Pärnu This Week 2015 RUS by AS Eesti Meedia

на русском

2015

Самый крупный и обеспеченный торговый центр в Пярну w w w.kaubamajakas.ee

добро пожаловать

Привет из летней столицы Эстонии!

тим летом Пярну уже в двадцатый раз будет провозглашен официальной летней столицей Эстонии. Солнце, море и пляж – это те понятия, которые характеризуют Пярну уже более 170 лет. Наша летняя столица известна за пределами Эстонии своим многокилометровым пляжем с белым песком; неглубокий, быстро прогревающийся и омывающий нашу страну с южной стороны морской залив особенно хорошо подходит для семей с детьми. Не меньшей гордостью Пярну являются центр города, большие живописные парки, длинные аллеи, речные набережные и уникальный мол. В городе, возраст которого насчитывает 760 лет, можно найти символы как далекого Средневековья, элегантного периода зарождения курорта, так и быстро развивающейся современности.

тором примут участие 16 лучших европейских команд. Пярну лоялен к детям и молодежи, он прекрасно подходит для семейного отдыха, позволяя весело и разнообразно проводить время – здесь находится крупнейший в Эстонии аквапарк, неподалеку от города детей ждет тематический парк Лоттемаа. Кроме этого, у нас работают различные мастерские, есть террариум с экзотическими животными, замечательные игровые площадки и еще много всего интересного. Неотъемлемой частью пярнуского лета являются концерты под открытым небом и различные фестивали. Этот год объявлен годом музыки, и по такому случаю в Пярну состоится множество интересных, инспирирующих и предлагающих яркие музыкальные впечатления событий. В августе на пярнуском пляже впервые пройдет грандиозное международное событие в мире поп-музыки – Weekend Festival Baltic.

Как и положено городу, стоящему на реке и на море, Пярну предлагает различные возможности отдыха на воде: это могут быть прогулки на рыбацких лодках и увеселительные поездки на катамаранах, катание на водных лыжах и на бананах. Можно и просто прогуляться или прокатиться на велосипеде по красивым набережным реки Пярну. Уникальные впечатления подарит вам прогулка под Приезжайте в летнюю стопарусами по Пярнускому заливу. Те, кто лицу с семьей или с друищет острых ощущений, могут отпразьями и окунайтесь в этот виться в поход на каяках или занятьводоворот событий, нася серфингом. Кстати, в августе этослаждайтесь всеми прелего года в Пярну будет стями истинного скандипроводиться навского курорта. Говорят, международный что тот, кто побывал в Пярчемпионат по пану летом, обязательно веррусному спорту в нется сюда снова, а те влюоткрытом море ORC бленные пары, которые доС пожеланиями прекрасного лета, Volvo, на пярнуском пляходят до самого оконРомек Козенкраниус, же состоится суперфинал Еврочания мола, остаются мэр Пярну лиги по пляжному футболу, в ковместе навсегда!

содержание

4 Добро пожаловать

nb!

Полезно знать 5; 17-22 достопримечательности 22-23; 32; 42; 45; 48 рестораны, кафе, бары 24-29 хороший вкус 30-31 где и что покупать 33-39 куда и как идти, картa 40-41 Красота и здоровье 43-44; 46-47 ночлег 48-50

развлечение Июнь Июль Август

карты Пярнумаа центр города Пярну город Пярну

Пярнумаа Пярнумаа достопримечательности

51; 53 55-64

ВЕСНА-ЛЕТО 2015 ЖЕНЩИНАМ ПЛАТЬЯ, ЖАКЕТЫ, ЮБКИ, БЛУЗКИ, ТОПЫ

МУЖЧИНАМ РУБАШКИ, БРЮКИ ДО 6XL МАГАЗИН PROTTEN И PROTTEN2 PORT ARTUR 2, II ЭТАЖ, ЛАЙ 11, ПЯРНУ • ТЕЛ: 447 8809 Пн.-Сб. 10–20 Вс. 10–18 Официальный магазин в Таллинне II этаж ТЦ Ülemiste магазин PROTTEN Суур-Сыямяэ, 4, Таллинн

Официальный магазин в Кейла Protten в Кейла Палдиски маантеэ, 19, Кейла

Официальный магазин в Раквере II этаж N-Kaubamaja Лаада, 9, Раквере

7-10 10-14 14-16

Официальный магазин в Хаапсалу II этаж универмага Haapsalu TÜ магазин PROTTEN Таллинна маантеэ, 1, Хаапсалу

52 65 66-67

Полезно знать

Важные телефонные номера Экстренная помощь, спасательная служба, скорая помощь, полиция 112 Чтобы позвонить на другие номера с иностранного номера, следует набрать международный телефонный код Эстонии +372 Пярнуский гостевой центр 447 3000 Автомобильная техпомощь, услуги буксира 5907 8000, 529 6999 Прием экстренных больных в Пярнуской больнице 447 3393 (24 ч) Телефоны для справок 1188, 1182, 1181

График движения бесплатного автобуса Kaubamajakas в период 01.06–31.08.2015 Hotell Viiking Tervis Pärnu

Wasa Estonia Hedon Ranna- Tervise Strand Kaubamajakas hotell Paradiis

10:30 10:33 10:35

10:38 10:40

10:42

10:43

10:45

10:47

11:30 11:33 11:35

11:38 11:40

11:42

11:43

11:45

11:47

11:54

13:30 13:33 13:35

13:38 13:40

13:42

13:43

13:45

13:47

13:54

15:30 15:33 15:35

15:38 15:40

15:42

15:43

15:45

15:47

15:54

17:30 17:33 17:35

17:38 17:40

17:42

17:43

17:45

17:47

17:54

18:30 18:33 18:35

18:38 18:40

18:42

18:43

18:45

18:47

18:54

Kauba- Strand Tervise Ranna- Estonia Wasa majakas Paradiis hotell

10:54

Viiking Tervis Hotell Pärnu

11:00 11:05

11:08

11:10 11:12

11:13

11:15

11:17

11:21

12:00 12:05

12:08

12:10 12:12

12:13

12:15

12:17

12:21

14:00 14:05

14:08

14:10 14:12

14:13

14:15

14:17

14:21

16:00 16:05

16:08

16:10 16:12

16:13

16:15

16:17

16:21

18:00 18:05

18:08

18:10 18:12

18:13

18:15

18:17

18:21

21:15 21:20

21:23

21:25 21:27

21:28

21:30

21:32

21:36

ЗАКАЖИТЕ ВКУСНУЮ ЕДУ И ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ В ОТЕЛЬ, В ПАРК ИЛИ НА ПЛЯЖ!

Широкий и разнообразный выбор всевозможных блюд. Издатель: AS Ühinenud Ajalehed Рюйтли 14, 80010 Пярну, Тел. 447 7077 www.ajaleht.ee Реклама: тел. 447 7077, факс 447 7072 reklaam@parnupostimees.ee Текст: Pärnu Postimees Перевод: Alias Tõlkeagentuur OÜ Оформление: Янек Тальпас-Тальтсепп Печать: AS Kroonpress Карты: AS E.O.Map © 2014 NB! Издатель не несет ответственности за изменения и ошибки в содержании рекламы.

Меню и цены найдете на

einetakso.ee

ASH

CARD & C

Tel +372 5836 7959

NEED A NEW COMPUTER? TARVITSETKO UUTTA TIETOKONETTA? YOUR OLD PC NEEDS SERVICE OR REPAIR? SINUN VANHA TIETOKONE TARVITSEE HUOLTOA JA KORJAUSTA? WE’LL HELP! ME AUTAMME! COMPUTER SALES, SERVICE AND REPAIR TIETOKONEIDEN MYYNTI, HUOLTO JA KORJAUS MONDAY - FRIDAY 10:00 - 19:00 MAANANTAI - PERJANTAI 10:00 - 19:00 SATURDAY - SUNDAY 10:00 - 16:00 LAUANTAI - SUNNUNTAI - 10:00 - 16:00

Riia mnt. 131, Pärnu / Maxima XXX www.ithaldus.ee /+372 449 9537

Riia mnt. 131, Pärnu / Maxima XXX www.ithaldus.ee 44 99 537

AIDA 4, PÄRNU. MON-FRI 10-18, SAT 10-16

развлечение

Календарь летних событий на 2015 год Обзор летних событий представлен по состоянию на середину мая 2015 года. В программе могут произойти изменения. Об изменениях будет сообщаться через порталы visitparnu.com и kultuur.parnu.ee

Июнь Регулярные события в июне:

По вторникам и по четвергам в 20:00 Экскурсия по местам пярнуских привидений, на английском языке, начало от площади Рюйтли По понедельникам в 15:00 Бесплатная городская экскурсия по Пярну, на русском языке, начало от Пярнуского гостевого центра По пятницам в 15:00 Бесплатная городская экскурсия по Пярну, на финском языке, начало от Пярнуского гостевого центра По субботам в 15:00 Бесплатная городская экскурсия по Пярну на эстонском и английском языках, начало от Пярнуского гостевого центра По субботам и воскресеньям в 09:15 у Кесклиннаского моста Блошиный рынок По пятницам в 20:00 в церкви Св. Елизаветы концерты XIII Пярнуского фестиваля органной музыки

Выставки в июне:

До 20.06 в галерее Дома художников Тоомас Куузинг «Обычные люди, vol. 23». До 22.06 в Пярнуской городской галерее Выставка пярнуского современного искусства «Декоративное». До 24.06 в Доме молодежи выставка фоторабот учащихся Пярнуской народной школы «Два кадра вперед». До 30.06 в театральном кафе

«Эндла» выставка графики петербургского художника Стаса Казимова «Молочные зубы». До 30.08 в курортной галерее Central выставка потребительского искусства с викторианской модой «Symbiosis» Лембита Палма и Хейли Палм-Вайкма. До 31.08 в Музее современного искусства международная выставка-акция «Мужчина и женщина» До сентября в Пярнуском музее Пярнуские «палласцы» в изгнании – Эрих Лепс и Паулине Элфриде Лепс-Эстам. Гильдия Марии Магдалены, мастерские по пятницам с 11:0017:00 и по субботам с 11:0015:00, www. maarjamagdaleenagild.ee. 01.06-02.06 трасса Auto24ring (волость Аудру): гонки «Формулы 1» www.auto24ring.ee. 01.06 в 12:00 рядом с торговым центром Port Artur: День защиты детей в Port Artur. 01.06 в 18:00 гимнастический зал школ центра города Пярну (Кунинга, 29): Праздник гимнастики «Радость в глазах и в сердцах». Выступают дети, молодежь и дамы из клуба гимнастики Rüht. 01.06 в 18:00 Пярнуский дом искусств, синий зал: концерт вокалистов Елены Дериземля. 02.06 в 17:00 Пярнуский дом искусств, синий зал: концерт учащихся по классу каннеля Райли Кяэр. 03.06 в 18:00 Пярнуский дом искусств, синий зал: весенний концерт учащихся по классу скрипки Пиргит Реа. 03.06 в 19:00 Парк Койдулы: Встречи в парке. Поэтические спектакли (на эстонском языке). 04.06 в 17:00 Пярнуский дом искусств, синий зал: весенний концерт учащихся по классу форте-

пиано Елены Почтарь. 04.06 в 18:00 площадь Рюйтли: День эстонского флага. Выступления ораторов, после которых шествие с флагами в сопровождении духового оркестра пройдет до Пляжной эстрадной, где в 19:00 начнется концерт самодеятельности. 04.06 в 18:00 город Синди: День эстонского флага. Шествие от главного здания бывшей железнодорожной станции во двор Синдиской гимназии. Шествие сопровождает духовой оркестр Saxon Пярнумааской дружины Кайтселийта. Речи и культурная программа. 05.06 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: концерт, посвященный открытию XIII Пярнуского фестиваля органной музыки: Яанус Торрим (Пярну). В программе Букстехуде, Бах, Калейс, Торрим. 05.06 в 20:00 Ресторан Embecke (отель Pärnu): танцевальный вечер с живой музыкой, выступает Ajomies. 05.06 в 21:00 Rock Club Volume, легенды эстонского рока Seitsmes Meel и Paradoks 05.06 в 21:00 Kentuki Pubi, выступает Юллар Йорберг. 05.06 в 21:30 Театральное кафе, Джазовый клуб «Эндла»: Елене Юзвик (вокал) и Тыну Найссоо (фортепиано). 05.06 в 22:00 трактир Postipoiss, выступает Ergo. 05.06 в 23:00 Club Sunset Sunset Summer 2015 Grand Opening Weekend: Лийс Лемсалу live. 06.06 Пярнуский пляж (в конце пляжного променада) открытие сезона Aloha Surf. Днем проходят уроки по кайтсерфингу, виндсерфингу и скимбордингу. Можно попробовать свои силы на морских каяках, скимбордах и supдосках. Пройдет легендарный турнир по настольному футболу Aloha. Вечер завершит хороший

развлечение

8 live-артист и Диджей. Afterparty в баре Fookus. 06.06 в 19:00 морская терраса Sunset Club: Танель Падар & The Sun, Отт Лепланд, Genka и участники шоу «Эстония ищет суперзвезду» (если будет дождь, то мероприятие перенесется в клуб Sunset). 06.06 в 20:00 ресторан Paradiis, выступает Arne. 06.06 в 21:00 Rock Club Volume: Volume Live. 06.06 в 21:00 Курзал: На пути к Retro Summer: Nancy 06.06 в 21:00 Kentuki Pubi: рокконцерт, выступают Себастьян Лёэб, Hot Kommunist и The Belka. 06.06 в 22:00 трактир Postipoiss, выступает Раэн Вяйкене. 05.06 в 23:00 Club Sunset: Sunset Summer 2015. Grand Opening Weekend: диджеи Эрленд Аав, Урмас Кослар, Ziggy M. 06.06 Народный дом и летний сад Хяэдемеэсте (волость Хяэдемеэсте): X Северно-Ливонский фестиваль. www.rannatee.ee. 06.06 деревня Поотси (волость Тыстамаа): Ярмарка Поотси. www. rannatee.ee. 07.06 в 12:00 аллея Айя, 8 (перед курортной галереей Central): «Здоровые воскресенья». Ходьба с палками. Пярнуская серия. 11.06 в 18:00 Пярнуский музей: Fideofest 2015: Визуальные голоса. Кинопрограмма «Женщина». 12-13.06 лужайка Валликяэр: «Фестиваль хорошей еды» – Grillfest. Открытые полевые рестораны и кафе, в том числе ресторан для домашних питомцев. Пройдет «Ярмарка хорошей

Курзал.

еды», общереспубликанские соревнования по рыбной ловле и приготовлению еды, к радости детей – большая и интересная игровая площадка. На разных сценах выступают разные артисты. Оба дня фестиваля будет завершать салют. В клубах, участвующих в фестивале, будут проводиться вечеринки After Grill. www.grillfest.ee. 12-14.06 Дом молодежи: Фестиваль линейного танца. Танцевальные мастер-классы, выступления танцевальных трупп, свободные танцы. В первый день на сцене Grillfest (пярнуский Валликяэр) состоится концерт, посвященный открытию фестиваля. Вечером второго дня в летнем саду Дома молодежи выступает ансамбль Hijacking Joe, на третий день продолжатся мастер-классы. www.noorusemaja.ee 12.06 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: XIII Пярнуский фестиваль органной музыки, романтическая летняя музыка для органного дуэта: Тийя Тенно и Хилле Порсон (Таллинн). В программе Дебюсси, Вагнер, Рахманинов.

www.endla.ee

SUVITA ENDLAS 11.07-16.08

Entertainment for summer evenings at Endla Theatre

12.06 в 20:00 ресторан Embecke (отель Pärnu): танцевальный вечер с живой музыкой: Арне Ярвесаар 12.06 в 21:00 Rock Club Volume, парад мировых хитов попмузыки. Выступают Кайре Вилгатс и Эстрадный оркестр 12.06 в 21:00 Курзал, Grillfest Afterparty: ансамбль Hellad Velled. Диджей Мярт Раннамяэ 12.06 в 21:00 Kentuki Pubi: выступает Ergo 12.06 в 22:00 трактир Postipoiss, выступает Эрвин Лиллепеа и ансамбль Svips. 12.06 в 23:00 Club Sunset Grillfest представляет: концерт 2 Quick Start. 13.06 Пярнуский залив, парусная регата Sorgu. 13.06 в 12:00 Открытый центр по уходу за пожилыми людьми, концерт мужского хора Пярнуского объединения эстонских военных. 13.06 в 20:00 ресторан яхтклуба, ансамбль Väliharf. 13.06 в 20:00 ресторан Paradiis, выступает г-н Калев. 13.06 в 21:00 Rock Club Volume, тур Summerkickoff: ансамбли Slippery Slope и Facelift Deer. 13.06 в 21:00 Курзал: Grillfest Afterparty, ансамбль Singer Vinger. Диджей Урмас Лаас. 13.06 в 21:00 Kentuki Pubi: ансамбль Patune pool. 13.06 в 22:00 трактир Postipoiss, выступает Eesti Mees Band 13.06 в 23:00 Club Sunset, Grillfest Power Hit Radio Afterparty. Диджеи Андрес Пуусепп, Андрес Альясте, Kolzar. 13.06 хутор Tamme (деревня

развлечение

Малда, волость Аудру), день открытых дверей в огороде пряных трав, www.rannatee.ee . 13.06 в 12-16 хутор Jõuluvana Korstna (волость Тыстамаа), ярмарка детских изобретений www.maria.ee. 14.06 в 10-17 Национальный парк Соомаа, день походов и культурного наследия 15-21.06 река Пярну и Пярнуский залив: неделя парусного спорта Sailing Week. www. jahtklubi.ee 17.06 в 19:00 концерт хоров мальчиков церкви Св. Елизаветы, Дома искусств и Основной школы на ул. Кунинга. 18.06 в 18:00 Пярнуский музей: Fideofest 2015: Визуальные голоса. Кинопрограмма «Мужчина». 19.06 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: XIII Пярнуский фестиваль органной музыки Festive Jubilee of the Great Danes: Свен Вернер Ольсен (Копенгаген). В программе Брунс, Гаде, Нильсен. 19.06 в 20:00 ресторан Embecke (отель Pärnu): танцевальный вечер с живой музыкой: Ajomies. 19.06 в 21:00 Rock Club Volume: ансамбль Kosmikud и специальные гости. 19.06 в 21:00 Курзал, ансамбль Shanon, Диджей Энно Лоху. 19.06 в 21:00 Kentuki Pubi: фолкансамбль Hark 19.06 в 21:30 Театральное кафе, Джазовый клуб «Эндла»: Кайт Тамра (фортепиано, вокал). 19.06 в 22:00 трактир Postipoiss: ансамбль Saatanlik Naine. 19.06 в 23:00 Club Sunset: Suur Papa live.

20-21.06 город Пярну: водный фестиваль Watergate, www. watergate.ee. 20-21.06 пляж Рейу, 1 этап серии FUN соревнований серферов-любителей. www.purjelaualiit.ee. 20.06 трасса Auto24ring (волость Аудру), чемпионат Эстонии и стран Балтии по кольцевым мотогонкам. www.auto24ring.ee. 20.06 в 20:00 ресторан яхтклуба, ансамбль Shoot the Pianoplayer. 20.06 в 21:00 Rock Club Volume: Super Hot Cosmos Bluesband и специальные гости. 20.06 в 21:00 Курзал: ансамбль Kukerpillid, финал танцевального конкурса среди исполнителей национального танца Пярнумаа, Диджей Урмас Ласс. 20.06 в 22:00 трактир Postipoiss: выступает Marco 20.06 в 23:00 Club Sunset: Power Hit Radio, пенная вечеринка Warmduscher. Classic-special: Da Hool vs Tomcraft из Германии 21.06 в 19:00 пярнуский Валликяэр: «Здравствуй, пярнуское лето». Грандиозное открытие летнего сезона и концерт под открытым небом. По традиции, Таллинн передаст Пярну титул летней столицы. 21.06 Трасса Auto24ring (волость Аудру): Кубок по суперкроссу. www.auto24ring.ee. 22.06 маршрут Тори-ПайкузеПярну: Пярнумааский марафон дня победы. www.2silda.ee. 22.06 в 20:00 Raeküla Vanakooli Keskus: праздник Ивановой ночи. Танцы и веселье. 23.06 Летний сад Дома молоде-

жи: костер Ивановой ночи. На танцах играет ансамбль Treffunx, выступает группа народного танца Kirmas, музыка от Piccolo Pelimandi, игры и конкурсы. Ведущая вечера Кайе Сегер 23.06 Иванов день в Пярнуском яхт-клубе, ансамбль Piccolo Folk 23.06 площадь Рюйтли: церемония получения и распространения победного огня 23.06 Doberani Rannamaja (Волость Аудру): костер Ивановой ночи Валгеранна: 2 Quick Start, Геттер Яани, Иво Линна & Антти Каммисте. 25-28.06 Pärnu Summer Cup: международный молодежный турнир по футболу, www. summercup.org. 25.06 в 18:00 Пярнуский музей: Fideofest 2015: Визуальные голоса. Кинопрограмма «Молодежь» 25.06 в 19:30 Культурный центр Tervise, Приветственный концерт Пярнуского фестиваля губной гармоники 26-28.06 Лужайка Валликяэр и Мунамяги: Пярнуские ганзейские дни, Фестиваль средневековья и наследия. http://hansa.parnu.ee. 26-28.06 Пярнуский фестиваль губной гармоники и конкурс Baltic-Nordic Open. www.piccolo. ee . 26-27.06 Пярну, площадь Мартенса: Дни культуры питания и пития. 26-28.06 Трасса Auto24ring (волость Аудру): Большая гонка’15. Чемпионаты Эстонии и Финляндии по кольцевым гонкам, www. auto24ring.ee. 26.06 в 11:00 Курзал: Пярнуский

tormlev ja tunglev suvelavastus Kaelasel WERTHER uurimus armastusest MIDAGI TÕELIST poeetiline tragikomöödia KAHE LUGU muusikaline koguperelavastus PEETER PAAN JA VALGE LIND WENDY südamlik komöödia KÕIK NAISTEST põnevuslugu GAASIVALGUS jpt.

развлечение

10 фестиваль губной гармоники: выступления в рамках конкурса Baltic-Nordic Open. 26.06 в 18:00 аллея Айя, 8 (перед курортной галереей Central): Пярнуская аллея мод. 26.06 в 19:00 Пярнуский концертный дом. Гала-концерт Пярнуского фестиваля губной гармоники. 26.06 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: XIII Пярнуский фестиваль органной музыки «Зеркало в зеркале», Арво Пярту 80: Инес Майдре (орган), Ингмар СимсонВалтн (скрипка), Ирис Майдре Аарвик (виолончель). В программе Керлл, Хальворсен, Форе, Тобиас, Пярт. 26.06 в 20:00 Сад виллы Ammende. Без границ: Ален Везико (вокал), Эдуардс Глотовс (басгитара), Ивар Линтс (гитара), Карл-Юхан Лаанесаар (барабаны). 26.06 в 20:00 ресторан Embecke (отель Pärnu): танцевальный вечер с живой музыкой, Арне Ярвесаар. 26.06 в 20:00 ресторан Paradiis, выступает Ergo. 26.06 в 21:00 Rock Club Volume: Volume Live 26.06 в 21:00 Курзал, афтерпати Ганзейских дней: ансамбль Vanaviisi, Диджей Свен Сумберг. 26.06 в 21:00 Kentuki Pubi: выступает Тоомас Анни. 26.06 в 22:00 трактир Postipoiss: ансамбль Mosquito. 26.06 в 23:00 Club Sunset: праздник молодежного телесериала „Aloha Party!“. 27.-28.06 Чемпионат Пярну и Пярнумаа по гонкам на спортивных яхтах. 27.06 в 12:00 Курзал, концертконкурс народной музыки в рамках Пярнуского фестиваля губной гармоники. 27.06 в 18:00 Курзал. Концерт Harmonica Fireworks в рамках Пярнуского фестиваля губной гармоники. 27.06 в 20:00 ресторан яхт-клуба,

вечер аккордеонной музыки, ансамбль Les Massetes. 27.06 в 20:00 ресторан Paradiis, выступает Arne 27.06 в 21:00 Rock Club Volume: Hansarock, ансамбль Properller и специальные гости. 27.06 в 21:00 Курзал, афтерпати Пярнуского фестиваля губной гармоники: ансамбль Untsakad. Диджей Рихо Пруул. 27.06 в 21:00 Kentuki Pubi: выступает г-н Куу. 27.06 в 22:00 трактир Postipoiss: выступает Ergo. 27.06 в 23:00 Club Sunset, Койт Тооме live. 28.06 в 11:00 Пляжный парк, бесплатный детский утренник. 28.06 в 14:00 Пляжная эстрадная раковина: концерт под открытым небом и вручение премий в рамках Пярнуского фестиваля губной гармоники. 28.06 в 18:00 вилла Ammende, заключительный концерт Пярнуского фестиваля губной гармоники. 28.06 в 20:00 двор Пярнуской ратуши, «Ратушный променад»: гитарный дуэт в составе Лаури Йыэлехта и Ээро Сийво 29.06 в 20:00 Сад виллы Ammende: русские романсы и лирические песни, трио «Романс».

Июль Регулярные события в июле:

По вторникам и по четвергам в 20:00 Экскурсия по местам пярнуских привидений, на английском языке, начало от площади Рюйтли. По понедельникам в 15:00 Бесплатная городская экскурсия по Пярну, на русском языке, начало от Пярнуского гостевого центра. По пятницам в 15:00 Бесплатная городская экскурсия по Пярну, на финском языке, начало от Пярнуского гостевого центра. По субботам в 15:00 Бесплатная городская экскурсия по Пярну на

вилла Ammende.

эстонском и английском языках, начало от Пярнуского гостевого центра. По воскресеньям в 11:00 в Пляжном парке детские утренники. По субботам и воскресеньям в 09:15 у Кесклиннаского моста Блошиный рынок. По пятницам в 20:00 в церкви Св. Елизаветы концерты органной музыки. По средам в 18:00 в Детском парке народные детские концерты. По средам в 20:00 в Пляжной эстрадной раковине серия концертов «Летняя музыка Пярну». Первый концерт в качестве исключения пройдет в четверг, 02.07 в 20:00. По воскресеньям в 20:00 во дворе Пярнуской ратуши серия концертов камерной музыки «Ратушный променад» (в случае дождливой погоды в зале Ратуши). В качестве исключения 19.07 начало в 18:00.

Выставки в июле:

03.07-15.08 в Пярнуской городской галерее и галерее Дома художников: Художественное лето в Пярну «Мастер и Маргарита» До 30.08 в курортной галерее Central выставка потребительского искусства с викторианской модой «Symbiosis» Лембита Палма и Хейли Палм-Вайкма. До 31.08 в Музее современного искусства международная выставка-акция «Мужчина и женщина».

развлечение

До сентября в Пярнуском музее Пярнуские «палласцы» в изгнании – Эрих Лепс и Паулине Элфриде Лепс-Эстам. 01.07-01.08 деревня Кабли (юг Пярнумаа): Фестиваль захода солнца Кабли, www.rannatee.ee. 01.07 в 18:00 Деревня отдыха Rannakodu: Фестиваль захода солнца Кабли. Концерт детского и молодежного лагеря народной музыки «10 лет народной музыки». 01.07 в 18:00 Детский парк: народный летний концерт, ансамбль народного танца Kajakas. 01.07 в 19:00 Сад виллы Ammende: «Ловец жемчуга» Дэйв Бентон (вокал, перкуссия), Карл Мадис (вокал, саксофон, губная гармошка), Маргус Каппель (вокал, гитара, клавишные). 01.07 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: Aias, Тынис Мяги & Ярек Казар. 02.07 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: серия концертов «Летняя музыка Пярну». 02.07 в 20:00 Сад виллы Ammende: «Наперегонки со временем», Отт Лепланд & live band. 02.07 в 20:00 двор дома отдыха Tuisuliiva: Фестиваль захода солнца Кабли. «Музыка сыпучих песков». Curly Strings. 03-05.07 Пярнуский пляж: соревнования по кайтсерфингу и музыкальный фестиваль Aloha Kite Challenge. Аферпати в баре Fookus 03.07 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: XIII Пярнуский фестиваль органной музыки, орган с оркестром, XVIII век. Марью Рийзикамп (Таллинн). В программе Гендель, Бах, Вальтер. 03.07 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: Retro Summer, Secret Service live, а разогреве ансамбль Regatt. 03.07 в 20:00 двор хутора УуэЯани: Фестиваль захода солнца Кабли. Вечер для души. Концерт коллектива барабанщиков Kuku. 03.07 в 21:00 Kentuki Pubi: ансамбль Eesti Mees.

церковь Св. Елизаветы.

03.07 в 23:00 Котельная: открытие второго сезона, Audiojack (UK). 04.07 в 20:00 Курзал: Valgre Story, концерт на финском языке и документальная пьеса. Сопровождает танцевальный оркестр Veijarit, солист – король танго Йоуни Керонен, актеры Илпо Микконен и Сойли Маркканен. 04.07 в 21:00 Kentuki Pubi: ансамбль Wismari Poisid. 04.07 в 22:00 сцена на пляже Кабли: Фестиваль захода солнца Кабли. Пляжная вечеринка. Genka и Пауль Оя. 04.07 рыбацкая деревня Линди (волость Аудру): общинный фестиваль «Праздник нашей деревни», www.rannatee.ee 04.07 Летний сад Килинги-Нымме (город Килинги-Нымме): фестиваль красивой музыки Schilling, www.rannatee.ee. 05.07 в 20:00 двор Пярнуской ратуши: «Ратушный променад», концерт «Звенящая музыка». Керсти Ала-Мурр (вокал), Тыну Йыэсаар (гамба), Линиан Йыэсаар (клавесин), Яак Лутсоя (аккордеон). 05.07 в 20:00 церковь Хяэдемеэ-

сте: Фестиваль захода солнца Кабли. «Вечерняя музыка». Хор девочек ETV, главный дирижер Аарне Салувеэр. 05.07 трасса Auto24ring (волость Аудру): Open Track. www. auto24ring.ee. 06-19.07 Музей современного искусства: XXIX Пярнуский международный фестиваль документальных и антропологических фильмов, www.mona.ee. 06.07 в 20:00 Сад виллы Ammende: «К семи ветрам». Карл-Эрик Таукар и Эрик Каммисте. 07.07 в 20:00 ресторан Lepanina: Фестиваль захода солнца Кабли. Кабаре-программа «Берлин 1930». Эркки Отсман (вокал), Андраник Кечек (фортепиано), Аулис Немвалтс (саксофон), Танель Лийберги (контрабас). 08.07 в 18:00 Детский парк: народный летний концерт. Ансамбль народного танца Tuuletallajad и фольклорный коллектив Hoiuspuu. 08.07 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: серия концертов «Летняя музыка Пярну». 08.07, в 20:00 центр отдыха Kosmonautika: концерт «1980». Яак Соояэр, Рауль Вайгла, Танель Рубен. 08.07 в 20:00 Пярнуский концертный дом: Вечер с Чайковским. Камерный оркестр Московской государственной консерватории им. Чайковского. 08.-10.07 трасса Auto24ring (волость Аудру): Diamond Trackday, www.auto24ring.ee. 09-12.07 Pärnu Sax.Fest’15, международный фестиваль саксофонной музыки. 09-13.07 Сад виллы Ammende: Дни оперы 2015. Музыка и вкусы. Любимые мелодии известных музыкантов: Пуччини, Россини и другие. www.ammende.ee. 09.07 в 19:00 Сад виллы Ammende: Дни оперы. Музыка и вкусы. Сцены из оперы Джакомо Пуччини «Богема».

развлечение

12 09.07 в 20:00 двор усадьбы Марксона: Киноклуб. Фильм «Фехтовальщик». 09.07 в 22:00 SunSet Club: Beach Grind. Диджей Fresh & Dimension. 10.-11.07 Katlamaja Lokomotiiv: на мероприятие соберется более 20 диджеев из Эстонии и из-за рубежа, которые наполнят реку Пярну танцевальными ритмами. FB: parnulokomotiiv. 10-12.07 Пярну-Таллинн 18, парусная регата Watergate. 10.07-10.08 церковь Св. Елизаветы: «Летняя ария 2015». Синтез искусств. Фестиваль музыкального театра летней столицы, www. ooper.parnu.ee. 10.07 в 19:00 Сад виллы Ammende: Дни оперы. Музыка и вкусы. Сцены из оперы Джоаккино Россини «Севильский цирюльник». 10.07 в 20:00 Церковь Св. Елизаветы: XIII Пярнуский фестиваль органной музыки: Инес Майдре (орган), саксофонный квартет SaxEst. В программе Лангле, Тюйр, Кырвитс, Лилле. 10.07 в 18:00 центр природы RMK Кабли: вечер-встреча с Хендриком Релвом. Впечатления о путешествии по острову Новая Гвинея. 10.07 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: Retro Summer. Ансамбль Joy. 10.07 в 21:00 Kentuki Pubi: ансамбль Väikeste Lõõtspillide Ühing. 10.07 в 22:00 Сад Штейнера: Crazy Cellos. Концерт на закате, C-JAM . 10-12.07 Варбла (волость Варбла): уик-энд в Варбла, www. rannatee.ee. 10-12.07 остров Кихну: «Кихнуский праздник моря», www. rannatee.ee. 11.07 в 20:00 стадион Раэкюла, Чемпионат Эстонии по футболу, премиум-лига, Pärnu Linnameeskond – Narva JK Trans. 11.07 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: «Летняя ария 2015». Мони-

Пярнуский концертный дом.

ка Хелме (сопрано), Пийя Паэмурру (фортепиано). 11.07 в 21:00 Kentuki Pubi: ансамбль Respekt. 11.07 в 22:00 сцена на пляже Кабли: пляжная вечеринка. Traffic. 11.07 трасса Auto24ring (волость Аудру), Fast Lap и гонка на выносливость на мопедах. www. auto24ring.ee. 12.07 в 12:00 аллея Айя, 8 (перед курортной галереей Central): «Здоровые воскресенья». Ходьба с палками. 12.07 в 19:00 Сад виллы Ammende: Дни оперы. Музыка и вкусы, Liberty Stile. Итальянские мелодии и поэмы Франческо Паоло Тости и Габриэле Д´Аннунцио. 12.07 в 20:00 двор Пярнуской ратуши: «Ратушный променад», концерт в сотрудничестве с Пярнуским международным фестивалем саксофонистов SaxFest’15. 12.07 в 20:00 церковь Хяэдемеэсте: «Вечерняя музыка». Hortus Musicus. Художественный руководитель Андрес Мустонен. 12.07 в 22:00 двор Старого города Пярну: концерт-инсталляция «Белый ангел». 13-19.07 Пярнуский музыкальный фестиваль. Академия Ярви, www.parnumusicfestival.ee. 13.07 в 19:00 Сад виллы Ammende: Дни оперы. Музыка и вкусы. Неаполитанские песни и сценки из эпохи Liberty Operetta. 13.07 в 20:00 Пярнуский концертный дом: Пярнуский музыкальный фестиваль. Академия

Ярви. Концерт, посвященный открытию фестиваля: Симфонический оркестр Philips (Нидерланды), солирует Трийн Руубель (скрипка). Дирижер Неэме Ярви. В программе Малер, Мендельсон, Пярт. 14.07 в 18:00 церковь Св. Елизаветы: Пярнуский музыкальный фестиваль. Академия Ярви: квинтет Шуберта. Исполняют Квартет Шуберта и Мариус Ярви (виолончель). 14.07 в 20:00 кафе Komfek: «Красивая жизнь», трио Хедвиг Хансон. 14.07 в 20:00 церковь Хяэдемеэсте: «Вечерняя музыка». «Времена года» Вивальди. Оперный квартет Национальной оперы «Эстония»: Хенно Сооде – скрипка, Эйвин Тоодо – скрипка, Керстин Томсон – виола, Мати Лейбак – виолончель, подыгрывают Эне Наэл – клавесин и Юри Аарма – сонеты. 14.07 в 22:00 церковь Св. Елизаветы: Пярнуский музыкальный фестиваль. Академия Ярви. Ночной концерт, в программе Пярт, Сумера. 15.07 в 18:00 Пярнуский концертный дом: Пярнуский музыкальный фестиваль. Академия Ярви. Тубину 110. Вардо Румессен (фортепиано), Михаил Земцов (виола, Нидерланды). 15.07 в 18:00 Детский парк, народный летний концерт: фольклорное общество Kunglarahvas и ансамбль народной музыки Tõmba-Jüri. 15.07 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: серия концертов «Летняя музыка Пярну». 15.07 в 20:00 Пярнуский концертный дом, Пярнуский музыкальный фестиваль. Академия Ярви. Эстонские молодые солисты Стен Лассманн (фортепиано), Аге Юурикас (фортепиано), Мари Полл (скрипка), Хейго Розин (ударные). 15.07 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: «Летняя ария 2015». Кай

развлечение Калласту (сопрано), Танель Йоаметс (фортепиано). 15.07 в 20:00 Сад виллы Ammende: «Далеко, далеко, там, где мой дом». Индрек и Пауль Кристьян Калда. 16.07 в 17:00 зал Tervis Spa: Пярнуский музыкальный фестиваль. Духовой квинтет Estica и художник по песку Мадли Луук. 16.07 в 20:00 Пярнуский концертный дом: Пярнуский музыкальный фестиваль. Академия Ярви. Фестивальный оркестр. Дирижер Пааво Ярви. Солисты Николя Дотрикур (скрипка, Франция), Мэтью Хант (кларнет, Великобритания), Мартин Куускманн (фагот, США/Эстония). 16.07 в 20:00 Сад виллы Ammende: «Немного громче, чем тишина». Танель Падар & The Sun, акустический рок-концерт. 16.07 в 22:00 двор Старого города Пярну: концерт-инсталляция «Белый ангел». 17.07 в 18:00 Пярнуский Валликяэр: Modern Talking ‘30. Томас Андерс & Band. На разогреве Smilers. 17.07 в 19:00 Пярнуский концертный дом: Гала-концерт Пярнуского музыкального фестиваля. 17.07 в 20:00 деревня отдыха Rannakodu: концерт. Jäääär. 17.07 в 20:00 Сад Штейнера: «Мир в наших руках», дуэт Маарья-Лийс Илус и Койт Тооме. 17.07 в 20:00 Церковь Св. Елизаветы: XIII Пярнуский фестиваль органной музыки, Playing with Fourteen Fingesr. За органом Йостейн Аарвик (Берген), на скрипке играет Ормар Майдре Аарвик. 17.07 в 21:00 Курзал: ансамбль Hellad Velled, диджей Андрус Пирсо. 17.07 в 21:00 Kentuki Pubi: ансамбль Shanon. 17-19.07 трасса Auto24ring (волость Аудру): чемпионат Эстонии и стран Балтии по кольцевым мотогонкам, www.auto24ring.ee. 18-19.07 Дом молодежи: Фестиваль кружева. Оригинальные кру-

13 жева национальных костюмов, ww.noorusemaja.ee. 18.07 в 20:00 Пярнуский концертный дом: заключительный концерт Академии Ярви. Молодежный симфонический оркестр Академии Ярви, солирует Марина Чиче (скрипка, Франция). Дирижируют Неэме Ярви и учащиеся дирижерского отделения Академии Ярви. 18.07 в 20:00 Церковь Св. Елизаветы: «Летняя ария 2015». Пилле Лилль (сопрано). 18.07 в 20:00 летняя терраса Kentuki Pubi: концерт. Выступают Тоомас и Таури Анни, Майт и Микко Малтис, ансамбль Soov. 18.07 в 22:00 сцена на пляже Кабли: пляжная вечеринка. Vennaskond. 18.07 деревня Михкли (волость Коонга): Ярмарка Михкли, www. rannatee.ee. 19.07 в 17:00 внутренний двор Tervis Spa: детский концерт в рамках Пярнуского музыкального фестиваля. 19.07 в 18:00 двор Пярнуской ратуши: «Ратушный променад». Tenor Highlights: Люк Робер (тенор, Канада), Тармо Ээспере (фортепиано, Эстония). 19.07 в 20:00 Пярнуский концертный дом: заключительный концерт Пярнуского музыкального фестиваля. Пярнуский фестивальный оркестр. Дирижер Пааво Ярви. Солирует Катия Буниатишвили (фортепиано, Грузия). 19.07 в 22:00 двор Старого города Пярну: концерт-инсталляция «Белый ангел». 21.07 в 20:00 Сад виллы

трасса Auto24ring (волость Аудру).

Ammende: «В уме и на языке». Рихо Сибул. 21.07 в 20:00 ресторан Lepanina: салонный вечер. Валдур Микита (писатель и семиотик) и дуэт Ану Таул (вокал), Тармо Ноорма (губная гармошка). 21.07 в 22:00 двор Старого города Пярну, концерт-инсталляция «Белый ангел». 22.07 в 18:00 Детский парк, народный летний концерт: фольклорный коллектив Mesilane и женский ансамбль народного танца Kaera-Jaan. 22.07 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: серия концертов «Летняя музыка Пярну». 22.07 в 20:00 центр отдыха Kosmonautika: литературный вечер. Илмар Трулл, Юрген Роосте, Каупо Мейел. Вечер продолжится в сопровождении Меэлиса Сарве и Pööloy Gläänz. 22.07 в 20:00 Церковь Св. Елизаветы: «Летняя ария 2015». Атлан Карп (баритон), Сеппо Вархо (фортепиано, Италия-Финляндия). 23-25.07 Пярнуский залив: 58-я парусная регата пролива Муху. 23-25.07 трасса Auto24ring (волость Аудру), Gran Turismo Baltica. 23.07 в 20:00 Сад виллы Ammende: «К солнцу». Мария Листра и Сандра Нурмсалу. 23.07 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: Романтические концерты на закате. 23.07 в 20:00 двор дома отдыха Tuisuliiva: музыкальный вечер. Пауль Кристьян и Индрек Калда. 23.07 в 22:00 двор Старого города Пярну, концерт-инсталляция «Белый ангел». 24.07 в 18:00 аллея Айя, 8 (перед курортной галереей Central): «Пярнуская аллея мод». 24.07 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: XIII Пярнуский фестиваль органной музыки Organ Gold. За органом Ян Хаге (Utrecht). 24.07 в 20:00 Фестиваль захода солнца Кабли: вечер-беседа с Юри Аарма, в гостях скульптор Тауно Кангро.

развлечение

14 24.07 в 21:00 Курзал: выступает Карл Мадис, диджей Хейко Мерикан. 24.07 в 21:00 Kentuki Pubi: ансамбль Singer Vinger. 24.07 в 22:00 сцена на пляже Кабли: пляжная вечеринка. Terminaator. 25.-26.07 Река Пярну: 6 и 7 этапы Кубка Эстонии по гребле. 25.07 в 17:00 Kentuki Pubi: заключительный концерт летнего лагеря аккордеонистов. 25.07 в 20:00 Церковь Св. Елизаветы: «Летняя ария 2015». Кай Калласту (сопрано), Сеппо Вархо (фортепиано, Италия-Финляндия). 25.07 в 21:00 Kentuki Pubi: ансамбль Laur Teär ja Meelis Laido. 25.07 в 21:00 Курзал: выступает PS Troika, диджей Урмас Ласс. 25.07 в 22:00 старый магазин Яагупи: «Летний шум». Саксофонист Индрек Варенд, певица Марилин Юрман, диджеи Александр Крюков и Вирго Вахенымм. 25.07 в 22:00 Сад Штейнера: Crazy Cellos. Концерт на закате, C-JAM . 25.07 деревня Уулу (волость Тахкуранна): Uulu Lamba Vest, www. rannatee.ee. 26.07 в 20:00 двор Пярнуской ратуши: «Ратушный променад», unplugged молодых коллективов. 26.07 в 20:00 деревня отдыха Rannakodu: моноспектакль Индрека Таалмаа «Самые лучшие куски». 26.07 трасса Auto24ring (волость Аудру): Кубок по суперкроссу. 26.07 в 22:00 двор Старого города Пярну: концерт-инсталляция «Белый ангел». 27.07-01.08 Пярнуский яхт-клуб: Пярнуские дни блюза, www. parnublues.ee. 28.07 в 22:00 двор Старого города Пярну: концерт-инсталляция «Белый ангел». 29.07 в 18:00 Детский парк: народный летний концерт: ВанаПярнуское культурное общество

и женский ансамбль народного танца Pärnete. 29.07 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: серия концертов «Летняя музыка Пярну». 29.07 в 20:00 центр отдыха Kosmonautika, космическое диско Элму Садулсепа. 29.07 в 20:00 Сад виллы Ammende: «Мы здесь». Братство самых прекрасных лет 29.07 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: «Летняя ария 2015». Кадри Тегелманн (меццо-сопрано, Эстония-Нидерланды), Яаника РандСирп (фортепиано). 30.07 в 20:00 Сад виллы Ammende, Хендрик Сал-Саллер & Smilers 30.07 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: романтические концерты на закате. 30.07 в 20:00 деревенская площадь Кабли: концерт и праздник. Kihnu Poisid. 30.07 в 22:00 двор Старого города Пярну: концерт-инсталляция «Белый ангел». 31.07-01.08 Сад Штейнера и окрестности: Пярнуские дни гильдии, www. maarjamagdaleenegild.ee. 31.07-02.08 Дом молодежи: республиканские дни фарфора, www.noorusemaja.ee. 31.07-02.08 трасса Auto24ring (волость Аудру): Historic Grand Race. 31.07 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: XXIX Таллиннский международный фестиваль органной

музыки. Джон Акилина (Мальта). 31.07 в 20:00 Фестиваль захода солнца Кабли: вечер-беседа с Юри Аарма, в гостях певица и музыкант Леа Дали Лион. 31.07 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: Retro Summer. Cover Band ABBA 99 Live 8 (GER). 31.07 в 20:00 берег реки Рейу: «Гвоздики для Рапунцель». Lenna & Eplik. 31.07 в 22:00 сцена на пляже Кабли: пляжная вечеринка. Svjata Vatra и Леа Лийтма.

Август Регулярные события: По вторникам и по четвергам в 20:00 Экскурсия по местам пярнуских привидений, на английском языке, начало от площади Рюйтли. По понедельникам в 15:00 Бесплатная городская экскурсия по Пярну, на русском языке, начало от Пярнуского гостевого центра. По пятницам в 15:00 Бесплатная городская экскурсия по Пярну, на финском языке, начало от Пярнуского гостевого центра. По субботам в 15:00 Бесплатная городская экскурсия по Пярну на эстонском и английском языках, начало от Пярнуского гостевого центра. По субботам и воскресеньям в 09:15 у Кесклиннаского моста Блошиный рынок (за искл. 15.08 и 16.08). По пятницам в 20:00 в церкви Св. Елизаветы концерты органной музыки.

Выставки в августе:

Пярнуский пляж.

03.07-15.08 в Пярнуской городской галерее и галерее Дома художников: Художественное лето в Пярну «Мастер и Маргарита» 15.08-сентябрь – в разных галереях Пярну выставки в рамках фестиваля IN Graafika. До 30.08 в курортной галерее Central выставка потребительско-

развлечение го искусства с викторианской модой «Symbiosis» Лембита Палма и Хейли Палм-Вайкма. До 31.08 в Музее современного искусства международная выставка-акция «Мужчина и женщина». До сентября в Пярнуском музее Пярнуские «палласцы» в изгнании – Эрих Лепс и Паулине Элфриде Лепс-Эстам. 01-02.08 река Пярну: чемпионат Эстонии по академической гребле. 01-10.08 пярнуская Ратуша, Пярнуский концертный дом: «Летний университет 2015». Международный мастер-класс для пианистов от профессора Арбо Валдма. 01-18.08 Pärnu FRINGE Festival, www.parnufringe.ee. 01.08 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: «Летняя ария 2015». Тим Кайперс (баритон, Нидерланды), Яаника Ранд-Сирп (фортепиано). 01.08 в 20:00 хутор Ууэ-Яани: вечер для души. Вечер-беседа с Кристийной Райе. 01.08 в 21:00 Kentuki Pubi: выступает Ален Везико. 02.08 в 11:00 Пляжный парк, детский утренник. 02.08 в 20:00 Пярнуская Ратуша: концерт, посвященный фестивалю «Летний университет 2015». Поклон двух фортепиано Сибелиусу и другим великим. Наталья Загальская и Тоомас Вана 02.08 в 22:00 двор Старого города Пярну: концерт-инсталляция «Белый ангел». 03.08 в 19:00 Сад виллы Ammende: песни Яака Йоалы, Койт Тооме & Йорма Пуусааг. 04.08 в 22:00 двор Старого города Пярну: концерт-инсталляция «Белый ангел». 05.08 в 18:00 Детский парк: Народный летний концерт. Танцевальный коллектив пенсионеров Räämakad и смешанный коллектив народного культурного общества Kirmas. 05.08 в 19:00 Парк Койдулы: по-

15 этические пьесы (на эстонском языке). 05.08 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: серия концертов «Летняя музыка Пярну». 05.08 в 20:00 Пярнуская Ратуша: «Летний университет». Филигранная игра на фортепиано, часть 1. 05.08. церковь Св. Елизаветы: XXIX Таллиннский фестиваль органной музыки. Найи Хаким (Ливан/Франция). 06-08.08 Пярнуский пляж: Weekend Festival Baltic. Крупнейший в Северных странах фестиваль танцевальной музыки. 06-08.08 Пярнуский залив и залив Лийви, Чемпионат Эстонии по ORC. 06.08 в 20:00 Пярнуский Валликяэр: ансамбль Vallatud Vestid. Концертное турне “Vallatu vestern”. 06.08 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: Романтические концерты на закате. 06.08 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: «Летняя ария 2015». Керсти Ала-Мурр (сопрано), Пийя Паэмурру (фортепиано). 06.08 в 22:00 двор Старого города Пярну: концерт-инсталляция «Белый ангел». 07.08 в 19:00 Сад виллы Ammende: сольный концерт «Миг». Тынис Мяги. 07.08 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: XXIX Таллиннский международный фестиваль органной музыки. Collegium Musicale / Эне Салумяэ (орган). 07.08 в 20:00 Пярнуская Ратуша: «Летний университет». Филигранная игра на фортепиано, часть 2. 07.08 в 21:00 Курзал: Аферпати фестиваля Weekend. 08.-09.08 река Пярну: открытый чемпионат Пярнумаа по академической гребле. 08.08 улица Рюйтли, Детский парк и творческий центр на Рюйтли, 23: «Магия Детства». Детский фестиваль в рамках Pärnu Fringe Festival.

08.08 трасса Auto24ring (волость Аудру), Porsche International Trackday’15. 08.08 в 19:00 Пярнуская Ратуша: «Летний университет», звезды Piano Point Vienna International 08.08 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: «Летняя ария 2015». Кай Калласту (сопрано), Лйна Лилль (фортепиано). 08.08 в 21:00 Курзал: аферпати фестиваля Weekend. 09.08 в 11:00 Пляжный парк, детский утренник. 09.08 в 19:00 Театр «Эндла»: мюзикл «Бойзбенд». 09.08 в 20:00 Двор пярнуской Ратуши: «Ратушный променад». Духовой квинтет Estica. 09.08 в 22:00 двор Старого города Пярну: концерт-инсталляция «Белый ангел». 10-16.08 Пярнуский залив и залив Лийви: Чемпионат Европы по парусному спорту в открытом море Volvo Estonia ORC. Ежедневно открыта регатная деревня, www. orceuropeans2015.com. 10.08 в 19:00 Сад виллы Ammende: «Способ эоловой арфы». Раннап и Маарья. 10.08 в 19:00 Пярнуский концертный дом: «Летний университет». Концерт для души с оркестром. Пярнуский городской оркестр, дирижер Юри Алпертен. 11.08 в 19:00 Театр «Эндла»: мюзикл «Бойзбенд». 12.08 в 18:00 Детский парк: Народный летний концерт. Смешанный коллектив народного танца Lindi Lappajad и женский коллектив Audru naised. 12.08 в 19:00 Парк Койдулы: поэтические пьесы (на эстонском языке). 12.08 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: серия концертов «Летняя музыка Пярну». 13.08 в 20:00 Пляжная эстрадная раковина: Романтические концерты на закате. 14-16.08 Пярну: Diverse Universe Performance Festival, www. nongrata.ee.

развлечение

16 14.-16.08 вилла Ammende: Пярнуские международные дни оперетты имени Терезы Райд. 14.08 в 19:00 стадион Раэкюла: Чемпионат Эстонии по футболу, премиум-лига: Pärnu Linnameeskond – Tallinna FC Flora. 14.08 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: XIII Пярнуский фестиваль органной музыки. Марьямаа 800: Арете Теэметс (сопрано), Инес Мейдре (орган). 14.08 в 21:00 Kentuki Pubi: ансамбль Kukerpillid. 15.08 улица Супелузе и прибрежная территория: уличный фестиваль Audustiunetius. Ночь искусств в Пярну. 15.08-сентябрь. пярнуские галереи и выставочные залы, городское пространство: выставочный фестиваль IN Graafika. 15-16.08 площадь Рюйтли: «Мультикультурный Пярну». Летний фестиваль национальных меньшинств. 15.08 в 12:00 пляж Раэкюла (место для купания собак): летний день ньюфаундлендов. 15.08 в 21:00 Курзал: ансамбль Hellad Velled. 16.08 в 10-16 национальный парк Соомаа, традиционный походный день. 18.08 в 19:00 стадион Раэкюла,

Чемпионат Эстонии по футболу, премиум-лига: Pärnu Linnameeskond – Narva JK Trans. 18.-20.08 трасса Auto24ring (волость Аудру), гонки «Формулы 1». 20.-23.08 Пярнуский пляж: суперфинал Евролиги по пляжному футболу. 20.-23.08 залив Лийви: парусная регата Рухну. 20.-23.08 Пярну: IV международный фестиваль славянской культуры «Светоч». 20.08 деревенский центр Tahku Tare около Via Baltica (волость Тахкуранна): Фестиваль соленых огурцов. 21.08 в 18:00 аллея Айя, 8 (перед курортной галереей Central): Пярнуская аллея мод. 21.08 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: XIII Пярнуский фестиваль органной музыки «Поклон Сибелиусу». Маркку Хиетахарью (Турку). 22.-23.08 Река Пярну: Чемпионат Эстонии U23 и ЧЭ среди юниоров по академической гребле. 22.08 в 21:00 Курзал: ансамбль Patune Pool. 22.08 в 21:00 Kentuki Pubi: выступает Суло Тинтсе. 22.08 трасса Auto24ring (волость Аудру), на трассе мотоциклы „Coffee Racers“. 23.08 в 12:00 аллея Айя, 8 (перед

курортной галереей Central): «Здоровые воскресенья». Ходьба с палками 23.08 трасса Auto24ring (волость Аудру), кубок по суперкроссу. 27.08 в 19:00 Сад виллы Ammende: «Летняя опера». Мария Листра, Марко Матвере. 28.08 в 18:30 стадион Раэкюла, Чемпионат Эстонии по футболу, премиум-лига: Pärnu Linnameeskond – Tartu JK Tammeka. 28.08 в 20:00 церковь Св. Елизаветы: заключительный концерт XIII Пярнуского фестиваля органной музыки. Ааро Тетсманн (Пярну). 28.08 в 21:00 Kentuki Pubi: ансамбль Parvepoisid. 28.-30.08 трасса Auto24ring (волость Аудру): Estonian Grand Prix’15, Чемпионаты Эстонии и Швеции по кольцевым автогонкам. 29.08 Центральный пляж Пярну: «Ночь сказочный огней». 29.08 Пярнуский пляж (в конце пляжного променада): открытие осеннего сезона Aloha surf. Афтерпати в баре Fookus. 29.08 Река Пярну и Пярнуский залив: парусная регата Ю. Янсона 30.08 в 19:00 Пярнуский концертный дом: концерт по случаю открытия сезона. Гонконгский китайский оркестр, солист Луо Джинг (Zheng).

Потрясающие песни эстонского композитора Раймонда Валгре теперь исполняются и на финском языке!

y r o t S e r g l a V КОНЦЕРТ и ТАНЦЫ

ЙОУНИ КЕРОНЕН и танцевальный оркестр Veijarit

Исполнители СОЙЛИ МАРККАНЕН и ИЛПО МИККОНЕН

В пярнуском Курзале, в субботу 4.07. в 20.00.

Билеты 17 €

Полезно знать

Автобусное сообщение В Пярну довольно хорошо развита автобусная сеть – в городе более 20 автобусных маршрутов. Автобусы начинают ходить в 4 часа утра и заканчивают работу поздней ночью, хотя в ранние утренние и поздние вечерние часы движение довольно редкое. Время отправления автобусов можно найти на каждой остановке. Обзорную информацию можно получить на веб-сайте www.peatus.ee.

PARTIES FROM SUNSET TILL SUNRISE TOP – 40 DANCE HITS AND EDM – PARTIES IN – & OUTDOOR ARENA Fri–Sat from 23.00 till morning www.sunset.ee

Проездные талоны можно купить в газетных киосках или непосредственно у водителей автобусов. Для дошкольников и пенсионеров старше 65 лет проезд в автобусах бесплатный. Автобусы уездных линий и автобусы, курсирующие по маршрутам республиканского значения, отправляются с автобусного вокзала, расположенного в центре Пярну, на углу улиц Ринги и Пикк. Из Пярну ходят также автобусы в столицу Латвии Ригу. Более подробную информацию предлагает веб-сайт www.peatus.ee. Билеты можно приобрести на пярнуском автобусном вокзале по адресу Ринги 3 – кассы работают ежедневно с 6.15-19.30. При наличии свободных мест билет можно купить и прямо у водителя.

+372 1300 1300 +372

Такси по всей Эстонии

• Бильярд • Кафе • Гриль-терраса • Игровые автоматы Metsa 13 • Pärnu • Тел. +372 442 0410 • www.peronabowling.ee

Полезно знать

Платная парковка

OÜ Privalon

AUTORENT

Car and minibus rental

Mon–Sun 9–18

Парковка в центре г. Пярну в рабочие дни с 8.00-18.00 и в районе пляжа летние месяцы (июнь, июль, август) каждый день с 10.00-18.00 платная. В центре города парковка стоит: 1час 1.00€ и дневной билет 3.20€; в районе пляжа –1час 3.20€ и дневной билет 9.60€.

Tallinna mnt 99a, Pärnu +372 501 4095 oy.privalon@neti.ee www.privalon.ee

NB! Время начало парковки должно быть обозначено ясно видимым для контролёра способом. Если начало парковки написано вручную или обозначено парковочными часами (на лобовом стекле автомобиля или на доске приборов), то время платных услуг начинается по истечению 1 часа в центре города и по истечению 30 минут в районе пляжа.

НЕ НУЖНО делать все САМОСТОЯТЕЛЬНО Вы можете смело обращаться к нашим специалистам Широкий выбор шин и дисков любой ценой

You DON'T NEED to do everything YOURSELF Our craftsmen take care of everything regarding your CAR TYRES A wide range of tires at ANY PRICE Savi 16, Pärnu Phone +372 447 5166 www.kummimees.ee

о Пярну

Курорт со 177-летней историей Считается, что курортным городом Пярну стал в 1838 году, когда на берегу моря начала действовать первая купальня. Сам же город Пярну значительно старше. В дельте реки Пярну люди живут уже 11 000 лет. В 1154 году арабский путешественник альИдриси обозначил на своей карте дельту реки

под названием Берну. Порт Пярну впервые упоминается в источниках в 1242 году. О Пярну как о епископском городе мы можем говорить начиная с 1251 года, когда епископ Генрих I на правом берегу реки, то есть на месте нынешнего Вана-Пярну, освятил домскую церковь и основал город Пярну (Perona civitas). Таким образом, 1251 год считается годом основания города Пярну. В 1263 году, когда язычники напали на Вана-Пярну и разорили его, горожане перебрались на левый берег реки, находившийся под защитой немецкого рыцарского ордена. С собой был взят уцелевший при пожаре в домской церкви алтарный крест, символическое изображение которого до сих пор украшает герб Пярну. 24 апреля 2011 года впервые отмечался День Пярну, и теперь, уже четвертый год подряд, горожане стараются сохранить эту красивую традицию. Перенос празднования Дня Пярну на праздник Пасхи связан с тем, что именно в 1265 году на Пасху Немецкий орден подарил городу землю, дал ему права на торговлю и рыболовство и привилегию забирать себе треть судебных доходов. С этого момента можно говорить о Пярну как о самоуправлении (у епископских городов таких прав не было). Официально городское право Новый Пярну получил в 1318 году. Поскольку Пярну был членом Ганзейского союза, устье реки превратилось в торговый порт. Летом 2010 года в Пярну проводились 30-е международные ганзейские дни. Всевозможные местные ганзейские дни будут проходить в Пярну и нынешним летом. Как уже говорилось, в этом году будет отмечаться 177-летие с того момента, когда Пярну стал считаться курортным городом. Своеобразной здравницей Пярну стал несколько позже, в 1889 году, когда городские власти решили

о Пярну

21 Rannahotell и зданием Rannahoone, пярнуский пляж во многом обрел в конце 1930 года. Но его преобразование продолжается и по сей день. Так в 2014 году в результате реконструкции комплекса грязелечебницы здесь появился новый спа-отель Hedon. А этим летом рядом с отелем Rannahotell открылась уникальная, сделанная на сваях, походная тропа, дополнившая прежний пляжный променад.

Ночной покой в Пярну перевести развитие всей курортной зоны на новые основы. Уже через год, когда начала работу модная в те времена купальня, Пярну был внесен в список Российских императорских курортов. Если поначалу Пярну представляли как приятное место для принятия солнечных и воздушных ванн, то в 1924-1925 годах здесь уже был официально открыт песчаный морской пляж. Свой нынешний облик, украшаемый зданиями отеля Rannahotell и Пляжного комплекса, пярнуский пляж получил в конце 1930-х годов. Свой нынешний облик, украшенный отелем

Постановлением Пярнуского городского собрания в городе Пярну введен ночной покой: с 1 июня по 31 августа – с 00.00 до 06.00 с 1 сентября по 31 мая – с 23.00 до 07.00 На лето 2015 года в Пярну установлены некоторые исключения, переносящие начало ночного покоя на более позднее время: • в связи с организацией соревнований по кайтсерфингу и музыкального фестиваля Aloha KiteChallenge 2015 в ночь на 5 июля до 02.00 часов; • в связи с организацией музыкального фестиваля Weekend Festival Baltic 2015 в ночь на 8 и 9 августа до 02.00; • в связи с организацией уличного фестиваля Augustiunetus в ночь на 16 августа до 02.00 часов.

С ПОДРУГАМИ В СПА Дневной пакет спа начиная

40 EUR

В стоимость входит посещение тихой зоны спа в течение целого дня, расслабляющая и увлажняющая процедура для рук, персональный комплект с косметикой Мертвого моря, пользование халатом, полотенцем и спа-сандалиями, бодрящий чай и вода.

Tel +372 449 9000

о Пярну

Туристическая информация Хороший обзор событий, возможностей отдыха и туристических маршрутов, предлагаемых городом Пярну и Пярнуским уездом, можно найти на веб-сайте www.visitparnu.com. Информация на этом сайте приводится как на эстонском, так и на английском, финском и русском языках, а также частично на немецком, шведском и латышском. В центре города Пярну, в крыле исторической ратуши (ул. Уус, 4) открыт Пярнуской гостевой центр. Гостевой центр предлагает материалы, знакомящие с городом Пярну и уездом, здесь вам порекомендуют, в какой гостинице лучше остановиться и где лучше перекусить, подкинут идею, чем наполнить отпускной день, и помогут составить туристический маршрут. В Пярнуском гостевом центре вы можете купить открытки и сувениры, а с помощью системы Piletilevi – билеты на различные мероприятия. Расплачиваться можно как наличными, так и банковской картой. В Гостевой центр обязательно стоит заглянуть тем, кто впервые оказывается в Пярну. В летний период, с 15 мая по 15 сентября, Гостевой центр работает семь дней в неделю с 9 до 18 часов. В дни крупномасштабных летних мероприятий бывает и дольше, пока туристы проявляют к нему интерес.

Пярнуская ратуша Комплекс Пярнуской ратуши занимает целый квартал небольших размеров. Старейшее здание, входящее в комплекс, было построено в 1797 году и поначалу служило купеческим жилым домом. В 1806 году в этом доме во время своего визита в Пярну останавливался Российский император Александр I. В качестве ратуши здание используется с 1893 года. В 1911 году у ратуши появилась пристройка, в которой вот уже более ста лет собирается Пярнуское городское собрание. Пярнуская ратуша является не только зданием городского самоуправления, но и центром культурной жизни города. В зале ратуши, обладающем чудесной акустикой, уже многие десятилетия проводятся различные концерты. Говорят, что прекрасные акустические свойства этого зала впервые обнаружил всемирно известный скрипач Давид Ойстрах, который в 1971 году дал в этом зале первый концерт. Осенью 2010-го в ратуше нашла приют Пярнуская городская галерея, организующая художественные выставки и занимающаяся развитием искусства в городе Пярну. По диагонали от ратуши, на перекрестке улиц Уус и Николай, находится Пярнуский дом горожанина, в который тоже по возможности стоит зайти.

достопримечательности

Музей современного искусства Первый в Эстонии музей современного искусства действует в Пярну с 1992 года. В нем круглый год ведется выставочная деятельность, местные и зарубежные художники и кинематографисты устраивают здесь свои персональные выставки и презентации. Выбирая среди множества художественных галерей Пярну, вы всегда можете быть уверены, что в Музее современного искусства вас ждут интересные и приятно удивляющие выставки современного искусства. Художественный центр, созданный Марком Соосааром, является важной артерией культурной жизни Пярну.

Александр Михальчук “Яблоко искушения” (Украинa)

Планируя выставки, музей старается донести для любителей искусства творчество как уже известных, так и еще не признанных художников. Наряду с демонстрацией старого доброго музуй помогает пробиться еще не раскрытым талантам. Коллекция музея насчитывает несколько тысяч произведений визуального искусства: живопись, фотографии, фильмы, графика, скульптуры со всего мира.

Меж дународная выставка-акция « Мужчина и женщина » Международная выставка-акция «Мужчина и женщина» в 2014 году «разменяла» третий десяток своего существования, по традиции сохраняя фокус на гармонии между красотой человеческого тела и души. Каждое лето выставка получает новую подтему. Независимо от темы, будь то море, ожидания, мечты или нечто совсем иное, выставка-акция старается затонуть различные струны в отношениях между мужчиной и женщиной, дающие почву для рождения интересных художественных решений. Выставка, организуемая в Музее современного искусства каждое лето, за два десятилетия превратилась в одно из популярнейших художественных событий летней столицы, устанавливающих ориентиры для культурной жизни как самого Пярну, так и всей Эстонии. Выставка-акция проходит каждый год с начала июля по конец августа. Музей работает ежедневно, с июня по август с 9.00 до 21.00 и с сентября по май с 9.00 до 19.00. Эспланаади, 10, Пярну www.mona.ee

XXII международнaя выставкa

МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА Куратор выставки Марк Соосаар

01.06. - 30.08.2015

В МУЗЕE НОВОГО ИСКУССТВА

МУЗЕЙ НОВОГО ИСКУССТВА : MUSEUM OF NEW ART

Открыт каждый день 9 - 21.00 | Daily at 9 AM - 9 PM Кафе, арт шоп, интернет-кафе Esplanaadi 10, Pärnu | www.mona.ee | Tel: +372 4430772

Место встречи Пивной революции в Пярну • Первый в Пярну бар, предлагающий домашнее пиво, в самом центре города • Более 120 тщательно отобранных видов домашнего пива со всей Эстонии и из-за рубежа • Живая музыка • Просторная терраса

Pинги 1 • Пярну тел. +372 445 1140 info@wirre.ee • www.wirre.ee

ом т е л ь с е т й а д ж а л Нас ! е с а р р е т й е ш а н на Riia mnt 110b • Pärnu Летом мы работаем: Пн-Чт., Вс. 10–21 Пт.–Сб. 10–22

Люди возвращаются к нам снова и снова! Вкусная и здоровая кухня, летние концерты, танцевальные вечера. Большой внутренний двор, xocteл.

PUBI

Tallinna mnt 12 www.kentuki.eu Ресторан Raimond – приют изысканных вкусов и незабываемых впечатлений. Новое летнее меню и винная карта.

Tel +372 449 9009, Ranna pst 1, Pärnu

Великолепная эстонская кухня Изумительные пирoги и пирожные Riia mnt 71, Pärnu Oткрытo каждый день 9–00

Николаевская беседка Приятное, тихое и выдержанное место, предлагающее спокойно провести время. Еда и напитки готовятся здесь честь по чести и придутся по карману как царю, президенту, премьер-министру, так и, конечно, обычному гражданину. В народе говорят, что когда-то на этом месте стояла беседка царя Николая II. В ней российский император любил сидеть, попивая пиво, в жаркие летние дни. Говорят, весьма добродушным был этот Николай II, и мы очень уважаем его, не как правителя, а как человека, который знал толк в хорошей еде и напитках. Но что-то мы разговорились. Заходите к нам, и сами все увидите!

Nikolai 7, Pärnu

Часы работы: Вс, Пн, Вт

11–02 | Ср, Чт 11–05 | Пт, Сб 11–06

Pühavaimu 15, Pärnu чиковый бар он

•

•П

Nikolai 12, Pärnu

Кафе Kadri Домашняя эстонская кухня, летняя терраса, кондитерские изделия, сладости, свежая выпечка – в центре Пярну рядом с улицей Рюйтли.

БОГАТОЕ МЕНЮ 

ЛЕТНЕЕ КАФЕ Мы находимся в 200 м от пляжа.

Вас ждëт современный Текс-Мекс • Закуски 4–10 eur • Супы и пасты 4–9 eur • Основные блюда 8–17 eur • Десерты 3–6 eur

• Текила-лаунж

с 16 сортами текилы

Lehe 5, Pärnu +372 442 5788 kohvik@lehe.ee

Кафе открыты

ПВ 10-23

• Все Маргариты 5 eur • Различные коктейли 2.50–5 eur • Детский уголок и детское меню

• Летняя терраса

Akadeemia 5 , Pärnu | Тел. +372 666 7669 info@margarita.ee | www.margarita.ee

Крупнейший в Пярну центр модных и технических товаров w w w.kaubamajakas.ee

В торговом центре Kaubamajakas 23 000 м2 торговой площади, где вы найдете большое количество модных и технических товаров. Вас ожидает специальный этаж с ресторанами Gurmaania, где вы сможете насладиться различными блюдами со всего мира.

SILK SUSHI BAR

CHOPSTICKS

Меню включает различные блюда как японской, так и европейской кухни и широкий выбор типично японских напитков: пиво, саке и невероятно вкусное сливовое вино.

Здесь вы найдете разнообразный выбор лучших блюд китайской и азиатской кухни. Всё готовится на месте из свежих продуктов, в меню различные мясные и вегетарианские блюда как в умеренных, так и в острых версиях.

DA VINCI PASTA & PIZZA Место общественного питания для всей семьи. В меню широкий выбор паст, пицц, салатов, супов, закусок и настоящего итальянского мороженного, приготовленного вручную.

CAFE PECCADELLO Cafe Peccadello – это уютное кафе, которое способно приятно удивить и обеденным меню, и кондитерскими изделиями, и изготовленными вручную сладостями. Ждем вас!

BABYBACK RIBS & BBQ Baby Back – первый в Эстонии семейный ресторан в американском духе в Эстонии, где можно попробовать вкусное мясо барбекю и почувствовать дух истинной Америки. Здесь вас встретят и обслужат как долгожданных гостей.

PÄRNU - ГОРОД ПО 1

МЫ ГОТОВИМ С ЛЮБОВЬЮ

МЫ ОТКРЫТЫ КАЖДЫЙ БОЖИЙ ДЕНЬ!

Munga 2 Пн-чт 9-22 +372 443 1316 Пт-сб 9-02 uuskohvik@gmail.com Вс 9-22

ЛУЧШАЯ ПЕКАРНЯ В ПЯРНУ

+372 444 2424

Rüütli 45

НАВЕРНОЕ, ЛУЧШИЕ СУШИ В ПЯРНУ

Ringi 37 www.bumerangpub.ee +372 442 0302

ВКУСНЫЕ СТЕЙКИ, СУШИ И САЛАТЫ

Tammsaare 18 +372 553 9016

Пн-вс 11–23.30

Вс-че 9-22 Пт, сб 9-23

КАФЕ И ДИЗАЙНЕРСКИЙ МАГАЗИН

1 Cafe XS 2 Bumerang Pub 3 Taluturg

Kuninga 34 www.ahoy.ee +372 443 8543

Пн-чт 9-22 Пт 9-24 Сб 10-24 Вс 10-18

4 Elleni bakery & coffee Rüütli 28 kohvik@kookon.ee +372 5450 2692

5 Kaks pulka

ОЛОН ХОРОШИХ ВКУС 3 3

С ЭСТОНСКОЙ ФЕРМЫ ПРЯМИКОМ НА РЫНОК

6 1

Вкуснейшие пирожные и торты от кафе Taluturu.

8 7

Мы находимся в PK Keskus

ВАС ЖДЁТ СОВРЕМЕННЫЙ ТЕКС-МЕКС

Akadeemia 5 +372 666 7669 info@margarita.ee www.margarita.ee

PЕСТОРАН «PIPARMÜNT»

6 Margarita modern Tex-Mex 7 Sushibaar Ahoy

8 Cafe Kookon 9 Cafe-restaurant Piparmünt

9 +372 442 5736 www.kurgovilla.ee

Papli 13 Пн-Вс 12-23

достопримечательности

Пярнуский музей

Церковь Елизаветы

Обязательный пункт программы для фанатов истории! Этот современный музей на двух этажах рассказывает об 11 000 лет истории Пярну. Здесь также есть дополнительное место для временных выставок. Постоянная экспозиция под названием «11 000 лет истории – впечатления из прошлого» демонстрирует развитие региона, начиная с эпохи неолита вплоть до 1980-х годов. В мини-кинотеатре музея демонстрируются архивные фильмы. Гордость музея – так называемая «Мадонна каменного века» – древнейшая в Прибалтике изображающая человека скульптура, возраст которой около 8 000 лет. Среди прочих достопримечательностей – фрагмент купеческого судна XIV века и стеклянный пол, позволяющий разглядеть археологические раскопки на месте одних из исторических городских ворот.

Церковь Елизаветы, расположенная в Пярну на пересечении улиц Николай и Кунинга, являет собой одно из выдающихся сакральных строений эпохи барокко в Эстонии. Освященная в 1750 году церковь была названа в честь Российской императрицы Елизаветы, по приказу которой она была построена.

С 22 мая по 20 сентября работает временная выставка «Пярнуские „палласцы” в изгнании», демонстрирующая работы двух местных художников, бежавших от советской оккупации. Пярнуский музей работает со вторника по воскресенье, с 10 до 18 часов (в период с июня по август с 10 до 19 часов). На другом берегу реки действует филиал Пярнуского музея – Музей Лидии Койдулы. Он находится в доме по адресу Яннсени, 37, где в 1850 году начинал свою учительскую деятельность отец Койдулы Йохан Вольдемар Яннсен и где в период с 1857 по 1863 год находилась редакция основанной Яннсеном газеты «Perno Postimees».

Войдя внутрь церкви, стоит обратить внимание на три хрустальные люстры, относящиеся к разным эпохам. Старейшая из них – ровесница самой церкви, она был а с д ел а н а в 1674 году. Интерес представляют также кафедра, алтарь и алтарная живопись, относящиеся к середине 19 века. Балкон, на котором находится орган, получил свой нынешний облик в 1928 году, когда рижские мастера закончили работу над историческим органом для этой церкви. В южном крыле храма находится новый орган, сделанный уже эстонскими мастерами в 2010 году. Благодаря этому инструменту у церкви Елизаветы расширились возможности для организации концертов. На самом деле у церкви есть и третий орган, который используется главным образом в качестве учебного инструмента для начинающих органистов. Церковь Елизаветы известна как популярное место проведения концертов, здесь выступали как приглашенные хоры, так и солисты с мировыми именами. При самом приходе тоже действует свой смешанный хор и хор девочек.

где и что покупать

ПОКУПКИ Самые оживленные торговые места Пярну находятся в центре города на улицах Рюйтли и Айда, а также недалеко от перекрестка Рижского шоссе и улицы Папинийду. Историческим торговым центром Пярну можно считать улицу Рюйтли. Здесь вы найдете небольшие фирменные магазинчики, торгующие одеждой, обувью и другими необходимыми вещами. Обязательно рекомендуем заглянуть и на соседние или пересекающиеся с Рюйтли улочки, где также можно найти что-нибудь интересное. На улицах, перекрещивающихся с Рюйтли, а также на параллельной ей улице Кунинга работает множество уютных ресторанов и кафе, где вы сможете дать отдых своим ногам и подкрепиться после хождения по магазинам. Новым Пярну-сити называют территорию между улицами Айда, Лай, Пикк и Хоммику, недалеко от Пярнуского концертного дома, – здесь разместилось сразу несколько крупных торговых центров. Одним из сильно изменившихся за последние годы и в то же время самым большим торговым центром Пярну является Kaubamajakas – он находится по дороге от центра города в сторону Риги у пересечения Рижского шоссе и улицы Папинийду. Тут же неподалеку находится несколько крупных мебельных и строительных магазинов.

Rüütli 29, Pärnu

(+372) 588 599 61

Мужские и женские кожаные куртки от ведущих скандинавских и европейских брендов Верхняя одежда, брюки, рубашки для мужчин, размеры от 46 до 70+ MOLLTAN, JOFAMA, AIGLE, CABANO, MURK, SANKAR, YVES DORSEY

Pärnu Keskus Aida 7, Pärnu (3rd floor) пн-вс 10-20

www.maximoff.ee

Suur-Jõe 58 +372 447 9111

Продовольственные и промышленные товары Самая дешёвая потребительская корзина в городе Открыт 7 дней в неделю

Современный торговый центр в самом сердце Пярну.

Аida 7, Pärnu / Тел. +372 445 9677 / Часы работы лeтoм (01.06–15.08): Пн.–Bc. 10–21 www.parnukeskus.ee

Мы предлагаем особый выбор и то, чего душа желает. Потому что иногда есть настроение попробовать что-то особенное и желание позволить себе разнообразие. Открыто

9-22

НОВЫЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН!

PÄRNU KESKUS, LAI 5

Более 2000 видов алкогольных напитков и широкий ассортимент табачных изделий по приемлемым ценам.

Алкогольный магазин

REGALIA в Port Artur 1 открыт ежедневно.

Внимание! Вы имеете дело с алкоголем. Алкоголь может навредить вашему здоровью.

Cream Butiik

Port Artur 2 (2-nd Floor), Lai 11, Pärnu MON-SAT SUN

10-20 10-18

11 r II, Lai 8 Port Art0u-20, Sun 10-1 1 t a -S on M

Vintage

Uus 10, Pärnu +372 510 5263 Ср - Пт 11-18 Сб 11-15

The DonJoli Boutique eco-store and café is your source for environmentally friendly food and body care products, Estonian handicrafts, spices and sweets.

ZIGRIMIGRIZ

Rosena

доставка по всему мирy!

Интернет-магазин дермокосметики Rosena Дермокосметика придёт на помощь, если у вас Сухая кожа * перхоть * акне * пигментные пятна * морщины * герпес и многое другое ° Проверенное качество и эффективность ° Продукция доступна в аптеках ° Тщательно отобранные ингредиенты ° не содержит дешевых синтетических наполнителей и компонентов Интернет-магазин Rosena простo удобен!

www.rosena.eu доставка по всему миру! Контакт: info@rosena.eu тел: +(372)

Lai

Lai Port Artur II

Pikk 12A

Port Artur I

Pikk

Ringi

Pikk Tallinn Tallinn

Riia

Open Mon-Sun 10.00-22.00, address: Pikk 12a, Metsa 13, Pärnu, Estonia Avoinna joka päivä 10.00-22.00, Pikk 12a, Metsa 13, Pärnu, Estonia

Pä rn

u Mu

i jõg

t Loo

nns J.V.Ja

tsi Loo

uru

a elg

Rin

Valli park

Kalda

Esp lan aad i

na Lõu

Õhtu

põi

Kesklinna sild

lda Suur-Jõeka

Keskpark

ru Väike-A

ma Vana-Rää

Munamäe park

Rüütli

All

ika

©EOMAP 2014

na os i

Pär

Esplanaadi

17 Ro

Põhja

Uus

Malmö

Pikk

Lõuna Ringi

Kuninga

Aida

Lai

Kaevu põik

Brackmanni park

Lydia Koidula park

ali

Pärnu rannapark

Se M ed ri

To o

si p

eni

erja

ama

Ang

Sad

õik

öd

Sö

Õhtu

pst

Me re

Aru

P.Kere s

Noorte väljak

Rüütli

ise

lem

Võ

Pikk

rja

Pärnu Vanapark

p na

Rääma

Rääma park

Vabaduse park

ka Jala

Va se

Ais a

sti

-Po

ike

Vä

u Su

a ep r-S

Suur-Jõe

Vingi

s-S

Hospid

sti

ik Vä

Vä ik

Kö

e-K uk

oli Siinmaa park

Su urKu ke

Ka rja

Tu i

Väike-Jõe

Mä

la o

Allika

Se urSu

Hõ

Vee Vee

Tu lb

Vana-Tallinna

46 Akadeemia 27 35 32

Munga

Nikolai

ost

7 33 42 16 37 34 Pühavaimu

r-P

10 Su u

Hospidali

24 28

ur-

ten

iku

26 4

Kiv i

Vee

R e

Aru

9 15 6

Sid

Kalamehe

Poh 3.Jõe nn He

1.Jõe 2.Jõ e e pa

e- S

Kap

Homm

areti

ingi

R 20 45

Laats

4. J

Liilia

õe

tise

Jaani

Kuu

Vä ike -Ve sk i

Suur-V eski

Pilli

Sillu

47 25 11 29 13 41 43 44 36 31 5 18 14 2

hni

Pargi

Rä

1 i

30 g Vin

12 Liiv

iia ähn i

куда идти Liiva

Pühavai mu

Sääs e

Mere pst

куда идти

1. Aleksandri Pub & Guesthouse, Vana-Rääma 8 (паб и ночлел)

29. Port Artur Hommiku 2, Riia mnt 1e/Lai 11 (торговый центр)

2. Hotel Pärnu, Rüütli 44 (отель) 3. Abakhan, Hospidali 3 (ткань)

30. Kesklinna Hambakliinik, Lai 10 (стоматологическая клиника)

4. Suveniir, Ringi 5, Rüütli 34 (сувениры)

31. Salon-shop Mereneid, Aida 5 (салон красоты )

5. IS Music Team, Aida 4 (музыкальные инструменты)

32. Nightclub Sugar, Vee 10 (ночной kлуб)

6. Venus Ilusalong, Ringi 4 (салон красоты)

34. Nikolai lehtla, Nikolai 7 (паб)

7. Feng, Rüütli 31 (одежда, обувь, аксессуары)

35. Night Lounge, Kuninga 16 (стриптиз)

8. Panda, Karja 4 (одежда, обувь, аксессуары)

36. Klapp, Aida 5, (салон красоты)

9. Mee kauplus, Rüütli 51a (магазин)

37. Kristina Ilutuba, Rüütli 27, II Floor (салон красоты)

10. Kangadzungel, Karja 6 (ткань)

38.Bumerang Pub, Ringi 37 (паб)

11. Benu apteek, Aida 7 (аптека)

39. Cityalko, Pikk 12a (алкоголь магазин)

12. Krooni kohvik, Riia mnt 71 (кафе)

40. PROTTEN, Port Artur 2, II korrus, Lai 7 (одежда, мода)

13. Hollxmann, Aida 7 (одежда, мода)

41. Pärnu Keskus, Aida 7 (торговый центр)

14. Ülle Ilutuba, Rüütli 44 (салон красоты)

42. Veerev Õlu, Uus3a (паб)

15. Bellissima, Rüütli 47 (салон красоты )

43. Optika, Rüütli 14, Aida 7 (оптика, очки)

16. Ehe ja Ehtne käsitöö, Rüütli 29 (рукоделие, сувениры)

44. Delice, Lai 5 (продовольственный магазин)

17. Музей Нового Искусства, Esplanaadi 10 (искусство)

46. Endla teater, Keskväljak 1 (театр)

18. Pärnu Museum, Aida 3 (музей) 19. Koidula Museum, Jannseni 37 (музей) 20. Taisto Transport, Ringi 3 (автовус) 21. Viiking Spa-Hotel, Sadama 15 (спа) 22. Estonia Medical Spa & Hotel, Pärna 12/Sääse 7 (спа) 23. Pärnu Hambapolikliinik, Väike-Kuke 4b (стоматологическая клиника) 24. Koidulapark hotell, Kuninga 38, (отель) 25. Regalia, Hommiku 2 (алкоголь магазин) 26. Hansalinn hotel &restaurant, Malmö 15 (отель, рестроран) 27. Modern Tex-Mex Margarita, Akadeemia 5 (рестроран) 28. Wuji massaažisalong, Hommiku 17 (массаж)

33. Sõõriku cafe, Pühavaimu 15 (кафе)

45. Wirre, Ringi 1 (бaр) 47. Kentuki Pub, Tallinna mnt 12 (паб)

достопримечательности

Грязелечебница Здание грязелечебницы, построенное в стиле неоклассицизма, являет собой один из главных символов курорта Пярну. Здание спроектировано Олевом Сийнмаа и прибалтийскими немцами Эрихом фон Вольффельдтом и Александром Нюрнбергом, оно было построено в 1926-1927 годах на месте сгоревших во время Первой мировой войны купальных заведений. Началом истории грязелечебницы, как и истории курорта Пярну, можно считать уже 1838 год, когда в пляжных купальнях в летнее время предлагались теплые морские ванны, а в зимнее – различные банные процедуры. Стремительное развитие курорта началось в 1890х годах. В советскую эпоху грязелечебница была настоящим храмом здоровья, а после восстановления независимости Эстонии была заброшена и пришла в запустение. И вот, наконец, новый хозяин найден, и в июне прошлого года двери распахнул новый спаотель Хеdon. Помимо подвергнувшейся основательной реконструкции грязелечебницы, в распоряжении отдыхающих теперь абсолютно новый современный отель, бани, бассейн, медицинские кабинеты, ресторан с открытой террасой и помещения для проведения семинаров.

Прибрежный отель и пляжное кафе Песчаный пярнуский пляж, тянущийся вдоль кромки моря, украшают три строения, возведенные здесь между двух великих войн: гостиница Rannahotell, пляжное кафе и грязелечебница, создателем которой был известнейший пярнуский архитектор Олев Сийнмаа (18811948), до Второй мировой войны занимавший пост главного архитектора Пярну. Построенный в 1937 году отель Rannahotell, считающийся одним из образцов эстонского функционализма, придал городу Пярну настоящий курортный облик. Свою первоначальную функцию отель вернул себе в 1994 году, став прекрасным местом для утренней чашечки кофе с видом на море. Хотя и в дневное время насладиться кофе можно в пляжном кафе 1938 года постройки, известном как Пляжное здание (Rannahoone) – это место стало знаменитым, в первую очередь, как ночной клуб, предлагающий развлечения молодой публике. Отдельной достопримечательностью является железобетонный гриб, возвышающаяся перед кафе – с ее вершины открывается хороший обзор происходящего на пярнуском пляже.

Salon Mereneid Pärnu

Наращивание ресниц Курсы красоты Маникюр Педикюр и макияж Косметолог

Salon Shop Courses

Aida 5-301, Pärnu Phone number +372 442 4644 Mon-Fri 9:00-17:00

Kristina Ilutuba Pärnu|Rüütli 27|2 этаж |тeл +372 5627 4060

www.mereneidparnu.eu

KLAPP BEAUTY WELLNESS

Mon – Fri 10 – 18, Sat 10 – 16

ILUTARBED / BEAUTY PROD. MANIKÜÜR / MANICURE PEDIKÜÜR / PEDICURE KOSMEETIK / COSMETICIAN MASSAAŽ / MASSAGE DEPILATSIOON / DEPILATION

Pärnu, Aida 5, 2nd Floor Tel +372 5686 2808 info@vivabeauty.ee www.vivabeauty.ee

ПАРИКМАХЕР МАССАЖИСТ КОСМЕТОЛОГ МАСТЕРА НОГТЕВОГО СЕРВИСА МАСТЕР ПО НАРАЩИВАНИЮ РЕСНИЦ ПЕДИКЮР

Rüütli 47, Pärnu, второй этаж Belissima Ilusalong

Тел +372 5818 0620

пн-пц 9-18, сб 10-15

сб

Наша миссия заключается в том, чтобы умелыми действиями нашего профессионального коллектива подчеркнуть ту КРАСОТУ, КОТОРАЯ ЕСТЬ В ТЕБЕ САМОЙ. Мы являемся импортером и представителем итальянской профессиональной серии натуральных средств для ухода за волосами Emmediciotto. Хорошее местоположение, качественная продукция и дружелюбный коллектив создают все предпосылки для того, чтобы вы комфортно чувствовали себя у нас. OÜ Kleapetra действует в сфере красоты с 1994 года.

Услуги, которые мы предлагаем: Парикмахерские услуги • Наращивание азиатских и славянских волос • Услуги косметолога • Маникюр-педикюр Наращивание ресниц • Перманентный макияж • Депиляция

Samrai Ilusalong | +372 443 4477 | Tammsaare puiestee 41, Pärnu

альные продукты Натур

МЕД и

Капсула здоровья Процедуры для лица Массаж ПОДАРОЧНЫЕ КАРТЫ

Пн - Сб 9.00-18.00

ПРОДУКТЫ ПЧЕЛОВОДСТВА

Rüütli 44, Pärnu комната 107

Pärnu RÜÜTLI 51a

Тел: +372 447 8917 +372 511 5177

Oткрытo: Пн-Пт 9–18 Сб 9–15 Teл +372 508 9393 puusepamesindus@hotmail.com

www.ylleilutuba.ee

достопримечательности

Таллиннские ворота и Валликяэр Таллиннские ворота 17 века постройки и прямо рядом с ними расположенный ров Валликяэр помогают представить, как выглядел Пярну в старину, будучи крепостью. Около ворот установлен макет крепости, позволяющий нам познакомиться с планом города более чем трехсотлетней давности и узнать, как выглядела крепость в те времена. До 1720 года ворота носили имя шведского короля Карла Густава. Свое нынешнее название, Таллиннские ворота, строение получило благодаря почтовому тракту, который вел в 18 веке из Пярну в Таллинн. Валликяэр всем известен как место проведения различных летних концертов. Благодаря реконструкционным работам, проведенным несколько лет назад при финансовой поддержке Европейского союза, Валликяэр превратился в приятное место для прогулок. Особенное впечатление оставляет посещение Валликяэра в темное время суток, когда вся облагороженная территория красиво освещена. На вершине вала со стороны Таллиннских ворот функционирует самый высокий в Эстонии фонтан. Если вы пойдете отсюда к реке Пярну, то смо-

жете увидеть раскопанный в ходe реконструкционных работ отрезок подземного хода, ведущего сквозь вал. Другой конец рва выведет вас к мосту, а оттуда – к яхтенной гавани. Ров до сих пор используется как лодочная пристань, к которой, благодаря поворотному мосту, могут причаливать и яхты.

Вилла Амменде Вилла Амменде – один из лучших образцов раннего югендстиля в Эстонии. Вилла с большим садом, принадлежавшая купеческой семье, была построена в 1905 году. Фасады и интерьеры здания отличались изяществом, множеством деталей и разнообразием, но в то же время выполнены в строго выдержанном стиле. После I Мировой войны семья разорилась и виллу продали городу Пярну. В доме находились летнее казино и клуб. На сегодняшний день вилла отреставрирована и превращена в шикарный отель-ресторан, став еще более выдержанной и модернистской, как никогда раньше. В здании нередко можно наслаждаться музыкальными концертами и художественными выставками, а также прекрасным зеленым садом.

Kesklinna Hambakliinik работает с 2006 года и представляет собой стоматологическую клинику с четырьмя врачебными кабинетами, расположенную в центре города Пярну. Наши опытные врачи помогут вам и проконсультируют по вопросам лечения зубов как взрослых, так и детей.

В наши услуги входят: лечение зубов (в том числе лечение заболеваний корней и десен), хирургия полости

рта, имплантация зубов, протезирование, отбеливание зубов и установка зубных украшений. Зарегистрируйтесь на прием и получите обзор состояния собственных зубов.

ЗДОРОВЬЕ НАЧИНАЕТСЯ С ЗУБОВ!

Väike-Kuke 4B, Pärnu

www.hambapolikliinik.ee PÄRNU HAMBAPOLIKLIINIK

Kesklinna Hambakliinik OÜ Lai 10, 80010 Pärnu Телефон +372 443 4618 Факс +372 443 4718 GSM +372 5331 6002 Пн–Пт 8:00–19:00 info@kesklinnahambakliinik.ee www.kesklinnahambakliinik.ee

VIPROSAL B 50 g

-25%

Действующие вещества: яд гадюки, камфора, скипидарное масло, салициловая кислота. Лекарство безрецептурной продажи. Показания: традиционно используется как наружное обезболивающее средство при болях в суставах и мышцах. Быстро впитывается, не пачкает одежду.

CALCIGRAN FORTE 500 MG + 400 RÜ N60

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ВЫГОДНЫМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ АПТЕК PAPINIIDU И SUUREJÕE АПТЕЧНОЙ СЕТИ BENU APTEEK

-25% Papiniidu 8/10 Kaubamajakas

Действующие вещества: кальций, витамин D3. Лекарство безрецептурной продажи. Показания: профилактика и лечение недостатка витамина D и кальция у пожилых людей. Дополнительный прием витамина D и кальция при лечении специфической формы остеопороза у пациентов, предрасположенных к возникновению недостатка витамина D и кальция.

Внимание! Вы имеете дело с лекарствaми. Перед применением внимательно прочитайте инфолисток в упаковке. В случае продолжения жалоб или появления побочных эффектов посоветуйтесь с врачом или аптекарем.

Suur-Jõe 57 Suurejõe Selver

Таблетки IBUMAX 200 MG N100 и 400 MG, N10, N30

-25%

Действующее вещество: ибупрофен. Лекарства безрецептурной продажи. Показания: от слабой до умеренной боли. Дисменорея. Повышенная температура тела.

Предложение действует 1.06.–31.08.2015.

www.benu.ee

Яркие моменты в спа-отеле VIIKING Отель со 154 номерами (economy и standard) В номерах класса Standard кондиционер и балкон

Помимо размещения, мы предлагаем

• лечебные и расслабляющие пакеты • широкий выбор реабилитационных, расслабляющих процедур и услуг красоты • размещение в апартаментах

В июле 2015 года планируется открыть новый водный центр банный комплекс Viiking Saaga

• 6 разных бань • большой бассейн с различными расслабляющими аттракционами, ок. 265 м2 • бассейн с искусственным течением • джакузи • японский бассейн • детский бассейн • на крыше – баня в веже Viking

За более точной информацией заходите на наш сайт www.viiking.eu или свяжитесь с нами по телефону +372 44 90 500, +372 50 13 496, info@viiking.ee

достопримечательности

Пярнуский мол Уже в 1769 году по приказу российской императрицы Екатерины II в устье реки Пярну был построен первый мол, чтобы препятствовать скоплению песка на судоходных путях и содействовать таким образом развитию торгового порта Пярну. Первый мол был сооружен из бревен, и его останки по сей день можно увидеть рядом с каменным молом, когда уровень воды в реке понижается. Нынешние каменные молы были построены в 1863-1864 годах. Камни для строительства свозились с берегов Хяэдемеэсте и Кихну. Одновременно со строительством молов прово-

дились и дноуглубительные работы. Длина мола, берущего начало в Вана-Пярну, составляет 2 километра. Мол, ведущий из центра города, до которого можно добраться, прогулявшись несколько сотен метров от Яхт-клуба, растянулся на 2,5 километра, и именно этот мол, являющийся своеобразным продолжением левого берега реки Пярну, превратился в своего рода символ города Пярну. Прогулка в хорошую погоду по молу, на оконечности которого влюбленные традиционно клянутся друг другу в вечной верности, может стать вполне интересной и запоминающейся.

светлые и комфортные комнаты с балконом и кондицонером раскошные гостевые квартиры элегантный a'la carte ресторан Embecke услуги салона красоты Rüütli 44, Pärnu I +372 447 8911 info@hotelparnu.com I www.hotelparnu.com

Situated in the heart of Pärnu and not far from the beach. We offer cozy and romantic rooms. Or visit us for just a nice drink.

Malmö 15, Pärnu tel +372 444 7400 e-mail: info@hansalinn.ee www.hansalinn.ee

Oтпуск на море Kosmonautika Puhkekeskus + 372 503 48 29 info@kosmonautika.ee Penu küla, Häädemeeste vald, Pärnumaa www.kosmonautika.ee

Decades of medical spa traditions in PÄRNU

ESTONIA Medical Spa & Hotel

New resorthotel in PÄRNU Opening in July 2015!

ESTONIA Resort Hotel & Spa

Pärna 12/Sääse 7, Pärnu, ESTONIA +372 447 6905 sales@spaestonia.ee

A.H. Tammsaare 4a/6, Pärnu, ESTONIA +372 447 6905 sales@spaestonia.ee

www.spaestonia.ee

о Пярнумаа

Пярнумаа Пярнумаа – один из пятнадцати уездов Эстонии. Площадь Пярнуского уезда составляет примерно 4897 квадратных километров, и, по данным последней переписи населения, здесь проживало 82 349 человек. Это составляет в среднем 17,2 человека на каждый квадратный километр. По площади Пярнумаа является крупнейшим уездом Эстонии, он занимает немного менее 11 процентов всей площади страны. Поэтому этот уезд славится многочисленными живописными местами. В то же время по плотности населения Пярнумаа значительно отстает от Харьюмаа, где на каждом квадратном километре проживает в среднем 127,6 человека. Конечно, все это во многом благодаря Таллинну, столице Эстонии и административному центру Харьюского уезда.

В принципе, можно сказать, что примерно половина населения Пярнумаа проживает в центре уезда – городе Пярну, а остальные парнумаасцы живут в сельской местности. Пярнуский уезд делится на девятнадцать самоуправлений: здесь есть два города – помимо Пярну еще и Синди, поселок Вяндра и шестнадцать волостей. Важнейшими центрами являются административный центр Саареской волости Килинги-Нымме, центр волости Халинга, Пярну-Яагупи и Хяэдемеэсте – центр одноименной волости. Самой своеобразной волостью является волость Кихну, расположенная на острове Кихну в 41 километре по морю от города Пярну. Пярнуский уезд граничит с Латвийской Республикой, столица которой Рига находится на расстоянии 197 километров от Пярну. Для сравнения: от столицы Эстонской Республики Таллинна до Пярну 129 километров.

pAIDE htr u

Kaisma jv

Kaisma

Sau g

Luitemaa lka

Vanamõ isa j

E67

Luitemaa lka

Sääre Linaküla Lemsi KIHNU Rootsiküla

Vaskj õg

Ilvese

Rannametsa

KIHNU

Häädemeeste

Laiksaare lka

Surju

Tolkuse lka

Krundiküla Massiaru

VILJANDI

Tali Nigula lka

Tõlla 6

Saarde

Pa l e

KILINGINÕMME

Lodja

Ura j

Kahvena lka

Kanaküla

SAARDE

Siiraku lka

Kalita

HÄÄDEMEESTE Kabli

ma Al

SURJU

Arumetsa

Kabli lka

Lähk

Jaamaküla Re

Soometsa Sorgu lka

Nav esti

Laadi

Võiste

Manija mka

Kihnu laidude looduskaitseala

MANILAID

rin a

Soo-otsa lka

TAHKURANNA

Tahkuranna

Tõstamaa mka

Uulu

PAIKUSE

iu Re

Liu

Pootsi

Tammuru

Reiu

Soomaa rahvuspark

Paikuse Silla

Seliste

Tõstamaa mka

Taali

Seljametsa

Kaansoo

te llis Ha

Halliste

TORI

Pulli

SINDI

Tammiste

PÄR

Piistaoja

Selja

Jõesuu

SAUGA

PÄRNU Lindi

Lindi lka

rn Pä

rnu

Tori Kilksama Urge

Sauga

Põldeotsa

Kõima

TÕSTAMAA

Papsaare

Audru

Ermistu jv

Tõstamaa

Vihtra

Nurme Malda Ridalepa Lemmetsa Eametsa

Kihlepa

Suigu

Kolga lka

Jõõpre

Oara

Pä

Vändra Vaki Rätsepa Suurejõe

Aluste

a Saug

Tõhela jv

Varbla

k Sa

Niidu

1 Lavassaare Are

AUDRU

Tootsi

Kadjaste

Pärnjõe

VÄNDRA

Nätsi-Võlla looduskaitseala

Ahaste

Ännikse lka

Taarikõnnu lka

Kergu lka

ARE

VARBLA

PärnuJaagupi E6

Paadrema lka Varbla laidude mka

ru Aud

m dre Paa

Tõusi

Mõisaküla

HALINGA

KOONGA

Nedremaa lka Nehatu lka

Libatse

Vahenurme Virussaare rabasaar

Ura mka

Lõpe

Tuhu mka

Langerma

Allika

Koonga

Oidrema

Kurese Avaste lka mka

Massu

Lihula mka

g En

HAAPSALU

Kergu

M äd a ra

TALLINN

Vändra j

Пярнумаа

Tihemetsa Leipste

VALGA

Veelikse Sookuninga lka

Treimani

1. Eesti Muuseumraudtee, Лавассааре (Эстонский железнодорожный музей)

Metsapoole Ikla

rIIA

Болото Толкузе.

E67

Laulaste lka

©EOMAP 2014

о Пярнумаа

Романтическое побережье Романтическое побережье – это не какая-то конкретная дорога, а путь протяженностью почти 250 километров, пролегающий по берегу Пярнуского залива через весь Пярнуский уезд, от можжевельников Варбла до песчаных пляжей Кабли и Треймани у латвийской границы. Романтическое побережье – это тропинки через уединенные райские пляжи, идиллические рыбацкие деревни и сельскохозяйственные

угодья, приключения в таинственных и древних местах, веселые прогулки по живописному побережью и минуты любования солнечным закатом. Более подробную информацию о маршрутах Романтического побережья можно найти на веб-сайте www.rannatee.ee, где можно найти информацию не только на эстонском, но и на английском, финском и русском языках. Есть также рекомендации по выбору маршрутов для любителей культуры или природы. На картах отмечены места, где можно подкрепиться или переночевать.

Крупнейший в странах Балтии

МУЗЕЙ УЗКОКОЛЕЙНОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ Июнь-август:

с понедельника до субботу 11-18 в воскресенье 11-17

Сентябрь:

в субботу и в воскресенье 11-18

LAVASSAARE

Пярнуский уезд

достопримечательности

« Лоттемаа » Лотте – это задорная и сообразительная девочка-собачка, о приключениях и друзьях которой благодаря книгам и мультфильмам уже знают дети из десятков стран мира. Открывшийся во второй половине прошлого лета тематический парк Лоттемаа недалеко от Пярну в этом году ждет посетителей уже с конца мая. Лоттемаа находится среди сосен на самом берегу моря, всего в нескольких километрах по шоссе от Пярну в сторону Риги. «Лоттемаа» – это развлекательный парк, в котором будет интересно, в первую очередь, детям, но не придется скучать и их родителям. Здесь находятся домики Лотте и ее друзей – всего их одиннадцать, и все они обставлены мебелью, изготовленной по специальному заказу. А еще здесь есть торговая лавка и шесть киосков, в которых можно купить еду.

Железнодорожный музей в Лавассааре Находящийся в Лавассааре музей железной дороги, благодаря своему собранию вагонов с паровой тягой – самый большой в Прибалтике и один из самых больших в Европе. В музее выставлена коллекция техники, а в здании музея находятся экспозиции. В летние месяцы посетителя музея смогут насладиться поездкой на паровом поезде по маршруту Лавассааре-музей. Особенное удовольствие вам доставит прогулка на ручной дрезине или пикник в самом поезде.

На территории в 12 гектаров, которую занимает парк «Лоттемаа», планируется открытие более 100 различных аттракционов, где гостей будут встречать переодетые в животных актеры. Рядом с парком со о ру ж е н а просторная автостоянка.

OANDU

В ПОХОД! Походная тропа RMK Оанду-Аэгвийду-Икла 375 км Походная тропа RMK Оанду-Эхиярве

628 км

IKLA

ÄHIJÄRVE

www.rmk.ee loodusegakoos.ee

достопримечательности

Кольцевая трасса Аудру Прямо под боком у Пярну в апреле прошлого года была торжественно открыта самая современная во всей Северной Европе кольцевая трасса, предназначенная как для авто- и мотогонок, так и для соревнований формулы. Трасса имеет четыре круга разной длины и разной формы, самый длинный из них – 3,2 километра. На трассе Аудру гонки проводились уже с начала 1990-х годов, но условия тех лет не идут ни в какое сравнение с нынешними – современная трасса была построена при финансовой поддержке Европейского союза.

Трасса Аудру предназначена не только для организации официальных чемпионатов и тренировок спортсменов – каждый желающий может на своем автомобиле или мотоцикле насладиться ее замечательными возможностями. Конечно, не бесплатно. Понятно, что возможность воспользоваться услугами трассы у обычных граждан есть тогда, когда на ней не проводятся никакие мероприятия. По кольцевой трассе можно погонять и на арендованном автомобиле, но это уже более дорогостоящее удовольствие. Официальным автомобилем трассы Аудру является спортивный Toyota GT86. Более подробную информацию можно найти на веб-сайте www.auto24ring.ee.

Открыто Пн.-Вс. с 10.00–20.00

Лучшая кольцевая трасса в Северных странах Аренда гоночных автомобилей Различные пакеты впечатлений Помещения для проведения семинаров Трасса off-road Картодром Международные соревнования Занятия для детей

Расписание соревнований и условия услуг смотрите здесь: www.auto24ring.ee Бронирование: kontakt@auto24ring.ee +372 58 666 636 Auto24ring находится на границе города Пярну, в деревне Папсааре волости Аудру

достопримечательности

Соомаа Земля Соомаа, раскинувшаяся на два уезда – Пярнумаа и Вильяндимаа, получила статус национального парка только в 1993 году, но первые болотные заповедники были созданы здесь еще в 1957 году. Хотя земля Соомаа известна, в первую очередь, своими весенними половодьями, когда талая вода поднимается каждый день почти на метр, и так в течение трех-четырех дней, национальный парк здесь был создан все же для сохранения богатой видами растительности. Одних только сосудистых растений в национальном парке Соомаа насчитывается 539 ви-

дов, мхов 200 и лишайников 119 видов, грибов 360 видов. За растениями следуют птицы, которых в здешнем видовом списке 183, а также млекопитающие со своими 44-мя и бабочки с 66-ю видами. Территория национального парка открыта для всех и со своими природными тропами и площадками для палаточных лагерей предлагает всевозможные варианты отдыха и походов. Необходимые советы для того, чтобы начать знакомство с Соомаа, можно получить в центре природы. Для знакомства с природой Соома сооружен десяток учебных троп, некоторые из которых представляют собой дощатые настилы. Перед тем, как отправляться в поход, стоит ознакомиться с памяткой туриста.

СООМААСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК Посетите Соомааский природный центр RMK!

www.rmk.ee loodusegakoos.ee

достопримечательности

Деревня каменного века В 2000 году в устье реки Рейу близ Пярну было обнаружено древнее поселение предков эстонцев. Именно здесь сейчас сооружается деревня каменного века, которая максимально правдоподобно будет демонстрировать жизнь древних людей на территории нынешней Эстонии. И хотя деревня каменного века еще не совсем готова, там уже есть на что посмотреть. Учебная тропа каменного века – это отрезок вымощенной булыжником дороги длиной 100 метров и 300-метровый отрезок дороги, посыпанный измельченной древесиной. В темное время суток они освещены. Оснащенная информационными стендами и местом для разведения костра, учебная тропа дает представление о житье-бытье людей, населявших эту территорию более чем 5500 лет назад. Недалеко отсюда, в домике трудового обучения основной школы Пайкузе, открыты различные мастерские, в которых можно научиться

изготовлению посуды в технике ямочно-гребенчатой керамики и посмотреть фильм об увлекательном процессе заточки ладьевидных топоров. Стоит отметить, что в Эстонии керамика известна уже 7000 лет. Для участия в мастерских и заказа услуги гида необходима предварительная регистрация.

усадьба Волтвети Первые упоминания об усадьбе Волтвети относятся к 1563 году. Господский дом в стиле позднего классицизма был построен в 1830 году, а его характерной особенностью можно назвать портик из четырех тосканских колонн с широкой лестницей. В 1925 году в здании начала работать Волтветиская лесоводческая школа, которая в настоящее время носит название Учебный корпус Тихеметса при Центре профессионально-технического образования Пярнуского уезда. Усадьбу окружает парк, в котором насчитывается около 150 видов деревьев, среди которых имеется немало редких видов.

достопримечательности

Музей крестьянского быта Кургья В Пярнумаа, в волости Вяндра находится музей крестьянского быта, который дает посетителям возможность понять, как жили во второй половине 19 века в одном из передовых хозяйств Эстонии. Основателем хутора Кургья был один из ключевых деятелей эстонского национального пробуждения Карл Роберт Якобсон (18411882), по проекту которого были возведены все тамошние хозяйственные постройки. В качестве музея хутор работает с 1948 года, выставка, открытая в его главном здании, знакомит посетителей с жизнью и деятельностью Якобсона. Особенным этот музей делает то об-

стоятельство, что в нем до сих пор занимаются животноводством и сельским хозяйством. Поэтому горожанам, оказавшимся в Кургья, доставляет особую радость знакомство с коровами местной породы, белоголовыми овцами, эстонской лошадью, курами-петухами и индюками. Не говоря уже о природе, про которую Якобсон писал: «Таких красивых мест, как Кургья, я видел мало». Музей крестьянского быта – прекрасное место для организации конференций и семинаров. В летнее время здесь организуются тематические дни, посвященные, например, овцам, лошадям, рукоделию, земледелию или выращиванию садовых культур. Время от времени проводятся концерты и театральные постановки. Более подробную информацию можно получить на веб-сайте www. kurgja.ee.

КАБЛИСКИЙ ПРИРОДНЫЙ ЦЕНТР RMK Ознакомьтесь с экспозицией!

www.rmk.ee loodusegakoos.ee

достопримечательности

Лесной отдых в Пярнумаа Центр управления государственными лесами предлагает разнообразные возможности отдыха в лесу по всей Эстонии. В Пярнумаа такие зоны отдыха находятся в волостях Саарде, Тахкуранна, Хяэдемеэсте, Аудру, Коонга и Варбла, они проходят по морскому побережью всего уезда. В зонах, предназначенных для отдыха в лесу, всех желающих ждут лесные домики и хижины, площадки для палаточных лагерей, обозначенные походные тропы и места для разведения костров. Здесь у вас есть хорошая возможность послушать пение птиц, набрать лесных ягод и грибов, познакомиться с живописными топями и болотами. Поскольку лесные зоны отдыха Пярнумаа находятся преимущественно вдоль побережья, то они предлагают хорошую возможность позагорать или полюбоваться вечерним закатом солнца. Планируя отдых в лесу, загляните на веб-сайт http://loodusegakoos.ee/, предоставляющий необходимую информацию на эстонском, английском и русском языках.

Торийские лощади и чистилище Краеугольный камень конезавода Тори был заложен по инициативе ливонских дворян еще в 1855 году. В своем письме к российскому императору помещики обосновывали необходимость создания конезавода тем, что местная эстонская лошадь находится под угрозой исчезновения. Акция по спасению эстонской лошади привела к тому, что начиная с 1886 года мы можем говорить о появлении уже собственной, торийской, породы лошадей, выведенной путем скрещивания

эстонской породы и норфолкской рысистой лошади и дальнейшего скрещивания помеси с жеребцами бретонской и ганноверской пород. Хозяева конезавода в Тори со временем менялись, но деятельность завода за более чем 150 лет ни разу не прерывалась. Будучи в Тори, стоит посетить открытый в старом усадебном саду музей, работающий, правда, только по будним дням, а также Церковьпамятник эстонским воинам, ставшую уютным местом проведения концертов. Рядом с Ториским мостом находится обнажение песчаника длиной около полукилометра. Высота обнажения местами достигает десяти метров. Для удобства спуска здесь есть витая лестница. К сожалению, пещера, которая некогда вела к недрам земли и называлась ториским чистилищем, обвалилась, хотя понять, где она находилась, можно и сейчас.

достопримечательности

Пляж Кабли Наряду с Пярнуским пляжем статус официального пляжа Пярнуского уезда есть еще только у пляжа Кабли, расположенного на расстоянии получасовой езды на автомобиле от Пярну в сторону Риги. Благодаря неглубокой и теплой воде на пляже Кабли любят отдыхать семьи с детьми. На краю пляжа, имеющего спасательный пост и петляющий по пляжному песку и траве променад, есть места для пикника, детские игровые площадки и летнее кафе. Всего в нескольких сотнях метров от пляжа находится Орнитологическая станция Кабли, где уже с 1969 года проводятся исследования, связанные с миграцией птиц. В осенний период в этих краях можно видеть огромные 17-метровые силки, с помощью которых птиц ловят и окольцовывают. На орнитологической станции можно узнать о миграции птиц и познакомиться с деятельностью ученых-орнитологов. От орнитологической станции к центру природы Кабли ведет 1,8-километровая познавательная учебная тропа. Вдоль учебной тропы установлены инфостенды, есть также несколько вышек для наблюдения за птицами и мир скворечников. В рамках Фестиваля захода солнца, Кабли предлагает гостям и культурное развлечение. Мероприятия фестиваля этого года запланированы на период с 28 июня по 3 августа. Чтобы принять в них участие, рекомендуем следить за информацией в текущем порядке.

ПРИЛОЖЕНИЕ RMK ДЛЯ СМАРТФОНОВ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

Так же и на русском языке!

www.rmk.ee loodusegakoos.ee

достопримечательности

из Муналайу ходят довольно редко, следует заранее изучить расписание и при необходимости забронировать билеты. Смотрите www. veeteed.com.

Валгеранд Кихну.

Остров Кихну Остров Кихну, длина которого составляет 7 километров и ширина местами доходит до 3,3 километра, расположен на расстоянии 41 километра от Пярну и является одним из своеобразнейших островов во всей Эстонии. А благодаря сохранившимся историческим народным и культурным традициям, а также до сих пор использующемуся кихнускому наречию его можно назвать уникальным. Кихну вместе с 56 окружающими его необитаемыми островками стал местом гнездования птиц. Пролив Кихну между островом и материком является орнитологической территорией общеевропейского значения. А группа островков Санге на северо-западе от Кихну стала излюбленным местом отдыха обитающих в Балтийском море серых тюленей и кольчатых нерп. Оказавшись на острове Кихну, стоит обязательно заглянуть в церковь, зайти на кладбище, в музей и на построенный в 1864 году маяк, который этим летом, после долгих лет, вновь откроется для посетителей. Разумнее всего передвигаться по Кихну на велосипедах. Зимой на Кихну можно попасть на самолете, а если лед на море крепкий – то и по ледовой трассе. Когда море не сковано льдом, Кихну соединяет с материком паромное сообщение. Поездка на пароме, начинающаяся из порта в центре Пярну, длится два с половиной часа. Более короткий морской путь ведет до Кихну из порта Муналайу волости Тыстамаа, рейс длится около часа. Поскольку паромы как из Пярну, так и

Всего в нескольких километрах от Пярну находится местечко Валгеранд (эст. белый пляж) с его песчаным пляжем, считающимся самым красивым на всем побережье Пярнуского залива. По освещенному променаду через небольшой лесок вы сможете пройти от парковки прямо к морю – здесь есть смотровая вышка, игровая площадка, прокат катамаранов и парусника. В Валгеранде находится замечательный парк приключений, в котором можно испытать себя на силу и выносливость и получить при этом самые яркие впечатления. В непосредственной близости от Валгеранда и центра отдыха Villa Andropoff находится полноценное поле для гольфа с 18 лунками, оно было открыто летом 2005 года. Также здесь есть тренировочное поле для тех, кто только начинает свое знакомство с гольфом. На месте можно арендовать все необходимое снаряжение.

Валгеранд.

достопримечательности

Болото Толкузе На расстоянии нескольких десятков километров от Пярну в направлении Риги, не доезжая примерно 6 километров до поселка Хяэдемеэсте, слева от шоссе находится болото Толкузе. Природная тропа Раннаметса-Толкузе начинается прямо от придорожной парковки, где вы можете оставить свой автомобиль. Всю необходимую информацию можно найти на инфостенде, установленном там же. Дюны Раннаметса пользуются большой популярностью как у местных, так и у приезжих любителей походов. Прохождение природной тропы длиной 2,2 километра облегчают до-

рожки, вдоль которых установлены инфостенды, рассказывающие о каких-то интересных растениях и других заслуживающих внимания вещах. Природная тропа в виде кольца проходит через дюнный сосняк и дальше по дощатому настилу ведет к болоту Толкузе. Рядом с тропой возвышается 18-метровая смотровая вышка, построенная на самой высокой в Эстонии дюне, гребне Торнимяэ. Верхняя платформа вышки находится на высоте 50 метров над уровнем моря, в ясную погоду отсюда можно видеть на 50 километров вдаль, самым зорким удается разглядеть даже остров Кихну. Дощатый настил проходит рядом с самым большим озерцом на этом болоте, в котором некоторые смельчаки не преминут окунуться.

ПРИРОДА ЗОВЕТ! У RMK по всей Эстонии 2000 км троп, 14 центров природы, 41 кострище

www.rmk.ee loodusegakoos.ee

достопримечательности

Яхтк луб и яхтенная гавань Хотя уже в 19 веке в Пярну занимались парусным спортом, основа Пярнуского яхтклуба была заложена только в 1906 году, реальная же деятельность началась в мае 1907-го. Здание яхтклуба, получившего в 2010 году новый облик, с рестораном и отелем находится в Пярну на улице Лоотси, 6. Самым важным событием парусного спорта во время сезонов Пярнуского яхтклуба стала регата Watergate – самая продолжительная парусная регата в Эстонии.

ские розетки, в порту работает заправочная станция, предлагающая как бензин, так и дизельное топливо, имеется небольшой магазинчик. Созданы все возможности для осуществления мелкого ремонта яхт и катеров. С 1994 года пярнуская яхтенная гавань является обладателем почетного «Синего флага». Более подробную информацию можно найти на домашней странице Пярнуского яхтклуба www.jahtklubi.ee. В мае 2011 года перед зданием яхтклуба была установлена бронзовая скульптура легендарного эстонского капитана Кихну Йынна.

Если у вас есть интерес, то у барменов ресторана можно получить информацию об аренде яхты и организации увеселительной морской прогулки. Всего в яхтенной гавани имеется 90 мест, 30 из них предназначены для гостей. Глубина воды в яхтенной гавани составляет 3 метра, и она может принимать суда длиной до 16 метров.

Кихну Йыннь, гражданское имя Энн Ууэтоа (1848-1913), был эстонским капитаном судна. Капитанское удостоверение он получил за многолетнее безаварийное плавание в море. Йыннь, который управлял большими судами без компаса и сектанта, ходил преимущественно на судах, на которых другие капитаны не осмеливались выходить в море.

В пярнуской яхтенной гавани есть все необходимое для обслуживания как собственных, так и гостевых яхт. К причалу протянут водопровод с питьевой водой и установлены электриче-

Знаменитый капитан погиб осенним штормовым днём вместе со своим последним судном «Rock City» возле побережья Дании в 1913 году.

4 2

20 22

36 30 32 34

центр города Пярну

da uur-Jõekal

P ®

36A

30A

Kesklinna sild

Vi3 ngi

ur- 15 13A Se 13 pa

11 9. 7

Hõ

Su 9 urPo 15 sti 1

11 10A

rli

12 14

24 24B

Side

21 19

5 9. 7

7 9.

15A

9. 15

Sad 11 ama

õ ik

22A

24A

28A 26

12 10

5 3 1

Õhtu

17 5

9B 11 9. 9 A

P.Kere s

21 11

15 17

7 5

4A 2

lus 21 e

Ai 9.

44 44 A

38 7A

46A

13 11 11A

Me 5 3 re 1 pst

Kaa

19 1

3B 3A 3

15 13

10A

24A 2 4C

22A

14A

5 5A

Tu 5 lbi 31

42A 40 40A

17 15

11A

13 11

A 13

1 1A

37 35

5B 5A

Tulb i

36 38 .

Pa6. 8 10 rdi 4

6 69. 7 65

61 57 55 53

12 12A

Kuu

11 B

25 23 21 19

20 22 24

11 A

27 35 33 29

17 15

3 1

39 37

23A

31 29 25

sti

23 A 23 21

11 9.

-Po

Pap

5 3 4A 6A 6. 4

18 B

Eha

9. 18

50 52

10 21

öd i

Sö

6. 2 4

54B

20 2 2

1D 3

pst

Ran

Ais

39.

22C

pst 8

ike

Vä

22D

18A

8 1 0

saa

Pap6A li

Va2 se

22B

12A

22A

28 A

28 12

10C

pst

10B

28B

Ka6j. 8 10 Au aka 14 li 16

10A

20A

©EOMAP 2014

20 26A 22 24 26

30 A

Lehe

. Ta 2C

rja

ruu

A 11

18A

4 8

14 18

2 2A 8

8A 1 0

A.H

Jala

g Vin

ali

8 1 0

4A 6.

Pärnu rannapark

Hospid

24 4

iku

8 12

16 18

ise

30 3 2

Pärnu Vanapark

lem

Pargi

Ringi

Homm

r pa

n Va

Vabaduse park

Rüütli

Ran

imu

si 8

40A

10/12

Suur-Jõe 5

Pühava 30

P Ro 6. o

e Sääs

16 18

Suvitus 5

a ärn

20A 20

Pikk

16B

Lydia Koidula 20 park Brackmanni V õim park

Nikolai

16 Pühavaimu

Esplanaad

17 2

Mere pst

duskaitseala

aad19

10A

Pärnu rannapark

Vee

m Re

25 a Espla 23 n elg

Ringi

Munamäe park

26 28

16A

28 30

Lõuna 14

16 18 20 22

Kuninga

a õun

Se7 Mu ed5 3 ri

A 25B 25

gi 27

ng4

Rin

Uus

8 Hospidali

m2i

To o

Rüütli

li uu

Vee

Valli park

Vana-Tallinna

Malmö

Pikk

12A

Õhtu põi

Munga

ts Loo

Vee

Akadeemia

tsi

Loo

Keskpark

Aida Põhja

Kalda

P ®

Lai

i j õg

16A

i 2 ten Kap 6

Pä rn u

Väike14-A 1A

Aru

15 13

i nnsen J.V.Ja

12 Pähkli 12 Tikri

20 2

Pirni 22

3.Jõ

1p a

Vä i k e - S e

Suur-S 5 epa

11A

Suur-Sepa

Hõbe

Aia 17

1 7 21

10 6C8B

16 18A

Ranna pst

24 38

36. 38

66.

62B

22 2

38A

1618

iku

20 14A

Kuu

e 1.Jõ.Jõe 2

argi

lak

15 13

Supeluse

Eha

2 23

ese 5

r P.Ke

38B 40

14 16

ost

Pirni

Lina 16B

Vana p

Pär

Mere pstL

17 20

õu

a Sadam

u Õht

3840

8A 8B

4A 6.

Õuna

Männi

Raba

Pohla

r Mu i Kirs 4

gi Vin

Ka lda

Kuu

26 16

se ridu Ha

aka

Lina

Raba

Sireli

Lep

a Lep

tsi Loo

Remm elga

erja

Ang

u ev Ka aka

Pärnu jõg i

Loo põiktsi

Muuli

Muru

jõ Ema

Mureli

Kreegi

Siili

Ilves

Kana

Mihkli 4

Mari

28 24

se Üla oni Mo

A 34

20 22B

2 55 53

e Kevad

. 36

Voorimehe põik

16 18

Linda 4

Edela

Lubja

Püssi 2

2A 2 4

A 40

Jaani

Nurme

48 34

Lubja

20 24

14 16A 18

Püssi

llika

e elin h Ro

56 54

Hobuse

66A

68.

Lub

Kitse põik

12A

24A 20

Kakua mi

30 32

Kadri

Looga

Rõugu

12C

ome

Plaadi

ba Tur

Kirsi

Rehepapi

iv 20ellisk T 10 lde Ko

Rehe papi

Killustiku

102

Rõugu

a inn 86. all T 100

12 15A

Õli

-To Väike

7 5

14A 16

6. 6. 8

ome uur-To

1618

Rann

27 15

4 6.

Põllu

Rahu

Lahe

8 10

Põllu

11A

2B 3

10C

6. 1

9. Luite

Auli Kajaka16

19A

Mard

21A

Jüri

48 50

19 58 60

34 36

28C

12 14

23 Jakobi

Möldri

Kutsari

5/7

Laeva

rnu rk Pänapa ran

du nii na la an itsea r rnu ska Pä odu lo

18 20 22 28

2A 4

pst

tuse

Ving i

Karja

Roosi Sä äs e

32 2

ik Vä

4 6.

rgi

10 12 7

Suvi

ali

õe r-J 6.

Pü

41C

rnu rk Pänapa Va

Jako

9. 7

5 3

/1 10 u Su

ise

Ho20 sp id

n pla

du nii a l

70A 7

rnu rk Pä napa ran

i ola

17 2

ing

Seedri1B

Nik

8 8A

Võimlem

u aim

16hav

mä na k Mu par

Toominga 8

e Ve

u Lõ

Ringi

ida

in un

iku

ng40A üütli i R

14li

lli Vaark p

M s Uu

ü Rü

Pik

Pü

V met

ma te

Tamme

56 58

6. Ho

2 u põ

Õh

skKe ark p

i Peetr

Mäe

ö ikk alm

M Ve ia nna i em -Tall e Ve ade Vana Ak

Aid õhja P

P ® a

sild

Oja

a linn

Timuti 112

Kanepi

100

tee

Rohu

40B

Rää

Lille

P lda ®

da asa ub Ka

17C

rek

11A

1 vu e Ka õik p

ik Vä

lda

92A

Tamme

a äm Räpark

õe

J ur-

Aru äma ä -R na Va

14 58

All

Oja

n se

ika

Piiri

e ves

e in

ort

l he Ro

17A

ak 14 älj ev

Pihlaka

66.

21A

i 1

a Vilj 20

le Lil

24A

Siim

n Ja .J V.

a ald õek sild 7 ga-J

Luha

inn 1A

ode

15A

Havi

Tihniku

ala

iri Pi

7 5

Soo

9. 7

asada

9A 9.

Majaka

7 5

15A

9. Lo7

13 9.

Voorime5 he

41 a kald nu 51 Mere -Pärark a an sap

Soo Roo

nna

e Neem

33 31

31 29

Luha

11 Kesk

Kõrkja 9 41 3

Purje

55 53

Haaps

Kesk

ü -Püärnuauga jõgi na istu ü ü Va kalm lu mnt 4

Aeru

5 B 4A 6

uri

Maarj

5 3

13 11

Vana-Sauga

13 9.

33 Kitse 25

31 29

tri

Uus-Sauga

25A 23

15B 15A11B 11A

Vahe

ll Ta

39A

3 1

5 . 6

Aasa

Sarve

13A 11A 11

Tulika

E67

Madara13

rj Pä

lle

48A

stla Va

Turu

Hoburaua

Nii

Kilg

Tulika

C 87

ärma

15B

Kiige Kaevu 45

Karikakra

avi

ärma

u aug

odu

Nelgi

89A

Sauna

Kibuvitsa20

te e 10

Kuldse K

Kuremarja

93A

Pärlimõisa tee

Nelgi

Ehitajate 6.

Mündi

viP Sa ®

99.

Kõrtsi

stra SõMün

Sav

talli Me

105

Par

Rau

Ristiku

Niidu

Kodara

Arukase

город Пярну

7 11

Välja

Jaama

u Kaasik 2

Mere

3 9.

Viire

Lao

ehe

Pootsmani

Tüürim

Madruse

Junga

Laine

Luule

62 64

Ravi

Orava

Ruudu

Ravi

Karjamaa

Paju

areKarjamaa ps t

Kastani

Rähni

Kanali 5

Räh1Cni

reti aatsa

Rähni

e Sillutis

Kivi

Side

9. 9A Kanali

Pilli

4. J õ

he me

13 11

29A 29

11A

65 63

Henno

Liiva3 93

a 11Kal

15A

101

Liiva 15

111

23A

21A 21

Side

Ruudu

Suur-Post7i

21 19

15A

27C

65 63

87 85

Õie

35 33

39 37

Side

93 91

113 111

125

Side

69.

1 5

127

® Tourist information

Kuuse

Papiniidu

Suur-Posti

Tulbi

Papiniidu

Liblika

me te Pika nõm

Niidu

Tulbi

©EOMAP 2014

Harbour Marina Yacht harbour Bus station Alexela filling station Lukoil filling station Neste filling station

du nii na la an itsea r Olerex filling station ärnu ska Marketplace u Theatre Statoil filling station P lood

Filling station P Parking Area ®

Hospital Postal office Spa hotel Hotel

108B P ®

Metsa

Ranna pst

P ®

Tiiru

rgia

® 6B

Ene

161

129C

131

135

145 141

Metsa P ®

Mai

ää

106A

la Vil

m 84 m P ® .Ta H . Pardi

Suur-Jõe

Jõ

Pae 8

äru

Laki 2

86.

80 54

Suur-Jõe

ü ü ü mistu l ü Alevi ka ü ü üWaldahrokfi Riia

Karja 72

28 30

Karusselli

ü ü

Kooli

Aisa 68

Kooli

Kaarli

58 60

Papli

Suur-Kuke

2 Hei na

Kooli 40

18A

Pardi

14A

apli

18A

Suur-Jõe

isa mõ ne ark n A p

50A

Lii

16 18

24 26

10B

ü na ü Va istu m kal ü

Karja 42

10A

Aisa

Suur-Kuke26

Väike-Posti

12A

Väike-Kuke

Vase

66.

54 56

ni sta 10 K2aKa Vikerkaare stani 10 p õik

aa nm k

i Kooli 6A Si par

Väike-Ves16ki

34A

iia mn32 t

Köie

Liilia

ski r-Ve Suu id Ko u

46A

20 6.

Tui

õe

Suur-J

32 36

Pärnu jõgi

Vesiroosi

ide an ter ark e V p Jõekä

Jõe ke-

sild

iidu

n api

169A

rg i

gte

Rin

m Ta

e em

173

Tammiste tee

179

105

idu

iste tee Tamm

69.

m idu

rk pa

113

80A 82

ii d u

its

u tik

iku

Lep

117

Sarapiku 1

Tähe

a õis um Niid

Mäe

134

132

Oja

Ploomi

114

Oja

124

120

134

Rohu

120

Ristiku

Ehitajate

185

Kodara

11A

Kas

Savi

Museum Water Park, swimming pool Beach Church Shopping centre Car wash

Mai 34

В сердце Пярну Я тебя сразу узналa. Ты какой-то свой. С самого начала. И теперь ты всегда в сердце. В сердце Пярну.

торговый центр • www.portartur.ee