THE MYANMAR POST JPURNAL

]yHpk oH pfvwT af wmfEidk if aH &;od}hk ]vTwfawmftaMumif;odvdkvQif . . .}

armifoed ;f ñGehf (aumUu&dw)f pmrsufESm - 19 odkh á

pmrsufESm - 20 odkh á

IT NEWS

w½kwfukrÜPDESifU Elite Tech Manufacturing ukrP Ü wD hkd

yl;aygif;xkwv f yk o f nfU [ef;qufrsm;a&mifcsrnf pmrsufESm - 3 odkh á STOCK EXCHANGE NEWS

jrefrmEkdifiHwGif

pmrsufESm - 15 odkh á

pawmUaps;uGuzf iG fUvpS &f ef awmifu&kd ;D ,m;pdw0f ifpm;

pmrsufESm - 3 odkh á

TRANSPORT NEWS

'DZ,fpufacgif;rsm;jzifUarmif;ESifaeaom&xm;rsm;

a&"mwfaiGY jzifU armif;ESif&efpDpOf pmrsufESm - 3 odkh á CONSTRUCTION NEWS

txyfjrifUtaqmufttHkrsm;ESifU odxm;oifUaomajrivsifBudKwifumuG,frIrsm; pmrsufESm - 4 odkh á BANKING NEWS

bPfacs;aiGupd rö sm;yl;aygif;aqmif&u G &f ef jrefrm-w½kwfoabmwlnDrI&&Sd pmrsufESm - 3 odkh á

urÇmwpf0ef; 2003 rS 2011 Zefe0g&D 13 &uftxd MuufiSufwkyfauG;a&m*g 63 EkdifiHjzpfyGm;? 15 EkdifiHü vl 517 OD;odkhul;pufNyD; 306 OD;aoqHk; MuufiSufwkyfauG;umuG,fa&; pOfqufrjywfoefh&Sif;ay; pmrsufESm - 23 odkh á

pmrsufESm - 15 odkh á

2

Vol.3, No.5, Wednesday, February - 2, 2011

around myanmar 'DZ,fpufacgif;rsm;jzifUarmif;ESifaeaom jynfwGif;c&D;onfwif&xm;rsm;

a&"mwfaiGY jzifaU rmif;ESi&f efppD Of 'DZ,fpufacgif;rsm;jzifh jynf wGif;ü ajy;qJGvsuf&dSaom c&D; onfwifaqmifonfh rD;&xm; rsm;udk a&"mwfaiGUjzifharmif;ESif &ef pDpOfaeNyDjzpfaMumif; jrefrmh pGrf;tifopftzJGU (MAES) rS ok awoetif*sief , D mOD;ausmaf usmf u ajymMum;onf/ ]]jrefrmhr;D &xm;uoabmwl Ny;D ygNy/D a&"mwfaiGUxkwu f &d , d m wyfqifzkdYtwGuf nd§EIdif;aewm MumygNyD/ NrdKUwGif;rSmajy;qJGae wJh NrdKUywf&xm;awGrSmwyfqif rvm;? e,f&xm;awGrSmwyfqif rvm;qdkwmudkawmhtwdtusr odao;ygbl;/ e,fbufoGm;wJh& xm;awGrmS wyfqifzrYdk sm;ygw,f/ qDpm;EIef;uawmh wjcm;tif*sif awGeJYruGmygbl;/ tenf;qHk; 25 &mcdkifEIef;avmufoufomEkdifyg w,f/ 'DvxJrSm&xm;wpfpD;udk awmhavhvmr,f/ &xm;tif*sif pufu wjcm;tif*siaf wGxuf ydk

BuD;wJhtwGuf a&"mwfaiGUxkwf ud & d , mud k 'D Z d k i f ; xk w f & r,f / wpfvtwGif;rSm 'DZkdif;xkwfwm NyD;Ekdifygw,f}}[kqkdonf/ xdkYt jyif a&"mwfaiGUxkwfud&d,mjzifh armif;ESiEf idk &f ef jrefrmhr;D &xm;u

bPfacs;aiGudpörsm;yl;aygif;aqmif&Guf&ef jrefrm-w½kwfoabmwlnDrI&&dS bPfacs;aiGudpö&yfrsm;udk yl;aygif;aqmif&u G &f ef b@ma&; ESifhtcGef0efBuD;Xmeonf w½kwf EkdifiHydkYukefoGif;ukefvkyfief;bPf (Exim Bank) ESihf oabmwlnr D I &&dScJhaMumif; od&onf/ tqkyd gtpDtpOft&acs;aiG xkwfay;rItpDtpOfudk tao; pdwx f w k jf yefaMunmjcif;r&daS omf vnf; jrefrmEkdifiHjcm;ukefoG,frI bPfESifh w½kwf Exim bPfwkdY yl;aygif;aqmif&u G rf nfjzpfaMumif;?

ESpEf idk if b H Pfvyk if ef;yl;aygif;aqmif &GufrIwGif reminbi loan ay; tyfrv I nf;yg0ifaMumif;? aejynf awmf&t Sd jynfjynfqidk &f mavqdy?f aqmufvkyfa&;pDrHudef;-2 ESifh

oufqikd af om 0,foal cs;aiGqikd f &moabmwlnrD u I v kd nf;vufrw S f a&;xk;d cJah Mumif; w½kwEf idk if t H ajc pdkuf½kyfoHvkdif;rsm;ESifh toHvTifh Xmersm;u aMunmcJhonf/ tqkdygoabmwlnDcsufudk b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;vSodef;aqGESifh w½kwfEkdifiH Exim Bank 'kwd, Ouú| Zhu Xinqing wkdYu vuf rSwaf &;xk;d cJNh y;D Ekid if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpD twGi;f a&;rSL;(1)oD[ol&OD;wif atmifjrifOh ;D ESihf jrefrmEkid if q H idk &f m w½kwo f t H rwfBu;D vD*se;f [GmwkYd u todoufaotjzpfaqmif&u G f cJah Mumif; od&onf/ NzKd ;armifarmif

w½kwu f rk P Ü ED iS Uf Elite Tech Manufacturing ukrÜPDwdkhyl;aygif;xkwfvkyfonfU [ef;qufrsm;a&mif;csrnf w½kwef nf;ynmukrP Ü D Hu- tjyif jyifO;D vGiNf rKd U &wemyHq k u kd f bmpD;wD;&Sd Elite Tech ManuÜ w D yYkd ;l aygif;xkwv f yk f facturing ukrÜPDydkif[ef;quf turing ukrP onfh w,fvDzkef;[ef;qufrsm; puf½kHu jynfwGif;aps;uGuft tm; vmrnfZh eG t f wGi;f jynfwiG ;f a&mif;oGuf CDMA 800 MHz ESihf aps;uGufwGif;odkY jzefYjzL;a&mif;cs CDMA 450 MHz [ef ; quf awmhrnfjzpfonf/ wdu Yk kd OD;pm;ay;xkwv f yk o f mG ;rnf ]]tJ'D[ef;qufawGudk jynf jzpfonf/ wGif;aps;uGufrSm t"dujzefYjzL; xdkYtwl Asia Mega Link a&mif;csoGm;rSmyg/ [ef;qufxJ ukrP Ü u D vnf; tjcm;w½kwzf ek ;f rSmygwJh pufypönf;tpdwftydkif; ukrÜPDwpfckjzpfonfh ITE ESifhyl; awGudk vJvS,fcsifw,fqdk&if aygif;í ZTE wHqyd jf zif[ h ef;quf vnf; tvG,fwul0,f,lEdkifrSm zkef;rsm;xkwfvkyfoGm;rnfjzpfNyD; jzpfygw,f}}[k Elite Tech Manu- 800 MHz ESihf 450 MHz zke;f rsm; facturing uk r Ü P D r S w m0ef & S d o l xkwfvkyf&efpDpOfvsuf&SdaMumif; OD;pdkif;cifarmifat;u Zefe0g&D od&onf/ aersKd;ol&def 27 &ufwGif ajymMum;onf/ xdkY awci ESifh Elite Tech Manufac-

&xm;wpfpD;tm; ,ckvtwGif; pwifavhvmrnfjzpfaMumif;ESifh a&"mwf a iG U xk w f u d & d , mtm; 'DZ,fpufacgif;rsm;wGif prf;oyf wyfqifarmif;ESifrnfjzpfonf/ jrefrmhpGrf;tifopftzGJUu a&

"mwfaiGUjzifh um;ESifhrD;pufwkdY tm;prf;oyfarmif;ESicf &hJ m atmif jrifrIrsm;&&dScJhNyD; ig;zrf;oabFm wpfpif;udyk g rMumrDprf;oyfarmif; ESi&f efppD Ofvsu&f o Sd nf/ aersKd;ol&def

3

rav;&Sm;u jrefrmEkdifiHwGif acsmuvufxkwfvkyfa&;vkyfief;&if;ESD;jr§KyfESHvdk jrefrmEkid if w H iG f acsmuvufrsm;xkwv f yk o f nfv h yk if ef;&if;ED;S jrK§ yEf jHS cif;ESihf tusK;d wly;l aygif;aqmif&u G Ef ikd af &;twGuf rav;&Sm;rS pD;yGm;a&;uk, d pf m;vS,t f zGUJ wpfzUGJ Zefe0g&DtwGi;f vma&mufaqG; aEG;aMumif; UMFCCI rSod&onf/ UMFCCI rSwm0ef&Sdolrsm;ESifh Malaysia Cocoa Board ?

Director General Dr. Azhar Ismail OD;aqmifonft h zGUJ 0ifav;OD; yg0ifonfu h , kd pf m;vS,t f zGUJ wdYk aqG;aEG;cJMh ujcif;jzpfonf/ tqdk ygaqG;aEG;yGüJ rav;&Sm;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;u jrefrmEkid if w H iG f acsmuvufxkwfvkyf&mü vdktyfonfh udkudk;yifrsm;pdkufysKd; &if;ES;D jrK§ yEf EHS ikd rf nft h cGit hf vrf;rsm;ESihf udu k ;kd yifrsm;pdu k yf sK;d Ny;D ygu acsmuvufxw k v f yk af &;vkyif ef;rsm; tusK;d wly;l aygif;aqmif&u G f &efEiS hf &if;ES;D jrK§ yEf EHS idk rf nft h ajctaersm;? acsmuvufxw k v f yk af &; vkyfief;rsm;ü enf;ynmzvS,fa&;ESifh aps;uGuftajctaewdkYudk aqG;aEG;MuaMumif; od&onf/ Ny;D cJo h nfEh pS t f wGi;f jrefrmEkid if o H Ykd pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tusK;d wly;l aygif;aqmif&u G &f efEiS hf &if;ES;D jrK§ yEf rHS t I cGit hf vrf;rsm;&&Sad p&ef pD;yGm;a&;awGUqHyk rJG sm;udk trsm;tjym;usi;f ycJ&h m tm&Sa'owGi;f EdkifiHrsm; trsm;qHk;vma&mufMuonf/ ]]'DrSmu vkyftm;coufomw,f/ aps;uGufuvnf;&Sdw,f qdak wmh wjcm;Edik if aH wGu pD;yGm;a&;vkyif ef;awGu 'DrmS &if;ES;D jrK§ yEf HS zdpYk w d 0f ifpm;Muw,f/ 'DupD;yGm;a&;ay:vpDuMkd unfNh y;D &if;ES;D jrK§ yEf HS rIu wd;k wufvmr,ft h ajctae&Syd gw,f}}[k jynfwiG ;f pD;yGm;a&; vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ News Image

jrefrmEdkifiHwGif pawmUaps;uGufzGifUvSpf&ef awmifudk&D;,m;pdwf0ifpm; jrefrmEkdifiHwGif pawmhaps; uGuzf iG v hf pS í f Ekid if jH cm;aiGt&if; tESD;rsm;udk qGJaqmif&efpDpOf &mwGif awmifudk&D;,m;pawmh tdyfcsdef;atmfya&wmu pdwf0if wpm;aqG;aEG;vsuf&SdaMumif; od &onf/ ]]uReaf wmfwYkd jrefrmEkid if rH mS pawmhtdwfcsdef;zGifhvSpfzdkY t&if uwnf;u aqG;aEG;cJhygw,f/ jrefrmEdkifiHrSmvkyfudkif&efpdwf0if

pm;rI&ydS gw,f/ bmrqdjk zpfEidk af jc tvm;tvm&Sdovdk bmrqdkjzpf oGm;Ekid yf gw,f/ 'Dupd eö yYJ wfouf Ny;D ud&k ;D ,m;pawmhtyd cf sed ;f ud, k f pm;vS,fawG jrefrmEkdifiHodkY ESpf BudrfoGm;a&mufcJhNyD;jzpfygw,f/ 'gayrJh ,cktcsdeftxd bmudkrS rqHk;jzwf&ao;ygbl;}}[k udk&D; ,m;pawmhtdyfcsdef;rS pDrHudef; 'g½dkufwmvDtifNzdK;u ajymMum; onf/

ud&k ;D ,m;pawmhtyd cf sed ;f onf rMumao;rDu topfziG v hf pS v f u kd f aom vmtdkpawmhtdyfcsdef;vnf ywfrIwGif yg0ifouJhodkY ,ckESpf ZlvdkifwGif zGifhvSpfrnfh uarÇm'D; ,m;tdycf sed ;f udv k nf; pDpOfaqmif &Gufay;vsuf&SdaMumif;? tqdkyg vkyif ef;ESpcf pk vH;k rSm oufqikd &f m tpdk;&toD;oD;ESifh zufpyfvkyf ief;rsm;jzpfaMumif; od&onf/ jrefrmtpdk;&taejzifh EkdifiH

zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf jyKjyif ajymif;vJrrI sm; vkyaf qmifvsu&f dS aMumif;? rMumao;rDu EkdifiHydkif vkyif ef;trsm;pkukd yk*v ¾ u d odYk vTJ ajymif;ay;cJhNyD; bPfvkyfief;? w,fvDzkef;qufoG,fa&;? a& aMumif;ydaYk qmifa&;ESihf v,f,m pdkufysKd;a&;u@rsm;ü vkyfief; csUJ xGi&f ef BuKd ;yrf;vsu&f adS Mumif; od&onf/ NzdK;armifarmif

&if;ESD;jr§KyfESHrIeJh ukefoG,frIudk ydkNyD;vkyfudkifoGm;zdkh&Sdygw,f *syefEikd if o H ½H ;kH rS pD;yGm;a&;wm0efcEH iS aUf wGq Y jkH cif; jrefrmEdik if q H ikd &f m *syefEidk if H oH½Hk;rS pD;yGm;a&;wm0efcH Mr. Atsushi IGARASHI ESic hf Pwm awGUqHk&cdkufrSm jrefrmEdkifiHwGif *syefEidk if \ H pD;yGm;a&;&if;ES;D jrK§ yEf HS rIEiS u hf ek o f , G af &;tajctaersm; udk Zefe0g&D 17 &ufwGifawGUqHk ar;jref;jzpfco hJ nf/ tckvuf&jdS refrmEkid if rH mS *syefEidk if &H J u h ek o f , G f rItajctaeudk odcsifygw,f/ tck jrefrmEkdifiHeJYukefoG,f a&;u tm;vH;k eJ, Y OS &f if oH;k &mcdik f EIef;? av;&mcdkifEIef;avmufyJ&Sdyg w,f/ jrefrmEdkifiHrSm *syefEkdifiHtaeeJh b,fu@ awGrSm &if;ESD;jr§KyfESHxm;ygovJ/ pufrIvkyfief;? xkwfvkyfrI vkyif ef;awGrmS &if;ES;D jrK§ yEf x HS m;yg w,f/ *syefEkdifiHtaeeJh b,fu@awGrSm xyfrH &if;ESD;jr§KyfESHzdkh&SdygovJ/ tckvrkd sK;d txnfcsKyv f yk if ef; awG? vlawGtrsm;BuD;toHk;jyKNyD; vky&f wJt h vkyrf sK;d ? aemufwpfcu k pdu k yf sK;d a&;tajccHpm;aomufuek f

vkyfief;awGrSm vkyfudkifwmrsKd;? pm;aomufukefudk tpdrf;r[kwf bJejYJ yKvyk Nf y;D rS xkwv f yk w f mrsK;d udk pdwf0ifpm;w,f/ aemufwpfcku um;xkwv f yk jf cif;? vQypf pfypön;f xkwfvkyfwJhtydkif;udk pdwf0ifpm; w,f/ 'gayrJh 'DrSmcsufcsif;um;

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

xkwfvkyfzdkYqdkwm rjzpfEkdifao; awmh pufypön;f tpdwt f ydik ;f wyf qifxkwfvkyfwJhtydkif;udkvkyfzkdY pdw0f ifpm;ygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm &if;ESD;jr§KyfESHrIyrmP b,f avmuf&SdygovJ/ &if;ESD;jr§KyfESHrIyrmP okn

'or 2 bDvsaH ':vm&if;ES;D jrK§ yEf HS xm;ygw,f/ tckqdk&if EkdifiHwumu jrefrmEkdifiHrSmvmNyD; &if;ES;D jrK§ yEf zHS hkd t&rf;udpk w d 0f ifpm;vmMuw,f? *syefEikd if t H aeeJah um jrefrmEdik if rH mS &if;ES;D jrK§ yf EHSzkdh&Sdao;vm;/ tajctaeudkodcsifygw,f/ &if;ESD;jr§KyfESHrItydkif;rSma&m? ukeo f , G rf t I ydik ;f rSmyg *syefEikd if u H vma&mufvkyfudkifzdkY t&rf;udk pdw0f ifwpm;&Syd gw,f/ ydNk y;D awmh vkyu f ikd zf v Ykd nf; tvm;tvm&Syd g w,f/ ckeuajymvdu k w f x UJ rJ mS armfawmf,mOfvyk if ef; ü &if;ESD;jr§KyfESHzdkhqdkwmeJhywfoufNyD; trSef wu,f jrefrmEkdifiHrSmvkyfr,fU &if;ESD;jr§KyfESHrI u bmvJqdkwmodcsifygw,f/ wu,f w rf ; aygh a emf / t xnfcsKyef yYJ wfoufNy;D &if;ES;D jrK§ yf ESrH u I vkyv f nf;vkyaf eNy/D t&if uvnf; vkyfcJhw,f/ tckvnf; qufNyD;vkyfudkifzdkYrsm;aew,f/ txnfcsKyu f vuf&ydS Nkd y;D jzpfvm Edkifw,f/ wjcm;vkyfief;awGudk awmh avhvmaewkef;yJ&Sdygao; w,f/ ,Of,OfvS

4

around myanmar 'dw hk m0efta&;oH;k yg;

jynfaxmifpkrNydKuGJa&; wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrIrNydKuGJa&; tcsKyftjcmtmPmwnfwHUcdkifNrJa&;

'dkhta&; 'dkhta&; 'dkhta&;

jynfoo Yl abmxm; - jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/ - EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EdkifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,Suf zsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/ - EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,Sufaom jynfy EdkifiHrsm;tm; qefhusifMu/ - jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

Edik if aH &;OD;wnfcsuf(4)&yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ - trsdK;om;jyefvnfpnfvHk;nDñGwfa&;/ - cdkifrmonfUzGJYpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay:vma&;/ - jzpfay:vmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opfESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wuf aom EkdifiHawmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf - pdkufysdK;a&;udktajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHY NzdK; wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ - jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifU wdkif;&if;om;jynfolwdkh\ vuf0,fwGif&Sda&;/

2011 ckESpf (64) ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeh trsKd;om;a&;OD;wnfcsufrsm; Ä jynfaxmifprk NyKd uaJG &;? wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDñw G rf rI NyKd uaJG &;ESihf tcsKyt f jcmtmPmwnfwchH ikd Nf raJ &;[laom trsK;d om;a&;rl0g'udk jynfaxmifpw k ikd ;f &if;om;tm;vH;k apmifx h ed ;f umuG,af &;/ Ä wdkif;&if;om;jynfolrsm;twGif; jynfaxmifpkpdwf"mwf xm0pOf&SifoefxGef;um;a&;/ Ä Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f rIEiS hf acwfrzD UHG NzdK;wd;k wufrw I t Ykd m; aESmif, h u S zf suq f ;D onfh jynfwiG ;f ? jynfytzsuo f rm;rsm;\tEÅ&m,fukd wdik ;f &if;om;tm;vH;k pnf;vH;k nDñGwfrIjzifh yl;aygif;umuG,fwm;qD;a&;/ Ä wdik ;f &if;om;jynforl sm;\ wpfceJ ufaxmufcrH jI zifh twnfjyKcahJ om Ekid if aH wmfzUJG pnf;yHt k ajccHOya'ESit hf nD acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufaom pnf;urf;jynf0h onfh 'Dru kd a&pD EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;twGuf wdkif;&if;om;tm;vHk; tm;oGefcGefpdkufBudK;yrf;aqmif&Gufa&;/ Ä ESpaf ygif;axmifcsí D OruGo J u kd rf ysuf jzpfxeG ;f vsu&f o dS nfh Ekid if aH wmfBu;D udk jynfaxmifpBk u;D tjzpf t&Snw f nfwchH ikd Nf raJ p&ef wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDñw G rf pI rG ;f yum;jzifh yl;aygif;aqmif&u G af &;/

txyfjrifUtaqmufttHkrsm;ESifU odxm;oifUaomajrivsifBudKwifumuG,frIrsm;

vlraI &;OD;wnfcsuf(4)&yf - wpfrsdK;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwÅjrifUrm;a&;/ - trsdK;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsdK;om; a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ - rsdK;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;/ - wpfrsdK;om;vHk;usef;rmBuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

united media group 'g½dkufwm(t,f'Dwmvkyfief;ESifUpDrHBuD;Muyf) armfuRe;f pd;k jrifh

tBuHay; atmifv-H OD;oef;{(Oya')

wm0efct H ,f'w D m pd;k atmif

tBuD;wef;t,f'Dwm boef;wif? armifarmifp;kd ? cdik v f if;ausmf

t,f'Dwm(jynfwGif;) bke;f jrifh

pmjyift,f'DwmESifUpmjyif xGe;f atmif? rif;0óef

tBuD;wef;owif;axmuf wifarmif0if;? xGe;f vif;? at;jrcdik ?f ,Of,Ofv?S 0if;vuf? jrifjh rifph ;kd

aejynfawmfowif;wm0efcH cdik rf if;(aejynfawmf)

'DZdkif;tzGJY udOk ;D (wm0efc)H jynfat;? aZ,smvif;

uGefysLwmpmpD ausmrf if;OD;? wifZmEG,?f odrphf rd ahf EG;

½Hk;tzGJY rSL; OD;0if;Munf

b@ma&; rjrwfreG f

jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&; aqGjrif(h q&maqG)? ausmo f &l

aMumfjim refae*sm rif;odr;f xGe;f ESit hf zGUJ

xkwaf 0ol oDwmpd;k (pD;yGm;a&;wuúov kd )f

yHkESdyfwdkufESifU CTP Plate a&TEikd if H

&moDOwkajymif;vJrIjzpfpOft&jzpf ay:avh&dSaom rkefwkdif;? 'Da&? avjyif; wkdufckdufjcif;rsm;ESifhtwl ajrivsifvIyf cwfjcif;rSmvnf; owdxm;zG,f&mt aMumif;w&m;jzpfayonf/ urÇmhajrvTm atmuf&dS ausmufvTmcsyfrsm;onf tyl &SdefaMumifhvIyf&Sm;um jywfa&GUjcif;? wGefY acgufjcif;wkdYjzpfay:um urÇmhtay:,H rsuEf mS jyifwiG f ivsijf zpfay:a&muf&v Sd m jcif;udk ivsif[k tMurf;zsif;tm;jzifh odxm;cJzh ;l onf/ ajrvTmvIyf&Sm;rIrsm;aMumifh ivsif?

'Da&qlemrDvidI ;f rsm;jzpfay:avh&&Sd m urÇmh Ekid if t H oD;oD;wGiyf supf ;D qH;k ½H;I rItajrmuf tjrm;&dScJhonf/ vGefcJhaomESpfaygif; 30 ausmfcefYu jzpfay:cJhaom yk*HivsifESifh yJc;l ivsiw f u Ydk oufaojycJo h nfeh nf;wl 2010 jynfhESpf? Zefe0g&D 12 &ufujzpf ay:cJhaom a[wDivsifESifh azazmf0g&D 27 &ufu vIyfcwfcJhaom csDvDEkdifiH ivsiu f vnf; ysupf ;D qk;H ½H;I rIaygif;rsm;pGm &dcS o hJ nf/ csv D iD vsirf mS tiftm;&pfcsw f m pau; 8 'or 8 tqifh&dSNyD; ESpfaygif; 50 twGif; ,if;EkdifiHwGif wpfausmhjyef vIycf wfcjhJ cif;jzpfonf/ tqdyk gajrivsif onf csv D ED ikd if &H Sd tdraf jcaygif; 5ç00ç000 udkysufpD;apcJhNyD; vlaygif;wpfoef;cJGcefY td;k rJt h rd rf jhJ zpfum vl 800 ausmaf oqH;k cJh&onf[k rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ xkeYd nf;wl jrefrmEkid if w H iG v f nf; vGef cJhaomESpfaygif; 35 ESpfcefYu jzpfay:cJh aom yk*iH vsiaf Mumifh a&S;a[mif;orkid ;f 0ifb&k m;ykx;dk rsm;pGm ysupf ;D jcif;&do S uJo h Ykd yJcl;ivsifrSmvnf; jrefrmhorkdif;0if rSwf wrf;jzpfco hJ nf/ ,if;aemufyikd ;f jrefrmEkid if w H iG f tif

tm;jyif;xefaomivsifrsm; vIyfcwfrI r&db S J tiftm;toift h wif&h Sd ajrivsif rsm;rSmrl BudK;Mum;BudK;Mum; vIyfcwfrI&dS cJhaMumif; od&onf/ 2009 ckESpf? Mo*kwf 11 &ufu jrefrmEkdifiHESifh rkdif 300 uGm uyÜvD yifv,fjyifudkA[dkjyKí vIyfcwfcJhaom ajrivsifaMumifh NrdwfNrdKUa'otcsKdUwkdY wGif xl;uJ'aD &wufjcif;? qlemrDvidI ;f rsm; aMumifh &ckid u f rf;½d;k wef;wpfavQmuf 'Da& jrifw h ufjcif;wkjYd zpfay:cJah omfvnf; ysuf pD;qH;k ½H;I rIr&dcS [ hJ k owif;xkwjf yefcsurf sm; t& od&onf/ ]]rsm;aomtm;jzifh uav;0buf? csif;jynfe,feJY &ckdif½dk;rajrmufydkif;? em* awmifwef;wpfavQmufrSmjzpfw,f/ t Murf;zsif; tiftm;tqifh 4? 5 yrmP&dS w,f/ tJ'aD 'ouvlawGtwGuu f awmh yHkrSefqdkovdkjzpfaeNyD/ wpfvjcm;? ESpfv jcm;vIyfaewmyJ}}[k jrefrmEkdifiHivsif aumfrwDrt S wGi;f a&;rSL; OD;pd;k ol&xGe;f u qdo k nf/

jrefrmEdkifiHonf acwfrDzGHUNzdK;rIt xdkuftavsmuf&dSvmojzifh txyfjrifh taqmufttHk? uGef'dkrDeD,Hrsm;udk NrdKUjy ESifhtnD aqmufvkyfvsuf&dS&m &Spfxyf ESit hf xuf&o Sd nfh txyfjrift h aqmuft tHrk eS o f rQtm; ivsi'f Pfct H aqmuft tHt k jzpf owfrw S w f nfaqmuf&aMumif; jynfwGif;aqmufvkyfa&;ukrÜPDtcsKdUu wnDwñGwfwnf; ajymMum;cJhMuonf/ ]]obm0ab;tEÅ&m,fqdkwm ajym vkdYr&ygbl;/ 'ghaMumifh t&ifuGef'dkawG ray:cifuwnf;u rdk;ZveJYyl;aygif;NyD; OD;pHaz(aqmufvkyfa&;)u ivsifeJYywf oufNyD; Zkef A, B, C cJGjcm;owfrSwfcJh w,f/ tJ'DowfrSwfcsuft& ivsif'Pf ydjk yif;wJah e&mawGq&kd if uGeu f &pfavmif; wJh aumfvHwkdifawGrSm oHacsmif;awG ydkxnfh&w,f/ &ufrwef;eJY tdrfeH&HawG (Shear wall) ae&mrSm oHacsmif;awGeJY uGefu&pfavmif;NyD; tckdiftrmaqmuf &w,f/ tJ'DtwGuf ½dk;½dk;yHkrSefukefus p&dwfxuf &mckdifEIef; 20 avmufydkNyD;

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

ukeu f sw,f}}[k t½kPOf ;D aqmufvyk af &; rS tif*sifeD,mOD;cifarmifaZmfu ajym Mum;onf/ jrefrmEkid if iH vsiaf umfrwDrw S m0ef&Sd oluvnf; tdr&f mtaqmufttHak qmuf vkyfjcif;ESifhywfoufí ajymMum;&mwGif ]]b,f'DZdkif;eJYaqmufoifhw,f/ b,fvdk aqmufoifhw,fqdkwmudk aqmufvkyf a&;ukrP Ü aD wGu tav;xm;oifw h ,f/ ivsifvIyf&if taqmufttHk rckdifcHhvkdY ydNy;D aowmtrsm;Bu;D yJ/ 'kw, d tcsuu f b,fvv dk yI &f if b,fvw kd jYkH yef&r,f/ wpf OD;csif; wpftdrfcsif;twGuf vkyfay;wm awG&dSw,f/ 'gayrJh 'kwd,tcsufudk jynfoal wGtaeeJY rodMubl;}}[k txuf ygwm0ef&dSolu qkdonf/ ivsit f EÅ&m,f&NSd rKd UBu;D rsm;wGif BuKd wifumuG,af &; vkyif ef;wpf&yftaejzifh ajrwl ; puf ? ajraumf p uf ? 0ef c sD p uf ponfh ab;tEÅ&m,f u,fq,fa&;qkid f &mypön;f rsm;udk vkt d yfcsuEf iS t hf nD jznfh qnf;xm;&efvdktyfonf[k jrefrmEkdifiH blrdtoif;rSwm0ef&dSolu tBuHjyKajym Mum;onf/ jynfwGif;wGif ivsif'Pft"ducH& Ekdifonfhae&mrSm ppfudkif;jywfa&GUaMum wpfavQmufjzpf&m yJc;l ? awmifi?l aejynf awmfysOf;rem;? aysmfbG,f? rEÅav;txd jywfa&GUaMum&dSNyD; tqdkygjywfa&GUaMum wpfavQmuf ivsifjzpfay:wwfaMumif; ESifh wpfESpfvQif ysrf;rQ 18 rDvDrDwmcefY a&GUvsm;vsuf&dS&rnfjzpf&m ra&GUvsm;yg u pdk;&drf&aomtajctaejzpfonf[k jrefrmEkid if iH vsiaf umfrwDrw S m0ef&o Sd u l ajymMum;onf/ at;jrckdif? ,Of,OfvS

5

Vol.3, No.5, Wednesday, February - 2, 2011

6

aMumfjimrsm;xnfUoGif;vdkygu jrefrmydkhpf*sme,f ? zkef; - 400035 ? 542535 odkhqufoG,fyg?? owif;ESifUaqmif;yg;rsm; ay;ydkhvdkygu jrefrmydkhpf*sme,f zkef; - 400035 542535 odkhqufoG,fyg?

tvd&k o dS nf pm&if; udkif (r)wpf OD; (tawGYtBuHK&Sdoludk OD;pm;ay;rnf) trSwf-232(ajrnD)? 39vrf;(xuf)? &efukefNrdKY/ zkef; - 245619 ? 245621

txufjrufqHk;q&m? tqifUjrifUae&m? jrefjynfwpfvTm;tm;xm;&m

OD;nPfvGif(½ly) q&mnDnD("mwk) a'gufwmZD0

N-3 ynmh&y d o f m

ud, k w f idk f oifMum; pDrHtkyfcsKyfonf

rwfvqef;prnf

(2011-2012 twGuf BudKtyfvufcHNyD) 5wef;rS 10wef;txd (ae&moefhoefh usm;^r oD;oefh) udk,fwdkifvma&mufpHkprf;í pdwfwdkif;usrStyfESHyg/ trSwf(65)? okeE´m? (4)vrf;? okr*Fvmtdrf&m? oCFef;uRef;?

01-573714? 01-573724? 09-5143116? 09-5108309? 09-5043157

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

travels & tours jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;vkyfief;ododomomBuD;xGm;vm jrefrmEdkifiH\ c&D;oGm;vkyf ief;u@onf 2010 jynfhESpf ygwDpt kH axGaxGa&G;aumufyv JG eG f umvtwGi;f Bu;D xGm;vmaMumif; atyDowif;Xmeu azmfjyxm; onf/ tqdkygazmfjycsuft& c&D; oGm;vkyfief;\tcef;u@onf jrefrmEkdifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufrIt wGuf odomxif&Sm;onfhtusKd;

jzpfxGef;rIrsm;udk azmfaqmifEkdif rnfjzpfaMumif;? Ekid if jH cm;c&D;onf rsm;0ifa&mufrjI rifw h ufvmjcif;rS wpfqifh Ekid if jH cm;0ifaiG&&Srd yI rkd jkd rifh rm;vmNy;D Ekid if u H ykd rkd zkd UHG NzKd ;wd;k wuf aprnfjzpfaMumif;? EkdifiHydkif[dk w,frsm;ESihf c&D;oGm;u@qdik &f m tjcm;vkyif ef;tcsKUd udk yk*v ¾ u d odYk vTJajymif;vkyfudkifapcJhaMumif;? urÇ m vS n f h c &D ; onf t rsm;pk u

vnf; jrefrmEkdifiHodkY oGm;a&muf vnfywfjcif;jzifh pdwfzdpD;rIrsm; ajyaysmufap&ef tyef;ajzavh&Sd aMumif;? tif;av;a&jyifus,Bf u;D ESifh &Srf;½dk;rawmifwef;BuD;yg0if onfh ½Icif;tvSukd "mwfy½kH u kd v f dk onfh Ekid if jH cm;om;ydrk rkd sm;jym;vm aMumif; od&onf/ tm&Sa'oodkY c&D;pOfrsm; pDpOfay;vsuf&Sdaom tar&duef

jynfaxmifpk? aumfvdk&m'dkjynf e,ftajcpdu k f Asia Transpacific Journey \tqdkt& NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpf? Edk0ifbmrSpí jrefrmEkdifiHodkY oGm;a&mufvnf ywf&ef BudKwifpm&if;ay;rIrsm; onf 2009 ckESpfESifh EIdif;,SOfyg u &mcdkifEIef; 150 jrifhwufcJh aMumif; od&onf/ rdk;oufudk Ref;AP News

c&D;oGm;vkyfief;jr§ifUwifa&; jrefrm-uarÇm'D;,m;yl;aygif;aqmif&Gufrnf jrefrm-uarÇm'D;,m;ESpEf idk if H c&D;oGm; vkyif ef;jri§ w hf ifa&;ESihf ESpEf idk if t H Mum; wku d f ½dkufavaMumif;vkdif;ajy;qJGa&;twGuf oabmwlnDrI&&dScJhaMumif; od&onf/ tqdkygtpDtpOft& uarÇm'D;,m; Ekid if ?H c&D;oGm;u@qdik &f m xdyw f ef;t&m &dBS u;D rsm;onf [kw d ,fEiS chf &D;oGm;vma&; 0efBuD;XmeESifh ydkYaqmifa&;0efBuD;XmewkdY OD;aqmifonfh jrefrmud, k pf m;vS,t f zGUJ ESihf awGUqHak qG;aEG;cJah Mumif;? aqG;aEG;rI&v'f rsm;udk tjynft h pHx k w k jf yefaMunmjcif;r&dS aomfvnf; uarÇm'D;,m;EkdifiH? Siem Reap ESifh jrefrmEkdifiH yk*H? rEÅav;NrdKU tMum; wkduf½dkufavaMumif;vkdif;wpfck ajy;qJGa&;yg0ifaMumif;? tqdkyg Siem Reap-yk*H-rEÅav; avaMumif;c&D;pOf onf NyD;cJhonfhEkd0ifbmtwGif;usif;ycJh onfh pwkw¬tBudrfajrmuf {&m0wDausmufz,m;-rJacgifpD;yGm;a&;yl;aygif; aqmif & G u f r I r [mAsL[m (ACMECS) xdyo f ;D tpnf;ta0;ESihf yOörtBurd f CLMV xdyo f ;D tpnf;ta0;nd§EIdif;aqG;aEG;rIrsm; rSjrpfzsm;cHvmonfh pDrHudef;wpfckjzpfum a'owGi;f c&D;oGm;vkyif ef;jri§ w hf ifru I kd &nf

7

DESK

TRAVEL NEWS

,Of,OfvS (pkpnf;wifjyonf) Asia Masters

udk,fydkifvkyfief;oifwef;rsm;zGifUvSpf jrefrmEkid if q H idk &f mvkyif ef;&Sirf sm;toif; (&efuek Zf ek )f ESihf NAw d ed f EkdifiH Confederation of Tourism and Hospitality (CTH) tod trSwjf yK Asia Masters [dw k ,fEiS Ehf idk if jH cm;bmompum;oifwef; ausmif;rS udk,fydkifvkyfief;i,fvkyfvdkolrsm;twGuf oifwef;rsm; zGifhvSpfay;aeaMumif; od&onf/ pmzkrd LS ;oifwef;? rkezYf w k o f ifwef;? bm;0efxrf;oifwef;? pm;yGJ xd;k oifwef;? tdycf ef;aqmifxed ;f oifwef;? {nfBh uKd EiS hf av,mOfr,f oifwef;? tJ,m;uGef;uRrf;usifoifwef;? ta&mif;0efxrf;oif wef;rsm;ukd zGiv hf pS o f ifMum;ay;onf/ xkjYd yif t*Fvyd b f mompum;? *syefbmompum;? w½kwb f mompum;rsm;udv k nf; zGiv hf pS x f m; onft h jyif uGeyf sLwmESihf tifwmeufoifwef;rsm;udv k nf; zGiv hf pS f oifMum;ay;aMumif;od&onf/ txl;tpDtpOfjzifh CTH Hotel Managemant Diploma oifwef;wufa&mufor l sm;udk tpDtpOf taejzifh t*Fvdyf^ w½kwfbmompum;? uGefysLwmESifh tifwm eufoifwef;? udk,fum,tvSoifwef;? ,leDazmif;wpfpHkESifh &efukefNrdKU&dS[dkw,fBuD;rsm;odkYvnf; avhvma&;c&D;rsm;udk tcrJh aqmif&Guf0efaqmifrIay;aMumif; od&onf/ Golden Star

aiGaqmifurf;ajcodkh aeYpOfajy;qGJ&efpDpOf &G,faMumif;? ESpfEkdifiHwkduf½dkufavaMumif; quf o G , f r I u d k ES p f E k d i f i H 0 ef B uD ; csKyf r sm;u oabmwlcJhum ADZmuif;vGwfcGifhqkdif&myl; aygif;aqmif&u G rf rI sm;udk 2007 ckEpS rf pS wify;l aygif;aqmif&GufcJhaMumif;? Siem Reap rS jrefrmEkdifiHodkYvma&mufonfh c&D;oGm;{nfh onfrsm;jym;vmap&ef&nf&G,faMumif; od& onf/ jrefrmESifhuarÇm'D;,m;EkdifiHrsm;onf c&D;oGm;vkyfief;? avaMumif;0efaqmifrIESifh yk*HESifh Siem Reap wkdYtMum; sister cities

wnfaxmifrIqkdif&moabmwlnDcsufoHk; &yfudk 1996 ckESpf? atmufwkdbmwGif vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif;? avaMumif; oGm;vma&;yl;aygif;aqmif&GufrIudkvnf; vmtdk? AD,uferfEkdifiHrsm;ESifhtwl 1995 ckEpS w f iG f vufrw S af &;xk;d cJah Mumif;? Siem Reap odkY ESpfpOf urÇmwpf0ef;vHk;rS c&D; onf 5ç00ç000 cef Y v ma&muf a vh & d S aMumif; od&onf/ NzdK;armifarmif Ref;People Daily

a&Tpufawmfb&k m;yGJ c&D;oGm;enf;Edik f jrefrmEkid if \ H txifu&jzpfonfh a&Tpufawmfb&k m;yGaJ wmfziG yhf u JG kd azazmf0g&D 8 &ufwGif usif;yrnfjzpf&m zGifhyGJodkYbk&m;zl;c&D;onfrsm; oGm;a&mufrIrSm ,cifESpfuxuf avsmhenf;EkdifaMumif; jynfwGif;c&D; oGm;vkyif ef;rsm;rSo&d onf/ ]]'DESpf a&TpufawmfyGJawmfzGifhyGJu Mum;&ufxJrSm jzpfaew,f/ pmar;yGaJ wGev YJ nf;eD;aeawmh t&ifEpS u f xuf c&D;oGm;enf;Edik yf gw,f}} [k pdef0if;ESifha&mif;&if;rsm; c&D;oGm;vkyfief;wm0ef&SdolwpfOD;u ajym onf/ ]]tck c&D;oGm;Muw,fqw dk m t&ifvkd vufrw S u f Bkd uKd 0,fMuwm

r[kwb f J oGm;cgeD;rSuyf0,fwmrsm;awmh rSe;f &cufygw,f/ tcktxd awmh vufrSwfodyfra&mif;&ao;bl;}}[k jynfwGif;c&D;pOfydkYaqmifa&; vkyfief;wpfcku ajymMum;onf/ c&D;pOfEIef;xm;rsm;rSmrl ,cifESpfESifh EIid ;f pmvQif odoo d momajymif;vJrrI &Sb d J wd;k csUJ c&D;pOfay:rlwnfí usyf 35ç000 ESifhtxufom&SdaMumif; od&onf/ ESpfpOf wydkYwGJvqef; 8 &ufüusif;yNrJjzpfaom a&Tpufawmf bk&m;yGJawmfzGifhyGJonf jynfwGif;c&D;oGm;{nfhonfrsm; oGm;vmrIrsm; jym;onfh c&D;pOfjzpfonf/ cifEG,f0if;

Gloden Star rS aiGaqmifurf;ajcodYk aeYpOfajy;qJ& G ef pDpOfae aMumif;? tqdkygajy;qJGrIudk ,ckvukefydkif;wGif pwifajy;qJGrnf jzpfaMumif;od&onf/ ]],ckaiGaqmifudk aeYpOfajy;qJGzkdY toif;eJY nd§EIdif;aeygw,f/ Final Stage udk a&mufaeNyD}}[k tyef;ajzc&D; oGm;vkyif ef;rS wm0ef&o Sd w l pfO;D uqko d nf/ ,ckuJhodkY ajy;qJG&jcif;rSmvnf; jynfwGif;bk&m;zl;taejzifh 2011 ckEpS w f iG f aiGaqmif? acsmif;om? usKu d x f ;D ½d;k rsm;odYk trsm;qH;k oGm;a&mufcahJ Mumif;? xdaYk Mumifw h ;dk csUJ ajy;qJ&G jcif;jzpf aMumif;od& onf/ Golden Star taejzifh acsmif;omc&D;pOf? usKu d x f ;D ½d;k aeYpOf c&D;pOfrsm;udv k nf; aqmif&u G af y;onft h jyif c&D;pOftopfrsm;udk vnf; oD;oefY0efaqmifrIay;aMumif; od&onf/

OD;ydefwHwm;odkhvma&mufvnfywfonfU urÇmvSnfUc&D;onf aehpOf 300 ausmf&Sd

jynfwGif;c&D;pOftjyif pif;vHk;iSm;0efaqmifysHoef;rIrsm;udk Asian Wings jynfwiG ;f c&D;pOfrsm;yso H ef;rI tjyif pif;vH;k iSm;0efaqmifyso H ef; rIrsm;udk yk*v ¾ u d avaMumif;vkid ;f opf Asian Wings uajy;qJGrnf jzpfaMumif;aMunmcJhonf/ tqdyk gtpDtpOft& Asian Wings avaMumif;vkdif;\ 0ef aqmifyso H ef;rIrsm;udk Zefe0g&D 27 &ufü pwifjyKvkyfcJhaMumif;? c&D; pOf 11 ckyso H ef;ay;rnfh jynfwiG ;f avaMumif;c&D;pOfrsm;udk vl 70 qH h TR 72-500 av,mOf E S p f pif;jzifhajy;qJGvsuf&SdaMumif;? xkd avaMumif;vkid ;f onf Ekid if w H um c&D;pOfrsm;udv k nf;pDpOfaeaMumif;

avaMumif;vkdif;ajy;qJGrnf wdkYonf jrefrmEkdifiHüajy;qJGae onfh jynfwGif;avaMumif;vkdif; oHk;ckjzpfaMumif;? &efukefNrdKUodkY ysHoef;vsuf&dSonfh jynfyav aMumif;vkdif; 13 vkdif;wGif Air China Southern Airline, Thai Airways International, Indian Airlines, Quatar Airways, Silk Air, Malaysian Airlines, Bangkok Airways, Mandarin, Jetstar Asia, Phuket Airlines,

od&onf/ vuf&t Sd csed w f iG t f jynfjynf qdik &f m jrefrmhavaMumif; (MAI) onf jrefrmEkdifiH\ wpfckwnf;

aom Ekid if w H umavaMumif;vkid ;f tjzpf&yfwnfvsuf&dSNyD; EdkifiHydkif Myanmar Airways? yk*v ¾ u d ydik f Air Mandalay ESifh Air Bagan

Thai Air Asia ESifh Vietnam Airlines

wkdYyg0ifaMumif;od&onf/ rdk;oufudk Ref;New Kerala.com

Vol.3, No.5, Wednesday, February - 2, 2011

rEÅav;NrKd UodYk vma&mufvnfywfonfh urÇmvSnchf &D; onfrsm;onf NrdKUwGif;avhvmrI (Sightseeing) tjyifNrdKU ESifh eD;uyfpGmwnf&adS om tif;0? ppfuikd ;f ? rif;uGef;a'o rsm;ESihf tr&yl&NrKd Ue,ftwGi;f &Sd OD;ydew f w H m;odv Yk ma&muf vnfywfrrI sm;jym;vmNy;D aeYpOf{nfo h nf 300 ausmf vm a&mufaMumif;? naeydkif;xuf eHeufydkif;üvma&mufol ykrd rkd sm;jym;aMumif;? FIT xuftyk pf v k u dk v f m a&mufryI rkd sm; aMumif;? eHeufyikd ;f wGif vma&mufvnfywfaom {nfo h nf rsm;u OD;ydefwHwm;ü wpfem&DcefYomvnfywfNyD; r[m *E¨m½Hak usmif;wku d o f Ykd eHeuf 11 em&D aeYqrG ;f pm;trD oGm; a&mufavhvmMunh½f aI vh&adS Mumif;? OD;ydew f w H m;wGi&f adS om ausmufprd ;f xnfrsm;? vufryI pön;f a&mif;csorl sm; ,ck&uf ydkif;twGif; ydkrdkta&mif;oGufaeaMumif; {nfhvrf;ñTef wpfO;D u ajymMum;onf/ rif;okw

8

around myanmar

tmqD,Ha'otwGif; tapUxkwfajymif; jynfwGif;zlvHkrI&mckdifEIef;'kwd,tjrifUrm;qHk;tjzpf jrefrm&yfwnf tmqD,Ha'owGif; taph xkwaf jymif;jynfwiG ;f zlvrkH &I mckid f EIe;f owfrw S cf sut f & jrefrmEkid if H onf uarÇm'D;,m;Ekid if \ H aemuf wGif 'kwd,tjrifhrm;qHk;EkdifiHt jzpf&yfwnfvsuf&dSaMumif; od& onf/ pwkwt å Burd af jrmuftmqD ,Ha'owGi;f pdu k yf sK;d a&;xGuu f ek f ypön;f rsm;xkwv f yk rf ?I pm;oH;k rIEiS hf ukefoG,frItvm;tvmtpD&if cHpmt& 2010 jynfhESpftwGuf tmqD,Ha'owpfckvHk;\ taph xkwaf jymif;zlvrkH I tcsK;d &mckid Ef eI ;f (Self-sufficiency Rate) rSm 94 'or 74 &mckid Ef eI ;f jzpfNy;D jrefrm Ekid if \ H taphxw k af jymif;zlvrkH rI mS 160 'or 44 &mckdifEIef;jzpf aMumif;? tmqD,Ha'owpfckvHk; \ taphxkwfajymif; zlvHkrItcsKd; rSm 2009 ckESpf 95 'or 40 &mckid Ef eI ;f &dcS &hJ mrSm 2010 jynfEh pS f wGif 94 'or 79 &mcdkifEIef;&dScJh ojzifh xl;jcmpGmajymif;vJrIr&dS aMumif; tmqD,Ha'otwGif; taphxw k af jymif;t&ef&u d m© wnf

&drS EI iS hf jynfwiG ;f oH;k pGrJ t I csK;d tae jzifh 2009 ckESpfwGif 6 'or 99 &mcdkifEIef;&dScJh&mrS 2010 jynfhESpf wGif 8 'or 94 &mcdkifEIef;&dS aMumif;? jrefrmEkdifiHonf 2008 ckESpf (2007-2008) twGif; taphxkwfajymif; rufx&pfwef oef;aygif; 1 'or 177 xkwf vkyfEkdifcJhNyD; 2009 ckESpf (20082009) wGif rufx&pfwefoef; aygif; 1 'or 184 xkwfvkyfcJh ojzifh okn 'or 63 &mcdkifEIef; wk;d wufxw k v f yk Ef idk cf ahJ Mumif; od &onf/ pwkwt å Burd af jrmuf tmqD ,Ha'owGi;f pku d yf sK;d a&;xGuu f ek f ypönf;rsm;\ xkwfvkyfrI? pm;oHk; rIEiS hf ukeo f , G rf t I vm;tvmtpD &if c H p mt& 2010 jynf h E S p f (2009-2010) wGif jrefrmEkdifiH onf taphxw k af jymif; rufx&pf wefoef;aygif; 1 'or 226 (3 'or 45 &mcdkifEIef;) wdk;wuf xkwv f yk Ef idk rf nf[k BuKd wifcefrY eS ;f cJhonf/ NzdK;armifarmif

AD,uferfEidk if H aEGO;D ukepf nfjyyJw G iG f jrefrmyg0ifjyocJjU cif;aMumifU

jrefrm-AD,uferf tjyeftvSefukefoG,frIydkrdkjrifUwufzG,f&dS

Zefe0g&D 20 &ufrS 31 &uf txd AD,uferfEkdifiH? [EGdKif;NrdKU? *D,efAdk&dS Vietnam Exhibition and Fair Centre wG i f u sif ; y vsuf&dSonfh 2011 ckESpf aEGOD; ukepf nfjyyJüG jrefrmpD;yGm;a&;vkyf ief;&Sirf sm;yg0ifjyocJjh cif;aMumifh

jrefrm-AD,uferftjyeftvSeu f ek f oG,rf yI rmPydrk jkd rifw h ufvmzG,f &dSaMumif; od&onf/ tqkdygjyyJGonf AD,uferf Ekid if &H Sd ukepf nfjyyGw J pfcük jrefrm vkyif ef;&Sirf sm;yxrqH;k tBurd yf g 0ifjyocJhjcif;tjzpf rSwfwrf;0if

oGm;cJo h nf/ xkjd yyJo G w Ykd ufa&muf cJhonfh jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyf 'kw, d Ouú|OD;atmifviG Of ;D aqmifonfh jrefrmpD;yGm;a&;ud, k pf m;vS,t f zGUJ onf Zefe0g&D 20 &ufu AD,uf

erfEkdifiH ukefoG,fa&;ESifhpufrI 0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D ik&ifoef bkdif,efESifh awGUqHkaqG;aEG;cJh aMumif;? xdjk yyJüG BIDV ESihf Vietnam Airlines wdkYuvnf; jrefrm vkyfief;&Sifrsm;udk ulnDcJhaMumif; od&onf/ 2009 ckEpS ?f {NyüD AD,uferf Ekid if 0H efBu;D csKyf ik&ifoefa'gifjref rmEkdifiHodkYvma&mufpOf ESpfEkdifiH ukeo f , G af &;ESihf &if;ES;D jrK§ yEf rHS jI ri§ hf wufa&;udt k av;xm;aqG;aEG;cJh onf/ 2010 jynfhESpf? Ekd0ifbm txd jrefrm-AD,uferf tjyeft vSeu f ek o f , G rf yI rmPonf tar &duefa':vm 144 oef;odaYk &muf &dScJh&m 2009 ckESpf\ pkpkaygif; yrmPxufausmv f eG o f mG ;cJo h nf/ 2010 jynfhESpfwpfESpfwmumv twGif; ESpfEdkifiHukefoG,frIonf a':vmoef; 160 odkYa&muf&dSNyD; ,cifEpS x f uf&mckid Ef eI ;f 60 ausmf jrifw h ufco hJ nf/ rdk;oufudk

jrefrm-b*Fvm;a'U&Sfyl;aygif;aqmif&GufrnfU a&tm;vQyfppfpuf½HkESpfck ckepfESpftwGif;pwifvnfywfrnf jrefrm-b*Fvm;a'h&EfS pS Ef idk if yH ;l aygif; aqmif&u G rf nfh a&tm;vQypf pfpuf½BkH u;D ESpfckudk ckepfESpftwGif; pwifvnfywf Ekdifrnf[karQmfrSef;xm;aMumif; b*Fvm; a'h&EfS idk if jH cm;a&;0efBu;D 'pfy;l rdek u D ajym Mum;onf/ Zefe0g&Daemufq;kH ywfwiG f 'gumNrKd U üusif;yonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwpfck

ü b*F v m;a'h & S f E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; u txufygtwkid ;f ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ ]]aqG;aEG;rIuawmhrNy;D jywfao;ygbl;/ vQyf ppf"mwftm;0,f,w l ifoiG ;f a&;eJyY wfouf NyD; jrefrmEkdifiHtajcpdkuf pGrf;tifukrÜPD wpfckrSwm0ef&dSolawGeJY uRefr aqG;aEG;cJh ygw,f/ b*Fvm;yifv,fatmfu@aygif;pHk enf;ynmESiphf ;D yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u G rf I

tzJGU (BIMSTEC) 13 Budrfajrmuf0ef BuD;rsm;tpnf;ta0;wufa&mufzdkYoGm; wJhc&D;pOftwGif; Zefe0g&D 23 &ufrSm &efuek Nf rKd Uü ukrP Ü w D m0ef&o Sd al wGeaYJ wGU qHkcJhygw,f/ pDrHudef;NyD;wmeJY a&tm; vQypf pfy;l aygif;aqmif&u G zf Ydk oabmwlnD rI&NyD;ygNyD/ tJ'DvdkvQyfppf"mwftm;wif oGif;&mrSm ESpfEkdifiHe,fpyf\wpfzufpDü

"mwftm;cJ½G ekH YJ "mwftm;vkid ;f awGvt kd yf ygw,f/ "mwftm;aps;EIef;udk ,cktcsdef rSm tNyD;owf owfrSwfEkdifjcif;r&dSao; ygbl;/ ESpfEkdifiHa&tm;vQyfppfyl;aygif; aqmif&Gufa&;tjyif rSwfyHkwifxm;jcif; r&SdolawGudk jyefydkYzkdYudpöeJY ADZmvG,ful a&;udpt ö ygt0if taMumif;t&mrsm;pGm udk aqG;aEG;cJhygw,f}}[k rpö'pfyl;rdkeDu

tmqD,pH m;eyf&u d m© vHNk cHKrIowif;tcsuftvufprD u H ed ;f wGif jrefrmyg0ifaqmif&u G f tmqD,aH 'owGi;f Ekid if rH sm;\ pm;eyf&du©mzlvHka&;twGuf t"d uusonfh tmqD,Hpm;eyf&du©m vHkNcHKrIowif;tcsuftvufpDrH udef; (AFSIS) wGif jrefrmEkdifiH vnf; yg0ifaqmif&Gufvsuf&dS aMumif; od&onf/ tqkdygpDrHudef;wGif jrefrm? b½lEkdif;? uarÇm'D;,m;? vmtdk? zdvpfydkif? rav;&Sm;? xkdif;? tif'dk eD;&Sm;? AD,uferf? pifumylponfh tmqD,HEkdifiHrsm;omru *syef EkdifiHv,f,mpdkufysKd;a&;? opf awmESifha&vkyfief;0efBuD;Xmeu vnf;yg0ifun l aD qmif&u G v f su&f Sd aMumif;? ,cktcg tmqD,aH 'o twGif;&dS pdkufysKd;a&;xGufukef

ypön;f rsm;\ xkwv f yk rf ?I pm;oH;k rI ESifhukefoG,frItvm;tvmtpD &ifcHpm (ASEAN Agricultural Commodity Outlook Report)

rsm;wGiaf zmfjyonfo h ;D ESt H rsK;d tpm; rsm;wjznf;jznf;wkd;yGm;vmNyDjzpf aMumif;? yxrtBudrfESifh 'kwd, tBudrftpD&ifcHpmrsm;wGif qef pyg;oD;ESHudkom azmfjyEkdifcJhaomf vnf; wwd,tBurd t f pD&ifcpH m wGif ESpH m;ajymif;? Ny;D cJo h nfEh pS f ZGef twGif;xkwfjyefcJhonfh pwkwtBurd t f pD&ifcpH mwGif Buo H ;D ESw H Ykd udk xnfhoGif;azmfjyEkdifcJhaMumif;? yJykyfoD;ESHESifh yDavmyDeHqkdif&m tcsut f vufrsm;udv k mrnfyh Íör tBudrfESifh q|rtBudrftpD&ifcH

pmrsm;wGif xnfhoGif;azmfjyrnf jzpfaMumif;? AFSIS pDru H ed ;f tae jzifh tzGJU0ifEkdifiHtoD;oD;rSwuf <uonfh focal point rsm;&dSae NyD; vdktyfonfhowif;tcsuft vufrsm;udyk yhH ;kd ay;vsu&f aSd Mumif;? tvm;wltzJGU0ifEkdifiHtoD;oD;rS uRrf;usifolrsm;uvnf; tpD&if cHpmjzpfajrmufa&;twGuf wnf; jzwfay;vsuf&dSonfrSm AFSIS pDru H ed ;f \tm;omcsujf zpfaMumif;? rMumrDumvtwGif; xkdpDrHudef; udk tmqD,aH 'owpfcv k ;kH \ pm; eyf&du©mvHkNcHKrIESifhoufqkdifaom ,H k M unf t m;xm;avmuf o nfh owif;tcsut f vufrsm; jzefaY 0 ay;aeonfh t&if;tjrpfwpf&yf

tjzpf urÇmwpf0ef;vH;k rS todt rSwjf yKvmrnfjzpfaMumif;? pm&if; tif;tcsut f vufqidk &f mvkyif ef; rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh umv wkdpm;eyf&du©mxkwfvkyfrIESifh oHk; pJGrIcefYrSef;a&;udk t&Sdeft[kefwkd; jri§ ahf qmif&u G rf nfjzpfaMumif;? oD; ESHig;rsKd;\owif;tcsuftvuf rsm;jynfhpHkpGmyg0ifonfh tpD&if cHpmudk AFSIS pDrHudef;\ 2nd Phase tNyD;wGif jrifawGU&rnf jzpfaMumif; tmqD,HpdkufysKd;a&; ypön;f rsm;xkwv f yk rf ?I pm;oH;k rIEiS hf ukefoG,frItvm;tvmtpD&if cHpmxkwfjyefa&;aumfrwDOuú| Mr.Montol Jeamchareon u qdkonf/ NzdK;armifarmif

tdE, d´ -jrefrm-xdik ;f oH;k Ekid if t H a0;ajy;vrf;rpDru H ed ;f t& uav;-uav;0-rH&k mG um;vrf;udk tm&StqifUrD&ef tar&duefa':vmoef; 40 ukefuscHaqmif&Gufrnf tdE, d´ -jrefrm-xdik ;f oH;k Ekid if H ta0;ajy;vrf ; rpD r H u d e f ; t& uav;-uav;0-rHk&Gmum;vrf; udk tm&Stqifhtwef;jynfhrDa&; twGuf tar&duefa':vm oef; 40 ukefuscHaqmif&Guf&ef pDpOf xm;aMumif; od&onf/ tqkdygpDrHudef;t& uav; -uav;0-rHk&Gmvrf;r tqifhjr§ifh wifjcif;udk jrefrm-tdE´d,e,f

pyf? uDvdkrDwm 100 cefYtuGm uav;NrdKUrSpwifNyD; rHk&GmNrdKUwGif tqHk;owfrnfjzpfaMumif;? 184 uDvrkd w D mt&Sn&f v Sd rf;udk rH&k mG NrKd U ESiu hf av;0NrKd UtMum;aqmif&u G f cJhaMumif;? vuf&dSvrf;onf 184 uDvdkrDwm&Snfvsm;aMumif;? vl oGm;pBuørsm; wnfaqmufjcif; twGuf EkdifiHjcm;ukrÜPDrsm;u urf;vSr;f rI&aSd Mumif; tcsed u f mv

ESihf ukeu f sp&dwaf vQmch sEikd af &;u tqdkygvrf;ydkif; tqifhjr§ifhwif aqmif&u G rf \ I t"dutaMumif; &if;jzpfaMumif;od&onf/ pDru H ed ;f umvrSm oH;k ESprf aS v;ESpt f xdMum jrifrh nfjzpfaMumif;? xkv d rf;ydik ;f udk 2012 ckESpfü pwifzGifhvSpfcJhNyD; *efYa*gNrdKUudkausmfjzwfí vuf&dS tm&Sta0;ajy;vrf;rBuD;xuf t&SnfuDvdkrDwm 100 cefYydkrdk

wkdawmif;rnfjzpfaMumif;? xdkpDrH udef;BuD;wpfckvHk;udk aqmufvkyf a&;0efBu;D Xmeu wm0ef,al qmif &GufoGm;rnfjzpfNyD; &efyHkaiG&&dSrI ESifh vkyfief;vkdtyfcsufrsm;ay: wGiftajccHí vkyfief;pDrHcefYcJG a&;tzJGUtpnf;wpfckudk wnf axmifrnfjzpfaMumif;vnf; od &onf/ rdk;oufudk

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

ajymMum;onf/ tqkdyga&tm;vQyfppfpDrHudef;ESpfck udkvkyfudkif&ef yk*¾vduukrÜPDwpfcku uefx½dkuf&&dSxm;aMumif;? r*¾g0yf 80 puf½HkrSm 2013 ckESpfwGif pwifxkwf vkyfrnfjzpfí r*¾g0yf 800 pDrHudef;udkrl 2018 ckESpfwGif pwifvnfywfEkdifrnf jzpfaMumif; od&onf/ rdk;oufudk

rJacgifjrpfxdef;odrf;a&;ü jrefrmEkdifiEH iS yUf l;aygif;aqmif&GufrIu t"duusaMumif; AD,uferfaMunm rJacgifjrpfxed ;f odr;f apmifah &Smufa&;pDru H ed ;f ü jrefrmEkid if \ H yl;aygif;aqmif&GufrIonf t"duusaom tcef;u@üyg0if aMumif; AD,uferfEkdifiH'kwd,0efBuD;csKyf Hoang Trung Hai u xkwfazmfajymMum;onf/ Zefe0g&D 26 &ufu AD,uferfEidk if ?H [dck srD if;NrKd UwGiu f si;f ycJh onfh rJacgifjrpfxed ;f odr;f a&;aumfr&Si(f MRC)\ 17 Burd af jrmuf tpnf;ta0;ESifh 15 Budrfajrmuf tjynfjynfqkdif&m rJacgifjrpf aumfrwDtwkdifyifcHtzJGUawGUqHkyGJwGif AD,uferfEkdifiH 'kwd,0ef BuD;csKyfu ,ckuJhodkY xkwfazmfajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ tqdkygxkwfazmfajymMum;csuft& jrefrmEkdifiHonf MRC ESihf wufwuf<u<uyl;aygif;aqmif&u G cf NhJ y;D w½kwEf ikd if o H nfvnf; rJacgifjrpfxdef;odrf;a&;ü t"duusaMumif;? tmqD,Ha'owGif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ü rJacgifjrpfuta&;ygvsuf&dS aMumif;? rJacgifjrpf0rS ;f a'owpfavQmufEidk if rH sm;onf tar&duef jynfaxmifpk? *syefEkdifiHwkdYESifh yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&dSaMumif;? jrefrmEkdifiHESifh w½kwfEkdifiHonf MRC ESifh yl;aygif;aqmif&Guf&m wGif aqG;aEG;zufEkdifiHrsm;tjzpf &yfwnfcJhNyD; MRC twGuf tjynfjynfqidk &f m ulnaD xmufyrhH rI sm;udv k nf; yHyh ;kd ay;cJah Mumif;? rJacgifjrpftem*wfw;dk wufaumif;rGeNf y;D obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;twGuf jrefrm? AD,uferf? uarÇm'D;,m;? vmtd?k xkid ;f ESihf w½kwfEkdifiHrsm;u yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&dSaMumif; od&onf/ NzdK;armifarmif

INTERNATIONAL NEWS or®wtdkbm;rm; 0pöuGef;qif;odkhc&D;xGuf axmufcHrIjyefvnf&&Sd&ef BudK;pm;jcif;jzpf or®wtkdbm;rm;onf 2008 ckEpS af &G;aumufyw JG iG f vG,u f pl mG tEkid f &&SdcJhaom 0pöuGef;qif;jynfe,fodkY Ak'[ ¨ ;l aeYwiG o f mG ;a&mufNy;D a'ocHrsm; \axmufcHrIjyefvnf&&Sd&efBudK;pm; aMumif;od&onf/ tk&d &D eG pf rG ;f tifurk P Ü o D Ykd a&muf&dS pOf tkdbm;rm;u ]]'DtcsdefrSm pdefac: rItopfawGay:aew,f/ tar&duef jynfaxmifp[ k m urÇmwpf0ef;rSm&Sw d hJ Ekid if aH wG&UJ ,SONf yKd irf u I kd t&ifuxufykd NyD;&ifqkdifae&w,f/ uRefawmfwkdYeJY twltm;vH;k yg0ifzv dYk w kd ,f/ tem*wf

udk tEkdif,lzdkYtwGuf tm;vHk;&JUyg0ifaqmif &Gurf v I w kd ,f}}[k ajym cJo h nf/ ta&SU0pöueG ;f qif; c&D;pOfwGif oHk;ae&m &yfem;&efppD Ofxm;onfh teuf tkd&D&Gefonf yxr&yf e m;jcif ; jzpf onf/ xdka'o&Sd ukrÜPDrsm;onf tkd bm;rm;\ jynfaxmifpktajcjyrdefY cGe;f wGiyf g0ifaom pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIukd jyo&efa&G;cs,x f m;jcif;jzpfNy;D tk&d &D eG f

tajcpdkufukrÜPDrsm;onf pGrf;tif p&dwaf vQmch s&efBuKd ;pm;jcif;?av&[wf rsm;toH;k jyKjcif;wkaYd Mumifx h if&mS ;onf/ tkb d m;rm;onf qumemtvlreD , D rf

xkwfvkyfa&;puf½HkwpfckodkY quf vufoGm;a&mufcJhonf/ or®wtkdbm;rm;onf tar&d uefjynforl sm;udk pnf;½H;k &eftwGuf aemufvwGifa'otrsm;tjym;odkY c&D;xGufNyD; rdefYcGef;ajymvdrfhrnfjzpf aMumif; tpdk;&t&m&Sdrsm;uajymcJh onf/ or®wtdkbm;rm;onf jynf axmif p k t ajcjyrd e f Y c G e f ; ajymNyD ; aemuf c&D;rsm;pGmoGm;&efpDpOfxm;NyD; xdkc&D;rsm;onfwpfrlxl;jcm;aMumif; od&onf/

9

rwfvwGif b&mZD;? csDvDESifUtJvfqmaA'godkh

tdkbm;rm;oGm;a&mufrnf[kaMunm

YZ (Ref; AFP)

or®wtdkbm;rm;\ jynfaxmifpktajcjyrdefhcGef;

jynfwGif;toHk;p&dwfrsm; ig;ESpfxdef;csKyf&efwdkufwGef;

tar&duefor®wtdkbm;rm; ESpfywfvnf jynfaxmifpt k ajcjyrdecYf eG ;f ajymMum;pOf tvkyf tudkifESifh pD;yGm;a&;tajctaersm;udk tav; xm;ajymMum;cJhaMumif; od&onf/ Zefe0g&D 26 &uf t*FgaeYnwGif tar&duefjynfolrsm;udk or®wtdkbm;rm; jynfaxmifpktajcjyrdefYcGef; ajymjcif;onf 'kwd,tBudrfjzpfNyD; tar&duef wpfEkdifiHvHk;ESifh oufqdkifaomrl0g'ESifh a&SUvkyf ief;pOfrsm;yg0ifojzifh jynfot l m;vH;k tav;xm; em;axmifcJhMuonf/ jynfaxmifpktajcjyrdefYcGef;ajymMum;pOf or®wtdkbm;rm;u aemufa&G;aumufyGJwGif rnfoEl idk Ef idk t f a&;rBu;D bJ tvkyt f udik o f pfrsm; azmfxkwf&efomta&;BuD;aMumif;vnf; ajymcJh onf/ twdwu f mvpGr;f tifay:wGif tm;ud;k rI avQmch sNy;D tpdr;f a&mifprG ;f tifü ydrk &kd if;ES;D jrK§ yEf HS

rnfjzpfaMumif;vnf; uwdjyKcJhonf/ tdkbm;rm;u ]]vlawGpw d 0f ifpm;vmatmif okawoevkyif ef;awG ydkrdkvkyfaqmifEkdif&if a&eHeJYZD0pGrf;tifawGay:rSm rSDcdkrIudky,fzsufNyD; 2015 ckESpfrSm vQyfppfum;wpf oef; yxrqH;k armif;ESiEf ikd w f EhJ ikd if H jzpfvmygvdrrhf ,f? twdwu f mvpGr;f tifawGay:rSm rDcS w kd mudk avQmch s Ny;D tem*wftwGuf ydrk &kd if;ES;D jrK§ yEf &HS ygvdrrhf ,f}}[k vnf;ajymcJhonf/ xdjYk yiftb kd m;rm;u tem*wfwiG f rnfonfph uf rIvkyfief;rsm;BuD;xGm;zGHUNzdK;vmrnfudk rodEkdifojzifh wDxGifqef;opfrIrsm; ydkrdkvkyfaqmif&ef wdkufwGef;cJh onf/ tajccHtaqmufttHkrsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESH rnfjzpfaMumif;uwdjyKcNhJ y;D bwf*suv f akd iGjyaejcif; ESiyhf wfoufíajymaomtcg umuG,af &;ESirhf ywf oufaomtoH;k p&dwrf sm;udk ig;ESpx f ed ;f csKy&f efajym cJhonf/ tdkbm;rm;u ]]tJ'DtpDtpOfudk 'DESpfpwif

aqmif&u G zf t Ykd qdjk yKygw,f/ uReaf wmfw[ Ykd m ESpf pOfjynfwGif;oHk;pGJaiGudk ig;ESpfxdef;csKyf&ygvdrfh r,f/ 'Dvx kd ed ;f csKy&f if vdak iGjyrIukd aemufq,fpk ESpt f wGi;f a':vmbDvsH 400 ausmf avQmch sEidk f ygvdrfhr,f}}[k vnf; ajymcJhonf/ or®wtdkbm;rm;onf ,cifu jynfwGif; toH;k p&dwu f kd oH;k ESpx f ed ;f csKy&f efajymcJNh y;D aemuf 'kwd,tBudrfjynfaxmifpktajcjyrdefYcGef;wGif ig;ESpftxdxdef;csKyf&efjyifqifajymMum;jcif;jzpf onf/ toH;k p&dwx f ed ;f csKyjf cif;onf jynfaxmif pkbwf*suf a':vm 3 'or 7 x&DvsH\ 13 &mcdkifEIef;cefY&Sdvdrfhrnf[k ,lqMuonf/ EkdifiHjcm;a&;0g'ESifhywfoufí ajymMum; aomtcg or®wtdb k m;rm;u tmz*efepöwefrS tar&duefwyfzGJUrsm;udk ZlvdkifvwGif pwif½kyf odr;f rnfjzpfaMumif; tBurd Bf urd af jymcJNh y;D tma& AsuRe;f qG,rf S tJvu f ikd 'f gwdEYk iS yhf wfoufí ]]uRef awmfw&Ykd UJ oabmxm;uawmh&iS ;f ygw,f/ uRef awmfwt Ykd avQmrh ay;bl;/ uReaf wmfwrYkd wkev f yI f bl;/ uReaf wmfwt Ykd Ekid w f u kd zf Ykd qH;k jzwfxm;w,f}} [k ajymcJhonf/ vkyif ef;&Siw f pfa,mufu ]]or®w&JUrdecYf eG ;f u taumif;jrifvGef;w,f/ pdwful;,OfvGef; w,f/ pum;vHk;opfawGwDxGifxm;w,f}} [k ajymcJo h nf/ tmz*efepöwefEidk if rH S tJv*f smZD,m owif;axmufu ]]tmz*efppfy[ GJ mtar&duef axmifp&k UJ t&SnMf umqH;k ppfyv JG aYkd jymayr,fh ol&Y UJ rdefYcGef;xJrSm puúefY 30 yJtcsdefay;xm;w,f}} [k ajymcJhonf/

Vol.3, No.5, Wednesday, February - 2, 2011

YZ (Ref; AP)

or®wbm;&uftdkbm;rm;u rwfvwGif b&mZD;ESifhtjcm;awmiftar&duEdkifiHrsm;odkY yxrtBud r f tvnf t ywf o G m ;rnf j zpf aMumif; jynfaxmifpt k ajcjyrdecYf eG ;f ajymMum; pOf xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/ or®wtdkbm;rm;u Zefe0g&D 26 &ufn wGif jynfaxmifpktajcjyrdefYcGef;ajymMum;pOf r[mrdwfopfrsm;&SmazG&eftwGuf b&mZD;? csv D ED iS t hf v J q f maA'gEdik if rH sm;udk tvnftywf oGm;rnfjzpfaMumif;xnfo h iG ;f ajymMum;cJo h nf/ awmiftar&duodkY tvnftywfoGm;jcif; onf tdkbm;rm;twGuf yxrtBudrfjzpfNyD; vufwiftar&duodkYoGm;jcif;onf wwd, tBudrfjzpfaMumif;od&onf/ tdkbm;rm;onf 2009 ckESpftwGif; ruúqDudkEkdifiHodkYESpfBudrf oGm;a&mufcNhJ y;D x&De'D ufEiS w hf b kd m*dw k iG f tar &duEdkifiHrsm; xdyfoD;aqG;aEG;yGJwufa&mufcJh onf/ trsK;d om;vHNk cKH a&;aumifpD ajyma&;qdck iG hf &Sdolrdkuf[rf;rm;u ]]tar&durSm r[mrdwf Ekid if aH wGw;kd wufvmzdt Yk wGuf 'Dc&D;pOfawGu taxmuftulay;Ekdifygvdrfhr,f}} [kajymcJh onf/ or®wtdb k m;rm;onf b&mZD;Ekid if w H iG f or®wopf'v D rf m½l;qufEiS ahf wGUqHNk y;D ESpEf idk if H tusK;d pD;yGm;ESichf spMf unfa&;udprö sm;udk aqG;aEG; vdrrhf nfjzpfonf/ csv D ED idk if w H iG f or®wqDbuf pwdefyifeD;,m;ESifh yxrtBudrfawGUqHkNyD; a'oqdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrItaMumif; aqG;aEG;vdrrhf nfjzpfonf/ wwd,c&D;pOf tJvfqmaA'gEkdifiHodkY a&muf&v dS Qif or®warmf&pD , D zkd ef;ESiahf wGUqHNk y;D ESpEf idk if q H ufqaH &;wd;k jri§ &hf ef aqG;aEG;vdrrhf nf jzpfaMumif; rdkuf[rf;rm;uajymcJhonf/ YZ (Ref; BBC)

10

international news xkdif;0efBuD;csKyfu a&G;aumufyGJapmrnf[kajym tapmqHk;{NyDvwGifusif;yEkdifzG,f&Sd

xdik ;f 0efBu;D csKyt f bDqpfu azazmf0g&Dvqef;wGif tajccH Oya'jyifqifrItcsdKUjyKvkyfNyD; vQif a&G;aumufyGJ tcsdefapm íusi;f yEkid rf nft h vm;tvm&Sd aMumif; Zefe0g&D 26 &ufwGif ajymMum;cJhonf/ xkdif;tpdk;& onf a&G;aumufyGJapmpD;pGm usif;ya&;EdkiftwGuf vkdtyf

csuo f ;kH ck&o dS nf[k owfrw S x f m; onfhteuf wpfckrSm vTwfawmf zsuo f rd ;f a&;jzpf&m {Nyw D iG f vTwf awmfzsufodrf;vdrfhrnf[laom t,ltqrsm;vnf;xGuaf y:vsuf &So d nf/ xdik ;f vTwaf wmfwiG f tajccH Oya'jyifqifrIrsm; azazmf0g&D 11 &ufwGif jyKvkyfrnfhtvm;

wpfywftwGif;owif;rSwfpk Zefe0g&D 24 ½k&mS ;Ekid if ?H armfpudNk rKd U 'drk 'kd 'D Akd akd vqdyEf idk if w H um c&D;onfrsm;qdkufa&mufcef;rwGif taocHAHk;azmufcGJrIjzpfyGm;&m tenf;qHk; 35 OD;aoqHk;NyD; 180 ausmf'Pf&m&&SdcJhonf/ 'Pf&m &olrsm;teuf 20 rSm 'Pf&mjyif;xefaMumif; od&onf/ Zefe0g&D 25 tar&duefjynfaxmifpk zavmf&'D gjynfe,f pdeYf yDwmpbwfwiG f aoewform;ESpaf ,mufukd zrf;qD;&efBuKd ;pm;pOf tjyeftvSeyf pfcwfrjI zpfymG ;ojzifh &JwyfzUJG 0ifEpS Of ;D aoqH;k Ny;D wpf OD;'Pf&m&&SdcJhonf/ we*FaEGaeYuvnf; 'ufx½dGKuf&Jpcef;wGif aoewform;wpfOD; 0ifa&mufypfcwfojzifh &JwyfzGJU0ifav;OD; aoqH;k cJo h nf/ tar&duefor®wbm;&uftb kd m;rm;onf or®w oufwrf;'kwd,ESpfjynfaxmifpktajcjyrdefYcGef;udk 0g&Sifwef&Sd uufyDw,fvTwfawmftaqmufttHkwGifajymMum;&m vTwfawmf ESpf&yfESifh w&m;½Hk;csKyfrSwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/ Zefe0g&D 26 ygupöwefEidk if ?H vm[d;k NrKd UwGif taocHA;kH cGaJ om aMumifh vl 10 OD;aoqHk;NyD;aemuf em&Dydkif;tMumwGif yifv,f qdyu f rf;u&mcsNd rKd Uü armfawmfqikd u f ,fA;kH aygufuo JG jzifh vlav;OD; aoqH;k cJo h nf/ wpfaeYwnf;AH;k aygufurJG aI Mumifh vl 14 OD;aoqH;k &jcif;jzpfonf/ tD*spfjynfolaxmifaygif;rsm;pGmonf udkif½dkNrdKU v,fwiG pf ak 0;um or®wrlbm&uf\tkycf sKyrf u I kd uefu Y u G q f E´jy cJMh uonf/ vltiftm;rsm;jym;aomqE´jyyGu J kd &JwyfzUJG u rsu&f nf,kd AHk;rsm;? a&mfbmusnfqefrsm;toHk;jyKí vlpkcGJcJhonf/ tmz*efepöwefwiG f vHNk cKH a&;wyfzUJG rsm;ESihf aewd;k wyfzUJG rsm; ppfqifa&;qifEaJT omaMumifh wpfvtwGi;f wmvDbef acgif;aqmifrsm;ESifh wyfrSL;rsm;tygt0if pkpkaygif; 100 ausmf zrf;qD;Ekid cf ahJ Mumif; Ekid if w H umwyfzUJG rSajyma&;qdck iG &hf o dS l Adv k rf LS ;csKyf *sKd;Zufbavmhu ajymMum;onf/

tvm&SdNyD; atmufvTwfawmfESifh txufvw T af wmfEpS &f yfaygif; t pnf;ta0; Zefe0g&D 26 &ufwiG f usif;ypOf 'kwd,jyifqifcsufudk twnfjyKaMumif; od&onf/ rpöwmtbDqpfu ]]tajccH Oya'jyifqifrI azazmf0g&D 11 &ufrSm NyD;pD;zdkYvkdygw,f/ tJ'Dvdk NyD;pD;rSom azazmf0g&Dvukef odkY

ydrk w dk if;rmvmEkid o f nf[k ,lqMu onf/ qE´jyorm; 860 onf Zefe0g&D 25 &ufrpS í qE´jyuefY uGufyGJrsm; usif;yaeaMumif;ESihf vlaxmifaygif;rsm;pGm xyfryH g0if vmojzifh ESpaf ygif;rsm;pGmtwGi;f tBu;D us,q f ;kH qE´jyuefu Y u G yf jJGzpf vmaMumif; vHkNcHKa&;t&m&Sdrsm; u ajymcJhonf/ Ak'¨[l;aeYnwGif qE´jyorm; 2ç000 ausmf udkif½dk NrdKUv,fvrf;rsm;ay:wGif csDwuf

START-2

YZ (Ref ; Daily News)

vlaygif; 35 OD;aoqHk;

armfpudkNrdKU\ vltpnfum;qHk; 'dkrdk'D 'dAk akd vqdyw f iG f Zefe0g&D 24 &ufu tao cHA;kH cGrJ jI zpfymG ;ojzifh vl 35 OD;aoqH;k jcif;udk ½k&mS ;0efBu;D csKyf Avm'Drmylwifu jyif;xef pGm½Iwcf scNhJ y;D tMurf;zuform;rsm;udk acs rIef;rnf[kuwdjyKaMumif; od&onf/ 0efBuD;csKyfylwifu tMurf;zufrIrsm; jzpfyGm;rIudk xda&mufpGmrwm;qD;Ekdifonfh twGuf tpk;d &tzGUJ udt k jypfwifcNhJ y;D ]]'g[m tvGe&f ufpufMurf;MuKww f hJ &mZ0wfrjI zpf NyD; qifjcifwHkw&m;r&SdrIudk azmfjyaeyg

w,f/ 'Dwu kd cf u kd rf rI mS yg0ifoal wGukd azmfxw k f ta&;,lzYkd vHNk cKH a&;wyfzUJG awGukd ñTeMf um;xm; w,f/ 'g[m ½k&mS ;Edik if aH wmifyikd ;f u tpövr®pf cGJxGufa&;tkyfpk&JU vufcsufjzpfEdkifw,f}}[k ajymcJhonf/ xdjYk yif rpöwmylwifu ]]'D&mZ0wfru I akd zmf xkwfEdkifrSmaocsmovdk vHkNcHKa&;wyfzGJUawG&JU wdu k cf u kd rf u I &kd ifqikd &f rSmvnf; aocsmygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/ ½k&Sm;EkdifiHodkYvma&muf aom Ekid if jH cm;{nho f nfrsm;pnfum;onfah v qdyfqdkufa&mufcef; taocHAHk;cGJwdkufcdkufcH

vmNyD; or®wrlbm&ufEkwfxGuf &efEiS hf qif;&JraJG wrIwu dk zf suaf y; &ef awmif;qdck MhJ uonf/ Ek0d ifbm wGif;usif;yaom a&G;aumufyGJ wGif rJvdrfrIrsm;&SdaMumif;vnf; atmf[pfcMhJ uonf/ ESpaf ygif; 30 cefY tmPm&,lxm;aom or®w rlbm&ufonfuse;f rma&;jyóem rsm;&ifqidk af e&ojzifh om;jzpfol *rm;vfukd t½du k t f &mvTt J yf&ef tvm;tvm&SdaepOf qE´jyuefY

uGurf rI sm;jzpfymG ;vmjcif;jzpfonf/ qE´jyorm;rsm;udk tiftm; oHk;NzdKcGJjcif;tm; Oa&myacgif; aqmifrsm;u a0zefcJhNyD; pdk;&drfyl yefaMumif; ajymcJhonf/ tar&d uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D uvifwefonf rlbm&uf(82ESp)f acgif;aqmifaom tD*spt f pd;k &udk ra0zefaomfvnf; tMurf;zufrI udka&Smif&Sm;&ef tm;vHk;udkwkduf wGef;cJhonf/ YZ (Ref ; AP)

pmcsKyfopfut kd wnfjyKrI rpöwmbefurD eG ;f csD;usL;

r[mAsL[mvuf e uf a vQmh c sa&;pm csKyfopfudk ½k&Sm;vTwfawmfwGif twnfjyK aMumif;aMunmjcif;tm; ukvor*¾twGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f ucs;D usL;aMumif; ajym a&;qdck iG &hf o dS u l Mumoyaw;aeYwiG f ajymcJh onf/ ½k&Sm;-tar&duef r[mAsL[mvuf eufavQmch sa&;pmcsKyu f kd ½k&mS ;txufvw T f awmfEiS ahf tmufvw T af wmfu twnfjyKjcif; aMumifh Oya'tjzpf xkwfjyefaMunm&ef vrf;yGio hf mG ;cJo h nf/ ukvor*¾ajyma&;qdkcGifh&Sdolu ]]ESpf Edik if o H r®wawG vufrw S af &;xk;d xm;wJh tJ'D

wmtbDqpfu ]]jyóemr&S&d if vTwfawmfudk {NyDrSmzsufodrf; Ekdifygvdrfhr,f}}[k qufvuf ajymMum;cJhonf/ twkduftcH Puea Thai ygwDu {Nyw D iG af &G; aumufyu JG si;f y&ef tpd;k &tzJUG tav;xm;vkyaf qmifaejcif;udk oHo,&SdaMumif; ajymcJhonf/

armfpudkNrdKY vltpnfum;qHk;avqdyfwGif taocHAHk;cGJrIjzpfyGm;

tD*spfwGifqE´jyyGJrsm;qufvufjzpfyGm; tD*spfor®w\om; vef'efodkhxGufajy; tD*spfEkdifiHwGif qE´jyuefY uGurf rI sm;qufvufjzpfay:aepOf tD*spo f r®w a[mhZeDrb l m&uf\ om; *rm;vfrlbm&ufonf rd om;pkEiS t hf wl t*FgaeYu vef'ef NrdKUodkYxGufajy;oGm;aMumif; od& onf/ tD*spEf idk if w H iG f qE´jyyGrJ sm; &yfqidk ;f &efaMunmxm;Ny;D &JwyfzUJG u rsuf&nf,dkAHk;rsm;toHk;jyKí vlpkcGJaepOf tD*spfor®w\om; xGuaf jy;jcif;jzpfojzifh tajctae

r[kwf rwfvqef;rSm jyifqif csut f ouf0ifvmEkid yf gw,f}}[k ajymcJhonf/ rpöwmtbDqpfu &Syef t D zGUJ 0ifrsm;\ qE´jyrIat;csrf;wnf NidrfaevQif a&G;aumufyGJtcsdef apmusif;ya&;tcsdefumvowf rSwcf suu f kd xdcu kd v f rd rhf nfr[kwf aMumif;ajymcJhonf/ xkdYjyif rpö

pmcsKyu f kd ½k&mS ;vTwaf wmfu twnfjyKaMumif; aMunmwmudk ukvor*¾twGi;f a&;rSL;csKyu f

BudKqdkygw,f/ tJ'DpmcsKyf rMumciftouf 0ifvmygawmhr,f}}[k ajymcJhonf/ START-2 pmcsKyo f nf 2009 ckEpS ?f 'DZif bmwGif oufwrf;ukefqHk;aom START-1 pmcsKyu f kd tpm;xd;k csKyq f jkd cif;jzpfNy;D ½k&mS ;ESihf tar&duefvufeufwdkufrsm;wGif EsLuvD; ,m;xdyfzl;trsm;qHk; 1ç550 omxm;&Sd&ef owfrw S af y;cJo h nf/ EsLuvD;,m;vufeuf avQmhcsa&;pmcsKyfopfudk tar&duefvTwf awmfwGif 2010 ckESpf? 'DZifbm 22 &ufu twnfjyKNy;D aemuf½&k mS ;uqufvuftwnf jyKjcif;jzpfonf/ YZ (Ref ; Novosti)

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

&onfhtwGuf or®w'DrDx&DrufAD'ufu vHNk cKH a&;wyfzUJG rsm;ESihf avqdyrf efae*smudk jyif;jyif;xefxefa0zefco hJ nf/ aoqH;k olrsm; xJwiG f Ekid if jH cm;om;&SpOf ;D yg0ifonft h wGuf wm0ef&SdaMumif;vnf; a0zefcJhonf/ qGpfZmvefEdkifiH? 'gAdkYpfNrdKUwGifusif;y rnfh urÇmph ;D yGm;a&;nDvmcHoYkd or®wrufAD 'ufomG ;a&mufNy;D Ekid if aH cgif;aqmifrsm;ESihf &if;ES;D jrK§ yEf o HS rl sm;udq k aJG qmif&ef pDpOfxm; csed w f iG f taocHA;kH cGrJ jI zpfymG ;jcif;onf ½k&mS ; EkdifiHtwGuf tvGeftxdemonf[k ,lq Muonf/ usef;rma&;0efBuD;u aq;½Hkwif xm;aom vlem 100 ausmfteuf 49 OD;rSmpdk;&drfae&qJjzpfaMumif; owif;ay; onf/ rufAD'ufu ]]tMurf;zuf0g'[m uReaf wmfwEYkd idk if ?H uReaf wmfwv Ykd rl sK;d udk Ncrd ;f ajcmufaeqJjzpfygw,f}}[kajymcJhNyD; jynf axmifpkul;oef;oGm;vma&;XmevHkNcHKa&; tBuD;tuJudk &mxl;rSz,f&Sm;ypfcJhonf/ ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDonf xd cdkufaoqHk;olrsm;udk *kPfjyKaomtm;jzifh t*FgaeYwGif wpfrdepfNidrfoufpGm&yfcJhNyD; tar&duefor®wtdb k m;rm;u ½k&mS ;or®w rufAD'ufxHzkef;qufí 0rf;enf;aMumif; ajymcJhonf/ YZ (Ref ; Reuters)

ta&SUtv,fydkif;Nidrf;csrf;a&;OD;pm;ay;xm;aMumif; [Dvm&Duvifwef ajymMum; ta&SUtv,fyikd ;f Nird ;f csr;f a&;t vm;tvmrsm;&yfqikd ;f oGm;Ny;D rwnf NidrfrIrsm;jzpfay:aeaomfvnf; t a&SUtv,fydkif; Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef tar&duefjynfaxmifpku OD;pm; ay;xm;qJjzpfaMumif; Ekid if jH cm;a&; 0efBu;D [Dvm&Duvifwefu Ak'[ ¨ ;l aeYwiG f ajymcJo h nf/ uvifwefu ta&SUtv,fyikd ;f ta&;yg0ifaqG; aEG;aom av;EkdifiHESifh aemuf tywfwiG f jrL;epfNrKd Uü awGUqHak qG; aEG;&ef oGm;a&mufrnfjzpfaMumif;ajymcJhNyD; ]]uRefrwkdY&JU OD;pm;ay; vkyif ef;uawmh ta&SUtv,fyikd ;f rSm Nird ;f csr;f a&;&&Szd t Ykd wGujf zpfyg w,f}}[k a*smf'efEkdifiHjcm;a&;0efBuD; emqm*sL'ufESifhyl;wGJusif;y aom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;cJhonf/ ta&SUtv,fyikd ;f a'ojyóemrsm;wGif tar&duefjynfaxmif pk\ r[mrdwftjzpf&yfwnfaeaom tD*spfor®wrlbm&ufonf ESpf 30 twGi;f tjyif;xefq;kH qefu Y siu f efu Y u G rf rI sm;&ifqidk af e&Ny;D vufbEGefEkdifiHwGifvnf; [pfZbkdvmwdkY\ axmufcHrI&&Sdxm;ol rsm;u tpd;k &zGUJ &ef BuKd ;pm;rIrsm;jzpfay:vsu&f o dS nf/ uvifwefu ]]ESpfEkdifiHrl0g'udk uRefrwkdY qufvufaxmufcHygw,f/ uRefrwkYd [m uRefrwdkYvkyf&r,hftvkyfudk qufvkyfoGm;rSmjzpfygw,f}}[k ajymcJhonf/ YZ (Ref ; AFP)

business pD;yGm;a&;owif;wdkrsm;

11

w½kwfEdkifiH\ 2010 jynfU a&eHpdrf;xkwfvkyfrI 203 oef;ausmf&Sd

aumiff;rGefatmif

tar&dueftdrfaps; tBuD;tus,fus tar&duefjynfaxmifpw k iG f 'kw, d tBurd af jrmuf tdraf ps;EIe;f usqif;rIrsm;aMumifh ,cifu tdrfNcHajraps;uGufusqif;rIrSuif; vGwfcJhaomNrdKUrsm;udk xdckdufrI&dScJhonf/ tdrfaps;usqif;rIrsm;u tar&duefaps;uGufwkdif;wGif jzpfay:vsuf&dSaeonf/ Ref ; news.yahoo.com

tm&Sa'oudk urÇmhpD;yGm;a&;armif;ESiftm;tjzpf tdkiftrftufzfu ,lq zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if rH sm;wGif tvkyv f ufrEhJ eI ;f jrifrh m;Ny;D ,l½akd iGaMu; oH;k e,fajrwGif tpd;k &a<u;Nrt D cuftcJrsm;&daS eaomfvnf; ,ckEpS f urÇmph ;D yGm;a&;emvefxrl t I wGuf tm&SEidk if rH sm;uOD;aqmifomG ;vdrhf rnf[k tjynfjynfqidk &f maiGaMu;&efyakH iGtzJUG (tkid t f rftufz)f u Zefe0g&D 25 &ufu ajymMum;onf/ w½kwfESifhtdE´d,EkdifiHwkdYu pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef; 9 'or 6 &mcdkifEIef;ESifh 8 'or 4 &mcdkif EIef;toD;oD;&dS&m urÇmhpD;yGm;a&;udk OD;aqmifoGm;Ekdifrnf[kajym Mum;onf/ Ref ; joongamgdaily.com

NAdwdefEdkifiH pD;yGm;a&;usqif; NAw d ed Ef idk if \ H pD;yGm;a&;usqif;rIaMumifh &if;ES;D jrK§ yEf o HS w l t Ydk m; txdww f vefjY zpfapcJo h nf/ odjYk zpf&m NAw d o d Qo;kH aiGaMu;aygifpwm vif\wefz;dk udu k sqif;apcJo h vdk tpd;k &a<u;Nru D akd vQmch s&eftwGuf toH;k p&dwu f akd vQmch sNy;D tcGet f aumufw;dk jri§ rhf nfh tpk;d &\tpD tpOfukd jiif;cHak qG;aEG;rIrsm;wk;d yGm;vmapcJo h nf/ 2010 jynfah emuf qH;k oH;k vywfwiG f pD;yGm;a&;onf okn 'or 5 &mckid Ef eI ;f usqif; cJhonf/ Ref ; bloomberg.com

,l½dkZkefbGef;pmcsKyf avvH0,fvkdtm;rsm; tdkif,mvefEdkifiHudk aiGaMu;u,fwifrIjyKvkyf&ef &nf&G,fí xkwfa0cJhaom a':vm 599 bDvsHwefzkd;&dS bGef;pmcsKyfyxr avvHwGif ]pHcsdefusKd;atmif} 0,fvdktm;jrifhrm;cJhonf/ Ref ; miamiherald.com

urÇmhwpf0ef;rS um;wpfoef;ausmfudk wdk,dkwmukrÜPDu jyefodrf;rnf

w½kwfEkdifiH\ a&eHpdrf; xkwfvkyfrIonf ,cifESpfu rufx&pfwef 203 'or 01 wef&cSd &hJ m rwkid rf ED pS u f xuf 6 'or 9 &mckdifEIef;ausmfwkd; wufrI&dScJhonf/ 'DZifbmt

AD,uferfwGif "mwfajrMoZmaps;EIef;wnfNidrfrnf[kcefhrSef; a&mif;vkdtm;rsm;jym;onfhtwGuf ,ckESpftwGif; AD,uferf Ekid if \ H jynfwiG ;f "mwfajrMoZmaps;EIe;f rsm;wnfNird af ernf[k pufrI ESifhukefoG,fa&;0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/ 0,fvdktm;rsm;pGm wdk;wufrIaMumifh ajrmufydkif;a'owpfckwnf;omvQif aps;EIef; tenf;i,fjrifhwufEkdifonf[k 0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/ aqmif;ESiahf EGO;D &moDtwGuf "mwfajrMoZmwefcsed f 7ç50ç000 jzefY jzL;xm;NyD;jzpfojzifh aps;EIef;udkxdef;xm;Ekdifrnf[k qkdonf/ Ref ; vietnamnews.wnanct.vn

'gAdkhpfwGif urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfusif;y urÇmph ;D yGm;a&;zd&k rfukd qGpZf mvefEidk if ?H 'gAdpYk Nf rKd UwGif Zefe0g&D 26 &ufupwifusi;f ycJ&h m Ekid if aH ygif; 100 rS ud, k pf m;vS,af ygif; 2ç500 ausmw f ufa&mufco hJ nf/ aqG;aEG;yGw J iG f urÇmBu;D u &ifqidk f ae&aom pdeaf c:rIrsm;ESiphf eG pYf m;&rIrsm;udx k ed ;f csKy&f efEiS hf urÇmph EH eI ;f opfrsm;udkcsrSwf&ef aqG;aEG;Murnfjzpfonf/ Ref ; Xinhua

w½kwf*sKHpdkufe,fajrü yljyif;ajcmufaoGUrIjzpf w½kwEf idk if aH jrmufyikd ;f ESihf awmifyikd ;f a'orsm;wGif rBuKH pzl;&m oDOwkajcmufaoGUojzifh *sKHt"dupdkufysKd;aom &Sefa'gif;jynfe,f wGif ESpaf ygif; 40 twGi;f tqd;k &Gm;qH;k yljyif;ajcmufaoGUrIEiS &hf ifqidk f BuHKawGUae&onf/ odkYjzpf&m pm;eyf&du©maps;EIef;rsm; ydkrdkjrifhwuf vmaprnfhtaMumif; xyfrHay:aygufvsuf&Sdonf/ Ref ; bloomberg.com

pnf 4 'or 14 oef;&dScJhonf/ w½kwEf idk if \ H obm0"mwf aiGUxkwv f yk rf rI mS 'DZifbmtwGi;f u ukArDwm 8 'or 84 bDvsH &dScJh&m 2009 ckESpftvm;wlum vuxuf 18 'or 7 &mckid Ef eI ;f

Ref ; commodityonline.com

tdE, d´ ESiu Uf ek o f , G rf jI yKvyk Ef idk &f ef bef*vmbef'gqyd u f rf;zGiv Uf pS f ESpfEkdifiHtjyeftvSef qHk;jzwfcsuft& umv&Snpf mG apmifph m;cJ&h aom ukeo f , G rf u I kd bef*vmbef'gqdyfurf;rSwpfqifh Zefe0g&D 22 &ufu tdE´d,ESifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwkdYu zGiv hf pS af y;cJo h nf/ xdt k csed rf pS Ny;D ESpEf ikd if pH vH;k rSuek yf pön;f rsm;udk tqdyk gqdyu f rf;rSwpfqifh wifyEYkd idk af wmhrnfjzpfonf/ tdE´d,v,f,mpdkufysKd;a&; rmwD,m acsmif'l&Du tdE´d,EkdifiH ajrmufzsm;c½dkifjzpf aom yefcsm*wf&dS ukef;wGif;qdyfurf;NrdKUwGif

ukefoG,frIpwifzGifhvSpfay;cJhonf/ wpfcsdef wnf;rSmyif tdE, d´ b@ma&;0efBu;D y&meyfrl cg*s;D u *smydik *f &l &D Sd zlqm&Drw S pfqifh ukeo f , G f rIuzkd iG v hf pS af y;cJo h nf/ eDaygESifh b*Fvm;a'h&SfwkdY\ukefoG,frI onf bef*vmbefvmbef'grSwpfqifh 1997 ckEpS ?f pufwifbmrSpwifNy;D tueft Y owfjzifh aqmif&GufEkdifcJhonf/ tdE´d,ESifhukefoG,frI us,fus,fjyefYjyefYaqmif&GufEkdifonfhaus;Zl; aMumifh bef*vmbef'gukef;wGif;qdyfurf;

w½kwfbPfu tar&duef&SdbPfcGJrsm;0,f,lrnf

avmifpmqD,pkd rd rhf jI yóemjzpfvmrnfukd pd;k &dr&f onft h wGuf urÇmwpf0ef;rS um;pD;a& 1 'or 7 oef;udk jyefvnfodrf;,lrnf jzpfaMumif; wkd,dkwmarmfwmukrÜPDu Zefe0g&D 26 &ufu ajym Mu;onf/ odkYjzpf&m *syefjynfwGif;rS jyefvnfodrf;,laom ta& twGurf mS 1 'or 28 oef;&dNS y;D jynfyrS 4ç32ç000 &drS nfjzpfonf/ Ref ; news.yahoo.com

wGif; w½kwfEdkifiH\ a&eHpdrf; xkwfvkyfrIonf rufx&pfwef 17 'or 52 oef;&do S nft h wGuf ESpftvdkufwkd;wufrIEIef; 9 &m ckdifEIef;&dScJhonf/ 'DZifbmtwGif; aeYtvkdufa&eHpdrf;xkwfvkyfrIrSm

ydrk ckd o hJ nfukd trsK;d om;pm&if; ½H;k xkwjf yefaompm&if;rsm;t& od&onf/ 2010 jynfEh pS w f pfEpS v f ;kH wG i f a&eH o bm0"mwf a iG U xkwfvkyfrIrSm ukArDwmoef; aygif; 94 'or 48 bDvs&H NSd y;D ESpftvkdufwdk;wufrIEIef; 12 'or 1 &mcdkifEIef;&dScJhonf/ tar&duefjynfaxmifpk NyD;vQif a&eHoHk;pJGrIü 'kwd, trsm;qH;k jzpfaom w½kwEf ikd if H a&eHcsuv f yk rf yI rmPrSm 'DZif bmtwGif;u rufx&pfwef 38 'or 72 oef;xd&dScJhNyD; ESpftvkdufwkd;wufrIEIef; 12 'or 1 &mcdkifEIef;&dScJhonf/ ydkaumif;atmif

w½kwpf ufrEI iS u hf ;l oef;a&mif; 0,fa&;bPfwpfckjzpfaom Industrial & Commercial Bank of China Ltd. u tar&duefjynf axmifpk&dS vufvDbPfcJGrsm;udk 0,f,&l efvufrw S af &;xk;d cJo h nf/ þpmcsKyfudk b@ma&;BuD;Muyf olwkdYu ydwfqkdYrnfhvu©Pmrsm; &dSaeaomfvnf; þbPfonf tar&duef&dS vufvDbPfcJGrsm; ud&k ,l&mwGif tpd;k &xde;f csKyx f m;

aom yxrqHk;b@ma&;tzJGUt pnf;wpfcjk zpfvmEkid o f nf/ pmcsKyft& tar&duefEkdifiH bPfwpfckjzpfaom Bank of East Asia Ltd's \vufatmuf cHbPfrsm;&dS &S,f,mtrsm;pkudk 0,f,l&ef oabmwlnDcJhonf/ &S,f,mwefzdk; rnfrQ&Sdonfudk tao;pdwfxkwfjyefaMunmjcif; r&daS omfvnf; a':vmoef; 100 &drS nf[k þudpEö iS ehf ;D pyforl sm;u ajymMum;onf/ Bank of East Asia onf a[mif a umif w G i f tajcpdu k x f m;Ny;D e,l;a,mufEiS hf umvDzkd;eD;,m;wGif bPfcJG 13 ck&o Sd nf/ ydkaumif;atmif Ref ; news.yahoo.com

onf ta&;ygaomqdyu f rf;jzpfvmcJo h nf[k avhvmqef;ppfolwkdYu ajymMum;onf/ tdE, d´ Ekid if rH t S ydEYk iS hf tdE, d´ Ekid if o H t Ykd oGi;f ukepf nfyaYkd qmifrv I yk if ef;rsm;udk zGiv hf pS af y;&ef tdE´d,ydkYukefESifh oGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;u awmif;qdck o hJ nfrmS MumjrifNh yjD zpf&m ,cktcg tjynfht0jznfhqnf;EkdifNyDjzpfaMumif; rmwD ,macsmif'l&Du ajymMum;onf/ ZrÁLpd;k Ref ; thedailystar.net

[dkcsDrif;NrdKUü aepGrf;tifjym;xkwfvkyfa&;puf½HkwnfaqmuffcGifUjyK

a':vmwpfbDvsH&if;ESD;jr§Kyf ESrH nfh aepGr;f tifxw k v f yk af &;puf ½Hkudk [dkcsDrif;NrdKUawmfwGifwnf aqmuf&ef tar&dueftajcpdu k f aepGrf;tifjym;xkwfvkyfa&;ukrÜ PD zwfpfqdkvmudk Zefe0g&D 21 &ufu cGifhjyKcJhonf/ puf½Hkudk ulcsDc½dkif&dS a'giferfpufrIZkefwGif aqmufvkyfrnfjzpfNyD; yg;vTm aom aepGr;f tifr*kd sL;rsm;udx k w k f vkyrf nfjzpfonf/ wpfEpS v f Qipf rG ;f

tif 2 'or 7 *dkif*g0yftxd xkwfvkyfoGm;&ef &nf&G,fxm; onf/ aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; udk Zefe0g&D 23 &ufrpS Ny;D aqmif &Guo f mG ;rnfjzpfaMumif; zwfpq f kd vmrS urÇmhxkwfvkyfa&;vkyfief; \ 'kw, d ñTeMf um;a&;rSL; wdik rf ef; a';a*smifu ajymMum;onf/ puf ½Hu k kd vmrnfEh pS v f ,frpS Ny;D pwif vnfywfEkdifrnf[k cefYrSef;xm; onf/ yxrqifw h iG f wpfEpS f 238 r*¾g0yfxw k v f yk Ef idk rf nfh xkwv f yk f a&;vkid ;f rsm;udk wyfqifomG ;rnf/ aemufwpfqifw h iG f xkwv f yk rf u I kd av;qtxdwkd;jr§ifhoGm;&ef &nf rSe;f xm;onf/ ZrÁLpdk; (Ref ; VNS)

tar&duefbPfrsm; jyefvnfemvefxv l m 2010 jynfEh pS t f wGi;f tar&duefjynf axmif&Sd t"dubPfBu;D rsm;onf pD;yGm;a&; jyefvnfemvefxlvmNyD; trsm;pku 0ifaiG jyefvnfjrifw h ufvmMuNyjD zpfonf/ odaYk omf bPfBu;D tcsKUd rSm tusyt f wnf;&SnMf umOD; rnft h &dyv f u©Pmrsm;udak wGUae&Ny;D t[efY twm;opfrsm;BuKH awGU&OD;rnft h ajctae&dS aeonf/ ,ckoHk;vywftwGif; a0gpx&d&dS bPftrsm;pkrmS jyefvnfBuchH idk rf &I v Sd mNyjD zpf aomfvnf; Oya'a&;&mxde;f csKyrf rI sm;aMumifh t[eft Y wm;tenf;i,f&aSd eonf/ acs;aiGaps;uGuzf UGH NzKd ;vmonft h wGuf

bPfvkyfief; jyefvnf vnfywfvmEkdifNyDjzpf aomfvnf; aiGaMu;aps;uGufESifh bGef;pmcsKyf aps;uGuftajctaersm;u bPfvkyfief;BuD; xGm;rItwGuf tcuftcJjzpfapcJhonf/ þ

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

tajctaeudk a0gpx&dwGif txifu& ukrÜPDBuD;jzpfaom ½dkvfrefqufwGifawGU& onf/ 2010 jynfhESpfwGif ½dkvfrefquf\ tusK;d tjrwfonf 38 &mckid Ef eI ;f usqif;Ny;D a':vm 8 'or 35 bDvsHom&&dScJhonf/ tufqufrsm; ta&mif;t0,fjyKvkyf &mwGif tar&duefü tBuD;qHk;jzpfaom Bank of America rSmvnf; 2010 jynfhESpf u a':vm 2 'or 2 bDvsHt½IH;jycJhNyD; aumufcH&rnfhta<u; 12 'or 4 bDvsH pm&if;rSy,fzsucf &hJ onf/ ydkaumif;atmif (Ref ; AFP)

12

around myanmar udk&D;,m;aumfzDjyyGJüjyo&ef

tmqD,H-udk&D;,m;pifwmu jrefrmukrÜPDESpfckudka&G;cs,f awmifu;kd &D;,m;Ekid if ?H qd;k vf NrdKUwGif azazmf0g&D 15 &ufrS 19 &uftxd usi;f yrnfh 'Exploring Cafe Industry in Korea' jyyGJ wGif 0ifa&mufjyo&ef jrefrmukrP Ü D ESpfck a&G;cs,fcH&aMumif; od& onf/ tmqD,H-udk;&D;,m;pifwm u BuD;rSL;usif;yonfh tqdkygjy yGw J iG f tmqD,EH idk if rH sm;rS ukrP Ü D 20 0ifa&mufjyornf jzpfNy;D jref rmEkdifiHrS ol&d,0if;vufzuf ajcmufurk P Ü ED iS hf auaut,fvf oD[Vkd af phvyk if ef;wdYk 0ifa&mufjy o&ef a&G;cs,fcH&jcif; jzpfonf/ jyyGw J iG f 0ifa&mufjyornfu h rk P Ü D rsm;udk tmqD,-H ud&k ;D ,m;pifwm rS uRr;f usiyf nm&Siw f pfO;D u vm a&mufppfaq;cJhjcif; jzpfonf/ ]]tckvkd Ekid if jH cm;rSm jyyGaJ wG bmawG rjyzl;ygbl;/ 'gu yxr qHk;yg/ uRefawmfwdkY&JU ukefypönf; udk EkdifiHjcm;udkydkYw,fqkdwmu e,fpyfuaeyJ ykdYwm &Sdygw,f/ olwu Ykd puf½akH wGMunhcf siw f mudk

cGifhjyKNyD; vkdufjyay;&w,f/ a&G; cs,v f u dk w f t hJ aMumif;&if;udk ar; Munhaf wmh jynfwiG ;f aps;uGurf mS uRefawmfwdkY&JU oD[dkVfaphu ae &mwumrSm &Sad ewm&,f? xkyyf ;kd rI&,faMumifhvkdY od&ygw,f}} [k auaut,fvu f rk P Ü rD S wm0ef&dS

udk&D;,m;jynfytvkyftudkiftwGuf pum;ajymoifwef;zGifUvSpfrnf awmifudk&D;,m;or®wEkdifiH t|rwef;atmifjrifNyD; usef;rm a&;aumif;rGefoljzpf&ef vdktyf tem (EPS) pepfjzifhoGm;a&muf onf/ tqdkygoifwef;udk &efukef a&;twGuv f t dk yfonfh ud&k ;D ,m; bmompum;ajymoif w ef ; ud k NrdKU&dS tvkyform;ñTefMum;rIOD;pD; tvkyo f rm;ñTeMf um;rIO;D pD;Xmeu Xmeoifwef;ausmif;üoifMum; rnfjzpfNyD; wufa&mufvkdolrsm; OD;pD;zGiv hf pS rf nfjzpfonf/ xdkodkY EPS pepfjzifh tvkyf avQmufxm;Ekdifonf/ tqdyk gpepfjzifh vkyo f m;rsm; oGm;a&mufvyk u f ikd Ef idk rf nfh tvkyf twGuf EPS udk&D;,m;bmom oGm;a&mufEidk &f eftwGuEf pS Ef ikd if H G f pum;pmar;yGJudk ajzqkd&rnfjzpf Xmeqdik &f mrsm; ndE§ idI ;f aqmif&u &m pmar;yJGajzqdkrnfholrsm;t aejcif;jzpfNy;D EPS pmar;yJaG tmif wGuf udk&D;,m;bmomoifwef; jrifNyD;ol vkyfom;trsm;tjym;&dS udk zGifhvSpfjcif;jzpfonf/ tqkdyg aeum oGm;a&muf&efapmifhqdkif; oifwef;odYk wufa&mufvo dk rl sm; vsuf&dSaMumif; od&onf/ onf touf 35 ESpfatmuf News Image odYk

Employment Permit Sys-

ykdhukef0ifaiGaps;EIef;rsm; usqif;aeonfU jynfwGif;aiGaMu;aps;uGuf ,ckwpfywf jynfwGif;aiG aMu;vJvS,faps;uGufü a':vm ESifh tufzftD;pD;vJvS,fEIef;xm; rsm;rSm ,ciftywfESifh aps;EIef; uGmjcm;rI r&SdbJ wnfNidrfvsuf&Sd aomfvnf; ydkYukef0ifaiG aps;EIef; rsm;rSmrl tenf;i,f usqif;oGm; onf/ a':vmaps;EIe;f rsm;rSm Zefe 0g&D 24 &ufwGif usyf 850 0ef; usi?f Zefe0g&D 25 &ufrS 27 &uf wGif usyf 860 0ef;usifESifh Zefe 0g&D 28 &ufwGif 865 usyf 0ef; usif aps;&SdcJhonf/ tufzftD;pD aps;EIef;rsm;onf Zefe0g&D 24

&ufwiG f usyf 810 0ef;usi?f Zefe 0g&D 25 &ufwGif usyf 800 0ef; usi?f Zefe0g&D 26 &ufrS 28 &uf txd 795 usyf0ef;usif aps;&SdcJh onf/ ydu Yk ek 0f ifaiGaps;EIe;f rsm;onf Zefe0g&D 24 &ufwGif 912 usyf 0ef;usif aps;aygufcJhNyD; Zefe0g&D 25 &ufwGif usyf 900 0ef;usif?

Zefe0g&D 26 &ufwGif 895 usyf 0ef;usif? Zefe0g&D 27 &ufwGif 885 usy0f ef;usiEf iS hf Zefe0g&D 28 &ufwGif usyf 890 0ef;usifom aps;&SdcJhaMumif; od&onf/ cifE, G 0f if;

olwpfOD;u ajymMum;onf/ jyyGJwGif EkdifiHwumrS taph tqefxw k v f yk o f nfv h yk if ef;rsm;? aumfzDESifh aumfzDrpfvkyfief;rsm;? acsmuvufvkyfief;rsm;? opfoD; azsmf&nfESifh tjcm;azsmf&nfvkyf ief;rsm;vnf; yg0ifjyornf[k

od&onf/ a&G;cs,cf &H aom ukrP Ü ED pS f cktwGuf av,mOfp&dwf? wnf; cdkaexkdifp&dwfESifh jycef;iSm;&rf;c rsm;udk tmqD,-H ud;k &D;,m;pifwm u uscHay;oGm;rnfjzpfonf/ cifE, G 0f if;

vkyfief;oHk;aqmUzf0Ja&;qJGolrsm; a&;qJGrnfUbmom&yfrsm;udkavUvmxm;oifU vkyfief;oHk;aqmhzf0Jrsm;a&; qJG&mwGif a&;qJGolrsm;taejzifh a&;qJGrnfhbmom&yf avhvmrI tm;enf;aejcif;aMumifh aumif; rGeaf om aqmhz0f rJ sm;&Sm;yg;vsuf &do S nf/ ]]aqmhz0f aJ &;wJt h cgrSm Programmer awGu udk,fa&;r,fh bmom&yfukd aocsmavhvmNy;D rS a&;oifhw,f/ Oyrm Human Resource udk a&;r,fq& dk if HR bmomudk avhvmNyD;rSa&;&if ydNk y;D jynfph rkH mS / tkid w f yD ikd ;f rSm uRr;f usiaf yr,fh bmom&yfyikd ;f udk odyf rodMubl;/ 'gaMumifh &&dSvmwJh aqmhzf0JawGu tajccHtqifh avmufyJygaewmqdkawmh oHk;pJG wJo h al wGtwGuf tqifrajywm awGjzpfw,f}}[k MHR oifwef; ausmif;\wm0ef&Sd yk*Kd¾ vf OD;at; ausmfu ajymMum;onf/ rdrdvkyfief;cGifwGif aqmhzf0J rsm;toHk;jyKjcif;jzifh vkyfief;&Sif rsm;onf rdrw d o Ydk v d akd om tcsuf tvufrsm;udk vG,fulpGm&SmazG Ekid af Mumif;? tvkyo f rm;0efxrf;

rsm;ESifh ywfoufaom tcsuf tvufrsm;udkvnf; &SmazGEkdif aMumif;? vkyfief;twGufqHk;jzwf csufcsjcif;? t½HI;ESifhtjrwfwGuf csufjcif;rsm;jyKvkyf&mwGifvnf; taxmuf t ul j yKaomaMumif h vkyif ef;rsm;ü oufqidk &f maqmhzf 0Jrsm;udk toHk;jyKoifhaMumif; od &onf/ Management aqmhz0 f aJ wG u 0efxrf; 100rS aomif;csDNyD; &dSwJh ½Hk;awGrSm oHk;zkdYoifhawmf w,f/ e,frmS ½H;k cJaG wG&w Sd v hJ yk if ef; &Siaf wGvnf;oH;k oifw h ,f/ e,f½;kH u tvkyaf wGuv kd nf; &efuek u f aevSr;f Ny;D vkyu f ikd Ef idk w f ,f/ tJ'D vdak qmhz0f o J ;kH jcif;u 0efxrf;tif tm;udk avQmhcsEkdifNyD;aiGaMu;udk xde;f odr;f &mvnf;a&mufw,f/ 'g ayrJh aqmhz0f aJ &mif;cswo hJ al wGu oH;k wJo h t l qifajywJt h xdvu dk Nf y;D update vkya f y;&rSmjzpfw,f}}[k Infosys Myanmar aqmhzf0JukrÜ PDwm0ef&o Sd w l pfO;D u ajymMum; onf/ aersKd;ol&def

yk*v ¾ u d okv hd aJT jymif;rI pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; pdw0f ifpm;rIenf;ae jynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmf yk*¾vduydkifjyKvkyfa&;aumfr&Sif u EkdifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief; 76 ck udk yk*v ¾ u d odYk vTaJ jymif;ay;tyf &ef tqdkjyKvTmac:qdkcJh&m vkyf ief;trsm;pkrmS &efuek w f idk ;f a'o Bu;D twGi;f ü wnf&adS eaomfvnf; yk*v ¾ u d pD;yGm;a&;vkyif ef;trsm;pk pdwfyg0ifpm;rI tm;enf;aeMu onf/

yk*¾vduodkY vTJajymif;ay; tyfrnfh Edik if pH ;D yGm;a&;vkyif ef; 76 ckteuf vkyfief;aygif; 50 onf &efuek w f ikd ;f a'oBu;D rS jzpfaMumif;? vkyif ef;trsK;d tpm;rsm;rSm puf½?kH tvky½f rkH sm;? ½ky&f iS ½f rkH sm;jzpfonf/ ]]'Dwpfcg vTaJ y;wmu aemuf qH;k tokwv f Ydk Mum;ygw,f/ t&if vTaJ y;wke;f u pD;yGm;a&;orm;awG u tNyKd it f qdik f pdw0f ifpm;w,f/

jynfwGif;&SdNrdKY BuD;rsm;\tao;pdwfajryHkrsm;udk jrefrmjynfwiG ;f ü&Sad om NrKd UBu;D rsm;\ajryHk rsm;wnfae&mtao;pdwf txdu k t f avsmuf ñTefjyonfhpepfudk GPS rsm;wGifomru Hand-set rsm;wGif xnfhoGif;toHk;jyKrIrsm; jym;vmaMumif; od&onf/ ]]jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh NrdKUBuD;awG&JUtao; pdwfajryHkawGudk GPS rSm xnfhNyD;oHk;wmawG &Sdovdk Hand-set awGrSmvnf;xnfhNyD;toHk; jyKwmawG rsm;vmygw,f/ rsm;vm&wJht aMumif;u aejynfawmf&JU tao;pdwfajryHkeJY {&m0wDwikd ;f a'oBu;D &JU tao;pdwaf jryHak wG ygwJt h wGuaf Mumifyh g/ aejynfawmf&UJ ajryHu k

GPS

tckuawmh enf;enf;avsmh oGm; MuNyD}} [k pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wpfOD;u ajymonf/ 2008 ckEpS af emufyikd ;f rSpí Ekid if yH ikd pf ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;? Edik if H ydik o f rd ;f qnf;xm;aom tdrNf caH jr? *dak 'gifrsm;ESihf qdyu f rf;ae&mrsm; udk yk*¾vduodkY vTJajymif;ay;tyf cJh&m ta&twGuftm;vHk;\ &m cdkifEIef; 70 cefY yk*¾vduodkY vTJ

ajymif;NyD; jzpfonf/ 2010 jynfh ESpt f wGi;f Edik if yH idk pf ;D yGm;a&; vkyf ief; 110? EkdifiHykdiftaqmuft tHk 32 ck? EkdifiHydkifpufoHk;qD t a&mif;qkdif 246 qkdifESifh &efukef jrpfurf;wpfavQmuf&Sd qdyfurf; rsm;? qdyfurf;ajrae&mrsm;udk yk*¾vduokdY vTJajymif;vkyfudkifcGifh ay;tyfcJhaMumif; od&onf/ cifE, G 0f if;

rsm;wGifomru [ef;qufrsm;wGifygxnfUoGif;toHk;jyKvm

aejynfawmfukd rMumcPoGm;wwfwo hJ al wG twGuftoHk;0ifovdk {&m0wDwdkif;a'oBuD; &JUajryHu k awmh pDru H ed ;f eJY Project awGrmS vkyf aewJo h al wGtwGuf toH;k 0ifwt hJ wGuaf Mumifh yg/ vuf&t dS csed rf mS awmh 'DajryHak wGukd ukrP Ü D uaeyJ xnfhoGif;ay;aeygw,f/ aemufydkif; qdk&ifawmh [ef;qufa&mif;wJhqdkifawGrSmyg xnfo h iG ;f Ekid af tmif csw d q f ufay;zkt Yd pDtpOf&dS ygw,f}}[k qdkonf/ tqdyk gukrP Ü rD S tao;pdwaf jryHrk sm; a&; qGx J m;Ny;D onfNh rKd UBu;D rsm;rSm &efuek ?f rEÅav;? aejynfawmf? awmifBu;D ? ausmufyef;awmif;?

rH&k mG ? vm;½I;d ? jynf? jyifO;D vGi?f armfvNrKd i?f Nrw d ?f rtlyif? [oFmw? vyGwåm? ykodrf? ppfawG? jrpfBuD;em;? awmifil? rauG;? rdw¬Dvm ponfh NrdKUBuD;rsm;jzpfaMumif; od&onf/ Concoredia ukrÜPDrS jrefrmwpfEdkifiH vHk;&Sd NrdKUBuD;rsm;\ tao;pdwfajryHkrsm;tm; xnfhoGif;xm;onfh GPS pepfudkxkwfvkyf xm;onfhtjyif tqdkygajryHkrsm;udk Nokio trsKd;tpm;[ef;qufrsm; ESifh GPS System ygonfh tjcm;rnfonf[ h ef;qufwikd ;f wGirf qdk xnfhoGif;toHk;jyKEkdifaMumif; od&onf/ aersKd;ol&def

pifumylu tvkyo f iftvkyaf cwfpm;vm jynfytvkyt f ukid af ps;uGuf xJwGif ,cifu acwfpm;cJhaom rav;&Sm;jynfytvkyt f udik rf sm; rSm tcuftcJrsm;jzpfay:vmNyD; aemuf pifumyltvkyo f iftvkyf rsm;acwfpm;vmaMumif; jynfy tvkyftudkifat*sifpDtcsKdUu ajymMum;onf/ rav;&Sm;jynfytvkyt f udik f rsm;wGif ac:pmtwkrsm;jzifhoGm; a&mufrrI sm;aMumifh jyefycYkd &H onfh jzpf&yftcsKdU Zefe0g&DtwGif;jzpf oGm;cJh&m rav;&Sm;tvkyftudkif ay:wGif vkyo f m;rsm;\ ,HMk unf

rIavsmv h monht f aetxm; jzpf ay:vsuf&dSonf/ ]]rav;&Sm;uawmh odwJht wkid ;f yJ/ oH;k av;v&dNS y?D odyrf ac: awmhwm/ tJ'gudk wcsKdUu ac: pmtwkvyk Nf y;D vTwaf wmh oGm;wJh vlawG 'ku©a&mufukefa&m/ w u,fawmhomG ;r,fo h u l aocsmpHk prf;oifhw,f/ tckacwfu 'D avmufra0;awmhygbl;/ rav; &Sm;u jynfytvkyform;awGeJY qkid w f hJ Xmeqkid &f m website awG udk0ifMunfhvkduf&if olwkdY&JU vkyf om;ay:vpD b,fvdk&dSw,fqdk

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

wmodEkdifw,f/ tvG,fvkyfus awmh tcuftcJawGU&wmaygh/ aps;uGufxJrSm rav;&Sm;u ac: wmenf;vmawmh tckacwfpm; vmwmu pifumylutvkyo f if vkyfom;ac:wJh tvkyftudkif awG? 0efaqmifp&dwfu udk;odef;?

10 ode;f avmufy&J w Sd ,f/ ac:wJh vkyif ef;awGu tpHyk /J xrif;csuf uae oabFmusif;vkyfom;? tD vufx&Gefepfvkyfief;eJYywfouf wJhtvkyfoifvkyfom;vdk tvkyf rsKd;awGac:w,f/ tvkyfoifeJY wpfESpfavmufNyD;&if vpmwkd;

vmw,f/ wcsKdUu rav;&Sm; oGm;r,ft h pm; tJ't D vkyrf sK;d awG udk oGm;zdpYk w d 0f ifpm;vmMuw,f}} [k jynfytvkyftukdifaps;uGuf uRrf;usifolwpfOD;u ajymMum; onf/ pifumyltvkyt f udik rf sm;rSm vkyfom;rsm;oGm;a&muf&ef ESpf NcKd uo f nfh tvkyt f udik rf sm;jzpfNy;D taxGaxGvkyfom;tjzpfac:,l onfh tvkyftudkifrsm;\ 0ef aqmifcusyfodef; 20 ausmf&dS aMumif;od&onf/ News Image

13

olwdkhtwGuf tMuifemrdk; &GmoGef;NzdK;yg wGef;tm; ,dkifaeovm;?csufcsif;jyefrwf/vJoGm;ovm;? tckjyefx/ &yfraeeJh a&SYqufavQmufprf;yg/ wifjrifU (c&rf;) ]]wGe;f tm;}}roefprG ;f olrsm;&efyakH iG rwnfa&; tEkynmvIyf&Sm;rIyGJawmf zdwMf um;vTmausmzH;k wGiaf zmfjyxm;aom uAsmav;udkzwf&if; uRefawmfh&ifü roefpGrf;olrsm;twGuf tMuifemrdk; rsm;&GmoGef;NzdK;aerdygonf/ tqdyk g&efyakH iGyaJG wmfukd atmifEikd f qef; (Nightingale) ESihf Edik af Zmf (Lazy Club)wd\ Yk yHyh ;kd ulnrD ?I jrefrmEdik if u H , kd f t*FgroefprG ;f olrsm;toif;Bu;D (ruo) \ OD;aqmifppD OfrjI zifh Zefe0g&D 27 &uf naeydkif;u &efukefNrdKU? '*HkNrdKUe,f&Sd ,kZe*g;'if;[dkw,fü usif;ycJhonfh azsmfajzrIwGif emrnfausmfpwD&D,dk

u arSmfbDNrdKUe,f? wyfBuD;ukef;aus;&Gm wGif oifwef;ausmif;aqmufvyk v f LS 'gef; ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ toif;udk 2004 ckESpfwGif pwif wnfaxmifcJhNyD; ajcmufESpfwmumv twGif; usyfoef; 85 'or 864 cefY yHhydk;ulnDcJhaMumif; od&onf/ tao;

a&mufrI 631 OD;? 'l;atmufajcwk 132 acsmif;? oH;k bD;wyfuv k m;xdik ?f av;bD; wyfukvm;xkdif 297 pD;? pwD;vuf axmuf? pwD;csKdif;axmuf? Walking Aid? Stick 209 acsmif ; ? em;Mum; ud&, d m 10 pH?k tjcm; (ajcz0g;? b,f^ nm? 'l;ywfBudK;? csKdif;axmuf tpGyf) 292 ckwdkYjzpfaMumif;od&onf/ ,aeYurÇmwGif vlO;D a&oef;aygif; 8ç000 cefY&Sdonfhteuf roefpGrf;olOD;

pm;aiGacs;rI tpDtpOf usyf 9 'or 28 oef;? ynma&;axmufyHhrI usyf 1 'or 42 oef;? usef;rma&;axmufyHhrI usyf 2 'or 22 oef;? obm0ab; tEÅ&m,faxmufyHhEdkifrIusyf 4 'or 52 oef;? taxGaxGaxmufyHhrI usyf 5 'or 80 oef;? oifwef;rsKd;pHk wuf

a& 10 &mcdkifEIef;&SdaMumif;? jrefrmEkdifiH wGif vlOD;a&\ 2 'or 32 &mcdkifEIef; (1 'or 3 oef;) roefprG ;f ol&adS Mumif; od&onf/ b0uHtaMumif;rvSonfh roefpGrf;olrsm;tm; vlom;csif;udk,f csi;f pmempdwjf zifh tMuifemrd;k &GmoGe;f NzKd ; Mu&ef wdu k w f eG ;f EI;d aqmfvu kd &f ygonf/

armfuRef;pdk;jrifU pan Grass Root Grant Assistance

aw;oH&Sifrsm;ESifhtwl roefpGrf;olrsm; tEkynmvIy&f mS ;rItzGUJ (oHpOfyef;)wd\ Yk aw;*Dwazsmaf jzrI? wpfcef;&yfjyZmwfwYkd

yg0ifaMumif;od&onf/ jrefrmEkdifiH udk,ft*FgroefpGrf;ol rsm; toif;BuD;onf EkdifiHwumtpdk;& r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;? tvSL&Sif rsm;ESiq hf ufo, G í f vnf;aumif;? toif; tpDtpOfjzifh &efyHkaiG&SmazGa&;vkyfief; rsm;aqmif&u G í f vnf;aumif; ud, k t f *Fg roefpGrf;olrsm;tm; yhHydk;axmufyHhulnD vsuf&SdaMumif;od&onf/ ,if;odyYk yhH ;kd ulnv D su&f &dS mwGif roef pGrf;olrsm; oGm;vmvIyf&Sm;rIvG,fult qifajy&ef taxmuftulypön;f rsm;ay; tyfonfhtjyif roefpGrf;olrsm;b0wpf oufwm&yfwnfEkdifa&; toufarG;0rf; ausmif;rIoifwef;rsm;zGifhvSpfEdkif&ef Ja-

Vol.3, No.5, Wednesday, February - 2, 2011

14 NrdKUawmfa*gufuGif;ü a*guf ½dkuftm;upm;orm; (Golfer) rsm; 0,f,t l m;ay;aeaom ud, k hf tm;udk,fudk; ynma&;&efyHkaiG AMK Foundation \ City aomufa&oefYbl; ta&mif;qdkif a&mif;cstjrwfaiGxJrS &efyHkaiG usyfig;odef;udk tif;pdefNrdKUe,f? &Gmrta&SU&yfuGuf&Sd tru(40) tif;pdefrS ausmif;om;rdbacgif; &GufAsyfxdk;aps;onf 10 OD;tm;

aps;onfrsm; aps;&if;ES;D rwnfaiG xkwfacs;jcif;ESifhywfoufí &Sif; vif;&mwGif tru(40)tif;pdeüf ausmif;om; ausmif;olESpfcsdef

ajymMum;onf/ þodkY ausmif;om; ausmif; ol 40 ESifh ausmif;om;rdb 40 wdkY\ vdktyfcsufrsm;udk jznfh

twGuf udk,fhtm;udk,fudk; ynm a&;&efyHkaiGudk ausmif;tusKd; awmfaqmiftzGUJ ESiahf usmif;em, utzGJUu pdkufxkwfxlaxmifcJh

ausmif;om;rdbaps;onf 10 OD;tm; ausmif;&efyHkaiGxJrS usyfig;odef;xkwfacs;

om;orD;ynma&; taxmuftuljyKa&;&nf&G,f apmodef;0if; jcif;jzpfonf/ NrdKUawmfa*gufuGif;twGif; City aomufa&oefb Y ;l rsm;a&mif; csEidk &f ef pDpOfay;cJo h nftjyif a& oefYbl;rsm;udk &yfuGuftwGif; vSnf;rsm;jzifh udk,fhtm;udk,fudk; tzGUJ 0ifrsm;u vSnv hf nfa&mif;cs vsuf & S d a Mumif ; OD ; 0if ; xd e f u

aeY j yef w d k ; &if ; ES D ; rwnf a iG r sm; avsmhenf;yaysmufap&ef xkwf acs;ay;rnfjzpfaMumif; twGif; a&;rSL; OD;0if;xdex f rH o S &d onf/ tru(40)tif;pdefausmif; tusKd;awmfaqmiftzGJU twGif; a&;rSL; udk,fhtm;udk,fudk;ynm a&;&efyHkaiGtzGJU twGif;a&;rSL; OD;0if;xdefu acgif;&GufAsyfxdk;

&Sif;vif;ajymMum;onf/ ausmif;ynma&;&efyHkaiGrS &&Sad omtjrwfaiGrsm;udk ausmif; om;ausmif;olrsm;ynma&;twGuf

aygif; 400 eD;yg;&Sad Mumif;? olwYdk teuf ausmif;om; 40 \rdb rsm;onf qif;&JErG ;f yg;Ny;D wpfaeY vkyfwpfaeYpm;acgif;&GufAsyfxdk; aps;onfrsm;jzpfaMumif;? om; orD;rsm; rlvwef;ynmNyD;qHk;zdkY ausmif;ynma&;p&dwrf sm;udk aps; a&mif;Ny;D &&Sad omtjrwfaiGjzifh ½d;k om;jzLpifpmG BuKd ;pm;cJMh u&aMumif;

qnf;ulnyD yHh ;kd ay;Edik &f ef ausmif; em,ua'gufwmOD;wd;k vIid ?f ausmif; tkyBf u;D wkn Yd E§d idI ;f aqmif&u G rf t I & pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfcpk wifaqmif &Gufa&;vdktyfvmonfudk owd jyKvmrdNy;D ud, k t hf m;ud, k u f ;kd ausmif; ynma&;&efyakH iGjzifh qif;&JErG ;f yg; aom ausmif;om;rsm; rlvwef; ynmqHk;cef;wdkifoifMum;Ekdifa&;

Vol.3, Wednesday, February - 2,2010 2011 Vol.2,No.5, No.18, Wednesday, May - 19,

vdktyfaom cJwH? pmtkyf? abm yif? ausmydk;tdwfponfwkYdtjyif aeYpOfausmif;wufcsed ef eH ufwikd ;f ausmif;om;rsm;tm; xrif;auR; jcif;udk tvSnu hf sauR;arG;Edik &f ef ausmif;tusK;d awmfaqmiftzGUJ 0if rsm;u udk,fwdkifcsufjyKwfauR; arG;jyKpkvsuf&Sdonf/ ,cktcgausmif;ynma&;&efyk H aiGtzGJUrS b@ma&;tajctae awmifw h if;cdik rf mvmonft h wGuf

qif;&JErG ;f yg;aomausmif;om;rdb 40 teuf 10 OD;udk &if;ESD;r wnfaiGtwGuf udk,fhtm;udk,f ud;k &efyakH iGtrSwaf y;pnf;rsO;f ESihf tnD acgif;&GufAsyfxdk;aps;onf wpfOD;vQif aiGusyf 50ç000 udk wpf&mcdkifEIef;twdk;jzifhacs;ay; rnfjzpfaMumif; od&onf/ ausmif;tusK;d awmfaqmiftzGUJ \owfrw S pf nf;rsO;f ESit hf rSwaf y; tpDtpOfrmS tru(40) tif;pdef üynmoifMum;aeaom ausmif; om;rsm;\ vlrIa&;&rSwf? ynm a&;&rSwf?ausmif;ac:csdef&rSwf? ausmif;pnf;urf;wdt Yk ay:rlwnf NyD; rdbrsm;rSmqif;&JEGrf;yg;NyD; acgif;&GuAf syx f ;kd aps;onfjzpfum aeYjyefw;kd ESiahf ESmifBuKd ;ruif;olrsm; jzpfro S m ynma&;&efyakH iGtzGUJ u aps;&if;ES;D rwnfaiGrsm; xkwaf cs; oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

around myanmar

15

wpfEkdifiHvHk;wGif armfawmf,mOfESifU armfawmfqdkifu,fpif;a&wdk;yGm;aeí ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;ydkrdk*½kpdkuf&efvdktyf

Ekid if w H umtqifrU pD epfig;rsK;d tav;teufxm; ,mOfpnf;urf;ESiv hf rf;pnf; urf;vdu k ef ma&;udk ynmay;jcif;? pnf;½Hk;jcif;? ta&;,ljcif;enf; vrf;rsm;jzifh aqmif&Gufvsuf&Sd aomfvnf; ,mOfwdkufrIESifh,mOf wdrf;arSmufrIrSm jzpfaeqJjzpf aMumif;? ,mOfwu kd rf EI iS , hf mOfwrd ;f arSmufrIaMumifh xddcdkuf'Pf&m& olESifh aoqHk;olrsm;&SdaeqJjzpf aMumif;?,if;odjYk zpf&jcif;taMumif; &if;rsm;wGif ,mOfpD;a&ESifh,mOf armif;olta&twGuf wd;k yGm;vm jcif;? vrf;yef;qufo, G rf aI umif; rGev f monft h avsmuf ,mOfomG ; vmrIydkrdkrsm;jym;vmjcif;? ,mOf pnf;urf;ESifhvrf;pnf;urf;vdkuf emrIvdktyfjcif;? ,mOfarmif;rsm; ayghqjcif;? tvkt,uf,SOfNydKif armif;ESifjcif;? ,mOfrsm;\BuHhcdkif rI*½krpdkufjcif; ponfwdkYaMumifh jzpf a Mumif ; avh v mol r sm;u ajymMum;Muonf/ a&T*w Hk idk frD;yGdKifU &efukefNrdKU a&T*HkwdkifrD;yGdKifhü bDtrf (BudK^ydkY) ,mOfb&dwf aygufum ,mOfav;pD;ESifh Super Power ta&mif ; jycef ; xJ 0ifwdkufonfh ,mOfwdkufrIwpfck Zefe0g&D 24 &ufeeH ufu jzpfymG ; onfudk jrefrmydkYpf*sme,fwdkuf odkYtvm udk,fawGUBuHKcJh&onf/ ,mOfarmif;oludk oufqdkif&mu jypfrIqdkif&mOya'yk'fr 338^ 279^202 (y) trSw6f 6^2011 jzifhtrIzGifhta&;,lxm;aMumif;? xdcdkuf'Pf&m&ol 10 OD;tm; &efukefaq;½HkBuD;ü aq;uko&ef ydkYvdkuf&aMumif; od&onf/ owif;xkwfjyef ],mOfwu kd cf u kd rf rI sm;aMumifh aoqHk;'Pf&m&&Sdjcif;rsm; &SdcJh? ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;

tav;xm;vdkufemaqmif&Guf} acgif ; pOf j zif h ouf q d k i f & m\ owif;xkwfjyefcsufudk Zefe0g&D 26 &ufxw k jf refrmhtvif;owif; pmüawGU&onf/ tqdyk gowif;t&od&onf rSm ,mOfarmif;atmifEdkifvGif armif;ESifaom [dkif;vwf,mOf onf Zefe0g&D 18 &uf n 10 em&D 15 rdepfcefw Y iG f &Sr;f jynfe,f (ajrmufyikd ;f )? ode;f eDNrKd Ue,f? ode;f eD-uGr;f vHu k m;vrf;rdik w f ikd t f rSwf 6^1 ESifh 6^2 tMum;ü qdkif u,fwpfpD;ESifh rsufESmcsif;qdkif wdkufrdcJh&m qdkifu,fay:yg&Sdol ESpfOD;teuf wpfOD;aoqHk;NyD; wpfO;D yGe;f yJ'h Pf&mrsm;&&Scd ahJ Mumif;? xdjYk yifZefe0g&D 19 &uf n 8 em&D cefYwGif ykodrfNrdKUe,f? ykodrf-uef BuD;axmifh "mwfajrMoZmpuf½Hk oGm;vrf;ü qdik u f ,fwpfp;D t&Sed f rxdef;EdkifbJ wdrf;arSmufcJhojzifh qdkifu,farmif;ESifolaoqHk;NyD;

aemufrSygvmolwpfOD; 'Pf&m rsm;&&SdoGm;cJhaMumif;? tvm;wl Zefe0g&D 20 &uf eHeuf 2 em&DcGJ cefw Y iG f tr&yl&NrKd Ue,f? rEÅav;ppfuikd ;f vrf;? Am;u&mauGUü qkid f u,fwpfpD; t&Sdefrxdef;EkdifbJ vrf;ab;&Sq d ikd ;f bkwu f 0kd ifwu kd rf d cJo h jzifh qdik u f ,farmif;ESio f El iS hf aemufrS vdkufygvmol ESpfOD; teufwpfOD;aoqHk;um tjcm; wpf O D ; tenf ; i,f ' Pf & m&&S d c J h aMumif; od&onf/ rsufESmcsif;qdkifwdkuf xdkYjyif Zefe0g&D 20 &uf nae 3 em&D 45 rdepfcefYwGif csrf;jrompnfNrdKUe,f? rEÅav;ppfuikd ;f um;vrf;? tmwDp0D if;a&SU ü ,mOfarmif;atmifr;kd armif;ESif aom *spf,mOfonfvrf;ab;&Sd w,fvDzkef;wdkiftm; 0ifa&muf wdu k rf cd o hJ jzifh ,mOfarmif;aoqH;k oGm;cJah Mumif;? xdt Yk wl rGe;f vGyJ ikd ;f wGiyf if jyifO;D vGiNf rKd U &yfuu G Bf u;D

4? A[dkvrf;ESifh pdefaygufayguf acgufqq JG ikd v f rf;axmifüh tdu k pf H armif;ESio f nfah xmfvm*s, D mOfEiS hf qdik u f ,fwpfp;D wdrYk suEf mS csi;f qdik f wdu k rf cd &hJ m qdik u f ,farmif;ESio f l trsKd;orD;'Pf&m&&SdNyD; aemufrS vdkufygpD;eif;oltrsKd;orD; ao qHk;oGm;cJhaMumif; od&onf/ aqmif&GufoifU armfawmf,mOfarmif;ESifol rsm;taejzif h ,mOf p nf ; urf ; ? vrf;pnf;urf;rsm; vdu k ef m&onfh enf;wl axmfvm*sDarmif;ESifol rsm;? qdkifu,fpD;eif;olrsm;tae jzifhvnf; ,mOfpnf;urf;? vrf; pnf;urf;rsm;em;vnfo&d NdS y;D pepf wusvdkufemoifhaMumif;? rdrdwdkY \toufwpfacsmif;rSm ,ckuo hJ Ykd trSwrf xif vG,v f ifw h ulq;kH ½I;H &jcif;? rdrw d \ Ykd ayghavsmrh aI Mumifh ta&;,lc&H jcif;ESihf rdrt d m;rScD o kd l rdom;pkrsm;taejzifv h nf; aMuuGJ emusi&f jcif;wdaYk Mumifh t&Sed x f ed ;f

armif;ESifjcif;? pnf;urf;ESifhtnD armif;ESifjcif;? owd&Sdjcif;ponf jzifh vrf;pnf;urf;qdik &f m tav; xm;vd k u f e m aqmif & G u f o if h aMumif; aejynfawmf,mOfpnf; urf;xde;f odr;f a&;aumfrwDrS wm 0ef&SdolwpfOD;u a0zefajymMum; cJhaMumif; od&onf/ *syefwpfOD;aoqH;k aejynfawmftjrefvrf;rBu;D ay:wGif Zefe0g&D 22 &uf pae aeY noef ; acgif , H t csd e f w G i f jzpfymG ;cJo h nfh ,mOfrawmfwqrI aMumifh *syefEkdifiHom;wpfOD;ESifh t&m&SdwpfOD;aoqHk;cJhaMumif; jynfwGif;*sme,fwpfapmifwGif azmfjycJhonf/ ,mOfwkdufrIESifUaoqHk;rI aejynfawmf-&efukefvrf; ydkif;ü 2009 ckESpfwGif ,mOfr awmfwqrIaygif; 86 rIjzpfcJh&m 37 OD;aoqHk;í 153 OD;'Pf&m &&SdcJhaMumif; 2010 jynfhESpfwGif Ed k 0 if b mvtxd ,mOf w d k u f r I aygif; 70 jzpfyGm;cJh&m aoqHk;ol 43 OD;ESifh 125 OD;'Pf&m&&SdcJh aMumif; od&onf/ wpfEdkifiHvH;k ,cktcg wpfEdkifiHvHk;wGif um;pD ; a&pk p k a ygif ; av;od e f ; ausmfESifh armfawmfqdkifu,fpkpk aygif; wpfoef;ausmf&SdaMumif; od&onf/ ododomomwdk;yGm;rnf ,cktcg wdkif;jynf\pD;yGm; a&;zGHUNzdK;rItajymif;tvJjzpfvm jcif;? jynfwGif;um;xkwfvkyfrI wd;k wufzUHG NzKd ;Ny;D aps;oufomjcif;? jynfyum;wifoGif;rI aps;avsmh enf;vmjcif;? um;oH;k pG&J efvt kd yf olta&twGuw f ;kd yGm;vmjcif;wdYk aMumif h um;ta&twG u f E S i f h

armfuRef;pd;k jrifU um;oH k ; pG J o l y rmPrS m wpf v xufwpfv wpfESpfxufwpfESpf ododomom wdk;yGm;aernfjzpf aMumif; od&onf/ pepfig;rsdK; ,mOfwdkufrIESifh,mOfwdrf; arSmufrI rjzpfa&;twGuf ouf qdkif&mwdkYu BudK;yrf;vsuf&Sd&m aejynfawmf-&efukefvrf;rBuD; ESifh aejynfawmf-rEÅav;vrf;r Bu;D wGif Ekid if w H umtqifrh D FIVE G v f suf E SYSTEM jzifh aqmif&u &SdaMumif; od&onf/ ,if;wdkYrSm- Education System (tod ynmay;pepf) - Engineering System (tif*sief , D menf;pepf) - Enforcement System (ppfaq;ta&;,laqmif&Gufjcif; enf;pepf) - Environment System (ywf0ef;usiftajctaeqdkif&m rsm;xdef;odrf;jcif;pepf) ESifh - Emergency Medical Service System (ta&;ay:aq; bufqdkif&m0efaqmifjcif;pepf) wdkYjzpfaMumif; od&onf/ ,mOfwdkufrIESifh,mOfwdrf; arSmufro I nf tmqD,aH 'owGi;f ü Ncrd ;f ajcmufaeouJo h Ykd jrefrmEkid if H wGifvnf; Ncdrf;ajcmufvsuf&Sd&m oufqikd &f mtzGUJ tpnf;rsm;? Xme qdik &f mrsm;? ,mOfyikd &f iS rf sm;? ,mOf armif;rsm;? ,mOfaemufvdkufrsm; ESifh c&D;oGm;jynfolrsm;u tod owdjzifh pkaygif;BuKd wifumuG,f &ef vdktyfaMumif; wifjyvdkuf& ayonf/

A[ef;a&T8HkwdkifrD;yGdKifU ,mOfav;pD;csdwfrdNyD; plygyg0gta&mif;jycef;xJ0ifwkdufrI ,mOfarmif;tm;zrf;qD;ta&;,lxm; aq;½HkwufukocHol 10 OD;teuf ckepfOD;aq;½HkrSqif;oGm;NyD; oHk;OD;qufvufaq;ukocH,lqJ tcef;axmifq h ;kH ckwifab;u pm;yGaJ y:rSm a&wpfb;l ESiahf uGum xkyftenf;i,f? ckwifxufrSm awmh vli,fwpfO;D apmifyg;av; wpfxnf vTr;f NcKH Ny;D vJavsmif; vsu&f o dS nf/ ckwifay:uvli,f rSmawmh ESmacgif;wGif ydkufwef; vef;? acgif;wGif ywfw;D tjynfEh iS hf tenf;i,frQvyI &f mS ;jcif;r&S/d tqdkygjrifuGif;rSm &efukef aq;½HBk u;D OD;aESmufEiS hf tm½Hak Mum ukoaqmifay:rSjrifuiG ;f jzpfonf/ ckwifxufrS vli,fav;\trnf u aevif;/ Zefe0g&D 24 &ufu a&T*w kH ikd rf ;D yGKd iw hf iG f jzpfymG ;cJo h nfh ,mOfqihu f w J u dk rf jI zpfpOfwiG f 'Pf &m&&Scd NhJ y;D ukorIcH,lae&oljzpf onf/ olESifhtwl ,mOfwkdufrI wGifxdcdkuf'Pf&m&&SdcJhonfh vl 10 OD;teuf ckepfOD;rSm aq;½HkrS qif;oGm;cJhMuNyDjzpfNyD; usefESpfOD; rSmrl aq;½HkBuD;taqmif 5? 6

wGif qufvufNyD; aq;ukorIcH ,laeMu&qJjzpfonf/ 'Pf&m&olrsm;teuf armif aevif;u tjyif;xefqHk;'Pf&m &&Sdoltjzpf owfrSwfcH&oljzpf onf/ ,mOfwu dk rf jI zpfNy;D Ny;D csi;f yif pdk;&drf&oltjzpf owfrSwfcH&NyD; owdvpfarYajrmaeonfrmS vnf; 25 em&DausmMf umjrifch NhJ yjD zpfonf/ armifaevif; (17ESp)f onf xdak eYu olUtvkyw f nf&&dS mawmif Ouúvmy 16 auGU&Sd pufo;kH qDt a&mif;qkid o f t Ykd oGm; ,ckvjkd zpf&yf qdk;ESifh BuHKawGUcJh&jcif;jzpfonf/ xkdaeYuvnf; tvkyfokdYoGm;&ef tdrfrS vdkif;um;jzifhxGufvmcJh onf/ a&T*w kH ikd rf ;D yGKd it hf a&mufwiG f olwkdYum;acwå&yfxm;í rD;yGdKifh udak i;aepOf ]0ke;f }qko d nft h oHom Mum;vku d &f Ny;D oluawmh vGihpf Of um owdvpfarhajrmoGm;awmh onf/

Zefe0g&D 24 &uf a&T*Hkwdkif rD;yGdKifhwGif jzpfyGm;cJhonfh ,mOf wku d rf aI Mumifh armifaevif;tyg t0if pkpkaygif; vl 10 OD;xdcdkuf 'Pf&m&&SdcJhMujcif;jzpfonf/ jzpf yGm;yHrk mS b&dwaf ygufaeonfh bD trf,mOfonf rD;yGdKifhrdaepOf t &Sdefrxdef;EdkifbJ rD;eD&yfxm;onfh ,mOfav;pD;udkqifhNyD; wkdufoGm; jcif;jzpfonf/ xdkbDtrf,mOfrSm ,mOfav;pD;udk csw d q f w JG u dk ½f w kH if ru yvufazmif;udyk gausmw f uf um ab;&Sd Super Power rD;qkid ;f ESirhf ;D tvSqifypön;f rsm;ta&mif; jycef;twGi;f 0ifa&mufomG ;cJo h nf/ ]]EkdifiHjcm;Zmwfum;xJuvdk ygyJ/ um;av;pD;udkcsddwfwkdufNyD; wpfayavmufjrifw h hJ yvufazmif; ay:ausmw f uf? qGcJ sow H cH g;ydwf xm;wJh qkdifxJacgif;0ifoGm;wm/ um;wpf0ufavmuftxd qkid x f J a&mufoGm;w,f}}[k ,mOfwkduf

rIjzpfymG ;&mteD; trsm;oH;k w,fvD zkef;½HkrS rsufjrifawGUvdkufolwpf OD;u ajymonf/ ]]olwo Ydk wfrw S x f m;wJt h &Sed f EIef; wpfem&Drkdif 20 EIef;eJYom armif;r,fqdk wu,fvdkY b&dwf ayguf&ifawmif 'Davmufjzpfp&m r&Sb d ;l }}[k jzpfpOfuakd wGUvdu k &f ol tjcm;vlwpfOD;uajymonf/ ,mOfp;D a& ode;f ESichf srD sm;jym; onfh &efukefNrdKUawmfwGif ,mOf wku d rf rI MumcPjzpfymG ;vsu&f o dS uJhodkY ,mOfarmif;rsm;ta&;,lcH &rIrsm;&Sad eaomfvnf; vtvdu k f ESpftvdkuf ,mOfrawmfwpfqrI rsm;uawmh avsmu h somG ;jcif;r&S/d ,ckvnf; a&T*w kH ikd w f iG , f mOfwu dk f rIaMumifh vl 10 OD;'Pf&m&&So d mG ; NyD; ,if;teuf wpfOD;u pdk;&drf& onfhtaetxm;wGif&Sdaeonf/ um;orm;uawmh(y)66^2011? yk'fr 338^279^202 jzifh zrf;

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

qD;ta&;,lcHxm;&vsuf xkdo wif;oGm;,l&onfh owif;axmuf ud, k w f idk u f awmh wpfem&D rkid f 40 EIef;avmufjzifh tjyif;armif;ESif aeonfh tjcm;bDbrf,mOfwpfp;D udk pD;ESifae&qJjzpfonf/ 2010 jynhfESpftwGif; &ef ukew f idk ;f a'oBu;D twGi;f rxo (A[d)k pDrrH aI tmuf&, dS mOfvikd ;f 17 vdik ;f rS ,mOfwu dk rf I 325 Burd jf zpf yGm;cJNh y;D ,mOfwu dk rf aI Mumifh 'Pf &m&ol 819 OD;ESifh aoqHk;ol 115 OD;&SdaMumif; od&onf/ &ef ukew f idk ;f a'oBu;D twGi;f rxo (A[k)d pDrrH aI tmuf&dS ,mOfvikd ;f 17 vdik ;f wGif ,mOfp;D a& 2ç500 ausmf &SdaMumif; od&onf/ a&T * H k w k d i f u ,mOf w k d u f r I aMumifh ysufpD;rIrsm; &SdcJhonf/ Super Power ta&mif;jycef;u awmh aemufwpf&uf Zefe0g&D 25 &ufwiG f taumif;yuwdtwkid ;f

jyefvnfziG v hf pS Ef idk af eNyjD zpfonf/ aq;½Hak y:rSm owd&wpfcsuf r& wpfcsujf zpfaeonfh armifaevif; \ rdcifuawmh ckwifay:&Sdom; udk rnfokdYulnDay;&OD;rnfrod/ vwfwavmtxd olrodxm; onfu pdk;&drf&qJqdkonfh pum; wpfceG ;f om/ xkt Yd wGuf pd;k &draf e &ovdk armifaevif;\tvkyfrS tvkyt f wGuyf gpum;ajymEkid &f ef vmcJhyg[k zkef;qufxm;ojzifh om;jzpfou l se;f rma&;jyefaumif; vmcsdefwGif tvkyfrSqufvkyf &yghOD;rvm;qkdonfh pkd;&drfpdwfudk vnf; 0SufuG,frxm;EkdifyJ EIwf rSxkwfajymvm&onf/ vwfw avm olUtaejzifh vkyfay;Ekdif onfu a&qmaeonfhom;udk a&cGUH wku d af y;ae½ko H m/ &efukefNrdKUawmfu um;awG uawmh aq;½Hkay:utjzpfrsm; udk Oayu©mjyKvsuf/ aerif;cefh

16

around the world

á tJvfukdif'gtMurf;zuftzJGaY cgif;aqmif tkdprmbifvm'if ESpfaygif;rsm;pGmaysmufuG,faeayr,fU toHoGif;wdyfacGawGay:xGuf vmwJUtcg pdwf0ifpm;Muw,f/ Zefe0g&D 22 &ufrSmay:xGufvmwJU toHoGif;wdyfacGxJrSm tkdprmbifvm'ifu jyifopfwyfzJGY awG tmz*efepöwefur½kyfodrf;&if zrf;qD;xm;wJU jyifopfvkyfom;ig;OD;ukdowfr,fvkdh Ncdrf;ajcmufxm;w,f/ á tJvfukdif'gawG&JY &efoltppftrSef[m tar&duefjzpfw,f/ tkdprmbifvm'ifrao&if tar&duefawGukdyJ Ncdrf;ajcmuf oifUw,f/ tar&duefawGukdyJ ypfrSwfxm;wkdufckduf&r,f/ 'gayrJU tkdprmbifvm'ifu ypfrSwfajymif;NyD; jyifopfawGbuf vSno Uf mG ;w,f/ á tckay:xGufvmwJU toHoGif;wdyfacG ppfrSefw,fqkdayr,fU &mEIef;jynfU,HkMunfvkdhr&bl;/ tkdprmbifvm'ifrao&if bmjzpfvkdh AD'D,kdwdyfacGrxkwfovJ/ olY ½kyfyHkeJh olpY um;oHwJGzufygvm&if tar&duefawGajc&mcHrSmaMumufvkdhvm; awG;p&mjzpfvmw,f/ 9^11 tMurf;zufwu dk cf u dk f rIBu;D atmifjrifpmG qifEcTJ w hJ hJ tJvf ukid 'f gtMurf;zuftzJUG acgif;aqmif tkdprmbifvm'ifukd tao&& t&Si&f & zrf;qD;ay;Ekid &f if qkaiG a':vm 25 oef;ay;r,fvYdk aMu nmxm;wm ukd;ESpfausmf 10 ESpf Mumvmayr,fh b,folrS qkaiG vmrxkwaf o;bl;/ tar&d u ef t pk d ; &[m t Murf;zufrw I u dk zf suaf &;ppfyq GJ w dk hJ acgif;pOfeJY tmz*efepöwefeJY tD &wfrSm ppfwkdufckdufcJhwm tck tcsdefxd a':vm 1 'or 15 x&Dvsu H ek w f ,fvYdk od&w,f/ tJ 'DaiGawG[m tkpd rmbifvm'ifudk zrf;qD;zkOYd ;D wnfcsuef YJ ppfqifa&; awGqifEJT&if; ppfp&dwfawGukef jcif;jzpfw,f/ uk;d ESpaf usmf vlawG aoaiGawGuek af yr,fh tkpd rmbif vm'ifukd cktcsdefxdrrdao;bl;/

rGrfbkdif;wkdufckdufrI[m tcsdefwkd awmif;ayr,fh vlaygif; 166 OD; txdaocJ&h w,f/ tJvu f idk 'f gawG [m olw&Ydk UJ tem*wftMurf;zuf wku d cf u dk rf aI wGudk rGrb f idk ;f yHpk v H yk f zkdYqHk;jzwfxm;w,fvdkY od&w,f/ tJvfukdif'gawG tar&duef ypfrSwfawGukd wkdufzkdYBudK;pm;ay r,fh ratmifjrifcJhbl;/ c&D;onf

xm;w,f/ tmz*efepöwefrmS jzefY Muufxm;wJh jyifopfwyfzJGUawG r½kyo f rd ;f &if Ekid *f sm;rSmzrf;qD;xm; wJh jyifopf"m;pmcHig;a,mufukd owfr,fvaYdk jymw,f/ Ekid *f sm;Ekid if H owåKw;l azmfa&;vkyif ef;cGirf mS t vkyfvkyfaewJh jyifopfEkdifiHom; ig;a,mufeJY tmz&duvlrsKd;ESpf a,mufudk tJvu f idk 'f gawGu puf

toHoGif;wdyfacGxJu tkdprmbifvm'if

or®wtqufquf tMurf;zufrIwkdufckdufa&; ppfyu GJ Odk ;D aqmifqifEcTJ w hJ hJ or®w bk&fS[m oufwrf;ESpfBudrfjynfh wmawmif tkdprmbifvm'ifukd &SmrawGUbJ tem;,lomG ;&w,f/ or®wtkdbm;rm;u tkdprmbif vm'iftaMumif; xkwfrajymay r,fh tmz*efepöwefppfyJGukd ppf &Sdefjr§ifhwkdufckdufaewJhtwGuf tkd prmbifvm'ifudk olUenf;olU[ef eJY &Smaewmaocsmw,f/ or®w tkb d m;rm;u tmz*efepöwefppfyGJ [m wku d zf v Ydk t dk yfvw Ydk u dk &f wJph pfyGJ (War of necessity) vkdYajymcJh wJhtwGuf 'DppfyJGeJYywfoufwJh oabmxm;trSeu f dk odc&hJ w,f/ tar&duefwyfzUGJ awG wmvD befawGudk tjyif;txefwu dk cf u dk f aecsdefrSm tJvfukdif'gawGu yg upöwefEkdifiHxJ0ifajy;NyD; 0gZD&ZÆ wefvrl sK;d pka'orSm yke;f ckad eEkid cf hJ w,f/ tJ'Da'o[m tmz*efygupöwefe,fpyfrmS &SNd y;D vrf;yef; qufoG,frIcufcJwJhtwGuf ppf wyfawG csDwufwkdufckdufzkdYcuf w,f/ tJ'gaMumifh pDtkdifatu armif;olro hJ v l QKad v,mOf Drone awGapvTwNf y;D tJvu f idk 'f gawGudk acsreI ;f w,f/ xdyw f ef;acgif;aqmif awG wpfa,mufNyD;wpfa,muf aoqH;k w,f/ wpfa,mufNy;D wpf a,muftzrf;cH&w,f/

EkdifiHaygif;pHkyg0if tmz*efepöwefrSm wmvD befawGukd tar&duefwpfEkdifiH wnf;wku d cf u dk af ewmr[kwb f ;l / aewkd;tzJGU0ifEkdifiHawGu wyfzJGU awGyg0ifwkdufckdufaewJhtwGuf Ekid if pH w kH yfzUGJ awGvYdk rD', D mawGrmS azmfjyw,f/ tJvfukdif'gtMurf; zufueG &f uf&UJ wwd,acgif;aqmif

tJv&f mZpf[m olvQKd av,mOf&UJ ypfcwfraI Mumifah oqH;k oGm;w,f/ ol[m tJvu f idk 'f gtzJUG pwifwnf axmifow l pfO;D jzpfNy;D wmvDbef awGeYJ tJvu f idk 'f gawGMum;rSm t"d uqufom;tjzpf wm0ef,x l m; &oljzpfw,f/ olaoqHk;wm[m tJvu f idk 'f gtzJUG twGuf Bu;D rm;wJh qH;k ½I;H rIjzpfw,fvYdk ,lqMuw,f/ *sD[wf0g'DawGu vQKdU0Suftrnf ]a'gufwmcef}vkdY trnfay;xm; wJh wmvDbefacgif;aqmif emqD; &yfeJY [ufumeDukd 'DESpfqef;rSm ygupöwefppfwyfu zrf;qD;ay;cJh jyefw,f/ tMurf;zuf0g'[m e,fed rdwt f ykid ;f tjcm;tueft Y owfr&Sd BuD;xGm;aeNyD; EkdifiHra&G;? vlrsKd; bmomra&G; 'ku©ay;Ekdifw,fqkd wm odaeMuw,f/ MORI ppf wrf;tzJUG u tar&duefEidk if o H m; awGukdawGUqHkar;jref;wJhtcg t ar&duefEidk if o H m; 62 &mckid Ef eI ;f u tMurf;zuf0g'[m urÇmay:rSm tEÅ&m,ftBu;D qH;k jyóemjzpfw,f vkdYajzcJhMuw,f/ EkdifiHtpkd;&awG [m t&ifwkef;ueJYrwlbJ t Murf;zuform;awGudk txl;tm½Hk pku d Ef rdS ef if;aewmawGU&w,f/ aqmf't D ma&AsEidk if u H vnf; tkdprmbifvm'if&JU oruftyg t0if tJvu f idk 'f g 47 OD;ukt d vk&d dS aMumif; Zefe0g&DvxJrmS aMunm cJw h ,f/ tvk&d w dS hJ 47 OD;&JU"mwfykH eJY ukd,fa&;tcsuftvufawG xkwfjyefwJhtwGuf pme,fZif; awGrSm tjynfhtpHkodcGifh&w,f/ tJ'D 47 OD;[m aqmf'Dtma&As

EkdifiHrSmr&SdbJ ,Drif? tmz*efepö wef? ygupöwef odrYk [kwf tD&wf Ekid if aH wGrmS yke;f atmif;aew,fvYdk ,lqw,f/ tJ'Dpm&if;[m ig; Budrfajrmuf xkwfjyefjcif;jzpfNyD; tifwmykrd w S pfqifh urÇmvH;k qkid f &mzrf;0&rf;vnf; xkwfjyefxm; w,f/ tJ'DvlawG[m aqmf'Dppf aoG;<utzJGU0ifawGjzpfNyD; tJvf ukid 'f gtzJUG eJt Y quftoG,&f w dS ,f vkdY odxm;w,f/ tD&wfEkdifiHrSm vnf; vHNk cKH a&;wyfzUGJ awGeYJ tJvf ukid 'f gawG xdyw f u dk &f ifqidk af eMu w,f/ vGefcJhwJhukd;vtwGif; rkd ql;vfNrdKUrSm tJvfukdif'gtxuf wef;acgif;aqmifawGtygt0if tJvfukdif'gtzJGU0if 29 OD;ukdzrf; qD;Ekid cf w hJ ,fvo Ydk &d w,f/ tD&wf t&m&Sw d pfa,mufu tD&wfrmS &Sd wJh tJvfukdif'gawG tckwyfysuf aeNyv D aYdk jymwmrSwo f m;oifw h ,f/

tJvfudkif'guGef&uf tJvfukdif'gawG[m tar&d ueftygt0if taemuftyk pf u k dk ypfrSwfxm;NyD; tMurf;zufwkduf ckdufzkdY tNrJBuHpnfaewmaocsm w,f/ *smreDEidk if ?H [rf;bwfNrKd Uu *smrefvli,f&Spfa,mufeJY NAdwdef EkdifiHom;nDtpfukdESpfa,mufukd ygupöwefe,fpyfrmS oifwef;ay; NyD; Oa&myNrdKUBuD;awGukd tMurf; zufwu dk cf u dk zf pYdk pD Ofayr,fh olvQKd av,mOf&JUypfcwfrIaMumifh &Spf a,mufaoNy;D wpfa,mufyv J w G f cJhw,f/ tJ'DtMurf;zuftkyfpkukd BuKd wifracsreI ;f Ekid &f if Oa&myNrKd U Bu;D awGtMurf;zufwu dk cf u dk cf &H Ny;D vlawGtrsm;BuD;aorSmtrSefyJ/

wifav,mOfawGukd AH;k cJzG BYdk uKd ;pm; wm ratmifjrifovkd ygq,fAHk; awGykdYNyD; wkdufckdufzkdYBudK;pm;wm vnf; ratmifjrifcb hJ ;l / tJvu f idk f 'gtkyfpku 2010 ckESpf c&pörwf yJGawmf&ufrSm NAdwdefeJY tar&d uefukdwkdufr,fvkdY a<u;aMumfcJh ayr,fh ratmifjrifcJhbl;/ c&pö rwfyJGawmf&ufeJY ESpfopful;&uf awGrSm tMurf;zufwkdufckduf&if vlawGtrsm;Bu;D aoEkid w f ,f/ tJ 'gaMumifh vHkNcHKa&;awGwif;usyf NyD; pnf;txyfxyfeJY &SmazGppf aq;rIawGvkyfwJhtwGuf tJvf ukdif'gawGtBuHratmifbl;/

toHoGif;wdyfacG 'DtcsdefrSm ESpfaygif;rsm;pGm aysmufuG,faewJh tJvfukdif'g acgif;aqmif tkdprmbifvm'if

wifbm 15 &ufrSm jyefay;qJG oGm;w,f/ jyefay;qJGwJhtzJGUu tJvf ukdif'gtzJGUjzpfNyD; twkdaumuf atusLtkid t f rftzJUG vkaYd c:w,f/ tJ'DtzJGU[m t&ifu qm[m& oJuEÅm&xJrmS vIy&f mS ;aeNy;D tJvf ukid 'f gtzJUG ukd opömcHw,fvYdk od& w,f/ tmz*efepöwefEkdifiHrSm jyifopfowif;axmufEpS af ,muf &ufaygif; 300 ausmftzrf;cH xm;&wmukad wmh tkpd rmbifvm 'if&JUtoHoGif;wdyfacGrSm ajym rxm;bl;/ jyifopftmPmykid af wG utkpd rmbifvm'if&UJ Ncrd ;f ajcmuf rIuv dk ufrcHb;l / jyifopfEidk if jH cm; a&;0efBu;D bm;ewfucYkd sef mu ]]jyif opfvNkH cKH a&;wyfzUGJ awGudk 'kw, d tjrifhqHk; teDa&miftqifh wyf

½kyfodrf;zkdYajymwm obm0rus bl;vkdYxifMuw,f/ tmz*efepö wefppfajrjyifrSm jyifopfwyfzJGU awG&JUyg0ifwkdufckdufrI[m tar &duefawGavmuf t"durusb;l / 'DtoHoiG ;f wdyaf cG[m tppfew YJ l ayr,fh pdwrf cs&bl;vkaYd jymw,f/

tD&efrSm&SdEdkif 'gayrJh e,l;a,mufNrdKUrSm usi;f ywJh Tribeca zuf&iS yf aGJ wmf rSmjyowJh owif;um;wpfckrSm &&Sw d t hJ csut f vufawGuadk ygif; pyfaumufcsuq f &GJ if tkpd rmbif vm'ifraobJ usef;usef;rmrm &Sdaew,fqkdwJhowif;ay:xGuf vmw,f/ tkdprmbifvm'if[m tD&efEkdifiHrSm usef;usef;rmrm pnf;pdr&f &dS adS exkid v f su&f w dS ,fvYdk od&w,f/ tJ'½D yk &f iS u f m;rSmygwJh tcsuftvufawGt& tkdprm bifvm'if[m tD&eftpk;d &&JUum uG,af pmifah &SmufreI YJ 2003 ckEpS f upNy;D wD[&D efajrmufyidk ;f rSm olU &JUrdom;pkeJYtwlaexkdifw,fvkdY od&w,f/ 'Dowif;[m tkdprm bifvm'ifeJYywfoufwJhowif; topfjzpfNyD; t&ifowif;awGeJY vH;k 0uGmjcm;aew,f/ tkpd rmbif vm'if&UJ om;wpfa,mufu ol&UJ nDtpfuadk rmifErS awG wD[&D efrmS &Sdw,fvkdY ajymzl;wJhtwGuf 'D owif;[mtquftpyf&ad S ew,f/ tD&efacgif;aqmifawGuawmh vH;k 0rjzpfEidk b f ;l vkjYd iif;cJw h ,f/ tkdprmbifvm'if b,frSm ykef;ckdaew,fqkdwm b,folrS rajymEkdifayr,fh tJvfukdif'gt zJGU&JUpGrf;aqmif&nfawG usqif; aewmukdawmh taotcsmawGU jrifae&w,f/ tJvfukdif'gtzJGU awGu 2010 c&pörwfyJGawmf &ufeJY ESpfopful;&ufawGrSm t aemufEidk if NH rKd UBu;D awGudk tMurf; zufwkdufckdufr,fvkdY Ncdrf;ajcmuf ayr,fh vufawGUrSm bmrSjzpf rvmbl;/ urÇmhjynfolawGtm; vHk; c&pörwfyJGawmf aysmfaysmf &Tif&TifqifEJTNyD; 2011 ckESpfukd atmifjrifpGm ul;ajymif;EkdifcJhyg w,f/ tJ'gaMumifh tkdprmbif vm'if aowm&Siw f m[m ta&; rBu;D awmhb;l vkYd ajymEkid yf gw,f/ tJvfukdif'gacgif;aqmif tkdprm bifvm'if touf&iS af ew,fqdk

]tJvfudkif'gtzGJUawGu 2010 c&pörwfyGJawmf&ufeJh ESpfopful;&ufawGrSm taemufEdkifiHNrdKUBuD;awGudk tMurf;zufwdkufcdkufr,fvdkh Ncdrf;ajcmufayr,fU vufawGUrSm bmrSjzpfrvmbl;} jyefay:vmw,f/ jyefay:vmw,f qkw d mu vlu, dk w f idk jf yefay:wm r[kwb f ;l / apmapmykid ;f wke;f uvkd AD'D,dkwdyfacGay:vmwmvnf; r[kwb f ;l / toHoiG ;f wdyaf cGawG jyefay:vmNy;D Ncrd ;f ajcmufwmjzpf w,f/ Zefe0g&DrukefrDay:xGuf vmwJhwdyfacGrSm tkdprmbifvm 'ifu jyifopfEidk if u H dk Ncrd ;f ajcmuf

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

vSex Yf m;w,f/ 'DNcrd ;f ajcmufr[ I m uRefawmfwkdYtwGuf topft qef;r[kwfbl;/ bifvm'ifu tckvv dk rf;ñTew f m[mvnf;rjzpf Ekdifygbl;}}vkdY ajymcJhw,f/ tmz*efepöwefppfajrjyifrmS ajrmuftwåvEÅdwfwyfzJGU0ifawG yg0ifwu dk cf u dk af eayr,fh jyifopf wpfEidk if w H nf;uku d u G Nf y;D wyfawG

&ifawmif tMurf;zufwu dk cf u dk rf I wpfck Bu;D Bu;D us,u f s,rf vkyEf idk f wm aocsmaeygNyD/ 'gayrJh ol&JU aemufvkduf tJvfukdif'grsKd;quf opfawGudk qufvufacsreI ;f zkv Yd dk tyfaewmawmh aocsmygw,f/ armif0Ho Ref ; Aljazeera, Reuters, AP, AFP, Presstv.com

17 qifqmac:owif;pdppfjzKwf y,fjzwfawmufjcif; Censord if aH wmfu rD', D mrsm; ship onf Eki tay: xde;f csKyjf cif;\txif&mS ; qH k ; aomom"uyif j zpf o nf / owif;pmvGwv f yfciG u hf kd tpd;k &u ydwfyifrIonf rvGwfvyfaom a'orsm;? vGwfvyfpGmazmfxkwf cGifhr&Sdaom tpdk;&rsm;&Sdaeonfh EkdifiHrsm;wGifom jy|mef;avh&Sdyg onf[k t&if;&Si'f rD u kd a&pDEidk if H rsm;u atmf[pfavh&Sdonf/ odaYk omfowif;rsm;pdppfjzwf awmuf o nf h wnf ; jzwf o nf h qifqmpepfonf owif;pmvGwf vyfcGifh&Sdygonf[k us,favmif pGma<u;aMumfaeonfh'Drdkua&pD Ekid if rH sm;\ zGUJ pnf;yHt k ajccHOya' rsm;wGif jy|mef;xm;aMumif; awGU ae&ygonf/ NAdwdefEdkifiHwGif ajrmufydkif; tdkif,mvef\ tMurf;zufwdkuf cdkufrIowif;rsm;udk txl;pdppf ydwyf ifavh&o dS nf/ qifzed ;f tzGUJ \ owif;udkydwfyifjcif;? acwfay: aw;oHoiG ;f rIrsm;udk pdppfwm;jrpf jcif;rsm;jzifh rD', D mwdu Yk u kd efo Y wf xm;onf/ bDbDpD½kyfjrifoHMum; udkvnf; ZD,muGefN*Kd[fwkESifh qufoG,fxkwfvTifhrItm;EkdifiH\ vHNk cKH a&;½Iaxmifrh MS unf½h o I nf[k qdu k m ydwyf ifco hJ nf/ bDbDpD½kyf jrifoHMum;toHvTifh½Hkudkvnf; NAd w d o Qwyf z G J U wd k Y u pD ; eif ; NyD ; olwdkYrvdkcsifaom wdyfacGrsm;udk zsufqD;ypfcJhonf/ qifqmvkyx f ;kH vkyef nf;rsm; onf XmewpfckESihfwpfck EkdifiH wpfcEk iS w hf pfcw k n l rD rI &Sad cs/ qif qmvkyef nf;rsm;pGm&Sad eonf/ jyif opfEkdifiHwGif pwkw¬or®wEkdifiH umvu½kyfjrifoHMum;xkwfvTifh rIukd vGwv f yfciG ahf y;rxm;bJ jyef Mum;a&;0efBuD;XmeESifh yl;wGJí wm0efay;xm;onf/ jyifopf½kyf jrifoHMum;rS *sme,fvpfwkdYonf jyefMum;a&;0efBu;D Xme\ tpDtrH twdkif;omvQif wpfoa0rwdrf;

EdkifiHwdkif;uxm;&Sdaom owif;qifqmvkyfief; &JjrifUodef; vdu k ef maqmif&u G Mf u&onf/ qdk AD,ufqdk&S,fvpftpdk;&udk awmf vSefjzKwfcspOfu taemuftkyfpk rD'D,mrsm;\yHhydk;rIjzifh qdkAD,uf 'Drdkua&pDtpdk;&udk OD;aqmifcJhyg onfqdkaom abm&pf,Jhvfqif onf qdAk , D ufq&kd , S v f pftmPm &Siftpdk;&u pepfwuscefYtyfcJh onf q k d a om Xmeqd k i f & mñT e f Mum;a&;rSL;rsm;udk ½kyfjrifoHMum; rS tmPm&SifqefpGm EIwfrdefYjzifh jzKwfcJhol[k vlodrsm;onf/ pydef Edik if w H iG v f nf; tmPm&Sizf &efukd &mxl;rSjyKwu f sNy;D onfah emufyikd ;f txd rD'D,mpdppfjzwfawmufrI rsm;&SdaeqJjzpfonf/ tcsKdUEkdifiHrsm;wGif rD'D,m qifqmvkyrf u I kd wpfO;D wnf;tm Pm,lxm;onfyh gwDu OD;aqmif wnf;jzwfonf/ tar&duefjynf axmifpkonfvnf; qifqmvkyf cGiu hf kd zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'üyif jiif;y,fxm;onf[k a<u;aMumf aeMuonf/ odkYaomfvdktyfonfh tcgrsm;wGif tmPmudktoHk;jyK í pdppfjzwfawmufavh&Sdonf/ tar&duefjynfaxmifpku qif qmvkyaf omowif;trsm;tjym; &Sdonfhteuf tcsKdUrSmZD0a&m*g yd;k rTm;vufeufukd tpd;k &u xkwf vkyfaerIowif;rsKd;? A[dkaxmuf vSr;f a&;at*sipf D (pDtikd af t) u tjcm;EkdifiHrsm;wGif pGufzufrI owif;rsK;d ponfwjYkd zpfonf/ rnf onfhEkdifiHrqdk EkdifiHawmf\ *kPf odum© ?Ekid if aH wmf\vHNk cKH r[ I o k wf rSwv f akd omudp&ö yfwikd ;f wGiq f ifqm jyKvkyf&ef vufraES;wwfMuay/ tmz*efepöwefEikd if w H iG f tpö vmrfbmom0ifwmvDbeftpd;k & vufxufu EkdifiHwGif;&Sd rD'D,m

rsm;tay:txl;Muyfrwfxed ;f csKyf xm;aMumif; emrnfBuD;cJhonf/ Edik if aH wmftpd;k &u ½kyjf rifoMH um;? ½kyf&Sif½Hkrsm;udk ydwf\/ aw;*Dw azsmfajzrIrsm;udk wm;jrpf\/ t,f v f * sD ; &D ; ,m;Ed k i f i H u owif;pmwdkufrsm;udkyg txl; MuyfrwfydwfyifcJhonf/ Zifbm abGEidk if u H vnf; jynfot l rsm;udk xdev f efw Y Mum;jzpfaprnfo h wif;? rrSeo f wif;rsK;d azmfjyvQif axmif 'Pfcek pfEpS u f scaH p&eftrdex Yf w k f jyefxm;onf/ a[mifaumifuRe;f udk w½kwfjynfolYor®wEkdifiHodkY rvTJajymif;rDuyif w½kwftpkd;& onf a[mifaumifüowif;pdppf jzwfawmufrjI yKvyk af eNyjD zpfonf/ csuu f q kd vdak A;uD;,m;Ekid if H onf 1990 jynfhESpfurS ol\ qifqmOya'qH;k cef;wdik af Mumif; aMunmay;cJhonf/ qdkAD,uf tkypf 0k ifEidk if rH sm;NyKd uNJG y;D aemufrS xdkaMunmcsufay:vmjcif;jzpf onf/ ul0w d Ef idk if u H rl owif;pm ½dkufESdyfxkwfa0rIrjyKrD BudKwifpd ppfjzwfawmufonfph epfukd usihf oH;k onf/ wpfEpS cf efx Y pkd epfuu kd sihf oHk;NyD;aomtcg ul0dwfEkdifiHu BudKwifpdppfrIpepfudk pGefYy,fcJh onf/ odkYaomfvGwfvyfpGm xkwf a0a&;om;cGiahf wmhr&S[ d q k o kd nf/ ul0w d Ef idk if w H iG f pme,fZif;orm; wdkYonf rdrdwdkYowif;udk rdrdwdkY bmomwm0ef,Ml u&onf/ ud, k f wdik w f m0ef,pl pd pfjzwfawmufonfh qifumpepfudk usifhoHk;jcif;jzpf onf/ ul0w d pf me,fZif;orm;wdYk onf EkdifiH\pnf;vHk;rIudk rysuf ap&[laom rludktajccHívdkuf emaqmif&GufMu&onf/ qifqmpepfonf wpfEdkifiH

ESiw hf pfEikd if H yHpk cH si;f rwlovdk pepf csi;f vnf;rwlnMD uay/pme,fZif; orm;wdkYu rdrdwdkYbmomrdrdvkyf ief;udk rdrduwm0ef,lpdppfjzwf awmufapjcif;onf tpdk;&u oG , f 0 d k u f a omenf ; jzif h xd e f ; csKyfjcif;omjzpfonf[k qdkonf/ a[mifaumifwGifvnf; w½kwf jynf\&yfwnfrItaetxm;udk pme,fZif;orm;rsm;u owdxm; í aqmif&GufMu&onf/ w½kwf jynfrBuD;\oabmxm;twdkif; vdu k ef monfph me,fZif;orm;rsm; udk a[mifaumifxkwfowif;pm rsm;wGif aemiftcgw½kwftpdk;& u ceft Y yfay;cJo h nf/ w½kwjf ynf rBuD;\tpdk;&u BudKufESpfouf onf h p um;toH k ; tEI e f ; utp owdxm;wwfol*sme,fvpfrsm; udk a[mifaumifxkwfowif;pm rsm;wGif iSm;&rf;toHk;jyKcJhonf/ þenf;jzifh w½kwftpdk;&onf a[mifaumifrD'D,mwdkYudk wdkuf ½dkufpGufzufjcif;rS a&Smif&Sm;NyD; xkwaf 0jzefcY sEd ikd cf o hJ nf/ odaYk omf w½kwftpdk;&onf a[mifaumif uRef;ESifhywfoufí pnf;urf; owfrSwf&mwGif rD'D,mqifqm pnf;rsO;f udyk g xnfo h iG ;f owfrw S f cJo h nf/ w½kwfwm0ef&Sdol? tmPm ydkifwdkYESpfoufonfhyHkpHa&;om; onfh owif;pmorm;rsm;udk qk ay;Ny;D ? rauseyfvQi'f Pfay;pepf usifhoHk;jcif;? rufvHk;ay;jcif;? tjcm;tcGit hf a&;ay;jcif;rsm;jzifh Muyfrwfxm;onf[q k o kd nf/ þ uJo h u Ykd , kd w hf m0efu, kd , f al ponfh owif;pmrsK;d &Sad omEkid if rH mS w½kwf wpfEidk if w H nf;awmhr[kwaf y/ rD 'D,mqifqmvkyrf rI sm;udk avhvm

onft h cg Ekid if t H wGut f a&;Bu;D onfv h QKUd 0Suu f pd rö sm;raygufMum; a&;uk d O D ; wnf N yD ; t"d u xm; aqmif&u G af eMujcif;omjzpfaMumif; awGU&onf/ Ekid if w H ikd ;f wGix f yd w f ef;tqifh vQKUd 0Sucf su[ f o l nf&pdS NrjJ zpfonf/ xdv k QKUd 0Sucf suw f pYkd me,fZif;xJwiG f ygoGm;NyD; vlwumuodroGm;& avatmif pdppfjzwfawmufrI [lonf &SdpNrJjzpfonf/ pme,f Zif;orm;wpfOD;onf EkdifiHawmf vQKdU0SufcsufESifhywfoufí od p&mtaMumif;vnf; r&dS? a&; om;xkwaf zmfjcif;vnf; r&dES idk [ f k qdkvQif xdkpme,fZif;orm;\ owif;a&;om;rIukd txl;qifqm jzwfawmuf&efvrkd nfr[kwaf y/ EkdifiHtoD;oD;wGif qifqm jzwfawmufrv I QKUd 0Sucf suu f kd ajc &mcHrIcsif;vnf;rwlay/ tar&d uefjynfaxmifpw k iG f vGwv f yfpmG ajymqdkcGifhudk zGJUpnf;yHkü twdt vif;azmfjyxm;NyD;jzpf&m owif; ESiphf me,fZif;vGwv f yfciG u hf v kd nf; tusKH;0ifaeonf[k ,lqMuo jzifh pdppfjzwf awmufrIwGif csOf; uyfyHkrwlay/ odkYaomf pum;t jzpfajymMuonfh tcgwGifom tar&duefzUJG pnf;yHu k kd &nfñeT ;f Ny;D owif;vGwfvyfcGifhtjynfht0&dS avoa,mif<um;0gajymqkad vh&Sd onf/ vufawGUwGirf l owif;o rm;wko Yd nf tjcm;ae&mwum0if xG u f í owif ; ,l E k d i f M uaomf vnf;? trsKd;om;vHkNcHKa&;udpöESifh ywfoufvQifcGifhrjyKay? Oyrm a[wDEidk if u H kd twif;"r® tar&d uefwyfrsm;\ odr;f pOfu owif; orm;rsm;0ifí owif;,lciG rhf &d/S owif;a&;om;cGifhvnf;r&dSay/

pifumylEkdifiH POPULAR Bookstore u pDpOfwifqufonfU PAGE ONE Book Fair usif;y pifumylEkdifiH

POPULAR

\ Franchise vkyfief;cGJwpfckjzpfaom POPULAR Bookstore u uav;? vli,f? vlBuD;rsm;txd u@pHkpmtkyfrsm;udk wifoGif; a&mif;csvsu&f cdS &hJ m PAGE ONE Book Fair txl;tpDtpOftjzpf ajreDukef;pifwm&Sd Promotion Area wGif 2011 ckESpf? Zefe0g&D 21 &ufrS 23 &uftxdusif;y cJo h nf/ PAGE ONE Book Fair tpD tpOfwGif pifumylEdkifiH&Sd Page One Publishing Pte Ltd. rS xkwfa0jzefYjzL;vsuf&Sdaom pm tkyaf ygif;rsm;pGmudk txl;aps;EIe;f csKdompGmjzifha&mif;csay;jcif;jzpf Book Co., Pte Ltd.

onf/ PAGE ONE Book Fair pmtkyfyGJawmfwGif urÇmhtqifhrD ynm&yfqikd &f mpmtkyrf sm;jzpfaom Adou k mynm&yfqikd &f mpmtkyrf sm;? tdrw f iG ;f tvSqifynm&yfqikd &f m pmtkyfrsm;? "mwfyHkynm&yfqdkif &mpmtkyf rsm;? Fashion 'DZdkif; ynmqdkif&mpmtkyfrsm;? tm;u pm;qdkif&mpmtkyfrsm;? yef;tvS qifynm&yfqdkif&mpmtkyfrsm;? *DwtEkynmqdik &f mpmtkyrf sm;ESihf yef;cst D Ekynmvuf&mESiq hf ikd af om pmtkyrf sm;paom &opHAk [kow k &zG,f pmtkyaf ygif;rsm;pGmudk pdwf 0ifpm;avhvmaeMuolrsm;twGuf wpfzufwpfvrf;rS ulnDyHhydk;ay; &ef&nf&, G í f &mcdik Ef eI ;f 20 rS &m cdik Ef eI ;f 30 txd txl;avQmah ps;

EIef;rsm;jzifh a&mif;csay;cJhonf/ xdkYtjyif txl;tpDtpOft jzpf Zefe0g&D 22 &uf rGef;vGJ 3 em&DwGif ,aeYemrnfausmf"mwf yHkynm&Sifwpfa,mufjzpfaom Professional Photographer

"mwfyHkyDwmu "mwfyHkynmESifh ywfoufaom tajccHusonfh odaumif;p&mrsm;? avhvmqnf; yl;&rnfph mtkypf mayrsm;? Professional Camera Man wpfa,muf jzpf&ef vdt k yfaomt&nftaoG;?

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

tawGUtBuHKrsm; ponfwdkYudk "mwfyykH nmpdwyf g0ifpm;olrsm;t wGuf avhvmod&SdEkdif&ef txl; tav;xm;aqG;aEG;a[majymcJh onf/ Zefe0g&D 23 &uf rGef;vGJ 3 em&DwGifvnf; Dozo Fashion Technical School rS Principal jzpfonfh Professional Designer a':oDwm0if;u zuf&Sif'DZkdif; ynmESiyhf wfoufaom odaumif; p&mrsm;? avhvmqnf;yl;&rnfh pmtkypf mayrsm;? acwfrq D ef;opf aom wDxGifzefwD;rI'DZdkif;rsm; ponfzh uf&iS 'f ZD ikd ;f ynm&yfrsm;udk zuf&Sif0goem&Sifrsm;ESifh pdwfyg 0ifpm;olrsm;twGuf aqG;aEG; a[majymay;cJhonf/ jrefrmydkhpf

wif;MuyfpGmwm;jrpfxm;cJhonf/ jyifopfEkdifiHwGifvnf; o wif;vGwv f yfciG u hf akd y;xm;onf/ odkYaomf EkdifiHvHkNcHKa&;udkvnf; aumif;? EkdifiH*kPfodu©mudkvnf; aumif ; xd c k d u f n d § K ;EG r f ; aprnf h t&mwku Yd kd wm;jrpfxm;avonf/ tcsKUd udprö sm;wGif tar&dueftpd;k &xHrS *sme,fvpfwo Ykd nf owif; ud&k ,lciG &hf \ Sd / odaYk omf xko d wif; udk raygufMum;ap&yg[k tmrcH vufrSwfa&;xkd;rSom owif;cs ay;onfuv kd nf;awGU&onf/ NAw d ed Ef idk if w H iG f pdppfru I kd csO;f uyfyw kH pfrsK;d jzpfonf/ NAw d ed Ef idk if H onf vHNk cKH a&;udk txl;wif;usyf onfhEkdifiHjzpfaMumif; Oa&myü ausmfMum;onf/ vQKdU0SufrIudkt pd;k &u txl;owdxm;onf/ wpf bufwiG f vlt Y cGit hf a&;qdik &f m O a&myoabmwlnDcsufudkvnf; vkdufemae&ojzifh NAdwdef\o wif;qifqmvkyfief;onf txl; owdxm;udkifwG,favh&dSaMumif; awGU&onf/ NAdwdefwGif owif; pmvGwv f yfciG ahf y;xm;aomfvnf; trsm;od&efrvdt k yf[k ,lqvQif 0efBu;D u ydwcf iG ?hf y,fciG &hf o Sd nf/ vQKdU0SufrIqkdif&m Oya'wGif EkdifiH awmftBu;D tuJ\tdr0f if;toH;k p&dwf pwmvifaygif 6ç50ç000 toH;k jyKru I tpvQKUd 0SuNf y;D owif; arSmifcsxm;avh&dSonf/ 'Dru kd a&pDEidk if BH u;D rsm;wGiyf if vGwfvyfpGmxkwfazmfcGifh[laom tcsufESifhywfoufí EkdifiHawmf u csrSwfjy|mef;xm;aom pnf; rsO;f ESihf vufawGUvkyu f ikd rf w I rYdk mS rsm;pGmjcm;em;aeaMumif;awGU&jyef onf/ pme,fZif;orm;wkdYonf wpfcgwpf&o H wif;&if;jrpfukd azmf jycGifhr&dSbJ owif;a&;om;ae& ojzifph w d u f ;l ,Ofowif;ozG,jf zpf aeNyD; t&mra&mufEkdifay/ odkY aomfxrdk Q tcGit hf a&;uav;rsm; ESifhyifauseyfaeMu&avonf/ AsL½dku&ufwpfrsm;jzpfap? tpdk;& tzJUG tpnf;rsm;jzpfap tmPmESihf MoZm&&daS &;? vTr;f rd;k rI&a&;wkw Yd iG f owif;rD'D,mudk ESdyfuGyfjcif; odkY r[kwf toHk;csjcif;rSm aomhcsuf jzpfaeonf/ AsL½dku&ufwkdY tm PmtwGuf NAdwdefwGif owif; rD'D,mudk udk,fvdkovdk csKyfcs,f aejcif;rSm Ekid if aH &;udck sLyfcs,jf cif; omjzpfonf[kvnf; rD'D,mo rm;wkdYua0zefMuonf/ Oyrm tm;jzifh pawmhaps;uGuu f pd w ö iG f owif;udBk uKd uo f vdak &;Ekid í f *sm e,fvpfwkdY rsufESmyGifhMu&onf/ odkYaomf tpdk;&b@ma&;udpöESifh pD;yGm;a&;owif;rsm;udk Oya'jzifh uefYowfjzwfawmufvkdufjcif; onf pD;yGm;a&;ESifhEkdifiHa&;wGif epfem&onf[q k o dk nf/ a0zefol wkdYu pD;yGm;a&;onf EkdifiHa&;\ rsufESmpmwpfckjzpfonfqdkvQif xkt d csuu f yifowif;qifqmvkyf jcif;onf EkdifiHa&;udkydwfyifjcif; yifjzpfonf[k qdkaeavonf/

18

political

t&m&mwdik ;f [m taMumif; w&m;tajccH & S d v d k Y o m tusKd ; w&m;jzpfay:&wmyg/ 'Dawmh vnf; ]taMumif;tusK;d taumif; tqd;k } wd?Yk ]t&if;ppfawmh tjrpf ajruqdkovdk} wdkY? ]taMumif; aumif;rS tusKd;aumif;r,f} wdkY? ]rD;r&Sb d J rD;cd;k r&SEd idk }f wdYk ponfjzifh taMumif;aMumifh tusK;d jzpf&wm awGudk ajymprSwfqdkprSwftrSwf onmjyKvmMuavw,f/ [kwyf g w,f 'DavmuBu;D [mtaMumif; tusKd;qufpyfrIawGeJYom jzpf xGef;a&m>yrf;vsuf&Sdaeygw,f/ taMumif;rJh jzpfysufay:ayguf wJh tusKd;w&m;qdkwm r&Sdo avmufygyJ/ ,aeYvuf&Sd urÇm ay:rSm jzpfysufBuHKqHkae&orQ awG [ m t&if u jzpf y suf a y: aygufxm;wJh t&if;cHtaMumif; w&m;awG&JU tusKd;qufawGom jzpfMuygw,f/ tjrpfr&SdbJ tyifr&SdEdkifqdk ovdk taMumif;r&SdbJ tusKd;r xifEikd w f mawGuu kd Reaf wmftawG; e,fcsJUpOf;pm;aerd&if;eJY vuf&Sd uRefawmfwdkY &Sifoefaexdkif&m acwfumv&JU tjzpftysufyHk&dyf awGudkyg uRefawmhf&JUtaMumif; tusKd;pOf;pm;rIe,fy,fxJudk qGJ ,lawG;qMunfhrdw,f/ 'DaeYacwfrSm urÇmBuD;rSm tus,favmifqHk; toHuawmh &moDOwkajymif;vJrIqdkwJh Climate Change jyóemayghAsm/ tm;vH;k odMuwJt h wdik ;f 'DaeYurÇm Bu;D rSm &moDOwkajymif;vJreI yYJ wf oufvYkd tm;vH;k pd;k &drw f Bu;D jzpfae MuNyD/ Global Warming urÇm BuD;ylaEG;vmNyD? a&cJawmifawG t&nf a ysmf u svmMuNyD ? Sea Level yifv,fa&rsufESmjyifawG jrifhwufvmNyD; tdkZkef;vTmayguf rIawG ydkrdkrsm;jym;vmNyD pHkae wmygyJ/ Mum;Mu&wJhowif;awG u rxdwfomrvefYom wu,fh udkaMumufp&mBuD;awGyg/ ork'´ &mydik ;f Edik if aH v; wpfEikd if u H qd&k if vnf; 'gawGudk owdjyKrdapzdkY a&atmufrmS tpnf;ta0;usi;f y jycJhMuw,f/ wpfavmwkef;uqdk &ifvnf; urÇm&h moDOwkajymif;vJ rIqdkif&m udkyifa[*ifnDvmcHqdk wmudk txifu& usif;yoGm;cJh Muw,f/ 'gayrJh a&&maocsmwJh odomxif&mS ;wJ&h v'fawGuawmh bmrSay:xGufrvmcJhMuao;yg bl;/ xGef;opfpEkdifiHawGudk zGHUNzdK; NyD;EdkifiHawGuvnf; umAGefxkwf vTwfrIavQmhcszdkY? pGrf;tifacRwm oHk;pGJzdkY? opfawmjyKef;wD;rIawG xdef;odrf;umuG,fzdkY EId;aqmfyef Mum;aeMuw,f/ xGef;opfpEdkifiH awGuvnf; 'gawG[m pufrI tiftm;BuD;EkdifiHBuD;awGaMumifh jzpf&wmqdNk y;D vufnK§d ;xd;k a0zef ajymqdkaeMuonf/ 'Dowif;awG? 'DtaMumif; jcif;&mawGMum;&jyefawmhvnf; uRefawmfhtawG;xJrSm pOf;pm;rd wmawG &Sdvmjyefw,f/ 'DurÇmBuD;[m vlom;awG twGuf aumif;rGefjynfhpHkwJh tdrf

BuD;wpfvHk;jzpfygw,f/ vlom; awG[m [dk;...a&S;twDaw umvuwnf;udku ydkrdkpnfyif om,m0ajymzdkY? jynfhpHkzdkYb0ae xdik af &;oufaomifo h ufom&Sad p zdkY vdktyfcsuf[m wDxGifjcif;&JU rdcif (Necessity is the mother

ay:aygufBuHKawGUcHpm;vdkY aeMu &ygNy/D vlom;wd&Yk UJ urÇmt h rd Bf u;D 'DtusK;d w&m;awGukd cHpm;ae&yg NyD/ vlom;awG&JU wDxGifrIawG aMumifhyJ 'DurÇmBuD;wdk;wufvm cJhwm/ 'gayrJh tckawmh vlom; awG&JU wDxGifrIawGaMumifhyJ 'D

w&m;awGtay: tvHk;pHk tajc rwnfygbl;vdkY ajym&ifawmifrS t&iftaMumif;t&if;cHeYJ b,fvkd rSrvGwu f if;Ekid b f ;l qdw k muawmh zGifhrajymcsifae vufcH&rSmyg/ uRefawmf 'Dvdkajymaeawmh tcsKdUawGu jrifMuw,f tar&d

r&SdcJhMubl;/ urÇmhEdkifiHawGeJY &if aygifwef;NyD; rMunfhrjrifwwfcJh Muovdk acwfrw D t hJ iftm;awmifh wif;wJt h Nrw J rf;wyfrawmfqw kd m vnf; r&SdcJhMuvdkY wdkif;&if;om; pnf;vHk;nDñGwfrIawGvnf; ysuf jym;cJhMuw,fqkdwJh taMumif;

tusKd;w&m;rsm;\ taMumif;&if; qdkovdk vdktyf csufwdkif;rSm wDxGifBuHqvkyf aqmif&if;eJY wjznf;jznf;wd;k wuf vmcJhMuw,f/ vlom;[m avm b&JUom;aumifawGjzpfMuovdk

of invention)

Everyone dreams of better life

b0tajctaeawG ydrk akd umif;rGef zdkY tawmrowfEkdifwJh avmb awGet YJ bufbufuae wpfEikd if H eJYwpfEkdifiH EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlraI &;? ppfa&;? odyeHÜ eYJ nf;ynm tmumotxd u@tpHkpHkrSm tNyKd it f qdik Bf uKd ;yrf;tm;xkwv f m cJhMuwm ,aeYacwftajctae txdaygh/ pufro I yd eHÜ YJ enf;ynm? ppfa&;u@awGrSm vdkavao; r&Sad tmif pdwBf uKd uw f ;kd wufjc,f vS,fNyD; tbufbufu jynfhpHk aewJEh ikd if aH wG urÇmrSmrD;cd;k acgif; wdkifawG wvlvleJYpufrIacwf ajymif;awmfveS af &;? acwfrzD UHG NzKd ; wd k ; wuf a &;vd k Y a<u;aMumf N yD ; acwfrDwyfrawmfBuD;awGvdkY 0ifh <um;NyD;tPkjrLAHk;awG prf;oyf azmufcGJxkwfvkyf? umAGef"mwf aiGUawG? tPkjrL"mwfaiGUawG rD; cdk;rqHk;rdk;rqHk; xkwfvkyfcJhMuwJh EkdifiHBuD;awGu cktcgusrS xGef; opfpEkdifiHawGudk vdkufpnf;½Hk;NyD; urÇmh&moDOwkxdef;odrf;a&;wdkY? Greenhouse gas zefvt kH rd "f mwf aiGUavQmhcsa&;wdkY bmwdkY? nmwdkY vdkufatmfaeawmh xGef;opfp Edik if aH wGua&m b,feh v YJ yk Mf u&ygh rvJ/ puf½akH wGuykd J ydwyf pfvu kd f Mu&rSmvm;/ b,fydwfMurvJ/ olwdkYvnf; 'Dvdkwdk;wufovdkig wdkYvnf; wdk;wufMu&rSmaygh/ ol wdkYvnf; 'Dvdk&SmazGcJhovdk igwkdY vnf; awGUatmifvyk Mf u&rSmaygh/ olwaYkd wmiftPkjrLvufeufigwkYd vnf; EsLuvD;,m;AHk;xkwfMu r,faygh/ b,folrS b,fEkdifiHrS tavQmhay;Mur,fhol r&Sdbl;jzpf aew,f/ tPkjrLvufeuf&SdNyD; om; EkdifiHawGuvnf; jA[®mOD; acgif;udkifxm;&ovdk jzpfaeNyD; r&Sad o;wJEh idk if aH wGuvnf; &Scd sif aewmt½d;k ud, k m;vd/Yk odyeHÜ eYJ nf; ynmwdk;wufrI[m urÇmBuD;eJY vlom;awGtwGuf tusK;d aus;Zl; rsm;jym;vSovdk Bu;D rm;vSwhJ 'ku© Bu;D wpf&yfvnf;jzpfaeygNy/D 'DaeY urÇmBuD;rSm vlom;wdkY&JU wDxGif qef;opfrIawG urÇmBuD;qDuae tvGet f uRx H w k , f o l ;kH pGrJ aI wGu ae urÇmBuD;udkrEdkif0efxrf;cdkif; xm;ovdk jzpfaeapNyD; &moDOwk azmufjyefrIawG a&m*gqef;awG

urÇmBuD; tEÅ&m,fusa&mufvdkY aeygNyD/ vlom;awGzefwD;xm;cJh wJh taMumif;w&m;awG&UJ tusK;d qufawGukd vlom;awGu, kd w f ikd f yJ pdk;&drfwBuD; &ifqdkifvufcHae Mu&ygNyD/ tckwpfavm tar&duef or®wtdkbm;rm;udk tar&duef jynfoal wG&UJ axmufcrH BI uKd uEf pS f oufraI wG avsmeh nf;usqif;vm w,fqw kd o hJ wif;awGukd [dak e&m wpfp'Dae&mwpfp rD', D mawGrmS awGUrdjrifrdaew,f/ olY&JUjyKjyif ajymif;vJa&;tpDtpOfawG pDrcH efY cGrJ aI wGeyYJ wfoufvv Ykd nf; a0zef ajymqdo k aH wGMum;odaecJ&h w,f/ 'DMum;xJor®wtdb k m;rm;Edb k ,fvf Nird ;f csr;f a&;qk vufc&H ,lcsed w f ek ;f u tmz*efppfy?JG tD&wfppfyaJG wG eJYqufpyfNyD;awmh umwGef;½kyf ajymifa0zefyHkawGudkyg txifu & urÇmhr*¾Zif;BuD;wpfapmifrSm awGUvdkuf&ao;w,f/ 'Dawmh uRefawmf pOf;pm;rdw,f/ tar &duefawG[m ]tajymif;tvJ} (Change) vdYk wpfNyKd iw f nf;atmf [pfaxmufcHtm;ay;NyD; olwdkY a&G;cs,w f ifajrm§ ufxm;wJo h r®w ukdyJ tckwpfcga0zefuefYuGuf ajymqdkrIawG jyKvkyfvmMuw,f/ olwkdYBudKufvSygNyDqdkNyD; vljzLawG Mum;xJuudrk aS &G;cs,w f ifajrm§ uf xm;wJh 'Dvlrnf;or®wudk tck wpfcgtBudKufavsmhusvmNyDjzpf Mujyefw,f/ or®wtdkbm;rm;&JU tar&d uefEdkifiHtwGif; usef;rma&; jyK jyifajymif;vJrI tpDtrHawG? vuf &Sdtar&duefEdkifiH&JU bwf*sufvdk aiGjyrIawG? tD&wfEikd if eH YJ tmz*ef a&muf tar&duefwyfawGukd pDrH cefYcGJrIawGeJYywfoufvdkY a0zef ajymqdkoHawG[m jynfwGif;rSm omru jynfytxdyg qlqn l n H H awGjzpfvmMuw,f/ 'DvdkMum;& awmh uRefawmfvnf; rqDrqdkif vdu k pf Of;pm;Munfrh w d ,f/ or®w tdkbm;rm;vuf&Sd&ifqdkifae&wJh tcuftcJawG tusyftwnf; awG[m ckolYvufxufusrS ol udk,fwdkif zefwD;yHkazmf&if;eJY jzpf vmwmvm;/ 'grSr[kw&f if t&if vl&JU taumif;tqdk;taMumif; tusK;d awGukd olqufcx H m;&wm vm;/ b,fae&m b,ftcgrSmr qd?k b,forl qdk vuf&v dS yk af qmif ae&rIawG[m t&iftaMumif; w&m;awGukd tajccHNy;D rSom vkyf aqmifae&wmyg/ t&iftaMumif;

uefor®weJY udk,feJYbmqdkifwm rSwfvdkY/ [kwfygw,f rdkifaygif; rsm;pGma0;uGmwJh [dk;...ta0; BuD;u EkdifiHuta&;udk rajymeJY ud, k Ehf ikd if t H wGi;f u ud, k Ehf ikd if t H a&;udkawmif udk,feJYrqdkifovdk edru hf swt hJ odpw d o f abmxm;awG usOf;ajrmif;wJhtjrifawG&SdwJhvl awG aygrsm;aewJhacwfrSm tar &duefor®wBuKH qakH e&wJjh yóem ud, k ef b YJ mqdik w f mrSwv f /dYk 'gayrJh uReaf wmfwu Ykd vnf; 'Dvo kd abm xm;rsKd;r&SdwJholawGb,fta&; udpyö jJ zpfjzpfMum;&jrif&BuKH awGU& orQ ta&;udpöawGrSm ÓPfrD oavmuf pdwf0ifwpm;awG;q rdwwfolqdkawmhvnf; tajz xkwrf w d ,fAsm/tar&duefor®w vuf&Sd&ifqdkifae&wJh tcuftcJ awGtusK;d qufawG[m a&SUuvl zefwD;oGm;wJh taMumif;w&m; awGaMumifo h mvdx Yk ifjrifryd gw,f/ (vGwfvyfpGm oabmxm;uGJvGJ Muygukef/) EkdifiH&yfjcm;u ta&;udpö awGudk taMumif;tusKd; quf pyfpOf;pm;&if;eJY uReaf wmfwEYkd ikd if H &JU ta&;t&mawGudkvnf; uRef awmftawG;e,fcsJUrdjyefw,f/ uReaf wmfwYkd Ekid if t H aeeJY tm;vH;k odxm;MuwJt h wkid ;f e,fcsUJ awG&UJ usL;ausmpf pfo;kH Burd q f ifENJT y;D uRef jyKwmudk cHc&hJ w,f/ vGwv f yfa&; qHk;½IH;cJh&w,f/ 'gbmaMumifhvJ uRefawmfwdkYEkdifiHrSm a&S;utkyf csKyfol&Sifbk&ifawG[m us,fjyefY wJEh ikd if aH wmftyk cf sKyaf &;tjrifawG

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

atmifaZ w&m;awGaMumifh vGwfvyfa&; qHk;½IH;&jcif;qdkwJh tusKd;qufudk cHpm;cJh&wm/ 'Dawmh taMumif; w&m;raumif;vdYk qd;k &Gm;wJt h usK;d quf u d k BuH K qH k c H p m;cJ h & wmvd k Y ajymvdkY&w,f/ vGwfvyfa&;&NyD; jyefawmhvnf; tuGJtNyJZmwf vrf;awG? tmPmvkyGJawG? rif; om;BuD;rvkyf&vdkY ywfrBuD;xdk; azmufMuwJh jzpf&yfawG? vGwf vyfa&;wdkufyGJtwGif; twlwl vufwGJwdkufyGJ0ifcJhMuwJh &Jabmf &JbufawGtcsif;csif; t,l0g' awGuGJ? *kdPf;*PawGuGJMuvdkY jynfwiG ;f ppfr;D Bu;D awmufavmif cJ&h w,f/ uJ'aD wmh 'DtusK;d quf u wdkif;jynfwnfaqmufa&;t wGuf aESmifah ES;MuefMY umrI xdcu kd f epfemrIawGeJY jynfolawG&JU vlrI b0awGtbufbufu edru hf sae cJ&h w,f/ 'gu uReaf wmfwjYkd refrmh EdkifiHa&;vrf;pOfawGxJu tusKd; w&m;rsm;eJY taMumif;&if;cHawG udk awG;qrdjcif;jzpfygw,f/ uRefawmf[m urÇmh&moD Owkajymif;vJrq I ikd &f m taMumif; w&m;eJt Y usK;d qufawG? jynfwiG ;f jynf y a&;&mtaMumif ; tusKd ; qufpyfrIawGtaMumif; pOf;pm; rd&if;eJY 'DuaeYacwfrSm yg0if&yf wnfvIyf&Sm;aeMuolawG&JU vkyf aqmifrItaMumif;w&m;awG[m tem*wfrsK;d qufopfawGtwGuf tusKd;w&m;oufa&mufaprSmyJ qdkwJh uRefawmfh&JUyk*¾v,HkMunf

csufudk vufcHaerdw,f/ tckqdk&if uRefawmfwdkYEdkifiH rSm tajymif;tvJwpfckudk azmf aqmifawmhr,f/ vTwfawmfawG usif;yawmhr,fwJh/ wdkif;jynfrSm acwfopfpepfopf rl0g'topf awGajymif;vdkY t&Sdeft[kefjr§ifh jyKjyifajymif;vJa&;awGvkyfawmh r,fwJh/ 'Dawmh 'DvdktcsdefrSm uRefawmfh&JU yk*¾v,HkMunfcsufeJY xyfwljyK pOf;pm;Munfhrdw,f/ tem*wfrSm wdkif;jynfeJYvlrsKd;t wGuf aumif;aomtusKd;w&m; awGjzpfxeG ;f ay:ayguf&&Syd ikd q f ikd f cHpm;Edik af pzdYk tckuwnf;u tck rsKd;qufawGu taMumif;w&m; aumif;awG taMumif;t&if;rSef awG zefw;D Edik rf jS zpfr,f/ ckvuf&dS &yfwnfaeMuolawG? yg0ifaeMu olawG? ckrsKd;qufrSm &Sifoefae Muol a wG t m;vH k ; &J U ord k i f ; t aMumif;w&m;zefw;D rIraumif;&if tem*wftusK;d quf½ikd ;f vdrrhf ,f/ tem*wftusK;d quf½ikd ;f &if tck vlawG ordik ;f w&m;cHjzpfNy/D ud, k hf &JUtajymtqdkjyKrlvkyfaqmifrI? qHk;jzwfaqmif&GufrItrSm;awG aMumifh wdkif;jynfeJYvlrsKd;&JU tem *wfordik ;f tusK;d qufukd r½dik ;f yg apESi/hf ordik ;f &JU w&m;cHrjzpfMuyg apeJY/ aemifrsKd;qufawGMurS t &ifrsK;d qufawGraumif;cJMh uvdq Yk kd Ny;D wpfzeftajymrcHMu&ygapeJ/Y vSywJt h em*wftusK;d quf udk rsK;d qufopfawGyikd q f ikd Ef ikd af p zdkY cg;oD;vSwJh twdwforkdif;&JU tusnf;wefjzpf&yfqdk;awGxJu oif c ef ; pm,l N yD ; ypö K yÜ e f r S m t aMumif;w&m;aumif;awG 0dik ;f 0ef; zefw;D azmfaqmifay;Muygpd.k ../ tem*wfrsK;d qufopfawGtwGuf tem*wfEikd if aH wmftwGuaf umif; aomtusK;d w&m;awGjzpfxeG ;f ap zdkY tckrsufarSmufumvypöu©rSm yg0if&yfwnfvyk af qmifaeMuol awGtm;vHk; wdkif;jynfeJYvlrsKd;t usK;d udo k ma&S;½INy;D taMumif;w&m; aumif; taMumif;&if;rSefawGudk apwemrSerf eS ef YJ zefw;D azmfaqmif vkyaf qmifay;Edik Mf uygapvdYk qE´ jyKwdkufwGef;tyfygw,f/

political jrefrmEkid if aH &;tcif;tusif;tay: wpfoD;yk*¾vukd,fpm;vS,fa[mif;ESpfOD;\oHk;oyfcsuf vTwfawmfum;ac:ayawmh rnf &ufydkif;rQomvdkawmhonf/ a&G;aumufyGJtEdkif&xm;olwkdYu ,ckqv kd Qif vTwaf wmfwuf&ef t NyD;owfjyifqifrIrsm;jyKxm;MuNyD jzpfonf/ a&G;aumufyGJtEkdifr& olrsm;vnf; vTwfawmfwGif0if rnfhvTwfawmftrwfrsm;udk t BuHjyKwkdufwGef;rIrsm;jyKvsuf&Sdo uJhodkY wpfzufwGifvnf; vTGwf awmfjyifyEkdifiHa&;&yfwnfrIt wGuf jyifqifrrI sm;jyKvsu&f o dS nf/ a&G;aumufyGJtEkdifr&olrsm;rSm a&G;aumufyGJ&v'f½IH;edrfhjcif;om jzpfNy;D Ekid if aH &;&v'f½;HI jcif;r[kwf [k qkdMuonf/ ,ckvnf; wpf zufwiG f vTwaf wmftcif;tusi;f udkapmifharQmfMunhf½INyD; wpfywf wGif vTwfawmfjyifyEkdifiHa&;&yf wnfrIudk yHkazmfvsuf&Sdonfh a&G; aumufyGJ0if wpfoD;yk*¾vudk,f pm;vS,af [mif;ESpOf ;D jzpfol OD;b wifhaqGESifh OD;&efausmfwkdYudk ¤if; wd\ Yk vuf&jdS refrmhEidk if aH &;tay: ½IjrifoHk;oyfcsufrsm;udk ar;jref; Ny;D aumufEw k af zmfjyvdu k yf gonf/ q&mwkdYu a&G;aumufyGJt BudKumvwkef;u jynfolckdif;wm vkyfay;zkdY q&mwkdYudk rJay;Muyg vkdYqdkcJhMuw,f/ 'gayrJh q&mwdkY a&G;aumufyGJ&v'frSmtEkdifr&cJh bl;/ 'Dawmhodcsifwmu tEkdif& wJh vTwfawmfudk,fpm;vS,fawG tay:a&m q&mwdkYtaeeJYb,f vdkyHkpHrsKd;jrifMuovJqdkwmudkyg/

tajymif;tvJwpfcu k v kd ckd siw f ,f/ tJ'aD wmh tcif;tusi;f u b,f vdx k u G v f mr,fqw kd m rod&ao; bl;/ aemufwpfcu k uReaf wmfwYkd u vTwfawmfxJra&mufawmh jynfolYudk,fpm;awmh ajymray; Ekdifawmhbl;aygh/ 'gayrJh jynfol awGxJuawmh wpfOD;csif;aomf vnf;aumif; tzGJUtpnf;vkduf aomfvnf;aumif; olwkdYBuHKae& wJh tcuftcJav;awGudk uRef awmfwkdYudku ajymwm&Sdw,f/ 'D awmhabmifxJuae Oya't& vkyfEkdifoavmufEkdifiHom;wpf a,muf&JU &ydkifcGifhta&;awGudk vkyu f ikd af y;Ekid o f avmuf vkyaf y; oGm;rSmyg/ 'gu q&mwdkYeJYoufqkdifwJh tydkif;awGaygh/ uRefawmfqdkvdk wmu vmr,fhvTwfawmfudk,f pm;vS , f a wG t ay: q&mwk d h b,fvdkarQmfrSef;xm;ovJqdkwm yg/ 'grSvnf; vTwfawmfwpf&yf vHk;udk rSef;qMunfhEkdifrSmudk;/

OD;bwifUaqG

'gu tckygoGm;wJo h al wGxJ rSm vdck siw f t hJ csuaf wGukd vku d yf g Ekid af tmif us,u f s,jf yefjY yefY pnf; ½H;k vIy&f mS ;Ekid rf vm;qdw k hJ 0d0g'/ tJ 'Dawmh jynfolvdkcsifwJhrl0g'qkdif &mawG ajymif;vJzq Ykd w kd maMumif; usKd;cdkifcdkifvHkvHkajymEkdifol&SdrSjzpf rSm/ 'gu tawGUtBuHKeJY vkyf udkifEkdifwJhpGrf;tm;awGtrsm;BuD; vdkygw,f/ tckawGUae&wmu vuf&Sdtrsm;qHk; tEkdif&xm;wJh OD;bwifUaqG yxrawmh ajymovdkyJ w BuHUcdkifa&;ygwDuvnf; jynfolY u,fom udk,fawGvTwfawmfxJ tusKd;pD;yGm;udkazmfaqmifr,fvdkY a&mufcrhJ ,fq&kd if jynfov l x l &k UJ aMunmxm;w,f/ qE´? olw&Ydk UJ vdt k yfcsuaf wGukd t OD;&efausmf xdkuftavsmuf vTwfawmfxJrSm wpf p H k w pf & mav;avmuf ajymr,fqrdk ,fjynfov l x l ck ikd ;f wm awmh ajymif;r,fvdkYarQmfvifhyg vkyfr,fqdkwJhpdwfawmh&SdcJhw,f/ w,f/ 'Dae&mrSm aumif;wJb h uf tpwkef;uawmh 'Drdku&ufwpf uawG;&if uRefawmfwkdYuvnf; tiftm;pkawGtxdkuftavsmuf 'Dru dk a&pDvaYkd jymw,f/ BuchH ikd af &; vTwfawmfxJygw,fvdkY oHk;oyf ESifhzGHUNzdK;a&;uvnf; 'Drdkua&pDyJ wm/ tck&mcdkifEIef;avmufyJvdkY vdkYajymw,f/ EkdifiHawmfudk xl rxifcJhbl;/ oabmxm;wlwJhol axmifcsiw f ?hJ Ekid if aH wmfukd ajymif; awG awmfawmfrsm;rsm;&Sdatmif vJcsiw f rhJ al wGabmifawG 0g'awG n§dEIdif;EkdifzkdY vTwfawmfxJrSm BudK; uawmh yHkoP²mefwlcsifrSwlvdrfh pm;&r,fo h abmawG&w dS ,f/ r,f/ EkdifiHudk aumif;apcsifwJh pdwu f awmhwv l rd rhf ,fvYdk oH;k oyf OD;&efausmf f if&h wmaygh/ 'Dawmh wl&m?

Oya't&qdak wmh uReaf wmf arQmv J yk /f uReaf wmf wdkYu wpfoD;yk*¾vjzpfwJhtwGuf wl&mav;awGrmS wGv omrefjynfojl yefjzpfomG ;Ny/D ygwD ajymwmu EdkifiHa&;tjrwfxkwf zGUJ pnf;yHek v YJ yk w f mr[kwaf wmhav/ rIryg/ trsK;d om;a&;oGijf yifvu© t&ifwek ;f uawmhjynfou Yl , kd pf m; Pmwpf&yftaeeJyY g/ aerif;cefh ajymay;r,fqw kd m jynfoal wGu

19

yHkpHopfvTGwfawmfEdkifiHa&;odkh vufawGUb0uawmh 2011 ckESpf? Zefe0g&D 31 &ufrSm uRef awmfwdkYEdkifiHü yHkpHopfvTwfawmf EkdifiHa&;odkY OD;wnfvmygNyD/ jref rmEdik if aH &;jrifuiG ;f ü ESpaf ygif; 48 ESpfausmfrQ aysmufuG,fcJh&wJh ygwDpHk'Drdkua&pDt& zGJUpnf;wJh jynf o l Y v T w f a wmf ? trsKd ; om; vTwfawmf? wdkif;a'oBuD;jynf e,fvw T af wmfwYkd ouf0ifvyI &f mS ; vmygNyD/ vTwfawmfEkdifiHa&;yHkpH opftwGi;f rS Ekid if &H UJ jyóemawG taxGaxGtusyt f wnf;awGukd tajz&SmcGifh&ygawmhr,f/ EkdifiHwumtawGUtBuHKt & 'Dru kd a&pDtoGiaf jymif;vJr[ I m tcsed , f w l nfaqmuf&wJu h pd yö g/ teD;uyfqHk;om"ujy&&if tck ESprf mS ta&SUawmiftm&SEikd if rH sm; toif; (tmqD,H) Ouú|wm0ef ,l x m;wJ h tif ' d k e D ; &S m ;Ed k i f i H & J U ajymif;vJjzpfay:rIuakd vhvmMunfh &atmif/ uRefawmfwdkYEkdifiHESifh tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwdkYrSm wlnDwJh ordik ;f Zmpfjrpfrsm;&SMd uygw,f/ udk vdek aD cwfawGrmS jrefrmEdik if v H w G f vyfa&;twGuf uRefawmfwdkY bdk; bGm;rdbrsm;ue,fcsUJ t*Fvyd Ef iS hf zufqpf*syefwu Ykd kd awmfveS cf &hJ yg w,f/ 'Dvykd gyJ tif'ekd ;D &Sm;jynfol awGuvnf; olwdkY&JUtcsKyftjcm tmPmjyefvnf&&Sda&;twGuf e,fcsUJ 'wfcsaf wGukd &ifqikd w f u kd yf JG 0ifc&hJ w,f/ vGwv f yfvmwJh tif'ekd ;D &Sm; Ekid if &H UJ ordik ;f rSm or®wqdu k mEkrd S or®wql[mwdk&JUacwftxd ol wd&Yk UJ 'Dru kd a&pDc&D;&SnBf u;D rSm prf; oyfrEI iS t hf cuftcJawG jzwfoef; cJ&h w,f/ jynfot Yl wdik yf ifcv H w T f awmfwdkY ygvDrefvTwfawmfwdkYrSm

armifoed ;f ñGe(hf aumUu&dw)f vnf; trsKd;om;tiftm;pktm; vHk;yg0ifEkdifwJhyHkpHrsm;eJY tifpwD usL;&Sif;awGwnfaqmufcJh&yg w,f/ ,aeYrSmawmh tif'dkeD;&Sm; Edik if rH mS 'Dru kd a&pDvidI ;f vTr;f rd;k vm cJyh gNy/D a&G;aumufyrJG sm;rSwpfqifh 'Dru kd a&pDtoGiu f ;l ajymif;a&;vkyf ief;udk b,fvdkBudK;yrf;cJhw,fqdk wm2010 jynfEh pS ?f {NyD 12&ufu usif;ycJhwJh ]urÇmh'Drdkua&pDvIyf &Sm;rIBu;D } (The World Movement For Democracy) nDvmcHrSm or®wBu;D qlqv D b kd rfbrf;,l'½kd kd Edk (Su silo bambamg Yudoyono) u atmufygtwdkif; oHk; oyfjycJyh gw,f/ ]]uRefawmfwdkY&JUyxrOD;qHk; vGwfvyfNyD;w&m;rQwwJh a&G; aumufyu JG kd 1990 jynfEh pS t f wGi;f usi;f yNy;D wJah emuf 'Dru kd a&pD[m tif'dkeD;&Sm;rSm aemufvSnfhvdkYr& awmhygbl;}}? ]]tif'ekd ;D &Sm;'Dru kd a& pD[m ydí k cGet f m;awmifw h if;vm ygw,f/ Nidrf;csrf;wJhtrsKd;om; a&G;aumufyo JG ;kH ckukd 1994ç2004 ESifh 2009 ckrSm uRefawmfwdkY usi;f yEdik cf w hJ ,f}} 'gaMumifh rsufarSmufacwf tif'kdeD;&Sm;EkdifiH[m tmcsif;udpö tygt0iftrsK;d om;y#dyu©rsm;udk Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f Edik af Mumif; jyo Ekid cf w hJ ,f/ ygyl;0g;tygt0if Ekid if H wpf0ef;vHk;rSm EkdifiHa&;ESihfpD;yGm; a&;jyKjyifajymif;vJrIawGudk azmf aqmifEkdifcJhygw,f/ vlYtcGifht a&;umuG , f a pmif h a &S m uf r I u d k trsK;d om;OD;pm;ay;wm0efwpf&yf

taeESihf t&Sed t f [kejf ri§ w hf ifEikd cf hJ w,f/ uRefawmfwdkYEdkifiHtwGuf vnf; tif'dkeD;&Sm;tawGUtBuHK [m avhvmtwk,lp&mawGyg/ tcktcsed rf mS awmhuReaf wmf wdkYEdkifiHrSmvnf; EkdifiHa&;yHkpHopf vIy&f mS ;touf0ifvmygNy/D t"du yk*Kd¾ vrf sm;uawmh jynfov l x l u k a&G;cs,w f ifajrm§ ufvu kd w f hJ vTwf awmfukd,fpm;vS,frsm;ESifh wyf rawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu Oya'ESifhtnDwifoGif;wJh wyf rawmfom;vTwfawmfudk,fpm; vS,af wGygyJ/ tJ'v D w T af wmfu, kd f pm;vS,frsm;[m vTwfawmfrsm; twGi;f ü vTwaf wmfuaqmif&u G f &r,hfudpöawG vTwfawmfodkYwif oGif;wJhtpD&ifcHpmrsm;udk aqG; aEG;r,f? trsm;qE´ESifhtnD qHk; jzwfcsufcscGifh&Sdvmygr,f/ 'DvdkygyJ? EkdifiHawmfESifhEdkifiH om;tusKd;pD;yGm;ESifhywfoufwJh udpöawG? tpdk;&XmetzGJUtpnf; tjcm;tzGUJ tpnf;ESihf ywfoufwhJ udpaö wG? vTwaf wmfOuú|ucGijhf yK wJt h jcm;udprö sm;ESihf ywfoufvm vQif tqdkrsm;wifoGif;cGifh&Sdr,f? rdrrd q J E´e,feyYJ wfoufíjzpfap? trsm;jynfolESifhywfoufaom udpörsm;ESifh ywfoufíjzpfap Oya'ESit hf nD ar;cGe;f rsm;ar;cGihf &Syd gw,f/ vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm; &JU t"duvkyfief;uawmh jynf axmifpktusKd;pD;yGm;rsm;twGuf Oya'Murf;wifoGif;Edkifa&;ygyJ/ uReaf wmfpak qmif;xm;wJh jrefrm EdkifiHygvDreftzGJUpmapmif 1959

rSm Oya'Murf;ESifhywfoufNyD; vrf;ñTefxm;wmudk A[kokwt vdiYk mS atmufygtwdik ;f jyefvnf azmfjyygw,f/ ]]Ouú|/ Oya'Murf;wifoiG ;f wJu h pd Eö iS yhf wfoufNy;D tenf;i,f owday;vdkygw,f/ tcsKdUOya' Murf;awGrSm Oya'Murf;&JU &nf &G,cf suEf iS u hf sK;d aMumif;azmfjycsuf rsm; tawmfyJ&Snf&Snfvsm;vsm; a&;om;xm;wmawGU&ygw,f/ Oya'Murf;udkwifoGif;wJh Oya' Murf;qdkif&mwm0efcHtrwfrif; rsm;[m Oya'Murf;udk wifoGif; aqG;aEG;wJhtcgrSm tawmfus,f us,f0ef;0ef;yJajymMuygw,f/ onfvdkajymwm[mvnf; Oya' Murf;rSmygwJ&h nf&, G cf suEf iS hf usK;d aMumif;azmfjycsuftay:rSmrSDNyD; tus,fw0ifhajymqdkjcif;jzpfyg w,f/ odkYtwGuf aemiftcgrSm Oya'Murf;&JU&nf&, G cf suEf iS hf usK;d aMumif;azmfjycsufrsm;udk wwf EdkiforQtusOf;csKH;NyD; azmfjyzdkY wdu k w f eG ;f ygw,f}} csKyNf y;D wifjy&&if Oya'Murf; awGwifoGif;vmEdkifonfESifhtrQ EkdifiHom;rsm;&JU rlvtcGifhta&; rsm;&&SdcHpm;Edkifatmif tusKd;jyK Ekdifygvdrfhr,f/ trsm;jynfol&JU aumif;usKd;csrf;omrIudk ay;Edkif a&;twGuf vTwaf wmfEidk if aH &;u aeNy;D acwfrrDawmhwOhJ ya'awG vlYtcGifhta&;pHcsdefpHñTef;rsm;ESifh qefYusifaewJhOya'awGudkawmh y,f z suf & ygr,f / jyif q if & yg r,f/ trsm;jynfoltusKd;jyKwJh Oya'opfrsm;udk jy|mef;&ygr,f?

'DvOkd ya'awGjy|mef;Edik w f hJ vTwf awmfvyk if ef;awG[m yHpk o H pfEikd if H a&;ygyJvdkY uRefawmfajymyg&ap/

pD;yGm;a&;ydwq f rhdk aI MumifU jrefrmEkid if o H m;rsm;tygt0if

e,fpyfa'oaewkdif;&if;om;wkdhygxdckdufaMumif; ajymqdk jrefrmEkdifiHwGif csrSwfxm; onfh pD;yGm;a&;t& ydwq f t Ydk a&; ,lrrI sm;onf jrefrmEkid if o H m;rsm; tygt0if a0;vHacgif;yg;vGef; onfh e,fpyfa'orsm;wGif aexdik f Muonfh wkdif;&if;om;wkdY\ &yf wnfrIESifh zGHUNzdK;rItm; rsm;pGmxd cdkufapaMumif; csif;wkd;wufa&; ygwDOuú| OD;Ekx d rfuyfuqdo k nf/ ]]csi;f jynfe,fzUHG NzKd ;wk;d wufrI

aemufuswmu pD;yGm;a&;ydwq f rkYd I eJYqkdifw,fvdkYuRefawmfjrifw,f? bmyJajymajym csif;jynfe,frSm aiGaMu;vnfywfrrI &Sb d ;l ? aiGaMu; vnfywfrIr&Sdawmh a'ocHzGHUNzdK; wk;d wufrrI &SEd idk af wmhb;l }}[k ajym qkcd o hJ nf/ csi;f jynfe,f\zGUH NzKd ;wk;d wufrI aemufus&jcif;taMumif;&if;rSm pD;yGm;a&;t& ydwfqkdYrIESifh &mcdkif

EIef; 50 cefY oufqkdifonf[k ajymqdí k &aMumif;? pD;yGm;a&;ydwf qkdYrIaMumifh jynfy&if;ESD;jr§KyfEHSrI rsm; r&SdonfhtwGuf pD;vmrnfh a&tm; ydwfqkdYxm;onfESifhwl aMumif;? pD;yGm;a&;ydwq f rYdk rI sm;ESihf twl &yfwefYoGm;cJhonfh urÇmh bPf? tjynfjynfqidk &f m&efyakH iG tzGJUtultnDrsm;? EkdifiHwum ukefoG,frI&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;onf

Ekid if \ H zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ESihf txl; ojzifh e,fpyfa'ozGUH NzKd ;wk;d wuf a&;tm; rsm;pGmxdcu kd af paMumif; od&onf/ csi;f wk;d wufa&;ygwDtaejzifh vnf; pD;yGm;a&;ydwq f t Ydk a&;,lrI rsm;ESiyhf wfoufí ygwD\oabm xm;ESifh &yfwnfcsufrsm;tm; aMunmcsuftaejzifh xkwfjyefcJh aMumif; od&&dS onf/ Ak[ d ed (f jrpfrc)

rwluGJjym;jcif;ESifUNidrf;csrf;a&;ygwDrS Ouú|OD;ndKrif;vGif EkwfxGufvdkufNyD ygwDzGJUpnf;yHkjyefvnfjyifqifoGm;&efpDpOfrnf[kqdk rwluGjym;jcif;ESifh Nidrf;csrf; a&;ygwDOuú| OD;ndKrif;vGiyf gwDrS EkwfxGufoGm;NyD;aemuf ygwDzGJU pnf;yHu k jkdyefvnfwnfaqmufomG ; &efppD Ofvsu&f adS Mumif; vuf&ydS gwD Ouú| OD;aersKd;a0u ajymMum;

onf/ OD;nd Krif;vGio f nf ol\ yk*¾dKvfa&;taMumif;rsm;aMumifh ygwDOuú|tjzpfrES w k x f u G o f mG ;jcif; jzpfNy;D vuf&OdS uú|ae&mudk ,cif ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD; aersK;d a0uvTaJ jymif;&,lxm;onf/

vpfvyfomG ;onft h axGaxGtwGi;f a&;rSL;wm0efukd ,cifygwD'w k , d Ouú|OD;wifarmifat;u vTaJ jymif; wm0ef,v l su&f adS Mumif; od&onf/ rwluGJjym;jcif;ESifh Nidrf;csrf; a&;ygwDonf ygwDzUJG pnf;yHu k kd jyef

vnfjyifqif&ef pDpOfvsu&f &dS m yg wDA[dt k vkyt f rIaqmiftzGUJ wGif vli,frsm;udk OD;pm;ay;ceft Y yfomG ; &ef &nf&, G x f m;onf[k od&onf/ ]]touf 25 ESpft&G,f vli,f awGukd ygwDA[dt k vkyt f rIaqmif

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

cefYoGm;r,f/ vwfwavmawmh vlpkqJyJ&Sdygao;w,f}}[k OD;ae rsKd;a0uajymonf/ OD;ndKrif;vGiyf gwDOuú|tjzpf rS Ekwx f u G o f mG ;jcif;onf rwluJG jym;jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwDudk

a&G;aumufyt JG Ny;D aemufyikd ;f Ouú| tajymif;tvJjzpfonfh 'kwd, ajrmufygwDjzpfvmapcJo h nf/ ,if; rwkid rf u D jynfaxmifp'k rD u kd a&pD ygwDOuú|OD;odef;aX; ygwDrSEkwf xGux f m;jcif;jzpfonf/ aerif;cefh

20 political

wdkif;a'oBuD;w&m;vT

wdkif;a'oBuD;w&m;vTwfaw

vTwfawmftaMumif; odvdkvQif . . . vTwfawmfEkdifiHa&;onf Zefe0g&D 31 &ufrpS wifí ouf0ifvyI &f mS ;awmh rnfjzpfonf/ vTwfawmfonf wpfEkdifiHvHk;&Sd jynfolrsm;? rJqE´&Sifrsm;? a&G;aumuf yG J t Ed k i f & onf h ud k , f p m;vS , f r sm;? a&G;aumufy0JG ifonfh ud, k pf m;vS,rf sm; arQmv f ifph w d 0f ifpm;&mEkid if t hH a&;txGwf txdyjf zpfonf/ vTwaf wmftoH vT w f a wmf t oH ? vT w f a wmf tajym? vTwfawmftqHk;tjzwfonf 'Dru kd a&pDenf;vrf;wusjynfot l rsm; udk udk,fpm;jyKxif[yfonf/ tajymif;tvJ jynfot l rsm;arQmv f ifah eMuonfh EdkifiHa&;?pD;yGm;a&;?vlrIa&;?EdkifiHwum qufqHa&;ponfh tajymif;tvJrSef orQonfvw T af wmfü t"durlwnfae onf/ odjYk zpfí vTwaf wmfonfjynfol trsm;\ arQmfvifh&m? tm;xm;&m? rScD &kd mjzpfonf/ vTwaf wmftaMumif; vTwfawmftaMumif;udkjynfol trsm;pdwf0ifpm;odvdkMuonf/ vTwf awmftaMumif;odvdkvQif- jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH awmfzGJUpnf;yHktajccHOya' (2008 ckESpf) pmtkyf?

- jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif&m Oya'ESifh jynfaxmifpkvTwfawmfqdkif &menf;Oya'rsm;pmtky?f - jynfolYvTwfawmfqdkif&mOya' ESijhf ynfov Yl w T af wmfqikd &f menf;Oya' rsm;pmtkyf?

- trsKd ; om;vT w f a wmf q d k i f & m Oya'ESifh trsKd;om;vTwfawmfqdkif&m enf;Oya'rsm;pmtky?f - wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwjf ynfe,f vTwfawmfqdkif&mOya'ESifh wdkif;a'o Bu;D odrYk [kwjf ynfe,fvw T af wmfqikd &f m enf;Oya'rsm;pmtkyfrsm;wGif tao; pdwzf wf½aI vhvmEdik yf gonf/

Ekid if t UH a&; tqdkyg pmtkyfig;tkyfonf tpOftNrJvuf 0,fxm;&Szd wf½aI eMu&rnfph mtkyrf sm;jzpfonf/ tqdyk gpmtkyrf sm;wGiaf zmfjyxm;onft h aMumif; t&mESit hf csut f vufrsm;udk rnfrQtaumift xnfazmfEidk rf u I akd vhvmqef;ppfaeMu&rnfjzpf onf/ EkdifiHhta&;onf EkdifiHom;wdkif;ESifhouf qdkifNyD;EkdifiHom;wdkif;wGifvnf; wm0ef&Sdonf/ Oya'jyKpm&if; vTwfawmfuOya'jyKcGifh&Sdonfh Oya'jyK pm&if;yg udp&ö yfrsm;ESiphf yfvsO;f í Z,m; 1 jynf axmifpkOya'jyKpm&if; (yk'fr 96 udk &nfñTef; onf) wGif azmfjyxm;onf/ tqdkygOya'jyKpm&if;wGif-Ekid if aH wmfumuG,af &;ESihf vHNk cKH a&;u@?

-EkdifiHjcm;a&;u@?

-b@ma&;ESifhpDrHudef;u@?

-pD;yGm;a&;u@?

-pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;u@?

-pGr;f tif? vQypf pf? owåKEiS o hf pfawmu@?

-pufrIvufrIu@?

-ydaYk qmifa&;?qufo, G af &;ESiahf qmufvyk f a&;u@?

-vlrIa&;u@?

-pDrcH efcY aGJ &;u@?

-w&m;pD&ifa&;u@wku Yd ckd jGJ cm;azmfjyxm; onf/ tqdkygtcsuftvufrsm;ESifhpyfvsOf;í tao;pdwo f v d ydk gu jynfaxmifpo k r®wjrefrm EkdifiHawmfzGJUpnf; yHktajccHOya' (2008) ckESpf jynfaxmifpkOya'jyKpm&if;wGif tao;pdwf

zwf½aI vhvmEkid yf gonf/ b@ma&;ESiUf pDru H ed ;f b@ma&;ESifh pDrHudef; u@wGiOf ya'jyKa&; ESiphf yfvsO;f í -jynf axmifpt k &toH;k cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;?

-jynf a xmif p k b@m&efyHkaiG? -aiGpuúLxkwfvkyfa&;? '*Fg;oGe;f vkyaf &;?

-jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfESifhaiG a&;aMu;a&;tzJUG tpnf;rsm;?

-Ekid if jH cm;oH;k aiGxed ;f odr;f Bu;D Muyf a&;?

-t&if;tES;D ESiahf iGaMu;aps;uGu?f -tmrcHvyk if ef;?

-0ifaiGceG ?f -ukeo f , G v f yk if ef;cGe?f -wHqyd af cgif;cGe?f -taumufcGef? -atmifbmavxD? -tcGet f ,lcjH cif;?

-jynfaxmifpk\0efaqmifrIvkyf ief;rsm;?

-jynfaxmifpyk ikd yf pön;f rsm;a&mif; csjcif;? iSm;&rf;jcif;ESifhtjcm;enf;jzifh aqmif&Gufjcif;?

-jynfaxmifpkb@m&efyHkaiGrsm; xkwfacs;jcif;?

-jynfaxmifpkb@m&efyHkaiGrsm; &if;ES;D jrK§ yEf jHS cif;?

-jynfwGif;jynfyrS aiGacs;,ljcif;?

-jynfaxmifpktwGufypönf;&,l jcif;?

-jynfyrS aiGaMu;tultnDESifh taxmuftyHw h yYdk g0ifaMumif; avhvm awGU&dS&onf/ vTwfawmf\wm0efESifh vkyfief;rSmrsm;jym;vSonf/ vTwfawmf \aqmif&Gufcsufrsm;udktrsm;jynf olupdw0f ifwpm;apmifah rQmv f su&f MSd u aMumif;wifjyvkduf&ayonf/ jrefrmydkhpf

wdik ;f a'oBu;D wGif wdik ;f a'o BuD ; w&m;vT w f a wmf u d k v nf ; aumif;? jynfe,fwGif jynfe,f w&m;vTwfawmfudkvnf;aumif; xm;&SdaMumif; od&onf/ «jynf axmifpkor®w jrefrmEkdifiHawmfzGJU pnf;yHt k ajccHOya' (2008 ckEpS )f ? yk'fr 305 » pD&ifyikd cf iG Uf wdkif;a'oBuD;odkYr[kwfjynf e,fw&m;vTwaf wmfrsm;wGif Oya' ESifhtnD w&m;pD&ifydkifcGifhrsm;&Sd aMumif;? ,if;wdkYrSm rlvrIudkpD&if jcif;? t,lcrH u I kd pD&ifjcif;? jyifqif rIupkd &D ifjcif;? Oya'wpf &yf&yft& owfrSwfxm;aom udpö&yfrsm;udk pD&ifjcif;wdjYk zpf aMumif; od&onf/ «yk'fr 306 (u)? (c)? (*)? (C)» rEÅav;wdkif;a'oBuD; w&m;pD & if a &;qd k i f & mud p ö tvd k Y i S m rEÅ a v;wd k i f ; a'oBuD ; w&m;vT w f a wmf o nf aejynf awmf t wG i f ; &S d w&m;½H k ; rsm;\ w&m;vTwfawmfjzpfaMumif; od& onf/ «yk'fr 307 (u)» jynfaxmifpke,fajr wdkif;a'oBuD;odkYr[kwf jynf e,f t wG i f ; &S d a'owpf c k c k u d k jynfaxmifpke,fajrtjzpf owf rSwfvQif w&m;pD&ifa&;qdkif&m udpötvdkYiSm oufqdkif&mwdkif;a' oBuD;odkYr[kwf jynfe,fw&m; vTwfawmfonf ,if;jynfaxmif pke,fajrtwGif;&Sd w&m;½Hk;rsm;\ w&m;vTwfawmfjzpfaMumif; od& onf/ « yk'fr 307(c)» cefhtyfjcif; wdkif;a'oBuD; w&m;vTwf awmforYkd [kwjf ynfe,fw&m;vTwf awmfw&m;olBuD;csKyfESifh w&m; olBuD;rsm;cefYtyfjcif;ESifhpyfvsOf; owfrSwfjy|mef;csufrsm;&Sdonf/ wd k i f ; a'oBuD ; w&m;vT w f

awmf o d k Y r [k w f jynf e ,f w &m; vTwfawmf\ tBuD;trSL;udk wdkif; a'oBuD;w&m;vTwfawmfw&m; olBuD;csKyfodkYr[kwfjynfe,fw&m; vTwfawmfw&m;olBuD;csKyf[kac: &rnfjzpfaMumif;? wdkif;a'oBuD; w&m;vTwfawmfodkYr[kwf jynf e,f w &m;vT w f a wmf w G i f wd k i f ; a'oBu;D w&m;vTwaf wmfw&m;ol BuD;csKyfodkYr[kwf jynfe,fw&m; vTwfawmf w&m;olBuD;csKyftyg t0if wdkif;a'oBuD;w&m;vTwf awmfw&m;olBuD;rsm; odkYr[kwf jynfe,fw&m;vTwfawmfw&m;ol BuD;rsm; OD;a&tenf;qHk;oHk;OD;rS trsm;qHk;ckepfOD;txdcefYtyfEkdif aMumif; od&onf/ «yk'rf 308 (u)» EdkifiHawmfor®w EkdifiHawmfor®wonf jynf axmifpkw&m;olBuD;csKyf? ouf qd k i f & mwd k i f ; a'oBuD ; od k Y r [k w f jynfe,f0efBuD;csKyfwdkYESifhnd§EIdif;NyD; oufqikd &f mwdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fw&m;vTwfawmfw&m;ol BuD;csKyftjzpfcefYtyf&ef trnfpm &if;udkjyKpkí ,if;trnfpm&if;udk vnf;aumif;? oufqdkif&mwdkif; a'oBuD;odkYr[kwf jynfe,f0ef BuD;csKyfonf jynfaxmifpkw&m; olBuD;csKyfESifhnd§EIdif;NyD; oufqdkif &mwdik ;f a'oBu;D odrYk [kwjf ynfe,f w&m;vTwfawmf w&m;olBuD;rsm; tjzpf cefYtyf&ef trnfpm&if;udk jyKpkí ,if;trnfpm&if;rsm;udk vnf;aumif; oufqdkif&mwdkif; a'oBuD;odkYr[kwf jynfe,fvTwf awmfodkY ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; od&onf/ «yk'fr 308 (c) (1)» ceft h yf EkdifiHawmfor®wonf ouf qdkif&mwdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvw T af wmfu]]oabmwlnD olrsm;udk oufqdkif&mwdkif;a'o

c½dkif? NrdKY e,f? &yfu ygwD? yk*¾Kd Zefe0g&D 31 &ufwGif ac:,lrnfh jynhfolYvTwfawmftpnf;ta0;rSwpf qifh Ekid if aH wmfor®wESihf jynfaxmifpk tpdk;&zGJUpnf;NyD;ygu zGJUpnf;yHktajccH Oay't& c½dkif? NrdKUe,f? &yfuGufESifh aus;&Gmwm0ef&o dS rl sm;udk jyefvnfa&G; cs,fcefYxm;rnf[k od&onf/ jynfolYvTwfawmftpnf;ta0; tNy;D ceft Y yfrnf&h yfuu G ?f aus;&Gmtkyf csKyfa&;udkwm0ef,lrnfh yk*¾dKvfonf usef;rmoefpGrf;NyD; &yf&GmtusKd;udk apwemh0efxrf;aqmif&Gufvdkol? ynm

t&nftcsif;&SdNyD; udk,fydkifpD aumif;rGefum udk,fusifhodu©m aumif;rGefNyD; &yf&GmrSMunfnd ol? EkdifiHawmf\OD;wnfcsufjzpf wm0efta&;oHk;yg;udk av;pm NyD; ygwDpGJ? yk*¾KdvfpGJr&SdbJ uif em,u*k P f a jcmuf y g;ES i f h n D &mZ0wfjypfrIwpfpHkwpf&musL; r&So d rl sm;jzpf&rnfjzpfaMumif; o &yfuGufESifhaus;&Gmrsm;o awmf\tajccHtusqHk;a'or tkycf sKyaf &;tzGUJ tpnf;rsm;onf Vol.3, No.5, Wednesd

political 21

vTwfawmfrsm;ESifU jynfe,fw&m;vTwfawmfrsm;\ pD&ifydkifcGifUtmPmrsm; wmf odkhr[kwf jynfe,fw&m;vTwfawmfw&m;olBuD;csKyfESifU w&m;olBuD;rsm;cefhtyfjcif; jrefrmydkhpf

BuD;odkYr[kwf jynfe,fw&m;vTwf awmf w&m;olBuD;csKyftjzpfvnf; aumif;?oufqdkif&mwdkif;a'oBuD; odrYk [kwjf ynfe,fw&m;vTwaf wmf w&m;olBu;D rsm;tjzpfvnf;aumif; ceft Y yf&rnfjzpfaMumif;od&onf/ «yk'fr 308 (c) (4)» uif;&Sif;& wdkif;a'oBuD;odkYr[kwf jynf e,fw&m;vTwfawmfw&m;olBuD; csKyrf sm;ESihf wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fw&m;vTwfawmf w&m;ol B uD ; rsm;onf y gwD E d k i f i H a&;ESifhuif;&Sif;&rnfjzpfaMumif;? wkdif;a'oBuD;odkYr[kwf jynfe,f w&m;vTwfawmf w&m;olBuD;csKyf rsm;ESifh wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynf e ,f w &m;vT w f a wmf w &m; olBuD;rsm;onf EkdifiHh0efxrf;jzpf vQif wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynf e,fw&m;vTwfawmf w&m;olBuD; csKyf t jzpf v nf ; aumif ; ? wk d i f ; a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fw&m; vTwaf wmfw&m;olBu;D tjzpfvnf; aumif; cefYtyfwm0efay;jcif;cH& onfah erSpí wnfq0J efxrf;pnf; rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD tNidrf; pm;,lNyD;jzpfonf[k rSwf,l&rnf jzpfaMumif; od&onf/ «yk'fr 309 (u) (c)» t&nftcsif;rsm; wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynf e,fw&m;vTwfawmf w&m;olBuD; csKyrf sm;ESihf wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fw&m;vTwaf wmf w&m;ol BuD ; rsm;\ t&nf t csif ; rsm;ud k owfrw S jf y|mef;xm;onf/ ,if;wdYk rSm touf 45 ESpfxufri,f? touf 65 ESpf xufrBuD;ol? toufuefYowfcsufrSty yk'fr 120 wGifazmfjyxm;onfh jynfolY vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;twGuf owfrSwfxm;aom t&nftcsif;

uGufESifU aus;&Gmwm0ef&Sdolrsm;ae&mwGif KvfpGJuif;&Sif;olrsm;omcefhxm;&rnf[q k dk pD;yGm;a&; m? orm"d Kav;pm; pfonfh 'dkY ;,HkMunf if;&Sif;ol? ñT w f N yD ; ;vGefjcif; od&onf/ nf EkdifiH rsm;jzpfNyD; nf jynfol

rsm;ESifhteD;uyfxdawGUqufqHrItrsm; qHk;jzpfaomaMumifh zGJUpnf;yHktajccH Oya'yk'fr 288 t& c½dkiftqifhESifhNrdKU e,f tqifhwkdY\tkyfcsKyfa&;udk EkdifiH0ef xrf;rsm;tm; wm0efay;aqmif&Gufap &rnf[kvnf;aumif;? yk'fr 289 t& &yfuu G f odrYk [kwf aus;&Gmtkypf \ k tkyf csKyfa&;udk &yf&mG uMunfnKd av;pm;NyD; odu©morm"d&Sdonfh yk*¾dKvfwpfOD;OD;udk Oya'ESifhtnD cefYtyfwm0efay;&rnf [kvnf;aumif;jy|mef;xm;ojzifh &yfuu G f ESifhaus;&Gm\tkyfcsKyfa&;yHkpHonfvnf;

ay, February - 2, 2011

ajymif;vJusifhoHk;rnf[k od&onf/ jrefrmhorkdif;aMumif;wGif jrefrm bk&ifrsm;tkyfpkd;pOfumvu olBuD;rsm; cefYtyfxm;cJhNyD; udkvdkeDacwfwGif olBu;D rsm;udk a&G;aumufc ef Y x m;cJ h a Mumif ; ? vGwv f yfa&;&Ny;D ygvDref'rD u kd a&pDacwf wGiv f nf; olBu;D a&G;aumufcefx Y m;cJNh y;D awmfveS af &;aumifpaD cwf 1962 ckEpS ?f ar 9 &ufrSpwifí NrdKUe,f? &yfuGuf aus;&GmvHkNcHKa&;ESifh tkyfcsKyfrIaumfrwD [lí ajymif;vJtyk cf sKycf ahJ Mumif;? 1974 ckESpfrS 1988 ckESpftxd &yfuGufaus;

rsm;ESijhf ynfph o kH ?l yk'rf 121 wGif azmf jyxm;onfh jynfov Yl w T af wmfu, kd f pm;vS,rf sm;tjzpf a&G;aumufwif ajr§mufcHydkifcGifhr&dSapaom jy|mef; csufrsm;ESifhvnf;NidpGef;jcif;r&dSol? wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f tqifhxufredrfhaom w&m;a&; t&m&dS odrYk [kwf Oya' t&m&d&S m xl;wGif tenf;qHk; ig;ESpfwm0ef xrf;aqmifco hJ o l rYkd [kwcf ½dik t f qifh xufredrfhaom w&m;a&;t&m&dS odkYr[kwf Oya't&m&dS &mxl;wGif tenf;qHk; 10 ESpf wm0efxrf; aqmifcJhol odkYr[kwf w&m;vTwf awmfa&SUaetjzpf tenf;qHk; 15 ES p f t rI v k d u f y gaqmif & G u f c J h o l odrYk [kwf xifay:ausmMf um;onfh *kPfowif;&dSaom Oya'ynm&Sif tjzpf Ekid if aH wmfor®wu,lqol?

EkdifiHawmfESifh EkdifiHom;rsm;tay: opöm&dSol? EkdifiHa&;ygwD0ifr[kwf ol? vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf [kwf olwkdYjzpfaMumif;od&onf/ «yk'fr 310(u)?(c)?(*)?(C)?(i)? (p)?(q)» Oya'jy|mef; wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynf e,fw&m;vTwfawmfw&m;olBuD; csKyrf sm;ESihf wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fw&m;vTwaf wmf w&m;ol BuD;rsm;\wm0efrsm;? vkyfydkifcGifh rsm;? &ydkifcGifhrsm;udk Oya'jy|mef; owfrw S &f rnfjzpfaMumif;od&onf/ (yk'fr 313 ) w&m;½Hk;tqifUqifU wdik ;f a'oBu;D okrYd [kwf jynf e,f w &m;vT w f a wmf B uD ; Muyf r I atmufü w&m;½Hk;tqifhqifh&dS onf/ wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftwGif; udk,fydkiftkyfcsKyf cGifh& pD&ifpkr&dSvQif c½dkifw&m;½Hk; rsm;? NrdKUe,fw&m;½Hk;rsm;&dSaMumif; od&onf/ «yk'fr 314 (u)» wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynf

e,ftwGif; udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& pD&ifpk&dSvQif udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& wdkif;ü udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&wkdif; w&m;½H;k ? NrKd Ue,fw&m;½H;k rsm;? ud, k f ydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oü udk,fydkif tkycf sKycf iG &hf a'ow&m;½H;k ? NrKd Ue,f w&m;½Hk;rsm;&dSaMumif;? usefa'o rsm;ü c½dkifw&m;½Hk;rsm;? NrdKUe,f w&m;½Hk;rsm;&dSaMumif; od&onf/ «yk'fr 314 (c)» jynfaxmifpke,fajrü c½dkif w&m;½Hk;rsm;? NrdKUe,fw&m;½Hk;rsm;?

Oya't&wnf a xmif x m;aom tjcm;w&m;½H;k rsm;&daS Mumif;od&onf/ «yk'fr 314 (*)? (C)» pD&ifydkifcGifUtmPmrsm; c½dik w f &m;½H;k rsm;? ud, k yf ikd f tkyf csKyfcGifh& wkdif;w&m;½Hk;rsm;? udk,f ydkiftkyfcsKyfcGifh& a'ow&m;½Hk;rsm; onf Oya'ESifhtnD jypfrIqdkif&m rl v rI r sm;? w&m;rrl v rI r sm;ud k vnf;aumif;? t,lcHrIrsm;ESifh jyif qifrIrsm;udkvnf;aumif;? Oya' wpf&yf&yft& owfrw S x f m;aom udpö&yfrsm;udkvnf;aumif; pD&if ydkifcGifhtmPm&dSaMumif;od&onf/ (yk'fr 315) NrdKYe,fw&m;½Hk;rsm; NrdKUe,fw&m;½Hk;rsm;onf Oy a'ESifhtnD jypfrIqkdif&mrlvrIrsm;? w&m;rrlvrIrsm;udkvnf;aumif;?

Oya'wpf&yf&yft&owfrw S x f m; aom udpö&yfrsm;udkvnf;aumif; pD&ifydkifcGifhtmPm&dSaMumif;od& onf/ (yk'fr 316) trsm;jynfolrsm;tvG,fw ulod&dSavhvmEkdif&ef wkdif;a'o BuD; w&m;vTwfawmfESifh jynfe,f w&m;vT w f a wmf t aMumif ; od aumif;p&mrsm;udk aumufEkwf wifjyxm;jcif;jzpfygonf/ jrefrmydkhpf

vTwfawmftwGif; csif;wkdif;&if;om;ygwDrsm; &nf&G,fcsufwlnDpGm awmif;qdkoGm;rnf

&Gmtkyfpk jynfolYaumifp[ D í l trnf ajymif; vJ c J h a Mumif ; ? 1988 ck E S p f pufwifbm 18 &ufaemufydkif;wGif &yfuGufaus;&GmtkyfpkNidrf0yfydjym;rI wnfaqmufa&;tzGUJ [lívnf;aumif;?

1997 ckESpf? Ekd0ifbm 15 &ufrS ,aeY txd &yfuGufaus;&Gmtkyfpk at;csrf; om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpD[lí tqifhqifh trnfajymif;vJzGJUpnf;cJh onf/ JUNE-7

vTwfawmftwGif;wGif csif;jynfe,fta&;tqdkwifoGif;&m csif;trsKd; om;ygwDESifh &nf&G,fcsufwlnDpGmawmif;qdkoGm;rnfjzpfNyD; aemifvmrnfh ig;ESpo f ufwrf;wGif ygwDcsi;f yl;aygif;aqmif&u G o f mG ;&ef tpDtpOf&aSd Mumif; csif;wkd;wufa&;ygwDOuú| OD;Ekdxrfuyfuqdkonf/ aemifwpfBurd u f si;f ywJah &G;aumufyrGJ mS awmh uReaf wmfwt Ydk aeeJY csi;f trsKd;om;ygwDeJYyl;aygif;NyD; csif;trsKd;om;wkd;wufa&;ygwDqkdNyD; xlaxmif oGm;zk&Yd ySd gw,f/ vTwaf wmfxrJ mS vnf; wpfow H nf;xGuzf Ydk oabmwlnrD &I &dS xm;ygw,f[k OD;Ekdxrfuyfuajymonf/ usif;ycJhonfha&G;aumufyJGwGif csi;f wk;d wufa&;ygwDtaejzifh 12 OD;a&G;cs,cf cH &hJ &dcS NhJ y;D csi;f trsK;d om;ygwDrS ud;k OD;a&G;cs,cf cH &hJ aMumif;ESihf jynfe,fvw T af wmftvku d f a&G;cs,cf &H rI&v'f rsm;t& csif;jynfe,fvTwfawmftwGuf ygwDESpf&yfaygif; &mckdifEIef; 40 ausmf&dSaMumif; od&onf/ Adk[def (jrpfrc)

22

around myanmar

&efuek -f rEåav;tjrefvrf;ropfBu;D rS c&D;onfwif,mOfrsm;pwifajy;qGJ c&D;eD;oGm;aomfvnf; ,mOfp;D cEIe;f xm;ajymif;vJrrI &Sad Mumif;awGU& &efuek -f rEÅav; tjrefvrf; ropfBu;D rS c&D;onfwif,mOfrsm; pwifajy;qGJaeNyDjzpfaomfvnf; ,mOfpD;cEIef;xm;rsm;ajymif;vJ aumufcjH cif;r&Sad Mumif;od&onf/ tqdkygudpöESifywfoufí &efukef-rEÅav;c&D;pOfajy;qGJae aom a&TvOD ;D ,mOfvikd ;f rS wm0ef &So d w l pfO;D u ]]uRerf wk, Yd mOfvikd ;f u tjrefvrf;rBuD;u ajy;qGJwJh

c&D;pOfo;D oef&Y w dS ,f/ &efuek u f ae aeYpOf n 7 em&DeJY rEÅav;uqdk aeYpOf n 8 em&D um;xGuw f ,f/ tjrefvrf;rBu;D uyJ armif;w,f/ ,mOfpD;cEIef;uawmh rxo(t a0;ajy;)u owfrSwfxm;wJht wkdif;yJ/ &efukef-rEÅav;udk usyf 10ç400 EIef;aumufcHw,f}} [k qdo k nf/ tvm;wljrwfrEÅvmxGe;f ,mOfvkdif;rS &efukef-rEÅav;c&D;

ta&;tBuD;qHk;a&wdrf{&d,mtjzpf rkwÅrauGYudk owfrSwf&ef&Sd jrefrmEkid if üH 'kw, d ajrmufta&;tBu;D qH;k a&wdr{f &d,m

pOfwGif vrf;qif;c&D;onfrygyg u vrf;opfBu;D rS ajy;qGaJ Mumif;? ,mOfp;D EIe;f xm;rsm; ,ciftwkid ;f omaumufcaH Mumif; tqkyd g,mOf vkdif;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym onf/ tvm;wl c&D;oGm;jynfol wpf O D ; u ]]uRef r trsKd ; om;u rEÅav;rSmwm0efusw,f/ uRerf u 'DrSmaeawmh tqifajywJht csdefqdk olUqDoGm;w,f/ vrf;opf

Bu;D uoGm;&if wpfem&Dausmaf vmuf tcsed u f ek o f ufomw,f/ aemuf qHk; wpfacguf olUqDoGm;awmh uRefrpD;wJhum;u vrf;opfBuD; uaeajy;qGJw,f/ tckvdktcsdef ukeo f ufomNy;D c&D;pOfwo dk mG ;wJh twGuf ,mOfvidk ;f awGtaeeJcY &D; p&dwfavQmhay;&if ydkaumif;r,f vdkYxifygw,f}}[k qdkonf/ &efukef-rEÅav;tjrefum;

vrf;ropfBu;D udk 2010? 'DZifbm 29 &ufwiG f pwifziG v hf pS cf NhJ y;D t rSwf 3 vrf;qHrk S aejynfawmftxd 202 rkdif wpfzmvHk? aejynfawmf rS rEÅav;txd rkid f 150? ig;zmvH?k trSwf 3 vrf;qkHrS aejynfawmf rEÅav;xd 352 rkid ?f ajcmufzmvHk &Sad Mumif;od&onf/ ,cif &efuek -f rEÅav;vrf;rSm pkpak ygif; 412 rkid f &SNd y;D vrf;opfBu;D rSm vrf;a[mif;

xuf rkid f 60 c&D;pOfwo kd mG ;aMumif; od&onf/ &efukef-rEÅav;vrf; a[mif;cHEidk 0f efrmS wef 40 jzpfNy;D ? vrf;opfcHEkdif0efrSm wef 80 jzpf onf/ vrf;a[mif;rSm wpfem&D uDvdkrDwm 60 EIef;omarmif;ESif Ekid Nf y;D vrf;opfBu;D rSm wpfem&DuD vdkrDwm 100 EIef;armif;ESifEkdif aMumif; od&onf/ xGef;vif;

,Ofaus;rINrdKYawmf rEåav;u xl;jcm;vSywJU atmifjrifUrkd&f[dkw,f

(Inporntent Wetland Area) tjzpf rkwr å yifv,fauGUudo k wf

rSwf&ef&SdaMumif; jrefrmEkdifiHiSuf0goem&Sifrsm;toif;rS od& onf/ yxrta&;tBuD;qHk;a&wdrfa'orSm rkd;,Gef;BuD;tif; jzpfNy;D a&0yfa'owGif &Sm;yg;onfih u S t f rsK;d tpm;rsm;pGmaexkid f usupf m;rIukd tñTe;f jyKa&G;cs,jf cif;jzpfonf[k qdo k nf/ tqdyk g a&wdr{f &d,mowfrw S jf cif;udk urÇmu h Rr;f usio f yl nm&Sirf sm;u a&G;cs,Mf ujcif;jzpfNy;D ½k&mS ;wGi&f o dS nfh iSurf sK;d aygif;ta&twGuf \ wpf&mcdik Ef eI ;f &Syd gu ta&;tBu;D qH;k a&wdraf 'otjzpfowf rSwjf cif;jzpfonf/ Oyrm iSut f aumifa& 10ç000 usupf m;ygu ta&;BuD;a'otjzpfowfrSwfaMumif; od&onf/ rkwåryifv,fauGUonf us,fjyefYaoma'owpfckjzpfum iSufrsKd;pHkusufpm;aexkdifMuNyD; taumifa&odef;*Pef;ESifhcsDí aexkdifvsuf&Sdonf[k qdkonf/ ]]rkwrå yifv,fauGUu t&rf;us,w f ,f/ aemufNy;D ½k&mS ;rSm &SdwJhiSufrsKd;pdwftaumifwpf0ufavmufu 'DrSmawGU&w,f/ usupf m;w,f/ 'DEpS cf suef w YJ if &rfqmqk'd t f jzpf udu k n f aD eNy/D rkd;,Gef;BuD;tif;u &efukefeJYteD;qHk;jzpfvdkYvnf; wpfaMumif; ta&;Bu;D a&wdraf 'otjzpf owfrw S cf &H wm/ opfawmXmeu 12 ckwifwmrSm rd;k ,Ge;f Bu;D wpfcyk o J wfrw S cf &H w,f/ 'g 2007 ckESpfavmufuaygh}}[k a&wdrfa'ouRrf;usifynm&Sif OD;odef; atmifu ajymonf/ rkwrå yifv,fauGUonf yifv,fa&pD;aMumif;rsm;atmuf bufrSpD;0ifouJhokdY ppfawmif;jrpfrS pD;qif;vmaoma&rsm;? tenftESprf sm;ydcYk s&m&yf0ef;jzpfojzifh aomifcrkH sm;aygrsm;um tNrw J rf;ajymif;vJr&I adS eNy;D iSurf sK;d pHpk m;oH;k &m tpma&pmaygrsm; &m t&yfa'owpfcjk zpfojzihf iSurf sK;d pHak exdik u f supf m;rI&jdS cif; jzpfonf/ urÇmay:wGif a&wdraf 'o 80 cef&Y &dS m jrefrmjynf\ 'kw, d ajrmuf&rfqmqku d t f jzpf rkwrå yifv,fauGUudk owfrw S f &ef&Sdjcif;jzpfaMumif; od&onf/ at;jrcdkif

'DwpfywfrSmawmh rEÅav; &wemyHkaejynfawmfu a&S;jref rmrif;awG wnfxm;cJhwJh ,Of aus;rIvuf&mawGudkrS avhvm csifwJh a&T{nfhonfawGudk ñTefjy csiyf gw,f/ a'oEÅ&A[kow k t

aeeJY avhvmcsiw f myJjzpfjzpf ,Of aus;rItarGtESpu f Mkd unfch siw f m yJjzpfjzpf aps;EIef;vnf;oufom? oGm;&vm&wmvnf;vG,fulwJh atmifjrifrh &dk [ f w kd ,fu wnf;cko d l awGtwGuf tqifajyvdrrhf ,fvYdk

&efuek fpnfyifom,me,fedrdwftwGif; pD;eif;cGifUr&SdonfUqidk fu,frsm;tm; a&Smifwcifppfaq; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m a&;e,ferd w d t f wGi;f pD;eif;cGirhf &Sd onfh qdkifu,frsm;udk oufqdkif &mu a&Smifwcifppfaq;ta&; ,lvsu&f &dS m &efuek v f Qypf pf"mwf tm;ay;tzGUJ qdik u f ,f 65 pD;rSty tjcm;qdkifu,frsm;udk pD;eif;cGifh rjyKawmhaMumif; oufqdkif&mu xkwfjyefxm;NyD;jzpfonf/ oufqikd &f muxkwjf yefcsuf t& ,cifu pnfyifom,me,f edrdwftwGif; owfrSwfqdkifu,f

rsm;udk ,pueHygwfjzifh ta&mif wpfowfrwfwnf;ajymif;apí qdkifu,f 1ç035 pD;udk pD;eif;cGifh jyKcJhonf/ odkY&mwGif qdkifu,fpD;eif; olrsm;onf ,mOfpnf;urf;? vrf; pnf;urf;udk csKd;azmufouJhodkY ,mOfwu kd rf rI sm;vnf; jzpfymG ;vm ojzifh &efuek w f ikd ;f a'oBu;D vrf; yef;qufoG,frI vHkNcHKacsmarGUap a&; BuD;MuyfrIaumfrwD\ñTef Mum;rIjzifh ,mOfpnf;urf;xdef;

odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwDu &efuek v f Qypf pf"mwftm;ay;tzGUJ \qdik u f ,f 65 pD;rSty rnfonfh qdik u f ,furkd Qp;D eif;cGirhf jyKaMumif; xkwfjyefxm;onf/ ]]xkwfjyefcsufxJrSmygwm aemufwpfcku pD;wmawGU&if odrf;qnf;rSmjzpfNyD; vdkifpif&Sd&Sdr &Sd&Sdqdkifu,fudkjyefay;rSmr[kwf bl;vdkYygw,f/ aemuftck NrdKUxJ ydik ;f awGrmS vnf; qdik u f ,fp;D wJo h l awGukd oufqikd &f mua&Smifwcif

ppfaq;aewmawGU&w,f/aemuf Mum;wmuawmh &efuek q f ikd u f ,f jyifqikd v f kd tydyk pön;f ta&mif;qdik f wcsKUd awmif ajymif;&r,fMum;wm yJ}}[k wuúp, D mOfarmif;wpfO;D u ajymMum;onf/ armfawmfqkdifu,fpD;eif;rI udk e,fa'orsm;wGif cGijhf yKxm;Ny;D w½kwfEkdifiHxkwfqdkifu,frsm;udk trsm;qHk;toHk;jyKvsuf&SdaMumif; od&onf/ News Image

tvdkawmfjynfUq&mawmfBuD; avab;u,fq,fa&;&efyHkaiGtwGuf pifumylüw&m;a[majymrnf *D&drkefwkdif;u,fq,fa&; &efyHkaiGt wGuf tvdak wmfjynfq h &mawmfBu;D ESi&hf [ef; oHCmawmfav;yg;wkdYonf azazmf0g&D 18 &ufEiS hf 19 &ufww Ykd iG f pifumylEidk if &H dS Informatiove Center ü w&m;a[majym&ef azazmf0g&D 15 &ufwGif &efukeftjynf jynfqkdif&mavqdyfrS pifumylEkdifiHodkYxGuf cGmrnfjzpfonf/ tqkdyg avab;oifh&efyHkaiGw&m;yGJ

wGif w&m;em,l&ef pifumylEkdifiH&Sd r[mrked bk&m;ausmif;rS w&m;emy&dowfrsm;udk EId; aqmfxm;NyD;jzpfaMumif;? Zefe0g&DtwGif; pifumylEidk if rH S zdeyfrsm;vnf;vSL'gef;xm;um pk p k a ygif ; wef z d k ; aiG u syf 10 od e f ; yxr tBudrfvSL'gef;NyD;jzpfaMumif;? azazmf0g&Dt wGif;a[majymrnfh w&m;yGJESpf&ufrS&&Sdvm rnfh vSL'gef;aiGtm;vH;k udk avab;oifjh ynfol rsm;xH q&mawmfBuD;udk,fwkdif oGm;a&muf

vSL'gef;rnfjzpfaMumif; od&onf/ yg0ifvLS 'gef;vko d nfh tvSL&Sirf sm;tae jzifh aiGaMu;rsm;omru t0wftxnf? toHk;taqmifESifh taxGaxGypönf;rsKd;pHk wdkYudk zkef;-545337 ESifh 548861 odkY qufo, G í f tvdak wmfjynfb h &k m;ausmif;ü udk,fwkdifudk,fus yg0ifvSL'gef;EkdifaMumif; od&onf/ a0[ifopf

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

xifygw,f/ atmifjrifrh &dk [ f w kd ,f[m rEÅ av;NrdKUuae arNrdKU? ppfudkif;? tif;0? rif;uGe;f udak eYcsi;f jyefomG ; a&mufEkdifwJh tcsuftcsmuswJh [dw k ,fwpfcyk g/ rEÅav;NrKd U? jynf

Bu;D wHceG ?f uRq J nfuefum;Bu;D uGi;f vrf;eJY &efukef-rEÅav;um;vrf; axmifrh mS &dw S [ hJ w kd ,fjzpfygw,f/ [dkw,fyHkpHav;u xl;jcm; NyD; [kdw,fwpfckvHk;udk tpdrf; a&mifa<ujym;uyfxm;ygw,f/ txyf[w kd ,fypkH w H nfaqmufxm; Ny;D ig;vTmpvH;k udk tcef;ud;k cef;pDeYJ zJGUpnf;xm;ygw,f/ tcef;trsKd; tpm;awGu Standard eJY FamilyqdkNyD; ESpfrsKd;ESpfpm;cJGxm;yg w,f/ Standard ESpfa,mufcef; udk wpfnwnf;cdkcusyf 15ç000 owf r S w f x m;NyD ; Family oH k ; a,muftyd v f &Ydk wJh tcef;udk wpf nusyf 21ç000 owfrSwfxm; ygw,f/ [dkw,frSm jrefrmtpm;t pmrxm;&dSbJ w½kwftpm;tpm rsKd;pHkudkom oD;oefY&&dSapwmu vnf; 'D[kdw,f&JUxl;jcm;csufyg yJ/ 'gaMumifh rEÅav;wpf0dkuf rSm&SdwJh ywf0ef;usifa'oawGudk oGm;vnfcsif&ifawmh atmifjrifh rdk&f[dkw,f (zkef; - 02-80596?

192017479) udk qufo, G yf gvkYd ajymvkdufyg&ap/ ,Of,OfvS

urÇmha&wdrfa'oaeh txdrf;trSwfyGJ rnfolrqdkwufa&mufavUvmEdkif ESpf 40 jynfh World Wettxdrf;trSwfa[m ajymyGJudk jrefrmEdkifiHiSuf0goem &Siftoif;u jyKvkyfrnfjzpf&m iSu0f goem&Sirf sm;ESihf avhvmvdk olrsm;rnfolrqdk vma&mufavh vmMunf½h EI idk af Mumif; od&onf/ tqdyk g World Wetland Day udk azazmf 0 g&D 6 &uf r G e f ; vG J 1 em&DwGif a&T*Hkwdkif awmf0ifESif; qDü jyKvyk rf nfjzpfonf/ txdr;f trSwaf eYjyKvyk &f jcif;ESiyhf wfouf í a&wdraf 'ouRr;f usiyf nm&Sif OD;ode;f atmifu ajymMum;&mwGif "World Wetland Day u az azmf0g&D 2 &ufrSm ESpf 40 jynfh wmyg/ 1971 ckEpS rf mS tD&efEikd if H uufpyD,rfurf;ajcrSm&Sw d &hJ rfqm NrKd UrSm yxrqH;k tBurd v f yk w f hJ uGef Aif;&Si;f udk todtrSwjf yKwt hJ ae eJYjyKvkyfwmjzpfygw,f}}[k ajym Mum;cJhonf/ land Day

tqdyk gaeYwiG f a&ESiahf &wdrf a'orsm;tzdo Yk pfawmrsm; (Fore sts for water and wetland)

acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpf onfhtjyif opfawmynm&Sif q&mBuD;OD;tkef;? rdk;Zvynm&Sif a'gufwmxGe;f vGiw f u Ydk v kd nf;zdwf Mum;rnfjzpfNyD; iSufrsKd;pHkZD0rsKd;pHk rsK;d uGrJ sm;taMumif; jynfph pkH mG &Si;f vif;jcif;? jycef;tjzpfjyojcif;rsm; udkjyKvkyfrnf[k od&onf/ ]]a&wdraf 'orSm pdrphf rf;awG? tif;tdkifawG? jrpfacsmif;awGyg w,f/ a&a0a&vJa'oawGrSm 'gawGtNr&J iS o f ef&adS erS a&csKad & oef&Y &SEd ikd rf ,f/ a&wdraf 'o (Wetland) u t&rf;ta&;BuD;w,f/ 'gaMumifh opfawmawGxdef;zdkYvdk w,f/ 'gaysmufomG ;&if a&csKcd ef; ajcmufoGm;vdrfhr,f}}[k a&wdrf a'ouRrf;usifynm&Sif OD;odef; atmifu ajymonf/ at;jrcdkif

health 23 u<mwpf0ef; 2003 ckESpfrS 2011 ckESpf? Zefe0g&D 13 &uftxd MuufiSufwkyfauG;a&m*g 63 EkdifiHjzpfyGm;?

15 EkdifiHü vl 517 OD;odkhul;pufNyD; 306 OD;aoqHk;? MuufiSufwkyfauG;umuG,fa&; pOfqufrjywfoefh&Sif;ay; ]usef;rmjcif;tp oefY&Sif; a&;u}qdkouJhodkY oefY&Sif;rI[m usef;rma&;&JU tajccHtkwfjrpf wpfvmT yJjzpfygw,f/ ]oefo Y ef&Y iS ;f &Sif; a&m*guif;}? ]oefY&Sif;atmif ae usef;rmap}? ]usef;rmzdkY oefY &Sif;pdkY} tp&SdwJhaqmifyk'fawGu use;f rmjcif;rSm oef&Y iS ;f a&;u t oufaoG;aMumwpfcjk zpfyu Hk kd ay: vGix f if&mS ;atmif jyoaeygw,f/ rMumrDu Ekid if yH ikd rf 'D , D mrsm; &JUowif;xkwjf yefcsut f & jrefrm Ekid if rH mS Muufiu S w f yk af uG;a&m*g wpfausmhjyef acgif;axmifae aMumif; od&ygw,f/ &cdkifjynf e,f? ppfawGNrKd Ue,f? bkaraus;&Gm tkyfpk? bkarvuform;aus;&Gm rSm arG;jrLxm;wJh Opm;MuuftcsKUd oHo,jzpfz, G af oqH;k wJt h wGuf oufqidk &f mu wd& pämefa&m*g &Sm azGa&;"mwfccJG ef;rSm ppfaq;Munfh awmh tjyif;pm;Muufiu S w f yk af uG; a&m*g (Highly Pathogenic Avian Influenza - HPAI) jzpf aMumif;awGU&S&d wJt h wGuf vdt k yf ovdk ta&;,laqmif&GufcJhyg aMumif; od&ygw,f/ MuufiSufwkyfauG;umuG,f a&;rSm use;f rma&;ynm[m t"d uuswt Jh wGuf arG;jrLa&;ESihf a& vkyfief;0efBuD;Xme? usef;rma&; 0efBuD;Xme? jyefMum;a&;0efBuD; Xme? ukvor*¾eYJ jynfwiG ;f jynfy apwemh0efxrf;tzGJUtpnf;awG [m aus;&Gmta&mufuiG ;f qif;Ny;D zdzdpD;pD;? xdxdrdrd ynmay;vkyf ief;awGaqmif&u G cf w hJ t hJ pOftvm aumif;&Syd gw,f/ MuufiSufwkyfauG;a&m*gqdk wm iSuf½dkif;eJY Muuf? bJ? ief;? ckd? iHk; tygt0if tdrfarG;MuufiSuf awGrSm jzpfwwfwJh ul;pufjref Adik ;f &yfpaf &m*gjzpfw,f/ wd& pämef tcsi;f csi;f ? wd& pämefrv S o l ?Ykd vlvl

csif;vsifjrefpGm ul;pufEdkifNyD; H5 N1 vda Yk c:wJh Adik ;f &yfpyf ;kd [m vlukd ul;pufEkdifygw,f/ vlvlcsif;ul; pufwJhtajctaeudk a&mufvm cJh&if urÇmay:rSm tqdk;qHk;wkyf auG;uyfa&m*gBuD; jzpfvmEkdifyg w,f/ oufqidk &f mu xkwjf yefaMu nmxm;wJh MuufiSufwkyfauG; a&m*gqkdif&m owday;EId;aqmf csuft& (1)urÇmwpf0ef;MuufiSuf wkyaf uG;a&m*gul;pufjzpfymG ;rI 2003 ckESpfrS 2011 ckESpf Zefe0g&D 13 &uftxd Ekid if aH ygif; 63 Ekid if &H NdS y;D 2011 ckEpS ?f Zefe0g&D twGi;f tD*spEf idk if ?H b*Fvm;a'h&fS Ekid if EH iS hf ud&k ;D ,m;or®wEkid if w H rYdk mS a&m*gjzpfymG ;aMumif; od&ygw,f/ (2)vludkMuufiSufwkyfauG; a&m*gul;pufjzpfyGm;rI 2003 ckESpfrS 2011 ckESpf? Zefe0g&D 13 &uftxd 15 Ekid if rH mS vlodkYul;pufrI 517 OD;&SdNyD; 306 OD;aoqH;k cJyh gw,f/ (3)jrefrmEkid if MH uufiu S w f yk f auG;a&m*gjzpfyGm;rI

2006 ckEpS rf S 2010 jynhEf pS f twGi;f Muufiu S w f yk af uG;a&m*g av;BudrfjzpfyGm;cJhNyD; ,ck 2011 ckESpf? Zefe0g&D 12 &ufwGif &ckdif jynfe,f? ppfawGNrKd Ue,f? bkrvuf orm;aus;&Gm&Sd Opm;MuufarG;jrL a&;Ncw H pfNcw H iG f Muufiu S w f yk af uG; a&m*gjzpfyGm;cJhygw,f/ iSuaf wG&UJ xl;jcm;wJh obm0 wpfckjzpfwJh aqmif;cdkjcif;[m Muufiu S w f yk af uG;a&m*gyd;k awGukd ul;pufjyefyY mG ;apw,fqw dk mpdwf 0ifpm;zG,&f m avhvm okawoe jyKawGU&ygw,f/ aqmif;&moDrmS urÇmah jrmuf jcrf;u odyfat;vmwJhtwGuf iSuw f csKUd [m ylaEG;wJt h &yfa'o udk acwåajymif;a&TUaexdkifMuyg w,f/ tJ'aD qmif;cdik u S af wGrmS yg vmwJMh uufiu S w f yk af uG;a&m*gyd;k awG[m iSufawGacwåem;cdkwJht &yfa'oawGrmS yHsUESo YH mG ;ygw,f/ MuufiSufwkyfauG;a&m*gydk;awG uyfygNyD; tjcm;ae&mawGudk t qifq h ifyh sUH ESo YH mG ;ygw,f/ MuufiSufawGrSm wkyfauG; a&m*gjzpf&ifawmh OEIe;f usw,f?

a&iwfw,f? tpmpm;csipf w d rf &Sd awmhbl;? touf½SL&cufw,f/ rsu&f nfeYJ ESm&nfawGusw,f/ t csKUd rSm OD;acgif;eJrY suEf mS azma&mif w,f/ aowJt h cg tarmufeYJ yg; jyifjymESr;f vmw,f/ wpfcgwpf&H ajcaxmufrSm aoG;,dkpD;wwf w,f/ 0rf;t&nfusaJ wGomG ;w,f/ a&m*gvu©PmrjybJ ½kww f &uf aoEIef;jrifhrm;w,f pwJha&m*g vu©PmtaxGaxG&Sdygw,f/ MuufiSufwkyfauG;a&m*gydk; [m ao;i,fveG ;f wJt h wGuf om refrsupf ed YJ rjrifEidk b f ;l ? ae&mtESYH tjym;rSmvnf; &SEd idk w f ,f/ a&m*g jzpfaewJhMuuf? bJawGudk wkduf ½dkufxdawGUrd&if vludkul;r,f/ Muuf&JUacs;? tarG;? uvDpm? t &nfeJY aoG;awGudk xddudkif&iful; r,f/ usufatmif aMumfcsuf rxm;wJMh uufom;? MuufOpm;&if ul;Ekid w f ,f/ a&m*gyd;k &Sad ewJt h &m 0w¬KawGudk udkifrdwJhvufuwpf qifh yg;pyf? ESmacgif;? rsufpdpwJh 0ifaygufawGujkd zwfNy;D cE¨mud, k f xJudk a&m*gydk;awGa&mufvmEkdif w,f/ MuufiSufwkyfauG;a&m*g

oGm;bufqikd &f mq&m0efrsm; yl;wGt J pnf;ta0;usi;f y 31 Burd af jrmuf jrefrmEdik if o H mG ;bufqikd f &mq&m0efnDvmcHESifh jrefrmEkdifiHoGm;buf qdik &f mq&m0eftoif;(MDA)ESihf tjynfjynf qdkif&moGm;bufqdkif&mtzGJUcsKyf(FDI)wdkY\ 12 Burd af jrmufy;l wGt J pnf;ta0;udk &efuek f NrdKU&Sd ukefonfBuD;rsm;[dkw,fwGif Zefe0g&D 26 &ufrS 28 &uftxdusif;yonf/ yl;wGJ tpnf;ta0;wGif oGm;bufqdkif&maq;ukrÜ

H5N1

PDjycef;rsm; jyocJhMuonf/ tqdkyg FDIMDA ynm&yfqdkif&myl;wGJ tpnf;ta0;wGif oGm;bufqdkif&mq&m0ef Bu;D rsm;oufBu;D ylaZmfuefawmhyu JG ykd g wpfNyKd if wnf;jyKvyk cf NhJ y;D pmwrf;zwfyEJG iS ahf q;ukrP Ü D jycef;aygif; 32 cef;wdkYu txl;aps;EIef;rsm; jzifah &mif;csay;aMumif; od&onf/ jrefrmEdik if H oGm;bufqdkif&mq&m0eftoif;onf WDI

(World Dental Federation) \tzG J U 0ifjzpfonft h jyif APDF (Asia Pacific Dental Federation) \tzGUJ 0ifvnf;jzpfí tqdk

ygtzGUJ tpnf;Bu;D rsm;ESihf pOfqufrjywfquf oG,u f m tjynfjynfqikd &f menf;pepfrsm;jzifh jrefrmEdkifiH\ oGm;bufqdkif&maq;ynm avmuwd;k wufjrifrh m;vmatmif aqmif&u G f oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ a0[ifopf

ul;pufrI bJrSwpfqifUtrsm;qHk;jzpf aqmif;cdkiSufrsm;teD; bJrsm;vTwfausmif;&efroifU[kqdk

MuufiSufwkyfauG; (H5N1) onf aqmif;ckdiSufrsm;rSwpfqifh tdrfarG;wd& pämefMuufbJrsm; odkY ul;pufrt I rsm;qH;k jzpfojzifh aqmif; cdkiSufrsm;em;cdk&mteD;tem;wGif bJrsm;vTwaf usmif;jcif;rjyKvyk o f ifh aMumif; jrefrmEkdifiHiSuf0goem &Sifrsm;toif; Ouú|OD;pdk;ñGefYu ajymMum;onf/ ]]aqmif;wGif;a&mufvm&if

H5N1 u

jyóem&Sdaeawmh tdrf arG;wd& pämefbu J wpfqifh ul;puf wmrsm;w,f/ aqmif;cdik u S u f ae ul;wmaygh/ bJurSwpfqifh vlukd ul;r,fq&kd if uyfa&m*gjzpfr,f/ 'gaMumifh awm½dik ;f wd& pämefeYJ tdrf arG;wd& pämefawGudk eD;eD;uyfuyf rxm;oifhbl;}}[k qdkonf/ rkd;,Gef;BuD;tif;onf ouf wrf;Mumtif;Bu;D wpfcjk zpfNy;D ESpf

pOfaqmif;cdik u S rf sm;vma&mufem; cdkavh&Sdaom tif;BuD;jzpfonf/ ,if;aqmif;cdik u S rf sm;ESihf a'ocH iSufrsKd;&if;rsm; aqmif;&moDwpf avQmuf awGUjrifae&onfjzpf&m H5N1 jzpfay:rIudk BudKwifum uG,fonfhtaejzifh tif;\teD; ywf0ef;usifwpf0dkuf tdrfarG; wd& pämeftxl;ojzifh bJrsm;vTwf ausmif;jcif;udk qifjcif&efvdktyf

onf[k od&onf/ ,cktcgwGif rd;k ,Ge;f Bu;D tif; teD;wpf0u kd o f mru tif;xJtxd yg a'ocHrsm;0ifa&mufum jruf &dw?f pyg;pdu k ?f bJausmif; ponfh vky&f yfrsm;vkyu f ikd v f mMuonfukd awGU&ojzifh H5N1 ul;pufrIpdk; &drfaMumif; wm0ef&SdoltcsKdUu ajymMum;onf/ at;jrcdkif

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

ydk;ul;pufcH&wJhtcg a&m*gvu© PmawGu vlrSmjzpfavh&SdwJhwkyf auG;eJYqifwlw,f/ 'gayrJh ydkrdk jyif;xefw,f/ jyif;xefpGmzsm;w,f? csrf; wkew f ,f? acgif;udu k w f ,f? acsmif; qd;k w,f? vnfacsmif;emw,f? t ouf½SL&cufw,f? ESm&nf rsuf &nf,kdw,f? udk,fvufudkufcJ w,f? tpm;taomufysuw f ,f/ 'Dvdkvu©PmawGawGUcJh&if aq; ½Hk? aq;cef;rSm xda&mufwJhuko rI csufcsif;cH,lzdkY txl;yJvdktyf ygw,f/ MuufiSufav;awGudk wkyf auG;a&m*grjzpfatmif Muufiu S f arG;jrLa&;NcHrsm;&JU ZD0vHkNcHKa&;udk tav;xm;aqmif&u G &f r,f/ awm ½dik ;f iSuaf wGeYJ xdawGUrIr&Sad tmif xm;&r,f/ MuufNcx H u J kd {nfo h nf rsm;r0ifygapESi/hf tjyifu Muuf? iSut f opfawG,rl arG;ygESi/hf Muuf? bJeJY 0ufawGudk oD;jcm;pDxm;yg/ vluMkd uufiu S w f yk af uG;a&m *gydk;rul;pufapa&;twGuf oefY &Si;f a&;wHwidk ;f udv k NkH cKH atmifum xm;&ygr,f/ ywf0ef;usio f ef&Y iS ;f a&;a&m? wpfu, dk af &oef&Y iS ;f a&; yg txl;yJta&;Bu;D ygw,f/ ouf qkdif&mu xkwfjyefaMunmxm; wJah &m*gxde;f csKyaf &;vkyif ef;rsm; udkvnf; wpfoa0rwdrf; vdkuf emaqmif&u G &f ygr,f/ arG;jrLa&;Ncv H yk o f m;awG[m vuftw d ?f ESmacgif;pnf;0wfqif &efeJY wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;udk *½kjyKaqmif&GufzdkY vdkygw,f/ Muuf? iSuftaorsm;udk pm;oHk; jcif;? a&mif;csjcif;? pnf;urf;rJph eG Yf ypfjcif;rjyKbJ pepfwusajrjr§Kyf zsuq f ;D yg/ Muuf? iSurf sm;oHo, jzpfz, G f aoqH;k aMumif; od&ydS gu eD;pyf&ma'otmPmydkiftzGJUt pnf;? arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;

OD;atmifausmfausmf(usef;rma&;ynm) Xme? jrefrmEkid if aH rG;jrLa&;vkyif ef; tzGJUcsKyfwkdYodkY csufcsif;owif;ydkY yg/ tdrfarG;Muuf? bJ? iSufawGeJY eD;uyfpmG raeygeJ/Y Muuf&UJ tarG;? uvDpmeJY rpiftnpftaMu;awG udk rudkifygeJY/ iSuf½dkif;? bJeJYief; awG usufpm;wJha&uefawGrSm a&rul;ygeJY/ vufudkpepfwus pifMu,fpmG aq;wJt h usiu hf Muuf iSufwkyfauG;a&m*gudk umuG,f ay;ygw,f / ]oef Y & S i f ; wJ h v uf aq;wpfcGuf} jzpfNyD; ]a&m*gul; puf npfayvufyg} ]oifhvuf onf oifhusef;rma&;} qdkwmudk rarhygeJY/ oifhvuf[m ocsKØif; wHcg;udzk iG Ehf idk yf w d Ef idk w f hJ aomhwpf acsmif;ygyJ/ pm;p&mawGukd rxdrD? rjyif qifrD? rwnfcif;rD? xrif;? [if; rcsufjyKwfrD? tpm;rpm;rD? tpm pm;NyD;wkdif;? MuufiSufbJawGxd udkifNyD;wkdif;? Muuf-iSuf-bJ t om;pdrf;awG? OawGudkifNyD;wkdif;? tdrfomwufNyD;wkdif;? acsmif;qdk; ESyfn§pfNyD;wkdif;? npfywfwJht&m udkudkifNyD;wkdif; vufudk qyfjymeJY pepfwusaq;yg/ MuufiSuftom;eJY OwkdYudk usufatmif csufjyKwfpm;oHk;yg?

Muuf? iSufawG xl;xl;qef;qef; aoaewmawGU&if oufqidk &f mudk csufcsif;taMumif;Mum;yg? Muuf iSufrsm;eJY eD;uyfpGmaewJholawG aeraumif;jzpfc&hJ if eD;&muse;f rm a&;Xmeudk csufcsif;owif;ydkYyg? aq;ukorIcH,lyg/ a&m*gjzpfyGm; rIowif;udk em;pGifhyg? owday; csufrsm;udk vdkufemygpwJh BudK wifumuG,af &;enf;vrf;awGukd pepf w usvk dufemusifhoHk;&if; Muufiu S w f yk af uG;uyfa&m*gab; rSuif;a0;Ekid Mf uygap/

rsufpda&m*gukorIrsm;twGuf jrefrmEkdifiHudk ulnD&ef oD&dvuFmpDpOf jrefrmEkid if t H ygt0if ta&SU awmiftm&SEidk if rH sm;ü rsupf ad &m *gukorIrsm;twGuu f n l aD xmuf yHrh rI sm;jyKvyk &f ef oD&v d uFmtpd;k & upDpOfvsu&f aSd Mumif; od&onf/ tqdkygtpDtpOft& oD&d vuFmtjynfjynfqkdif&mrsufvHk; bPfonf jrefrmtygt0ifta&SU awmif t m&S E k d i f i H r sm;ü tcrJ h rsufpda&m*gukorIc&D;pOfrsm;udk ESppf OfjyKvyk &f ef pDpOfxm;aMumif;? txl;ojzifh tmqD,t H zJUG 0ifEidk if H rsm;jzpfonfh xkdif;ESifhjrefrmEkdifiH rsm;udt k "du&nf&, G af Mumif;? Zef e0g&Dvqef;txd jrefrmEkdifiHü ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&Gufa&; udpörsm;udk aqG;aEG;cJhonfh oD&d vuFmEkid if H jynfoq Yl ufqaH &;ESihf

jynfolYa&;&m0efBuD;Xme0efBuD; rmAifaq;Am;\c&D;pOfwiG v f nf; vlom;rsufMunfvTmESpfckudk jref rmEkdifiHodkYvSL'gef;cJhaMumif; od& onf/ oD&v d uFmtjynfjynfqidk &f m rsuv f ;kH bPfonf urÇmt h Bu;D rm; qH;k rsupf b d Pfrsm;teufwpfcyk g 0ifNyD; *syef? xkdif;? tD*spfESifh w½kwfEkdifiHrsm;tygt0if EkdifiH aygif; 57 ck&Sd rsupf ad 0'em&Sirf sm; udk tjrifprG ;f tm; jyefvnf&&daS p &efvo l m;rsuv f ;kH rsm; yHyh ;kd ay;Ekid f cJah Mumif;? 1965 ckEpS rf S pwifum tqdkygbPfaMumifh tjrifpGrf; tm; jyefvnf&&dScJhol 40ç000 ausmf&dSNyDjzpfaMumif; od&onf/ rdk;oufukd

24

around myanmar

jrefrm-w½kwef ,fpyfuek o f , G af &; 2011? Zefe0g&Dvqef;ydkif; rSm rlq,fuae w½kwEf idk if b H uf yJvGrf;jzLwef 120 tar&duef a':vmokn 'or 09 oef;zkd; wifydkYcJhw,f/ 'DZifbmvaESmif; ydik ;f umvuvnf; wef 90 ausmf wifydkYcJhwmrkdY tckwpfywftwif tydkYwef 30 ydkygw,f/ yJvGrf;jzL wifydkYrIawG jyefvnfawGUjrifvm cJ&h wmyg/ t&ifwpfywfu rlq,fuae yJwDpdrf;tydkYwef 1ç320 ausmf&dS cJh&mu tckaemufxyfwef 130 avmufyNkd y;D wifyEYkd idk cf w hJ mawGU&yg w,f/ vH;k jynfw h ifyrYkd o I mawGU&Ny;D vH;k jcrf;wifyrYkd aI wmh rawGU&dcS yhJ g/ yJwDpdrf;aps;uGufxJ yJcl;ptopf awG 0ifa&mufpjyKaeNyDvnf;jzpf ygw,f/ yJcl;ptvwfpawG[m wpfwefudk usyf&Spfodef;cJGuae 9ç80ç000 avmuftxdaps;&vm aeNyD; tnmpvufusefawGu awmh 7ç80ç000 0ef;usifyJaps; aygufaeawmhaMumif; aps;uGuf owif;awGt&od&ygw,f/ topf pawG[m w½kwfbufu0,fvdk tm;&daS eNy;D t&nftaoG;aumif; &if wpfwefudk w½kwf,GrfaiG 10ç000 ausmftxd aps;ay;0,f ,laewmvnf; awGU&w,f/ rEÅ av;aps;uGuu f awmh aeYpOftw d f 2ç000 eJY txufta&mif;t0,f jzpfaew,fvq Ydk w dk ,f/ rlq,fuae ESr;f a&mifpw kH ef 1ç700 ausm?f tar&duefa':vm ESpo f ef;ausmzf ;kd Zefe0g&Dqef;ydik ;f &ufawGrmS wifycYkd w hJ ,f/ ESr;f euf wifydkYrIu trsm;qHk;jzpfNyD; wef csdef 1ç000 ausmfygw,f/ t&if wpfywf rlq,fecYJ si;f a&Ta[mfuae wifyrYkd x I uf wifyrYkd w I efcsed f 130 ausmfcJhygw,f/ ESrf;jzLu tp aumif;&if; wpfwefudk usyf 10 odef;eD;yg;aps;? ESrf;eufuvnf; tpaumif ; &if 14 od e f ; aps; avmufaygufaps;awG &dSaewm yg/ a&TvDrSmawmh w½kwf,GrfaiG 12ç500 aps;avmuf&dSaewmyg/ ,Grf 500 avmuft&ifuxuf aps;jrifhoGm;w,fvkdYqkdw,f/ t &ifuxuf wpfwefudk ESrf;jzLu 66 a':vm? ESrf;eufu a':vm 190 toD;oD;aps;wufvmwm vnf; awGUMu&w,f/ rlq,feYJ csi;f a&Ta[mfu a&mf bmtqifhpHkwefcsdef 850 ausmf tar&duefa':vmoH;k oef;ausmf

4ç20ç000 ausmw f efz;dk t0ifawG &dScJhygw,f/ ajrqDt0ifawGrSm aumhaomif;eJY wmcsv D w d b f ufu t0ifawGyv kd mcJNh y;D aumhaomif; wpfckwnf;uae wifoGif;rIwef csed f 2ç700 ausmcf yhJ gw,f/ wmcsD vdwfbufuvnf; bdvyfajrt 0ift&ifuxufydkvmcJhw,f/ 'D Zifbmvukefydkif;wkef;u ESpfopf ul;tm;vyf&ufawGrYkd aumhaomif; bufu ukeo f nfawGXmaejyefNy;D tem;,lcMhJ uwmaMumifh Ekq Yd ED rYdk eI Yf toGi;f awGr&dcS ahJ yr,fh 'Dwpfywf jyefvyI &f mS ;vmwmawGUMu&w,f/

zkd;vnf; wifydkYjzpfcJhygao;w,f/ w½kwaf ps;uGuu f vnf; a&mfbm awGaps;wkd;ay;NyD; 0,f,laewm vnf; awGUMu&w,f/ w½kwfu qufqJGOD;r,fh taetxm;awG

yJvrG ;f jzLawG jyefwifyv hkd m? yJwyD cJ ;l ptopfawG aps;aumif;&

w½kwfa&mfbmtqGJ tajctaeaumif;aeqJ? tdEd´,odkh csif;? axmywfoD;wifydkh

jrefrm-tdE, ´d pyfuek o f , G af &; wrl;uaecsif;yJ ig;wef? t ar&duefa':vm 4ç000 zkd;wif ydkYcJhwmawGU&w,f/ 'DZifbmv twGi;f pkpak ygif;wifyrYkd u I 17 wef wnf;yg/ 2010-2011 b@m a&;ESpftwGif; 2010 {NyDuae 'DZifbmtxd ud;k vwmumvt wGif; yJ,Of;wifydkYrIpkpkaygif;wef csed f 2ç400 ausmyf &J cSd yhJ gao;w,f/ &d'fe,fpyfpcef;eJY ukefoG,f rIawGjyKaewJh tdE, d´ Ekid if ?H rDZ&dk rf jynfe,f? Zdkacg'g&fNrdKUe,fcJGrSm tdE, d´ uukeo f , G af &;tzJUG wpfzUGJ wrl;udk Zefe0g&Dvqef;ydkif;u vma&mufcJhNyD; jrefrmhyJwifoGif; a&;udp?ö bPfpepfaqmif&u G af &; udpö? xkdif;e,fpyfodkY Transit Trade jyKvy k af &;udprö sm; tvGwf oabmvma&mufaqG;aEG;cJhMu wmyg/ csi;f jynfe,fxu G f axmywf oD;awG &d'u f ae rDZ&kd rfbufwif

b*Fvm;a'U&SfukefoG,fa&;rSm e,fpyfukefoG,fa&;u 23 &mcdkifEIef;&SdcJU

vnf;awGUae&w,f/ jyefavSmifzYdk eJY pufrIvkyfief;awGrSm toHk;cszkdY wtm;vdkaewmaMumifh jzpfyg w,f/ rlq,faps;uGuo f wif;awG t&awmh a&mif;csio f al wGrsm;Ny;D w½kwfbufu wGufcsuf0,f,l aewmawGU&w,fvq Ydk w kd ,f/ rlq,feYJ vG,*f s,u f ae t ar&duefa':vm oH;k oef;ausmzf ;kd ajymif;zl;aph wefcsdef 11ç000 ausmw f ifycYkd yhJ gw,f/ ajymif;wif ydkYrIt&ifuxufavsmhenf;oGm; wmawGU&ygw,f/ w½kwb f ufrmS ajymif;awGpay:csdefjzpfvkdYtus aps;eJYydkYae&wmrsKd;jzpfNyD; ajymif; &moDukefr,fh rwfvausmfrSom aps;jyefjrifhvmEkdifw,fvkdYvnf; wGufqaeMuygw,f/ 'DESpfudk,fh EkdifiHbufuvnf; txGufawG aumif;NyD; w½kwftqJGawGvnf; ydkrdkvmEkdifw,fvkdYwGufaeMuwm aMumifh twiftydyYk rkd v kd mzG,rf eS ;f aeMuygw,f/ vm;½d;I aps;uGux f J rSmawmh wpfywftwGif;ajymif; ydómcsed &f pS o f ed ;f cJaG vmuftvkyf jzpfcyhJ gw,f/ jrefrmhrwfyaJ wG w½kwef t YJ Ed d´ ,aps;uGurf aysmufapa&;twGuf rwfyJZkefawGzGJUpnf;Ekdifa&;pvIyf

&Sm;vmMuwmvnf;awGUMu&w,f/ ajrqDt0ifawGuawmh rl q,fuae wefcsed f 16ç000 ausm?f bdvyfajrt0ifuawmh uefydkuf wD;? vG,f*s,f? rlq,f pkpkaygif; wefcsed f 4ç000 ausm?f EkrYd eI t Yf 0if uawmh vdyjf ymESpaf umif wHqyd f rlq,fuae tar&duefa':vm wpfodef;ausmfzdk; t0iftoD;oD; &dcS yhJ gw,f/ 'DwpfywfajrqDt0if rlq,fbufu t&ifuxufydk vmcJhw,f/ bdvyfajrt0ifu awmh uefydkufwD;bufu t&if uxufydkvmNyD; wefcsdefvnf; trsm;qHk;wifoGif;vmcJhwmjzpf w,f/ EkrYd eI t Yf 0ifvnf; t&ifwpf ywfuxufyckd yhJ gw,f/ ukeo f ,fc EIe;f xm;awGaMumif?h aqmif;oD;ESH pdu k yf sK;d &moDjzpfwmaMumifh w½kwf ajrqDawG aps;ydkvmwmvkdYvnf; Mum;od&ygw,f/

jrefrm-xdik ;f e,fpyfuek o f , G af &; NrdwfeJY aumhaomif;bufu vnf; a&mfbmtydaYk wG&cSd yhJ gw,f/ ajrqDt0ifuawmh aumhaomif; eJY wmcsDvdwf pkpkaygif;wefcsdef 2ç800 ausmf? bdvyfajrt0if awGuawmh wmcsDvdwfeJYNrdwfu ae wefcsdef 1ç400 ausmf? EkdYqD

EdkYpdrf;t0ifuawmh aumhaomif; bufuae tar&duefa':vm

ydaYk e&mrSm rDZ&dk rfbufrmS wpfwef udk tdE, d´ ½ly;D aiG 19ç000 avmuf jyef&wJhtwGuf wGufajcudkufae w,fvYdk od&ygw,f/ Ek0d ifbm? 'D Zifbm? Zefe0g&DvawG[m csif; jynfe,f&JU axmywfoD;txGuf vawGjzpfvYdk e,fpyfuek o f , G af &; vrf;aMumif;eJY wifyaYkd eMuwmyg/ 2010 axmywfoD;&moDwkef;u vnf; wefcsdef 80 ausmf? jrefrm usyaf iG 12 oef;ausmf wifyx Ykd m; cJNh y;D vnf;jzpfw,f/ ajrqDt0ifuawmh &d'b f uf uae ydw k uf&efS , YJ &l ;D ,m;wefcsed f 540 ausm&f cSd NhJ y;D wrl;buft0if uawmhr&dcS yhJ g/

jrefrm-b*Fvm;a'U&Sfe,fpyfuek foG,fa&; ppfawGbufuvnf; yJwD pdrf;awGydkYaeygw,f/ armifawm e,fpyfpcef;rSm e,fpyfuek o f , G rf I jri§ w hf ifa&;tpnf;ta0;udk 'DZif bmvukeyf ikd ;f u jyKvyk cf NhJ y;D wJh aiG vTJvufrSwf (Bank Draft) wpf apmifukd t&ifu tar&duefa': vm 20ç000 zd;k yJaqmif&u G Ef idk cf hJ &muae 50ç000 zdk;txdaqmif &GufcGifh&vmwm awGUMu&w,f/ 2009-2010 b@ma&;ESpt f wGi;f jrefrm-b*Fvm;a'h&SfukefoG,frI wefz;kd pkpak ygif;tar&duefa':vm 81 oef;avmuf&cSd &hJ mrSm e,fpyf ukefoG,frIwefzkd;u 18 oef; avmuf&dScJhwmrkdY 23 &mckdifEIef; avmuf&aSd ewmawGUMu&ygw,f/ armifoHU Ref ; www.commerce.gov.mm www.myanmartradenet.com.TCJ

aq;qdkiftrsm;tjym;ESifh olemjyKtulajrmufrsm;pGmudkarG;xkwfay;cJhonfh

atmifcsrf;ajrh

aq;0g;uRrf;usif? olemjyKtuloifwef; trSwf(249)? yxrxyf? Am;*&mvrf;r? ajreDukef;(awmif)&yfuGuf? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukef/ [ajreDukef; = *rkef;yGifhukefwdkufteD;] zkef; - 01-504750? 01-504079? 09-5132279 - jynfwGif;? jynfytawGUtBuHK&Sd0g&ifh aq;0g;uRrf;usifynm&Sifrsm;? olemjyKtkyf(tNidrf;pm;)rsm; OD;pD;onf/ - EdkifiHjcm;aq;ypönf;qdkif zGifhEkdif&efESifh uRrf;usifaomolemjyKtuljzpfap&ef jynfhpHkvHkavmufaom oif½dk;ñTef;wrf; pmtkyfxkwfay;í oifMum;rnf/ aq;qdkifrsm;wGif vufawGUqif;jcif;? aq;cef;rsm;wGif vufawGUqif;jcif;rsm; jyKvkyfay;rnf/ - jynfwGif;jynfy tvkyftudkif&&Sd&ef ulnDrnf/ jynfwGif;jynfytoHk;jyKEkdifaom oifwef;qif;atmif vufrSwf xkwfay;rnf/ oifhwifhrQwaom EIef;xm;om,lonf/ - EdkifiHwumtqifhrD Air-Con tcef;rsm;wGif wpfa,mufxkdifcHkrsm;jzifh oifMum;onf/ - abmf'gaqmif&Sdygonf/ wef;cGJopfwpfckvQif (20)a,mufowfrSwfonf/ w,fvDzkef;jzifh BudKwifpm&if;oGif;Ekdifonf/

]]atmif}} NyD; ]]csrf;ajrh}} rIawG&&Sd&ef ]]atmifcsrf;ajrh}} udkvmcJhyg/ EdkifiHjcm;aq;ypönf;qdkifzGifh&efESifh olemjyKtul0ifvkyf&eftwGuf tywfpOf (1513) tywfpOf (1514) tywfpOf (1515) tywfpOf (1516) tywfpOf (1517) tywfpOf (1518) tywfpOf (1519)

(I) 8 .

10 .

(II) 8 .

10 .

12 .

(III) 12 .

13 .

wpfvjywftxl;oifwef;rsm; (wpfywfig;&ufoif) 2 . 2011 2 . 2011

prnf/ prnf/

(pae ESifh we*FaEG em;&uf) (pae ESifh we*FaEG em;&uf)

ESpfvjywftxl;oifwef;rsm; (wpfywfESpf&ufoif) 2 . 2011 2 . 2011 2 . 2011

prnf/ prnf/ prnf/

(t*Fg ESifh Ak'¨[l; oif) (Mumoyaw; ESifh aomMum oif) (pae ESifh we*FaEG oif)

oHk;vjywftxl;oifwef;rsm; (wpfywfwpf&ufoif) 2 . 2011 2 . 2011

prnf/ prnf/

(paewpf&ufwnf;) (we*FaEGwpf&ufwnf;)

txufazmfjyyg vjywfoifwef;rsm;twGuf oifMum;Edkifonfhtcsdefrsm; (I) (II) (III) (IV)

06:30 am to 08:30 am 07:30 am to 09:30 am 09:30 am to 11:30 am 12:30 pm to 02:30 pm

(V) 01:30 pm to 03:30 pm (VI) 04:30 pm to 06:30 pm (VII) 05:30 pm to 07:30 pm

Ed k i f i H w umtqif h r D usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I 'D y vd k r moif w ef ; rsm;

v?? (II) ajcmuf v? (III) wpf E S p f (I) oH k ; v tywfpOf (1520) tywfpOf (1521)

'Dyvdkrmoifwef;rsm; (wpfywfig;&ufoif)

8 . 2 . 2011 10 . 2 . 2011

prnf/ prnf/

(pae ESifh we*FaEG em;&uf) (pae ESifh we*FaEG em;&uf)

09:30 am to 03:30 pm

rSwfcsuf / / txufygvdyfpmrSvGJí rnfonfhae&mwGifrS oifwef;cGJr&Sdyg/ (Open 6:00 am to 7:00 pm) ydwf&ufr&Sdyg/

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

http://www.acmnursingtraining.com

25

2010 jynfUESpfukd a&eHpdrf;aps;a':vm 90 ausmfeJhydwfodrf;cJU aps;uGufoHk;oyfolawGu awmh urÇmha&eHpdrf;aps;u a': vm 100 aps;EIef;odkYa&mufvm avawmhrvm;vdYk pd;k &draf MumifMh u rIawGjzpfvmcJh&ygw,f/ vwfw avmaps;EIef;awG 14 &mcdkifEIef; avmuf urÇmhaps;uGufawGxJrSm twuf & S d c J h w maMumif h 2010?

'DZifbmvydik ;f cefrY eS ;f csuaf wGu vmr,fh aemufESpf 2011 ckESpf 'DZifbmvavmufqdk urÇmha&eH pdrf;aps;[m wpfpnfudk a':vm 100 aps;avmufxdjzpfoGm;Ekdif w,fvdkYvnf; rSef;aeMuw,f/ a[mud e f ; xk w f o l a wG u awmh t&ifua[mude;f awGxw k cf MhJu&m rSm 2009 ckESpftukefrSm urÇmh a&eHpdrf;aps;EIef;[m wpfpnfudk 85 a':vmavmufjzpfvmEdkif w,f/ 2010 rSmawmh a':vm 100 eJY ta&mif;t0,fvkyfMu vdrfhr,fvdkYqdkcJhw,f/ vufawGU ude;f *Pef;owif;tcsut f vuf awGt&vnf; 2010 &JU 'DZifbm aemufq;kH ydwv f xJrmS yJ urÇmah & eH p d r f ; aps;[m a':vm 100 a&mufvka&mufcif a':vm 90 ausmfeJY ydwfodrf;oGm;cJhwmawGU Mu&w,f/ urÇmha&eHpdrf;aps; u armufurjzpfcJh&wJh 2008 ckESpf v,fyikd ;f avmufuawmh a&eHprd ;f wpfpnfudk a':vm 147 txd aygufcJhw,f/ 'g[m pHcsdefwif aps;EIef;vnf;jzpfcJhw,f/ tJ'D aemufrS a&eHaps;[m jyefqif; oGm;cJ&h jcif;yg/

tjynfjynfqdkif&m pGrf;tif at*sifpDtzGJU (IEA) &JUoHk;oyf csuft& urÇmay:rSma&eHtoHk; pGJqHk;EkdifiH tar&duefEkdifiH[m wpfaeYudk a&eHpnfaygif; 19 'or 1 oef;? a&eHtoHk;tpGJ wpfaeYwjcm;rsm;vmwJh w½kwf EdkifiHuvnf; wpfaeYudka&eHpnf aygif; 9 'or 6 oef;wdk;wuf oH;k pGv J mEdik w f ,fvq Ykd w kd ,f/ tar &duef&UJ a&eHtoH;k tpGw J ;kd wufEeI ;f [m 0 'or 2 &mcdik Ef eI ;f &Sv d mEkid f NyD; w½kwfuawmh 4 'or 2 &mcdik Ef eI ;f &Sv d mEdik w f mygvdYk IEA u qdkw,f/ vmr,fh ESpf 2011 xJrmS vnf; urÇmah &eHprd ;f aps;EIe;f [m taygif;vu©Pmaqmifae w,fvYkd IEA uqdyk gw,f/ tDauGa'gEkid if rH mS usi;f ycJw h hJ ]tdyk uf} (OPEC) tpnf;ta0;rSm tdyk uf&UJ a&eHxw k v f yk rf cI w JG rf;awG tajymif;tvJr&SdEdkifbl;vdkY avh vmolawGu cefYrSef;cJhMuayr,fh tJ'D OPEC tpnf;ta0;rwdkif cif urÇmah &eHprd ;f aps;[m a':vm 90 aps;odw Yk ufEiS Nhf yjD zpfwmvnf; awGUMu&w,f/ 26 vtwGif; tjrifq h ;kH aps;EIe;f odaYk &muf&v dS m& wmygvdkY tuJcwfawGuvnf; aeh pGJ 3-12-2010 10-12-2010 17-12-2010 24-12-2010 31-12-2010

axmufjyaeMuw,f/ tar&duef A[db k PfOuú|Bu;D uvnf;aemuf xyfpD;yGm;a&;tusyftwnf;BuHK p&mtaMumif;r&Sdao;ygvdkY rSwf csufay;vdkufjcif;uvnf; urÇmh a&eHaps;udk jrifhwufoGm;apwJh taMumif;&if;wpfcyk gyJ/ tzGJU0if 12 EdkifiHeJYzGJUpnf; xm;wJ h OPEC tzG J U uvnf ; 2010 jynfhESpf? 'DZifbmtwGif; rSm a&eHxw k v f yk rf u I w kd pfaeYpnf aygif; 85ç000 wdk;NyD; xkwfvkyf oGm;r,fvq Ykd ckd w hJ ,f/ Ekid *f s;D &D;,m; eJY tD&wfEdkifiHawGbufu wdk; xkwcf MhJ uwmyg/ ]tdyk uf} u 'Dvkd yrmPawGwdk;xkwfvmjcif;[m jrifw h ufvmwJh urÇmah &eHprd ;f aps; udk wpfzufuxdef;csifvdkY? wpf zufuvnf; a&eHaps;awGjrifh wufaecsed f a&eHu&wJt h jrwft pGef;awG oJh,lcsifvdkYjzpfw,fvdkY vnf;tuJcwfawGu oHk;oyfjy aeygw,f/ 2010 jynfhESpf? 'DZif bmvtwGif; jzpfwnfcJhwJhvef 'efb&ifeh af &eHprd ;f aps;EIe;f awGu awmh azmfjyygZ,m;twdkif;yg/ [HomxGef; Ref ; gulf-time, OPEC, bloomberg.com

vef'efb&ifUefa&eHpdrf;aps;EIef;(a':vm^pnf) 90 'or 35 91 'or 15 92 'or 00 94 'or 73 92 'or 90

u<mYa&mfbmaps; qufvuftm;aumif;aezG,f urÇmay:rSmobm0a&mfbm trsm;qHk;xkwfvkyfaewJh xdkif;eJY tdE, ´d Ekid if aH wGrmS rk;d onf;xefpmG &GmoGef;cJhrIaMumifh a&mfbmxkwf vkyrf aI wGxcd u kd cf &hJ w,f/ 'gaMumifh obm0a&mf b maps;awG v nf ; 2010 jynhEf pS f Ek0d ifbmvqef;rSm pHcsdefwifjrifhwufcJh&w,fvdkY o bm0a&mfbmxkwv f yk w f ifyo Ykd nfh Ekid if rH sm;toif;&JU tpD&ifcpH mxJ azmfjyxm;wmyg/ 'D*,ufaMumifh 2010 Ek0d ifbmeJY 'DZifbmvawG twGi;f a&mfbmt"duxkwv f yk cf hJ wJhEkdifiHawG&JUa&mfbmxkwfvkyfrI [m 4 'or 5 &mcdik Ef eI ;f usqif; oGm;Ekid w f ,fvv dYk nf;azmfjycJyh gao; w,f/ obm0a&mfbmudk xkdif;? tif'ekd ;D &Sm;eJY rav;&Sm;t"duoH;k EdkifiHuxkwfvkyfaeNyD; olwkdYoHk; EkdifiH&JU xkyfvkyfrI[m urÇmha&mf bmxkwfvkyfrI&JU 95 &mcdkifEIef; avmuf&Sdygw,f/ tdEd´,EkdifiHu awmh urÇmrSm obm0a&mfbm pwkw¬ajrmuftrsm;qHk;oHk;pGJwJh Ekid if jH zpfwmeJt Y nD a&mfbmtrsm; qH;k xkwv f yk w f EhJ idk if w H pfEidk if v H nf; jzpfygw,f/ urÇmo h bm0a&mfbm oH;k pGrJ aI ps;uGuu f kd tar&duef? w ½kwfeJY *syefwkdYu vTrf;rkd;xm;yg w,f/ w½kw[ f m urÇmrSma&mfbm toHk;tpGJtrsm;qHk; EkdifiHwpfEkdif vnf;jzpfygw,f/ w½kwaf &mfbm pufrt I oif;u 2010 jynhEf pS rf mS w½kwEf idk if &H UJ a&mfbm0,fvt kd m; [m 35 &mcdik Ef eI ;f wk;d wufvmNy;D wefcsed f 6 'or 83 oef;odaYk &muf

&SdvmrSmjzpfwJhtaMumif; xkwf azmfajymMum;cJhygw,f/ w½kwf Ekid if &H UJ obm0a&mfbmeJaY &mfbm wkEpS rf sK;d pvH;k &JU0,fvt kd m;[m t &Sed t f [keef jYJ rifw h ufvsu&f NdS y;D a&SU a&Smufvnf; 'DEIef;twkdif; quf oGm;aevdrfhOD;r,fvkdY w½kwfEdkifiH &JUa&mfbmtzGJUtpnf;BuD;uqdk w,f/ urÇmha&mfbmxkwfvkyfrI awGu wkd;wufaewmvnf;rSef w,f/ odkYaomf xkwfvkyfrI[m 0,fvt kd m;eJo Y ;kH pGrJ t I m;udk vku d v f Ykd rrDao;wmaMumifh 2011 ckESpf rSmvnf; urÇmha&mfbmaps;EIef; [m qufcikd af evdrOhf ;D r,fvv Ykd nf; wGufaeMuw,f/ obm0a&mfbmaps;awGjrifh wufvmwmaMumifh urÇmausmf wm,mukrP Ü BD u;D awGjzpfw]hJ *Gwf &D;,m;}u ukrÜPDuxkwfwJhwm ,maps;EIe;f awGukd 2011 ESpq f ef; 1 &ufupNyD; &Spf&mcdkifEIef;aps; wufr,fvaYkd <u;aMumfvu kd w f ,f/ qkdvdkwmua&mfbmaps;wufwm eJY a&mfbmudktajccHNyD;xkwfvkyf wJah rmfawmfum;wm,mawGvnf; aps;vdkufwufoGm;wJhoabmyg/ wm,maps;awGvnf;wufNyDqdk awmh wm,mxkwfurÇmhukrÜPD Bu;D awG&UJ &S,, f maps;awGygvku d f wufajrmufygukeyf gava&m? aiG aps;EIe;f awGjrifw h ufvmwmaMumifh urÇmay:rSm a&mfbmtoHk;pGJqHk; wpfEkdifiHjzpfwJh tdrfeD;csif;w½kwf Ekid if rH mS pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;rIawGvnf; us? ukeMf urf;0,fvt kd m;awGyg w

jznf;jznf;usqif;vm? w½kwfrSm a&mfbmaps;awGus&yd jf yaeygw,f/ w½kwfEkdifiHrSm um;a&mif;csrIt cGefawGjrifhvmjcif;? wm,mxkwf vkyfzkdYukefMurf;a&mfbm&JU0,fvdk tm;awGusqif;jcif;? twkd;EIef; awGjrifhwufjcif;eJY ukefaps;EIef; awGjrifhwufjcif;wkdYaMumifh a&SU avQmufw½kwrf mS a&mfbmaps;uszYkd u aocsmoavmufy?J w½kwaf rmf awmfum;xkwfvkyfa&;toif;u vmr,fh 2011 ckESpfxJrSm urÇmh armfawmfum;tBuD;qHk;aps;uGuf Bu;D jzpfwhJ w½kwEf idk if rH mS c&D;onf wifum;0,f,rl t I cGeEf eI ;f xm;awG udk wk;d zG,&f daS ew,fvaYkd wmh pajym vmcJhygNyD/ yHrk eS q f dk w½kw&f UJ a&mfbm0,f vdt k m;[m a&SUavQmuftwufcsn;f ygyJ? odkYaomf olYEkdifiH&JUum;aps; uGuu f awmha&mfbmaps;uGuu f kd *,uf½u kd cf wfcw hJ ,f/ w½kwrf mS a&mfbmaps;uGuftajymif;tvJ awG&adS yr,fh urÇmt h "dua&mfbm EkdifiHBuD;awGrSm &moDOwkaMumifh a&mfbmtxGufawGu raocsm? tm;vHk;NcKH Munh&f ifawmh urÇmah &mf bmaps;uGufxJrSm a&mif;vdktm; eJY 0,fvdktm;u rrQrwjzpfvkdY &Sad er,fo h abmyg/ 'gaMumifh w ½kwfrSma&mfbmaps;usEkdifwmrSef ayr,fh urÇmhtaetxm;eJYNcHK Munfh&ifawmh a&mfbmaps;[m wufEidk zf cYkd sn;f yJvYkd wGuq f aeMu ygw,f/ [HomxGef; Ref ; bloomberg.com

jynfwGif;ücefYxm;rnfh ,EÅ&m;armif;0efxrf;rsm;ac:,ljcif;

jynfwGif;ücefYxm;rnfh tif*sifeD,m0efxrf;rsm;ac:,ljcif;

1/ Asia World Co.,Ltd rS aqmif&u G v f su&f o dS nfh pDru H ed ;f rsm;twGuf atmufazmfjyyg ,EÅ&m;armif;0efxrf;rsm; cefx Y m;&ef&ydS gonf(u) Bulldozer (25)OD; (c ) Excavator (50)OD; (20)OD; (* ) Wheel Loader (C ) Roller (20)OD; (i ) Crane Operator (10)OD; (p ) ,mOfBuD;armif; (150)OD; (q ) Motor Grader (15)OD;

1/ Gold Energy Co.,Ltd rS aqmif&Gufvsuf&Sdonfh awmifilNrdKUteD; aomufa&cyf(2) a&tm;vQypf pfprD u H ed ;f twGuf atmufazmfjyyg tif*sief , D m 0efxrf;(usm;^r)rsm;tm; cefx Y m;&ef&ydS gonf&mxl; ynmt&nftcsif; OD ; a& (u) NrKd Ujytif*sief , D m B.E (Civil), AGTI, EGTI, B.Tech (15)OD; (c ) pufrt I if*sief , D m B.E (Mech;), AGTI, B.Tech (15)OD; (* ) vQypf pftif*sief , D m B.E (EP), AGTI(EP), B.Tech(EP) (15)OD;

2/ avQmufxm;olrsm;onf udk,fa&;tcsuftvuf? ynmt&nftcsif;? rSwfyHkwif? oef;acgifpm&if;? tvkyform;rSwfyHkwif? 2010 ckESpf? Edk0ifbmv hf wl aemufyikd ;f jypfru I if;&Si;f aMumif;axmufccH su?f "mwfykH (1.5" _ 2") (3)yHEk iS t qufo, G &f efzek ;f eHygwfazmfjyvsuf (10-2-2011)&ufaeYtwGi;f wdu k t f rSwf (39^40)? A[dkpnftdrf&m? 0g;wef;vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,fodkY ay;ydkYavQmuf xm;Edik yf gonf/ 3/ avQmufxm;olrsm;onf 2011 ckEpS ?f azazmf0g&Dv (14)&ufrS (17)&uf (½Hk;csdef)twGif; zkef;trSwf (229234? 214628? 214631? 214632) odkY qufo, G í f vlawGUajzqd&k rnft h pDtpOfukd pHpk rf;&ygrnf/

2/ avQmufxm;olrsm;onf udk,fa&;tcsuftvuf? ynmt&nftcsif;? rSwfyHkwif? oef;acgifpm&if;? tvkyform;rSwfyHkwif? 2010 ckESpf? Edk0ifbmv aemufyikd ;f jypfru I if;&Si;f aMumif;axmufccH su?f "mwfykH (1.5" _ 2") (3)yHEk iS t hf wl qufo, G &f efzek ;f eHygwfazmfjyvsuf (10-2-2011)&ufaeYtwGi;f wdu k t f rSwf (39^40)? A[dkpnftdrf&m? 0g;wef;vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,fodkY ay;ydkYavQmuf xm;Edik yf gonf/ 3/ avQmufxm;olrsm;onf 2011 ckEpS ?f azazmf0g&Dv (14)&ufrS (17)&uf (½Hk;csdef)twGif; zkef;trSwf (229879? 229452? 223451) odkYqufoG,fí vlawGUajzqd&k rnft h pDtpOfukd pHpk rf;&ygrnf/

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

26 jrefrmUa&Taps;uGufjrifUwufaeí

jynfya&Trsm; jyef0ifvmEdik zf , G &f dS

at;jrcdkif

aps;uGufaygufatmif b,fvkdxkd;azmufrvJ &m&m

ud0k if;Ekdif

OD;pd;k jrifU

(refae*si;f 'g½u kd w f m)

(refae*si;f 'g½u kd w f m)

Suntaya Setavoraphan

Treasure Palace

Cool Speed Foam Insulation

International Trading

(a&Tqdkifydkif&Sif) e,l;a&Tpifa&Tqikd f r*Fvm'HNk rKd Y e,f

]]ypön;f poGi;f w,fq&kd ifyJ jyóemaygif; pHk&ifqkdif&w,f/ t&ifu 'Dypönf;rsKd;udkoGif; xm;wm &Sd? r&Sd Munf&h w,f/ ud, k u f w½kwf EkdifiHu um;udkoGif;wmqdkawmh w½kwfum; raumif;bl;qdw k m pMum;&w,f/ aps;uGuu f vufczH cYkd ufcw J ,f/ ud, k u f 'Dypön;f oGi;f wm tqifajyoGm;NyD? a&mufoGm;NyDqkd&if tkdau/ aemufu vku d v f mMuNy/D 'gqdk ud, k u f a&SUu tjrefajy;&w,f/ tjrefwnfaqmuf&w,f/ ypön;f topftqef;? enf;ynm topftqef; awGu udk,fhwkdif;jynftwGuf vdktyfw,f av/ ta[mif;oHk;wmeJYpm&if topfqdk&if tqifajyw,f/ um;qdk&ifvnf; tif*sif topfeq YJ kd qDuek o f ufomw,faygh/ vkyif ef; awGbufuvnf; 'Dypön;f jyNy;D &if oGi;f rSoGif; yghrvm;MunfhMuovdk oGif;wJholawGbufu vnf; udk,foGif;wJhypönf; 0,fyghrvm;qdkwm pOfpm;&ygw,f/ ajym&r,fq&kd if ypön;f topf azmufwmrSm t&rf;pGefYpm;&ygw,f}}

]]urÇmrh mS a&Tut kd jrwfE;dk qH;k u tm&Som; awGyJ/ 'gaMumihf a&Txnfudk trsKd;rsKd;vkyfNyD; 0wfMuw,f/ a&mif;wJo h al wGuvnf; 0,fvkd tm;ay:rlwnfNy;D tNyKd iaf &mif;Muw,f/ aps; uGu, f OS Nf yKd iw f ahJ e&mrSm ud, k ahf &mif;ukeyf pön;f udk vlBudKufrsm;atmif xkd;azmuf&wmaygh/ enf;trsK;d rsK;d eJY xd;k azmufMuwJah e&mrSm yHq k ef; av;awGukd ud, k w f idk w f x D iG Bf uq H Ny;D vnf; vkyf Muw,f/ tifwmeufrSm 'DZkdif;MunhfwmwkdY? Ekid if jH cm;udo k mG ;wJt h cgrSmvnf; tJ'u D yHq k ef; awGuakd vhvmNy;D jrefrmjynfeu YJ u kd rf ,fyh pkH aH wG udk xkwfMuwmaygh/ b,folrSrxkwfao;wJh yHq k ef;wpfcu k x kd w k Nf y;D rif;om;? rif;orD;awG 0wfjy? aMumfjimvdkufw,f/ aemuf tJ'DyHkudk olwkdYemrnfwyfNyD;a&mif;w,f/ Oyrm-[def; a0,HvufpGyfwkdY? &efatmifvufpGyf ausmuf ud;k vH;k eJaY v pojzihaf ygh/ pd;k jynho f ZifeaYJ Mumf jim&if pdk;jynfhoZifqGJoD;aygh? tJ'Dvdkowf rSwfNyD; aps;uGufNydKifa&mif;Muw,f/ yHkqef; awGudk EkdifiHjcm;wDxGifBuHqrIudk vdkufwkNyD; vkyw f mxuf ud, k yhf ikd w f x D iG q f ef;opfreI v YJ yk rf S ydNk y;D wk;kd wufvmEkid rf mS yg}}

]]ypönf;wpfckudk vlodrsm;atmif? udk,fh ypönf;udk aps;uGufxdk;azmufzkdYtwGuf jyyGJ vkyf? &Sif;jy&ygw,f/ aemufydkif;rSmvnf; 0efaqmifrIqm;ApfvkyfNyD; qGJaqmif&w,f/ ypön;f uGmvwDaumif;zdv Yk nf; vdt k yfwmaygh/ 'DuxkwfwJh ydkvD,leDodef;azmhaq;u *syef EkdifiHu xkwfwmqdkawmh t&nftaoG; ydk aumif;w,f/ aemuf 'Dvakd zmhaq;awGukd Ekid if H jcm;u tdrftrdk;awGrSm tyl'PfcHEkdifatmif toHvakH tmifo;kH wm odxm;Muawmh vkyif ef; &SifawG pdwf0ifpm;Muw,f/ tif*sifeD,m wkid ;f vkv d o kd w d ,f/ Ekid *f ½ky?f uefawmfBu;D Eku d f uvyf? 115 rkid rf mS azmhaq;rIwNf y;D Ny/D tay: wifxm;wJh a&wkdifuDawG aeyl'PfaMumifh a&awGylwmr&Sdatmifvnf; rIwfMuw,f/ 2010 ZlvdkifavmufrS 'Dvkyfief;udkpvkyfu wnf;u txl;aMumfjimp&mrvkad tmif wpfqifh pum;taeeJY odNy;D vmMuygw,f/ vlawG tdrf aqmufwahJ e&mrSm acgifr;dk udk &moDOwk'PfcH EkdifzdkY 'gudkoHk;vmMuw,f/ 'Dazmhaq;rIwf wmu tdrftrdk;awGudk rkefwkdif;'PfaMumifh uGmwmr&Sdatmifudk ckdifcHhapygw,f}}

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

jrefrmha&Taps;onf urÇmha&T 6ç50ç000? 6ç70ç000 aps;txd aps;xufjrifhrm;aeojzifh jynfy wufw,f}}[k qdkonf/ 2010 jynfEh pS u f ek yf ikd ;f wGirf l a&Trsm;vdkif;uwpfqifh jyefvnf 0ifa&mufvmzG,&f adS Mumif;atmif a':vmaps;EIef;usqif;vmonfh orm"da&Tqikd v f yk if ef;&SiOf ;D atmif tavsmuf a&Taps;rSmvdkufavsm uajymonf/ nD a xG p G m wpf u syf o m;usyf ]]urÇmhaps;jrifh&if jynfwGif; 40ç000 usy0f ef;usit f xdjyefvnf ua&TjynfyudkxGufr,f/ jrefrm usqif;oGm;onf/ trSeftm;jzifh aps;jrif&h if jynfyua&Tjyef0ifr,f/ a':vmaps;jzifhwef;nd§ygu jref 'gudv k ikd ;f 0ifw,fvYkd ac:wmaygh/ rmha&Taps;rSm usyf 6ç10ç000 tckjrefrmha&Taps;u 2010 ESpf om&S&d rnfjzpfaomfvnf; vuf&dS OD;ydkif;rSm vpmawGwdk;r,fqdkwJh a&Taps;uGuw f iG rf l usyf 630ç000 aumvm[veJY wpfusyfom;udk txuf & S d a eao;onf [ k od & usyf 7ç00ç000 txdwufoGm; onf/ ao;w,f/ wu,fwrf;wuf& od k Y t wG u f jynf y a&T r sm; r,f h a ps;xuf usyf 20ç000 w½kwfESifh xdkif;EkdifiHvrf;aMumif; avmufydkwufoGm;wmaygh/ 'g rsm;rS jyefvnf0ifz, G &f adS Mumif;ESihf f wGi;f jrefrmha&Taps; vnf;aeY0ufyJcHygw,f/ 'gayrJh 2011 ckEpS t yHrk eS af ps;xufEpS af omif;avmufrmS rSm usyf 6ç00ç000 atmufodkY &yfwefaY eNy;D jyefrqif;awmhb;l / a&mufvmEdkifzG,fr&SdaMumif; 0g urÇmhaps;u xyfwufawmh t &ifha&Tvkyfief;&Siftrsm;pku oHk; at;jrcdkif acgufa&Twpfusyfom;udk usyf oyfMuonf/ tu,f'rDtacgufa&Taps;EIef; 24-1-2011 6ç33ç500 usyf 25-1-2011 6ç35ç000 usyf 26-1-2011 6ç35ç000 usyf 27-1-2011 6ç40ç500 usyf

27

urÇmhwwd,tBuD;qHk; ukefaowÅmo,f,lydkhaqmifa&; CMA-CGM CMA-CGM oabFmvdkif;onf urÇmay: wGif wwd,tBuD;qHk;ukefaowåmo,f,lydkY aqmifaom oabFmvdik ;f jzpfNy;D zGUH NzKd ;wd;k wufvm onfh jrefrmEkdifiHudkpdwf0ifpm;vmum jrefrm Edik if o H pYkd wifajy;qGjJ cif;tcrf;tem;ukd MIP qdyf urf;ü Zefe0g&D 28 &ufu usif;ycJhonf/ Myanmar Indo Orient Co.,Ltd. rS refae*sif;'g½dkufwm OD;ausmfvGifOD;u CMACGM oabFmvdkif;\ MV.Morotai oabFm jrefrmjynfodkY pwifajy;qGJjcif;ESifhywfoufí &Sif;vif;ajymMum;onf/ tqdkygoabFmonf 1996 ckEpS w f iG f wnfaqmufcNhJ y;D oabFmtvH tm; tif'dkeD;&Sm;tvHwyfqifxm;aMumif;? oabFmBuD;wGif 36 wef rEkdifaom u&def;ESpfck yg0ifNyD; ukefaowåm 642 vHk;wifaqmifEkdif aMumif; od&onf/ xdkYjyif tat;cef;uGefwdef emxm;Ekdifaomae&m 60 &Sdonf/

oabFmvdkif; jrefrmEkdifiHodkhpwifajy;qGJNyD

tqdyk goabFmBu;D onf rav;&Sm;Ekid if H ydu Yk vef qdyu f rf;rS jrefrmEdik if o H 0Ykd ifa&mufvmNy;D jrefrmEdik if H rS tdE´d,EdkifiHudkvfuwåm;odkY jyefvnfxGuf cGmrnfjzpfonf/ ,cktacgufwiG f jrefrmEdik if H odkY uGefwdefem 389 vHk;o,faqmifvmNyD; jrefrmjynfwGif 164 vHk;csxm;rnfjzpfonf/ ]]jrefrmjynfuw kd pfvESpBf urd af jy;qGrJ mS yg/ &efukef-ydkYuvef-udkvfuwåm;?udkvfuwåm;ydu Yk vef-&efuek cf &D;pOftaeeJY ajy;qGo J mG ;rSm jzpfygw,f}} [k tqdyk gukrP Ü rD w S m0ef&o dS u l ajymMum;onf/ o,f,yl aYkd qmifvsu&f adS omukeaf owåm

oabF m tpif ; 360 wG i f CMA-CGM \ oabFmonf tpD; 90 ausmfyg0ifNyD; urÇmtESHY qdyfurf;aygif; 400 ausmfodkYukefwifukefcs ydaYk qmifay;vsu&f o dS nf/ CMA-CGM oabFmvdi k ;f onf tjynfjynf qdkif&mzGHUNzdK;wdk;wufrIwGif oabFmvdkif;topf rsm;wnfaqmufjcif;? qdyfurf;rsm;aqmufvkyf &mwGi&f if;ES;D jrK§ yEf jHS cif;? o,f,yl aYkd qmifa&;u@ rsK;d pHw k iG f tusK;d wly;l aygif;aqmif&u G jf cif;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/ ,Of,OfvS

Vol.3, No.5, Wednesday, February - 2, 2011

\ Mr. & Ms. a&G;cs,f udk&D;,m;c&D;pOftwGuf 10 OD;uHprf;rJazmuf

Lisange

Lisange ukrÜPDu 2010 ckESpf twG u f Mr.&Ms. qef u mwif ta,muf 20 udk Zefe0g&D 23 &uf nae 6 em&DrSpwifum ukefonfBuD; rsm;[dkw,füa&G;cs,fcJhaMumif; od& onf/ tqkdyg udk&D;,m; Mr.&Ms. a&G; cs,yf w JG iG f Mr.Ecorre qkukd aeaoG;opf ESihf Ms.Lisange qkukd *sL;*sL;auwdkY uqGwcf ;l &&Su d m 1st Runner up rsm;ESihf qkaygif; 11 qkudk xdkufxdkufwefwef ay;tyfcJhonf/ Lisange ukrP Ü rD x S w k f vkyaf omtvStyqdik &f mrdwu f yfypön;f oHk;pGJolrsm;twGuf udk&D;,m;c&D;pOf p&dwNf ird ;f oGm;a&mufvnfywfciG hf 10 OD; ud k u H p rf ; rJ a zmuf a y;um 'k w d , qk tjzpf 50" Plasma TV ig;vH k ; ES i f h wwd,qk 22" LCD TV 10 vH;k wdu Yk ykd g uHprf;rJazmufay;cJah Mumif; od&onf/ a0[ifopf

28

Vol.3, No.5, Wednesday, February - 2, 2011

education

29

vli,frsm; Islamic Banking and Finance bmom&yfudkpdwf0ifpm;vm ,cifESpfrsm;u

Computer

Design? Accounting tp&So d nfh

bmom&yfrsm;udk pdwf0ifwpm; wufa&mufMuaomfvnf; 2010 jynfhESpf ESpfv,frSpí yk*¾vdu bPfrsm;zGifhvSpfvsuf&Sd&m bPf vkyif ef;ESiyhf wfoufaombmom &yfudkwufa&mufNyD;om;vli,f tcsKUd om tqifajyajy0ifa&muf vkyu f ikd Ef idk Mf uonf/ ,ck 2011 ckEpS f ESpOf ;D rSpNy;D

yk*v ¾ u d bPfrsm;rSm wpfcNk y;D wpf ckziG v hf pS af eojzifh vli,ftrsm;pk onf bPfEiS o hf ufqikd af ombm om&yfrsm;udka&G;cs,foif,lvm Muonf/ 2010 jynfhESpf? ZGefrS pNyD; &efukefNrdKUwGif;&Sd oifwef; ausmif;rsm;ü bPfvkyfief;ESifh oufqdkifonfh bmom&yftrsm; pkudkyg a&G;cs,fzGifhvSpfum EkdifiH &yfjcm; wuúodkvfrsm;ESifhvnf; csdwfqufvmMuonf/ ,ckESpf

{NyDwGif ausmif;wufvdkolrsm; twGuf bPfvkyfief;rsm;wGif wpfaeYwjcm;a&yef;pm;vsuf&Sd aom tm&yfEkdifiHrsm;ESifh ¤if;wdkY ESiq hf ufE, T af eaom Oa&myEdik if H rsm;wGif tvkyt f udik t f cGit hf vrf; vG,fulaom Islamic Banking and Finance bmom&yf u d k r[modyb HÜ UJG ESiphf ;D yGm;a&;pDrcH efcY rJG I r[mbJUG taejzifh LSBF ausmif; wGiw f ufa&mufoifMum;Ekid Nf yjD zpf

aMumif; od&onf/ tqdkyg bmom&yfESifhywf oufNyD; Education Consultant rS OD;aZmfrif;xGe;f ajymMum;&mwGif ]]'Dbmom&yfubPfvyk if ef;pdwf 0ifpm;wJholawG trSefwu,f wufoifw h b hJ mom&yfyg/ bmvdYk vJ q d k a wmh uRef a wmf w d k Y q D r S m pD;yGm;a&;tcGit hf vrf;awGyiG v hf rf; vmNy;D aemifvnf;'DxufyiG v hf rf; vmOD;r,fq&kd if ta&SUtv,fyikd ;f

MopaMw;vswuúodkvf0ifcGifUoifwef;udk jrefrmausmif;om;rsm;pdwf0ifpm;rIjrifUwuf MopaMw;vsEidk if t H odtrSwf jyKwuúov kd 0f ifciG o hf ifwef; Australian Foundation Course udk wufa&muf&ef jrefrmausmif; om;rsm; pdwf0ifpm;rIjrifhwuf vsu&f adS Mumif; YIUS rS wm0ef&dS olwpfOD;u ajymMum;onf/ tqdkygtpDtpOft& Mop aMw;vsEidk if \ H 12 wef; odrYk [kwf GCE 'A' Level ESifhnDrQaom xdk wuúov kd 0f ifciG o hf ifwef;udk wpf ESpfvQifZefe0g&D? arESifh pufwif bmrsm;ü zGifhvSpfoifMum;ay; vsuf&SdaMumif;? oifwef;umv &Spv f Mumwufa&muf&rnfjzpfNy;D 2010 jynfEh pS rf pS wifum Foundation Business tjyif Foundation Engineering udk wdk;csJU zGifhvSpfay;vsuf&SdaMumif;? oif wef;csdeftenf;qHk;&mcdkifEIef; 80 wufa&muf&ef vdktyfaMumif;?

Ekid if w H umtqifrh o D ifMum;rIpepf Interactive Course Manage-

k oH;k jyKí jynf ment System udt wGif;jynfyynm&Sifrsm;u oif

bmom&yfudk tcktcsdefrSm avh vmoifMum;oifhw,f/ aemuf wpfcsufu Oa&myrSm&SdwJhbPf awGrSmyg Islamic Banking eJY bGUJ &xm;wJo h al wGukd bPfrmS cefY tyfwmawG wpfaeYwjcm;rsm;jym;

vmw,f/ 'gaMumifrh v Ykd nf; NAw d ed f Edik if ?H vef'efNrKd Uüwnf&w dS hJ LSBF vdkausmif;rsKd;u 'Dbmom&yfudk txl;jyKoifMum;vmwm xif&mS ; aewmyg}}[k ajymMum;onf/ MBA / M.Sc wufa&muf rnfholrsm; tao;pdwfodvdkygu TipTop International Educa-

(zkef;539791) odkY pHkprf;ar;jref;Ekdif aMumif; od&onf/ a0[ifopf

tion Service Provider

awmif½dk;wkdif;&if;om;pmayESifU,Ofaus;rI 0ufbfqkdufvTifUwif&efpDpOf csmcsmaqmif&u G Nf y;D rS 0ufbq f u kd f vTifhwifrSmyg/ 0ufbfqdkufwif& jcif;uvnf; awmif½dk;wdkif;&if; om;awG&JUpmay? ½dk;&m,Ofaus; rI? "avhx;kH wrf;awGukd od&aSd pzdeYk YJ awmif½;kd wkid ;f &if;om;awGraysmuf uG,o f mG ;zdt Yk "du&nf&, G yf gw,f}} [k qkdonf/ ,Of,OfvS

jynfwGif;a&aMumif;ESifU a&aMumif;ynmwuúodkvfu xl;cRefausmif;om; 34 OD;udk *kPfjyKrnf Mum;ay;aomaMumifh awG;ac: ajrmfjrifEkdifonfh pGrf;&nfydkrdkwdk; wufaprnfjzpfaMumif;? English Placement Test ajzqdk&mwGif t*Fvdyfpmtm;enf;olrsm;onf YIUS \ Pre-University t*Fvy df pmoifwef;wufa&mufatmifjrif &ef vdt k yfaMumif;? YIUS ausmif;

wGif

Australian Foundation

Course wufa&mufatmifjrifcJh

Muaom ausmif;om;ausmif;ol rsm;\ Graduation Ceremony ukd &efuek Nf rKd U? qD';kd em;[dw k ,fwiG f Zefe0g&DtwGi;f usi;f ycJah Mumif;? tao;pdwftcsuftvufrsm;udk vIid w f uúov kd ef ,fajr? jrefrmtif

zdkwufcf? taqmif 7? tcef; 9 &Sd YIUS ausmif;üpHpk rf;Edik af Mumif; od&onf/ xdkYtjyif owfrSwfcsufrsm; ESiu hf u kd n f yD gu MopaMw;vsAZD m &&S&d efcufcrJ rI &Sad Mumif; YIUS u xkwfjyefaMunmxm;onf/ rdk;oufudk

tqdyk gynma&;jyyGw J iG f jref rmEdkifiHrSwuúodkvfwufa&muf aeqJolrsm;ESifh atmifjrifNyD;ol rsm;? City & Guild 'Dyvdkrmwuf a&mufvdkolrsm;ESifh &&SdNyD;olrsm;?

IDCS ? IADCSESih f tEkynmuGey f sL wm'Dyvdkrm&&SdNyD;olrsm;? tdkifwD 'Dyvdrk m&&SNd y;D olrsm;? LCCI ? AC CA ? CAT wufa&mufaeolESifh

wufa&mufNyD;olrsm;wdkYtwGuf EkdifiHwumwGif qufvufynm oifvdkolrsm;udk tqdkygausmif; &Spfausmif;rS wm0ef&Sdolrsm;u bmom&yf E S i f h ausmif ; rsm;t aMumif; tao;pdw&f iS ;f vif;ajym Mum;rnfjzpfaMumif; od&onf/ xdkYtjyif tqdkygynma&;jy yGJwGif xdkif;EdkifiH&Sdausmif;rsm;u

ay;tyfrnfph aumfvm&Spt f pDtpOf ESifhausmif;om;rsm; BudKwifjyif qifxm;oifhonfrsm;udk aqG; aEG;EdkifaMumif;? tqdkygaeYwGif ausmif;tyfESHrnfholrsm;twGuf rSwfyHkwifaMu;uif;vGwfcGifhay; rnfh tpDtpOfrsm;yg0ifaMumif; OESC rSod&onf/ xGef;vif;

aEGO;D pmtkyjf yyJG NAw d o d QaumifppD mMunfw U u dk üf usi;f yrnf bmom&yfaygif;pHpk mtkypf m wrf;rsm;pGmcif;usi;f jyoxm;rnfh aEGO;D pmtkyjf yyJu G kd NAw d o d Qaumif pDpmMunfhwkdufwGif azazmf0g&D 18 &ufrS 25 &uftxd oDwif; wpfywfMumusi;f yrnfjzpfaMumif; od&onf/ tqkyd gpmtkyjf yyJo G nf ,ck ESpftwGif; NAdwdoQaumifpDpm Munfw h u dk üf yxrqH;k usi;f yonfh pmtkyjf yyJjG zpfNy;D pmtkyrf sm;xyfrH a&muf&dSvmygu pmtkyfjyyJGrsm; udk tvsO;f oifo h vdk xyfrjH yKvyk f

Islamic Banking and Finance

awmif ½ d k ; wd k i f ; &if ; om;pm ayESifh ,Ofaus;rIqkdif&mrsm;udk avhvmEkid o f nfh 0ufbq f u kd v f iT hf wif&efpDpOfaeaMumif; awmif½dk; wkdif;&if;om;pmayESifhpme,fZif; ,Ofaus;rItzJUG rS Ouú|OD;aomif; a&Tu ajymonf/ ]]tck0ufbq f u kd u f kd trnfr wyf&ao;bl;/ tukev f ;kH aoao

NAdwdef? pifumyl? xdkif;EdkifiHausmif;rsm;pkpnf;í EkdifiHwumynma&;jyyGJ&efukefNrdKUüusif;yrnf OESC Edi k if w H umynma&; 0efaqmifrv I yk if ef;rSBu;D rSL;íNAw d ed ?f pifumyl? xdik ;f Edik if rH sm;&Sd ausmif; &Spfausmif;pkpnf;í EkdifiHwum ynma&;jyyGJudk azazmf0g&D 13 &uf eHeuf 9 em&DrS 2 em&Dtxd &efukefNrdKU&Sd Parkroyal Hotel ü usif;yrnfjzpfaMumif; tqdkyg ynma&;pifwmrS od&onf/

u tm&yfEkdifiHawGeJY tmqD,H xJrSm&SdwJh rGwfpvifEdkifiHawG&JU &if;ES;D jrK§ yEf rHS I (FDI) awG rMumcif 0ifa&mufvmawmhrmS yg/ 'gaMumifh

rnfjzpfaMumif;? xkpd mtkyjf yyJw G iG f t*FvdyfbmomoifMum;a&;pm tkyfrsm;? pmayESifhpD;yGm;a&;pDrH cefYcJGrIbmom&yfqkdif&m pmtkyf rsm;? NAdwdefpmar;yJGtaxmuft uljyKpmtkyfrsm;ESifh uav;rsm; twGuf okw? &oqkid &f mpmtkyf trsKd;tpm;aygif; 200 ausmfudk cif;usi;f jyornfjzpfaMumif;? pdwf 0ifpm;olwkdif;vma&mufMunfh½I Ekid Nf y;D toif;0ifrsm;taejzifh rdrd zwf½Ivkdaom pmtkyfrsm;udk BudK wifrSm,lu azazmf0g&D 26 &uf

(paeaeY) rS pwifiSm;&rf;Edkif aMumif;? toif;0ifr[kwfolrsm; taejzifh pmMunfw h u dk t f wGi;f odYk 0ifa&muf&ef EkdifiHom;pdppfa&; uwfjym; odrYk [kwf 0efxrf;uwf wpfckck,laqmifvm&ef vkdtyf aMumif; pmMunfw h u dk w f m0ef&o Sd l wpfOD;u ajymMum;onf/ NAdwdoQaumifpD (jrefrm) onf jrefrmvli,frsm;\&nfreS ;f csufrsm;udk jznfhqnf;ay;Ekdif&ef ynma&;? t*Fvdyfbmomoif Mum;a&;ESihf ,Ofaus;rIzvS,af &;

ponfh tcGit hf vrf;rsm;udk zefw;D ay;vsu&f aSd Mumif;? NAw d ed Ef idk if w H iG f ynmoif,lEkdifa&;tBuHjyKaqG; aEG;jcif;? t*Fvyd b f momoifMum; rI? oif,lrI wkd;wufap&ef t axmuftulay;jcif;? NAdwdefpm ar;yJGrsm;tm;BuD;rSL;usif;yjcif;p onfwu Ydk kd tav;xm;aqmif&u G f vsuf&dSNyD; &efukefNrdKUESifh rEÅav; NrdKUodkY BC ½Hk;cJGrsm;odkY aeYpOfvm a&muftoH;k jyKol 1ç000 ausm&f Sd aMumif; od&onf/ NzdK;armifarmif

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

jynfwGif;a&aMumif;XmerS tywfpOfoifwef;ESihf a&aMumif; ynmwuúodkvfrS xl;cRefxuf jrufaomausmif;om; 34 OD;udk *kPfjyKqkcsD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdkygausmif;om; 34 OD;rSm rdrdwdkY\oufqdkif&m bmom&yfü ppfaq;ajzqdck ahJ om pmar;yGJwGif *kPfxl;oHk;bmom ESifhtxuf&&SdMuolrsm;jzpf&rnf

[k od&onf/ Zefe0g&D 29 &ufwGif jynf wGif;a&aMumif;rS tywfpOfoif wef;qif;ausmif;om;rsm;u YC G ;f wGif a*guf½u kd Nf yKd if DC a*gufui yGu J si;f yum yxr?'kw, d ?wwd, a&G;cs,Nf y;D azazmf0g&D 5 &ufwiG f toif;rdom;pkpHknDyGJodkY wuf a&mufciG &hf &Srd nfjzpfaMumif; od& onf/ a0[ifopf

MopaMw;vs\ yGdKifUpepfopfaMumifU jynfwGif;t*Fvdyfbmomoifwef;rsm; 0ifaiGydkaumif;Ekdif MopaMw;vsv0l ifrBI u;D Muyf a&;XmerS topfxw k jf yefaMunm vkdufonfh yGdKifhpepfopfaMumihf jynfwiG ;f &Sd t*Fvyd b f mompum; oifwef;rsm; 0ifaiGykdaumif;vm zG,&f adS Mumif; Ekid if w H umynma&; tokdif;t0kdif;rS od&onf/ tqkdyg Point System ESihf Pass Mark topft& Skill Immigration ADZmavQmufxm;ol rsm;\ vkyfief;tawGUtBuHK&SdrI? t*Fvyd b f mompum; uRr;f usirf I ESifh ynma&;tqiht f wef;jrihrf m; rIwu Ydk ,cifuxuf ykrd t kd a&;yg vmrnfjzpfaMumif;? Ekid if w H umbJUG &xm;olrsm;ukd todtrSwjf yKrnf jzpfNy;D ynma&;qkid &f mvdt k yfcsuf t& MopaMw;vsEkdifiHtwGif;ü ynmoifNy;D bJUG &xm;aomfvnf; tqihfrjrihfonfh qualification rsm;onf ydGKifh&rSwfenf;rnfjzpf aMumif;? MopaMw;vsEidk if üH tvkyf

tukdif&SmazG&mwGif touf 25 ESprf S 32 ESpt f &G,f vli,frsm;u ydKG iyhf &kd Ekid af Mumif;? t*Fvyd b f mom pum; ykdrdkuRrf;usifolESihf ynm a&;ESio fh ufqidk o f nfh vkyif ef;cGif tawGUtBuKH yrdk sm;olrsm;onf OD; pm;ay;cH&zG,&f adS Mumif;? t*Fvyd f bmompum;uRr;f usirf o I wfrw S f csuft& IELTS Band Score 7.0 twGuf 10 rSw?f IELTS 8.0 twGuf &rSwf 20 &&SdrnfjzpfNyD; IELTS 6.0 twGuf trSw& f &Srd nf r[kwfaMumif;? xkduJhokdY t*Fvdyf bmomuRrf;usifrIykdrdkvdktyfvm onft h wGuf jynfwiG ;f &Sd t*Fvyd f bmomoifwef;rsm;wGif oifwef; om;OD;a& ykdrsm;vmum 0ifaiG ykdaumif;vmzG,f&SdaMumif; prf; acsmif;NrdKUe,f&Sd t*Fvdyfbmom jyq&mwpfO;D u oH;k oyfajymMum; onf/ rdk;oufudk

30

around myanmar

0,fa&mif;xuf &if;ESD;jr§KyfESHrIudktxl;pdwf0ifpm;vsuf&dSonfU aejynfawmftdrfNcHajraps;uGuf aejynf a wmf j zpf v monf h 2009 ckEpS rf pS í wpfaeYxufwpf aeY wuf&dyfjyaeonfh aejynf awmf\ tdrfNcHajraps;uGufESifh ywfoufí avhvmMunfhaom tcg-

aps;csKdBuD;aps;aumif;& ]]uRefawmfajruGufu &mZ XmeDvrf;rBu;D eJY wpf0ikd ;f ausmrf mS &dSygw,f/ vGefcJhwJhig;ESpfu uRef awmfhajruGufudk 25 odef;ay; w,f / cPcPvmNyD ; 0,f M u w,f/ tJ'Dwkef;u ay 40? 60 ajruGuu f kd usyo f ed ;f 20 atmuf yJ&aSd o;w,f/ &mZXmeDvrf;rBu;D uvnf;razmufao;bl;/ 0,fr,fh olawGa&m a&mif;r,fholawGyg &dSaeMuw,f/ wcsKdUvnf; BudKuf wJah e&mqk&d ifaps;enf;enf;ydak y;Ny;D 0,faeMuw,f/ a&mif;wJholawG uvnf; a&mif;NyD; wjcm;ae&m rSmjyefNy;D 0,fMuw,f/ tJ'w D ek ;f u wcsKdU&yfuGufawGrSm 10 odef; avmufay;&if ay 40? 60 ajr uGuf&w,f/ t&ifwkef;u0,f xm;wJholawGu tckqdk&if usyf

odef; 1ç000 0ef;usif&aeMuNyD/ usyf 15 odef;ajruGufudkawmif usyf ode;f 1ç500 eJY cPcPvm NyD;0,faeMuw,f/ t&ifESpfawG u aps;csKdcsKdeJY0,fxm;wJholawG vnf; tckaps;aumif;&aeMuNyD}} [kaejynfawmf ysOf;rem;aygif; avmif; 2 &yfuGufrS a'ocHwpf OD;u &Sif;jyonf/

0,fa&mif;orm;awGtvkyfjzpf aejynfawmfwnfaqmufp

yJcl;NrdKY rSxGufonfU yef;yk½kyfrsm; w½kwfEdkifiHodkh trsm;qHk;wifydkh ,Ofaus;rIe,fajrjzpfonfh yJc;l NrKd UrS xGu&f o Sd nfh yef;yk½yk rf sK;d pHu k kd w½kwEf ikd if o H Ykd trsm;qH;k wifyYkd ay;ae&rIaMumifh opfom;rsK;d pHjk zifh xkvyk af om yef;ykvyk if ef;rS Ekid if H jcm;0ifaiGrsm; wpfEpS x f ufwpfEpS f ydrk &kd &daS evsu&f adS Mumif; yef;ykt vkyf½Hkydkif&Sif OD;0if;Edkifu ajym onf/ yJc;l NrKd U,Ofaus;rIe,fajrrsm; teuf opfom;yef;yk½kyf trsm; qHk;xkwfvkyfonfh a'orsm;rSm r[mapwDb&k m;teD;ywf0ef;usif usKu d af yg&yfuu G ?f a&Tomavsmif; bk&m;teD;ywf0ef;usif rZif;&yf uGuf? yJcl;-&efukefajcmufvrf; oGm;vrf; yJcl;NrdKUawmifbuft xGufum;vrf;taemufbuf&dS av;rsufESmbk&m; (usKdufyGefbk &m;Bu;D )0if;twGi;f &dOS ómNrKd Ue,f yef;yktvkyf½Hk&yfuGufe,fajrwkdY jzpfaMumif; od&onf/

yJcl;NrdKU&dS yef;ykxkvkyfonfh e,fajrvHk;ae&mwkdYwGif yef;ykxk vkyo f m;tiftm;aygif; 200 rQukd tvkyftudkifrsm; ay;EkdifaMumif; yef;yk½kyf xkvkyfolwpfOD;u ajym onf/ yef;yk½yk f xkvyk o f nft h vky½f kH rsm;wGif t"duxkvyk &f onft h rSm pmrsm;rSm wd&pämeft½kyfrsKd;pHkESifh w½kwf½dk;&mt½kyfrsm;om trsm; qHk;jzpfaMumif;? tacsmoyfNyD;pD; onfh yef;yk½yk rf sm;udk &efuek Nf rKd U&dS yef;yk½kyfukrÜPDrsm;odkY wifydkY&NyD; &efuek Nf rKd UrSwpfqifh w½kwEf ifkd iHoYkd uGefwdefemrsm;jzifh a&aMumif; vrf;c&D;jzifv h nf;aumif; e,fpyf *dwfrsm;rSwpfqifh armfawmfum; vrf;c&D;jzifv h nf;aumif; w½kwf jynfodkYtrsm;qHk;wifydkYay;ae& aMumif; yef;yktvky½f ykH ikd &f iS f OD;0if; Ekdifu ajymonf/ eDvm0if;(a&TaoG;BuD;)

2011-2012 b@ma&;ESpftwGuf tcGifUta&;vkdifpifrsm; avvHwifa&mif;csrnf rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom ,ma&;aumf r wD t cG e f X me\ 2011-2012 b@ma&;ESpft wGuf 0ufom;qkid ?f qdwo f m;qkid ?f trJom;qkid ?f xD;qkid ?f ,mOf&yfem; ajrae&miSm;jcif;? oefpY ifcef;? puf bD;? qkdifu,f? um;tyfcHcGifh? ysH usaps;aps;aumufcGifh? wefydkESifh NrKd U0ifb;D cGet f cGit hf a&;vkid pf ifrsm; udk azazmf0g&D 2 &uftxd NrdKU awmfcef;r (1) ESifh eef;a&SUaps; 'kw, d xyfww Ydk iG af vvHwifa&mif; csrnfjzpfaMumif; od&onf/ tqkd

ygtcGifhta&;vkdifpifavvHwif a&mif;cs&mwGif 0ufom;qkid ?f 94 qkid ?f qdwo f m;qkid f 67 qkid ?f trJ om;qkdif 48 qkdif? ,mOf&yfem; av;ae&m? taygifqdkif ajcmuf ae&m? oefpY ifcef; 24 ae&m? puf bD;? qkid u f ,f? um;ttyfccH iG ahf e &m 42 ae&m? vrf;ab;ysHus aps;aumufvkyfief;ig;ae&mESifh wefydk? NrdKU0ifbD;cGefaumufcHa&; vkyif ef;av;ae&mwkyYd g0ifrnfjzpf aMumif; od&onf/ rif;okw

tcsdefrSpí pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif rsm;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;? aps; uGu&f mS azGorl sm;? tajccaexkid f Murnfholrsm;rSm jrefrmjynftESHY tjym;rSa&muf&v Sd mMuNy;D tdr0f ikd ;f NcaH jriSm;&rf;vkyu f ikd Mf ujcif;? tNy;D tydik 0f ,f,Ml ujcif;ESihf p&efaiGay; acsí owfrSwf&ufay;xm;jcif; wkdYjzifh jrefrmjynftESHYtjym;u aejynfawmf\ tdr0f ikd ;f NcaH jrrsm; udk pdwf0ifpm;cJh&mrS yHkoP²mef

trsKd;rsKd;jzifh ta&mif;t0,fjyK vkyfcJhMuojzifh tdrf0dkif;NcHajrt usK;d aqmifvyk if ef;rsm;ESiyhf pGJ m;rsm; tvkyjf zpfvmMu&m tdr0f ikd ;f NcaH jr tusKd;aqmifvkyfief;rsm; qkdif; bk w f w if í wG i f u s,f p G m 0ef aqmifraI y;ívkyaf qmifvmcJMh u onf/ tqdyk gumvrsm;wGif tdrf 0dik ;f NcaH jrtusK;d aqmifvyk if ef;rsm; ESifhyJGpm;rsm;rSm wpfvvQif ajr uGuf 10 uGuf0ef;usifta&mif;

t0,fjzpfcJhMuaMumif; aejynf awmfysOf;rem;NrdKU&dS tdrfNcHajrt usKd;aqmifwpfcku&Sif;jyonf/

awmf ZrÁLoD&dNrdKUe,f? a&TMumyif &yfuGufrSa'ocHwpfOD;u &Sif;jy onf/

ausmufrsuf&wemjyyGJESifU ajraps;

0,fa&mif;xuf &if;ESD;jr§KyfESHrIydkrsm;vm

aejynf a wmf y sOf ; rem;Nrd K U e,f? aejynfawmfwyfuek ;f NrKd Ue,f? aejynfawmfv,fa0;NrdKUe,frsm; tjyif 2007 ckESpfrSpí oD&dNrdKU e,f ig;NrKd Ue,ftm; NrKd Uopfrsm;t jzpfajruGurf sm;azmfxw k af y;cJ&h m aejynfawmf\ {&d,mESihf aejynf awmf\ zGUH NzKd ;wk;d wufvmrIukd jrif awGUvmMuonfh pD;yGm;a&;vkyif ef; &Sifrsm;taejzifh aejynfawmf&dS NrdKUe,frsm;wGif tdrf0dkif;NcHajrrsm; udk 0,f,lrIrsm;jyKvkyfvmcJhMu onfhtjyif rMumrDu usif;yNyD; pD;cJo h nfh 2010 jynfEh pS f ESpv f ,f jref r mh a usmuf r suf & wemjyyG J aMumifh jynfwGif;rS &wemukef onfrsm;taejzifh aejynfawmf wGif xyfrHusif;yrnfh ausmuf rsuf&wemjyyJGtm; arQmfvifhí ajruGufrsm;udk aygufaps;xufydk ay;í 0,f,laMumif; aejynf

,cktcg aejynfawmf&dS NrdKU e,frsm;onf tdrf0dkif;NcHajrrsm; tm; 0,fa&mif;rvkyfMuawmhbJ a&&Sn&f if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;om jyKvyk f vmcJhMuojzifh 0,fvkdtm;om&dS NyD;a&mif;vkdtm;enf;yg;vsuf&dS aMumif;? a&mif;rnfholrsm;tae jzifv h nf; umvaygufaps;xufykd í aps;ac:aeMuojzifh 0,frnfh olrsm;rSm awG;qvsu&f MSd uNy;D ay 40? 60 ajruGufwpfuGufvQif usyfodef; 300 jzifh&&dSEkdifonfh aejynfawmfZrÁLoD&dNrdKUe,frS a&T Mumyif&yfuGufESifh aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,frS abm*0wD &yfuGufwkdYwGifom 0,f,lcJhMu aMumif;? rwfwGif usif;yrnfh ausmufrsuf&wemjyyJGodkY vm a&mufMuonfh &wemukefonf wpfO;D u&Si;f jyonf/ cdkifrif;(aejynfawmf)

pufoHk;qDrsm; e,fpyfrSwpfqifU wpfzufEdkifiHodkhxGufae pufo;kH qDa&mif;0,faeaom vkyfief;&Sifrsm;u jynfwGif;aps; uGux f ufaps;EIe;f ydrk &kd aomaMumifh jynfwGif;rSpufoHk;qDrsm;udk wpf zufEikd if o H Ykd e,fpyfwifyaYkd &mif;cs vsuf&SdaMumif; jr0wDNrdKUrSpD;yGm; a&;vkyfief;&SifwpfOD;u Zefe0g&D 18 &ufu ajymMum;onf/ ]]jynfwGif;aps;uGufrSmawmh "mwfqD0,fvdktm;u jrifhwuf aew,f/ "mwfqDu wpf*gvef usyf 2ç500? 'DZ,fu wpf*gvef usyf 2ç900 eJY a&mif;csay;ae

ygw,f/ 'DupufoHk;qDawGudk rl q,fbufuaea&mif;wm&So d vdk jr0wDbufuaevnf; a&mif;wm awG&Sdw,f/ wpfaeY "mwfqDeJY 'D Z,fyyD gtvH;k a& 2ç500 eJY 3ç000 Mum;avmufydkY&w,f/ w½kwfrSm pufoHk;qDa&mif;wJhaps;u "mwf qDwpf*gvefukd ajcmuf,rG q f &kd if jrefrmaiGeJY usyf 3ç500 ausmf r,f/ 'DZ,fwpf*gvef 6 'or 71 ,Grfqdkawmh jrefrmaiGeJYusyf 4ç000 avmufaygufvdkY vkyfief; &SifawG pdwf0ifpm;vmMuwmyg}}

[k qdkonf/ jrefrmpufo;kH qDrsm;udw k ½kwf u0,f,ljcif;rSm o,f,lp&dwf oufomap&efESifh aps;uGufxdk; azmuf&eftwGuf 0,f,ljcif;jzpf aMumif;? ,ckuJhodkY0,f,lrIrsm; tm; ausmufjzLNrKd UwGiaf zmufvyk f vsu&f o dS nfh a&eHyu kd v f ikd ;f rNy;D qH;k rDtcsed t f xd0,f,o l mG ;Edik af Mumif;? xdkYtjyif ausmufjzLNrdKUrS w½kwf EdkifiHodkY a&eHay;ydkYEkdif&eftwGuf wnfaqmufvsu&f o dS nfah &eHyu kd f vdik ;f wnfaqmufrt I ajctaerSm

armifawmNrdKY &dS tv,foHausmf ykpGefom;azmufpcef;rS om;aygufaumifa&wpfoef; xkwfvkyfa&mif;csay;rnf &cdkifjynfe,fwGif ykpGefom; azmufpcef;rsm;udk ausmufjzLNrdKU e,f? aygufawmNrdKUe,f? pdk;rJusD aus;&GmESifh armifawmNrdKUe,f tv,foHausmfaus;&Gmrsm;wGif wnfaqmufxm;&dNS y;D ykpeG af rG;jrL a&; vkyfudkifolrsm;odkY jzefYjzL; a&mif;csay;vsuf&dSaMumif; od& onf/ ,cifu &cdik jf ynfe,fwiG f a&iefykpGefarG;jrLjcif;vkyfief;udk wpfEpS w f pfBurd v f yk u f ikd cf MhJ uaomf

vnf; ,cktcg wpfESpfvQifESpf BudrfarG;jrLavh&dSvmMuonf/ t csKUd ykpeG af rG;uefrsm;rSm &moDra&G; a&0ifa&mufwwfaom acsmif; i,frsm;&dSjcif;aMumifh ykpGefarG;jrL jcif;udk 12 &moDrjywfaqmif &Guv f mMuNyjD zpfonf/ ykpeG af rG;jrL a&;vkyfief;rsm; pwifcJhcsdefu obm0om;aygufrsm;udk usKH; oGi;f arG;jrLcJMh uNy;D ,cktcg om; aygufrsm;xnfo h iG ;f arG;jrLaeMuNyD

jzpfonf/ ,cktcg armifawmNrKd U&dS t v,foaH usmyf pk eG o f m;azmufpcef; udk tqifhjrifhjyKjyifwnfaqmuf vsu&f NSd y;D ,ckEpS w f iG f om;ayguf aumifa&wpfoef;udk om;azmuf xk w f v k y f u m wpf a umif v Qif ajcmufusyEf eI ;f jzifh arG;jrLa&;vkyf ief;&Sifrsm;tm; a&mif;csay;oGm; rnfjzpfaMumif; od&onf/ EkEak EG("n0wD)

ausmufjzLNrdKY e,f&dS qm;awmifolrsm;udk v,f,mpdkufysKd;a&;bPfuaiGxkwfacs; &cdik jf ynfe,f? ausmufjzLNrKd U e,f&dS qm;awmifolrsm;udk v,f ,mpdkufysKd;a&;bPfu aiGxkwf acs;aMumif;od&onf/ qm;awmif olrsm;udk acs;aiGtjzpf tenf;qH;k usyf ESpo f ed ;f rS trsm;qH;k 10 ode;f txd xkwfacs;jcif;jzpfNyD; qm; wpf y d ó mvQif ig;usyf E I e f ; xkwaf cs;jcif;jzpfonf/ pku d yf sK;d a&; bPfrS acs;aiGxw k af cs;jcif;rjyKrD

qm;xkwfvkyfcGifhvkdifpifavQmuf xm;ol av;OD;om&dcS &hJ mrS acs;aiG xkwfacs;NyD;aomtcg qm;xkwf vkycf iG v hf idk pf ifavQmufxm;olO;D a& rsm;vmaMumif;od&onf/ v,f ,mpdkufysKd;a&;bPfrS aiGxkwf acs;olqm;awmifolrsm;rSm ,ck tcg 104 OD;txd &dSaMumif;od& onf/ 2009 ckESpfqm;aps;rSm wpfyó d mvQif usyf 200 xd&&dS

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

cJNh y;D aps;aumif;&cJMh uaomfvnf; 2010 jynfhESpfwGifrl wpfydóm vQif usyf 40 om&&dcS MhJ uygonf/ vuf&t Sd ajctaewGif qm;xkwf vkyfrI ukefusp&dwfrSm qm;uGif; tBuD;tao;tvkduf qm;xkwf vkyfcwpfydómvQif 25 usyf EIe;f rS usyf 40 txduek u f sr&I aSd e aMumif;od&onf/ EkEak EG("n0wD)

vnf; 2013 ckESpfukefydkif;wGif NyD;qHk;&efaqmif&GufoGm;rnfjzpf aMumif; xyfrH&Sif;jyonf/ ,ckvuf&t dS csed w f iG f jrefrm wpfEidk if v H ;kH &Sd "mwfq0D ,fvt kd m; rSmwpf&ufvQif *gvef 1ç50ç000 cef&Y adS Mumif; qDuek o f nftcsKUd xHrS pHpk rf;od&onf/ "mwfqw D pf*gvef \vwfwavmaygufaps;rSm usyf 2ç500 jzpfNyD; 'DZ,fwpf*gvef aygufaps;rSm usyf 2ç900 EIef;&Sd aMumif; od&onf/ aersKd;ol&def

rEåav;NrdKYwGif ydkhaqmif qufoG,fa&;qdkif&m a[majymyGJusif;y rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ukef onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyf ief;&Sifrsm;toif;u BuD;rSL;í rEÅav;NrKd U q&m0efrsm;toif; wGif Zefe0g&D 19 &ufrGef;vGJ 2 em&Dü Logistics and Supply Chain Management acgif; pOfjzifah [majymyGu J si;f yonf/ tcrf;tem;wGif rEÅav;wdkif; a'oBu;D ukeo f nfrsm;ESiphf ufrI vufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif; wGJ zuftaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;atmifjrifhxGef;u a[majym yGJusif;y&jcif;&nf&G,fcsufudk &Si;f vif;ajymMum;onf/ jrefrm Ekid if t H jynfjynfqikd &f mydaYk qmif a&;vkyif ef;&Sirf sm;toif;Ouú| OD;atmifcifjrifhu Logistic and Supply Chain Manage-

acgif;pOfjzifha[majym cJhaMumif; od&onf/ rif;okw

ments

around myanmar "EkjzLNrdK h atmifcsrf;omy&[dwpmoifausmif;twGuf tvSL&Sifrsm;vdktyf "EkjzLNrdKU taemufbuf &ef ukefum;vrf;rBuD;ab;&Sd atmif csr;f ombke;f awmfBu;D oifynma&; ausmif;ESifh vli,fzGHUNzdK;a&;y&[d wausmif;wdkufwGif tNrJwrf;pm oifom;omraPrsm;ESiah f usmif;om; 52 OD;? jyifyausmif;om; 57 OD; &Sad Mumif; od&onf/ jyifyausmif; om;rsm;rSm teD;0ef;usi&f yfuu G f rsm;rS rdbrJhuav;rsm;? tm;udk; &mrJu h av;rsm;jzpfNy;D uav;tm; vH;k onfqif;&JErG ;f yg;olrsm;jzpfMu onf/atmifcsr;f omy&[dwausmif; \'kw, d ausmif;tkyt f jzpfwm0ef ,laqmif&u G af eaom OD;ÓaPm bmou ]]csrf;omBuD;ausmif; wdkufy"meem,u q&mawmf t*¾r[m*E¦0gpuy@dw t&Sif aum@n\ wm0efay;csut f &

15 0grSm 'Dausmif;wdu k u f kd pwif wnfaxmifcJhNyD; tckqdk&if ckepf ESpMf umcJyh gNy/D pmoifom;wd;k wuf rIuMkd unf&h if atmifjrifw,fvq Ykd kd Edkifayr,fh vdktyfcsufawGtrsm; Bu;D &Sad eygw,f/ cktcsed t f xd pm oifaqmifo;D oefrY aqmufEikd af o; wJt h wGuf odrx f rJ mS yJoifae&Ny;D rdbrJhuav;awGtwGuf tdyf aqmifvakd eygao;w,f/ pmMunfh wdkufwpfckvnf; zGifhcsifygw,f/ pdwf0ifpm;olawGudk,fwdkifvm a&mufMunfh½IavhvmNyD;vdktyf wmawG v S L 'gef ; apcsif y gw,f / y&[dwausmif;a&&Snw f nfNraJ p zdkYtwGuf tvSL&SifawGvdkaeyg w,f}} [k rdefYMum;cJhonf/ atmifcsr;f omy&[dwausmif; wGif ,cktcg t|rwef;ESpfOD;?

owårwef;oH;k OD;? q|rwef;av; OD;? owårwef;ajcmufO;D &SNd y;D rlv wef; 54 OD;&SdaomaMumifh omr aPrsm;ESiahf usmif;om;tm;vH;k t wGuf wpfvwmukefusp&dwfrSm usyf 80ç000 cefjY zpfaMumif; od& onf / zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a eaom

atmif c srf ; omy&[d w pmoif ausmif; a&&SnfwnfwHhcdkifNrJa&; twGuf yg0ifvSL'gef;ukodkvf,l vdo k rl sm;onf ausmif;w,fvzD ek ;f 046-25043 odkY wdkuf½dkufquf oG,fí pHkprf;ar;jref;vSL'gef;Edkif YZ aMumif; od&onf/

abmZeokc ESpfxyfqGrf;pm;ausmif; tvSL&Sifrsm;vdktyf &efukefwkdif;a'oBuD;? arSmfbDNrdKUe,f? qyfoGm;awmaus;&Gm tkyfpk&Sd &Srf;ukef;y&d,wådpmoifwkdufBuD;wGif 72 ay? 36 ay RC trsK;d tpm;abmZeokcESpx f yfausmif;aqmifopfBu;D wnfaqmuf vsuf&Sd&m urÜnf;ausmufpmb0wpfoufwmrSwfausmufwifap yg&rD&Sifxl;rsm;tjzpfcH,lvdkygu q&mawmfb'´EÅr[dE´? zkef;620194? 620535 odkY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; today;EId; aqmfvdkufygonf/ OD;0if;armif

rHk&GmpufrIZkefxkwf aevoHk;bD;,mOfrsm;udk t&pfuspepfjzifUa&mif;cs rH&k mG pufrZI ek x f w k af ev oH;k bD;,mOfrsm;udk 2011 ckEpS Ef pS Of ;D rS pí vufiif;aiGacspepftjyif t&pfusaiGacspepfjzifh 0,f,l Ekdifatmif a&mif;csay;vsuf&dS aMumif;od&onf/ ppfuikd ;f wkid ;f a' oBu;D ESihf {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? yJcl;wkdif;a'oBuD;? rauG;wkdif; a'oBu;D ESihf &Sr;f jynfe,f(awmif ydik ;f )wkrYd S BuKd wifrmS ,lpepfjzif0h ,f

,lvsu&f aSd om aevoH;k bD;,mOf rsm;udk 0,f,t l oH;k jyKorl sm;tqif ajyap&ef&nf&G,fí t&pfusaiG acspepfusifhoHk;a&mif;csay;jcif; jzpfonf/ aevoH;k bD;,mOfxw k f vkyfa&;rS armf',foHk;rsKd;xkwf&m armf',f 1 udk usyf 28 ode;f ? armf ',f 2 ESifh 3 wkdY ypönf;pHk usyf odef; 30 rS 35 odef;txd aps; EIef;jzifha&mif;csay;vsuf&dSNyD; t

&pfuspepfjzifah &mif;cs&mwGif armf ',f 1 udk yxrt&pfusyf 15 odef;? usefaiGrsm;udk wpfvwpf odef;? wpfodef;cJG? armf',f 2 ESifh 3 udk yxrt&pfusyfodef; 20? useaf iG wpfvusyw f pfoed ;f ? wpf odef;cJGay;oGif;0,f,lEkdifatmif pDpOfxm;aMumif; od&onf/ aevoH;k bD;,mOfrsm;\ tif *siq f ufpyfypön;f rsm;udk t&nft

aoG;wd;k jri§ x hf w k v f yk x f m;Ny;D ,mOf rSwfyHkwif&&dSonftxd puf½Hku wm0ef,laqmif&Gufay;aMumif; od&onf/ ,ckESpfwGif armf',f oHk;rsKd;? tpD;a& 90 udk w&m;0if rSwfyHkwifavQmufxm;rnfjzpfNyD; oHk;bD;,mOfrsm;udk BudKwifxkwf vkyfxm;jcif;r[kwfbJ 0,f,lol pdwBf uKd ux f w k af y;jcif;jzpfaMumif; od&onf/ psmefxl;udk

MuufiSufwkyfauG;a&m*g BudKwifumuG,fa&;owday; armfvNrdKifNrdKUe,ftwGif;ü MuufiSufwkyfauG;a&m*gBudKwif umuG,af &;twGuf NrKd Ue,farG;jrL a&;ESiu hf o k a&;OD;pD;XmerSL; a'guf wmcspo f ed ;f OD;aqmifaomppfaq; a&;tzGJUu NrdKUe,ftwGif;&Sd NrdKU e,fpnfyifom,ma&;tzGUJ ydik af ps; &Spfaps;odYk Zefe0g&D 25 &uf eHeuf ydik ;f rSpwifí aps;rsm;twGi;f ukef ypön;f rsm;? tom;ig;rsm;a&mif;cs aerIrsm;? MuufiSufwkyfauG;a&m

*gBuKd wifumuG,af &;jyifqifxm; rI t ajctaersm;tm; a&S m if wcif0ifa&mufppfaq;NyD; Muuf? bJ t a&mif ; qk d i f r sm;taejzif h Muufiu S w f yk af uG;BuKd wifumG uG,f Ekid af &;twGuf wpfzufEidk if rH 0S if a&mufvsuf&Sdaom Muufrsm;?

MuufEv S ;kH uJo h aYdk om twGi;f uvD pmrsm;a&mif;csjcif;rjyK&efowday; rSmMum;cJhaMumif; od&onf/ om;aZmf(&mrn)

31

&SifoefEdk;x tm&u©&efyHkaiG azsmfajza&;tacGxGufrnf &Sio f efE;dk xtm&u©&efyakH iG azsmfajza&;tacGudk Zefe0g&Dt wGi;f xGu&f &d S ef pDpOfaeNyjDzpfaMumif; od&onf/ tqdkygtacGrS&&Sdvm aomaiGrsm;udk rkew f idk ;f 'PfaMumifh ysufpD;oGm;aom ajryHkNrdKUe,f? ausmufjzLNrKd Ue,f? rif;jym;NrKd Ue,f? aygufawmNrdKUe,fpaom tBuD; tus,yf supf ;D oGm;aomaeYrsm;udk q&mawmfBuD;\ qHk;rMo0g'ESifh

tnD av;0wDtzGUJ om;rsm;? &cdik f tEkynm&Sirf sm;u ud, k w f idk o f mG ; a&mufvSL'gef;&ef &nfrSef;xm; aMumif;? tqdkyg tacGtwGuf a&mif;tm;usyo f ed ;f 200 cefrY eS ;f xm;aMumif; yxtBudrfvSL'gef; aiGukd q&mawmfBu;D ESihf avab; u,fq,fa&;tzGUJ rsm;u Zefe0g&D yxrywfwiG f oGm;a&mufvLS 'gef; cJhaMumif; od&onf/ a0[ifopf

txu(1)jrif;NcH yxrtBudrt f mp&d,ylaZmfrnf txu(1)jrif;NcH\ yxr tBurd f tmp&d,ylaZmfyu GJ dk 2011 ckEpS ?f azazmf0g&D 6 &ufwiG f pnf um;pGmusi;f y&ef txu(1)jrif; NcHtmp&d,ylaZmfyJGaumfrwDu pDpOfxm;aMumif; od&onf/ 1927 ckESpfrSpí pwifzGihf vSpfcJhaom txu(1)jrif;NcH\ ouf&x dS if&mS ; tNird ;f pm;q&mBu;D q&mrBuD;rsm;tm; txu(1) wGif aechzJ ;l aom ausmif;om;rsm;

u ylaZmfyJGusif;yrnfjzpf&m vSL 'gef;vkdolrsm;? wufa&mufvkdol rsm;onf OD;wihv f iG (f atmifurÇm opfpuf) (zkef;-09-221520?)?

OD;atmifwihf(*&dwfwnf;ckdcef;) (zke;f -09-2212272) ESifh OD;atmif aZmfzek ;f (ya'om) (zke;f -09-2211 514) wkyYd g0ifaomwynfah [mif; 10 OD;ESihfqufoG,fEkdifaMumif; od&onf/ oef;aX;armif

ynm'geausmif;rsm; wkd;yGm; Ny;D cJo h nfEh pS rf sm;rSpí e,fNrKd U rsm;wGif bmom&yfqidk &f moifwef; rsm; oif,l&ef tcuftcJjzpfae Muonfh rlvwef;rStxufwef; txd ausmif;om;ausmif;olrsm; ynmoifMum;rItqifajyap&ef &nf&G,fí bmom&yfqkdif&m t axmuftuljyKynm'ge (tcrJh) bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;wdk;yGm; vmaMumif; od&onf/ tqdyk gynm'ge(tcrJ)h oif wef;rsm;udk acwfynmwwfbGJU& q&mawmfrsm;? ynm'geay;a0 vkdol q&mq&mrrsm;? bGJU&vl i,frsm;vma&mufoifMum;ay;Ny;D NrdKUaevlxk\ 0dkif;0ef;yHhydk;rI? ap

wem&Sifrsm;\ vSL'gef;rIrsm;jzifh ausmif;om;ausmif;olrsm;\ vdk tyfaompma&;ud&, d mrsm;udk ul nDjznfhqnf;ay;vsuf&Sdonf/ ynm'ge(tcrJ)h oifausmif; rsm;udk NrdKUe,ftwGif;rS tvSLaiG vpOfaMu;aumufcHí axmufyhH rIrsm;&SdouJhokdY apwem&SiftzGJU tpnf ; tcsKd U \ vS L 'gef ; rI r sm; vnf;&So d nf/ tqdyk gausmif;rsm; wGif bmom&yfqkdif&moifMum; ay;ydkYrIrsm;tjyif Ak'¨bmom,Of aus;rIrsm;ESifhywfoufívnf; uav;rsm;tm;oifMum;ay;aMumif; od&onf/ atmifBuD;(aygif;wnf)

e,fpyfukefoG,frIjr§ifUwif&ef

opfcGESifUa&aysmfiSufwdkh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&dS

t .x .u EGm;xdk;BuD; tmp&d,ylaZmfyJGusif;yrnf

jr0wD-aumUu&dwfvrf;r csJYxGifaqmif&Gufrnf

yJcl;wkdif;a'oBuD; (taemufydkif;) NrdKUe,frsm;twGif; opfcGrkqdk; wkdYonf aus;&GmNrdKUay:&yfuGuftESHYajcqefYí opfcGyifrsm;tm; wpf ydómvQif usyf 5ç000 EIef;jzifh tdrfwkdif&ma&muf vkdufvH0,f,l vsu&f MSd uonf/ NrKd Uay:wGiv f nf; Muufwal &G;rsm;tm; wpfaumifvQif usyf 300 EIe;f jzifh tdraf rG;wd& pämeftjzpf vku d v f aH &mif;csaevsu&f u Sd m ppövD? a&bJ? r,fndK ponfh a&aysmfiSufrsm;tm; aumifuifydkuf? a&atmufwm;ydkufwdkYjzifh qnfrsm;? tif;rsm;wkdYwGif axmifzrf;MuNyD; 25 usyo f m;cef&Y Sd ppöv?D a&bJ? r,fnKd wpfaumifvQif usyf 800 EIe;f jzifh vufvaD &mif;csMuvsuf ydak oma&aysmif u S rf sm;tm; iSut f 0,f'ikd rf sm; odkY oGm;a&mufa&mif;csvsuf&dSaMumif; od&onf/ armifarmifodef;

1994-1995 ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\OD;aqmifrjI zifh 1990-2000 twGif; ynmoifMum;ay;cJhMuaom tv,fwef;? t xufwef;rS q&mBuD;? q&mrBu;D 66 a,muftm; ylaZmfuefawmhyJGudk 2011 ckEpS ?f azazmf0g&D 5 &uf eHeuf 9 em&DwiG f t.x.u EGm;xd;k Bu;D atmifo&l ed cf ef;rüusi;f yrnfjzpf&m ta0;a&mufausmif;om;ausmif; ola[mif;rsm;taejzifh ylaZmfyo GJ Ykd rysurf uGuw f ufa&mufMuyg&efEiS hf tvSLaiGrsm;udk udak tmifaZmfvif;(zke;f -0668045)? reDvmEG,f (zke;f 092210064)? rOr®mjrwf(zke;f -06680120)? udak 0vif;atmif(aemif aemif)(zke;f -092210068)? udo k ef;aZmfxeG ;f (t&SnBf u;D )(zke;f -06680531) wdkYxH qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; od&onf/ oef;aX;armif

e,fpyfukefoG,frI jr§ifhwif aqmif&u G &f ef jr0wD-aumhu&dwf vrf;rudk csJUxGifaqmif&Gufrnf jzpfaMumif; od&onf/ tqkdygpDrHudef;udk jrefrmxkid ;f e,fpyfteD;? oCFe;f nDaemif aus;&GmwGif aqmif&Guf&efpDpOf xm;aMumif;? vuf&dSwnf&dSqJ uD vdrk w D m 40 t&Sn&f v Sd rf;rudk ESpf vrf;oGm;vrf;tjzpf csJUxGifrnf jzpfaMumif;? xkdodkYcsJUxGif&mwGif tqifhjrifh aqmufvkyfa&;enf; ynmtultnDrsm;yHyh ;kd ay;&efxidk ;f EkdifiHu urf;vSrf;xm;aMumif;? ueOD;avhvmrIrsm;udv k nf; xdik ;f EkdifiHu pDpOfaqmif&Gufrnf jzpf aMumif;? xkdvrf;ydkif;csJUxGifrIudk oHk;EkdifiHta0;ajy;vrf;r wnf

aqmufa&;pDrHudef;tpdwftydkif; wpfct k aejzifah qmuf&u G jf cif;jzpf aMumif;? jrefrm? xkdif;? tdE´d,oHk; EkdifiHtMum;o,f,lydkYaqmifa&; ukefusp&dwfrsm;udk avsmhenf; oufomaprnfjzpfaMumif;? pDrH udef;umvrSm ESpfESpfrS oHk;ESpf txdMumjrifhrnfjzpfNyD; tar&d uefa':vm 19 oef;ukeu f srnf [karQmfrSef;xm;aMumif;? pDrHudef; ESifh ESD;ET,fonfh oHk;EkdifiHpvHk;rS ukrÜPDBuD;rsm;ESifh tjynfjynf qkdif&mrS tultnDrsm;udk urf; vS r f ; xm;aMumif ; ? xk d p D r H u d e f ; NyD;pD;ygu awmiftm&SESifh ta&SU awmiftm&StMum;qufoG,frI tcGit h f vrf;rsm;yGiv h f ef;vmrnfjzpf aMumif; od&onf/ NzdK;armifarmif

qifqmrJUum&mtdkau? EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJESifUw&m;acGrsm; tcaMu;aiGjzifUa&mif;csaerItm;zrf;qD;ta&;,l jzefcY scd iG ?hf iSm;&rf;cGi?hf jyocGihf cGijhf yKcsuv f ikd pf ifr&Sb d J qifqmrJh um&mtkad u? Ekid if jH cm;Zmwfvrf; wGJESifh w&m;acGrsm;udk tcaMu; aiGjzifha&mif;csaerItm; zrf;qD; ta&;,lrI yJcl;wkdif;a'oBuD;ü Zefe0g&D 14 &ufwiG jf zpfymG ;onf/ jzpfpOfrmS yJc;l wkid ;f a'oBu;D AD'D,dkvkyfief; pdppfBuD;Muyfa&;

aumfrwD\cGijhf yKcsujf zifh yJc;l wkid ;f a'oBu;D AD', D t kd ajccHtzGUJ Ouú| ESifh trIaqmifrsm;? trSwf 3 &JwyfzGJUpcef;rS &JwyfzJGU0ifrsm;?

OómNrdKUopf? 7 &yfuGuf? ordef A&rf;vrf; yifpnfaps;vufaps;ü wnfcif;a&mif;csaeaom OD;ode;f jrifOh ;D \ AD', D jkd zefcY sad &;(ta&mif; qdkif)tm; 0ifa&mufppfaq;&m

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

w&m;r0ifqifqmrJu h m&mtkad u?

Ekid if jH cm;Zmwfvrf;wGEJ iS w hf &m;wdyf acGrsm;udk odrf;qnf;&rdcJhonf/ trIudk yJcl;wkdif;a'oBuD; AD 'D,t kd ajccHtzGUJ Ouú| OD;wifp;kd u w&m;vkdjyKvkyfNyD; wkdifMum;&m yJcl;NrdKUtrSwf 3 &JwyfzGJUpcef;u OD;odef;jrifhOD;tm; (y)35^2011 jzifh ½kyjf rifoMH um;ESihf AD', D Okd ya'

yk'fr 32(c)t& trIzGifhta&;,l xm;aMumif; OD;odef;jrifhOD;\ AD'D ,dkjzefYcsda&;ta&mif;qkdifrS qif qmrJu h m&mtkad u? Ekid if jH cm;Zmwf vrf;wGJESifh w&m;acGrsm; 'DAD'D tcsyfa& 1ç860? ADpD'D 755 csyf pkpkaygif; 2ç615 csyf odrf;qD;&rd cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ eDvm0if;(a&TaoG;BuD;)

32

showbiz tar&duef Idol tuJjzwf'dkifwpfOD;jzpfvmwJh *seDzmvdkyufZfu olrtaeeJY rMumrDumvtwGif; wwd,ajrmuf&ifaoG;,lawmhrSmjzpfaMumif;twd tvif;xkwfazmfajymMum;vkdufygNyD/ rufZfeJY trfrDtrnf&dS tjrTm&ifaoG;ESpfOD;arG; zGm;NyD;jzpfol *seDzmvdkyufZfeJY olr&JUcifyGef;jzpfol rufcftefaxmfeDwdkY[mwwd,ajrmuf&ifaoG;,lzkdY qE´jyif;jyaeNy;D olw&Ydk UJ tem*wfarQmv f ifch suaf wGukd tJ'D&ifaoG;av;u jznfhqnf;ay;vdrfhr,f vkdY,l qaeygw,f/ touf 41 ESpf t&G,*f sezD mvdyk ufZu f &ifaoG;,ljcif; [m olreJcY ifyeG ;f jzpfol rufcw f EYdk pS Of ;D udk ydkrdk &if;ESD;apcJhaMumif; olwkdYESpfOD;&JU quf q H a &;tajctaeomru tppt&m&mydkrdkwkd;wufcJhNyD; arQmf vifch sut f rd rf ufawGvnf; ta&mif vufvmcJhaMumif; 0efcHajymMum;cJh ygw,f/ ]]uRerf wk&Yd UJ &ifaoG;ESpOf ;D u rufcfeJY uRefrwkdYESpfOD;udkt&ifu xufyNkd y;D oHa,mZOfcidk rf mapcJyh g w,f/ 'gayr,fh wpfcgwavrSm awmh b,fvdktqHk;owfr,fqkd wm BuKd wifcefrY eS ;f vkrYd &wJh cufcJ wJt h csed af wGukd ausmjf zwfc&hJ yg w,f/ &ifaoG;awGrsm;vm wm[m rd om;pkyef; csDum;BuD; wpfcsyf ydk rd k B uD ; rm; us,fjyefYvmovdkygyJ/ 'gay r,fh tcktcsdefxd uRefrwkdYESpf OD;u rMumcP&efjzpfaeqJyg/

aemufq&dk ifawmh wpfO;D udkwpfOD; a'goxGufwm awGavQmhzkdY tjyeftvSef uwday;cJhMuNyD;ygNyD}}vkdY a*svdkuqdkygw,f/ olrtaeeJY &ifaoG; i,fawG&vmcsed rf mS aemuf xyf&ifaoG;awGtrsm;BuD; ,lzq Ydk E´&cSd ahJ Mumif;? BuKd wif awG;awmrxm;rdwJh rdcif b0udEk pS o f ufjrwfE;dk aMumif; touf 41 ESpft&G,f a*svdkuqkdygw,f/ ]]wwd, ajrmuf&ifaoG; av;&&Sdvmr,f qd&k if tzk;d rjzwfEidk f wJo h bm0w&m;&JUvufaqmif wpfckjzpfvmrSmyg/ t&ifwkef; u &ifaoG;,lzdkYqdkwm uRefr&JU pdwu f ;l xJrmS awmifr&Scd zhJ ;l wJt h &mwpfcyk g/ 'gayrJh tcktcsed rf mS awmh uRerf wd&Yk UJ &ifaoG;i,fEpS Of ;D aMumifh tjriftm;vH;k ajymif;vJchJ ygNyD}} vdkY a*svdkuqdkygw,f/ a*svdku olrwdkYZeD;armifESH taeeJY wwd,ajrmuf&ifaoG;om ru aemufxyf&ifaoG;aygif;rsm; pGm&EkdifoavmufvdkcsifaMumif; ajymMum;oGm;ygw,f/ udkausmf (YU)

f ;kH nDtpfrwpf D ef&UJ tcspq uirf cf g&S, u olrtaeeJY ef , D S OD;jzpfol cgvdk;cg'uf& 'Gef&JU &ifaoG; mf at rm vm l cifyGef;jzpfo mif; owif; Mu a f udkvG,fxm;&NyDjzp ,f/ gw y f u d k v d qk ; if awGudkji SD efu olrtae cgv;dk cg'uf&, f wkid ;f f J yHrk eS t k b kd 0f ef&jSd cif;r[w Y , eJu mjzpf o ; if mjc udk,ftav;csdefwkd;v Y vm eJ d k ; cgv u rD o; ma aMumi;f ? rMu ed *f svpd Nf rKd U&dS f t p mh av k ud D ; f O S p k Y E wd rm f;ycJhwJh rebDAmvDpifwmü usi pDtpOfü t rI ; l u f u k ½d ow sh y alit / ,f jrifawGUcJ&h ygw f f av;csed u k t ]]uRerf &JUud, m ew a J v ; f mi ajy wpfaeYwjcm; fzkdYudk i d k E f su z f u d k w k d 'gu ygyJ/ ygw , f / v n f ; t NrJ B u d K ;pm ;ae GvkdMunfh w a l ;o jcm t f y k bmudkyJvkyfv rdw,f q l , k d dk,fu raumif;bl;vkdYudk,fhu NyDvkdY m;& x f , G v ef 0 f , k d av/ uRefru u GU&yg aw m m;w rD'D,mtcsKdUrSmazmfjyx Sd m w & ef f 0 k , ud h wm f a f u, w,/f treS w vm ; d k ;csdefw jcif; r[kwfbJ udk,ftav kd;uqdkygw,f/ cgv jzpfygw,f}}vkdY JY udk,f0ef&dSae ee ta ; k d cgv m 'g[ rqHk; ; if w NyDqdkwJho udk yx mh tBudrfjiif;qkdjcif;aw / l ; gb f y k w r[ udkausmf (YU)

Ref; Daily Mail

Ref; People

tar&duef½kyfoHvkdif;rsm;ü y&dowf tm;ay;rItjrifhrm;qHk;&&dSxm;wJh [mo Zmwfum;wpfckeJYtwlausmfMum;wJh o½kyf aqmifcsmvD&Sif;[m rMumao;rDu jyif; xefwJh 0rf;AdkufudkufcJwJha0'emcHpm;&wm aMumifh avmhpftdef*svdpfNrdKUü ta&;ay: aq;0g;ukorIc, H cl &hJ ygw,f/ csmvD&iS ;f [m eHeuf 7 em&D 0ef;usicf efrY mS 0rf;Aku d u f u kd cf rJ aI 0'emcHpm;cJ&h wmaMumifh teD; qHk;aq;½HkwpfckjzpfwJh qD'gqkdifEkdif;aq;½HkodkY ta&;ay:ydaYk qmifc&hJ aMumif;? csmvDukd aq;½Ho k yYkd Ykd aqmifcsdefrSm trsKd;orD;ESpfOD;u vlemapmifhtjzpf vku d yf gcJah Mumif;? ygwDyw GJ pfcu k si;f yNy;D aemuf tckvkd

rsKd;½kwfw&uf a0 'emcHpm;cJ&h wmjzpf aMumif;? ta&;ay: 0efaqmifrItwGuf aq;½H k o d k Y z k e f ; quf tultnDawmif;cJh& aMumif;? vuf&t Sd csed f rSma0'emoufomzdkY aq;½Hk ütem;,lvsuf &dSNyD; zcifjzpfol o½kyf aqmif r mwif & S i f ; eJ Y rdcifjzpfol *sufeuf wefyfvDwefwkdYu vl emapmihftjzpf vkdufygapmifha&Smufay;aeaMumif;? aq;½HkrS jyefqif;vmvQiv f nf; aetdrüf acwåtem;,l&zG,&f aSd Mumif; twGif;odwpfOD;u TMZ.com odkY ajymMum;cJhygw,f/ udkausmf (YU) Ref; People

touf 43 ESpf t&G,f atmfpumqk&Sif f a[ mv d 0 k ' f r if ; or D ; ep eeJY ukd;vfupf'frif;u olrta cbHkodkY rdom;pkeJYtwlae&&if ok fEl; un M f i T & smf ay k vd eo a f a&mu ;rD mao rMu ; pdwfjzpfay:rdaMumif / ,f gw y h J m;c u mM y j a zmf u xkwfa eGJ ;D vmcsed f ,cEk pS af tmpf umqkay;y f yI &f mS ; v w pd uf vm a wG f a S p rSmawmht&iEf

,cEk pS f atmfp jcif;r&cdS ahJ Mumif;? olr[m ;qHk;trsKd;orD; if um ta m S r G J umqkay;y qe f k wGu cf gwifpm&i;f Zmwaf qmifqt qk&zkdYxuf ,f 0ifxm;ayr h atmfpum :tEkid &f zkYd ay t f mbef d t f w ciyf eG ;f onu ;f odwpfO;D G i tw ; mif u M m;a kd kd v k mydrk v udo mh aw uRefr&JU u qkdygw,f/ ]]'DESpfrSm t& if E S p f a wG u H o f e k at mf p um &i f c kdY epfudk;vfu }}v ; l gb y f xe ; f jyi r f avmu qkyd gw,f/

vl Y j yn f r S m tr I a yG v S o l a wG tjzpf rMumcPowrf w S cf cH &hJ wmu awmh yJ&pf[DvfwefeJY vifaq;v dk aq;ajcmuf½rI ?I trsm;jynfoo l jYkd zefcY sd [efwkdYyJjzpfygw,f/ 'DwpfBudr frSm wJh AD'D,dkyHk&dyfawGrSm tvGe ftrif; awmh rkid af v;qidk ;f &yfpu f olwEYdk pS Of ;D aq;vdyaf omuo f ;kH rIpwJh vky&f yfawG udkausmfjzwfNyD; urÇmhtqdk;&Gm;qH k; udak qmi&f u G cf w hJ maMumifh tcv k rkd sK;d xi&f mS ;ausmMf um;ot l jzpf owrf w S f urÇmhtqkd;&Gm;qHk;xif&Sm;ausmf Mum; jcif;cH&ygw,f/ oltjzpf rSww f rf;0ifcw hJ myg/ olr&JU 2010 jynfhESpftwGif; xif&Sm; qk ;d &Gm;wJv h yk &f yfawGuv kd nf; tiw f m wJh tqkd;&Gm;qHk;tEkynm&Sifpm&i f; eufrSm rMumcPazmfjyjcif;cHc Jh&yg udk AOL's JSYK. com u pm& if; w,f/ tJ'Dpm&if;udk 0ifa&mu frJ au mu f , l c J h & m to uf 18 ES p f ay;oltrsm;pk[m touf udk; ESpfrS t&, G f tqakd wmf ^o½kyaf qmif rkid f 15 ESpftwGif;&dS vli,fawGjzpf NyD; av;qkdif;&yfpfu ESpfESpfqufw kduf rkdifav;qkdif;&yfpfu qE´jyKol OD;a& xdyq f ;kH rS&yfwnfcw hJ myg/ rdik af v;[m 99ç000 teuf 58 &mcdkifEIef;&&dScJh NyD;cJhwJhESpfu rl;,pfaq;0g;oHk;pJ GrI? ygw,f/ tJ'pD m&i;f rSm 'rfrv D b dk mwk?d

Vol.2, Vol.3,No.47, No.5, Wednesday, February December-15,2010 - 2, 2011

viaf q; vkd[ef? trfbmydkYwf 0k ' f ? ue f & D 0ufpfeJY ''Gossip Girl''

Mu,fyiG ah f csYpf ua&mhzkdY'fwkdY vnf; yg0ifcJhyg w,/f udkausmf (YU) Ref; People

fOD; epfudk;vfeJY tmbefwkdYESp pf cs k d u pf U d ;½k a' ; [m orD;av;qef ; oG a if & yf x f mu ae h f r, jrwfEkd;ay / ,f gw ey a Of D p i,af wGxyfr&H ,lzpYdk if & yf x f mu ae Y eJ ae t Y d ]]uRefrwk f Ol ;D rSmyg/ rdcifjzpf ao;G wpOf ;D xy, aysmf&Tif u f &wmaemu scJhayr,fh ,f/ gw y k d uq r ol Y k d }v } ,f ygw udkausmf (YU)

korean wave touf 40 t&G,f a[mvf,kMu,fyGifh vDa,mifat;u vmr,fhazazmf0g&DrSm t`rTm&ifaoG;arG;zGm;zkdY aocsmvkeD;yg;&dS aeygNyD/ vDa,mifat;[m qdk;vfNrdKU acsmif'rfa'gif&dS aq;½Hk wpfcük &ifaoG;arG;zGm;zkpYd pD Ofxm;Ny;D y&dowfawGarQmv f ifx h m;wJh twkid ;f t`rmT &ifaoG;&&dzS Ydk vdv k m;awmifw h aeaMumif; twGi;f od wpfOD;u qkdygw,f/ ]]vDa,mifat;u rdom;pkq&m0efxHrS aemufqHk;owif; awGudkMum;&NyD;csdefrSm tvGefaysmf&TifaecJhwmyg/ ,cifaq;ppf udkaumif;uifopfa& . . .]aumfzDcspfol} rif;orD; udkaumif;uifopfa& . . .uifrfaw;[D;&JY vwf csuaf wGt& olr&JUAku d x f rJ mS a,musmf ;av;wpfO;D eJY rde;f uav; ,Geftef;a[;vf&JY tEkynmowif;awGudk azmfjy wavmtEkynmvIyf&Sm;rI owif;av;awGudk od wpfOD;a&muf&dSaew,fvkdY azmfjycJhayr,fh aemufqHk;awGU&dScsuf ay;ygOD;/ vkdygw,f/ t&awmh orD;av;arG;rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ tJ't D wGuf cspfudkudkvIdif(Adkvfwaxmif) rsKd;rif;OD;(awmifBuD;) vDa,mifat;u tvGefaysmf&Tifaeygw,f/ vSywJhorD;arG;zGm; ,Get f ef;a[;vf uif r f a w;[D ; vmzkYd arQmv f ifch sut f jynft h 0&daS eygw,f/ rdcifew YJ w l &hJ ifaoG; [m rMumao;rD [m vuf&dSxkwf av;&&dzS Ydk rdbESpOf ;D pvH;k u vdv k m;aeygw,f/ azazmf0g&Dvv,f u ,l e D a zmif ; vT i f h j yoaeqJ rSmarG;zGm;rSmjzpfNy;D yxrqH;k &ifaoG;jzpfwmaMumifh vDa,mifat; 0wfqifxm;wJh ''My Princess'' pdwfvIyf&Sm;aeygw,f}}vkdY twGif;odwpfOD;u qkdygw,f/ olr&JU"mwfyHkawG Zmwfvrf;wJeG t YJ Ek vDa,mifat;[m 2009 ckEpS ?f Mo*kwüf pD;yGm;a&;vkyif ef; udk tifwmeufay: ynmavmuüxif&mS ; &SifwpfOD;eJY vufxyfNyD;aemuf tEkynmvIyf&Sm;rIawGaqmif rSmazmfjycJhwmaMumifh y&dowfpdwf0if atmifjrifaeygw,f/ tJ'DZmwfum;&JU &Gujf cif;r&db S J umvtwefMum Nird o f ufaecJo h yl g/ vwfwavm pm;rIjrifhwufcJhygw,f/ txufwef; tydik ;f 7 ½du k u f ;l zkYd qHyifww dk n dk y§ v f u dk f rSm yg&*lbGJU,lzkdYeD;pyfaeNyD; usrf;jyKNyD;pD;wmeJY Ph.D bJGU&&dSrSm ausmif;ol,dkrif;eJYywfoufwJh"mwfyHk &ygw,f/ tJ'gaMumifh ywfcf&D*sif;&JU jzpfygw,f/ vuf&t Sd csed rf mS awmh tdrx f u J ae awGjzpfNyD; wu,fhausmif;olwpfOD;vkd qHyifyHkpHeJY tenf;i,fqifwloGm;cJhyg tdrftjyifudkawmif xGufwmrawGUaMumif; xyfwn l aD Mumif;? i,f&, G v f yS wJo h rl &JU w,f/ tJ'DZmwfvrf;wJGrSm wpfausmh olr&JUtdref ;D csi;f todik ;f t0dik ;f awGu qkyd gw,f/ "mwfyHkawGu y&dowfawG&JUESvHk;om; jyefrif;om; qGeq f eG [ f eG (f *Reaf pm)vnf; vDa,mifat;uawmh olr&JU udk,fydkif xJxd xd;k azmuf0ifa&mufEidk cf ahJ Mumif; yg0ifwmaMumifh y&dowfawGu pdwf b0eJYywfoufNyD; trsm;jynfolawGudk todray;csifaMumif;? twGif;odwpfOD;u qkdygw,f/ Twit- 0ifpm;aeMuygw,f/ uifrfaw;[D;u &ifaoG;arG;zGm;NyD;rS w&m;0iftoday;rSmjzpfaMumif;? t`rTm&if awmf0ifrdom;pkazmifa';&Sif;wpfck&JU ter 0ufbfqkdufüvTifhwifxm;wJh ,Gef aoG;&&if aysmf&TifrSmjzpfovdk orD;av;arG;&ifvnf; pdwfcsrf; tef;a[;vf&JUyHk&dyfawGudk olr&JUat Ouú|jzpfvmol vDqdk;vftjzpf o½kyf ajrrh mS jzpfaMumif;? &ifaoG;arG;zGm;zkYd [efa,mif;wuúov kd üf yg&*l *sifpD The House Company Enter- aqmifxm;Ny;D ,Ge*f sL;vf(ywfc&f *D si;f )&JU usr;f jyKaejcif;udk &yfem;xm;&aMumif;? Ny;D cJw h EhJ pS u f vnf; aMumf taetxm;aMumifh qHyifypkH u H akd jymif; tainment uazmfjycJhwmjzpfNyD; olr jim½du k u f ;l rIawGtm;vH;k udk &yfem;xm;vku d af Mumif;? rdcifwpfO;D vuf&dS½dkuful;aewJh ''My Black Mini vJvkduf&wmyg/ qHyifwkdwkdn§yfvkduf jzpfvmzkdYudkom tm½Hkxm;aqmif&GufaeaMumif; od&ygw,f/ wmaMumifh tEkynmaMu;ydk&rvm;qkd Dress'' ½k y f & S i f Z mwf u m;rS "mwf y H k olr&JU&ifaoG;av; arG;zGm;vm&if rdcifet YJ wl "mwfyakH zmfjycGi&hf zdYk wm y&dowfawGupdw0f ifpm;aeygw,f/ awGvnf;yg0ifygw,f/ udk&D;,m;rD'D,mawGu tNydKiftqdkifurf; vSr;f vsu&f ydS gw,f/ ukdvif;(OuúH) ]]a[rmefaqmif;&JUcspfoHpOf}} (Winter G YJ twltm&Sy&dowfrsm; Sonata) Zmwfvrf;wJe &JU ESvHk;om;xJodkY xkd;azmuf0ifa&mufEkdifcJhwJh touf 29 ES p f t &G , f & S d tkyfxkwfvkyfa&;ukrÜPDu aMu cRJ*sD0l;vf[m ''Medical College'' Zmwfum;eJY a[mvf ,kMu,fyGifh qGefa[;*sKd; nmcJhygw,f/ ]]wpfcgwke;f uwuúov kd rf mS }} (Love Stotwl tEkynm u Zefe0g&D 28 &ufrSm olr&JU ]]qG e f a [;*sKd ; [m ol r &J U ry in Harvard) acgif;aqmifrif;om; uifrf avmuodkYwpf "mwfyHkt,fvfbrfwpfckudk aps; "mwfyHkawGyg0ifwJh t,fvfbrf a*s;0ef;[m rMumao;rDu ppfrIxrf;wm0ef ausmhjyefNyD;0if uGut f wGi;f odjYk zefcY scd yhJ gw,f/ wpfckudk yxrqHk;tBudrfjzefYcsd NyD;qHk;cJhwmaMumifh tEkynmavmuodkY wpf ''Song Hye-kyo's Movku d jf cif;jzpfygw,f/ tJ't D ,fvf a&mufvmawmh ausmhjyefa&muf&dSvmawmhrSmjzpfygw,f/ ment'' vdkYtrnfay;xm;wJh tJ'D brfrSm qGefa[;*sKd;taeeJY jyif rSmjzpfygw,f/ NyD;cJhwJhvu touf 30 jynfhcJhwJh uifrf "mwfyHkt,fvfbrfudk urÇmwpf opf? tDwvD? tar&duefjynf ]]cR*J s0D ;l vfu tJ a*s;0ef;[m Zefe0g&D 24 &ufü ppfrIxrf; 0ef;vH;k üjzefcY szd &Ydk nf&, G f axmifp?k tm*siw f ;D em;eJY e,fom 'D Z mwf u m;t wm0efNyD;qHk;cJhygw,f/ tJ'DaeYrSmyJ olUudk 0kdif; xm;aMumif; vefEkdifiHajcmufckodkY a&muf&dS wGuZf mwfñeT ;f 0ef;BuKd qMdk uwJh y&dowf 200 cefu Y qk;d vfNrKd U&dS erfrefpm pOf ½dkuful;xm;wJh"mwfyHk a&;om;rIuzkd wf a,mifqef*lodkY wul;wu oGm;a&mufcJhMuyg awGyg0ifrSmyg/ NyD;cJhwJh w,f/ uifrfa*s;0ef;uvnf; olU&JUy&dowf ig;ESpt f wGi;f ½du k u f ;l awGudk aus;Zl;qyfwJhtaeeJY tJ'DaeYnaeydkif; cJhwmjzpfNyD; pmtkyf rSm y&dowfawGUqHkyJGwpfckusif;ycJhygw,f/ ta&twGut f uefY vmr,fhazazmf0g&D 19 towfejYJ zefcY srd mS yg/ ½INy;D csed rf mS auseyfaeygw,f/ tcsed n f E§d idI ;f rIawG &ufeYJ 20 &ufrmS tdq k m tk y f a & 20ç000 aqmif&u G Nf y;D wmeJY pwif½u kd u f ;l rSmjzpfygw,f/ umNrdKUü y&dowfawGU jzefcY srd mS jzpfNy;D ud, k f acgif;aqmifrif;om;udv k nf; a&G;cs,Nf y;D ygNyv D Ydk ydik ef yH gwfawGxnfh qHkyJGawGusif;yzkdYpDpOf xkwv f yk o f w l pfO;D u Sports Korea r*¾Zif;odYk xm;ygw,f/ uifrfa*s; ajymMum;cJhygw,f/ [Ge;f [m SBS ½kyo f ZH mwf cRJ*sD0l;vf[m olr½dkuful;r,fhZmwfum; vrf;wGJ "Honey awGukd aoaocsmcsma&G;cs,w f t hJ wGuf ausmf Honey" eJYtEk Mum;ygw,f/ olrudkurf;vSrf;csdefrSm acgif; ynmavmu aqmifrif;om; b,folqdkwm rod&ao;ay odYk pwif0if r,fh ZmwfñTef;wpfckwnf;udkomzwfNyD; o a&mufcJhNyD; abmwlcw hJ maMumifh tm;vH;k utHMh ocJyh gw,f/ "RomantJ'DZmwfum;[m aq;wuúodkvfwpfcküjzpf ce", "My yGm;cJhwJhtaMumif;t&maygif;rsm;pGmudk Zmwf Love Pvrf;qif½u kd u f ;l xm;wmjzpfygw,f/ 2009 ckEpS f atzzi" eJY SBS ½kyo f ZH mwfvrf;wJG ''Celebrity's Sweet"Hwang heart'' udk ½dkuful;NyD;aemuf ESpfESpftMumrSm Jini" Zmwfvrf;wGJ olrudk y&dowfawGjyefvnfjrifawGU&awmhrSm rsm;eJaY usmMf um;cJyh g w,f/ udkvif;(OuúH) jzpfygw,f/ udkvif;(OuúH)

ppfrIxrf;wm0efNyD;qHk;cJUwJU uifraf *s;0ef;

Zmwfum;opfeJhtwl wpfausmh jyef 0ifa&mufvmr,fU cRJ*sD0l;vf

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

33

oGif;½dkufESdyfxm;ygw,f/ tkyfa& xuf0ufausmu f kd jynfyaps;uGuf ü a&mif;csrSmjzpfygw,f}}vkdY erf refpmtkyfxkwfvkyfa&;rS wm0ef &dSolwpfOD;u qkdygw,f/ tJ'Dt,fvfbrfrSm urÇm ausmfzuf&Sif"mwfyHkq&mawGjzpf wJh yDwmvif;'fbwfcsef YJ [,fvef emc&pöwefqefwEYdk pS Of ;D ½du k u f ;l wJh "mwfyHkawGvnf;yg0ifNyD; emrnf ausmu f &kd ;D ,m;"mwfyq kH &mawGu vnf; yg0iftm;jznfx h m;ygw,f/ qGefa[;*sKd;&JU tvSqHk;udk,fydkif tcsed af wGukd rSww f rf;wifzYdk yg0if ulnDol 150 0ef;usif&dSNyD; olr touf 20 0ef;usifrS 30 0ef; usit f xd q,fpEk pS w f pfct k wGi;f ½dkuful;cJhwJh"mwfyHkpkpkaygif; 400 yg0ifygw,f/ 'ghtjyif w½kwf Mu,fyGifhawGjzpfwJh wked v D ef;? useZf , D ?D ,efZDausmif;? 0ef *g0geJY 0kc, f q l efwYkd uvnf; qGefa[; *sKd;twGuf trSmpum;csD;jr§ifhcJhyg w,f/ qGefa[;*sKd;[m olr&JU 'kwd,ajrmuf"mwfyHkt,fvfbrf udk udk&D;,m;EkdifiHü jzefYcsdzkdYpDpOf aeygw,f/ tJ'D"mwfyHkt,fvf brfa&mif;csrrI &S &dw S t hJ jrwftpGe;f tcsKdUudk uav;i,frsm; ulnDrI azmifa';&Sif;odkY vSL'gef;rSmjzpfyg w,f/ vuf&t dS csed rf mS olreJ[ Y eG f bif;wd&Yk UJ arwåma&;tajctaeudk y&dowfawGupdw0f ifwpm;apmifh Munfhaeygw,f/ udkvif;(OuúH)

34

ENTERTAINMENT ykxZk Ofvo l m;rSe&f if ywf0ef;usif eJu Y if;uGmvdrYk &ygbl;/ vlwidk ;f rSm ywf 0ef;usiftodkif;t0kdif;qkdwm&SdMu ygw,f/ ud, k &f iS o f ef&wJh vlUtzGUJ tpnf;rSmawGUqHak ygif;oif;&if;eJY ol i,fcsi;f qkw d mjzpf vmygw,f/ 'gayr,fh rsm;jym;vS wJo h il ,f csif;awG xJ r S m rS i,fi,fu aygif;cJhwJh

rsufESmcsKdcsKdav;eJY tNrJNyHK;aewwfNyD; oDcsif; vnf;qdk? o½kyfvnf;aqmif? uvnf;u? Presenter vnf;vkyw f hJ eef;qkwpfa,muf vkyf ief;cGief ,fy,fx0J ifa&mufcw hJ m &moDpuf 0ef;awmifwpfywfvnfcyhJ gNy/D Milky Way International Co., Ltd. &JU yJhudkif&Sif wm0efudk,lxm;wJheef;qk[m rESpfu Lifestyles Expo - 2010 trnfeJY wyfr awmfcef;rrSm jyyGJcif;usif;jyocJhovdk 'DEpS rf mS vnf; Lifestyles Expo - 2011 trnf e J Y wyf r awmf c ef ; rrS m yJ azazmf0g&D 3 &ufuae 6 &uftxd cif;usi;f jyo rSmjzpfygw,f/ ]]eef;qku vkyfief;cGifxJa&mufaeNyD qdkawmh tJ'DtcsdefawGrSm t&ifvdk uav;qefqefae vdkYr&awmhbl;ayghaemf/ ukd,fh ud, k u f , kd o f wdxm;Ny;D &ifu h suf wnfNird af tmif ae&wmaygh}}vdYk todtjrifus,jf yef&Y ifu h suv f m wJhtoGifeJYajymcJhzl;wJheef;qk[m ]]eef;qkrSm t&rf;uHaumif;wJh tcsufu 0efxrf;aumif;awG& xm;wmygyJ/ tpfudkawG? tpfr awGuvnf; rodwmawGoifay;yg w,f}}vdkY vkyfief;cGifu vkyfazmfudkif zufawG&UJ *kPo f wif;udak zmfxw k w f wf ol eef;qkwpfa,muf tEkynmrSm atmif j rif o vd k vkyfief;cGifrSmvnf; atmifjrifrIawG wpfckNyD;wpfck&vdrfhr,f qdkwmtaotcsmyg/ 0if;vuf

' D u sih f p Of u f x d k i f j zp f w my g/ t J Sm udk,fydkif t w G u m;r u f? rvdktyf G M aw G J U w, ap tz y j a k d tu u y: wG acwfa taMumtjcifa u k d u rD ac h J w pf av/ z j D ,f y N f i d k ;w mE ydkawGudk z,f&Sm;ay [efwpfckeJY&yfwnfv qmufwnf& wJhtqD d k a f u ing d w nc D p r Da if lly pw Be f r k d k y u olr tutv txl;ojzifh acrD dkajymygw,f/ ]]a,m* uf trsm; yHkeJYywfoufvdkYtckv uwJhtcg acrDudktwG v/ a ,f pw f a d r i N nf d k w f u fw,f/ w pd zp j l kd mu usiphf Ofqw BuD;taxmuftu usifhpOfudkrusifhEdkif h wm cJr&Sd a s t f u wG cu a l t v h J Y J w f g;e vmoi ayghayghyg;y weYkd YJ en;f en;f tvrS ;f mfawmrf sm; aw d U K s wc / l ; b bl;? rusijhf zpfb;l aygh/ ol mh aw aew,f/ usifhEdkif&if dk a,m* u G m ae wJhoabmjzpf rsm;vmoifwJholawGu m*usifhpOfqdkwmu a, hay;wmrsKd;&Sd sif u f w o f w o Of p h ydkaumif;wmaygh/ sif u G yf g}}w/hJ pdwfwnfNidrfapw,f/ ing twu w&m;xdkifwmyJav/ uf w,/f Belly Danc xG ? uf f o 0i f / em pnfol[def; a gh ay ; touf½LS xde;f csKyjf cif UJ twiG ;f xJrmS f h & k , ud / ,f f w d i Ek S L f ½ S e f r f kd rSe ouu d tJ'D ,f/ t"u d zf pd ;D rIuakd vsmyh g;apw d phJ w &Sw

i,foil ,fcsi;f eJY Bu;D rSaygif;wJo h il ,fcsi;f qdNk y;D cGv J &Ykd ao;w,f/ b,fvykd aJ ygif; aygif;oli,fcsi;f aumif;rdwaf qGaumif; qdw k m tvGe&f mS ;yg;ygw,f/ tEkynm orm;awG&JU oli,fcsif;aumif;qdkwJh t"dyÜm,fzGifhqdkcsufu ... aewd;k uRefawmfh&JU oli,fcsif;taygif; toif;uawmh udk,feJYywfoufwJh tEk ynmoli,fcsif;awG&Sdygw,f/ uRef awmfwdkYoli,fcsif;awGMum; quf qHru I tay;t,lrQygw,f/uRef awmfrh mS oli,fcsi;f trsm;Bu;D r&Sb d ;l /ausmif;aebuf oli,fcsi;f ESpaf ,muf avmufy&J w dS ,f/ tEkynme,f xJ r S m vnf ; tuke&f if;ES;D ayr,ft h &rf; cifwmav; ig;a,mufyJ &Sw d ,f/ol i,fcsif;

eJrY w d af qGqw kd m wlovdv k ekd rYJ wlygbl;/ oli,fcsi;f qdw k m olremud, k rf emajymvd&Yk w,f/ rdwaf qG qkdwmoduRrf;cifrifayr,fh oli,fcsif;vdk tvGeftuRHBuD;ajymvdkYr&ygbl;/ pd;k jynfo U Zif ud, k u f , kd w f idk u f vnf; ud, k &hf UJ oli,fcsi;f aumif;ygyJ/ tvkyv f yk &f if w&if;wES;D aygif;wJh olukd vufcsK;d a&vdaYk wmif&w,f/ olweYkd yYJ J ajym jzpfqdkjzpfwmrsm;w,f/ ausmif;wufwkef; uvnf; oli,fcsif; 10 a,mufawmif rjynfhbl;/ tJ'Doli,fcsif;awGuvnf; ud, k t hf wGuf oli,fcsi;f aumif;ygyJ/ vlqkd wmwpfa,mufudkwpfa,muf wefzdk;xm; wwfzv Ydk w kd ,fav/ oli,fcsi;f qdw k mvnf; wef zdk;xm;&r,f/ vlqw kd m vlyo D wJph w d "f mwf tajccH&Sd oifw h ,fvjYkd rifw,f/ rkd;a[udk b0rSmawmh oli,fcsif;aumif;awGtrsm;BuD; &Sdygw,f/ wpfa,mufwnf;ae&wmxufpm&if oli,fcsi;f awGut&rf;ta&;Bu;D ygw,f/ rdom;pk udrk wkid yf ifjzpfwmawG oli,fcsi;f awGuw kd idk yf if jzpfw,f/ vlt Y odik ;f t0dik ;f rSm awmfawmfrsm;rsm; uolrsm;udk r,H&k wm? pdwrf cs&wm awG t rsm;BuD ; &S d w ,f / oli,fcsi;f eJrY w d af qG qdw k m enf;enf; awmhumG ygw,f/ oli,fcsi;f u ydk Ny;D oef&Y iS ;f w,f/ rdwaf qGqw kd m u pD;yGm;a&;? vlrIa&;t& cifrif&if;ES;D &if;qufqH &wmaygh/ jrifUjrifUpdk;

Vol.3, No.5, Wednesday, February - 2, 2011

tvSLtwef;0goemygwJU pd;k pE´mxGe;f

jrefrmqefqeftvSeYJ jrefrm oHpOfcsKcd sKad t;at;av;awGoq D kd aewJh aw;oH&Sif pdk;pE´mxGef;[m jrefrmqefqef £a`E&´ &eJY odraf rGU El;nHo h jl zpfw,fqw kd mjrefrmoHpOf cspyf &dowfawGtodyg/ olr [m yifudkobm0udku jrefrmqefwJh pdwx f m;&So d jl zpfovdk olr&JU ESv;kH om;xJ? taoG;tom;xJ? 0dnmOf vdyjf ymxJrmS vnf; Ak'b ¨ momjref rmtrsKd;aumif;orD;wpfa,muf &JUpdwfxm; pGJNrJxHkrGrf;aeolwpf

a,mufyg/ olr&JU tvSLtwef; &ufa&mNy;D bmom? omoema&; aqmif&GufrIawGeJYywfoufvdkY pum;pyfrw d t hJ cg ]]pE´m wwfEidk f oa&GU bmoma&;bufudkaZmif; ay;vk y f c sif w J h p d w f & S d w ,f / 'g aMumifh tdru f kd bk&m;yifNh y;D ylaZmf wm ESpw f idk ;f vdv k ykd gyJ/ 0gwGi;f t csed t f cg 0wfrysuf av;ESpq f uf wkduf&SdoGm;ygNyD/ pE´mhtodrSm ud, k &f wJt h EkynmaMu;u ud, k &hf UJ acR;ESJpmyJayghaemf/ tJ'D acR;ESJpm eJY vSL&wmu ydNk y;D rGejf rwfw,fvYkd cH,lygw,f/ odwwfwJht&G,fu wnf;uvSLwmwef;wmud0k goem ygcJw h myg/tdru f b kd &k m;yifNh y;D ylaZmf w,fqakd wmhtrd v f nf;usuo f a& &Sdwmayghaemf/ bk&m;yifhNyD;ylaZmf vdjYk zpfvmwJu h suo f a&u bmeJrY S rwlb;l vkYd cHpm;&w,f/ tvSL'ge udv k nf; pE´m wwfEikd o f avmuf vkyfygw,f}} vdkY olr&JUtvSL'ge 0goemBu;D yHt k aMumif;udk yumoe rzuf at;csr;f wnfNird pf mG ajymjy oGm;ygw,f/ pnfol[def;

0gqdkrdk;ESifU jymodkaqmif; aw;pD;&D;rdwfquf jrefrmoHaw;oDcsif;av;awGudk ESpf ESpo f ufoufoq D akd eol ,Ofa0,HxeG ;f [m olr&JU pwkw¬ajrmufaw;pD;&D; 0gqdkrdk;ESifh jymodkaqmif; trnf&Sd aw;pD;&D; rdwfquf yG J u d k Zef e 0g&D 29 &uf aeY v ,f 12 em&DcGJwkef;u a&Twd*Hkbk&m;awmifbufrkcf teD ; uef a wmf r *F v myef ; NcH x J r S m &S d w J h Happy World acwfrDupm;uGif;rSmusif;y cJhygw,f/ 'Daw;pD;&D;rSm oDcsif;topfawG a&mta[mif;awGyg yg0ifrmS jzpfaMumif;od& ygw,f/ tJ'Daw;pD;&D;rdwfqufyGJeJYtwl azsmfajza&;tpDtpOfawGtjzpf Happy World &JUyifwdkifrsufvSnfhq&m ysHvTm; av;&JUrsuv f n S t hf pDtpOf? toHw0k Zd mÆ &Jjrifh av;&JU toHwkeJY rsufvSnfhtpDtpOf? Life & Dance tutzGUJ &JU acwfro D u G v f ufwhJ tuynm pwmawGeYJ jrL;jrL;<u<uazsmaf jz oGm;cJhygw,f/ pnfol[def;

udk,fUt&nftcsif;udk,f,Hkw,f ,kefav; tdrrf ydik &f ifa*:vDrvkyef YJ wpfu, kd f awmftacG twdkif;twmwpfcktxd aygufajrmufatmifjrifcJhwJh ,kef av;[m tEkynme,fy,frmS awmh tm;vHk;udk ulnDwwfolvdkY emrnf wpfvHk; xif&Sm;ygw,f/ b,fol&JU tacGrmS yJjzpfjzpf vdt k yfvYkd tultnD awmif;cH&if ]csKd&TifwJhtNyHK;eJY ulnDavh&Sd aom oludk ,kefav;[kac:onf} vdkYawmif ajym&rvdkygyJ/ olu olYtEkynmvrf;c&D;avQmufvSrf;rIeJYywfoufvdkY ajymjy&mrSm ]]vdck siw f ahJ e&mwpfcu k akd wmhra&mufao;bl;/ uReaf wmfu bmyJ vkyfvkyf uRrf;uRrf;usifusifjzpfatmif BudK;pm;w,f/ t&ifwkef; u uRefawmfabmvHk;uefw,f/ Camp txd 0ifEkdifatmif uRef awmfvkyfw,f/ tm;oefwJh[mudk pdwfygNyDqdk uRefawmf awmuf avQmufvyk w f ,f/ uReaf wmf ½l;oGyw f ,f/ um;armif;oifNyq D v kd nf; vH;k 0uRr;f uRr;f usiu f sijf zpfatmifvyk w f ,f/ tJ'v D ½kd ;l oGyw f t hJ wGuf oDcsi;f rSm uReaf wmf tBu;D rm;qH;k jzpfatmif uReaf wmf arQmrf eS ;f xm; w,f/ uRefawmf BudK;pm;r,f/ udk,fhbufu vHk;0 zdBudK;pm;ae r,f/ jzpfwmrjzpfwmuawmh y&dowfev YJ nf;qdik w f ,f? ud, k phf ef;eJY vnf;qdik w f ,f? ud, k v hf yk &f nfuikd &f nfay:vnf;rlwnfw,f? ud, k hf t&nftcsi;f eJv Y nf;qdik w f ,f/ uReaf wmft h &nftcsi;f udu k Reaf wmf tjynfh,HkMunfrI&Sdw,f}} vdkY ckdifcdkifrmrm ajymMum;oGm;ygw,f/ csKdNyHK;wJhrsufESmoGifjyifeJY oabmaumif;oavmuf ,HkMunfcsuf ,lqcsuf pGJNrJwJhtoGifu olYoEÅmefrSmtxif;om;yg/ pnfol[def;

cktcsed rf mS tEkynmrd;k aumif;uifxufu aiGMu,fwpfyiG t hf aeeJY xGe;f vufawmufyae NyjD zpfwhJ oufreG jf rih[ f m vuf&t dS aetxm; udk csucf si;f vufiif; &vmcJw h mr[kwyf gbl;/ ZGJ? vHkYv? 0D&d, cdkifckdifrmrmeJY t&m&mudk BuBhH uchH &H ifqikd &f if; wpfxpfcsi;f jzwfausmf wufvSrf;cJh&wmyg/ olr&JUtEkynme,f y,f tOD;tpajcvSrf;awGeJY ywfoufvdkY olru ]]ppcsi;f ½ku d af wmh uifr&mvnf; rjrifzl;bl;qdkawmh t&rf;cufcJwmayghaemf/ odyNf y;D rajym&Jrqd&k jJ zpfaewmaygh/ tdu k w f ifuv kd nf; zGifhNyD;rvkyf&Jbl;/ 'g½dkufwmeJY udk,fhxuf0g&ifhwJh o½kyfaqmifawGu 0dkif;tm;ay;MuwmeJY wjznff; jznf; vkyfEkdifudkifEdkif&SdvmNyD; tqifajyoGm;wm}} vdYk ½k;d ½d;k &Si;f &Si;f ajymoGm;ygw,f/ b,forl qdk jzwf oef;rI&UJ c&D;OD;rSmawmh tcuftcJqw kd m &SMd upNrJ ygqdkwJh obm0udk oufrGef&JUtawGUtBuHKu oufaojyaeovdkygyJ/ 0if;vuf

NyD; tawGUtBuHKawG<u,f0vm wwfwJh avmujzpfpOft& olr &JU o½kyaf qmifcsuaf wGu ydrk Nkd y;D

awmhawmif tuGuaf phoyd o f nf; vmMuwmvnf;y&dowfBu;D tod yg/ wpfcgwkef;u a&'D,kdtoH vTiZhf mwfvrf;wpfcrk mS toHeo YJ ½kyaf qmifxm;wm Mum;vdu k rf v d Ykd toHeJYo½kyfaqmifwm&,f? trl t&meJo Y ½kyaf qmifwm&,f b,f vdu k mG jcm;Ny;D bmuydck ufovJvYkd tu,f'rDaroÍÆmOD;udk awGUwke;f awGUcdu k af r;Munfw h t hJ cg ]]wpfrsK;d pDawmh wpfrsK;d pDayghaemf/ ESpcf pk vH;k u olY[meJYolawmh cufcJMuwm csn;f ygyJ/ 'gayrJh trlt&meJo Y ½kyf aqmif&wmu toHwifrubl; udk,f[ef? vuf[ef? rsufESmay;?

DJ

Bo Bo Entertainment rS OD;pD;í azazmf0g&D 14 &ufwGif jr&dyn f Kd [w kd ,fü Happy Valentine Day Show azsmfajzyGJjyKvkyf rnfjzpfaMumif; od&onf/ Stage Show wifqufrIudk nae 4 em&DrS pwifrnfjzpfum n 11 em&Dxd wifqufrnfjzpf onf/ 0ifaMu;rSm usyf 5ç000 jzpfNyD; txl;tpDtpOftaejzifh vma&mufMunf½h aI om cspo f pl w kH JG wpfwGJvQif vufrSwfwpfapmif usyf 9ç000 jzifh pDpOfxm;aMumif; od&onf/ xl ; jcm;rI t aejzif h ,cif Stage Design rsm;ESir hf wlbJ xl; jcm;aom Stage yHkpHrsm;ESifh pif aqmufumwifqufomG ;rnfjzpf NyD; tjcm;tpDtpOfrsm;taejzifh

yxrOD;qH;k pHw k JG 500 tm; aA'if wpfcgay;ar;jcif;? ESif;qDyef;? acsmuvufrsm;ay;NyD; tvkduf zufq;kH pHw k rJG sm;tm; yef;csyD q kH aJG y; í Dinner pm;cGirhf sm;udk uHprf;rJ rsm;zGiv hf pS af y;oGm;rnfjzpfonf/ vufrSwfrsm;udk Nobody (Dagon Centre ? F.M.I ? Junction Mawtin) ? Fashion Star kH mvrf;) ? Conque(BAK ? a&Tbo ror (vjynfh0ef;)? ref;oD&d? Capital ? Blazon ? Orange Supermarket (Latha ? Waizayantar ?

North Okkalapa ? Kyeemyindaing ? Tamwe) wdkYü BudKwif 0,f,lEkdifNyD; owfrSwfxm;aom ae&mrsm;wGio f m0,f,&l ef arwåm &yfcHxm;aMumif; od&onf/ jrifUjrifUpdk;

tcuftcJawGeJhpcJU&wm vlrif;

½k y f & S i f a vmuom;tcsif ; csif; ]tefu,fav;} vdkY cspfpEdk; tmvkyfjyKjcif;cH&wJh tu,f'rD vlrif;[m rd;k ay:uusovdk csuf csi;f vufiif;atmifjrifvmwJrh if; om;wpfvufr[kwfygbl;/ ol avQmufcJh&wJh tEkynmc&D;vrf; Bu;D u&Snv f sm;vSygw,f/ 'kw, d rif ; om;taeeJ Y a y;qyf r I a wG tzefwvJvJjyKNyD;wJhaemufrSm awmh atmif j rif r I y ef ; wk d i f q D ta&muf v S r f ; Ek d i f c J h w m ck q d k

ol Y & J U tEk y nmrS w f w d k i f a wG u y&dowfBu;D odwt hJ wdik ;f ckid cf idk rf m rm iGm;iGm;pGifhpGifh&SdaeygNyD/ olu oljzwfoef;cJh&wJhc&D;eJYywfouf vdYk ]]tcuftcJawGuawmhtrsm; BuD;ygyJ/ ajym&r,fqdk&if ukefrSm r[kwb f ;l / yxrOD;qH;k 'Davmu xJa&mufwek ;f uwnf;u pNy;D &if qdik &f wm tcuftcJawGeyYJ /J pm; wmaomufwm? aewmxdik w f m? ajymwmqdw k mutpaygh/ tukef tcuftcJawGyJ/ bmvdkYvJqdk awmh ud k , f r usif v nf c J h z l ; wJ h Field wpfcr k mS 0ifqahH tmif ud, k hf udk,fudk,faqmufwnf&NyDqdku wnf;utJ'v D w l pfa,muftwGuf tcuftcJudk a&SmifvdkYvGwfrSm r[kwfawmhbl;av/ tck tJ'D avmuf tcuftcJrawGUawmh bl;qdkayr,fhvnf; olYtwdkif;t wmeJo Y al wmh &Sad eqJyg/ 'gawGukd BuHhBuHhcHEdkifzdkYyJvdkwmyg}} vdkY rSwf om;zG,f&m awG;awG;qqajym oGm;cJhygw,f/ pnfol[def;

rk'dwm wefzdk;enf;tdrf&m pme,fZif;&Sif;

toHeJho½kyfaqmif&wm ydktm;xkwf&w,f aroÍÆmOD; wpfcsdefwkef;uawmh olr vnf; rif;orD;aygh/ vGirf ;kd ? ausmf &Jatmif? &efatmif? a'G;wdYk t&G,f aumif;rif;om;jzpfaewJt h csed w f ek ;f u tJ'rD if;om;awGeYJ vufrvnf atmifwzJG ufo½kyaf qmifc&hJ olyg/ tckawmhvnf; aemufvludk a&SU vlu ae&mz,fay;&½dk;obm0 jzpfpOftwdkif; q,fausmfouf rif;orD;av;awG tNydKif;t½dkif; ay:xGef;vmNyD;wJhtcsdefrSm olr [mvnf; rdcifcef;? ta':cef; awGuae olr&JUtEkynmpGrf;udk jyoaeqJyg/ t&G,&f ifu h suv f m ovdk toduvnf;&ifhusufvm

azsmfajzyGJ ESifU tqdkawmfrsm; azsmfajzrnf

Happy Valentine Day

tMunfu h tp Zmwf0ifcef;&JU&o udk cE¨mudk,ftpdwftydkif;awmf awmfrsm;rsm;eJo Y ½kyaf zmfv&Ykd w,f/ toHeJYo½kyfaqmifwmusawmh toHwpfckwnf;eJY tJ'DZmwf0if cef;udk o½kyfazmf&wm/ 0rf;enf; &if v nf ; 0rf ; enf ; wJ h c H p m;rI ? pdw½f yI &f ifvnf; pdw½f yI w f chJ pH m;rI? Za0Z0gjzpfaewmrsK;d qd&k ifvnf; Za0Z0gjzpfaewJh cHpm;rIrsKd; ay: atmif toHeo YJ ½kyaf zmf&wmjzpf wJhtwGuf toHeJYo½kyfaqmif& wmu enf ; enf ; yd k t m;xk w f & w,f}} vdkY ajymoGm;ygw,f/ 0if;vuf

udk,fydkiftdrf&meJY b0udk £a`E´&&jzwfoef;oGm;csifolwdkY twGuf rk'w d m wefz;kd enf;tdr&f m twGuf pme,fZif;&Sif;vif;yGJudk Zefe0g&D 28 &uf rGef;vGJ 3 em&D wke;f u prf;acsmif;NrKd Ue,f? OD;0dpm &vrf;? trSwf 355 rSm usif;y oGm;ygw,f/ ud, k yf ikd t f rd &f meJY ae

csifygvsufeJY tajctaet&yf &yf? taMumif;trsK;d rsK;d wdaYk Mumifh raejzpfbJ&SdaeolawG? tajct aeray;ao;vdYk taea0;ae&ol wdkYtwGuf wpfzufwpfvrf;u qE´vdktifawGudk jynfh0atmif jznfhqnf;ay;r,fhpDrHudef;wpfck jzpfaMumif; od&ygw,f/ 0if;vuf

a&TMumyGifU zGifUNyD tEktvS yom'av;awGeJY jc,frIef;zGJUoD&if; tvStyudkzef wD;vdkwJh tEkynm&SifawG? udk,fh tvStwGuf tqifwefqmawG &JUtiftm;udk wpfzufwpfvrf;u yHyh ;kd jznfq h nf;vdo k al wGtwGu&f nf &G,w f hJ a&TMumyGihf trnf&dS acwf rDzdeyftrsKd;rsKd;ta&mif;qdkifudk Zefe0g&D 29 &ufwek ;f u pwifziG hf vSpv f u kd Nf yjD zpfygw,f/ zGiv hf pS w f hJ

qdik cf ef;wnf&mu ,kZeyvmZm? qkid t f rSwf A-7 jzpfygw,f/ pwif zGifhvSpfjcif;txdrf;trSwftjzpf Zefe0g&D 29 &ufuae azazmf0g&D 4 &uftwGi;f zdeyfawG&UJ wefz;kd udk ig;&mcdkifEIef;uae 10 &mcdkifEIef; txdavQmch say;oGm;r,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ qdik zf iG yhf u JG t kd Ekynm e,fajruMu,fyiG ahf wGwufa&muf tm;ay;cJhMuygw,f/ 0if;vuf

36

ENTERTAINMENT

OD;atmifrsK;d MuL Michael M.K-

r*F v mowk d Y om;t&H tjzpf aumif; jrwf ? Too Big tzGUJ ESihf ice Cream tzJUG ? r*Fvmowko Yd rD; t&Hrsm;tjzpf N udkif&m? L qkid ;f ZD? oD&ad qG? BuKd ;Mumwku Yd aqmif&u G af y;cJu h m 0wfreI af &T &nfESifh cspfoka0wkdYu r*Fvm yef;BuJay;cJhMuygw,f/ r*FvmvufpGyfAef;udk ckdif av;uudkifaqmifay;cJhNyD; r*Fvm yef;uHk;Aef;udk a&Auúm0if;uudkif aqmifay;cJhygw,f/ r*Fvmtcrf; tem;twGuf 0wfpHk'DZkdif;rsm;udk 'DZdkifem ryHYk (My Favourite) u wDxiG cf sKyv f yk Nf y;D rdwu f yfukd rdwu f yf'ZD ifbmESi;f u vdr;f jc,fay;cJyh gw,f/ jrifUjrifUpdk;

yu, a':at;at;csKd Linda M.Kyu

wkdY\ om;armifoufrsKd;MuL @ Stephen Myo Kyu ESifh OD;ae rsKd;atmif? a':vGifvGifrmwkdY\ orD; cifbek ;f jynfh (c) cifbP k ;f (aw;oH&Sif)wkdY\ pkvsm;&pfywf r*Fvmtcrf;tem;udk Zefe0g&D 25 &ufu qD'dk;em;[kdw,frSm usi;f ycJyh gw,f/ tcrf;tem;rSL;tjzpf OD;odef; vSarmfaqmif&GufNyD; pkvsm;&pfywf xdrf;jrm;jcif;udk AdkvfrSL;csKyfarmfodef; (Nird ;f )ESihf ZeD;wdu Yk aqmif&u G f ay;cJ h N yD ; r*F v myef ; uH k ; ES i f h r*FvmvufpGyfudk 'kwd,Akdvf csKyfBuD;jrifhaqG (Nidrf;) ESifh ZeD; a':cifoufaX;wkdYu csD;jr§ifh ay;cJhMuygw,f/

Vol.3, No.5, Wednesday, February - 2, 2011

info - tech wlav; pDpOfwifqufonf

jzpfysufcJUwmawGudkodzdkh on this day pap http://goo.gl/hsSV3

'D app uawmh iPod Touch / iPhone wdkYeJYtoHk;jyK&wJh app jzpfNyD; &ufaygif; 100 twGif;jzpfysufcJhwJh orkdif;tjzpftysufawG udk azmfjyay;rSmjzpfygw,f/ tjzpftysufawGtjyif arG;aeYawG? aoqH;k cJw h ahJ eY&uf pwmawGukd azmfjyay;xm;Ny;D ESpo f uf&maeY&uf udk a&G;cs,Mf unf½h EI idk rf mS yg/ iPhone udv k yI cf gvku d &f if vuf&&Sd ufpu GJ kd jyoay;NyD; tcsuftvufawGeJYywfoufvkdY tao;pdwfudk Wikipedia eJYcsdwfqufjyoay;rSmyg/

uav;rsm;twGuf Google &JU Logo NydKifyGJ http://www.goole.com/doodle4google/ Google u uav;awGukd tcGit hf a&; wpfckay;wJhtaeeJY olwdkY&JU official logo tjzpftoHk;jyKzdkY uav;rsm;twGuf logo NyKd iyf u JG u kd si;f yay;vdu k Nf yjD zpfygw,f/ tar &duefjynfaxmifpküaexdkifwJh rlvwef;rS Grade 12 txdyg0if,SOfNydKifEdkifNyD; acgif; pOfuawmh "What I'd like to do someday..." yg/ a&G;cs,c f &H olukd a':vm 15ç000 csD;jr§ifhr,fhtjyif ausmif;rSmoHk;zdkYenf;ynmqdkif&mcGifhjyKaiG a':vm 25ç000 xyfrH&&SdOD;rSmyg/ rdbeJYq&mawGtaeeJY rwf 2 &uf rwkdifciftxd pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; od&ygw,f/ 8 vufrcGJ 5 vufr puúLay:rSma&;qGJ&rSmjzpfNyD; rwf 2 &uf n 11 em&D 59 rdepf 59 puúefY (ypdzdwftcsdef) txdvufcHrSmjzpfygw,f/

Auto tjyif Manual twGufygaumif;rGefwJU Canon Powershot G12 'Duifr&m&JUtm;omcsuaf wGuawmh "mwfyHkt&nftaoG; aumif;rGefw,f/ Optical viewfinder yg0ifw,f/ toHk;jyK &wm vG,u f w l ,f/ Auto tjyif manual control awGvnf; jynfjh ynfp h pkH ykH g0ifw,f/ taetxm;tpHv k n S v fh &Ykd wJh LCD screen yg0ifwt hJ jyif rlvyg0ifwhJ scene mode awGtoH;k jyKNy;D ½du k u f ;l &wmvnf; pdw0f if wpm;aysmf&TifzG,faumif;ygw,f/ 10 megapixel &SdwJh 'Duifr&m[m avmavmq,fxGuf&Sdxm;wJh point and shoot camera awG x J r S m awmh awmf awmfav;pdwfwkdif;uswJh trsKd;tpm;vkdY qkEd idk yf gw,f/ 5x optical zoom (28 mm to 140 mm) yg0ifNyD; ISO eJY exposure udk uifr&may:rSm&SdwJh dial eJY tvG,f wulcsdefn§dEdkifygw,f/ uifr&may: hot shoe yg0ifwmaMumifh flash udk tqifh

jrifhjrifhtoHk;jyKcsifolawGtwGuf external flash udk wyfqiftoHk;jyKEdkifygw,f/ Point and shoot uifr&mrsm;uJhokdYr[kwfbJ LCD tjyif optical viewfinder yg0ifwmaMumifh bufx&Duek o f ufomapcsio f al wGtjyif viewfinder eJYcsdefrS tm;&olawGESpfNcdKufr,fh uif k u f ;l olukd r&mwpfv;kH yg/ Viewfinder xJrmS ½du a&jyifnDajzmifhrwfwJh "mwfyHk½dkufEdkifatmif taxmuftyHah y;zkYd electronic level yg0ifyg w,f/ LCD taeeJYvnf; 2 'or 8 vufr jzpfNyD; bufpkHaxmifhpHk vSnfhEdkifygw,f/ uifr&m&JUud, k x f nfuawmh omrefxuf enf;enf;ydx k Nl y;D omrefxufvnf; ykrd t kd Murf; cHEkdifygw,f/ bufx&DtaeeJY Camera & Imaging Products Association (CIPA) &JU hf suo f m;eJY "mwfykH prf;oyfcsut f & LCD zGiv aygif; 370 ½dkuful;Ekdifw,fvkdY od&ygw,f/ uifr&mu ta&miftaoG;a&m? AD', D ykd ikd ;f rSm yg ajymp&mr&Sdatmif wd usaumif;rGef aMumif; od& ygw,f/ Au-

awGtaeeJY portrait ? land? fisheye tjyif low light mode vnf;yg0ifygw,f/ Mode awGtjyif ½du k u f ;l Ny;D om;"mwfyakH wGujkd yif qifzkdY effect awGvnf; tawmfav;pHkpHk vifvifyg0ifwm awGU&ygw,f/ Manual mode rSmawmh DSLR uifr&mawGvdk aperture priority ? shutter priority eJY fully manual control wdkYyg0ifNyD; xl;jcm; csuftaeeJY omref point and shoot awGrSm yg0ifavhr&SdwJh "mwfyHkoHk;yHkudk focal length trsKd;rsKd;eJY ½dkuful;ay;r,fh focal bracketing vkyfaqmifcsufyg0if ygw,f/ Menu pepftaeeJY toHk;jyK&vG,f ulNy;D aps;oufomwJh Canon uifr&mawG rSmyg0ifwhJ menu yHpk u H ykd J tajccHtoH;k jyK xm;wmaMumifh vG,fvG,fulul toHk;jyK Ekid rf mS yg/ ISO taeeJY 100 to 3200 jzpfNy;D Physical button ? mode dial awG&JU txm;todkuvnf; tqifajyajytoHk; jyKEidk rf ,fyh pkH rH mS &Syd gw,f/ uifr&m&JUaemuf rSm focus area ? light metering wdkYudk tvG,fwula&G;cs,fzdkY one-touch access button yg0ifygw,f/ tm;enf;csuf udk axmufjyp&mqkdvkdY narrow maxiYk wmeJY mum aperture udk F2.8 yJxm;vd& tenf;i,fBu;D rm;wJu h ifr&m&JUud, k x f nf yg/ 'gawGu rdrt d wGut f a&;rBu;D bl;qdk &ifawmh oH;k oifw h u hJ ifr&mwpfv;kH yg/ aps; EIe;f uawmh Ekid if jH cm;aps;uGurf mS a':vm 500 0ef;usifeJY a&mif;csaeNyDjzpfygw,f/

to mode scape

tGefvdkif;rSm "mwfyHkawGjyzkdh Libox http://www.libox.com/

tcktcsed f rdr&d UJ zdik af wGukd tGev f ikd ;f rSm odrf;qnf;NyD; backup vkyfwJh cloud service awG tawmfacwfpm;vmwJhteuf 'D Libox uawmhxl;jcm;ygw,f/ tjcm; online storage awGvdk "mwfyHk? AD'D,dk? oDcsif; awGudk vHk;0 upload vkyfwmr[kwfbJ rdrd &JUpufxJrSm&SdwJhzdkifeJY tGefvdkif;rSm&SdwJhzdkifudk index vkyfay;NyD;zdkifawG tm;vHk;udkpufxJ f t hJ csed rf MumbJ rdr&d UJ "mwfykH rSmyJxm;rSmjzpfwmaMumifh upload vkyw awGukd tjcm;olawGqD tvG,w f uljyoEkid yf gw,f/ Desktop version udk t&if install vkyf&rSmjzpfNyD; tGefvdkif;eJY tvdktavsmuf sync vkyfay;oGm;rSmyg/

obm0w&m;&JUtvSeJh wallpaper rsm; obm0w&m;&JUtvStyudk jrwfE;dk ol awGESpfNcdKufr,fh wallpaper awGyg/ National Geographic qdk&if obm0tvS tyudkcspfjrwfEkd;olwkdif; odNyD;om;trnf wpfckyg/ tck'D wallpaper awGudkvnf; National Geographic u pkpnf;ay;xm; NyD; olwkdY&JU"mwfyHkq&mawGu ajray:? a& atmuf? ESif;awmif? macro shot pojzifh aumif;rGefvSwJh ½dkuful;csufawGeJYtvSqifxm;wJh wallpaper awG jzpfwmaMumifh vlwkdif;oabmusESpfNcdKufvdrfhr,fvdkY arQmfvifhrd ygw,f/ Wallpaper wdkif;vdkvdkudk resolution size tBuD;eJYazmf jyay;xm;ygw,f/

37

oef;aygif;wpfaomif;jynfUoGm;NyDjzpfwJU Apple

u olU&JU

iPod To-

wdkYeJYtoHk; jyKzdkY app store udkwnfaxmifcJh wJh oHk;ESpfjynhfcgeD;tcsdefrSm App store taeeJY app oef;aygif;wpf uch / iPhone / iPad

iPad

aomif; download ul;,lcH&NyD; rSwfwdkifopfwpfckudk pwifEdkifcJh NyDjzpfygw,f/ Apple u uwd ay;xm;wJt h wdik ;f oef;aygif;wpf aomif;ajrmuf app udk down-

&JY

iOS topfrSmyg0ifr,fU proximity sensor

iPad &JUtopfxw k v f yk rf ,fh

topf iOS 4.3 t wGuf prf;oyfAm;&Sif; beta t qifhudk avhvmaeolawGu xl; jcm;wJh proximity sensor yg0if vmwmawGU&S&d aMumif; azmfxw k f ajymMum;cJhygw,f/ 'D proximity sensory u awmh iPad &JU setting üyg0if vmrSmjzpfNyD; iPad udk auto lock vkyfay;r,fh vkyfaqmifcsufyg/ fimware

'gayrJh ½dk;½dk; auto lock r[kwfbJ &JU cover ? case ? sleeve pwJh tzHk;wpfckckeJY zHk;tkyfvdkuf wmeJY tvdktavsmuf lock jzpf oGm;r,fh vkyfaqmifcsufyg/ iPad rSmvnf; light sensor yg0ifNyD;om;jzpfwmaMumifh tJ'D light sensor ukdyJtoHk;jyK NyD; 'D auto lock vkyfaqmifcsuf udk vkyfaqmifoGm;r,fvkdY ,lq &ygw,f/

Apple

&JY

?

app download

vkyfoludk tar&duefa': vm 10ç000 wef Apple Gift Card udkcsD;jr§ifhay;cJhNyD; &&SdoGm;cJh oluawmh NAw d ed Ef idk if rH S a*;vf'g; Apfjzpfygw,f/ Zefe0g&D 22 &uf

load

Mac

sunset

rSmowfrSwfxm;wJhta&twGuf jynfhoGm;cJhaMumif; od&ygw,f/ App store udk 2008 ckEp S ?f Zlvikd f rSm app aygif; 500 eJpY wifcw hJ m jzpfygw,f/

uGefysLwmawGtwGuf

Call of Duty

*drf;

iPad

rMumcif tifwmeufvdyfpmawGukefawmUr,fU ajrurÇm urÇmwpf0ef;toHk;jyKaewJh tifwmeufvdyfpm (IP Address) awG[m rMumcifrSm oHk;zkdYrusef awmhatmif ukefoGm;awmhrSmjzpfygw,f/ IP address awGudkwDxGif&mrSmyg0ifcJhwJh Vint Cref u vmr,fhoDwif;ywftenf;i,ftwGif; ukefqHk;awmhrSmjzpfaMumif; ajymMum;cJhygw,f/ IP address uawmh tifwmeJYcsdwfqufxm;wJh uGefysLwm? 0ufbfqkdufeJY tjcm;csdwfqufypönf;awGtm;vHk;udk wpfckpDowfrSwfay;&wmjzpfNyD; IP address udk wDxGif&mrSmyg0ifcJhwJh Vint Cref u olwkdY[m 'gudpk rf;oyftqifv h Ydk oabmxm;wDxiG cf NhJ y;D oH;k Ekid pf rG ;f 4.3 billion address udw k x D iG x f m;cJah yr,fh b,fvrkd mS 'Davmuftxdrsm;jym;vmr,fvYdk rxifcrhJ w d m olw&Ydk UJ trSm;ygvkYd ajymqdo k mG ;cJyh gw,f/ tck tJ'Djyóemudkajz&Sif;EdkifzkdY vuf&dStoHk;jyKaeMuwJh IPv4 tpm; IPv6 tpDtpOfa&;qJGxm;NyD;jzpfae NyDvkdY od&ygw,f/ Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

*dr;f avmurSmemrnfausmf vlBuKd urf sm;wJh Call of Duty *dr;f udk tckqdk&if Mac uGefysLwm awGtwGufyg xkwfvkyfvdkufNyD jzpfygw,f/ Apple &JUylyal EG;aEG; Mac app store rSwpfqifh download ul;,lNyD; upm;EkdifNyDvkdY od&ygw,f/ Apple &JU mac app store rSm pdefac:rIaygif; 100 ausmf xyfrx H nfo h iG ;f xm; NyD; ywf0ef;usiftopfü upm; Ekid Nf yjD zpfaMumif; a&;om;xm;yg w,f/ upm;olawGESpfNcdKufMu r,fh instant replay vkyfEkdifwJh

yg0ifwmaMumifh ydkrdk pdw0f ifpm;zG,af umif;ygw,f/ 'D*drf;upm;zkdY Mac OS X 10.6.6 ? 2.0 GHz eJYtvkyfvkyf wJh Intel Core 2 Duo processor ? 1GB of RAM (tenf; qHk;) ? 8GB hard disk space (Swap File twGuf tydk 1GB) eJY 128MB video memory ygwJh ATI Radeon X 1600 'grSr[kwf kill-cam

the NVidia Geforce 7300

vdt k yfaMumif;od&Ny;D mac app store ü 49 'or 99 a':vm eJaY &mif;csaeygw,f/

38

,ckwpfywftwGif; xGuf&SdNyD;aompmtkyfrsm;

ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf

jrefrmydkhpfaA'if (2-2-2011 rS 8-2-2011 txd) we*FaEG vkyfief;cGif&Sdolrsm; tvkyfwkd;wufjcif;? vkyfief;ESifUywfoufaom uHaumif;jcif;jzpfvmrnf/ tvkyfudpöESifUqufET,fNyD; ta&SYawmift&yfodkh c&D;oGm;&rnf/ c&D;oGm;&mrStjyef tvkyftqifUwkd;wufrnf/ ynm&Sm olrsm; txufyg&ufrsm;wGif taMumif;wkdufqkdifí pmar;yGJajzqdku xl;cRefpGmatmifjrifrnf/ rdrdaqmif&Gufp&m&SdonfUudpörsm;udk jywfom;pGm qHk;jzwfvkyfaqmifyg/ aiGydkaiGvQH&Sdygu t*F geHypönf;rsm;0,f,ljr§KyfESHyg/ ,Mwm - we*FaEGaehwiG f MumqHaMumf'gejyKyg/

pOf pmtkyftrnf 1 owif;pmrsm;uajymaom eef;wGi;f tquftEG,af wmfwt hkd aMumif; 2 rMum;&monf a&SaY ea&S&Y yf 3 yxrtdyrf uf0w¦Kwrkd sm; 4 yg&m'dkif;vufckyfoHESifU rsdK;qufwdkh\acwfrsm; 5 use;f rmaysm&f iT rf ;D tdr&f iS f 6 uReaf wmfEiS u Uf Reaf wmft U vuFm 7 oufwo H pf 8 ajcwpfvrS ;f rSpMuonfEiS Uf tjcm;pmpkrsm; 9 pma&;enf;vrf;ñTef 10 urÇmhEkdifiHtcsdK\ Y tao;pm;ESifUtvwfpm;pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;\ t"dyÜm,fzGifUqdkcsufrsm;ESifU ,if;wdkh\ zGHY NzdK;wdk;wufrItpDtpOfESifU r[mAsL[mrsm;

pma&;ol wifEikd w f ;kd

wefz;kd usyf 2ç500

pmrsufESm 226 rsuEf mS

pmrlcGifUjyKcsuf 3101081010

jzefhcsda&; tvif;opfpmay

OD;ausmaf Z,s vuFm&nfausmf uavmifpkH a'guw f mEku d w f ifa*;vf EkdifaZmf(Lazy Club) od;k aqmif; t½dk; uavmifpkH a'guw f matmifuu kd kd

usyf usyf usyf usyf usyf usyf usyf usyf usyf

139 rsuEf mS 226 rsuEf mS 220 rsuEf mS 197 rsuEf mS 206 rsuEf mS 267 rsuEf mS 106 rsuEf mS 231 rsuEf mS 75 rsuEf mS

4012431110 5017811209 4012451110 4003100409 4011761010 5000230111 4005280510 4012651110 4011541010

r,feahJ rmifpmay eef;a'0Dpmay acwfjywdu k pf may rD;tdrf&Sifpmtkyfwkduf uHaU umf0wf&nfpmay a&TorD;pmay tdro f al &Trpmay

2ç500 2ç000 2ç200 2ç000 2ç000 1ç800 1ç500 2ç000 1ç100

Quality Publishing House

xufa0,Hpmtkyw f u kd f

wevFm b0twGufta&;ygaom ajcvSrf;opf? qHk;jzwfcsufopfrsm; csrSwf &rnf/ OD;wnfvdkufwkdif; ae&mwkdif;wGif taESmifUt,Suf&Sdrnf/ rjzpfrae vkyfrIaMumifU tqifajyoGm;rnf/ rdrdtm; taESmifUt,Sufay;olrsm;udk azmfxkwfEkdifrnf/ ynm&Smolrsm;tzdkh þ&uftwGif; xl;jcm;pGmxl;cRefxuf jrufaernf/ wevFmeHypön;f rsm; 0ifwwfonf/ t0ifawmfonf/ c&D;a0; oGm;jcif;vHk;0a&Smifyg/ ,Mwm - wevFmaehwGif qeftvSL'gejyKyg/

t*Fg txl;aumif;aom&ufrsm;jzpfonf/ pdwcf sr;f omrIrsm;&&Srd nf/ *kPf usufoa&jrifUrm;rnf/ udk,fvkyfonfUtvkyfrS xl;jcm;aomwkd;wufrI& rnf/ wpfydkif;wpfpjzpfaeonfrsm; tNyD;owfaqmif&GufEkdifrnf/ csrf;ajrU aysmf&TifzG,f&mowif;Mum;od&rnf/ bmoma&;ESifUywfoufonUfxl;jcm; aomypönf;rsm;? *rDÇ&ypönf;rsm; &wwfonf/ ynma&;wGif xl;xl;jcm;jcm; atmifjrifrnf/ emrnfaumif;&rnf/ ,Mwm - t*F gaehwiG f a&oefhbl;tvSL'gejyKyg/

Ak'¨[l; tBuHtpnfopfrsm; vufawGYaqmif&Gufatmifjrifrnf/ wpfyg;ol vkyfukdif&if; rEkdifreif;jzpfaeonfrsm; rdrdyg0ifulnDí tNyD;owfaqmif &Gufay;Ekdifrnf/ jyefhusJaeonfUaiGaMu;rsm; jyefvnfpkpnf;Ekdifrnf/ c&D; udpö? tajymif;ta&TYudpörsm;twGuf ajymqdkjcif;atmifjrifrnf/ rdrdtay: twkduftcHjyKvmolrsm;\&efukdatmifjrifrnf/ vl,Hkxm;ír&/ olwpfyg; aMumifU rdrdtBuHtpnfrsm;ysuf,Gif;rnf/ ,Mwm - Ak'[ ¨ ;l aehwiG f bke;f BuD;ausmif;odhk yef;uefrsm;vSLyg/

&m[k aiGaMu;pD;yGm;vkyfief;a&;&mrsm; txl;tqifajypGm aqmif&GufEkdif rnf/ ½kwfw&ufay:vmaomuH tcGifUta&;rsm;udk ydkifydkifEkdifEkdiftoHk; csí wk;d wufrrI sm;&rnf/ &if;ES;D aomolrsm;ESiUf pum;rsm;&rnf/ cufcaJ om jyóemrsm;ESiaUf wG&Y rnf/ ajyvnfatmifajz&Si;f Ekid v f ifu U pm; twku d t f cH tcuftcJrsm;pGmESiUf BuKH awG&Y rnf/ cg;ydu k Ef u dI cf &H wwfonf/ ypön;f aysmuf wwfonf/ ,Mwm - Ak'[ ¨ ;l aeh naeydik ;f wGif bke;f BuD;ausmif;odhk zefcu G rf sm;vSLyg/

Mumoyaw; ajyma&;? qdak &;atmifjrifrnf/ tvkyt f But H pnfrsm; txl;atmif jrifrnf/ rdrdpdwful;xm;onfrsm;udk pepfwustaumiftxnfazmfyg/ xl;xl;jcm;jcm;pef;aumif;rnf/ tdrfaxmif&SdaomtrsKd;om;rsm;tzkdh toGm; tvmtxl;qifjcif&rnf/ t*F gaeh? Ak'[ ¨ ;l aeharG;aomolrsm;aMumifU emrnf odu©mxdcdkufwwfonf/ trsKd;orD;rsm;tzdkh aqGrsKd;om;csif;rsm;\r*Fvm udpörsm; yg0ifywfouf&rnf/ ,Mwm - Mumoyaw;aehwGif aomufa&tkd;tvSL'gejyKyg/

aomMum aiGaMu;uHaumif;rnf/ pwifvdkufaomudpörsm; tvHk;pHkatmifjrif rnf/ vufvGefxm;aomaiGrsm;? a<u;NrDa[mif;rsm; vuf0,fjyefvnf&&Sd rnf/ c&D;uHaumif;rnf/ pum;tajymtqdk owd&Sdyg/ rddwfaqGysufwwf onf/ tdrfokdh t*Fgaeh? Mumoyaw;aeharG;olrsm; t0iftxGufjyK&mrS jyóem½IyfaxG;wwfonf/ aiGaMu;udpörsm; Mum;0iftmrcHjcif;rjyK&/ usef;rma&;tnHUBuHKu csufcsif;aq;ukoyg/ ,Mwm - aomMumaehwiG f bke;f BuD;ausmif;odhk xD;wpfacsmif;vSLyg/

vlBuD;rsm;twGuf yHkjyifrsm;

rajymrNyD;

jrefrmUaus;vuf[morsm; (1)

1994 ckESpfwGif uG,fvGefcJhaom bkwvifcspaf v; 17 ESpjf ynht f rSww f & tjzpf om;jzpfo0l if;a0aemifEiS hf OD;&Ja0 (jrefrmpm)wkdYu xkwfa0jcif;jzpfonf/ rsufESmzHk;yef;csDazopfwnfESifh emrnf ausmfumwGef;q&mrsm;\ o½kyfazmfyHk rsm;vnf;yg0ifonf/ OD;acgif;&Sdaomol? vlrdkufvmcJh? usm;avm...ravm? vk vifysKdESpfOD;ESifhol<u,forD;? bk&m;pyg; pm;oHk;yg;&wem? eD0gpdrf;jym a&mifav; jzm ponfhyHkjyif 32 yk'fudk pkpnf;azmfjy xm;onf/ armifyifpnf

vli,frsm; vli,frsm;? ud, k t hf vkyef YJ udk,f? a[majymyGJutjyef? pdwf0ifpm; p&mpD;yGm;a&;? vkyfief;cGifxJuvlrsm;? atmif j rif M uol r sm;? ywf 0 ef ; usif u abm*aA'? em;BuD;BuD; em;ao;ao;? rEÅav;pum;? ynm0efxrf;pD;yGm;a&;? xufjrufp&mt&nftaoG;rsm;? 'geoDv rEÅav;? uav;pdwf? ynmawmfoif tcsKdU&JUtawGUtBuHKrsm;? pDtD;tkdrsm;ESifh awGUqHjk cif;? wGuu f ed ;f eJv Y ?l rD;oifcef;pm ponfhaqmif;yg;tyk'f 50 pkpnf;azmf jyxm;onf/ armifyifpnf

rra&owdxm;? vG,f&ifol<u,f awmifpdwfrcs&yguvm;? aMumufyg w,fqkdrS? csdefcGiftudkifuRrf;ol? vifuH raumif;bl;? aoawmhrmS yJ? yifyef;vku d f wmAsm? idkcJh&wJhaeY? uyfaomufcsifOD;? tazvm&ifawmh? tqifajyatmifvkyf ay;r,f? csKad oG;wJOh uú|Bu;D ? zke;f qufwhJ taz? cspv f u kd Mf updu Yk , G Ef rS &,f? tysKBd u;D qD;aygufovd?k trnfwiG cf yhJ u kH ? b,fvkd awmfovJ? wmwD;&JUpum;? a&m*gaysmuf oGm;NyD ponfjrefrmhaus;vuf[mo 58 yk'af &;om;azmfjyxm;onf/ armifyifpnf

THEATRE SPOTLIGHT Zmwfum; o½kyfaqmifrsm;

-

'g½ukd wf m jyocsed f Zmwfvrf;tusOf;

-

TRON : LEGACY Jeff Bridges, Garrett Hedlund, Olivia Wilde, Bruce Boxleitner, James Frain Joseph Kosinski 127 min

- qrfzvif;onf touf 27 ESpt f &G,&f dS enf;ynmuRr;f usifaomvli,fwpfOD;jzpfNyD; ol\zcifuDAif xl;qef;pGmaysmufqHk;rIjzpf&yf twGuf tNrJwap pdwfajcmufvSefYrIcHae&onf/ zcifuDAifrSm wpfcsdefu urÇmx h yd w f ef;AD', D *kd rd ;f a&;qGo J jl zpfonf/ wpfaeYwiG f qrfonf rdrzd cifu, kd f wdik af y;ydEYk idk af om tcsujf yrIwpfcu k kd uDAif\ Arcade *dr;f ta[mif;twGi;f awGU&Sad omaMumifh ppfaq;rIjyKaepOf vGecf ahJ omtESpf 20 u uDAifusa&muf cJah om 'pf*spw f ,favmuaxmifacsmufwiG ;f odYk oufqif;rdonf/ xdaYk emuf taMumuft&GHUuif;rJhaom ol&Jaumif;uGm&m\ulnDrIjzifh qrfESifh uDAifwdkY om;tzESpfOD;rSm ao&ef? &Sif&efraocsmaom qdkufbmpMu0Vmc&D;pOfwGif ajccsrdcJhonf/ xdkqdkufbmpMu0Vmudk wpfcsdefu uDAifudk,fwdkifwDxGifcJh aomfvnf; ,cktcg acwfraD rmfawmf,mOfrsm;? vufeufrsm;? ½Icif;aygif;rsm;pGmjzifh ydrk akd cwfro D mvGeNf y;D &ufpufvaS om vlq;kd wpfO;D \ jrifrh m;aomenf;ynmtwm;tqD;rsm;rS olwo Ydk m;tzESpOf ;D vGwaf jrmuf&ef BuKd ;pm;MuyHu k kd ½du k u f ;l xm;aom odyq HÜ ef;Mu,ftuf&iS Zf mwfum;wpfcjk zpfonf/

jrefrmydkhpf*sme,f

pae wwftm;orQ tdrfwGifaeyg/ vrf;xGufvdkufonfESifU aiGukefrnf/ rwwfomí oGm;&yguvnf; oGm;&rnfUae&modkh wef;wef;rwfrwfoGm; yg/ wpfOD;wnf;oGm;vmjcif;rjyK&/ acG;udkufcH&wwfonf/ cg;ydkufEIdufcH& wwfonf/ &nf&, G cf surf sm;atmifjrifrnf/ aiGaMu;udprö sm;ajymqdak qmif &Gufatmifjrifrnf/ paeaeharG;olESifU wGJzufvkyfudkifrIrsm;rS atmifjrifrI rsm;&&Sdrnf/ ,Mwm - paeaehwiG f bke;f BuD;ausmif;odhk tke;f wHjrufpnf;vSLyg/

csrf;ajrUarwÅmwHkhjyefygonf

pH-ZmPDbdk

pma&;ol - wGi;f Bu;D om;wif0if;OD; pmrlciG jUf yKcsuf - 4013511210 jzefch sad &; - &efatmifpmay wefz;kd - usyf 1ç200

pma&;ol - cifarmifnKd (abm*aA') pmrlciG jUf yKcsuf - 4009120810 dk f f u Uf vrf;pmtkyw jzefch sad &; - tcGit wefz;kd - usyf 2ç000

pma&;ol - bkwvifcspaf v; pmrlciG jUf yKcsuf - 6300741210 jzefch sad &; - pHy,fyiG pUf may wefz;kd - usyf 2ç000

zkef;-641639

"mwfyHk

ud&k D;,m;ESifUa[mvd0'k fcspfolu@ trnf -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------touf -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ae&yfvyd pf m -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------jrefrmydphk *f sme,f\ ud&k ;D ,m;ESiaUf [mvd0'k cf spo f u l @ü yg0ifvo kd rl sm;onf azmfjyygypkH w H iG f rl&if;twdik ;f jznfpU u G íf ar;vdo k nfU ud&k ;D ,m;tEkynmqdik &f mar;cGe;f wpfcu k kd wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydphk *f sme,fwu kd ?f q&mpHvrf;ESiUf taemufjrif;NyKd iu f iG ;f vrf;axmif?U &efuif;NrKd Y e,f? &efuek Nf rKd o Y hkd vdyrf al y;ydEhk ikd yf gonf/ ar;cGe;f udk oD;jcm;pm&Gujf zifaU &;í qufo, G &f efzek ;f eHygwyf gjznfpU u G u f m yHpk EH iS yUf ;l wGaJ y;ydEhk ikd yf gonf/

Vol.3, No.5, Wednesday, February-2, 2011

39 aMumif; od&onf/ xdkvufrBuD;udk tjcm;aomtxD;rsm;udk ajcmufvSefh&efESifUtrudkjrLqG,f&eftoHk;jyKavU&SdNyD; usefvufrwpf ckudk tpm;tpmpm;&eftwGuftoHk;jyKonf/ xdkBuD;rm;onfUvufr BuD;qHk;½IH;oGm;cJUvQif usefvufri,fonfBuD;xGm;vmNyD; qHk;½IH;oGm; onfUvufrBuD;ae&mwGifrl vufri,ftopfwpfck jyefxGuf vmonf/ xdkwa,mxdk;uPef;rsm;onf nbufwGif 0gMuefhMuefhta&mif&Sdum aexGuf csdefwGifta&mifrIdif;vmNyD; 'Da&us csdefwGifrl ta&mift&ifUqHk;

urÇmay:&Sd ouf&Sdowå0grsm;teuf uPef;? ykpGefESifh ykpGefxkyfBuD;wdkYyg0ifonfh tkypf u k kd 'ufumyd'k g (Decapoda) [kac:Ny;D tcGrH ma&aeowå0g (Crustacean) tm;vH;k \ oH;k yHw k pfyekH ;D yg;cef&Y o dS nf/ tqdyk gowå0grsm;\ OD;acgif;ESichf E¨mud, k t f ydik ;f wdt Yk m; tcGw H pf rsK;d jzifzh ;kH tkyx f m;Ny;D yg;[ufrsm;jzifah v½SL MuaMumif; od&onf/ 'ufumydk'g (Dek NdS y;D a&SU capoda) rsK;d onf ajcacsmif;ig;pH& buf E S p f p H k wGif n§yfvufrBuD; rsm;&Sí d tpm zrf ; &ef

taumiftcsdKY\tcGHay:wGif cRefxufaomql;rsm;udk awGY&onf/ yifu U u l Pef;rsm; a,bk,stm;jzifUyifUuluPef;rsm;onf aES;auG;aom owå0grsm;jzpfMuNyD; olwdkh\cE¨mudk,fonfvHk;0ef;í ajcwHrsm; onf&n S v f sm;aMumif; awG&Y onf/ yifu U u l Pef;rsm;onf cE¨mud, k f rsufESmjyiftm; tarG;rsm;? ql;rsm;? a&arSmfyifrsm;? a&jr§Kyfrsm;? yifv,frIdtp&SdonfwdkY jzifh zHk;uG,fxm;wwfNyD; olwdkh\ rlve*dkyHk o@meftm;xda&mufaom yHkzsufjcif;jzifU touftEÅ&m,fab;rS vGwfajrmufrI&SmaMumif; od&onf/ yifUuluPef;\yg;pyfwGif jyKjyifajymif;vJvIyf&Sm;EdkifonfU vufwHig;pHkyg&SdaomaMumifU olwkdh\tpmtm; tpdwfpdwfydkif;jzwfEkdifaMumif;od&onf/ yifUuluPef;rsm;onf a&teufrDwm 100 cefhwGif aexdkif avU&NdS y;D ypdzw d o f rk'&´ majrmufyikd ;f a'o&Sd urÇmay:wiG f tBu;D qHk;yifUul uPef;\ajcwHrsm;onf tqHk;qefhwef;vQif av;rDwmeD;yg;&SdaMumif; od&onf/

jzpfaMumif; od&onf/ a&ul;uPef;rsm; a&ul;uPef;rsm;onf yifv,fa&atmufaeodrhk [kwf urf;½d;k wef;ay:wGif aexdkifusufpm;avU&SdonfUuPef;rsm;ESifUrwlbJ oefrm

o&JuPef;rsm; o&JuPef;rsm;tm; tylydkif;a'o&SdoJaomifurf;ajcrsm; wGifawGY&NyD; oJaomifjyifESifU ta&miftqif;wlonfU udk,fcE¨m aMumifU &SmazGjrifawGYEdkif&efcJ,Of;onf/ xdkuPef;rsm;onf a'guf wHay:&rdS suv f ;kH rsm;jzifU oJaomifjyifay:rS tpmrsm;udk &SmazGwwfNy;D wpfrDwmrQteuf&SdaomwGif;rsm;twGif; aehtylcsdefudk tumtuG,f,l a&Smif&Sm;Muonf/ o&J uPef;rsm;tjyif oGm;oHk;acsmif;yg aomzm;uPef;? teDa&mifzm;uPef;? tylydkif;a'oae ausmufp&pfuPef;? tarG;xluPef;? *syefEikd if H ausmuf aqmifurf;½dk;wef;aea<uuPef;? a&teuf rDwm 200 wGiaf exdik o f nfU opfcsoD;yHk uPef;? *syefEkdifiH a&teufrDwm 50 cefh&Sd oJMurf;jyif wGifaexdkifonfUuPef;tm; qmrl½dkif; tEG,f[dkufau;udktpGJjyKrSnfUac:onfU [dkufau;uPef;ESifU ta&SYawmiftm&Sa'o&Sd vrkawmrsm;&Sd vrkawmuPef; tp&SdonfU uPef;rsKd;aygif;rsm;pGm&SdaMumif; od& onf/ atmifausmfcefh Ref; Internet

ES i f h um uG,f&eftoHk; csonf / xd k owå0grsm;onf t&G,ftpm; BuD;vmonfESihftrQ tcG H r sm;cG m í ta&cG H v J w wf M u aMumif ; od &onf/ xdo k wå0grsm;teuf *Pef; owå0gtrsKd;rsKd;tm; jrefrmydkYpfy&dowfBuD;twGuf pkpnf;azmfjyvdu k o f nf/

wa,mxdk;uPef; vufrrsm;udkwa,mxdk;ouJUodkh vIyf&Sm;oGm;vmwwf MuonfUuPef;rsm;tm; wa,mxdk;uPef;rsm;[k wifpm;ac: a0: MuaMumif;od&onf/ tqdkyguPef;rsm;onf tylydkif;urf;½dk; wef;a'orsm;wGifaexdkifusufpm;avU&SdNyD; olwdkh\rsufvHk;rsm;onf a'gufwH\tzsm;wGifwnf&SdaomaMumifU oJjyefhESifUa&wdrfjyifrsm;wGif aumif ; pG m jrif E k d i f o nf / uPef ; rsm;onf tEÅ & m,f w pf p H k wpf&mBuHKvmygu olwdkh\rsufvHk;a'gufwHrsm;tm; tcGHrsm;&Sd tajrmif;xJodkh jyefvnfodrf;qnf;umaexdkif&mwGif;rsm;twGif; vsifjrefpGmajy;0ifoGm;Muonf/ wa,mxdk;uPef;txD;wGif&SdonfU vufrESpfacsmif;teuf wpfacsmif;rSmydkrdkBuD;rm;NyD; ta&mifawmufy

NyD;a&ul;vsifjrefaMumif;od&onf/ tqdkyguPef;\ ig;ckajrmuf ajcwpfpHkonf omrefuPef;rsm;ESifUrwl yJavSmfwwfuJUodkhjzpfae aomaMumifU a&ul;aumif;rGefMuaMumif;awGY&onf/ a&ul; uPef;rsm;onf aehtcgwGif wGif;xJüomaexdkifavU&SdNyD; rsufvHk; rsm;udkomazmfxm;onf/ xdkhtjyif xl;jcm;csufrSm a&ul;uPef;

tHUMozG,xf ;l jcm;onfU rSwfwrf;"mwfyHkwpfyHktm; urÇmwpf0ef;MunfU½oI rl sm;jym;

wd&pämefrsm;tm; qyfuyfrsm;wGif xnfUoGif;jyojcif;udk w½kwfEkdifiHwm;jrpfydwfyif

urÇmausmof yd yHÜ nm&Sirf sm;&S&d mae&mrsm;odhk oGm;a&mufavUvmcGiU&f Ekid rf nfUodyÜHNydKifyGJ

udk,f0efaqmifcsdefwGif [if;oD;[if;&Guf rsm;rsm;pm;ygu orD;rdef;uav;&&SdEkdif[kqdk

urÇmay:wGit f MhH ozG,x f ;l jcm;onfrh w S w f rf; "mwfyw kH pfyo kH nf omrefjzpf½;kd jzpfpOfEiS u hf jGJ ym;jcm; em;vsu&f aSd omaMumifh tifwmeufpmrsuEf mS wGif urÇmwpf0ef;pdwf0ifwpm;Munfh½Iolrsm;jym;cJh aMumif; od&onf/ tqkdyg"mwfyHkonf a&BuD;rI jzpfay:cJo h nfh MopaMw;vsEidk if w H iG af &Bu;D aepOf tpdrf;a&mifzm;wpfaumifrS a&ul;oGm;onfh a>rwpf a umif \ ausmay:wG i f tomt,m xdik Nf y;D vku d yf goGm;cJo h nfyh jkH zpfaMumif; od&onf/ omreftm;jzifh zm;owå0grsm;onf a>rwkdY\ tpm;tpmtjzpf0g;rsKdjcif;cH&avh&dSaomfvnf; ,ckjzpfpOfwiG f tvGex f ;l jcm;onft h ajctaersK;d jzpfaomaMumifh jrifawGU&olwt Ydk wGuf r,HMk unf Ekdifp&mjzpfcJhaMumif; od&onf/ xkduJhodkY xl;xl; jcm;qef;Mu,fonfh"mwfyHktm; trSwfrxif½dkuf ul;Ekid cf o hJ l uGeyf sLwmynm&Sit f mrif*g;vuf&u fS wd&pämefrsm;onf rnfoyYkd if&efojl zpfaeapumrl ta&;BuHKonfhtcg wpfaumifESifhwpfaumif&ef rrlbJ uln½D ikd ;f yif;avh&aSd Mumif;ajymMum;cJo h nf/ atmifausmfcefh Ref;Internet

w½kwEf idk if &H w dS &d pämef½rkH sm;wGijf yowifquf azsmaf jzavh&o dS nfq h ufuyftzGUJ rsm;wGiw f &d pd mä ef rsm;tm;cdik ;f aptoH;k jyKjcif;rsm;tm; wm;jrpfvu kd f aMumif; w½kwEf ikd if &H dS wm0ef&o dS rl sm;\ xkwjf yef aMunmcsufrsm;t& od&onf/ w½kwfEkdifiH wpf0ef;vHk;&Sd wd&pämef½Hkaygif; 700 cefYwGif wd&pämefrsm;yg0ifwifqufjyoonfh qyfuyfrsm; wGif wpfESpfvQifvma&mufMunfh½Iolaygif; oef; 150 eD;yg;&SdaMumif; od&onf/ xdkuJhodkY vm a&mufMunf½h o I rl sm;ESppf Ofaygrsm;vmjcif;aMumifh tqdkygwd&pämefrsm;wifqufazsmfajzrIrsm; ydkrdk a&yef;pm;vmMuaMumif; od&onf/ w½kwfEkdifiH awmifydkif;&Sda'owGif;wd&pämefumuG,fapmifh a&Smufa&;tzGUJ wm0ef&o dS w l pfO;D u jcaoFBh u;D rsm; tm;jrif;rsm;\ausmay:wGirf wfwwf&yfum xl; jcm;qef;us,fonfhjyuGufESifh jcaoFhBuD;rsm;tm; rD;uGif;BuD;rsm;twGif;rS ckefvTm;ausmfcdkif;apjcif; rsm;onf wd&pämefrsm;\tcGifhta&;rsm;udkcsKd; azmuf&ma&mufaMumif; ajymMum;cJhonf/ atmifausmfcefh Ref;Odd news

urÇmEh idk if t H oD;oD;&Sd touf 13 ESpt f &G,rf S 18 ESpt f &G,af usmif;om;vli,frnforl qdk yg0if ,SOfNydKifEkdif&ef Google odyÜHNydKifyGJtm; Zefe0g&D 11 &ufrSpwifum zdwfac:xm;jcif;aMumifh tifwmeufoHk;pGJolawG;ac:BuHpnfwwfonfh vli,frsm;tzkdY tcGifhta&;wpf&yfjzpfaMumif; od&onf/ tqkdygurÇmausmf*l*JvftzGJUBuD;onf urÇmwpf0ef;&Sd xufjrufNyD;tpGrf;tp&Sdonfh vli,fodyÜHynm&Sifrsm;? tif*sifeD,mrsm;ESifh zefw;D wDxiG o f rl sm;tm; vku d v f &H mS azGaeaMumif; od&onf/ xdNk yKd iyf t JG m; pdwyf g0ifpm;olrsm;onf Google.com/ science fair tm; ½du k Ef ydS í f NyKd iyf JG 0if&eftwGuf rSwfyHkwifEkdifrnfhenf;vrf;rsm;ESifh rdrEd pS o f uf&macgif;pOfrsm;atmufwiG f 0ifa&muf ,SOfNydKifEkdifaMumif; od&onf/ xdkNydKifyGJtm; vmrnf h {NyD 4 &uf t xd a emuf q H k ; xm;í tGefvdkif;ay:wGif 0ifa&muf,SOfNydKifay;ydkYEkdifNyD; qk&&Sdolrsm;tm; ar 23 &ufwGif xkwfjyef aMunmrnfjzpfaMumif; od&onf/ atmifausmfcefh Ref; Internet

ud, k 0f efaqmifcsed w f iG f rdcifavmif;rsm;onf [if;oD;[if;&Gurf sm;rsm;pm;oH;k jcif;jzifh arG;zGm;csed f wGiforD;rdef;uav;&&SdEdkif&eftcGifhtvrf;ydkrsm; aMumif; okawoeppfwrf;rsm;t&od&onf/ tqkd ygokawoejyKppfwrf;wGif udk,f0efaqmifpOf toD;t&Gut f "dupm;oH;k cho J nfh rdcifavmif; 32 OD;teuf 26 OD;onf orD;av;rsm;arG;zGm;cJhNyD; ajcmufO;D om om;a,musmf ;av;arG;zGm;cJah Mumif; od&onf/ xkdYtjyif Reproductive BioMedicine *sme,f\azmfjycsuft& u,fvqD,rf ESihf ruf*eDq, D rf"mwfyg0ifrjI rifrh m;aom tpdr;f a&miftoD;t&Gut f rsm;tjym;pm;oH;k yguuav; arG;zGm;csdefwGif rdef;uav;oaE¨om;jzpfap&ef &mcdkifEIef; 80 tcGifhtvrf;ydkrsm;aMumif; od& onf/ xkdYaMumifo h rD;rde;f uav;vkcd siaf omrdcif rsm;taejzifhtoD;t&GufESifhopfoD;0vHrsm; ydkrdk pm;oHk;oifhaMumif; okawoDrsm;u tBuHjyKajym Mum;cJhonf/ atmifausmfcefh

Vol.3, No.5, Wednesday, February - 2, 2011

Ref; Internet