Guide des loisirs - Eté 2004 by mélin celine

édito

" Un cock tai l de découvert e et de b onne hu m eu r" Une grande dose de bonne humeur, une grosse pincée de découverte, un zeste d'aventure, le tout servi dans des décors variant selon le menu (mer, montagne, campagne…). Avec les C.L.S.H., centres de vacances et autres mini-camps organisés cet été, les jeunes Sparnaciens auront de quoi satisfaire leur gourmandise de plaisirs sportifs, ludiques et culturels - sous l'œil attentif des animateurs - quel que soit leur âge. Les différents organisateurs ont en effet pris soin de concocter des activités appétissantes pour tous les goûts, de 2 ans1/2 à 18 ans. Ce programme s'annonce d'autant plus alléchant que les jeunes Sparnaciens pourront accéder à des sports et des sorties uniques pour des tarifs à la fois abordables et harmonisés entre les différentes structures. Ne tardez pas à vous inscrire ! Franck Leroy Maire d'Epernay

1/2

les centres de vacances La Caisse des Ecoles, la Ferme de l’Hôpital (4-18 ans) L’ Association des Centres de Vacances d’ Epernay (ACVER) (6-12 ans) La Maison Pour Tous, centre social et culturel (6-16 ans) le passeport été

4-5

sommaire

Centre de Loisirs sans hébergement La Caisse des Ecoles (2 -13 ans) La La Maison Pour Tous, centre social et culturel (6-12 ans) Ferme de l’Hôpital, centre social et culturel (6-13 ans) Les Mini-Camps (6-13 ans) La S.N.C.F. (4-14 ans)

6 7 8 9

10 11 12

(13-16 ans) 13

l’aide aux vacances Les bons CAF et le Passeport Loisirs Les aides de Mutualité Sociale Agricole Les aides du Centre Communal d’Action Sociale

14-15 16 16

f 6 ans 21/2 ans

C L S H Caisse des Ecoles .

Dates

Du 1er juillet au 25 août

Horaires

De 8h30 à 18h (accueil échelonné de 8h30 à 9h)

Lieux d’activités

JuilletfFontaine-des-Bergers, Horticulture, Langevin. AoûtfFontaine-des-Bergers, Horticulture.

Responsable

Annick MOITTIE

Inscriptions

fMairie Accueil (Place des Arcades) fPAM'S (Avenue Middelkerke)

Renseignements

Mairie II / Caisse des Ecoles 40 place des Arcades - 51200 Epernay Tél : 03.26.53.54.72 / 03.26.53.54.77

Comme chaque année, les équipes d’animateurs sont prêtes à accueillir les enfants en quête d’activités. De nombreuses animations ludiques et structurantes ainsi que des sorties sont d’ores et déjà programmées : baignade, visites de fermes pédagogiques, parcs d’attraction, zoo, spectacles contribueront au bonheur des bambins. Soucieux du respect des rythmes biologiques des enfants, il sera proposé, après le repas, un temps de repos pour les plus petits et des ateliers calmes pour les plus grands. Tout sera mis en place pour privilégier les relations avec les familles. Nous tiendrons à leur disposition plannings d’activités, affichages, invitations pour les fêtes de fin de centres.

La semaine avec repas

Allocataires C.A.F. et M.S.A.

Epernay

40,75 euros

18,25 euros

48,25 euros

Extérieur

82,25 euros

59,75 euros

82,25 euros

Après déductions Autres régimes des bons C.A.F.

7 ans

C L S H Caisse des Ecoles .

Du 1er juillet au 27 août

Horaires Etablissement scolaire de septembre à juin, l’école élémentaire Marx Dormoy se transforme en centre de loisirs sans hébergement chaque période de vacances et en particulier cet été : les 7-9 ans seront accueillis en juillet et août par une équipe qualifiée et motivée pour proposer un programme riche et attrayant. Il n’en est pas moins une base de plein air destinée aux 10-13 ans. Site idéal pour toutes activités sportives (canöe-kayak, escalade, tir à l’arc, équitation, tennis, golf...), la structure d’accueil évolue chaque année pour offrir un panel d’animations créatives et ludiques (atelier environnement, scientifique...).

De 8h30 à 17h30 (accueil échelonné de 8h30 à 9h) Navette intra-muros de 17h à 17h45

f 13 ans

Dates

Lieux d’activités Gymnases, piscine de Bernon, base de plein air...

Responsable

Annick MOITTIE

Inscriptions La semaine avec repas

Allocataires C.A.F. et M.S.A.

Epernay

34,50 euros

12 euros

45,25 euros

Extérieur

64 euros

41,50 euros

64 euros

Après déductions Autres régimes des bons C.A.F.

Mairie Accueil (Place des Arcades) PAM'S (Avenue Middelkerke)

Renseignements

Mairie II / Caisse des Ecoles 40 place des Arcades - 51200 Epernay Tél : 03.26.53.54.72 / 03.26.53.54.77

12 ans

f 6 ans

C L S H Centres sociaux et culturels .

Dates

Du 1er juillet au 27 août Du lundi au vendredi

Horaires

f De 9h à 17h (possibilité de repas sur place) f Accueil échelonné de 8h à 9h45 et de 13h30 à 14h f Départ échelonné de 17h à 18h

Lieux d ’activités

La Maison Pour Tous, gymnase Beethoven, espaces de plein air aménagés

Responsable

Jean-François GIROST

Inscriptions et renseignements

Secrétariat-accueil de la MPT 3, rue Charles Gounoud 51200 Epernay Tél : 03.26.55.00.01

Maison Pour Tous

Au vu du succès rencontré l’année dernière, les ingrédients utilisés seront, pour cette année 2004, sensiblement les mêmes. Deux équipes seront formées (une en juillet, une en août) pour répondre au mieux aux besoins de chaque enfant en toute sécurité. Le programme d’activités sera établi par les enfants, sur proposition des animateurs, en fonction du projet pédagogique élaboré par les équipes. Le matin, un programme sera proposé par tranche d’âge et l’après-midi nous privilégierons la formule “thématique” déclinée en plusieurs activités (sport, jeux d’eau, musique, expressions…). Sorties découvertes, promenades et grands jeux s’intercaleront pour apporter fraîcheur et dépaysement (journée nature, énigmes, rallye, jeu de piste…). Notre devise pour des vacances réussies : plaisir, détente et rires !

Tarifs C.L.S.H. MPT et La Ferme de l’Hôpital

Allocataires C.A.F. et M.S.A.

La journée Epernay avec repas Extérieur La 1/2 Epernay journée Extérieur sans repas

6,90 euros 11,59 euros 3 euros 4,27 euros

18,25 euros 7,59 euros 1,62 euros 3,14 euros

48,25 euros 11,59 euros 4 euros 4,27 euros

La semaine Epernay avec repas Extérieur

34,50 euros 57,95 euros

12 euros 37,95 euros

45,25 euros 57,95 euros

Après déductions des Autres régimes bons C.A.F.

Dans un cadre verdoyant de 4 hectares, le C.L.S.H de la Ferme de l’Hôpital offre aux enfants de 6 à 13 ans un grand choix d’activités. Sans oublier les espaces spécifiques : f le piccolo théâtre, pour s’exercer à l’expression artistique (danse, mimes, marionnettes), f la ludothèque, pour jouer seul ou à plusieurs, f le multimédia, pour découvrir les nouvelles technologies, f la salle d'activités, pour pratiquer les arts plastiques (poterie, pâte à sel, peinture…). Le centre de loisirs propose aussi aux enfants de participer à différentes sorties (piscine, cinéma, rencontres inter-centres…), de s’initier à la vie de groupe, de partir en mini-camps, de pratiquer des activités manuelles et sportives. Le fonctionnement du C.L.S.H, basé sur trois groupes d’âge (chacun encadré par deux animateurs), permet ainsi d’adapter au mieux les activités aux besoins des enfants.

Dates

Du 1er juillet au 27 août Du lundi au vendredi

Horaires

f 13 ans

La Ferme de l’Hôpital

6 ans

C L S H Centres sociaux et culturels f Accueil de 8h30 à 9h f De 8h30 à 17h30, possibilité de repas sur place

Lieux d’activités

Les locaux de la Ferme de l’Hôpital, les gymnases d’Epernay.

Responsable de la structure Joris LEFEVRE

Inscriptions et renseignements

Secrétariat de la Ferme de l’Hôpital 35 bis, rue Louise Auban-Moët 51200 Epernay Tél : 03.26.55.78.05

13 ans

MINI-CAMPS

6 ans

Maison Pour Tous - La Ferme de l’Hôpital - la Caisse des Ecoles.

Dates

6 / 9 ans f Du 5 au 9 juillet et du 12 au 16 août 1 0 / 1 3 ans f Du 9 au 13 juillet et du 16 au 20 août

Inscriptions et renseignements

f La Ferme de l’Hôpital 03.26.55.78.05 f La Caisse des Ecoles 03.26.53.54.77 f Maison Pour Tous 03.26.55.00.01

Le mini-camp est un séjour organisé durant 5 jours, 4 nuits, conjointement entre la Caisse des Ecoles, le Ferme de l’Hôpital, centre social et culturel, et la Maison Pour Tous. Chaque mini-camp accueillera 8 enfants par structure, et se déroulera dans un camping au bord du lac du Der. Les activités développées seront sur les thèmes suivants : f Activités sportives diverses (voile). f Découverte de l’environnement. Allocataire C.A.F. avec déduction Epernay

26 euros

Extérieur

48,90 euros

Autres 64,75 euros 87,65 euros

4 ans

C L S H S.N.C.F. .

f 14 ans

Dates

Du 30 juin au 1er septembre

Horaires

Accueil du matin f de 7h30 à 9h Départ le soir f de 17h à 18h

Responsable

Bernadette ANCELOT Le centre de loisirs sera ouvert à tous les enfants de 4 ans à 14 ans du mercredi 30 juin au mercredi 1er septembre 2004 inclus. L’équipe d’animation se prépare à accueillir vos enfants dans le but de leur faire passer d’agréables vacances et proposera de nombreuses activités sportives et ludiques qui leur permettront de s’épanouir au sein d’une vie de groupe. Des activités et des sorties diverses et variées seront organisées selon chaque tranche d’âge.

Inscriptions et renseignements

Centre de loisirs S.N.C.F. Boulevard du Maréchal Joffre 51200 Epernay Tél : 03.26.51.57.21

Tarifs

f enfants S.N.C.F. : selon les ressources f enfants non S.N.C.F. : se renseigner après du C.L.S.H. S.N.C.F. f Bons CAF et aides MSA acceptés

13 ans

MINI-CAMPS

6 ans

Maison Pour Tous - La Ferme de l’Hôpital - la Caisse des Ecoles.

Dates

6 / 9 ans f Du 5 au 9 juillet et du 12 au 16 août 1 0 / 1 3 ans f Du 9 au 13 juillet et du 16 au 20 août

Inscriptions et renseignements

f La Ferme de l’Hôpital 03.26.55.78.05 f La Caisse des Ecoles 03.26.53.54.77 f Maison Pour Tous 03.26.55.00.01

26 euros

Extérieur

48,90 euros

Autres 64,75 euros 87,65 euros

4 ans

C L S H S.N.C.F. .

f 14 ans

Dates

Du 30 juin au 1er septembre

Horaires

Accueil du matin f de 7h30 à 9h Départ le soir f de 17h à 18h

Responsable

Inscriptions et renseignements

Centre de loisirs S.N.C.F. Boulevard du Maréchal Joffre 51200 Epernay Tél : 03.26.51.57.21

Tarifs

f enfants S.N.C.F. : selon les ressources f enfants non S.N.C.F. : se renseigner après du C.L.S.H. S.N.C.F. f Bons CAF et aides MSA acceptés

f 18 ans

Lieu d’activités

4 ans

Notre Dame de Bellecombe Chalet de l’Arcanière

Caisse des Ecoles

Centre de vacances Caisse des Ecoles / Ferme de l’Hôpital

Responsable

Annick MOITTIÉ

4-6 ans f Du 3 au 10 juillet Directrice Catherine RICHARD

1 3 - 1 8 ans f Du 12 au 23 juillet Directeur

Marc TRUFFAUT

Inscriptions

Mairie Accueil / PAM’S

Renseignements

Mairie II - 40 Place des Arcades 51200 Epernay Tél : 03.26.53.54.72 / 03.26.53.54.77 f9 - 1 3

Ferme de l’Hôpital

ans f Du 26 juillet au 6 août Responsable Joris LEFEVRE

Directeur

Axel THOUVENIN

La situation géographique privilégiée de la structure d’accueil autorise les pratiques de nombreuses activités tant sportives que culturelles. L’intention est de profiter des activités de pleine nature, randonnée, escalade, VTT, tout en découvrant la région et en respectant l’environnement (protection de la nature, des sites). Trois thèmes rythmeront ces 2 semaines : l’eau, l’air et la terre et découleront sur des activités telles que le rafting, l’accro-branching, hydrospeed, via ferata... et des excursions (randonnée au pied du Mont-Blanc, Cascade du fer à cheval...). Pour les plus petits, l’objectif du séjour est de proposer des activités de pleine nature et de nombreuses sorties : Cascade du fer à cheval, train de Montenvers, journée à Megève... Egalement, les grands jeux, les repas et les veillées seront déclinés sur le thème de la montagne.

Inscriptions et renseignements

fLa Ferme de l’Hôpital 35 bis, rue Louise Auban-Moët 51200 Epernay -Tél : 03.26.55.78.05

4-6 ans Epernay Extérieur

9-13 ans

13-18 ans

180 euros

270 euros

280 euros

420 euros

6 ans

de l’ACVER Dates

f 12 ans

Centre de vacances f Du 1er au 21 juillet f Du 21 juillet au 10 août f Du 10 au 30 août

Lieu

Chalet du Coudray à Domancy (74) Dans le chalet savoyard de l’association, les enfants seront logés dans des chambres de 4 à 8 lits. Ils se retrouveront à chaque repas dans la salle à manger. Encadrés par des animateurs diplômés, les jeunes auront la possibilité, au cours de 3 semaines de leur séjour, de s’adonner à des activités multiples, d’expression manuelle et corporelle ou encore de découverte de la nature. Ils pratiqueront des jeux et des activités de plein air sur les terrains de sports, des veillées, des boums, des feux de camps seront au programme. Les minicamps seront l’occasion pour les enfants de s’initier à de diverses activités de loisirs : équitation, baignade, activités nautiques à la base de Passy, rafting, escalade avec les guides de la région, randonnées en montagne à la découverte de la vie en alpage, de la faune et de la flore avec un guide et nuits en refuge. Lors de chaque séjour, une excursion en bus est organisée.

Responsable

France MEGRET

Inscriptions et renseignements

Maison des Associations - ACVER 8 rue Maurice Cerveaux - BP 84 51203 Epernay - 03.26.54.44.28

Tarifs

f 678 euros f Bons CAF, aides MSA , comités d’entreprises, chèques vacances acceptés.

f 16 ans 6 ans

CENTRE DE VACANCES de la Maison Pour Tous 6-12 ans

Du 11 au 23 juillet

Responsable

Caroline DERREY

Tarifs

Epernay f 430 euros, 260 euros pour le troisième enfant Extérieur f 500 euros ( à confirmer) f Bon CAF et MSA acceptés

Pour les 13-16 ans

Du 6 au 17 juillet

Inscriptions et renseignements

Secrétariat-accueil de la MPT 3, rue Charles Gounoud 51200 Epernay Tél : 03.26.55.00.01

Pour les 6-12 ans

Séjour pour 40 enfants à la Chapelle d’Abondance en Haute-Savoie. Activités axées sur la nature. Hébergement en chalet, pension complète.

Pour les 13-16 ans

Séjour pour 15 jeunes à Demouville en Normandie. Hébergement en dur. Prendre contact avec les animateurs référents : Sophie HRYMAK-LAUMOD, Adbelghani EL MEJJAD et James BARADON.

Dates

Du 5 juillet au 27 août

Horaires

f 16 ans

Caisse des Ecoles

13 ans

PASSEPORT ÉTÉ

De 13h30 à 17h (selon les activités) La Caisse des Ecoles met en place pour la troisième année consécutive, des actions en direction des jeunes âgés de 13 à 16 ans. Ce programme d’animations culturelles, sportives et de Loisirs se déroulera les aprèsmidis des mois de juillet et d’août et lors de quelques soirées. Pour pouvoir bénéficier de ces activités, le jeune devra s’inscrire auprès de Mairie Accueil. Il lui sera délivré un passeport valable pour un mois d’été qui lui donnera accès à l’ensemble des animations. Il devra composer son propre programme en tenant compte de son intérêt pour les activités qui lui sont offertes et des places disponibles chaque jour, dans chaque activité. Il sera proposé aux adolescents : mini-raid (2 jours), parachutisme ascensionnel, bowling, aviron, cuisine, karting, multimédia, multisports, découverte de la Champagne, sculpture, tagg, danse hip hop... Une grande sortie est prévue tous les vendredis : parc de l’Ailette, égouts et catacombes de Paris, pêche au parc de l’Aulne, karting, Cité des Sciences, parc d’Amnéville....

Responsable

Annick MOITTIE

Inscriptions

f Mairie Accueil (Place des Arcades) f PAM'S (Avenue Middelkerke)

Renseignements

Mairie II / Caisse des Ecoles 40 place des Arcades 51200 Epernay Tél : 03.26.53.54.72 / 03.26.53.54.77

Tarifs

f 33 euros f 3 passeports CAF de 10 euros + 3 euros

Les aides aux vacances

LES AIDES AUX VACANCES Bons de la Caisse d’Allocations Familiales L’aide aux vacances est une aide financière accordée aux familles pour les enfants nés avant le 1er octobre 2003 et remplissant les conditions d’attribution. Sa valeur journalière, inscrite sur le bon, dépend du quotient familial et de la forme du séjour. Les bons sont personnalisés aux nom et prénom de l’enfant et doivent être utilisés uniquement pour celui-ci.

Les familles ayant droit à l’aide aux vacances ont reçu systématiquement trois bons sur le même imprimé pour chacun de leur(s) enfant(s) : f Deux bons "centres de loisirs sans hébergement"

F o r m e s d e s éj o u r s

Q u oti e nt f a m i li a l de 0 à 5 1 8 e uros Participation financière par enfant

C.L.S.H. avec repas

4,50 euros

C.L.S.H. sans repas

2,75 euros

Mini-camp intégré à un C.L.S.H.

8,50 euros

• Chaque enfant a droit à 60 jours de bons C.L.S.H., toutes formes confondues (C.L.S.H. avec repas - sans repas - mini-camp). Les séjours doivent obligatoirement avoir lieu en période(s) de vacances scolaires : les bons ne sont pas utilisables les mercredis hors vacances scolaires. • Le mini-camp : il s’agit de séjours organisés dans le cadre du C.L.S.H., d’une durée minimum de 5 jours et maximum 6 jours consécutifs du lundi au samedi, dans la limite de 15 jours. Les journées C.L.S.H. "minicamps" viendront en déduction des 60 jours C.L.S.H. autorisés. Les séjours d’une durée inférieure à 5 jours et 4 nuits bénéficient de la participation C.L.S.H. avec repas. f Un bon "vacances familiales et collectives" • Chaque enfant a droit à 21 jours de bons de vacances toutes formes confondues : colonies, camps, gîtes d’enfants, accueils familiaux, villages vacances, locations et campings (voir tableau ciaprès). • Le séjour doit obligatoirement avoir lieu pendant les vacances scolaires. Les séjours en colonie et camp doivent obligatoirement se dérouler en France ou dans un pays de l'Union Européenne. f Attention ! En cas de perte ou de destruction du bon de vacances, aucun duplicata ne sera délivré.

F or m e s d e sé j ou r s

Colonies - camps Durée : 5 jours minimum 21 jours maximum

Q u o ti e nt f a m il i a l Inférieur à 289 euros

De 290 à 335 euros

De 336 à 381 euros

De 382 à 457 euros

De 458 à 518 euros

15,25 euros

12,85 euros

11,30 euros

9,75 euros

Le PASSE PORT LOISIRS est une aide financière individuelle qui vise à faciliter l’accès des jeunes à des loisirs diversifiés. celles-ci soient pratiquées sur toute l’année et de façon régulière.

f Le PASSEPORT LOISIRS est attribué, sous condition er de ressources, aux jeunes de 10 à 20 ans (nés entre le 1 janvier 1984 et le 30 septembre 1993), à la charge de leurs parents au sens de la réglementation des Prestations Familiales et relevant du régime général de la Sécurité Sociale.

f Les PASSEPORTS LOISIRS servent également à régler les inscriptions aux différents dispositifs d’été, du type “Vital été” à Reims, ou “Passeport été” à Epernay.

f Le PASSEPORT LOISIRS est nominatif. Il est destiné à aider les jeunes à financer pour partie des activités à caractère sportif, culturel ou ludique, à condition que

Montant accordé : 60 euros sous la forme de 6 chèques aux nom et prénom du jeune, de 10 euros chacun. Ils peuvent être utilisés ensemble ou séparément.

f Pour tout renseignement

CAF de la Marne : Reims 03.26.84.52.16 / Epernay 03.26.54.15.44

Mutualité Sociale Agricole (Marne-Ardennes-Meuse)

Centre de Loisirs Sans Hébergement 2004 f Conditions d'attribution : • Etre allocataire de la MSA et percevoir les allocations familiales pour un ou plusieurs enfants, • L’aide n’est pas soumise à des conditions de ressources, et sera attribuée aux familles quel que soit le montant de leurs revenus.

f Montant de l'attribution : Il est accordé une participation de 4,60 euros par jour et par enfant ou 2,30 euros en demi- journée. L’aide peut se cumuler avec les autres formes d’aide aux vacances (séjours collectifs et individuels).

f Attention ! Les participations seront honorées, à condition que des bons de vacances M.S.A. aient été délivrés.

Les aides aux vacances

LES AIDES DE LA MUTUALITE SOCIALE AGRICOLE

f Pour tout renseignement

M.S.A. - Reims : 03.26.40.88.00 / M.S.A. - Epernay : 03.26.59.54.85

LES AIDES DU CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE Cette aide est accordée aux Sparnaciens, après étude du dossier, à titre exceptionnel et selon les ressources du demandeur. f Liste des pièces à fournir : • Revenus des trois derniers mois pour toutes les personnes vivant au foyer (selon votre situation) : fiche de paie, pensions, ASSEDIC, Allocation Adulte Handicapé, indemnités journalières, pensions alimentaires… • Dernière notification CAF ou MSA • Dernière quittance de loyer

f Pour tout renseignement

C.C.A.S. - Mairie Accueil Epernay – 03.26.53.37.50.

Plan de localisation

1f Base de Plein Air (Accueil Passeport Été) Allées de Cumières 2f Maison des Associations (Danse Hip-hop) 8, rue Maurice-Cerveaux 3f Base nautique (Aviron) Quai de l’Ile Belon

4f École Bernon Village (Sculpture) 4, rue Gabriel-Fauré

5f École Jean-Jaurès (Atelier Tag) Avenue Jean-Jaurès 6f Ferme de l’Hôpital (Multimédia) 35 bis, rue Louise Auban-Moët Tel : 03.26.55.78.05

7f École Fontaine-des-Bergers Rue de la Source 8f École Langevin Rue du Professeur Langevin 9f École Horticulture 28, rue Frédéric-Plomb 10f Maison Pour Tous 3, rue Charles-Gounoud Tél : 03.26.55.00.01 11f Centre de loisirs S.N.C.F. Boulevard du Maréchal Joffre Tél : 03.26.51.57.21

2f ACVER 8, rue Maurice-Cerveaux Tél : 03.26.54.44.28 12f Mairie II Caisse des Ecoles 40, place des Arcades Tél : 03.26.53.54.72 03.26.53.54.77 12f C.C.A.S. - Mairie Accueil 8, place des Arcades Tél : 03.26.53.37.50 13f CAF de la Marne 18, rue Chocatelle Tél : 03.26.54.15.44 14f PAM'S Avenue Middelkerke 15f M.S.A. 10, place Léon-Bourgeois Tél : 03.26.59.54.85

5 15

12 13

3 2

10 14

4 7