESmzHk;acgif;pGyfjzifh 0ifa&mufum tcif;jzpfymG ;aom tcef; wGi;f &Sd pm;yGcJ akH tmufwiG f yke;f atmif; aecJhaMumif;? eHeuf 4 em&DcefYwGif napmifhtdyfonfh ta&mif;pma&; trsKd;orD;ESpfOD; Edk;vm&m tqdkyg

jypfrIusL;vGefolESpfOD;ESifh awGUum wpfO;D ESiv hf ;kH axG;owfyw k Nf yD; atmuf xyfoYkdajy;qif;oGm;aMumif;? tapmifh jzpfol tay:xyfodkY wufvmNyD; vQyfppfrD;zGifhMunfhaomtcg ¤if; pma&;r\ vufjyifwiG f pwD;"m;pdu k f 0ifonfh 'Pf&mawGU&Sí d tif;pdeaf q;½Hk odYk yYkd&m vrf;wGif aoqH;k oGm;aMumif; tqdyk g &JwyfzUJG rSL;½H;k xHrS od&&dS onf/ tqdkyga<ujym;qdkifodkY eHeuf tapmydkif;u qdkiftwGif;0ifa&muf vmaomolEpS Of ;D rSm ydu k q f t H w d t f wGi;f rS aomhwpfacsmif;awGU&SdoGm;onfh twGuf tqdyk gaomhjzifh tcef;twGi;f odkY0ifa&mufum wpfOD;rSm cHkatmuf odYk 0ifa&mufyek ;f atmif; aepOf tjcm;

wpfO;D rSm tcef;tjyifbufü apmifah e aMumif; tcif;jzpfymG ;&m a<ujym;ta&mif; qdik rf w S m0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ ]]olc;kd ESpaf ,muf0ifvmwJt h csed rf mS qdik u f pma&;rESpaf ,mufE;kd vmw,f/ wpfa,mufeYw J pfa,muf vH;k axG;aewJh tcsdefrSm tcef;tjyifu apmifhaewJh olcdk;u "m;eJYxdk;vdkufwmyg}} [k tqdyk g a<ujym;qdik rf S 0efxrf;wpfO;D u The Voice Weekly odkY ajymMum; onf/ tqdyk gjypfru I sL;vGeo f El pS Of ;D udk tif;pdef&JwyfzGJUpcef;wGif y-1244^ 2011 jypfryI 'k rf 302^392 t& trI zGifhta&;,lxm;aMumif; pHkprf;od&Sd &onf/ <oZif ? NzKd ; NzKd ; a0

NrdKUe,f (70) &yfuu G t f wGi;f aexkid o f l rsm;ESihf '*kNH rdKUopf(awmifyidk ;f )NrdKUe,f &JwyfzJGUpcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tqdyk gvlaoqH;k rIjzpfymG ;onfh Zlvdkif 5&ufaeY nckepfem&DcefYwGif aoqHk;ol udkrif;rif;onf vli,fESpf OD;ESifhtwl vufzuf&nfqdkifxdkifae NyD; tqdyk gvli,fEpS Of ;D rSm *sme,fwpf apmifudk zwF½Iae&mrS pm;yJGay:wGif acgufxm;NyD; qkdiftjyifodkY xGufcGm cJh&m teD;&Sdpm;yJG0dkif;rS tjcm;aom vli,frsm; *sme,f,zl wf&mrS cdu k &f ef jzpfyGm;cJhaomfvnf; vlBuD;rsm;u zseaf jzay;ojzifh vlpu k o GJ mG ;cJah Mumif; rsufjrifawGUMuHKcJholrsm;u ajymMum; onf/ cdkuf&efjzpfyGm;NyD; rdepftenf; i,ftMumwGif vufzuf&nfqdkifrS xGufcGmoGm;aom vli,fESpfOD;\ OD;av;ESit hf pfurkd sm; a&muf&v dS mcJNh yD;

cdkuf&efjzpfyGm;rI xyfrHjzpfyGm;cJhMu&m aoqH;k ol udrk if;rif;udykd g tjcm;wpfzuf rSxifNyD; &efjyKcJo h jzifh "m;'Pf&mrsm; &&Scd ahJ Mumif; a'ocHrsm;xHrS od&&dS onf/ tqkyd gaoqk;H ol ukrd if;rif;rSm usyef;tvkyv f yk u f idk Nf yD; touf ckepf ESpft&G,fcefY&Sd orD;wpfOD;ESifh ig;ESpf t&G,fcefY&Sd om;wpfOD;&SdaMumif; ¤if; wkdY aexkdif&m (104) &yfuGuftwGif; aexkdifolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]w&m;cH u tcif ; jzpf N yD ; aemufaeYreufyv J mNyD; tzrf;cHw,f}} [k '*kNH rdKUopfawmifyidk ;f NrdKUe,f &Jwyf zJUG pcef;rS wm0ef&o dS w l pfO;D u qko d nf/ ,if;vlowfrIukd &efukefwkdif; a'oBuD;'*kNH rdKUopf(awmifyidk ;f )NrKUd e,f &JwyfzGJUpcef;wGif y-682^2011 jypfrIyk'fr 302^114t& trIzGifh ta&;,lxm;aMumif; ¤if;&Jpcef;rS pkpH rf;od&&dS onf/ <oZif? NzdK;NzdK;a0

News in Brief r*FvmawmifñGefhNrdKYe,f oHk;&uftwGif; ESpfBudrfrD;avmif &efukef? Zlvdkif 4

CRIME

aq;cef;jyrnfqdkNyD; t&G,fra&mufoludk t"r®jyKusifU &efukef? Zlvdkif 8

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; ppfuikd ;f NrdKU &GmaxmifwiG f wuúov kd 0f ifwef;abmf'gaqmifwnfaxmifziG v hf pS x f m;ol touf 45 ESpft&G,fq&m0efu t&G,fra&mufao;ol 'orwef;ausmif;olwpfOD;udk t"r®jyKusifhrIjzifh trIziG phf pfaq; aeaMumif; ppfuikd ;f NrdKUa'ocHrsm;? NrdKUe,fwyfzUJG &Jpcef;? trSwf (1) &Jpcef;wdYk xrH S pHpk rf;od&&dS onf/ aeraumif;onfhtaqmifaeausmif;oludk aq;ukay;&ef aq;cef;wpfckodkYac:oGm;aMumif;? ,if;aemuf tjcm; aq;cef;wpfckodkYxyfrHoGm;a&muf&rnf[kac:aqmifum trSefwu,fwGif aq;cef;okdYoGm;a&mufjcif; rjyKbJ wnf;cdck ef;odYk ac:oGm;NyD; t"r®jyKusijhf cif;jzpfaMumif;? ausmif;olu &Gmjyefrnfu h m;*dww f iG f id, k akd eonfukd twef;azmfrsm;awGUjrifí ar;jref;&mrSwpfqifh rdbrsm;od&SdoGm;NyD; trSwf(1)&Jpcef;wGif trIzGifhcJhjcif;jzpfaMumif; ppfudkif;NrdKU&GmaxmifwGif aexdkifolwpfOD;uqdkonf/ NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;odkY qufoG,far;jref;&mwGif trIjzpfyGm;onfrSmrSefuefaMumif;? yeHygwf 499^2011 jzifh trIziG x hf m;aMumif; jyefvnfajzMum;ojzifh The Voice Weekly u rnfonfyh 'k rf ESihf zGix hf m;aMumif; qufvuf ar;jref;&m jypfrIajrmufrajrmuf taxmuftxm;&SmazGaeqJjzpfaMumif;? aq;½HkrSq&m0ef\ aq;ppfcsuf awmif;cHxm;aMumif; twnfjyKajymMum;cJNh yD; avmavmq,fajymEdik o f nfrmS þrQomjzpfaMumif; NrdKUe,f&w J yfzUJG pcef;rS trIvdkuft&m&Sdu &nfrGefpGm ajzMum;onf/ trIjzpfymG ;onfrmS rSeu f efaMumif;? Zlvikd v f 2&ufaeY paeaeYujzpfymG ;cJNh yD; wpfNrdKUvH;k wpfa,mufwpfayguf xifaMu;ay; ajymqdak eMuum rnfonfut kd rSe[ f k ajym&efrvG,u f al o;aMumif; ppfuikd ;f NrdKUrS qefa&mif;0,fa&; vkyfief;&SifwpfOD;u w,fvDzkef;rSwpfqifh ajzMum;onf/ ]]rif;vrf;&yfuGufrSm&SdwJh wnf;cdkcef;uaexGufoGm;NyD; okH;em&DavmuftMumrSm ausmif;olav;&JUrdbawG trIziG v hf Ykd a'gufwm---udk abmf'grSmoGm;zrf;cJw h myg/ ausmif;olrav;u (------) aus;&Gmuyg}} [k oGm;a&muf zrf;qD;pOf oufaotjzpf yg0ifaom touf 30 t&G,f trsK;d om;0efxrf;wpfO;D u The Voice Weekly odYak jymMum;onf/ tqdyk gabmf'gzGix hf m;onfh usL&Siq f &mrSmvufaxmufq&m0efwpfO;D jzpfNyD; ausmif;olrav;udk t"r®jyKusihf onf [k pGypf cJG &H jcif;onf tjcm;ynma&;abmf'grsm;udyk g *kPo f u d m© usqif;aponf[k xifjrifaMumif; ppfuikd ;f NrdKU a'ocH rif;vrf;&yfuGufaeOD;a&Tzl;u ¤if;\tjrifudk ajymMum;onf/ <

&efukefwdkif;a'oBuD; r*FvmawmifñGefYNrdKUe,fwGif oHk;&uftwGif; rD;avmifrI ESpfBudrfjzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexH rS pHkprf;od&Sd&onf/ tqdkygr*FvmawmifñGefYNrdKUe,f? zqyv&yfuGuf? *sKd;jzLvrf;? trSwf (29) ½dIif;aqmufvkyfa&;ydkif RC (12) xyfajrnDxyfwGif ZGefv 28 &ufaeYu qdkzmqufwDay:&Sd aq;vdyfrD;<uif;rD;usefaMumifh eHeuf 11 em&D 3 rdepf wGif rD;pwifavmifuRrf;&m eHeuf 11 em&D 15 rdepfwGif rD;Nid§rf;oGm;NyD; qdkzm qufwDESpfvHk;ESifh rsufESmMuufavmifuRrf;cJh&m y-333^2011? yk'fr (285) jzifh w&m;pGJqdkxm;aMumif; tqdkygXmexHrS pHkprf;od&onf/ xdkYjyif ZGefv 30 &ufaeYuvnf; ,if;NrdKUe,f&Sd awmifñGefYBuD;&yfuGuf? jrefrmh*kPf&nfvrf;ESifh 108 vrf;xdyf RC (6) xyf? qmul&mwm0gtcef; trSwf (29-B) 4-vTmwGif eHeuf 10 em&D 25 rdepfcefYu a&cJaowåm Safeguard tylvGefuJ&mrS rD;pwifavmifuRrf;cJh&m 10 em&D 40 rdepfwGif rD;Nidrf;NyD; a&cJaowåmESifh Safeguard avmifuRrf;cJhaMumif;? y-341^2011? yk'fr (285) oZiff jzifh w&m;pGJqdkxm;aMumif; ,if;Xme\xkwfjyefcsuft&od&onf/ noZi

vQyfppf0g,mBudK;rSwpfqifUrD;avmifrI aetdrfoHk;vHk;qHk;½HI; &efukef? Zlvdkif 7

awmifOuúvmyNrdKUe,f? 5 &yfuGuf? ppfudkif; 29 vrf;wGif Zlvdkifv 6 &uf eHeuf 4 em&DcefYu aetdrftwGif; ,m,DoG,fwef;xm;aom vQyfppf 0g,mBudK; csKdU,Gi;f rIrw S pfqifh rD;avmifuRrf;cJ&h m aetdro f ;kH vH;k qH;k ½H;I cJah Mumif; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/ tqdkygrD;avmifrIaMumifh tdrfaxmifpk ig;pkwGif ausmif;om;ig;OD;tyg t0if trsK;d orD; 11 OD;? trsK;d om;ajcmufO;D pkpak ygif; 17 OD; td;k rJt h rd rf hJ jzpfcNhJ yD; vwfwavmwGiaf wmifOuúvmyNrKdUe,f? (5) &yfuu G &f d S jrode;f wef"r®m½Hw k iG u f ,fq,fa&; pcef;zGifhxm;aMumif; ,if;&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; OD;&JjrifhuajymMum;onf/ ,if;rD;avmifrIaMumifh rD;avmifrIpwifjzpfyGm;&maetdrfwGif aexdkifol OD;xGef;OD;udk (y) 414^2011 yk'fr 285 jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; tqdkygrD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ n