Rye report

人生可能會有一百種理由讓你無法完成你想要做的事情， 但是當你真正想做的時候，一個理由就夠了。

ROTARY YOUTH E XCHANGE MULTIDISTRICT TAIWAN OF DISTRICT 3490,3460,3470 & 3510 D3480 D3520

D3500

RY

RYEMT 3490 D3490

新北市 New Taipei City 基隆 Keelung 宜蘭 Yilan 花蓮 Hualien

3460 3470 3510 D3460

台中 Taichung 彰化 Changhua 南投 Nantou

D3470

雲林 Yunlin 嘉義 Chiayi 台南 Tainan 澎湖 Penghu

D3510

高雄 Kaohsiung 屏東 Pingtung 台東 Taitung

03

ROTARY YOUTH EXCHANGE

CON T EN T S

04

目次

多地區所屬扶輪地區圖

02

總監及歷任主委介紹

06

年度月報告推薦精選

08

來自世界各地的風景

10

歸國學生心得

12

返鄉－關於交換學生「回國」的思維

90

2013–2014 亞洲_

中南美洲_

歐洲_

李宜蓁 × 日本 D2550 12

徐資凱 × 墨西哥 D4100 26

鐘婷郁 × 比利時 D2170 48

陳盈君 × 泰國 D3330 14

郭鎮瑋 × 墨西哥 D4150 28

林芷亘 × 義大利 D2040 50

劉建偉 × 印尼 D3410

劉懿萱 × 墨西哥 D4170

許素妮 × 俄羅斯 D2225 52

16

大洋洲_ 鄒之皓 × 澳洲 D9465 18

北美洲_ 劉冠汝 × 加拿大 D5360 20 吳冠臻 × 美國 D7210 22 郭馥瑄 × 美國 D7360 24

30

許品均 × 墨西哥 D4180 32

魏敏而 × 芬蘭 D1380

黃冠灝 × 厄瓜多 D4400

54

34

程子華 × 挪威 D2260 56

張譯方 × 祕魯 D4450 36

黃啓榜 × 瑞典 D2380 58

王緒捷 × 巴西 D4490 38

張渝萍 × 德國 D1800

林

婕 × 巴西 D4510 40

徐培晏 × 德國 D1860 62

鄭凱鶴 × 巴西 D4520 42

黃郁晴 × 德國 D1880 64

張

韋 × 巴西 D4550 44

呂冠緯 × 德國 D1890 66

孟靖儒 × 巴西 D4770 46

林庭筠 × 德國 D1890 68

60

楊子儀 × 德國 D1950 70 黃珈綺 × 波蘭 D2230 72 李羿潔 × 法國 D1510

74

辜冠傑 × 法國 D1670 76 林郁芳 × 法國 D1670 78 蕭雅文 × 法國 D1690 80 陳昱璁 × 法國 D1700 82 童伯祥 × 法國 D1720 84 曾翔群 × 法國 D1780 86 溫啟鴻 × 法國 D1790 88

05

LEADERSHIP IN RYE

人物 PEOPLE

總監&主委

DISTRICT GOVERNOR & RYE CHAIR

2014-15 年度地區總監

2014-15 年度地區主委

洪清暉 DG Ortho

許麗玲 PP Lisa

板橋西區社

樹林芳園社

前主委

PAST CHAIRS

06

2013-14 年度地區主委

2012-13 年度地區主委

2011-12 年度地區主委

2010-11 年度地區主委

陳明理 CP Ali

周信利 PP I.S.O.

廖麗心 CP Lily

張煥章 PP Archi

板橋群英社

三重社

新北市百合社

板橋社

2009-10 年度地區主委

2008-09 年度地區主委

2007-08 年度地區主委

2006-07 年度地區主委

2005-06 年度地區主委

陳玉愛 PP Helen

鄭泱昌 PP Car

林佩穎 PP Pauline

林萬得 PP Steel

陳志倩 PP Chien

樹林芳園社

五股社

土城山櫻社

板橋北區社

三重千禧社

INBOUND 事務 研習

學生輔導

接待學校

危機處理小組 召集人

邱添木 DGE Polish

鶯歌社

副召集人

謝木土 DGN Concrete

基隆東南社

顧問

林慶明 PDG Young

花蓮港區社

顧問

吳維豐 IPDG David

新莊中央社

接待家庭

RYEMT海外特派員 紐澳及東南亞

李威霖 William

板橋群英社

韓國

鄭泱昌 PP Car

五股社

歐洲

陳明理 CP Ali

板橋群英社

北美洲

姜純仁 Arleen

新莊南區社

地區副主委 主委當選人

耿

芬 PP Fancy

教育及研習

劉天祥 Timothy

三峽社

長期Inbound

姜純仁 Arleen

新莊南區社

長期Outbound

李昇穎 PP Sign

大漢溪社

短期Outbound

陳雪梅 Vida

花蓮新荷社

羅東西區社

接待家庭聯誼

新北卓越社

學生保險

陳志倩 PP Chien

三重千禧社

楊家銘 Michael

板橋群英社

總務

陳鴻山 PP Sun

泰山社

財務

賴宏榮 Stock

板橋社

諮詢委員

許有杉 PP Pharma

新莊中央社

曹光炎 PP Power

宜蘭東區社

林金塗 PP Apollo

宜蘭社

王文邦 PP Carpenter

吉安社

曾維祥 P Lobster

花蓮美侖山社

YEO講習

陳水生 PP Building

土城中央社

賴宏榮 Stock

板橋社

陳昱森 Eason

樹林社

陳定誠 TC

五股社

三重千禧社

陳允澤 Kris

泰山社

陳建勳 IPP JSC

林口社

陳勝宗 Nippon

羅東西區社

陳雪梅 Vida

花蓮新荷社

耿

羅東西區社

芬 PP Fancy

賴宏榮 Stock

板橋社

蔡智敏 Deborah

新北市百合社

陳允澤Kris

泰山社

蔡智敏 Deborah

新北市百合社

黃龍泉 Bridge

三重中央社

陳水生 PP Building

土城中央社

陳昱森 Eason

樹林社

楊宗錦 PP Jon

基隆中區社

陳麗情 PP Agent

宜蘭東區社

陳勝宗 Nippon

羅東西區社

鄭俊士 PP Steel

玉里社

楊炳璋 PP Neon

吉安社

郭香韻 Winnie

花蓮美侖山社

陳雪梅 Vida

花蓮新荷社

蔡恩得 Endy

三重泰山社

江孟儒 Matt

五股金鐘社

蔡舜賢 James

土城中央社

黃龍泉 Bridge

三重中央社

陳麗情 PP Agent

宜蘭東區社

鄭宗治 Noodles

花蓮港區社

郭香韻 Winnie

花蓮美侖山社

林佩穎 PP Pauline

土城山櫻社

中途之家

謝木土 DGN Concrete

基隆東南社

黃錦璋 PP China

羅東西區社

陳雪梅 Vida

花蓮新荷社

莊惠茵 Vicky

花蓮新荷社

莊惠茵 Vicky

花蓮新荷社

江品諺 PP Amychiang

土城山櫻社

吳文信 PP Tire

三重社

王舜慶 Richard

三峽社

陳勝宗 Nippon

羅東西區社

姜純仁 Arleen

新莊南區社

蔡舜賢 James

土城中央社

王舜慶 Richard

三峽社

黃龍泉 Bridge

三重中央社

耿

羅東西區社

文化學習 旅遊計畫

陳嗣民 CP Boris

板橋群英社

陳麗詠 IPP Diamond

接待家庭

GENERAL 保護委員

楊家銘 Michael

OUTBOUND事務 派遣甄試

研習

學生報告

芬 PP Fancy

陳定誠 TC

五股社

江品諺 PP Amychiang

土城山櫻社

陳麗情 PP Agent

宜蘭東區社

蔡智敏 Deborah

新北市百合社

王舜慶 Richard

三峽社

黃龍泉 Bridge

三重中央社

吳文信 PP Tire

三重社

楊宗錦 PP Jon

基隆中區社

陳麗情 PP Agent

宜蘭東區社

陳勝宗 Nippon

羅東西區社

鄭宗治 Noodles

花蓮港區社

郭香韻 Winnie

花蓮美侖山社

07

月報告精選 MONTHLY REPORT SELECTED

AUG SEP OCT NOV

DEC 08

2013

“Entende nada=完全不懂”是我來到這的第一個感想。起初真的很錯愕，雖然同樣在說話，卻聽不懂他們到 底想表達些什麼，讓我真的很難過，總會有低潮的時候。但如同爸爸常跟我說的「難過，一下就好」，找出解 決的方法，才是聰明人！ 短短一個月，我就已改變不少，對任何事我都說“SIM=YES”。我嘗試，我體驗，我讚 美，不抱怨，因為看到聖保羅有好多無家可歸的人，看到好多年紀比我還小就開始工作乞討的小孩，我知道自 己很幸福。人生只活一次，我開始學習巴西人樂觀的態度，停止做抱怨這沒意義的動作 。

板橋西區社 張韋 × 巴西D4550 喜歡這裡悠閒安靜的生活步調，雖然沒有夜生活，但晚上增進了家人的溝通時間；喜歡這裡很有耐心的人民 素養，餐廳上菜等了一個小時，仍不生氣的享受美食；喜歡這裡古怪有趣的日夜溫差，雖常常讓人摸不定主 意。早上出門上課看天陰沉沉，心也沉沉的不想上課，但吃午飯時，坐在草坪上，絲絲的陽光灑在背上，暖和了 心也飽了胃，總是能讓人元氣十足的繼續面對挑戰，就像及時的打氣站一樣；喜歡這裡膽敢一試的向上心態， 球隊從沒想到會有打到最終賽的一天。剛開始分數差距很大，他們奮力一搏的盡最大的全力追分，不因差距 大就放棄不抱希望。這些喜歡很幸福，會永遠在心裡成為最美的回憶。不是因為風景美而喜愛，不是因為東西 美味而留戀，而是這裡所有的一切感染了仍在原地的我，有更多的能量去嘗試有更多的膽量去追夢。

宜蘭社 鄒之皓 × 澳洲D9465 在臺灣時總會想講英文，覺得會講英文的人好像就很好一樣。現在在這有時大家各自講各自的語言時，其實 就會有點想念那些可以聽懂你天南地北毫無章法的中文的人，畢竟講自己的母語跟講英文能表達出來的想法 就是個差距。我在想，有些時候自己會很排斥被說｢亞洲人｣，但其實仔細想想不應該這樣的。那樣的話憑 什麼就不會是好的呢？或許應該要改變那些錯誤的迷思，然後驕傲地說我是從台灣來的。雖然彼此有文化上 的差異，但不見得人家的就是好的。改變並不是簡單的事，就像革命一樣，自己對自己的革命吧。不是為了要 推翻什麼，只是覺得認同別人不應該建立在否決自己。

板橋群英社 張譯方 × 祕魯D4450 最近常常在思考“夢想”二字。從小台灣的小孩就被灌輸要好好念書，考上好高中，考上好大學，才會有好的 成就，才有能力達成夢想。學校師長們這麼說，補習班老師也這麼說，於是有一群乖學生，開始為了“夢想”埋 首苦讀，為了老師而讀書，為了家長而讀書，為了考試而讀書。他們為了考卷上的分數，和老師討價還價，他們 的視野越來越狹隘，花了大半青春在盲目的讀書。終於有一天，他們發現事情好像不是長輩們所說得那樣，他 們變得消沉，缺乏熱情，於是他們在音樂裡尋找出口。而有趣的是，每個音樂家、每個樂團也都在“消費”夢 想，夢想二字變得廉價，變成補習班的炒作主題。或許我們都扭曲了倉頡造字時的本意？而反觀國外，他們的 小孩熱衷課外活動，樂於學習。他們可以為了一題在台灣人眼裡簡單到不用動腦就解的出來的數學題目，以不 同的角度切入，想出各式各樣的方法，為的只是追求學習時自我突破的快樂。而台灣的學生為了搶救時間，只 會用補習班教的公式套公式三秒解題法，趕快再解下一題。他們忘了學習的本質及快樂，因為他們的眼裡只 剩分數。或許因為天生調皮搞怪，沒有在這恐怖的惡性循環陷得太深，但潛移默化會被這樣的思維有所影響， 這時就真的很感謝這趟交換旅行帶給我的反思，讓我對夢想二字有了不同的定義，也讓我開始學習改變。與 其說我想當個勇敢的追夢人，不如說我要當個認真生活的人。

羅東西區社 林庭筠 × 德國D1890 我在這個月當中發現，原來我看到許多國家出去玩的照片，我就會覺得別人去的國家比較好。原來往往都是 我們看到人家好的一面，都沒有發現隱藏中的那面其實也很辛苦。就好像我看到去巴西的人出去玩的照片， 看到那裡的海邊真的很好玩，看到大家都把自己晒得黑黑的，感覺已經融入了當地生活，自己就會想早知道就 去那裡好了。原來在這背後，學語言對他們而言也是件很困難的事。我的第二轟家的轟姐去了美國，結果在那 遇到龍捲風和水災，手機壞了，相機壞了，所有的電子產品都不能用了，那個城鎮暫時不能住人了，那裏的扶輪 問她說她想換一個城鎮還是回家？她說她不想回家，她想完成整個交換學生的旅程。我發現就算你什麼都沒 有了，只要你還有那顆心想完成，是可以完成了，和心理的那股堅持，是當交換學生很需要擁有的。大家在我出

2014 國前都覺得我只是要去玩的，在出國前需要勇氣，出國後心理要有堅持下去的毅力，這是在我出國時所得到最 棒的經驗。

宜蘭東區社 黃啟榜 ×瑞典D2380

JAN FEB MAR APR MAY

交換寄宿也是在交換生涯中必學的一堂課，不管是遇到好或沒那麼好的寄宿家庭都是一種緣份，好的寄宿 家庭帶給我們好的回憶，至於沒那麼好的那部分則是帶給我們好的學習機會。對我來說，我很知足自己擁有 足夠的運氣遇上這個家的所有人。還記得我搬完行李要正式跟轟家道別時，轟媽緊緊抱著我不放，我也好捨 不得這個無話不談的德國媽媽。轟哥們也紅著眼眶跟我說著祝福的話，而轟爸給我一個溫暖的大擁抱然後 說你永遠是我們的女兒。我想在上了這堂課後，我知道我要更知足更惜福，但也不要一直比較。接待家庭沒 有義務對你特別好或替你做很多事，如果他們做了，那叫幸運，如果沒有，那是正常。而現在的我要把心裡的 偏袒完全清空，敞開心房和新的轟家相處，培養感情。我相信我做得到！

五工社 張渝萍 × 德國D1800 不論什麼事想要完成，似乎都必須憑藉著一點衝動和傻勁。我擁有像熊熊烈火般的熱情去當交換學生，知道 會有很多的困難，但是為了自己的夢想，不想那麼多，就衝進去了。在這半年中，我用淚水和笑容編織我的回 憶，一路上，會被針扎到很多次，會很痛很痛，但也會有很多人來幫助我，為我這塊平淡無奇的布匹增添多采 多姿的顏色。每一個人為我付出的那隻手，就像是小仙女的魔法棒般，給予我神奇的力量，讓我有堅持下去 的勇氣，使這塊普通的布匹搖身一變，變成一塊神奇的魔毯。淚水就像星星般點綴著它，使它閃閃發亮。笑 容就像是一陣微風，我乘著他飛翔，仰望天空。廣闊的藍天是我的依靠，俯瞰大地，仍有那麼多的地方等著 我去探索。我真心冀望，我能用我的雙手、雙眼、雙耳，以及嘴巴，使這塊魔毯擴展到無邊無際的那一方，帶 著我的家人、我的朋友，一起享受這一切的美好，也讓更多的人能藉著這塊魔毯看遍這世界的綺麗！

土城中央社 吳冠臻 × 美國D7210 我試著讓自己過得像在巴西一樣，來了這麼久常常提醒自己當初從曼谷轉機到聖保羅跟自己的對話，說如何 要讓這些巴西人嘆為觀止我們身為臺灣的驕傲。最近在做一份介紹臺灣的簡報，心中最脆弱的地方還是當自 己在回顧歷史臺灣是多麼的強大，身為聯合國常任理事國之一，但是至今在外國人眼中的亞洲人，他們還是 只認識日本、中國和韓國。希望經過每年這麼多批的臺灣交換學生帶給世界各地人們臺灣的好印象，期望當 下次有人看到亞洲人的時候會先想起，他是不是臺灣人？因為我有一個很好的朋友是臺灣人。

花蓮新荷社 王緒捷 × 巴西D4490 在亞馬遜旅行中，我們體驗了很多不一樣的事：夜遊、在大雨中踩著泥堆走路、參觀他們的生活方式和學校、 在泥堆中踢足球、看樹懶和蛇和粉紅色海豚、住在船上體驗吊床生活、洗澡和游泳和上完廁所排泄出去是 用同樣的水等等。之前從來沒想過會過上這種生活，或許很多人會覺得很噁，但我卻覺得是一個很特別的體 驗。雖然沒辦法用乾淨的水洗澡，常常把鞋子用的又濕又髒，甚至晚上沒辦法睡得很好，但我卻看到了不一 樣的世界。那裡的人過得很快樂、很自在，在下課後還可以坐船到其他地方釣魚和餵魚。還有生活在大自然 中、沒有網路的日子，是那種最天然、最棒的日子。或許旅行結束後我還是無法很習慣那種生活，但那十天是 我人生中最不一樣的十天。而且我相信看過那裡的生活後我會更加珍惜我擁有的！

土城中央社 孟靖儒 × 巴西D4770 這一年帶給我的東西和我起初想像的不一樣，我曾經認為這是件壞事，但這使我寫下了屬於我自己的交換篇 章。不像其他人的籠統，反而多了些冒險犯難，就是因為沒有預期才會顯得衝擊之大。但我相信每一個章節 的鋪設安排都是自然而然發生而且都是有意義的，我想我的交換故事爆點就在這裡。交換學生這門課的確 很難修，而且還很容易被當。隨著各種突發事件和心情調適，我漸漸找到自己的一套方法來準備Pass最後一 場期末考了！

花蓮社 林芷亘 × 義大利D2040

09

世界風景 POSTCARDS

10

世界風景：46張 國家：15國／ 德國 最高12張 人次：21名／ 黃郁晴 最高9張

忙碌之中獲得來自世界各地同步的熱情與溫暖， 是最大的慰問與驚喜。

11

亞洲篇

ASIA

_派遣社：花蓮社 _接待國家：D2550, 日本 _接待社：Kuroiso

RC

李宜蓁

與朋友約定會合時間，大家也都會提早約十分鐘到達，剛好在時

// Nicole, Yi-Jhen LEE

間點上匆忙趕來的話，會發現自己是唯一被等待的一個；日本學 校相當熱衷於社團活動，幾乎大部分學生放學後都會參加。從文 藝部到體育部、茶道部到劍道部，各式各樣的社團種類繁多任君 挑選，還能交到擁有共同興趣的朋友，社團活動可說是日本高中 生揮灑青春的重要回憶；到便利商店購物，眼尖地往雜誌欄的角 落一瞥，會發現「成人雜誌」大大的四個字理直氣壯地在與你揮 手。當我第一次看到時，臉上除爬滿了萬條黑線加烏鴉飛過以外 已別無他物。直到現在，去便利商店還會聽到稚嫩的孩童好奇地 問著：「媽媽，那是什麼？」而媽媽則面帶尷尬的敷衍過去。我只 能說，成人雜誌大喇喇地在一般商店隨處可見這件事，是我來到

日語中的“一期一会（いちごいちえ）”是茶道用語，也指一生只 遇到一次的難得緣分。我想，用這四個字來表達我的交換生涯再 合適不過了。 去年八月，第一次一個人踏上未知的旅程。興奮中帶著忐 忑與不安，拖著行李望向與我生活了十五年的家人。雖然內心波 濤洶湧，我仍微笑著用力揮手道別。直到進入出境的入口，看不 見他們的身影為止。深呼吸後，我重新拾起埋藏已久的勇氣，抱 著不可思議的心情通過一項項出關手續，到達了候機室。在那 兒，有親切的臺灣鄉民熱情地與我搭話，知道我是一個人後不斷 追問事情的來龍去脈，最後還給我加油打氣。在離開祖國前還能 夠這樣與不認識的臺灣人攀談、變得熟識，除了佩服他們的熱情 以外，還覺得真的是個奇妙又難得的經驗。 如今在日本的交換生活已超過十個月，發現了不少日本與 臺灣的不同之處。舉例來說：在日本的有些餐廳設有歸還餐具的 地方，吃完飯後將碗盤放置在那裡，而不是等待清潔人員去收 拾。即使在沒有設置的餐廳，人們也會將吃完的碗盤堆疊以便服 務生收拾。這雖然是個生活中的小細節，我仍然頗為尊敬；要搭 乘日本的計程車時，司機按一個按鈕後車門會自動打開，不需要 勞煩到乘客「尊貴的手」。據說許多曾在日本居住過的外國人回 到國內後，會直直站立在計程車旁等待門打開，而忘記眼前的這 輛已經不是「日本的計程車」了；日本人的時間觀也很嚴謹，欲搭 乘電車卻遲到了一、兩分鐘的人，電車是不會等待你的；另外，

12

日本後唯一覺得應該改進的地方。 交換學生是什麼？或許在大部分的人想像中，都是富有人 家或頭腦聰明的人才有擔當的資格，其實事實並非如此。 在我們光鮮亮麗的外表下，有的是不為人知的苦衷。沒有 人知道，或許有人的父母是將自己用來養老的錢提供讓兒女出 國。我們所被賦予的，是希望與期待，期望我們回國後的成長與 蛻變。這在無形中已形成特定的一種壓力，沒有成為一位成功的 交換學生，會讓父母失望、家族蒙羞。也許有人認為：「只要出國 了，自然而然能交到朋友、自然而然能學會語言、自然而然能夠成 長茁壯…」。朋友，要是一切都那麼地「自然而然」就好了。臉書 上的動態總是佈滿著我們所體驗的生活，我們將身在異地的不 同文化、國情與民俗分享給大家，讓大家知道「這個國家十分美 好」，卻沒有人想說出自己所經歷的文化衝擊－人們的不友善、生 疏，生活習慣的不同、種族歧視等等…。不能夠讓別人失望，因為 我們所背負的，是一整個臺灣，讓世界了解臺灣的好是我們的責 任。只要一個舉動不對，大家就會以偏概全地認為“臺灣人都是 這樣的”。因此即使父母家人不在身邊，自身的行為才更要約束。 擁有深刻歷史、保有美麗風貌的歐洲古典建築，無時不刻 散發著神秘幽雅的氣息，如仙境般的美景與華麗城堡俯拾皆是。 很多人覺得，為何我會放棄爭取去歐洲的大好機會，而選擇日本 呢？父母也再三勸阻我，我所要來的地方，其實距離三年前福島 核電事故並不遠。到歐洲能有更好的生活品質與安全保障，他們 的擔心也是必然。只是我不顧勸阻，執意想來到這個從小就有所

“

父母也再三勸阻我，我所要來的地方，其實 距離三年前福島核電事故並不遠。到歐洲能 有更好的生活品質與安全保障，他們的擔心 也是必然。只是我不顧勸阻，執意想來到這 個從小就有所憧憬的國家。我喜愛這裡的人

”

們、文化與歷史，良好的治安、乾淨的街道。

憧憬的國家。我喜愛這裡的人們、文化與歷史，良好的治安、乾 淨的街道。我必須承認一件事實，就是我來到這裡半年還沒見過

地上有狗大便。晚間新聞只要出現一件殺人事件必定是報導地 轟轟烈烈，因為凶殺案是十分少見的。我的第一接待家庭是個富

有的農家，一抵達那兒大家就熱情地歡迎我，不斷對著我問題轟 炸，知道我會說日語也大吃一驚（我在臺灣與他們取得聯絡時， 一直是用英語寄mail，所以他們認為我完全不懂日語）。在這裡 我想提一下，看日劇與動畫其實對於學日語非常有幫助。連一開 始完全不懂的我斷斷續續看了三年之後，也能夠聽懂日常會話。 不過我想不管是哪一種語言，只要持之以恆地多聽、多看，一定 能夠有所成就。 在日本生活過了兩個月後，迎接到了換接待家庭的日子。 對於已經和他們培養出感情的我來說，要離開已經習慣的生活 與熟識的人們其實相當煎熬。開車抵達第二接待家庭的房子，我 努力笑著和第一接待家庭的媽媽道別，但我想我臉上比哭還難 看的扭曲笑容肯定嚇壞不少路人。在看完大家寫給我的信後，眼 淚更是一發不可收拾，如河川潰堤一般的淚水湧出並滴落在地 上蒸發，如兩個月來與第一家庭的生活正一點一滴的消失。雖然 知道已經回不去了，我仍會永遠珍惜那段時間的回憶，但唯有在 那一刻，至少讓我先大哭過一回吧！我將這種無比酸澀的心情告 訴同身為在日本交換學生的朋友後，他們告訴我：「有相聚就會 有離別，至少你現在還在日本，還能有與他們見面的機會，要哭 就將眼淚流到歸國的那一天吧。」這是一個毫不留情巴掌式的安 慰，但我還是能感受到他們真心為我著想的心情，最後我想對大 家說：「苦しい時でも、とにかく笑う。どんなにつらい時でもぜっ たい諦めない、笑って前に進んでいこう。（就算是痛苦的時候， 無論如何也要保持微笑，不管多麼難受也絕對不放棄，笑著朝前 邁進吧。）」

13

亞洲篇

ASIA

_派遣社：土城山櫻社 _接待國家：D3330, 泰國 _接待社：Nakhon Pathom RC

陳盈君 // Mo Mo, Ying-Jun CHEN

照在你身邊圍繞而已。 交換學生，我很喜歡跟他們在一起。除了有相同的 想法以外，還有很多樂趣，像是一起唱歌、跳舞、偷偷跑 出去玩，還有做些瘋狂的事情。跟他們在一起比跟泰國人 在一起來的快樂許多，因為我們都是用同樣的立場來到 泰國，有同樣的感受以外，還會一起討論泰國文化跟各自 的文化，然後互相學習。因為常跟他們相處，現在的我也 改變了很多。像是以前總是很沒自信的我，現在也開始變 得勇敢；以前總是沒辦法直接表達自己想法的我，也開始 變得直接大方。我很喜歡改變後的我，因為這樣才是真正 做自己的感覺，不太在乎別人的眼光，大膽做自己！

14

這一年對我來說就像夢幻般的一年，因為我的家人並不

泰國D3330地區，我很喜歡這個地區。因為比別的

是扶輪社社員，我的家裡經濟也不是很好。可以因為這個

地區多一個大旅行以外，各個轟家都對我們交換學生很

活動交換到國外，我覺得很開心也很新鮮。我交換的亞

好。一開始還蠻難過我不是在曼谷地區，但是之後我才知

洲國家是泰國，所以沒有很大的文化衝擊！原本以為泰國

道在曼谷地區的轟家都很惡劣……，所以想想還是我們

是那種經濟落後，然後很多人在路邊乞討的國家。但是之

地區最好。以我的城市來說離曼谷不遠，想去還是可以自

後去到當地國家後，我才發現我錯了。其實泰國早已經不

己坐車去玩。一開始在泰國的規矩有點嚴苛，但是之後大

像我想像的那個樣子，現在的泰國已經變得跟台灣差不

家漸漸會講泰文之後，就變得還好。想跟交換學生出去

多先進的國家了！沒有很多黑人，因為泰國人常常跟中國

就可以出去，轟家也很放心讓我們出去。而且大旅行也很

人有交流，所以皮膚也變得很白。我到泰國交換，很多人

有趣，雖然很難過有些時間都在遊覽車上度過，但是只要

當以為我是當地人。跟交換學生一起出去，泰國人都會第

跟交換學生在一起就會有很多的歡樂！

一個跟我說泰文。第一次會覺得很尷尬，因為我不會說泰

最後還是我的轟家，交換生活都是他們陪伴在我的

文。但之後漸漸會說泰文，他們問我，我會用泰文回答他

身邊，我也最愛他們。因為他們總是教我很多東西，不論

們，讓我覺得很有成就感！因此我學泰文會比歐洲人來得

是語言還是文化，還是人生中的道理，就整個很像我真正

快很多。

的家人一樣親近。當我要在社裡發表演講的時候，他們會

泰國人雖然很親切，但是熟了之後很多話就會開始

教我怎麼做不會緊張。談到大學，他們也會建議我該怎

變得直接。有時候覺得尷尬不太高興，可是還是要裝得笑

麼做比較好。原本很陌生的彼此，因為我很努力地跟著他

笑的。但是除了這個缺點以外，他們都會對你很好。假如

們的生活的步調，像是他們去哪裡我就去哪裡，他們幾

你有甚麼地方需要幫忙，即使他們不是你的負責人，他們

點起床就跟他們同時間起床，然後幫他們整理庭院，才可

會很樂意幫你，非常熱情！但是前提是要用當地語言跟他

以換來這樣的親近吧？總而言之，我真的很喜歡在泰國的

們說話，他才會更熱情地對你。因為泰國人其實不太會

這段時間，不論在哪裡都很快樂！也因為這個交換活動，

說英文，假如不跟他們說泰文的話，他們只會一直笑跟拍

我也學到了很多。適當發表自己的意見是可以的，不要太

“

適當發表自己的意見是可以的，不要太過於害羞，因為害羞並 不會讓你得到甚麼。即使自己的英文不好，也要試著講，不會 有任何外國人笑你，他們還會幫你！

過於害羞，因為害羞並不會讓你得到甚麼。即使自己的英

”

文不好，也要試著講，不會有任何外國人笑你，他們還會 幫你！這是我在交換年學到最多的事情！盡自己最大的努 力去做所有的事情，就算碰到突然的變化也不要生氣。因 為那將是一種磨練，將是使自己變化的開始。

15

亞洲篇

ASIA

_派遣社：花蓮華東社 _接待國家：D3410, 印尼 _接待社：Yogyakarta

Tamansari RC

劉建偉

個人都叫我“一點點”，真的超糗的。後來積極地學印尼

// James, Jian-Wei LIOU

語，Rotex也很努力地幫助我。剛開始捲舌音怎麼說都說 不好，真的好痛苦，但還是可以一點點啦。 接觸第一轟家，常跟我聊起耶穌基督，讓我也被深 深地感應到。我也開始禱告，當我無助，或需要幫助時。 轟爸朋友也買了聖經，還特地找中文版的送給我。我也常 在睡前讀聖經，真的是本催眠書，也常跟著唱聖歌，學習 印尼語。後來換到第二轟家，有很大的差別，整個都變了。 時間安排大多待在家裡，或是很有規矩的生活，也跟著跟 我歲數一樣的轟妹來聊天。但真的她太聰明了，應該說在 家中我只跟狗狗溝通。第三轟家，是我自己選的，有中國

一年了，還記得剛要參加交換生的情形，沒有很大的期望

轟爸、印尼轟媽、巨大轟弟，以及五隻一模一樣的狗。基

能夠兩個人去，因姊姊也報名參加交換生。面試期間，超

本上我超愛這轟家，能跟轟弟一同做好多事。我一直希望

緊張，超怕說錯話，超怕英文沒有過。因為也沒有甚麼證

有個弟弟，我真的會想死他。

書，也沒有很多精彩的經歷，額頭狂滴汗，腋下全濕。叫到

我也參加了大旅行，認識了一群像大家庭的異國兄

我名字時，還不時顫抖，一整個都超緊繃，結束面試後等

弟姊妹。每天都很開心、瘋狂、刺激地享受大旅行，我們

著通知。當成為備取生時，那開心又有點猶豫的心情，但

都超愛彼此，都超珍惜彼此。現在回想當時選擇不到印尼

還是順著走下去了。在整個訓練過程中，真的學到很多東

而到別的國家，我就不能遇見如此可愛的大家庭。如果沒

西，教會我如何去自我準備，教會我負責任，教會我如何

踏實地參加地區的訓練，我可能交不到好友，可能就沒有

承受挫折...，時光真的很快，當我還在回想當時的羞澀、

這麼多刺激的經歷。

害怕、報告壓力……，我已順利完成十個月的交換生涯。 剛到印尼，就先出包了。我的托運行李就這樣遺落在 首都雅加達，完全沒轉過機的我，就這樣又上了一課。回 到轟家還真的感到舒服，跟台灣的居家擺設有點像，就這 樣開始了我的交換生涯。剛到兩個禮拜，騎著腳踏車去學 校，早上去還算順利，但回家又出錯了。就這樣語言沒有 很好，問路也只知道幾個名字。這次讓我知道地圖隨時都 要帶在身邊，還有學到有時別逞強，要利用身邊的工具。 糗事還沒完呢。中秋節在印尼度過，去了廟裡欣賞 舞龍舞獅，我也上台去高歌一曲。後來被問到我今年幾 歲，真的基本當地語言要學好，我就傻傻地回答「我只知 道“一點點”意思的印尼語。」當下全場哄堂大笑，之後每 16

如 果可以，我 想 一直當交 換 生。真 的 很 感 謝 扶 輪 社，3490地區RYE給我們的訓練，真的謝謝。

中秋節在印尼度過，去了廟裡欣賞舞龍舞獅，我也上台去高歌 一曲。後來被問到我今年幾歲，真的基本當地語言要學好，我 就傻傻地回答「我只知道‘一點點’意思的印尼語。」當下全 場哄堂大笑，之後每個人都叫我‘一點點’ 。

01

02

01/ 慶祝六個月的我 02/ 我的穆斯林朋友 03/ 如家人一般我最愛 的交換學生們

03 17

大洋洲篇

OCEANIA

_派遣社：宜蘭社 _接待國家：D9465, 澳洲 _接待社：Applecross RC

鄒之皓

台灣花時間逛夜市，我想家庭時間更為重要。從每天的交

// Cindy, Chih-Hao TSOU

談，可以更了解轟家，他們也藉機了解我，感情因此增進了 許多。 不同發音方式的英式英文讓我頓時成了家中講奇怪 英文的外星人，聽不懂轟家在講什麼。他們因為不習慣美 式的發音與用字的不同，反應會慢好幾拍。大家都很有耐 心，當我聽不懂時，會放慢速度並用不同的方式解釋給我 聽。為了在這星球生存，我也得多做點努力，除了改變自己 的發音外，聽到不懂的單字會趕快抄寫下來。沒紙筆就輸 入到手機，回家查字典並複習。但難題來了，這裡有很多 字典上查不到的單字，是澳洲特有的“Aussie Slang”讓

感謝上天給予了我一份「笨膽」。2013年夏天，自稱「什麼 都不怕小強」的我，拎起行囊，到了這地圖倒過來看，位居 最高位的巨大島嶼─澳洲。從炎炎夏日的台灣到正值冬天 的南半球，34度直降到7度，一出機場的寒意並沒有凍結我 對這浩瀚土地的好奇心。 因為是新的環境、不一樣的生活、不同的語言，每天 都有新奇的事情發生。記得第一天到澳洲跟轟媽去超市買 菜後，把東西放到後車廂，轟媽先上車，我把推車推回去。 當我開車門時，疑惑地看著轟媽為什麼坐我的位置，轟媽 也被「忽然被開車門」的我嚇到。兩秒鐘後轟媽開始大笑， 我則不好意思地關上門，坐回副駕駛座，因為這裡的駕駛 座和副駕駛座與台灣相反。在澳洲的第一個月，這笑話可 是天天上演！要過馬路時，從500公尺遠的地方就開始跟 自己說：先看右邊先看右邊。不然我過個馬路可能會引起 交通大亂！ 沒有夜生活的夜晚，比我想像的還寧靜許多。八點後 幾乎看不到車子在路上行駛，我不因這樣而覺得無聊。晚 飯後是特別的家庭時間，大家坐在餐桌分享著一天中發生 什麼事、一起看電影、一起玩遊戲、一起討論電視節目。 最準時的時刻除了是要出去吃飯外，就非電視節目開始莫 屬。7點一到，洗碗的放下碗盤，看書的把書擺一旁，用電 腦的馬上停止，搶著沙發最舒服的位置開始收看！比起在 18

人好氣又好笑。好氣是因為光聽你猜不出意思，好笑是很 常會錯意而鬧出許多笑話。譬如簡單的打招呼，他們偏不 說Hello，而是“G’Day Mate” 。Mate你知道要怎麼發 音，但G’Day就打上很多問號了吧！一開始會覺得為什麼 要搞得這麼複雜，一句話只聽懂半句，但真正去探討、去 查資料後，會覺得太有趣！也有一種我會說「不是澳洲人你 聽不懂的專屬語言」的驕傲感！我想我離正港的「澳人」生 活，應該是不遠了！ 大旅行是我一生都忘不掉的回憶。聽起來可能有點 難以置信，但16天我們確實是這樣過的。天天搭帳棚只是 初階，在荒野裡搭帳棚可就有趣了吧！方圓500公里內沒 有任何建築物！三天沒有洗澡，唯一能清洗的地方是深谷 裡的天然泳池，每天要花上1小時的路程，像蜘蛛人一樣爬 在岩壁上才能到泳池，不管天氣有多冷，大家二話不說的 搶第一個跳進泳池！除了不能洗澡，廁所也非常特別！簡 單的方式就是直接到草叢裡方便。另外，我們的帳篷區有 兩間稱上「五星級」的荒野廁所，基本上都是一洞通到底沒 有沖水功能，多麼幸運我們能體驗這原始人的生活！沒有 光害的夜晚，大家一起躺在地上，流星已經不稀奇，Milky Way 一覽無遺！雖然一天開了7、8小時的車我們還在澳洲 （還沒出西澳），雖然住宿的地方不是飯店，雖然停留的景 點不是華麗的皇宮或歷史性的教堂，沒有手機訊號的每一 天，讓我們放下所有的科技產品，抬起頭，邁開步伐，真正

“

十六歲的我解讀澳洲，可能只會想到無尾熊、袋 鼠和雪梨，十七歲的我，花三天三夜也說不完澳 洲對我有多麼特別，多麼重要。也因為這有意義 的交換計畫，我看見了世界。背著不同文化背景 的交換學生，帶著同樣的目標和夢想，到世界的 一隅，體驗全新生活。

用心去探索大地的美。

”

沒有到澳洲，我不會知道袋鼠的數量快比澳洲人還

多，開車真的會撞到袋鼠，也不會知道袋鼠肉多美味；沒 有到澳洲，我不會知道什麼叫做「地廣人稀」，至今我還無

法置信開車開五個多小時沒有一間商店或住家；沒有到澳 洲，我不會知道原來澳式足球是如何玩，又何能掀起全國 的足球熱。感謝扶輪社給予我這個機會，讓我有足足一年 的時間，深入了解不同層面的澳洲。十六歲的我解讀澳洲， 可能只會想到無尾熊、袋鼠和雪梨，十七歲的我，花三天三 夜也說不完澳洲對我有多麼特別，多麼重要。也因為這有 意義的交換計畫，我看見了世界。背著不同文化背景的交 換學生，帶著同樣的目標和夢想，到世界的一隅，體驗全 新生活。我們從別人身上學習到不同國家的特色，也從分 享的喜怒哀樂中知道如何去傾聽並幫助他人，是份非常可 貴的友誼。我相信台灣在他們的字典裡也增添了很多不一 樣的註解。當有人提到台灣時，他們會想到我有個朋友從 台灣來！看到產品是台灣製造時，不再疑惑地問台灣在哪 裡。還有考慮假期要去哪旅行時，會把台灣列入清單中。 離別總是旅途上最難的課題，滴滴淚水隱含著我們的尖 酸、不捨和開心。還有太多的來不及，讓我們有理由再重 返這土地，因為澳洲已成為我們的第二個家。而那可貴的 友誼，讓我們有機會到不同的國家去看看。收起眼淚，不 是再見，我們一定會用不同的方式在世界某地再‧見的。

19

北美洲篇 NORTH AMERICA

_派遣社：新莊南區社 _接待國家：D5360, 加拿大 _接待社：Calgary East RC

劉冠汝

轟爸還笑著跟我說，等到冬天你就知道甚麼是冷。-10度

// Lulu, Kuan-Ju LIU

算還好，最低溫可以到-45度，那真的是很可怕。這裡積 雪甚至可以到達一個人的腰部以上。記得有一次等公車 等了快一個小時，那時候是-30度，真的是要“冷死了” ！大家都說今年的冬天是最冷最長的一次，我真是挑對 了時間來啊！最令我驚訝的是，六月還下雪！聽說去年七 月也下過一次雪，這裡的天氣真的是太詭異了!不過這也 是最令人印象深刻的地方。 這一年我們做了很多瘋狂的事情，因為我這個地區 總共只有18個交換生，所以大家感情都很好。我們一起 經歷了很多活動，從剛開始的waterton兩天一夜，萬聖

一年，感覺很長，但其實一點都不。當你真正在享受這一

節的screamfest……，一直到最近的大旅行。從這些活

年的時候，時間就像是小偷，悄悄的把一切通通帶走。對

動當中，我們的感情越來越好。大旅行的最後一個晚上，

於交換學生這個名詞，你的想法是甚麼？我覺得是責任，

大家聚在營火旁邊，說著這一年來大家的感受和想法，講

是體驗，是付出，是學習。為自己做的一切負責任，體驗

到最後大家都哭了。真的很難相信，一個月後大家都要回

當地的文化生活，付出時間與接待家庭和同學朋友們交

到自己的國家，這一年就像一場夢一樣，醒來後大家都要

流，學習當地的語言。

回到原位。我們的活動除了玩樂，了解當地的文化之外，

從一開始的簽證開始說起，因為加拿大的簽證比

20

我們還有做善事。最令我覺得驕傲的是幫Shelter

Box

較麻煩，要寄到香港辦理，所以只能苦苦地等待。終於，

募款，我們辦了一個International

在8/30早上十點收到我的簽證，興奮地馬上請媽媽幫我

食物，到邀請社友，這一切都是我們自己辦理的。我們那

訂機票，同一天的晚上十二點我就搭上了飛機前往溫哥

天晚上總共募了三萬多加幣(九十幾萬台幣)，每一千加

華。想起來真是不可思議，上午拿到簽證，晚上就直接飛

幣，都是一個災區家庭的受惠，所以我們總共幫助了三十

了，真是瘋狂。不過可惜的是，來不及跟朋友說再見。在

幾個家庭。雖然跟整體受難家庭的數目比起來只是一小

機場的時候，都是家人陪著我，感覺就像是我們要一起

點，但至少這些家庭有個遮風避雨的地方。

Dinner，從場地，

出國旅行。走進海關前，跟家人擁抱道別。一直到走進海

這一年我成長了很多，這些改變都是不知不覺地發

關後，都還是好不真實，不過我知道接下來這一切都要自

生。舉例來說，在台上說話。在 這裡我每個 禮 拜都會去

己來面對。

參加例會，每次參加例會都要跟社裡報告我這個禮拜做

這一年 裡，對 我 來說 最困難的不是 想家也不是語

了甚麼。因為每一次的練習，讓我對上台講話的緊張完

言，而是冬天。台灣的冬天根本不算甚麼，只能算得上這

全克服，就算是在Shelter Box的募款晚餐上面對兩百多

裡剛開始的秋 天。對 這裡的人來說7度，只是涼涼的而

人，我也不緊張。對於不是自己的母語可以這樣上台說

已，但對我們來說是冬天最冷的時候。還記得我開始穿

話，我想中文的話就完全不用怕了吧！在這裡我變得更獨

厚重的羽絨外套的時候，他們都只穿薄薄的外套，我的

立，甚麼事情幾乎都可以自己面對自己完成。這些經驗和

“

大旅行的最後一個晚上，大家聚在營火旁邊，說著這一年來大 家的感受和想法，講到最後大家都哭了。真的很難相信，一個 月後大家都要回到自己的國家，這一年就像一場夢一樣，醒來 後大家都要回到原位。

成長都是要感謝我爸媽把我送出來，讓我能體驗不一樣 的生活！

”

21

北美洲篇 NORTH AMERICA

_派遣社：土城中央社 _接待國家：D7210, 美國 _接待社：Hyoe Park, Inc. RC

吳冠臻

節和復活節，同時，我也有機會了解猶太文化。我學習到

// Jenny, Guan-Jhen WU

很多不同的文化，也發現很多因為外界的不了解而產生 的一些迷思與誤解。我理解到，不是你是美國人就代表 你愛吃和胖，不是你是猶太人就吝嗇。同樣地，這一年， 我也希望我的home家人能了解我，了解台灣，不要對我 有對亞洲人的偏見。學習著真正了解人事物，不是就根據 既有的偏見就斷定一個人的好壞。我非常努力地和他們 一起從事各式各樣的活動，使我們有機會相處以及讓彼 此更加了解對方，短短的三百天，我體驗了一生只有一次 的難忘經驗。 一年的交換學生，說長不長，說短不短。長到足夠

還記得一年前，在機場哭哭啼啼地和家人分別，來到這

讓我融入美國高中生活，短到讓我覺得好想擁有更多的

個非常陌生的國度—美國。

時間和朋友在一起。

心中的恐懼與興奮無法言喻，踏出自己交換生活中

剛開始的我，連用英文溝通都有困難，更別說是用

的第一步，和好多第一次見面的人漸漸成為家人和朋友，

英文學習新的知識了。「萬事起頭難」，第一個禮拜，有

一起分享著生活中的每一分感動，至今我實在還是無法

幾次眼淚都在眼眶裡打轉，但最後都被吞回肚子裡。一

相信！

直告訴自己，加油，妳選擇當交換學生，就要有勇氣為自

第一次和三個 home家見面，英文很爛的我，實在 無法真的與home家聊天。 但他們仍不厭其煩地試著跟我講話，試著了解我， 想要給我很多很多他們的文化以及他們家庭的溫暖。

into it, the more you get out”，我相信一分耕耘一分 收獲，我積極地參與每一個社團活動，每一個音樂表演 包括爵士樂團、管弦樂團、音樂劇、以及合唱團，同時也

這一年，我花很多時間和我的home家相處，他們

代表我們學校去參加全紐約州的交響樂團表演以及合唱

真的對我很好。因為他們，我也在很短的時間內適應了

比賽拿到最高榮譽第一名，此外還有我們應屆畢業生的

美國生活。

才藝秀和舞會……。在我的高中，很多學生來自不同種

同時，我也感受到每個家庭的不同生活。我的三個

族不同國家，所以學校從來沒有正式介紹我是來自台灣

home家的家庭生活真的是非常的不一樣，我覺得自己

的交換學生。但我想讓大家認識台灣，我想讓大家知道

十分幸運地可以體驗這些特別的home家，這也讓我了

曾經有位交換學生Jenny來自台灣。她想成為一位外交

解到美國文化的多元化！

小尖兵，她想擁有融入這個大家庭，還有她希望能在這

我 的 第 一 和 第 二 h o m e 家 是 猶 太 家 庭，而 第 三

22

己的夢想努力到最後的一分一秒。“The more you put

裡留下一段美好的回憶。

home媽也是猶太人，唯一的基督教家庭是第三home

這一年的尾聲，我想我做到了。我的高中並不是一

家，因為home爸是基督徒。因此，我不只可以體驗美國

所大學校，但我幾乎認識 全校的人。在畢業典 禮中，當

的重要節慶-感恩節、萬聖節，還有傳統宗教節慶的聖誕

校長喊到我的名字上台領畢業證書時，我的朋友們大叫

“

第一個禮拜，有幾次眼淚都在眼眶裡打轉，但最後都被吞回 肚子裡，一直告訴自己，加油，妳選擇當交換學生，就要有勇 氣為自己的夢想努力到最後的一分一秒。

Jenny Wu，我的臉上洋溢著幸福的笑容。這一年，我憑

”

藉著自己的力量，讓淚水幻化成五彩繽紛的美麗彩虹， 讓笑聲經由陽光灑在這美麗的高中校園。當微風徐徐吹 來，回憶就和蒲公英的種子一起飄揚在空中。現在我所 擁有的已不再是初來乍到的恐懼，而是像蝴蝶般傳送甜 蜜的忙碌幸福。 謝 謝 扶 輪 社，讓 我有這個 機會成 為交 換 學 生。在 這一年交換中照顧我，幫助我適應美國的新生活；謝謝 RYE，教導我們如何成為一位成功的外交小尖兵，在我 出國前給予我訓練，教我如何製作簡報為外國人介紹台 灣；謝謝土城中央扶輪社，支持我以及關心我，讓我有勇 氣 踏上自己夢想的旅程；謝謝我在台灣的家人與朋友， 無論我在哪裡，總是給我溫暖，讓我感受到他們的愛無 所不在。無論是否我們 離了半個地球遠，都覺得他們在 我身邊；謝謝在美國的家人與朋友，這一年，如果沒有你 們，我無法真正地認識自己，對自己的未來更有想法，體 驗到不一樣的人生。You make my life！

23

北美洲篇 NORTH AMERICA

_派遣社：三重中央社 _接待國家：D7360, 美國 _接待社：Williamsport RC

郭馥瑄

身上的！」我曾經是那麼地拍著胸脯保證的，可是現在的

// Kelly, Fu-Hsuan KUO

我—徹底地想家了。第一夜的我是含著淚，睡著的。 三天之後，我的美國高中學校開學了。吃過Oreo夾 心餅乾吧？我的第一天上學就是這樣！我記得很清楚， 當時我 正 要 從 天 文課趕去 德 文課。在我打開二樓 門走 進的刹那，我變為Oreo餅乾中的白色夾心！人潮從兩個 方向迎來，我沒有退路可退。只能硬著頭皮往我要去的 方向衝！這 就是我的第一天美國高中生活。同時，生活 也隨著高中的開始，多了有趣，少了思念。「Kelly,

you

are late!!」是一開始上學，老師們經常對我說的。跑錯 教室，對我而言已是家常便飯了……。我在美國修的課程 人生中的第一次或和著些許的最後一次，從我選擇當交

有：2D、3D藝術、美國歷史學、天文學、德語學、美國文

換學生這一刻，已經開始。Pennsylvania，賓西法尼亞

化學、數學。其中，歷史學和天文學，對我來說猶如天方

州，好陌生的地方。我不知道那是哪裡，可是我知道我要

夜譚般。在我就讀的美國學校，對於老師們而言，沒有交

去美國了！美國，我要去紐約市的時代廣場跨年，我要和

換生，唯有的是一般生。老師對我的期許和一般學生相

鼎鼎大名的自由女神take a selfie！我要天天大口地吃

同，讓我有時都疑惑，他們真的記得我是交換生嗎？起

漢堡、炸雞、披薩！喝可樂！8/21，晚上11點的班機飛離

初，我上課有聽可是沒有懂明白。但，兩個月過去後我的

台灣。8/22，早上九點四十分，又正確來說是10點到達美

生活開始步入正軌，學校也是，清楚地明白老師們在說什

國賓州的州立學院機場。第一眼見到轟媽時，她給了我

麼。只不過，有一點對我來說還是很沒法適應—鄉村。在

一個大大的擁抱。同樣的，轟爸和我的扶輪社所屬顧問

我所住的地方，沒有車子是哪都去不了的！在台灣，餓了

也給了我一個大大的擁抱。Welcome to America!!!

嗎？那我們出門買東西吃吧。

一切是多麼的新鮮，美麗，大自然，還有…鄉村。草原加 上草原，森林加上森林。 一個多小時後，我們行駛到一個小坡上，有一座很 美，很壯觀的房子在盡頭。而那裡，正是我的第一轟家。

24

在美國，繼續餓肚子吧！無論開到哪裡，最起碼都 需要3 0分鐘的車程。所以，我的轟家買生活所需都是一 次性購買，而非需要再購買即可。秋天對我而言，很快就 過去了。隨之而來的是寒冷的冬天。

到家時，已是中餐時間。我的美國第一頓飯，並沒有當初

一顆顆白色的棉花，從天空落下。下雪了！外面下學

想的漢堡、炸雞、披薩，更沒有可樂。唯一有的是潛艇麵

了！感恩節，前一週開始下雪了。這是我的第一次，自在、

包裡面夾了起司片和火雞片，以及一杯藍色塑膠杯白開

舒服的躺臥著，擁抱在大雪裡。一開始我好喜歡學，尤其

水。吃飽飯後，轟媽 讓我上樓回房間！我什麼感覺也沒

是下雪的當下！還有，雖然沒有颱風假，可是有下雪假！

有。直到……我熟悉的鈴聲響了！來自電話的那一聲 哈

視當天的積雪程度而定，今天是正常上課？2小時延後？

囉，曾經是那麼的靠近，現在卻是那麼的遙遠。眼淚答、

還是3小時？或放假？但，時間久了，適應雪之後，其實也

答、答地滑落臉頰。「我絕不會想家的，不可能發生在我

還好……。因為，下雪很好玩可是當雪轉為冰之後，差很

“

來自電話的那一聲哈囉，曾經是那麼的靠近，現在卻是那麼的 遙遠。眼淚答、答、答地滑落臉頰。「我絕不會想家的，不可能 發生在我身上的！」我曾經是那麼地拍著胸脯保證的，可是現

”

在的我—徹底地想家了。第一夜的我是含著淚，睡著的。

大。走路時要花120分的注意力走，否則很容易摔跤的。 我就摔了好多次。在美國寒冷的冬天，有兩個重要的節 日，分別為感恩節－感謝上天賜予的好收成，對於美國人 來說是非常重要的節日；聖誕節－是基督徒慶祝耶穌基 督降生的慶祝日。 這兩個節日他們都會大大的慶祝，其實和台灣過年 時一樣，家人聚集在一起，享用美食。而，聖誕節可說是 不分大人小孩都喜愛的節日。因為聖誕老公公會為每一 個人投下禮物唷！寒冷的，長久的冬天在五月時節也終 於離開了！來到了，蟲鳴鳥叫的春天！美國的春天真的很 美，春天的來到也使得我的生活開始熱鬧了起來，有了更 多的或活動可以參與。 不過，夏天的來到讓我不安。因為就是這個夏天我 要從美國高中畢業，我的交換生涯也結束了。要離開美 國了！不過，該面對的孩還是要面對，逃避不了。7/11，我 搭乘17:28的班機離開美國。7/13，早上5:10我回家了，回 到我真正的家了。這一年，我學到了很多不一樣的人生經 歷，每一天都是人生中新的一頁與學習。有開心的，有傷 心的，有氣憤的，有歡笑的等等...。不一樣的每一天，豐 富了我每一天的交換生涯。謝謝扶輪社給予我機會，成 為交換生。

25

中南美洲篇 LATIN AMERICA

_派遣社：花蓮東南社 _接待國家：D4100, 墨西哥 _接待社：Ensenada

RC

徐資凱

吃哦，我一開始有點難接受但後來也就習以為常了。還有

// Kevin, Tzu-Kai HSU

就是他們吃午餐的時間超級晚和沒有吃晚餐的習慣，這 兩個應該就是我在墨西哥最難適應的吧。他們午餐幾乎 都大約下午三點才吃，對台灣人來說這已經是吃下午茶 的時間了他們才在吃午餐。剛來墨西哥時真的差點餓死， 現在的我已經練就一身超級耐餓的功夫，如果我去參加 飢餓三十說不定還可以拿獎。晚上肚子餓的話就要自己 做東西來吃，有時轟媽會做點晚餐給我們 吃，但大部分 的時間還是要靠自己做。 在墨西哥期 間最開心的回憶 就 是去大旅行。如 果 想跟其他國家的好朋友們一起去墨西哥的著名景點玩的

26

當每個人開始到自己的派遣國家時，因文化的差異一定

話，參加大旅是最好的選擇了。我們大旅的主要行程是

都會有些不適應的地方，當然我也不例外。打招呼，在台

去墨西哥市、在Veracruz的營隊活動、卡曼海灘玩和看

灣打招呼最正式最常見的就是握手或是說你好，而墨西

馬雅古文明的古蹟。其中我覺得最好玩的就是卡曼海灘

哥的打招呼方式卻讓我大開眼界。男生和女生打招呼是

那段期間，我們住的那間飯店離海灘蠻近的，走路不用

臉頰碰臉頰，女生跟女生也是，男生跟男生的話就跟我

十分鐘，一出飯店就是觀光客最多的街道，再走個五分鐘

們台灣一樣握手而已。假如彼此之間的關係更親密的話

就有夜店和Party。那邊一到了晚上就超級熱鬧的，每家

像好朋友或是家人，還會再多抱一下。如果男生們在台灣

店幾乎都客滿。我們剛到那的第一個 晚上，執秘就帶我

用這種方式跟女生打招呼的話，肯定一個巴掌二話不說

們全部的交換生到夜店裡面玩讓我蠻驚訝的。當時的我

就直接下去了。這麼開放的打招呼方式讓剛到墨西哥還

還沒18歲再加上沒有偽造ID，所以我們被擋在外面進不

很害羞的我有點不適應，不過久了之後就漸漸的覺得沒

去，之後我就跟一樣進不去的一起去別家店點東西吃跟

什麼。飲食方式和吃飯時間，這兩項讓我蠻不適應。

聊天等他們玩完出來。在墨西哥這邊還沒18歲用偽造ID

到墨西哥後的隔天早上，轟爸帶我去吃早餐。天真

進去夜店玩的情形蠻多的，在台灣這種行為我認為應該

的我在路上時，還在想到早餐店時是要吃培根漢堡還是

是超級少的。在卡曼海灘的那幾天生活模式，大約就是

火腿蛋餅。結果到目的地時幻想一切破滅，差點忘記我

早上睡覺、下午去海灘玩水、晚上Party。最後我們要去

已經在墨西哥的事實。轟爸帶我來吃的這家墨西哥早餐

下一個城市玩時，大家都很捨不得離開那旅遊勝地。

店是在路邊的一個小推車，這家小店只有賣最道地的牛

我真的很感謝我爸媽跟扶輪社，讓我有這個機會到

肉Taco和牛肉湯而已，由於是小推車的所以我們都是用

國外體驗不同的生活。經過這11個月我變得更加獨立、

站著吃的方式。剛來墨西哥的我什麼都不會所以轟爸就

成熟，也經歷了很多人生的第一次，第一次獨自坐飛機飛

幫我點了一個Taco，一拿到我人生中的第一個Taco時

到這麼遠的地方、去大聯盟看球賽、去夜店玩，還有很多

我就開始再找餐具，但始終找不到因為他們根本沒有餐

很多說不完呢。最後還要感謝我的轟家對我這麼好，這

具！後來轟爸就跟我說要用手吃，是用手直接抓著Taco

趟墨西哥之旅我將永生難忘。

“

一拿到我人生中的第一個Taco時我就開始找餐具，但始終找 不到因為他們根本沒有餐具！

01

”

03

02

01/ 夜店裡人多到滿出來 02/ 朋友 03/ 漂亮的卡曼海灘，天氣有點不好。

27

中南美洲篇 LATIN AMERICA

_派遣社：新北市百合社 _接待國家：D4150, 墨西哥 _接待社：Culiacan

Tres Rios RC

郭鎮瑋

我跟妹妹一起去參加，雖然我不喜歡露營，可是跟著爸

// Nick, Chen-Wei KUO

爸一起去就感覺特別好玩。為了這個活動，媽媽還去幫我 跟爸爸買親子裝。 我的學校是一所私立高中。回想第一天，墨西哥人 真是熱情。一進到教室，大家都開始歡呼。雖然說一開始 有些都不太跟我講話，因為我不會講西班牙文。但是經 過我的努力後，慢慢的學習，終於跟同學的關係變好了， 他們開始會約我去打球去健身房。來墨西哥我真的覺得 去運動是件重要的事，因為每個食物都是高熱量，但是 我還是很慶幸我有機會品嚐這些美食。在學校的時間沒 有很長，因為下午兩點 就 放學了，每到放學就 會 很多朋

不知 不覺 一 年 就 過了，從 開 始 的 緊 張 害 怕 到 最後 離 別

友約一起出去吃飯、運動，我很喜歡這種無憂無慮的生

的 悲 傷，讓 我 感 覺 時間非常 的 快。這一 年 改 變 真 的非

活。

常的大，從心靈到外表，教我這些的是我的轟家和我的

在墨西哥令我印象最深刻的事是，我住的城市不太

am ig os。我覺得我真的非常的幸運，能來到這個城市

會下雨，但是一下就是下暴雨。我剛到沒多久的時候，就

– Cuiliacan。

下暴雨了，遇到25年來最大的一次。整個城市都淹大水，

第一天到墨西哥的時候，在機場真是非常可怕。因 為飛機提早抵達，所以我的轟家和扶輪社都還沒來。幸

我覺得大旅行是在這交換生活裡面最瘋狂的事了。

好我的顧問在十分鐘後就趕來了，而我的轟家過了一個

我們在馬雅住了21天，學習當地的文化。在這之中還跟本

小時終於看到他們的身影。看到帥氣美麗的爸爸媽媽姊

國的交換學生接觸，了解了更多國家的文化。其中我覺得

姊，還有可愛的妹妹，拿著精美的海報歡迎我。接著我轟

在海邊是讓我最內心感動的地方。我們在天黑坐在海邊

家就帶我參觀我的城市，美麗又優雅的城市。在車上的

到天亮，躺在沙灘上一起聊天，聊我們的家鄉，聊我的們

時候，爸爸媽媽告訴我，這城市有著最美味的食物和最

交換生活。雖然彼此之間是不同國家的人，但在這時候，

美麗的女人，而我不信，但經過兩個月真的不禁讚嘆，這

感覺我們就像是一家人。

個城市真美好阿！！！

這一年讓我覺得內心非常充實，改變真的非常大。

我的轟爸是製作人，都在家裡樓上工作，每到中午

我覺得很幸運我能參加交換計畫，這一年是無法用文字

才會下來跟我們一起吃飯。而媽媽是個家庭主婦，我的

與言語表達出來的。謝謝媽媽，謝謝扶輪社讓我有這個

生活大小事都是轟媽一手包辦，所以我跟她感情很好。

機會，讓我的17歲不同凡響。最後，感謝我的轟家給我無

姊姊在我到墨西哥不久之後就來台灣當交換學生了，妹

微不至的照顧，交換學生不是一年、兩年的事，而是一輩

妹10歲，常常黏著我，非常的可愛。因為我第二、三個家

子的事。

庭出了一點問題，所以我幾乎一整年都在這個家庭。這個 城市有個很特別的活動，就是親子露營活動。爸爸帶著 28

好多人都撤離，真不知道是說幸運還是噩運。

“

我們在天黑坐在海邊到天亮，躺在沙灘上一起聊天，聊我們 的家鄉，聊我的們交換生活。雖然彼此之間是不同國家的人， 但在這時候，感覺我們就像是一家人。

”

29

中南美洲篇 LATIN AMERICA

_派遣社：花蓮華東社 _接待國家：D4170, 墨西哥 _接待社：Bellavista

Atizapan RC

劉懿萱

就幫我支付我的全部，更加上為了應場合需要的高跟鞋

// Sherry, Yi-Shyuan LIOU

跟洋裝，永遠不會忘記他們對我的好。 之後，隨著時間的流逝，旅行的時間也跟著逼近。當 初因為爸爸的經濟狀況，不允許我參加旅行。就在那晚， 在家庭籌備已久的驚喜，告訴我，可以去那旅行。當下的 我，完全不敢相信，現在的我也還是不敢相信，我去過那 夢想中的旅行。那費用是扶輪社跟認識我的每個人，付 出那一點一點，籌成那5萬，讓我去這趟旅行，心中萬分 的感謝。另一方面更證明，我的表現很成功。而在那旅行 中，交了很多朋友。離別時的淚水、接吻，在我們的心中 都是如此深刻。我愛旅行，我愛交朋友，我愛墨西哥！

這墨西哥的人生就這樣結束了！想當初是帶著那期待又 不捨的心情。時間的流逝，永遠都沒辦法抓住。 墨西哥……那塊土地藏著我們永遠不知的奧秘，金 字塔裡儲著令我著迷的歷史傳說，人與人之間更是連著 那如火熾熱般的熱情。這些是我愛的墨西哥，對我來說戴 著有如毒品般的癮，有著啤酒中那微細氣泡中的柔軟又 清新，這也只是感覺。 現在，這一刻，真正感覺到，交換這一年，很多時刻 都是我們無法去掌握，很多時刻也都必須自己承擔，自己 去接受。而這些的這些，不單單只是學習，更是成長、改 變，甚至隨性。許多的感受，都隨著文化，環境有所進化， 這些也都創造著我的小小夢想。 出國！這字眼在我心中不再陌生不再害怕，感覺離 世界更近了一步。當然在那過程中，也受過傷，但，現在的 我知道，那些是幫助我成長。學語言也是一樣，被取笑， 不管怎樣，有心學習包容都是有效學習，更感謝他們的細 心教導！ 在交換這年，花了時間和金錢，得到的卻是用錢買 不到的親情，用時間賺取不到的感謝。他們對我的好，遠 遠超過我那小小的付出。為什麼這樣說是有原因的，我剛 到墨西哥的前3個月，過著沒零用錢的日子。而第一轟家 30

“

就在那晚，在家庭籌備已久的驚喜，告訴我，可以去那旅行。 當下的我，完全不敢相信，現在的我也還是不敢相信，我去過 那夢想中的旅行。

”

31

中南美洲篇 LATIN AMERICA

_派遣社：三峽社 _接待國家：D4180, 墨西哥 _接待社：Chiautempan

RC

許品均

家模型，包括模型房子外的馬路紅綠燈都是自己做…。墨

// Elise, Pin-Chun HSU

西哥人無憂無慮，小孩們選的職業也不需要顧慮太多。總 是有人告訴我，我想做醫生、律師、室內設計等等…。他 們從來不擔心以後的薪水、待遇等等。他們只在乎：「這 是我的興趣。」 家庭在墨西哥人眼裡更是不可或缺的一大部分，也 是我一開始最不能習慣的。每逢佳節，各個或大或小的活 動，都是他們家庭團聚的時候。也因為這樣，每個老人都 有屬於自己的家。不會被遺忘、被拋棄。通常他們也都活 到老做到老，有的當司機開車、有的做手工賺點小零錢。 記得某個全家人準備開心出遊的早晨，剛起床還朦

熱情、辣椒、仙人掌、龍舌蘭……，是我們對墨西哥的印 象。槍枝、械鬥、毒品氾濫…，也是我們既定的印象。九把 刀說過：「不被看好的夢想，才有實現的價值。」雖然到墨 西哥並不是我的一個夢想，但我想到一個不一樣的土地， 沒有人真正了解的國度。中南美洲一直是個 讓我覺得很 神祕的地方，當我知道自己要來墨西哥，雖然有些失望沒 能到童話般的歐洲，但我已經做好冒險的準備。 那些不看好的聲音，卻是拎起背包的勇氣。去過墨西 哥的人不多，大家都說墨西哥治安差，很危險、可怕。最後 連媽媽都柔勸我：「別去了吧，長大後再跟團去……。」當 時的我只有一個想法：「我想試試看。」 我很慶幸自己孤注一擲地來了。沒來過墨西哥我不 會知道，原來辣椒可以像糖果店一樣一桶一桶的賣。沒來 過墨西哥我不會知道，原來在這個科技飛梭的時代，還有 一群人住在屬於自己的小村落，過著屬於自己的生活。沒 來過墨西哥我不會知道，錢原來可以打發一切。 墨西哥的學校生活很有趣，至少我遇到的是這樣。 音樂課我們彈吉他，老師不會給我們譜、不會教我們手 要怎麼擺、如何彈。每個人調的音不同，彈的方式節奏也 不同。我們奏的是一樣的歌，聽起來卻像世界名曲吉他版 阿卡貝拉。電機課我們做電路板。從和手一樣大的電路 板，有人延伸發明出立體方塊、電動遙控車、甚至小型住 32

朦朧朧的我，隱約感到事態的不妙，仔細詢問才發現我家 遭竊了。偷的不是錢、不是珠寶，而是我家汽車的輪胎。 一看就是動作熟練的人所為，看似熟悉車身的所有構造， 只打破了一片玻璃卻拿走了三顆輪胎……。這一次，也徹 底顛覆了我對這個幸福小鎮的印象。現實是殘忍的……， 就在這之後的幾天，陸陸續續傳來各種搶劫、竊盜的消 息。我那和平可人的小鎮村，終於也和墨西哥的黑暗印象 畫上等號。 我永遠忘不了，在墨西哥的每一個自助旅行。每一 個，都是我願意拿起來一說再說的特別經驗。買張車票 到台中、找間飯店、找地圖找交通工具，都是很簡單的事 情。到了國外，一切卻變的很不簡單。說起來台灣還是比 較便捷的，不只方便，連資訊的更新也是不落人後。在國 外最常遇到的問題就是，先前做的功課，和現在的時事不 相干。以前很方便的那號公車，也許現在不開了，或者假 日休息了，無從得知。一樣名字的店家，賣的卻是不一樣 的商品。總得到了現場才發現撲了空，還得考驗我們臨場 的反應夠不夠迅速。好在，墨西哥還是有很多熱情善良的 人，就像台灣一樣。即使我們講著一口不太流利的西文， 還是有很多好人願意聽我們、幫助我們……。 很多人問我為什麼想來墨西哥。好笑的是，在我來之 前，大毒梟、槍枝等等對墨西哥的負面評價從不曾傳到我 耳裡。所以我天真地以為，墨西哥應該就和巴西差不了多

“

沒來過墨西哥我不會知道，原來辣椒可以像糖果店一樣一桶 一桶的賣。沒來過墨西哥我不會知道，原來在這個科技飛梭的 時代，還有一群人住在屬於自己的小村落，過著屬於自己的生 活。沒來過墨西哥我不會知道，錢原來可以打發一切。

少，就是那樣！後來我才知道我錯了。墨西哥人天真善良， 他們很單純，也就是不太聰明。民族意識強大的墨西哥， 路邊最大的地標就是國旗。即使知道自己國家的球隊不

”

強，還是死命的支持。保存完整的墨西哥歷史和文化，是 我最喜歡的部份。說真的，墨西哥人很煩、很無知……， 他們幾乎沒有一絲優點。但他們知足而且認命，他們才是 世界上真正幸福的人。酷辣的墨西哥口味並沒有改變我的 味覺，因為墨西哥食物不太辣。但，對於完全不碰辣的人 來說...建議你打包一下趕緊回吧，墨西哥不是給你待的地 方。最重要的部分，沒來過墨西哥，別說你喝過龍舌蘭。

33

中南美洲篇 LATIN AMERICA

_派遣社：大漢溪社 _接待國家：D4400, 厄瓜多 _接待社：Quito Bicentenario RC

黃冠灝 // Bill, Kuan-Hao HUANG

比較好一點的那種，解釋了不下N次……。 差不多月底的第一個免費旅遊，叫做語言營，在這次 活動中正式認識大概半數全厄瓜多的交換生。叫語言營的 關係是因為他們弄了一本冊子，有一些基本該認識的東西 及這的歌謠，是分組由扶輪社員來帶著看。最悲劇的是才 第二天，我眼鏡就丟了，到頭來也沒學到甚麼東西。不過最 重要的是認識了近六十多人，當然其中有在這一年中最好 的朋友。在最後一次旅遊中，拿到證書時，讓我驕傲的是 我可以在所有交換生面前說聲謝謝及一些介紹，真不知哪 來的勇氣。 家庭方面，我最感謝的是第二轟家。因為他們會在我

一年的時間，轉眼就過了。當初三個台灣人一起上飛機，雖

口誤時，不時糾正並加以說明，讓我可以說得更好。不過

然半途就分離了，不過至少還是順利到達了。剛開始自然是

他們有時也讓我覺得有些尷尬，因為他們不時跟我說出去

抱持的有些害怕的心情，畢竟第一次這樣出遠門，而且還

走走，跟誰都好，不要一放假整天待在家裡。而轟爸則是

是將近一年的時間，不知道在一個人不生地不熟的地方怎

一直跟我說，要講甚麼或問甚麼，說就對了別在那要講不

麼過這麼長一年。

講的。我當然了解，只是我在第一轟家時，他們反而希望我

出來前就知道，生活習慣及文化是完全不同的。不過

最好都待在家，自然有點差異。當然這也是為甚麼在交換

他們不會為我改變，當然是我要一點一點地了解並接受。

過程中，換家庭的樂趣所在，可以從另一家庭中，更加了解

其實剛開始並沒有甚麼適應上的大問題，就是在語言上，

這的生活習慣。本來就不能以片面所見，當成這就是全部。

轟爸媽都不會英文，所以轟哥就變成我們間溝通的橋樑。

要懂得觀察，並詢問原因，這接著接待社，雖然不曾有甚

不過最重要的是並沒有相處上的問題，這裡很習慣都先

麼活動，但像是社長及我的顧問，只要發生甚麼，總會發個

問，如果你想的話就做，不想的話就算了。

簡訊或打個電話來詢問。像是今天厄瓜多24號，剛好臨時

第一個月比較特別，因為第一個星期我參加了其他社

有個會議，只來了三個社裡的人。社長親戚生病，所以提前

的會議。可是沒一個和我同社的人，只因為邀請的人，她和

離席。仍不忘關心著我們，還叮嚀我要好好學西文，別回去

我顧問認識，加上和我轟媽也認識。最特別的是她兩個女

就忘了。真心地說，他們人真的很好。

兒在台灣讀大學，放假回來一個月。隔一星期，才去學校沒 幾天，就去戶外登山活動。

34

最後真的很感謝扶輪社，讓我有這個機會擁有這令 人難忘的一年，也很感謝在這一年中，每一個我遇見的

在學校，其實課的時間不多，早上七點到下午一點。

人。在一年中，最感謝的是同社丹麥交換生，因為她真的幫

因為是搭校車加上學校又很小，所以不會有迷路的問題。

我很多很多。在語言、人際關係及處理一些事上，給予我不

不知道為甚麼厄瓜多人都叫來自亞洲的人「大陸人」，就算

少的建議、提醒。也很感謝這的家庭成員，給我一個沒有

跟他們講，有時候還是會叫你大陸人。還有他們還覺得來

距離的氛圍。再一次謝謝每個人，要不是你們，我如何擁

自亞洲的人全都很聰明，跟他們解釋說我只是屬於書讀得

有這一年的回憶？謝謝。

“

換家庭的樂趣所在，可以從另一家庭中，更 加了解這的生活習慣。本來就不能以片面所 見，當成這就是全部。要懂得觀察，並詢問原 因，這樣才能有更為完整的了解。

”

01

02

03

04

01/ 剛抵達機場 02/ 語言營 Tiego unos mejor amigos en la vida 03/ 生日當天被砸派 La primera torta de ruptura 04/ 扶輪證書 05/ 最後一天去學校 compañeros 06/ 父親節﹑生日﹑世足 全家合照

05

06 35

中南美洲篇 LATIN AMERICA

_派遣社：板橋群英社 _接待國家：D4450, 祕魯 _接待社：San

Borja Sur RC

張譯方

此的第二語言就這樣徹夜聊著。做的都是一些很稀鬆平

// Irene, Yi-Fang CHANG

常的事情，卻因為慎重地對待所以平凡的一切變得美好， 每一天都變得重要且有意義。不只是那裡的，就連原本在 台灣習以為常的一切也變得得來不易。覺得這是身為交換 學生很棒的一課，關於感激與珍惜。 歸國，剛回國的那段日子，每一天都很不容易。就覺 得「度日如年」吧，找不到更好的形容詞了。驟變的生活、 交換終止的心理調適，雖然在決定要回國時就知道接下來 等著我的是什麼，但在面對一切以及處理的時候還是會 覺得……真是不容易呀。有一個法國作家曾說過一段話， 裡面有一句是這樣的：「生活不可能像你想像的這麼好，

36

其實一直不知道該怎麼整理 這一年，有太多了，收穫也

但也不會像你想像的這麼糟。人的脆弱和堅強都超乎自己

是、回憶也是。從起初的緊張期待到適應，後來慢慢融入

的想像。」在國外的我們是在體驗生活，而回台灣才是開

生活到習以為常，最後像是什麼都還來不及就被劃下句

始真正的生活。在那邊有一個跟我們很好的Rotex曾對

點，結束了。現在想想真的很不可思議，一開始當我知道

我說，偶爾跟你們待在一起讓我覺得我還是個交換學生。

派遣國家時腦子第一時間冒出的其實是“慘了！”不是因

就是這樣的吧，在那裡的我們無所畏懼，我們比所有人認

為是祕魯不想去什麼的，而是我壓根就沒有想過要學英

真的哭著、笑著、活著。你會看到來自不同國家只講著彼

文以外的語言啊，當時的心情真的只能說不知所措。不過

此第二語言，認識不到一年的人在機場依依不捨、緊緊相

後來想想，就秉持著“去探險吧”的心情，踏上旅程了。

擁，哭得死去活來的，我自己也覺得不可思議，可是那些

覺得跟在台灣時最大的不同是，在那裡的日子覺得

都是真的。然而能夠在經歷了如天堂般的燦爛生活後，回

每一天都過到了。應該是這樣講吧，不是只有睜眼、閉眼、

到安定並且在安穩中去創造每一分精彩才是這一年的意

吃飯、睡覺這樣過一天算一天，回來三個月了，能確定的是

義所在吧，對我來說。當然我不能完全說這就是這一年交

我回到台灣的三個月跟剛到那裡的三個月是很不一樣的，

換的目的或是旅程的終點，畢竟這只是我個人的觀點。

該怎麼解釋才好呢……。剛到新世界的我們，從落地的瞬

很多故事都是在夏天開始也在夏天結束，南美洲的

間就在學習一切新的事物，飲食文化、生活習慣、朋友家

地理位置導致了季節相反，所以我擁有了一整年的夏天，

人間的相處模式。看著、聽著、或新奇或抗拒，而後終成

也應景地寫下了許多的故事。這一年我得到了很多，也失

為自己的一部份。並不是說在國外就必須白天上課晚上唸

去很多。因此我感受到的以及從中深刻得到的是會永遠伴

書，戰戰兢兢活像個戒嚴的交換學生，就只是發現自己會

隨著我的，也可能與其他交換學生有些不一樣。最後想說

留心生活的每個小片段，因為想把所有能記住的放進腦海

的是，雖然在打擊當下會覺得怎麼就發生在我身上啊，但

裡。有時下課回家沒事做就惡補一下西班牙文；也曾跟其

我還是覺得自己很幸運。這是一件需要相信的事，我覺得

他交換生一起蹺課去衝浪再去吃冰；放假偶爾睡到自然

挺重要的。要堅持自己其實還是很幸運，才不會那麼容易

醒，再跟朋友一起出去；有時聚會一群人待在一起用著彼

被打擊。人們或許會因為你站起來而讚賞你，但不會因為

雖然在打擊當下會覺得怎麼就發生在我身上啊，但我還是覺得 自己很幸運。這是一件需要相信的事，我覺得挺重要的。要堅 持自己其實還是很幸運，才不會那麼容易被打擊。人們或許會 因為你站起來而讚賞你，但不會因為你可憐而同情你。

你可憐而同情你。想想有多少人夢想著要看看這世界出去 走一走，都沒機會。雖然在過程中我失去了最重要的人， 不過所有經歷過的困難，每一步崎嶇的路都會成為我們 成長的捷徑。以前不容易，以後可能也不會容易。不過既 然她選擇了讓我去飛，這是她用生命幫我鋪下的路，所以 我能回應給她的是更堅強並且明亮的走下去。

37

中南美洲篇 LATIN AMERICA

_派遣社：花蓮新荷社 _接待國家：D4490, 巴西 _接待社：Teresina-Metropole RC

王緒捷

的差異。聖保羅，南半球最大的城市，交換到這裡的臺灣

// Vincent, Syu-Jie WANG

人根本沒有算離開過臺灣；薩爾瓦多，巴西第一座首都， 是座文化強烈的巴西經典城市；驚人的伊瓜蘇瀑布，緊臨 著巴拉圭和阿根廷三國，語言和錢幣在這裡三國通用。在 同一個國家，坐了幾個小時的飛機，就像是到了另一個國 度一般。 我想巴西最嚴重的問題還是貧富差距，而且民族運 動沒有臺灣來得這麼活躍。雖然大家都知道政府貪污，但 是卻沒有人有任何作為，這就是為甚麼巴西人不贊同世足 辦在巴西的原因。除了耗費國家資源之外，當中的官商勾 結更是不可小看。

巴西是世界上第五大國，僅次於俄羅斯、中國、加拿大、美

在巴西有錢人都挺著大大圓滾滾的肚子，盤中吃不

國。國家大，本來就是一件很棘手的問題。不論是管理上

下剩下一塊肉的同時，路上才看到有人翻著垃圾桶拾荒。

或是資源分配，撇開俄國加國人口少、分佈不均勻不說，

而城市的資源分佈也很不均勻，當聖保羅的人們乘坐捷

美國由各州獨立管理，中國實施共產主義，這些大國的做

運抱怨人潮擁擠時，在偏遠的城市裡，沒有鋪柏油的石頭

法如此不是沒有原因的。國家大、管理難，我實在很佩服

路，凹凸不齊，實在很難行車。網路資訊也不普及，只有在

世界第五大國這種高難度的管理方式。

重要大城市才有，但是對於一個這麼大的國家來說，資源

我的接待城市Teresina，位在巴西東北部。巴西大， 南北又是個截然不同的世界，相較於國土狹小人口稠密的 臺灣，這邊真的很不一樣。 在我知 道我的接 待城市的那一刻，我上網 搜尋了 Teresina的圖片。除了市中心有許多高樓林立之外，其他

38

公平分配實在是幾乎不可能實現的理想。 巴西這個熱情的民族揚名於世界各地，見面時熱情 的親吻擁抱和亞洲實在差異很大。巴西人好於享樂，生 活輕鬆開朗，我覺得這是值得學習的地方。錢財乃身外之 物，汲汲營營不如好好享受人生。

的建築不超過兩層樓，屋頂都是用紅瓦舖成的。由於巴

去當地扶輪社例會感到最不一樣的地方是，巴西人

西無天然災害，故建材也相當的簡單。而在我抵達巴西之

無論年紀地點，口一開八九不離十都在開玩笑。很多玩笑

後，才赫然發現那些所謂的“高樓”，都只是公寓，想要買

常常令我感到惹惱，也覺得他們這麼做非常失禮，不被感

東西，只有兩大shopping。這裡的建築都由圍牆包圍層

到尊重這是缺點。

層保護，可知這裡的治安不好，在路上單獨行動不是件安

說到資源分配不均勻，影響到的還有當地學生們的

全的事情。轟家和身旁的朋友都一直嚴厲地警惕，告訴我

志向。我的同班同學每個人第一志願不是醫生就是律師，

這裡不是臺灣要我小心點，讓我剛來的時候感到很不自

讓人感到相當無趣。可見在我的州，其他科系的資源非常

在。

地貧瘠，導致最後能普遍致富的工作唯獨律師、醫生和工 我雖然沒有和扶輪社的交換學生們一起去大旅行，

程師。其中和臺灣不一樣的一點，在學校，也沒有尊師重

但是透過轟家的協助之下也去過很多地方，看到各個城市

道的觀念，和老師開玩笑就像朋友一樣。我還記得我第一

“

巴西這個熱情的民族揚名於世界各地，見面 時熱情的親吻擁抱和亞洲實在差異很大。巴 西人好於享樂，生活輕鬆開朗，我覺得這是 值得學習的地方。錢財乃身外之物，汲汲營 營不如好好享受人生。

”

次跟老師說要去上廁所時，低身快速衝出教室還被全班 笑，實在是真的很不一樣。

經過了這一年的洗煉，我變了許多。我覺得在大家面

前，自己不再那麼羞澀，面對緊張的事情也可以鎮定地井 然有序處理；不再那麼怕犯錯，更能勇敢去嘗試新事物。 這一年我就像是初生幼鷹，翅膀長齊後，硬生生地被推 下谷。在無援的狀況下，不得不成長學會飛翔。雖然過程 痛苦，但是卻刻苦銘心。當我老的時候，我會很得意地回 想，那一年獨自一人飛到地球另一端，冒險，分享給我的 孩子聽。

39

中南美洲篇 LATIN AMERICA

_派遣社：五股社 _接待國家：D4510, 巴西 _接待社：Presidente

Epitacio RC

林婕

絡的感覺、體驗了迷路一個人流浪、體驗被海浪強大威力

// Elana, Chieh LIN

被沖走的感覺、體驗了全世界最高的滑水道、體驗晚上躺 在海灘上看星空、體驗了種種在台北無法體驗到的美麗經 驗。有太多的趣事、經歷了太多的事情一時無法說明白， 但這些回憶永遠都會留在我的心中。交換學生就像個大家 庭一樣，大家在人生地不熟的國家裡相依，因為只有交換 學生才能懂得交換學生的心情。當我們最後一次聚會時， 大家都哭得像孩子一樣。就算我們擁有不同的膚色、有著 不同的想法、講著不同的語言、曾經誰也討厭著誰……。 在最後一刻我們都不捨地擁抱，而也有人打趣著講出我 們永遠的經典名言“No friends, no tears.”當然我們知

40

在國外生活一年的感覺真的很不同，從坐上飛機離開台

道人生中不可能沒有朋友，不可能沒有對方，少了任何一

灣的那一刻就已經有所感覺。知道這一年即將面對許多

個我們這個大家庭都不會完整。

事情、挑戰，不管開心或是難過的事情，都不再像以前有

在國外生活了一年，除了爸媽和朋友們口中說的我

一群認識很久或者懂你的人陪你度過，不是爸媽或者是

真的改變了許多，其實我自己也有感覺。從下飛機的那一

朋友，而是一群講著不同語言、陌生面孔出現在我的生活

刻，一年下來學習的不只是語言、文化，也學習更多看待生

裡。光是想到這個，就讓我在出國前心裡充滿不安卻也

活的態度，改變了許多自己的觀點和看事情、過生活的角

期待著。這一年參加了許多活動，除了扶輪社的，參加了

度。除此之外也交了許多的朋友，從一開始連一眼都不會

更多鎮上辦的活動。扶輪社辦了一次的歡迎會，辦在渡假

看著對方的陌生人，到現在每次的出遊都會邀請我，或者

村，我們做了許多說明和訓練。Rotex也讓我們做了一個

問我為什麼沒有出席。很多人都說外國人都比較高傲，不

時光膠囊的活動，在紙條上寫了自己對這一年的期望然後

管在哪個國家，就算在巴西這熱情的國家，多多少少是有

由他們保管，直到最後一次訓練會才發回來給我們，看看

這麼一點。不過要是真心想要和他們做朋友，他們也會拿

自己有沒有達到。拿到自己的時光膠囊時真的感覺到一年

出他們的熱情和真心。覺得很幸運地交了一群當地像家

過得好快，似乎才剛寫下自己的時光膠囊。看了一年前自

人的朋友，雖然他們可能不懂交換學生的需要和心情，但

己寫的內容，其實根本沒有記得自己寫了什麼，讀了裡面

是當地人總是能帶你更快的融入這個社會，也因此我的葡

的內容發現自己幾乎都有做到，對自己感到欣慰。因為寫

萄牙文學得更快速也更實用。說真的，面對一個陌生的語

的期望都是我平常嚮往的目標，交知心朋友、能精通當地

言一開始真的很困難，但是多聽多問，其實都是可以學來

語言……等。

的。且環境逼人成長，在一個鄉下小鎮很少人講英文，我

後來參加亞馬遜的大旅行，除了去亞馬遜也到巴西

也只能硬著頭皮注意地聽、認真地學。這一年下來對自己

首都Brasilia、Manaus、Fortaleza、Jericoacoara。

的語言能力和適應能力感到驕傲，因為在後半期交到的新

真的體驗了很多，體驗印地安人的生活起居、體驗了晚上

朋友，有些人還以為我是當地巴西人，哈哈！總之這一年

睡在亞馬遜河中間的感覺、體驗了沒有網路無法和外界聯

下來真的學到很多、真的交到了一輩子的朋友。轟家說他

“

轟家說他們家的大門永遠對我敞開，朋友們也都說 我們會再見面、永遠等著我回來，永遠地說再見也是 我們該學習的。而離別也是為了下一次的見面，想 到這裡，覺得這一年都值得了。

們家的大門永遠對我敞開，朋友們也都說我們會再見面、 永遠等著我回來，永遠地說再見也是我們該學習的。而離 別也是為了下一次的見面，想到這裡，覺得這一年都值得

”

了。當然有過難過的事，不過這些讓你哭過的回憶，總有 一天都會讓你笑著說出來，這就是人生。感謝在這一年所 有幫助過我的人，感謝我能有這麼難忘的一年。雖然住在 一個資源很少的鄉下小鎮裡，但是你自己的交換學生年會 怎麼樣，完全是靠自己想怎麼過。

41

中南美洲篇 LATIN AMERICA

_派遣社：花蓮港區社 _接待國家：D4520, 巴西 _接待社：Itabira

Caue RC

鄭凱鶴

臉（沒有啦太誇張了XDD）。我會好好地跟他們說差別，

// Kelly, Kai-Ho CHENG

他們無法接受時我都是直接謝謝再聯絡啦。畢竟每個人 腦袋裝的東西都不一樣，而且大部分的人都是故意鬧人 的。但在旅行遇到交換生問起這件事時，沒想到有其他國 家的人一起解釋台灣是有多麼地不同於中國，頓時讓我覺 得好欣慰。其實台灣的交換生有慢慢地讓世界認識台灣， 即使很緩慢但如果這個計畫繼續，總有一天會成功的！ 還有一件神奇的事要說，就是我在我的城市、我的學 校沒有很多巴西朋友，而我真正交到很好的朋友都在別的 縣市。並不是我很偏激不去跟我學校的同學混熟，而是我 是真的比較喜歡跟藉由扶輪社扶少團活動認識的朋友！

42

在巴西待了共310天，這310感覺好長但又覺得一下子就過

我跟我城市的扶少團沒有很好，但是總是跟別城市的巴

去了。

西人比較談得來，這讓我感到非常地奇怪。

其實我本身英文沒有很好，學習語言的速度也是超

說到扶少，巴西倒是有同地區的扶少聚會，參加人都

級之慢。但是在剛到的一個月後我的英文進步得很快，這

是扶少團、OB和IB。在台灣從來沒有看過，活動內容都是

就是所謂的環境壓力吧！畢竟這是當時唯一的溝通辦法，

聽演講之類的，但少不了的就是每天晚上都有派對！從主

還好身邊有一些會英文的人的幫助。但缺點就是學葡文

題式的派對來認識巴西的風情和節日我覺得還不錯的，蠻

學得比住在身邊都不會英文的台灣交換生還慢，旁人還是

希望台灣也可以把扶少做起來，這樣一定會很有趣！而且

會比較的。我真正有學到葡文的契機就是去參加了東北大

屬於扶少的口號和節奏我覺得非常地帥，好想教大家XDD

旅行，因為在東北大旅中所有人都是交換生比較有趣，而

而我在轟家的生活呢，因為三個轟家都住在離市區

且領隊在公佈事情時所說的葡文都是很實用的。在這23

很遠的地方，所以我很少跟其他交換學生出去。在第一、

天中我的葡文瞬間進步，雖然還是沒有很好但單字量有很

二轟時，上午放學後回家幾乎沒有人，所以我總是待在房

明顯的增加，甚至愛上了買東西時殺價成功的快感！說不

間。但只要有人回來我都會出去打招呼，超級宅的生活。

定很多人會問，那我旅行之前為什麼沒有學到很多呢？因

但當我到第三轟家時，終於有人可以陪我聊天了，就是第

為我在我的城市時我沒有葡文課，而且學校也沒有安排給

三轟家的轟媽。因為家裡是雜貨店，所以放學吃完飯後我

交換生的課程，我總是在艱深葡文摧殘下直接放棄跟著

都會陪轟媽顧店聊天，也認識了很多轟媽的朋友。讓我覺

學校同學一起聽課。真的覺得非常浪費時間而且沒有意

得跟大人聊天比跟班上同學聊天來得有趣，畢竟我在班上

義，我還寧可直接給我去上葡文課不要去學校。

是最老的= =

當走在路上時，總是會有人指著自己說“日本人”或

在巴西總共有4大旅行，分別是潘塔那、東北、南美

者“中國人”，就好像亞洲就只有這兩個國家一樣。我不會

和亞馬遜，雖然中間還是會細分但正常人都會一個地區的

非常怪他們，畢竟在台灣時還是很多人看到外國人就覺得

就選全部，我剛來時還不清楚要怎麼報名所以第一個潘

都是美國人。但只要有人說台灣等於中國，我一定馬上變

塔那沒有去讓我好後悔。東北有分成20天跟23天，我是選

“

畢竟每個人腦袋裝的東西都不一樣，而且 大部分的人都是故意鬧人的。但在旅行 遇到交換生問起這件事時，沒想到有其他 國家的人一起解釋台灣是有多麼地不同 於中國，頓時讓我覺得好欣慰。

”

擇23天的，幾乎每一天都可以看到海我非常開心，因為我

的城市不靠海，少不了的就是殺價跟看帥哥啦！因為這個

我還學了很多葡文跟各國髒話！而南美因為太晚報名所以 只有去到伊瓜蘇，只有短短的10天讓我好捨不得，我的最 後一天還大哭了，因為好想繼續跟大家一起旅行。瀑布很

壯觀也很美，因為亞洲人不能去阿根廷所以只去了台灣的 朋友巴拉圭。在這裡找到了台灣人跟台灣餐廳，超級想念 的心情一直浮現出來，總算一解鄉愁啊！而亞馬遜是我最 喜歡的旅行，因為在這裡所體驗感受到的跟其他旅行完 全不一樣，我們可是有五天住在叢林裡啊！大家都睡在船 上的吊床，到叢林裡去探險，跟蟒蛇和樹懶拍照，釣食人 魚。還有去印地安的部落中看表演買東西，原來印地安的 女人不穿上衣，有點小驚。 很多來自台灣的交換生來到巴西後都會覺得，台灣實 在是太好了！因為巴西物價貴，交通不便，甚至是環境超級 髒亂，重點是台灣到處都有網路，巴西的網路很爛時常斷 掉。巴西並不是整個都很熱的國家，除非你住在亞馬遜，不 然冬天還是會冷的，今年的聖保羅還下起了冰雹呢！ 其實有很多東西很想全部寫出來，但台灣的規定跟 巴西的規定不同，所以有一些就不方便說啦。總而言之， 在巴西的這一年我見識到很多人事物跟不同習俗習慣。巴 西人很熱情很瘋，但有很多人是超級不知變通。如果想知 道，等你來住過你一定可以全部瞭解。 我喜歡巴西，可是我最喜歡的還是台灣！

43

中南美洲篇 LATIN AMERICA

_派遣社：板橋西區社 _接待國家：D4550, 巴西 _接待社：Vitoria da Conquista Girassol RC

張韋

團聚時的喜悅。只因一個「語調」的差別，表達出來的意思就有

// Ashley, Wei CHANG

天壤之別。 舉例說明了這麼多，終究我想表達的是什麼呢？我想說的 是：來巴西將近一年的時間了，原來我的改變這麼大，原來350 天的時間就能夠改變一個人。一個人的想法，通常只由老師父 母灌輸給我們；一個人的態度，則是吸收後再由自己重新詮釋而 來。然而，這350天在巴西的生活，卻徹徹底底地改變了以上兩 者：我的想法及我的態度。前文解釋了這麼多葡文的含意，為的 是想要告訴你們，我平常在這裡都說些什麼，更正確來說是我早 已習慣說些什麼。這些巴西式的習慣用語，在不知不覺下滲入我 腦裡。不只語言，他們的生活方式、他們的人生態度開始混合了

陽光從頭頂灑下，位於南半球的巴西雖然天氣晴朗，冷颼颼的 寒慄卻不禁颳得我必須披上輕羽絨外套。很難讓人想像有名的 海灘聖地巴西也有寒冷時候吧？敲打鍵盤的同時，我就在想， 會有人真的相信我的一句話說明巴西也有冷的時候嗎？如果不 相信，我又該如何詮釋我這350天在巴西的交換生活呢？旅行 故事的精彩、照片呈現的豐富，然而其開心程度，其實都大幅小 於你當下享受瘋狂的瞬間。真正帶給我快樂的是旅程而不是終 點，又或者以一篇歸國報告來總結我一年的收穫一年的燦爛。 只能說從前長輩們灌輸的道理，直到放你一個人親自到遠門生 活時，才會發現，他們其實都實踐在生活中大小角落，只是從前 沒仔細注意，如今卻細膩的嘗遍。要相信以上的話，親身體驗 是必然，我的文章所能帶給你的不多，純粹只是分享這一年的 成長及感謝。 “Oi tudo bem? E aí como você está?”前者是巴 西習慣式的打招呼用語，後者是青少年較輕鬆隨興的打招呼方 式；“Mande um beijo e um abraço”是巴西人習慣附註在 信末端或者想要傳達慰問給某人時會說的，意思是「替我轉達 一個吻和擁抱給某人」；“Saudades”是我認為葡萄牙文裡最 優美的一個字，表達的是「想念」。但對我來說，它的真諦遠遠 超越了思念，甚至Amor愛。這個字包含喜怒哀樂，是個巴西人 時常掛在嘴邊上的字眼：它可以是綿延不絕的思念、可以是回想 開心往事的感嘆、可以是情侶分隔兩地的悲傷、可以是家人再次

44

我既有的一切。更別說是Bahia巴伊亞州所帶來給我的熱情，或 者傳染給我的隨興緩慢步調（簡單來說就是懶散），來到Bahia 就要融入Baianos的生活態度，全方位融入的享受生活。 總結來說，在家庭、朋友、以及旅行這三方面對我的影響 最大，尤其是大旅行這一部分。當你願意換個角度想時，你會發 現，其實你和其他交換生或者當地學生並沒什麼不同。同樣都 會有害羞的一面、有害怕、有恐懼。每次大旅行後，眼界就更開 闊，了解多一點各種文化的差異，體驗多一點各個種族的個性， 享受多一點學習更多語言的快感。其實交朋友很簡單，沒有想像 中的困難，也並不會因國籍長相的不同而有所差別，只要你願意 伸出雙臂，容納每一份無與倫比的友誼。 我想告訴未來參與交換計畫的青年們：時間過得很快，你 沒有空害羞。請努力嘗試跨出第一步，並凡事做好準備，之後就 只是時間和練習的問題而已。交換生活中，或多或少，一定會經 歷喜怒哀樂，就像你在台灣生活一樣。只是換了個地方和文化， 語言溝通也不同而已。然而，要它是顆絆腳石還是墊腳石，這是 自己的選擇；或多或少，你也會碰到一些不理性不尊重你的人， 然而你得學習理性善待這些瑣碎事，但善待不喜歡的人，並不 代表虛偽，只意味著你內心已經成熟到容納這些不喜歡。從你 選擇交換這一條路的同時，你就得揹著相對的勇氣，去展翅去 尋夢。這一路沒人有義務幫助你，所以當遇到貴人時，請永遠抱 著一顆感恩的心。最後放手一搏編織出一段屬於你自己獨一無 二的交換生活，不需要和其他交換生相比，追尋不屬於自己的途

“

當時我期許自己能夠堅持己見，但不故步自封。現在，我則想 告訴自己，謝謝妳達成了當初對自己的承諾，並期許妳在未來 碰到困難時，仍把持這一年妳面對事情的從容態度。

徑，只會引領你到不屬於自己的終點而已。

”

出國前，爸爸曾對我說：「凡事盡力而為，開心最重要。」 只要你努力的去做，沒在怕後悔的。而總有一天，我們會成為 別人的回憶，所以就盡量讓它美好吧！「放下已經失去的，珍惜 現在擁有的，期待尚未到來的。」不只是我在交換生活中所學 習的，更是一生慣用的道理。而「珍惜感謝」則是扶輪交換計畫 中，我深刻感受到的。對我來說，現在的感謝，不單單只再是嘴 巴上的字眼或者卡片上的筆劃，而是由衷發自內心的珍惜這份幫 助。最後除了感謝家人的支持，感謝扶輪社幫忙，再多的也只是 感謝，並期許自己有能力幫助更多想飛的青少年。 我把在巴西的350天的生活奉獻給了自己，學習獨立、想 法更成熟，更勇敢替自己的未來畫藍圖，不再只以「大概、可能 吧、或者？」的猶疑不定語氣過日子。現在有更大的自信，不再 像從前一樣在意他人的眼光，而是為自己過生活。記得剛到板 橋西區扶輪社推薦自己時，我在抱負文章中引用〈蘇東坡突圍〉 中的一句話：「成熟是一種圓潤而不刺眼的光暈，是一種不必理 會周遭喧鬧的從容，是一種對自己的坦然。」當時我期許自己能 夠堅持己見，但不故步自封。現在，我則想告訴自己，謝謝妳達 成了當初對自己的承諾，並期許妳在未來碰到困難時，仍把持 這一年妳面對事情的從容態度。最後我想送給大家一句葡文話： 「Não tenha medo da sua vida acabar, mas sim, de ela nunca começar.」 意思是，不要害怕你的生命會結束， 而要害怕它從未開始。所以與其躺著做一個夢，現在你可以起 來完成它。

45

中南美洲篇 LATIN AMERICA

_派遣社：土城中央社 _接待國家：D4770, 巴西 _接待社：Patrocinio Brumado dos Pavoes RC

孟靖儒

穿梭在伊瓜蘇瀑布下。一切的一切都有如夢一樣的不真

// Ruby, Ching-Ju MENG

實，但我知道那是真的發生在我的人生中！其實這美好的 一切我還並不想畫下句點，但看到身邊的好朋友們陸陸續 續結束了這美好的旅程，我知道不久後就是我了……。帶 著開心和難過，開心的是我做到了，我將帶著滿滿的收穫 回到充滿家人朋友的生活；難過的是，我這次的離開，並 沒有把握何時可以再回來，即使回來了也無法像這一年一 樣精彩。所以只能在剩下的日子裡，好好把握、創造那最 難忘的回憶！ 很感謝我的家人、扶輪社的所有人和所有幫助我、陪 伴我度過這一年交換生活的人。因為有你們，我的視野、

收到歸國報告通知的我，至今還有點得難以置信。因為這

人脈開闊了；因為有你們，我體驗到了這美好的一年；因

十個多月的一切還歷歷在目，總感覺離回國還有一段時

為有你們，我認識到了世界各地的朋友。如果沒有你們，

間。還記得剛到巴西時，那個懵懂無知的我。如今經過了

我可能還是那個害羞的我；如果沒有你們，我不會了解到

十個多月的體驗和磨練，已經漸漸地蛻變，成了個可以自

巴西的美好、不會看到在巴西的海邊充滿著比基尼；如果

己掌控一切、自我規劃的人了！認識我的阿姨和叔叔們總

沒有你們，我不會得到那麼多世界各地的知識、不會知

是說：「還記得當初的你一句葡文都不會，沒想到現在都

道在2011年有許多日本人移民到巴西。別人說：「這一年

可以對話了！」還有我在這裡的家人、朋友，想到沒多久後

我在巴西交換。」但我想說的是：「我是在全世界交換。」

就要分別，心中充滿不捨。雖然才短短認識不到一年，但

因為我認識了各地的好友。而且跟他們相處的過程中，我

我們一起相處的回憶是如此刻骨銘心。但我深深相信：「

聽到了不一樣的世界。不僅僅是巴西，而是世界的各個角

你真的想見的人，就一定會再見。」所以我相信這不是結

落。還有認識了許多不一樣的語言，知道了各個語言的特

束，而是另一個開始。短短的一年，我的收穫卻是多到無

別處。還有很榮幸的是我可以跟著巴西人一起瘋今年的世

法言語表達。這一年真的不只是我人生中的一年，而是我

足。經過這些，我知道我不一樣了。我變勇敢了、變得更靠

一年中的人生！

近這個世界還有……成長了。

還記得剛到巴西的我，曾經因為語言不通而感到失

最後，我深深為我身為台灣人感到驕傲。雖然台灣

意、想逃離。那時的我總是給自己鼓勵和力量，沒想到現

有許多不足之處、在國際上並沒有什麼地位，但這也是我

在我已經把這個我生活十個多月的地方當成家了！還有當

在介紹台灣時的動力。其實台灣有許多很美的地方，也是

初和外國人相處會緊張的我，現在已經可以泰然自若，甚

個小吃王國。雖然還是有許多人不知台灣的美，但在我們

至把他們當兄弟姊妹。在巴西的十個月中，體驗了許多我

每次的推廣下，我相信會有更多人認識台灣、知道台灣

之前從未嘗試過的事，像是去學校用著陌生的語言學習、

的美。我相信未來的某一天，世界上的所有人都會知道台

叫認識不久的人爸爸媽媽……等。還去了許多我從未想過

灣！

我會去的景點，里約的耶穌像、世界最大的雨林亞馬遜和 46

“

帶著開心和難過，開心的是我做到了，我將帶著滿滿的收穫回到 充滿家人朋友的生活；難過的是，我這次的離開，並沒有把握何 時可以再回來，即使回來了也無法像這一年一樣精彩。所以只能 在剩下的日子裡，好好把握、創造那最難忘的回憶！

”

47

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：大漢溪社 _接待國家：D2170, 比利時 _接待社：Antwerpen

Mortsel RC

鐘婷郁

我相處，漸漸習慣有我的生活，敵意也逐漸變少。反觀轟

// TingTing, Ting-Yu CHUNG

妹，相處越久敵意越深。因為居人籬下，我不太好意思找 轟父母溝通，顧問也很忙無法處理我的問題，那段時間 真的很難熬，有時還偷偷哭。哭可以發洩，但無法解決問 題，因此我告訴自己：要忍耐，繼續做自己。漸漸地家人 們都發現了這個問題，轟媽和我聊聊，說轟妹不懂事，又 加上她在吃醋，從小就被疼愛的她，無法接受與外人分享 家人的愛。轟媽也說給轟妹一點時間適應，心裡的陰影 就像被點開一樣的散去了。 最後還是因為一些衝突，轟妹還是無法接受我，扶 輪社也只好安排我後續的轟家出動。經過了那次的大考

一轉眼，一年的時間就這樣快結束了。現在的我就是帶

驗後我發現自己真的成長許多！以前沒有耐心不懂的我，

著複雜的心情來撰寫意味著結束的歸國心得。

在離鄉背井後改變了許多。以前常因為小問題而找媽媽

出國這一年的收穫很多，很特別。有知識，有語言， 還有心靈。一切的一切都難以形容。不同的生活方式、不

辦，自己解決。雖然辛苦，不過一切都值得。

同的文化與習慣、不同的語言溝通、不同的相處模式。我

比利時雖然小，不過卻有三個官方語言：荷蘭文、法

依然還沉浸在不同的一切，一眨眼，全部都要回到原點。

文及小部分德文。這裡的人很辛苦，但也比其他國家的人

一年的時間可以很長，也可以很短。可以有歡笑，也可以

來的吃香。比如我學校的同學，最基本大家都精通三種

有眼淚。

語言。真佩服他們能夠搞清楚狀況，我光英文和荷蘭文

還記得在出國前的機場，那種期待卻也害怕的感覺

就有時會傻傻分不清楚了。荷語區和法語區的交換學生

足以讓人難以忘懷。父母親在耳邊的叮嚀與關心轉化為

比例1:7，這還只有我的地區，其他2個地區也差不多這個

成長的力量，是的，該是我蛻變的時候了。

比例。甚至在2 0 0多名學生中，僅有3位在德語區。因為

剛到比利時的時候，那種緊張又害怕的心情，雖然 這並不是我第一次來到歐洲，卻是我第一次獨自踏上這 陌生的領土。我成功地踏出第一步了。

48

的我，現在呢？所以的問題都已不是問題，全 部一手包

這樣，更而激發我想把法文學起來的決心。 在下定決心要學法文後我遇到了一個挫折：轟家不 願意讓我去學，我要求自付他們也無法接受，原因是沒有

一開始我只有一個轟家，我也很坦然的接受一切的

必要。轟媽說：同意讓你去法語區待三個星期學法文。有

安排，卻沒想到前所未有的考驗已逐漸靠近。第一轟家有

總是比沒有好，其實我有的是機會，學校同學、老師和其

三個女兒，大女兒去厄瓜多爾，家裡只剩一個轟姊跟一個

他交換學生。我有那麼多免費的老師，我真的很Lucky！

轟妹。轟爸媽為了讓我能夠早點適應他們的生活方式，

同樣是在比利時，荷語區和法語區的一些生活方式

放了許多的關心在我身上，疼愛我就像在疼愛自家女兒。

卻大有不同，廚房工作，和特殊節日的慶祝方式。因而我

一切都要求公平，卻沒想到因為我的出現造成轟姊妹的

和同樣來自台灣的朋友對於比利時有著不一樣的想法，

不悅。轟姊18歲，還沒適應我的存在因而不知道如何和

就像鄉村與城市有會有不同的生活方式。

“

很期待回到溫暖的故鄉擁抱家人，卻又捨不得雖然只待一年， 不過卻已讓我放入感情的比利時。一切的一切多麼新鮮，多 麼不同。

說真的，我的心情真的很複雜。很期待回到溫暖的 故鄉擁抱家人，卻又捨不得雖然只待一年，不過卻已讓我

”

放入感情的比利時。一切的一切多麼新鮮，多麼不同。和 朋友們約定好，我會再回去拜訪他們，再次回到我的第二 個家鄉─比利時的懷裡。

49

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：花蓮社 _接待國家：D2040, 義大利 _接待社：Colli

Briautei RC

林芷亘

的時間在學校度過，和同學的關係不得不好好經營啊！很

// Landy, Chih-Hsuan LIN

幸運我的班級從開始就幫助我很多，很快地接納我成為 他們的一份子。他們算是我唯一的義大利朋友們，是他 們讓我每天期待去上學，因為總會有不同的驚喜發生，也 是他們豐富點綴了我的交換生活；交換學生，一個看似酒 肉朋友的群體，我們卻擁有最強烈的羈絆，一起共患難、 彼此訴苦關心、當然也不忘瘋狂玩樂。每一個外套上的 別針，證明了我們擁有著來自世界各地萬分之一的緣分； 每一條手腕上的手鍊，代表的是一種密不可分聯繫；每一 滴不願離別的眼淚，灌注滋養了我們的友情，縱使我們各 奔東西，但在回憶裡將永遠在一起。

義大利，他承載了我多少夢想和回憶。

50

在這一年裡我尋求的是一種「改變」，義大利真真

很多人問過我：為什麼想當交換學生？或許只是一

確確地影響了我很多，尤其是對於家庭的方面。在這裡家

個念頭：我想證明自己有沒有能力完成這項挑戰。在尚未

人的關係很緊密，也讓身在異鄉沒有熟悉家人陪伴的我

出國交換以前，去真實體驗歐美國家的生活一直是我的

開始反思，家人永遠都是在你最無助的時候陪在身邊不

夢想，也是我努力學習英文的動力；聽完許多人的交換經

會離開的人。我才發現以前錯過太多和家人好好相處的

驗和國外的交換學生相處過後，我就更加確信這就是我

機會、對彼此太苛刻，回到家之後我將會好好珍惜與親人

想要的，一條需要勇氣和跳脫循規蹈矩的路。

的緣分；而學校的學習方式也另一個經驗談，我接觸到了

就這樣糊里糊塗跳進了完全不熟悉的仙境。起初對

截然不同的科目，例如：哲學。這個科目注重的是思考和

一切事物都抱持著好奇新鮮感，慢慢地不想像個遊客般

邏輯，採取很開放的討論方式。因為沒有標準答案，大家

拿著相機瘋狂按快門，用心去生活、細細地去體會每個

不怕犯錯、不怕出糗地踴躍發言且彼此尊重，是一個值得

階段的心情轉變、牢牢地記住每個時刻帶給我的不同感

效法的態度。

動。當然不諱言，在臉書上發布的那些令人稱羨的照片是

因為我生活在這裡，我才能夠深入認識這個國家的

我真實的交換生活嗎？其實不全然，這也是讓我受到的最

民情，而不是只限於他給予國際的旅遊形象。如果我不是

大衝擊，而對於過去的困境和沮喪我心存感激，因為它們

在當地做交換，我永遠不會看到義大利最真實的面貌。同

造就了今天的我。這些幫助我摸索自己，也讓我發現身邊

樣的我也藉由我的身分去分享自己家鄉的種種事物並解

有許多人默默地給予我最大的支持與安慰。

釋各種有趣但也無奈的迷思，讓大家更認識我在什麼樣的

一路上的風景很美，更重要的是碰見不同的人陪我

文化環境下成長，讓多一點人知道這個美麗溫暖的小島。

走上那麼一段旅程。接待家庭，很難想像會有人讓一個

若有人再度問起我：交換學生是在搞什麼名堂？如

素未謀面外國人，闖入家中住上好一段日子，給她吃好睡

果只是說到當地學習新的文化和語言又太不負責任了，而

好，心情不好還會特別照顧她。這可不是一般的民宿，而

且也不僅僅於此。我們就是去一個陌生的地方，強迫自己

是一個永遠歡迎她回去的家；同學朋友們，每天都有一半

去接受、去面對、去學習融入。它帶給我的是心智上的鍛

“

我們就是去一個陌生的地方，強迫自己去接受、去面對、去學習 融入。它帶給我的是心智上的鍛鍊，知道要怎麼沉得住氣、怎麼 去想事情的反面、如何去解決問題。

鍊，知道要怎麼沉得住氣、怎麼去想事情的反面、如何去

”

解決問題。畢竟在這一年裡的心情起伏太多了，我變得會 處理情感、變得更了解自己並設法鼓勵克服自己心裡的糾 結和難關。儘管這段冒險危機重重，終究找到了屬於我的 寶藏。 沒有人能了無牽掛地一走了之，但至少我沒有留下 遺憾離開。是時候夢醒了，帶不走的那些眷戀化作最後一 滴淚。把這裡的所有收藏在行囊裡，我將會帶著它們走向 更長遠的未來。偶爾翻出來回顧時會不自覺地嘴角上揚， 而我們停留在的那段記憶永遠是最美麗的畫面。

51

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：基隆社 _接待國家：D2225, 俄羅斯 _接待社：Chita

RC

許素妮

每天只覺得快冷死。然後氣溫來到了負39度，每次都覺得

// Nini, Su-Ni HSU

臉上結了一層冰，睫毛上和頭髮都會被呼吸出來的水氣 結上一冰霜。然後雪地很滑，所以每次走路都得非常的小 心，但難免還是會滑倒。於是我在俄羅斯的冬天滑倒了很 多次，這是我一生中最特別又印象深刻的冬天。 在俄羅斯的交換學生一定都得知道史達林和列寧。 每個城市一定都有列寧廣場，公園或是一些紀念碑的地 方都可以常常看見列寧的雕像，他們非常地熱愛列寧。 我是在秋 天的時候來到俄羅斯的。那時候的森林 很美很美，樹葉都變成了黃色和紅色，整片山都是非常秋 天的黃紅色，非常的美。俄羅斯人都會有дача(夏季小

在出國前總會期待並會預先想像未來在國外的生活，但

木屋)，他們春天開始會常常去那種菜，秋天時去收成，

當我到達了俄羅斯後，才知道你在外國會遇見怎樣的事，

很喜歡那裡鄉村的感覺。而且那裡一年四季的風景都不

會有什麼經歷和生活是你永遠預想猜測不到的！我在這

同，在我轟家的дача附近有一條河，冬天時河是結冰

最出乎我預想之外的事就是我的學校有中文課，我的同

的，我們都會開車到河上玩拉雪橇，非常的特別，而且很

學在學習中文，我轟家幫我找的俄文家教老師會講中文，

有趣，這是我人生中玩過最多次冰上的活動。除拉雪橇

連我去溜冰都會有人來攀談而且還告訴我她正在學習中

外，我還去滑雪和溜冰，我的扶輪社和轟家每週日都會帶

文！這是我當初從沒想像過的，這算是我的交換生活中最

我一起去溜冰，雖然溜的沒有他們那麼好，但已經很不錯

特別的一件事吧，我相信很少交換學生會遇見這種事。除

了。

了說中文，我在俄羅斯還遇上了四年一次的冬季奧運，人

大旅行是我唯一和其他交換生相處和認識的機會。

生中能有幾次到達奧運主辦國，並親眼看到聖火傳遞，真

雖然大家只有在旅行時才見面，但是短短幾天的感情還

的很特別也很幸運。其實一開始我對俄羅斯非常地陌生，

是非常的好。我們去了莫斯科和聖彼得堡，我終於深刻體

只知道他們美女眾多，有魚子醬、羅宋湯、俄羅斯娃娃和

會到為什麼我的轟家和赤塔的同學都說赤塔是鄉下。真

伏特加，剩下的就一無所知了。而大多的人也不太知道俄

的會感覺到大城市和小城市非常大的差距和不同，從建

羅斯，聽到俄羅斯只會說他們是戰鬥民族，於是我就抱著

築到車子到街道到紅綠燈，真的真的非常的不一樣。在大

好奇的心來到這裡。我覺得他們的民族意識很強，而且熱

城市裡教堂也非常的金碧輝煌，裡面滿滿的都是壁畫。

衷於各種節慶。他們雖然看起來很兇說話也很大聲像是

俄羅斯的文化和風情都很特別也很不一樣。我很喜

在吵架，但其實他們人都很好，而且浪漫又幽默。可是我

歡他們的個性和傳統的衣服還有音樂，建築也非常地有

真的相信他們是戰鬥民族，從公園的坦克車展示根本就

特色，食物也非常地特別，至少我都是第一次吃到，他們

是俄羅斯小孩從小到大看出他們戰鬥的民族性。

也很喜歡生吃自己種的菜。我覺得這一年非常的特別，因

我最印象深刻的就是我成功征戰零下39度的天氣。 還記得第一次看見雪，第一次踏著雪上學的興奮，到後來 52

為能體驗非常不一樣的文化和風情，我很喜歡俄羅斯，很 喜歡這裡特別的文化。

“

我覺得他們的民族意識很強，而且熱衷於各種節慶。他們雖 然看起來很兇說話也很大聲像是在吵架，但其實他們人都很 好，而且浪漫又幽默。

”

53

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：三峽社 _接待國家：D1380, 芬蘭 _接待社：Narpes RC

魏敏而

和大姊，這讓我學習融入一個家庭的文化和成為他們的

// Mia, Min-Erh WEI

一份子。 最重要的是我學會更懂得感謝，沒有人有義務要對 我好。所以當遇到有人願意對我伸出溫暖的手時，我真 的覺得很感動也很感謝，我很幸運能遇見他們，我也深 深愛著他們。 我還記得出國前的我，因為英文很不好加上簡報都 過不了的挫折讓我出國前真的很緊張。出國後一開始也 是交朋友方面真的比在台灣難很多，但我看了我的日記 幾乎每天上面都寫著「用心真心待人」。整個交換生涯 我們都在學習，學習每一件事、學習怎麼跟不同語言的

Exchange isn’t a year in a life, it’s a life in a

人當朋友、學習誰才是真正真心朋友而誰只是過客不用

year.如果有人問我覺得什麼是我的交換生涯，我會那樣

太在意、學習一個或是兩個不熟悉的語言。經過一段時

告訴他。而這段交換人生裡，又可以簡單分成前、中、後。

間的練習，在學校方面越來越上軌道，同學也說我的英

前三個月我覺得我就像個小孩，還不太會講話(英文和瑞

文進步很多。我永遠記得當我介紹台灣，同學和老師給

典文都不太好)，充滿著好奇心，對所有事情都覺得心情

我的笑聲與掌聲，我覺得一切努力都值得了。

有趣。中三個月我覺得我進入青春期，我開始想很多、想

我最初選擇芬蘭的主要原因，是因為他們名聞遐邇

很多有關我自己、我的未來……等等。有時會陷入很長一

的教育制度，在高中裡老師給學生很多互動和思考的空

個間段的迷惘、有時卻海闊天空一切有了頭緒。而那些

間。像英文來說，課本很生活化，沒有太多艱難的單字但

新鮮感也隨著習慣了而漸漸淡去。後三個月，我覺得邁入

很多讓你與同學練習怎麼“用”英文；物理課也可以把死

了成年期，對自我找到方向與對自我的肯定、對語言越來

板板的公式用親自做實驗告訴你真相。在芬蘭學校，我

越熟練、擁有了自己的朋友圈、習慣了芬式的生活。

覺得知識好像都跳脫書本活了過來；在芬蘭同學或是芬

而在這三個 階段可以順利完成都要感謝一路扶持 幫助我的接待家庭。我很幸運地擁有四個就像真正的家

54

蘭小孩上，我看到了他們勇於創造創新、不害怕與規格 不同的思考想法。

的寄宿家庭，從他們身上我學得太多，我看到的是就算我

一轉眼，一年就過了。在我漸漸熟悉這裡的步調、

轟爸轟媽再忙，他們假日總會陪小孩踢足球、唸故事書

在我跟當地朋友感情越來愈好的時候、當我覺得轟家就

給他們聽擁抱他們入睡，什麼事都會彼此分享聊天。這

像我真正家人的時候，我卻要離開了。在芬蘭這一年，我

讓我學到家人跟家人間的互動與信任。

覺得很多以前覺得不以為然的大道理，自己都一句一句

我擁有很多可愛的轟弟轟妹。起初他們對我總是有

體驗了。時間轉眼即逝，我覺得一生中最難的事是謝謝

些不安和距離，畢竟一個陌生女子要與他們共處好幾個

和離別，有太多人要感謝想說出口，有太多的再見不想說

月，過程中當然有些受傷。但我總是想「我想要別人怎麼

出口。或許這交換生涯就像一趟長途旅行，就算風景在

對我，我就該怎麼對別人」，過不久我是他們最好的玩伴

美、再怎麼留戀，還是有個盡頭。但我所有擁有的回憶、

整個交換生涯我們都在學習，學習每一件事、學習怎麼跟不 同語言的人當朋友、學習誰才是真正真心朋友而誰只是過客 不用太在意、學習一個或是兩個不熟悉的語言。

與芬蘭人這段難得可貴的友情和親情以及學習到的經驗 與成長將會延續下去。謝謝芬蘭給我的成長，謝謝扶輪 社給我這個交換人生。

01/ 兩個最好的朋友，Lina & Julia 02/ 就像真的家的接待家庭 03/ 2014/5/30學校音樂課的成果發表會， 我演唱了台灣歌曲 04/ LAPLAND旅行。拜訪正版的聖誕老人和 他的城市，我們三個是今年度在芬蘭交換 的台灣學生們

02

03

01

04 55

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：玉里社 _接待國家：D2260, 挪威 _接待社：Mysen

RC

程子華

鹿，這是一個很難得很難得的機會，打獵耶！好酷，而且

// Tina, Zi-Hua CHEN

我沒有看過駝鹿。當天我們抓到兩隻鹿，超級開心，一切 辛苦都忘了！這是一次非常棒的回憶和體驗。轟家的人喜 歡運動，轟弟常常有手球比賽，所以我們會去看。週末轟 爸轟媽會帶我一起去森林走路運動，我發現每個森林都 很漂亮，很喜歡跟他們一起去運動。轟媽做菜超好吃，我 會非常想念她做的菜。 十二月初，我換到第二轟家。轟爸媽是西部人，有很 不一樣的腔調，所以我常常聽不懂。這個家有四個姐姐， 只有一個在家裡還在讀高中，其他都在外縣市工作或讀 書。聖誕節大家都會回來，家裡非常熱鬧，每天晚上都會

56

在這一年中，我成長了許多，好像變得更獨立，也有一些

看電影配洋芋片和汽水，所以我在這胖了不少！有個轟姊

人生的方向。

去巴西交換過，這時的我挪文還不是很好，轟姊說不管好

我的交換生活，從我踏上挪威這塊地開始。剛來到

不好只要一直講我懂的單字就好。後來我也慢慢練習，開

這裡人生地不熟，但是環境很像我台灣的家，都是綠的，

始我的挪文真的有起色，雖然文法不會全對，至少他們都

都是樹，天空很藍很美，空氣超級棒，水也超好喝，讓我

了解我的表達，應該算是有進步吧？很感謝轟姊跟我說這

比較不會那麼的想家。剛開始半個月先住在顧問家，他和

些。跨年轟家去西班牙也帶我去，在那我感覺到挪威和西

他老婆人都非常和善，也接過很多交換學生，所以他們總

班牙的不同。那裡比較多人在戶外活動，也有市場，比較

是會多了解我們需要甚麼。他們很像我的爸爸媽媽，在我

像台灣。挪威人買菜都去超市，這就有些不同，而且只有

剛來到這裡有些無助時給我幫助，帶我看這裡的環境。

在有活動才會看到比較多一點的人在街上逛，平常是看

學校方面他們特別挑了二個科目讓我選擇，一個是服裝

不到的。接著就是寒假，轟家帶我去他們西部的老家，開

一個是餐飲，我不會畫畫所以選擇餐飲。他們覺得這樣上

了8小時的車。那裡好漂亮，也去了挪威第二大城市，那個

學比較不會無聊，這是真的！我每週有三天實習課，剛好

城市是我最愛的地方！不知道為甚麼就是覺得跟那裡好

可以讓我學習料理。從來沒下廚過的我有點笨拙，還好老

投緣～在老家，所有姊姊都在，我們都在學織帽子。我們

師們包容我，也教我很多。慢慢地我對料理有興趣，現在

整天都坐在一起織織織，沒那麼多兄弟姊妹的我感覺很

已經會做幾樣菜。沒事在家喜歡烤餅乾或蛋糕，也會做台

窩心也好奇特。這個家的人都很愛開玩笑，充滿歡笑聲，

灣料理給轟家品嘗，已經有幾樣拿手的！

很吵也很溫馨，讓我度過一個溫暖的冬天。

九月初，我搬到第一轟家，他們每天都會教我挪威

接著就是扶輪社7天的滑雪營，滑雪。這是我第一次

文，也幫我解答很多我不懂的問題。轟爸有個興趣是打

滑雪，對我來說有點困難，尤其是下坡。我每次都跌倒又

獵。每年十月到十一月的週末有獵駝鹿的社團活動，政府

怕跌倒，所以每次有下坡都像要我的命一樣不願意滑，但

規定今年只能抓幾隻也規定公、母或幼鹿，他們都很守

是目的地遙遠出發地也遙遠，只好努力硬著繼續滑囉！滑

規則。我轟爸是社員，所以我就起了個大早跟他一起去獵

到最後還是有點心得啦，不會太糟。

“

有個轟姊去巴西交換過，這時的我挪文還不是很好，轟姊說 不管好不好只要一直講我懂的單字就好。後來我也慢慢練 習，開始我的挪文真的有起色，雖然文法不會全對，至少他們 都了解我的表達。

三月初，我搬到第三轟家。轟家有三個男孩，所以轟 媽很高興有個女孩來。這個家比較忙碌，轟爸媽工作時間

”

比較長。轟哥轟弟都有玩足球和手球，常常需要練球，轟 媽就會載他們去。所以大家都很忙，只有我一直在，但是 週末大家都拼命湊時間待在一起。在這個家的時間比較 接近夏天，大家都會坐在外面吃晚餐很舒服，也很喜歡。 五月時，有挪威的國慶日。我穿挪威的傳統服飾一起參 加，覺得好特別，也難得可以看到街道上滿滿的人，感覺 特別開心。轟媽帶我跟轟弟們一起去遊樂園玩，我就像 小孩很興奮。 這一年我看到不同的文化，和每個家庭的習慣、不 同。很幸運我可以成為交換學生，更幸運可以遇到這麼好 的轟家和所有我認識的人，雖然這個國家的學生比較冷， 但是久了也會跟他們很熟。總之好捨不得離開，如果還可 以交換我希望我可以再來這一次。

57

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：宜蘭東區社 _接待國家：D2380, 瑞典 _接待社：June

RC

黃啓榜

上許多。我每次想跟班上的同學打招呼，但他們都對我

// Ben, Chi-Pang HUANG

不理不睬的，害我時常都不知所措。但之後發現原來瑞 典人是很害羞的，你們要先跟他們打好關係，他們才會 跟你當好朋友，這好像又成為了我人生中的另一種學問。 漸漸地，我交到了許多好朋友，也跟家人的關係越來越密 切。感覺一切都在慢慢轉變，心情也慢慢變好，臉上的微 笑也漸漸增加了幅度。 我在台灣時，因為從小就有點嬌生慣養，不喜歡做 家事，但到了瑞典他們做什麼事都要幫忙。雖然他們沒有 刻意叫我幫忙，但好像就要自己主動一點。在我的轟家， 每個人一星期要煮一次飯。剛開始我想說完蛋了，以前在

出國前，我帶著我的勇氣和信心來到的瑞典這個國家。剛

家，媽媽就是我的大廚師，我又不用自己煮東西來吃。最

開始的我對這個地方有點膽怯沒安全感，可能是因為第

後只能上網慢慢找，看看有哪些台灣食物，是最容易做

一次要離開我的父母這麼久，在台灣事事都有他們的照

的。從剛開始的會一直燙到手，加糖加鹽都一直出錯，到

料，他們的存在已經成為了我的習慣，他們的關愛，他們

現在能好好地做出一道料理。在家裡看到我媽媽揮幾下

的幫助也成為了生活中我不以為意的事物。剛踏入瑞典這

鍋鏟，就能做出讓我垂涎三尺的食物，我自己做起來就是

個國家，我發覺自己好像不能再做我爸媽的寶貝兒子，我

讓我抗拒三分的食物。

要開始我的人生了。

58

來到瑞典以後我發現，我在生活中還有許多事物是

在來到瑞典時，我的轟爸轟哥來接我。雖然在生活

需要學習的。我就像是一個生活白痴，因為我以前好像

上，我們稱他們為轟爸轟媽，他們像我們的父母一樣照料

都不需要做這些事，但現在我一點一滴地慢慢了解到了

我的生活，但實質上感覺還是不同的。生活中好像少了什

生活是什麼。我覺得來到瑞典以後，我好像自己在慢慢的

麼，是那緊湊、密不可分的親情，還是那甜蜜、溫暖的撒

進步，總覺得當初決定要來當交換學生是一件很正確的

嬌呢？總之剛來時，我才發現我有多麼愛我的父母，他們

選擇。在所有事情慢慢走上了正確的軌道時，我開始學習

在我的生活中的存在感原來已經這麼強。慢慢認識轟家

瑞典的語言。瑞典語，它就好像英文一樣，但又跟英文些

之後，雖然生活中的空虛感漸漸被補足。但在瑞典，因為

許地不同，所以我覺得很難學習。但在我轟家和老師的教

小孩很早就開始自立自強，為自己決定，為自己負責，在他

導下，我的瑞典語漸漸有起色，我覺得凡事只要努力就會

們的眼裡我已經是一位大人了，所以在生活中，我們沒有

有結果。

了小孩和父母的幼稚玩笑，也沒有那些對小孩的小小關

我跟第一轟家相處得很融洽，時光飛逝，半年過去

愛。我們就像兩位大人一樣，有著協調的溝通。我在台灣

了，我要開始換另一個新家庭了。我的第二轟家對我非常

對生活的那些熟悉感全部都變了，感覺我好像過著截然

好，就跟我的家人一樣。他們時常帶我出去遊玩，我過得

不同的人生，我好像又建立自己的生活習慣。在學校我慢

很開心。但因為我的第一轟家，和第二轟家是截然不同

慢開始交朋友，我發現在瑞典交朋友比在台灣交朋友難

的家庭，所以剛搬過來時，還是有些不習慣。隨著我們的

“

來到瑞典以後我發現，我在生活中還有許多事物是需要學習 的。我就像是一個生活白痴，因為我以前好像都不需要做這 些事，但現在我一點一滴地慢慢了解到了生活是什麼。

關係越來越密切，中間的隔閡就慢慢地消失。我覺得在

”

這趟交換學生當中，我學習很多事物，我慢慢地改變了， 也漸漸長大了。我覺得這趟旅程，讓我建立了我的人生方 向，我非常感謝扶輪社，也非常感謝我的家人。

59

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：五工社 _接待國家：D1800, 德國 _接待社：Braunschweig-Hanse RC

張渝萍

前大家總說時間過得飛快，直到自己親身經驗才知道。

// Sammi, Yu-Ping CHANG

不知不覺六個月就過了，意思就是我該換轟家了。我第二 個家在市中心，照理來說我應該要很開心，因為住城裡 朋友見面方便，夜生活又精彩。但在換轟家的這天媽媽 早上就走到我的房間跟我講了很多感性的話，講著講著， 原本很開朗的她就哭了，我也很不堅強地哭了，我沒辦法 想像沒有這個家的生活。但另一方面，為了我的交換年， 我必須體驗同一國家但不一樣的家庭，所以我抱著開朗 的心情迎接我的新生活。 第二接待家庭非常重視我的語言學習，因為轟爸是 德文老師，所以他很常花時間陪我聊天讓我能練習口說，

60

二零一三年八月二號，我抱著興奮但不確定的心情踏出

而轟媽跟mama比較不一樣，她的個性比較女強人嗎？

了德國漢諾威機場，展開了為期一年的交換生活。

應該可以這麼說。她沒有很常在家又加上轟姊在柏林念

拖著行李出關，正當我要準備開始尋找我的接待家

書，也不住家裡，我和這個家相處起來並不是那麼親近。

庭，一個熱情而溫暖的擁抱從我背後抱住了我。打從第

我了解在交換年中為何每個交換學生要有至少兩個接待

一天開始，我的新家庭就試著讓我不要對他們產生距離

家庭，因為一方面我們能體驗不只一種的家庭型態，另一

感。我的mama在房間擺了一個禮物籃，裡面有德國的

方面則是我們能學會適應並且學會對小事物抱著感謝的

零食，乳液，化妝品還有他們和我台灣家人的照片。而我

心。其實接待家庭只須對我們盡責就好而不是付出，我

的papa細心地帶我瞭解住家環境，哥哥們和妹妹也在

很感恩我的兩個接待家庭都很不計較地對我付出，讓我

第一天花了很久的時間陪我聊天因為他們想更了解我。

能更細心的體會我在德國的交換生活。

在我的交換生涯中，我很幸運地有半年的時間跟這個家

而讓我有那麼多采多姿的交換生活，這一大部分也

待在一起，他們把行程排得很充實但又讓我有時間能跟

要歸功於我的同學和朋友們。我的學校班級雖然平均比

同學朋友們相處。mama總會不時在我的房門前放一些

我小了兩歲，但他們一樣都很貼心地邀請我參加他們的

德國的小零食或小禮物，我也花了很多時間陪mama一

課餘活動。而我在班上最好的朋友來自土耳其，因此我

起烤蛋糕。而跟papa和哥哥們，我們 總愛一起煮飯，

又多了解了一樣文化。而其他十一、十二年級的朋友們也

一 起在 庭 院烤肉聊天，我想 感情就 是 這 麼培 養出來的

花了很多時間陪我，帶我參加派對，帶我體驗德國的傳

吧。他們陪我過了中秋節，吃了我做的台灣菜，陪我完成

統節慶，帶我拜訪其他不同城市，陪我度過了課餘時間。

德文版的簡報，準備了一個傳統的聖誕季節，秘密規劃

就算是平凡的野餐，我們也能玩得很開心。我很慶幸有

了到奧地利的滑雪假期……等，我從這個家得到太多太

了他們，因為他們帶我了解了德國生活的小細節。他們讓

多，他們說他們想幫我把這一年過得讓我永生難忘。我

我感覺我不是交換學生，而是普通住在德國的女孩。每

很開心我有這些經驗，但我更感恩的是我被分配到這個

個星期二我會留校，因為我會陪一群可愛又好動的小孩

家，mama說我在德國有個永遠的家，就是他們。交換

們念英文。他們總愛聽我說中文，所以我也藉機教了他們

“

我了解在交換年中為何每個交換學生要有至少兩個接待家 庭，因為一方面我們能體驗不只一種的家庭型態，另一方面則 是我們能學會適應並且學會對小事物抱著感謝的心。

幾句基本的中文，在跟他們的相處時間裡我也學了不少

”

德文。 我的交換年很大一部分則是獻給ROTEX WEEKEND。在我的地區我們一個月至少見一次面，而一 次就是三天兩夜，有時候甚至一個月兩次。在每次的週末 都會舉辦在我們地區的不同城市，通常第一天我們都是 自由活動，第二天白天則會有城市導覽，晚上則是主題派 對。另外則是大旅行，跟來自世界各地的交換學生一起 拜訪歐洲大部分的國家真的是一種很難得的經驗，這趟 旅行對我來說是無價的。 最 後 我 想 大 聲 謝 謝 的 是 台 灣 3 4 9 0 地 區、 德 國1 8 0 0 地 區 的 扶 輪 青 少 年 交 換 團 隊 和 五 工 社 還 有 BRAUNSCHWEIG HANSE CLUB。因為有他們，我有機 會參與這項計畫，我有機會跟德國的扶輪社進行文化交 流。謝謝他們有機會讓我把這美麗的寶島，台灣，介紹給 更多人認識。我真的很幸運能成為RYE的一份子，這年將 成為我一輩子的回憶，而在我也會把這年結下的緣分延 續下去。

61

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：樹林芳園社 _接待國家：D1860, 德國 _接待社：Schriesheim Lobdengau RC

徐培晏 // Jason, Pei-Yen HSU

的我感到頗新鮮也非常的開心。 而十月多1860地區在Worms安排了第一次地區交 換學生兩個禮拜長的見面語言訓練會。當時的我們認識 了彼此，總共25位交換生，並不多。但是這也促使大家更 認識彼此，也成為了不可分離或多得的死黨們。而這一 切，都只發生在短短的兩個禮拜之內。記得，“語言訓練 營”的重點永遠都不是在於語言，而是在結交朋友。 往後展開了許許多多的旅行與見面，包括柏林遊、 義大利滑雪遊、環 歐、文化週 末，與一些大 大小 小見習 會。而我認為最新鮮的莫過於去義大利滑雪。不僅是滑 雪的速度、刺激、成就感衝擊著身上的每一個細胞，就連

這一年，說實話我還真不知該從何 說起。原本對於“出 來交換”的定義只是在 於出來認識一些人，學習一個新 的語言。當時的我認為我可以跟著好朋友們一起上大學 體驗瘋狂的大學人生，真的有必要出來“拖延”我一年的 時間嗎？我在台灣有很好的朋友、不差的課業、溫暖的家 庭、我何必做出改變呢？直到我遇見了3490地區的交換 學生們，每個人的背景不盡相同，但對於出國交換都有 一顆熱忱的心。這讓我不禁思考，交換生活真的有那麼 精彩嗎？好奇心加強了我對於出國的意念。與扶輪社的 大家辦了幾次活動與訓練下來，我開始對於出國交換開 始滿懷著期待。8/12是我離開台灣，首次踏上了德國的 土地，展開了我人生中在海德堡的一年。 沒有學過任何德文的一個毛頭小子來到了人生地不 熟的德國，當時轟媽只是拍拍我肩說:「年輕人啊，你還 真有勇氣。」我笑著回應：「That's my middle name! 」我想當時的我並不恐懼面對這些困難的最大原因莫過 於我什麼都沒有，連退路都匱乏，那我不妨往前進吧。管 他再多阻礙，就過一關賺一關吧！第一大頭痛當然是語 言上的難題囉，於是在轟家的協助下，我開始去上語言 學校的密集班，才舒緩去上學總是聽不懂而打瞌睡的問 題。過了兩個多月生活終於 穩 定下來，也跟同學逐漸變 熟。大家也開始越來越常邀請我去一些派對，這對當時 62

舌上的味蕾們也不放過，義大利的食物非常的好吃！！ 接著在四月的環歐更是沒話說，是我去過最難忘的 一次旅行，總共22天。我們與姊妹地區1820一口氣環了 10個國家，去了許多以前在地理與歷史課本中才會出現 景點，見識了歐洲的莊嚴與美麗。真的見識到艾菲爾鐵 塔、梵蒂岡、羅浮宮、競技場、科隆大教堂、查理橋…等 等著名景點時，才深深感受到自己所認識的世界真的還 太小了，有些事真的要輕眼見證後才能體會其中偉大。 快樂時光總是過得很快，隨著交換生涯見間接近尾 聲，也該開始準備行囊了。在此時，扶輪社為我們辦了最 後一場所謂再見會議。我們再次，也是最後一次23位（兩 位提早回國）交換生齊聚一堂。再一起唱了最後一首歌， 也領取了“畢業證書”。此時我並沒有想太多，只是跟著 大家一起說笑，歡樂地唱著歌。直到這場會議結束，大家 紛紛告別擁抱及簽國旗時，一位名叫Larson的美國交換 生跟我說: "I don't really get the act that everyone is saying we'll meet again soon, or you will have to visit me... these kind of stuff, when you know that chances are we will never see each other again."

此時我才了解他講得或許不動聽，但很有可能

是現實。心裡不免有些難過，而我在此時更是硬生生地 上了交換生涯的最後一堂課－珍惜。 經過了這一年，我成長了許多，不論是待人處世上

“

交換讓我學到了‘堅持’這兩個字。當我們離開了 自己的舒適圈時，圍繞著我們的將是一堆困難。 或許堅持不一定會成功，但若不堅持就不可能克 服困難。

或是面對難題的解決方式上。交換讓我學到了“堅持”這 兩個字。當我們 離開了自己的舒適圈時，圍繞著我們的 將是一堆困難。或許堅持不一定會成功，但若不堅持就 不可能克服困難。最後，我要感謝我的家人、阿媽，以及

”

扶輪社，讓個18歲少年有個能夠出去看世界追尋夢想的 機會。這不只是人生中的一年，更是一年中的人生。

63

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：花蓮港區社 _接待國家：D1880, 德國 _接待社：Weisswasser RC

黃郁晴

一家人的這些人。我們 認識不久，真正相處的時間也是

// Cindy, Yu-Ching HUANG

少得可憐，但彼此的情感卻能比那些天天相處的同學還 要好。曾經想過也許是因為大家＂同病相憐＂，所以才能 那麼快的發展出那麼深厚的情誼。到了真正要分離的時 候，大家都會說以後要到你的國家去找你，你以後來了哪 裡一定要來找我。當我們在說出這些話的時候，我們都 知道那可能性很小，近乎不可能。但我們就是相信，相信 那微乎其微的可能。 出了國後才會發現，在你出國前，在你真正跳下那 個懸崖前，身邊的人告訴你的美景，告訴你的期望，告訴 你的幻想，大多都不是那麼回事。又或者說地保留一點，

生存還是死亡，是哈姆雷特的問題。現在，跳下還是回

不全然是那麼回事。當我們惴惴不安卻滿懷期望的跳下

頭，是我的問題。

那個懸崖，準備第一次展翅飛翔時，那個肚子癢 癢心底

一直以來，我都不是對國外很嚮往的人。也許是害

癢 癢的感覺，那個緊張害怕惶恐，才是我們當下唯一的

怕，又或許是對台灣的生活很滿足也很捨不得，一開始其

感覺。至於美景期望和幻想，都得在下墜的過程中學會

實並沒有想要參加交換活動，但後來還是在最後時刻報

飛翔後，才會被我們看見。

名了。很多人會說他之所以成為交換學生，是為了多看看 這世界，是為了體驗截然不同的生活。這些也是我一貫 的回答，但我想在我內心深處，除了這些，還藏著些更膚 淺的原因吧。 德國是我第五志願國家，聽起來好像滿悲劇的，但 其實我沒有很失望也沒有很難過，要離開家的真實感是 在出國後才姍姍來遲。剛到的時候一切都很陌生，和轟 家還有接待國家都在互相摸索，嘗試新的食物差點吐出 來，被天氣嚇到不敢出門，被聽不懂的外語轟炸，一切的 一切都很需要勇氣去克服。當然會有很多想家的時候， 想爸媽想家人想習慣的生活，會有很多想哭的時候，難 過想念或是感受到轟家的付出而感動。 我是個很客套很慢熟的人，所以不是那麼容易交到 好朋友。但當我真的交到好朋友，看見了交換學生之間， 那種應該說是友情的感情，除了感動也是驚訝。一群來 自世界上不同國家，不同膚色說著不同語言，卻看起來像 64

“

當我們惴惴不安卻滿懷期望的跳下那個懸崖，準備第一次展 翅飛翔時，那個肚子癢癢心底癢癢的感覺，那個緊張害怕惶 恐，才是我們當下唯一的感覺。至於美景期望和幻想，都得在 下墜的過程中學會飛翔後，才會被我們看見。

”

65

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：基隆中區社 _接待國家：D1890, 德國 _接待社：Bargteheide RC

呂冠緯

民風後，你會開始覺得見面打招呼擁抱是一件很自然的

// David, Kuan-Wei LU

事，而不會畏首畏尾的還想著跟對方熟不熟。這感覺很 棒，熱情開放又能表達互相尊重。另外他們的想法也跟 我們很不一樣，像是他們的家長們不會把小孩當成自己 的所有物一般替他們決定所有事情，這使得他們的小孩 都很獨立，從小也開始思考，所以你會看到8歲的小女孩 也能跟著營隊獨自去露營。又或是像學校校慶要辦活動 時，你會看到負責聯絡搭台廠商的是學生，場地佈置的是 學生，活動主持的是學生，表演節目的還是學生。剛開始 我看到他們所有事情都能自己處理時我十分地訝異，在 台灣我們只要負責其中一個項目大概 就喊累了吧，不過

你好，呂冠緯，作為出國一年後已經17歲的你，我相信你 有了個很不一樣的一年。和其他交換生們的回憶，和轟家 們的相處，和朋友們的感情，有了什麼樣的感受你自己最 清楚。說長很長，說短卻又只在一生中佔了幾十分之一的 一年，就這樣你獨自一人在人生地不熟的環境慢慢的有 了個大家庭，並且隨時歡迎你回去。這一直是我作夢也 想不到的事情，而你就這樣渡過了夢一般的一年。直到 你醒來，我知道你夢見了很多在台灣看不到的事。我不想 期許你利用這樣的經驗，將來好有什麼成就。但是我要 你知道，從現在起別再妄自菲薄。你有了別人渴望卻不一 定能得到的機會，好好珍惜它，將它記在心裡，好好的咀 嚼著它的味道。 初來乍到德國，我 就像個 新生 兒般一切都 要 從 頭 學起，彷彿16年間學過的一切全都不適用。面對一群熱 情的陌生 人，其實自己也無所適從，只能慢慢 走一步算 一 步。還記得一轟家問我的第一 個 問題 是 要稱 呼我 為 D av i d還是冠緯？雖然 我回答的是容易讓你們 發 音的 David就好，但從這個問題之後我開始體認到現在的我 身處的不再是溫室裡，而是具有挑戰性的野外。我必須 開始獨立自主，而從這一刻起，我的交換也開始有了意 義。 不過我覺得到國外最大的改變就是接觸了他們 的 66

如果你在這裡和當地的學生一起上了一年的課後你會發 現能力這麼強的他們是有跡可循的。 在這裡的學校他們不會叫你背東背西的，沒有選擇 題沒有是非題也沒有問答題，有的只是討論題。上課中老 師也幾乎都不照課本的內容上，而是會額外補充他所認 為重要的資料，並和學生一起討論、發問、再討論，接著 實做。儘管學生們可能是因為分數的關係而必須不斷的 發言，但到最後這會成為習慣，看到問題會自己去理解、 思考、想方法。這造就出當老師一發問時全班搶著回答 的畫面，試想看看這在台灣有可能嗎？我想有的只是老 師搶著發考卷，而學生們則拼命寫的風景吧，想到這就 不禁令人扼腕。難怪大家總說出國留學好，不是我們崇 洋，那是因為他們教出來的小孩不一樣。 而 說 到 德國人，印象中他們 就 是 嚴 肅而守時的民 族，做任 何事都一板一眼，的確他們也就是這樣。不過 他們是對事不對人，今天因為路上塞車而遲到和因為睡 過頭而遲到結果可就是大大的不同了。不過別忘了德國 人也是有熱情的，只是他們的熱情需要你去爭取。當初 我第一天到學校，沒說到話的同學一直到了期末我們也 只是點頭之交而已，而跟你友好的同學，到了歡送會那 天則是淚流滿面的捨不得你走。雖然話也不全然是這麼 說，不過這是許多在德國交換生的共同感想。但也因為 德國人這一板一眼的態度，造就出許多聞名全球的品牌，

“

我不想期許你利用這樣的經驗，將來好 有什麼成就。但是我要你知道，從現在起 別再妄自菲薄。你有了別人渴望卻不一定 能得到的機會，好好珍惜它，將它記在心

01/ 二轟家

裡，好好的咀嚼著它的味道。

03/ 和同學們道別

”

02/ 在德國的最後一堂課 04/ 其他交換學生來機場送機 05/ 三轟家

像賓士、BMW、Volkswagen、奧迪、保時捷等汽車大 廠，全是出自德國。在這一年我也藉機學到了很多他們 的態度，很值得我將來借鏡效法。

當然最後還是要感謝扶輪社帶給我這麼美好的時 光。因為有機會我才能爭取，而我爭取了也才能有這麼不 可思議的一段回憶。我想我的所見所聞將會一輩子在我 的腦海裡，留下一段亮麗的色彩，讓我知道世界還是這 樣的奇妙。也告訴自己時間不是拿來蹉跎的，是拿來享受 的。我想這些話呂冠緯應該都懂，但就是因為懂才更要 寫出來勉勵自己，記得有誰曾幫助過你，記得你曾是國際 交換生。除了感恩外還要有自信，加油冠緯。

03

01

04

02

05 67

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：羅東西區社 _接待國家：D1890, 德國 _接待社：Elmshorn RC

林庭筠

溝通能力、表達能力、獨立思考及判斷的能力，當然他們

// Monica, Ting-Yun LIN

也不會有上台恐懼症。而反觀自己，似乎上面所提到的我 樣樣都不會。但是在經過將近一年的學校生活體驗，跟 著他們一起上課學習，我感覺自己也有學到一些皮毛了。 而這確實也改變了我的學習模式，相信也帶給我上大學之 後的學習一些正面影響。 而獨立思考及判斷的能力不只可以運用在課業上， 也可以運用在生活中。更精確地來說應該算是與人溝通 的能力。交換學生常常會被邀請到各式各樣的場合，或許 地區的年會，或許接待社的例會，或許學校的聚會，或許 同學的生日派對，又或許轟家的家庭聚會……等。而常常

68

時光飛逝，從一個月一個月的月報告，一轉眼，我已經在

當他們聽到你是交換學生時，話題就會轉到你的身上，或

打歸國報告了。依稀記得2013.07.23那天，連一點不捨都

是要求你上台介紹一下自己，和自己的國家，這時就要學

沒有的和家人在機場道別，迫不期待地跳上飛機，飛往另

著看場合說話。如果是類似同學聚會的場合，當然愛講什

一個截然不同的世界。像個乾燥的海綿，準備無限制地吸

麼就講什麼。而如果是類似扶輪社聚會的場合，這時就

收新環境想告訴我的一切。

要比較注意自己的言行舉止，說話前都要稍微在腦袋中

而我想，這一年我所學到的東西裡，最值得提的就

過濾一下，要判斷一下那些話適合說，那些話不適合說，

是獨立思考及判斷的能力。在台灣的升學體制下，我們確

不然可能不小心就會壞了台灣的形象。剛來國外時，這點

實每天讀很多書，學到一些知識，但我們似乎少了時間去

對我來說其實有點困難，可能是因為學校待久了腦袋有

思考去判斷。而這點，也是我第一天去德國高中上課時，

點呆板。但在將近一年的練習後，似乎在一些比較正式的

感到震驚的事。在台灣上課時，我們總是桌上一堆筆，不

場合都知道要如何應對進退，而當然這說話的技巧還是

斷的抄寫筆記，不停地畫老師說會考的重點，總是單方

需要不斷的練習。但至少經過交換這一年，我還是有學到

向的從老師那獲得資訊。而德國的教育方式確實相當不

那一丁點的技巧，有了小小的進步。

同，他們不論是哪個科目，老師都會讓他們分組作業。一

每個交換故事最後都會畫上句點，我們最後還是要

上課，老師講解一下今天要教的主題，發下準備好的學習

向這一年所遇到的一切道別。向我們最愛的轟家道別，向

單，大家就開始小組作業，通常都是30分鐘討論的時間。

我們學校的同學道別，向我們的接待社道別，向我們所

接著每組派一位同學上台說明一下剛剛小組討論出

認識來自世界各地的交換生道別，那種心情就像我現在

來的結果，老師匯集完各組的想法後，再做最後統整並加

打歸國報告一樣地心不甘情不願。但我想最重要的還是

以修正一些錯誤的觀念。整堂課下來，你會發現課本只是

我們在這一年中所看到、學到的種種，有些新觀念深深的

輔助工具，學生及老師的想法才是整堂課的核心關鍵。而

改變了我的價值觀，讓我能用更不同的角度去欣賞這個

課本，對台灣的學生來講，卻像考試的聖經，是一種截然

世界，進而得到更多更棒的新想法，去解決自己當下遇到

不同的學習模式。這種上課模式在無形中訓練了他們的

的種種問題。這一年總是在迎新和道別間徘徊，也因為

“

在台灣上課時，我們總是桌上一堆筆，不斷 的抄寫筆記，不停地畫老師說會考的重點， 總是單方向的從老師那獲得資訊。而德國的 教育方式確實相當不同，他們不論是哪個科 目，老師都會讓他們分組作業。

”

這樣讓我學會感謝那些真心對待我的人，更加珍惜自己 現在所擁有的一切。不久，將帶著自己改變過後的新腦袋 飛回台灣，也擁有更多的勇氣挑戰自己的未來、自己的夢

想，繼續寫出更精彩的生命故事。當然在這過程中要保持 著初衷不斷地檢視自己，就像我的交換生活一樣。

69

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：羅東西區社 _接待國家：D1950, 德國 _接待社：Altenburg

RC

楊子儀

奶奶爺爺最後一通電話，許多的不捨和對於陌生新環境

// Jennifer, Tzu-Yi YANG

的不確定感與恐懼，即使我還是在機場錄下一段不長有些 搞笑的告別影片。現在再看一遍，我真的有成長的感覺， 時間在我生命的這頁所留下的痕跡是如此清晰可見。搭飛 機的過程，飛機上旁邊坐著一位台灣人的老婆婆，當她知 道我是要去德國當交換學生一年，她毫不猶豫拿出紙和筆 寫下她住在柏林的女兒的電話號碼。轉機的過程，剛開始 對我來說真的是驚險重重，在交通動線複雜的法蘭克福機 場，我拿著護照和機票，卻像失了線的風箏。只好開口一次 又一次的問路人和當地的機場服務人員。雖然並不是所有 人都願意幫忙，但最後我在搭到另一個航站的運輸車上，

如果說可以重來，我還是會選擇當交換學生到德國。 選擇了這條路，必然有些損失，像是我的課業部分必

方。在一個禮拜後，我在送轟弟到台灣的時候，我又再一

須中斷，並且我非常清楚我已經全然地忘光了，但我認為

次和那位阿姨相遇。這種感覺很奇妙，我和那位阿姨相擁

我的所得，成長與精神上的所得早已大於我的損失。這將

後，她的眼眶紅紅的。因為她想到她現在在德國的兩個女

近一年的交換，其實前前後後花的時間是一年的準備和實

兒，她也很開心看到我轟爸轟媽看起來都是很好的人。這

際交換加上真正回饋，是一段很長很長的路，卻也是一條

十個月會有很多人很多人參與自己的人生，有時像蜻蜓點

我覺得可以值得走一回的路。如果沒有當交換學生，我不

水般，輕輕的卻還是留下輕輕的腳印。有時會有相見恨晚

會知道真正的世界有多大，我不會知道愛上除了自己國家

的人，這時只能希望在有限的時間內留下最美的回憶。還

以外的另一個國度的感覺，我也不會有其他國家的朋友，

有，每天相處的轟家，最後也會變成自己心中家人的一部

也更不會知道其實自己不太喜歡文化差異的感覺。卻因為

分。

要踏出這一步，我真正改變自己的想法和做出一些嘗試，

對於起初的我，一個不了解到底何謂交換學生的我。

並保持原有自己喜歡的一部分的成就感。也正是因為如

在十個月的度過後，我否定我起初的想法，我所擔心的也

此，我更能確定每個人都有自己存在的價值，不用太在乎

不曾真正造成我生活上真正的困難。一個交換的計畫，起

別人不重要的偏見和看法。每一次的決定都有它的意義，

初看似只是為了學語言，覺得德國是世界上的大國家，所

因為那是我想過以後覺得如果不這麼做會後悔一輩子的

以理所當然要親自走一回。到後來覺得不只是學一個語

決定，畢竟長遠來看一場人生和歷史或宇宙的長久比較，

言，更覺得這裡像是第二個家。這裡讓我成長，讓我有機會

它真的非常短，一切值得一試的經驗都可以嘗試看看。重

以一個不同角度看世界，讓我知道除了學習以外還有其他

要的是，我知道在我飄盪一年回家以後，我的家人和愛我

的事情。也讓我體會很深，即使再美的風景，若少了人的參

的人，他們依然會像以前一樣愛著我。也知道因為交換的

伴，讓這個風景多了人情和回憶，終究只是一張圖片，一張

這一年裡，我也拉起了無數像這種隱形卻斷不了的線。

看過即忘了的圖片。

2013年08月11日我踏上我的旅程，我依稀記得我和 70

遇到了一個很好的台灣阿姨，她帶著我一路到我要到的地

我感謝所有出現在我人生旅途的人。

“

這十個月會有很多人很多人參與自己的人生，有時像蜻蜓點水 般，輕輕的確還是留下輕輕的腳印。有時會有相見恨晚的人， 這時只能希望在有限的時間內留下最美的回憶。還有，每天相 處的轟家，最後也會變成自己心中家人的一部分。

”

71

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：花蓮港區社 _接待國家：D2230, 波蘭 _接待社：Warszawa

Jozefow RC

黃珈綺

真的以為我幻想的景象就要實現了，但是，很快的我發現

// Vicky, Jia-Ci HUANG

這就只是個蜜月期而已。一開始對國外文化的不適應還 是小事，對我來說影響比較大的是歐洲的飲食習慣。在台 灣是以米飯為主食但在歐洲的主食卻是麵包及馬鈴薯， 吃個幾餐還可以接受，但是如果每天每餐都吃這個的話， 我真的會受不了。還好我後來發現可以把麵包塗上不同果 醬、或是加上蛋、波蘭的醃製小黃瓜、等等配料一起吃， 原本只是單調的白吐司真的變的好吃許多！而我與轟家 的相處一開始其實好像也不是很習慣，因為在歐洲的家 長對孩子採取的是比較放任、比較自由的教育方式，所以 一開始突然沒有人管自己還真的有點不大習慣。我漸漸發

波蘭，在我知道將要被派遣到這個國家時，是既興奮又

現交換生活並不是我想像得如此容易，當然也慢慢的開

開心的，真的好想趕快去探索這個讓我挺好奇的歐洲國

始想念著那個離我遙遠的家鄉「台灣」。很慶幸的是在我

家。波蘭算是共產制度瓦解不久的國家，而他們的文化思

第一個轟家遇到了對我很好的轟爸、轟媽還有轟妹，他們

想，在我感覺上還是保有那麼一絲的保守與傳統，發展的

慢慢地教導我有關波蘭的一些生活習慣，所以到了兩、三

也並不像其他歐洲國家那樣的進步。

個月之後，我也已經適應那裡的生活。

當我即將要到波蘭進行10個月的交換生活時，我告

在交換生活時，也有跟著交換學生們一起去環歐，

訴了身邊的朋友們這個消息。他們反應不是覺得我瘋了，

見識到很多跟波蘭不一樣的民俗風情，以及一些頗有名

就是用羨慕的眼光說：「好好喔！記得要好好玩喔！」但

氣的教堂。到每個地方，我都會買一張當地明信片做為紀

我覺得交換生在這一年中，最重要的目的及目標，我想應

念，這些數十張的明信片。當以後我看到明信片上的風景

該是要在接觸與台灣完全不一樣的人、地方、文化的同時

時，也許可以跟家人、同學分享當時旅遊的經歷外，還可

也讓自己的眼界更大；讓自己在這一年視野與眾不同，學

以當作這些旅行的回憶。就這樣過了10個月的交換生活，

習到更多不一樣的東西，少了文憑的壓力，讓自己的交換

我歷經了換轟家、交換生同伴的離別等等。我想在這之中

生活可以過得充實又有趣。當然還有一個更重要的，就是

我成長了許多，知道要怎麼對自己的生活安排與規劃也是

讓外國的人可以更認識台灣這個國家、了解台灣的一些文

我在交換生活中學到的重要課題之一，要怎麼樣在有限

化，這才是交換生應該達到的目標。於是我抱持著期待、

的時間與金錢內，做著自己可能不會忘記的事。只要一直

興奮與想要達成的目標就這樣我開啟了我的交換生活。

秉持著一個探索的心，接受並學習不一樣的人、事、物，

在我剛到達波蘭時，所有的一切都感覺很特別，波蘭的

不管在任何一個國度，都會一樣有不同的收穫，都會有與

天氣也比台灣更涼爽、舒適，我感覺就像是來到了天堂一

當初的自己不同而且更寬廣的視野。

般。我在台灣時總是幻想著來到歐洲的生活，應該是愜意 又美好，感覺那裡的學生都很早下課，閒暇時間還可以悠 悠哉哉的坐在街邊喝杯咖啡享受午後時光。到了波蘭還 72

只要一直秉持著一個探索的心，接受並學習不一樣的人、事、 物，不管在任何一個國度，都會一樣有不同的收穫，都會有與 當初的自己不同而且更寬廣的視野。

73

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：樹林芳園社 _接待國家：D1510, 法國 _接待社：Saumur RC

李羿潔

暖，其實這些道理早就 就知道了，但真正體悟是在這一

// Carrie, Yi-Chieh LEE

年才懂的。在異鄉一個微笑，握手的小 小舉動、一句噓 寒問暖的話語就會讓你感到無比的窩心。正當寬慰不已 之時，赫然頓覺一樣的事情發生在自己的家鄉，卻會不 以為意地忽視了親近之人的關心，不知惜福甚至怨懟待 之，何以如此？因此感謝這年的交換讓我在不同的方面 能有所反省，也讓我更清楚知道了有多少人愛我支持我， 我也明白背 後有一群來不及認識的陌生 人無私 地為我 付出。另外一方面，遇到絆腳石時如何克服或轉換心境， 更是我在 這年的一大收穫。所謂「山不轉路轉，路不轉 人轉，人不轉心轉」，正是人生中不斷要學習的東西。例

74

轉眼間，10個月咻一下就過去了，沉澱在腦海裡的是那連

如我剛到一轟家時因為語言上的隔閡，讓我和轟家的關

串翻騰的跑馬燈，每一片段的記憶拼拼湊湊成為這一年豐

係並沒有很密切，一轟爸媽的個性也不是屬於天生熱情

滿的收穫，我的交換生涯因此也將成為此生中的轉捩點！

擅談。起初較難聊天，而一轟妹雖然熱情但前兩個禮拜

當初懵 懵 懂懂地抵達想像中浪 漫且充滿 歐式風情的法

他都跟轟表姊待在一起，使我也無法融入。起初當然會

國，一切都是新鮮，歐式建築、歐式早餐、又高又瘦的法國

失落鬱悶，幸好我轉換心態告訴自己這就是在這裡要克

人、典雅壯觀的城堡群，這些都是身處台灣無法想像與體

服的考驗。因此我不氣餒，常常主動找轟妹聊天或是玩

會到的，但經過了4、5個月，新鮮感退去後如何依舊保持

遊戲，或是跟轟媽在廚房打打雜聊聊天藉此學新法文單

快樂與學習的心態，才是後來考驗我們的重要課題。

字，就這樣我漸漸地融入他們了。但遇到誤會偏見，我學

憶起去年，剛到法國的第一天，是我可愛親切的顧

著不摸摸鼻子就算了，要學會釐清事情解釋明白，不讓我

問夫妻倆來接我，可能是所謂的相由心生吧！一看到他

們誤會的破口越破越大，因此到現在我跟他們的感情好

們和藹的臉孔，我不安懸宕的心瞬時安定了下來。沿路我

得不得了！我想我一定是哭著離開這個屬於我的第二個

們愉快地聊著天談談我們自己的家人、朋友，歡笑中經過

家鄉—法國，因為有太多牽絆、回憶、朋友與家人都在這

學校小鎮上的盧瓦河畔，映入眼簾的是河面上倒映著學

期待著我幾年之後的再度拜訪。

校後面那座典雅的城堡，加上太陽的點綴更顯得格外舒

至於學法文我抱持著能力是學來的，完全不會沒關

雅，如夢似幻，雀喜著：「耶！我將在這典型美麗的歐式

係一步一步打好基礎慢慢往上爬，怠惰鬆懈時總是告訴

小鎮渡過這無可取代的一年」，而我的交換生涯也將正

自己“莫忘初衷”。因此，每天都可以抱著快樂熱情的心

式從這裡出發了！

態在日常生活中學習。

寄人籬下、語言不通、國籍不被 認同的問題、沒有

今年來法國交換也是我第一次到訪歐洲，不僅僅遊

家人朋友當靠山，這些看似會令人不安問題，經過一年的

過法國許多地方，更因扶輪社舉辦的環歐旅行，幸運地

洗禮，所學會的不僅僅是一一克服，更懂得知足與感恩。

參訪許多著名城市例如巴塞隆納、威尼斯、布拉格、慕尼

因為沒有人義務地伸出援手幫你或是理所當然地給妳溫

黑等等。每趟旅行都讓我得到心靈的釋放且充實自己，

“

遇到誤會偏見，我學著不摸摸鼻子就算了，要學會 釐清事情解釋明白，不讓我們誤會的破口越破越 大，因此到現在我跟他們的感情好的不得了！

又藉這機會認識更多來自世界各地的英雄好漢，瞭解了

”

許多國家的故事與生活習慣民俗風情，也開闊了我的國 際觀！ 這年是讓我省思與成長的一年，不後悔多花了這段 期間在法國。即使因為這樣無法跟同屆的人一起畢業、出 社會，但天上一日，人間千歲，這期間豐收的稻穗卻是在 台灣高中、大學無法拾取的。遊學一年絕非虛度，增加了 許多抗壓性、獨立性、知足感恩、語言、反省能力等等。因 此這趟旅行對我來說，當然是值回票價滿載而歸的！未來 的大學生涯，我將不再是一位用功的學生，而是一位用心 的學生。我本是無緣無分於如此精彩的遊學體驗，感謝扶 輪社給我這樣的機會能出於幽谷，飛於喬木望遠世界。 而我想代表中華民國身份的我，也沒讓這美麗寶島丟臉 反而更發揚它的美好讓更多人知道並了解台灣！

75

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：板橋社 _接待國家：D1670, 法國 _接待社：Douai Val de Scarpe RC

辜冠傑

家才是最辛苦的，對我們的交換生活也是最重要的一部

// Daniel, Kuan-Chieh KU

分。剛來到法國的我們，第一轟家要負責註冊學校、教我 們法文、解決我們不適應的問題等等…。在換到第二、三 轟家之後，我的語言也比較沒有問題了，所以跟接待家庭 一直處得不錯，他們也信任我所以讓我可以常常跟朋友 出去。 我在第一次交換學生的活動當中，認識了很多交換 學生。當我開口講話，我漸漸發現英文溝通其實不難。雖 然到現在很多英文單字我還是不熟，但那又怎麼樣？手 機拿起來就查，查過下次就知道了。我就這樣試著跟大 家聊天，也遇到了來自世界各地的口音，例如有的印度人

76

時間過得很快，一年的交換生活就快結束了，最近的心情

講英文的口音真的是連美國人常常都聽不懂，我也慢慢

很複雜，交換學生們陸陸續續的回去了，我留在法國的時

地對其他國家有所了解……。

間也不久了！一年的訓練加上一年的交換，兩年裡，我學到

剛到法國的時候，轟家給我什麼我吃什麼。因為我

很多。在我出國前，我們家有好幾個交換學生，我聽得懂

覺得在台灣一定不能吃到很傳統的法國菜，所以我決定

他們在講什麼，只是我就是沒有勇氣開口講英文。鼓起勇

每一樣都嚐試，再臭的起司也閉氣把它放進嘴裡。因為

氣參加了交換學生計畫，第一次面試，緊張到講話都在抖，

不試試看，回台灣會後悔。一開始，味道比較濃的起司對

直到現在我在法國的扶輪社向大家介紹我的國家-台灣。

我來講很難接受，但是我常常跟著轟爸媽用各種方式吃

自從 我知 道 派 遣國家是法國之後，心 裏一直 忐 忑

各種起司。到現在，我對起司很能接受，還常常會到廚房

不安。心裡想著法國是個浪漫又漂亮的國家，耳邊聽來

切一塊來配麵包吃。我也慢慢習慣法國各種菜餚，最讓

的又都是巴黎的小偷和法國人驕傲的個性。就這樣我來

我覺得很特別的是法國的聖誕節大餐。我的聖誕節大餐

到了法國，一下飛機，我深深地吸了一口氣，心裡非常緊

是在第一轟家過的，我們從下午六點開始吃，到半夜兩點

張。在出關前，我整理 好我的心情，帶著出門前媽媽 提

半才結束，這真的是我人生中吃過最長的一頓晚餐。常

醒我的微笑走出去，很快地找到了我的第一轟家。轟爸

常跟轟家朋友出去吃飯，一頓正式的法國菜從頭到尾也

轟媽高舉著歡迎我的布條，上面寫著“Bienvenue

是4、5個小時跑不掉！！

KU

KUAN- CHIEH”意思是歡迎辜冠傑，我開心地過去跟他

交換生活中，另外一個很精采的部分就是大旅行(

們打招呼。不知道為什麼，在大家都換到第二第三轟家

法國稱為巴士旅行)。我一共參加了兩次巴士旅行，第一

之後，我身邊的朋友們都最喜歡第一轟家。我也一樣，跟

次是在二月多，行程是巴黎、巴塞隆納，大概一個禮拜左

一轟感情最深。我跟第一轟家相處得很好，只是轟爸剛

右。第二個是環歐旅行，我們總共去了巴黎、蘭斯、斯特

開始會生氣我都不講法文，讓我有一陣子一直期待換轟

拉 斯堡、慕尼黑、布拉格、維也納、威尼斯、米蘭、日內

家。到現在我才發現，如果當初第一轟爸都跟我講英文

瓦、夏慕尼和迪戎，旅行大概十二天。我走遍很多歐洲著

的話，一年過後我也只會講你好、謝謝、掰掰。第一個轟

名的大都市，每個都市都有不同的風格。對我來說我最

“

當我開口講話，我漸漸發現英文溝通其實不難。雖然到現在 很多英文單字我還是不熟，但那又怎麼樣？手機拿起來就查， 查過下次就知道了。

喜歡巴黎、威尼斯、布拉格，這三個城市的印象都讓我非

”

常深刻！ 這一年讓我成長了不少，變得更獨立了，更有責任 感。因為沒有爸爸媽媽在一旁幫我打理事情，常常有問 題也沒有爸爸媽媽幫忙處理，有問題就是自己處理，沒辦 法就找轟家、顧問討論。我沒有後悔這一年當交換學生， 在法國生活教我的，比我在學校待一年還要多，對我更 有幫助……。

77

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：五股金鐘社 _接待國家：D1670, 法國 _接待社：Lille Europe RC

林郁芳 // Melody, Yu-Fang LIN

法文漸漸地好了，英文卻漸漸地忘了。中間也因為 文化、個性和習慣的不同而產生過不愉快，當時的我每 天都想哭，每天都在跟同是交換學生的朋友l ine。那時 的我覺得我再也撐不下去了、想回台灣了、快被遣返了、 我讓台灣以及3490地區地區蒙羞了。連跟爸媽視訊的時 候他們都說「如果你想回來，就回來吧，我們不會說甚麼 的」……。但獅子座的愛面子不允許我就這樣放棄，憑著 一股「不想輸」的意志，我現在就回去，豈不是讓當初不 看好我的人好過？！於是這樣，我熬過了。 衝破陰霾就是一片晴朗。我的問題解決了，換了轟 家、換了接待社，換了環境之後我的生活就一路順遂到令

78

我是個幸運的孩子。或許也是因為我這樣認為，所以我

人難以置信：結識了無話不談的朋友，並以自身經歷開導

的人生一直有好事發生。這一年的交換，我覺得就是我

他，我們互相勉勵扶持，又因為他認識了影響我態度、給

人生中最幸運、最不可思議的事。

了我人生目標的人。生活漸漸地充實，我開始變的話多，

「為什麼要當交換學生呢？」現在的我也答不出來，

以更開放的心態接受法國的一切。「生活充滿著一千零

到底當初的我為什麼可以這麼大膽。是家人的期許？抑或

一種可能性，誰先遇見誰，都可能導致截然不同的結果。

是自己「試試也無妨」的心態？直到上飛機前，才發現這

」我無法想像若我當初受訓時表現得好一點（或差一點）

個決定有多麼重大。那時的我，在機場和爸媽道別，那時

，我的生活現在會過得如何。或許我會在另一個國家、講

的我才發現，我是真的一個人了。那時我後悔了，眼淚不停

著另一種語言、故事會一樣的精彩但有著完全相異的內

地流，不知是因為和爸媽分開還是對未知環境的恐懼。

容。感謝命運讓我和法國相遇，讓我對台灣之外的國家

離開台灣前的最後一張照片

產生羈絆、讓我遇見這麼多的貴人：扶輪社友、轟家、交

路還是要走的。在出境的時候，我穿著西裝外套，

換學生們，每個人都或多或少地改變了我。

海關問我：「你要去法國做什麼？」我說：我是交換學生。

「學會講法文」曾經是我的夢想，但它現在已經不

她很驚訝又帶著佩服的表情、指著我西裝外套手臂上的

再是夢想而是被我緊握在手的能力了。是興趣或是天賦

台灣國旗跟我說了聲「加油」；在找登機門的路上想到，

吧，感覺學語言沒什麼難的，在到達前連一句法文都不

以前的這條路都是家人陪著我走的，想著想著眼眶又濕

會說的我，這一年考過了法檢B1。秘訣不複雜，多聽、多

了……。8/23早上，我到了巴黎戴高樂機場，在機場迎接

說、多問，不管怎樣，開口就對了。

我的第一轟家拿著一面國旗寫著「Bienvenue郁芳」，

我是個幸運的孩子。被分配到了歐洲，我的第一志

我的故事就這樣展開了。剛到法國的時候一句法文都不

願，有在法國和比利時的交界，所以有很多的機會可以「

會說，一轟家耐心的在每個東西上面貼上便利貼，上頭用

出國」。我去了比利時無數次、荷蘭一次、英國兩次；大

英法語寫上名稱；更規定我一個禮拜背三個動詞變化。

旅時又去了德國、捷克、奧地利、義大利、瑞士等等的國

因為他們的用心我的法文進步得很快。

家。這真的讓我大開眼界：一個到處都是故事的地方，隨

“

我無法想像若我當初受訓時表現得好一點（或差一點），我 的生活現在會過得如何。或許我會在另一個國家、講著另一 種語言、故事會一樣的精彩但有著完全相異的內容。

便一面牆一座橋一個城堡都是一個豐富的文化寶藏。感

”

謝扶輪社讓我有這個機會、感謝爸媽、感謝一路幫助我 的貴人，能結識扶輪是我這輩子最大的幸運。 但或許有人沒有我這樣的運氣，被分配到的地方不 如心中想像。這樣，如果是你你有勇氣在那個 地方生活 一年嗎？在我的接待社有個outbound，被分配到了泰國 （她的第三志願），她已經開始學泰文、與轟家聯繫，但 在出發的前一個多月，她開始害怕，於是她退出了交換計 畫。我不知道那是怎樣的感覺，所以我沒資格評論什麼， 只覺得，在參加前真的都要想清楚。

02

每個人想參加交換學生的動機都不同，我聽過各種 理由，有我認為荒唐的、有我打從心底佩服的，不管大家 是因為什麼原因出國，出國後的一切都要靠自己、各憑本 事了。不同的心態會造就出不同的個性，創造出不同的故 事。現在這一年結束，每個人都收穫滿滿地回來，學會了 語言，同時也長大了、更獨立了，下一年的故事正等待著 更多人創造。 Bon courage!

03 01/ 學校同學 02/ 離開台灣前 03/ 法文筆記本 04/ 地區活動

01

04 79

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：三重千禧社 _接待國家：D1690, 法國 _接待社：Libourne St Emilion RC

蕭雅文 // Wenny, Ya-Wen HSIAO

哭得唏哩嘩啦的，因為下次的見面時間還是個未知數。 「一個亞洲面孔在西方國家必定顯得特別突出，所 有的一舉一動、一言一行都受到所有人的關注。我不能只 做到好，我必須做到最好。因為從出國的那刻起我不再 是我自己，我還包含了我的國家─臺灣！」這段話從我立 志去法國當交換學生起，每天都記在心裡。也因為這樣， 我在當交換學生的期間，遇到困難時，總是能夠立刻振 作。我在交換的中期，有過一段小小的低潮期，因為家裡 的爺 爺過世，所以當時特別想家。曾經一度想要放棄交 換回到台灣，陪著家人送爺爺最後一程。然而在那段期 間，我感受到大家對我的關懷。女生朋友們見到我時，總

這一年裡，體驗了很多，學到了很多，還很幸運地碰上了法

是會張開雙臂給我個大擁抱，希望我能夠加油。男生朋

國三年才舉辦一次的多地區年會JRJ。我參加了兩次旅行，

友們則是會用盡一切功夫在我面前搞笑，希望我能夠快

一次是法國跟西班牙，另一次則是環歐。旅行裡面最令我

樂。而我的接待家庭，還特別帶我出去玩、散散心，也因

印象深刻的不是美景美食，也不是和大家的相處情況，而

為他們如此的體貼我，我的低潮期很快就過了。

是我在旅行第一天，一個人在巴黎火車站迷路。我的朋友 們在火車站各處找了大概十分多鐘，我們才終於相聚。

80

老實說，現在回憶起交換的那段日子，依舊覺得好 不可思議。我竟然能夠在自己從小的夢想國家生活一年，

我住的小鎮附近，都是一堆葡萄酒莊，所以我也去

而且我還完成了許多夢想清單上的事，像是去參觀了我

幫忙採收過葡萄，還有體驗過用腳踩出葡萄汁，也參加

最喜歡的藝術家達利在西班牙的博物館、爬上了夢想已

過酒莊展覽，學了一點點酒的知識。我的第一個接待家

久的巴黎鐵塔、學習除了英文以外的外語、獨自在異鄉

庭的居住環境，有點像童話故事裡那種森林裡獨樹一格

生活等等。我知道我做交換學生會比同齡的朋友延遲一

的房子，然後周遭還有許多小動物。因為家裡沒有電視，

年畢業，但我在法國的交換生活真的很不一樣，目前只找

所以我常常跑到森林裡和轟家養的動物們玩。而我的第

得到「奇幻冒險」這四個字來形容。相信在這一年裡的所

二跟第三個轟家都在小鎮中心，而且兩家就在斜對角，所

學、所聞還有所體驗的都將終生受用，而在這一年的回

以我常常在兩家之間跑來跑去。

憶，我將永生難忘。

在這段期間，時間飛快的流逝，我體會到最重要的

一年的時間很快，一切就好像夢一場。謝謝三重千

兩個字叫做「珍惜」。以前就算畢業，因為有對方的電話

禧社的阿姨們、謝謝ISO叔叔、Ali叔叔還有各位扶輪社

號碼，所以還是可以彼此保持聯繫。但現在大家從交換

的叔叔阿姨們，謝謝你們能夠給我機會參與這個交換計

生涯中畢業後，就算有著對方的電話號碼，打過去也只

畫，而且舉辦過很多次的訓練，讓我能夠更有自信的當交

剩下電話已停機，請改播其他號碼的官方語音。很難想

換學生。謝謝扶輪社讓我到我的第一志願─法國做交換，

像自己能夠在短短的一年裡，交到來自許多不同國家的

完成了我一直以為是夢想的夢想。謝謝所有Rotex學長姊

朋友。每每在活動或是旅行結束時，大家都會聚在一起，

的經驗分享，讓我遇到困難時，能夠有解決問題的參考方

“

一個亞洲面孔在西方國家必定顯得特別突出，所有的一舉一 動、一言一行都受到所有人的關注。我不能只做到好，我必須 做到最好。因為從出國的那刻起我不在是我自己，我還包含了 我的國家─臺灣！

法。也謝謝秘書們的幫忙，讓我能夠很順利的完成交換。 我真的非常幸運，在我的交換生活中，大家都很幫忙我， 也都很善待我。我並沒有體驗到如他人所說法國人的冷

”

漠感，也沒有遇到什麼困難，我覺得這算是一種「傻人有 傻福」吧。這一切的一切除了非常感謝扶輪社大家庭的幫 助外，更謝謝我的爸爸媽媽，在最後的這篇文章，我想和 我的爸爸及媽媽說：「謝謝你們，我愛你們。」

81

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：林口社 _接待國家：D1700, 法國 _接待社：Toulouse Terre D’envol RC

陳昱璁

王。我一直相信我會得到，因為我會吃到兩次，結果真的

// David, Yu-Tsung CHEN

得到了一個可以做紀念。二轟家帶我去過轟阿公住的城 市及以前屬於他們家族、現在屬於一位美國人的城堡。 轟爸及轟媽的戒指上的圖案跟教堂裡一塊石頭上的圖案 一樣，感覺真的有一種高貴、高傲的感覺。這個轟家的父 母感覺跟我比較合得來，所以感覺距離比較近一些。在 這轟家的假日，我常常去市區逛逛，或著跟另一位台灣的 交換生打籃球。 在第三轟家時，雖然沒有跟他們出去玩，原本約好 要參觀空中巴士的計畫也因為沒時間而取消，但他們幫 了我許多忙，像是：到別的地區玩、回台灣前的準備 等

剛抵達法國南部的圖盧茲時，心中充滿著不安及緊張。

等。轟爸處理事情的效率非常好，我感到佩 服，跟常聽

但一見到來接機的第一接待家庭及接待社社員時，不安

到的法國人做事較慢完全相反。我要去別的地區要坐火

及緊張就被他們的親切跟熱情化解消散了。一方面也覺

車，轉車的時間表及如果遲到的備用方案全都詳細列了

得都已經抵達了，再怎麼不安跟緊張都沒有用，反正就一

出來。雖然最後因為遇到火車罷工而沒有照著原本的計

直向前走就對了！前方有什麼困難都沒關係，只要我還活

畫走，但幸好遇到了一位也要前往相同目的地的童軍領

著就好！

隊，最後順利抵達。三個轟家還一起幫我慶生，禮物當然

第一天晚餐有吃到起司，有油漆的味道，我直接說 了「這吃起來不像食物！」轟爸的臉有點尷尬，然後微笑

有關的東西啦！

地說：「你會習慣，你會喜 歡上它的。」後來我真的蠻喜

跟交換生一起出去玩是很重要的一部份，四次的地

歡嘗試各種口味的起司，但對於味道較重的起司，我還

區活動、小旅、大旅以及運氣好遇到的三年一度的法國多

是不太能接受。隔天早上，他們的女兒也前往台灣的台中

地區年會。有時假日或晚上也會跟同地區住比較近的交

開始這一年的交換生。第一接待家庭的小孩有參加童軍，

換生出去玩，每次跟大家相聚總是很開心，尤其小旅、大

我覺得有趣所以也參加，跟著他們一起露營、賣月曆、幫

旅及年會，因為可以認識新朋友也會遇到很多許久不見

商店包裝等等。我沒做過，所以感覺都很有趣。他們也帶

的台灣人。大家一起聊天、開玩笑、互相學習各國語言，

我去過許多地方玩，像是跟他們的朋友爬山、滑雪、帶我

也一起到許多地方旅遊參觀。每次相聚前的時間總是過

去找住在巴黎的轟外婆在巴黎玩一個禮拜、帶我去轟阿

得特別慢，一天一天的慢慢到來，在一起玩的時間卻又

公住的城市逛逛、讓我看看不同的城市、跟我介紹了許

過得特別的快，一天一天的流逝。直到最後一天，大家的

多東西。對待我跟對待自己家的小孩一樣，會管我，但又

情緒都變得低落，分離時大家都相擁而泣。尤其是最後

不會很限制我，人很好。

一次相聚的大旅，每個人都淚流滿面。我從沒想過能在

換到第二轟家的那天剛好是吃一種裡面有包小東西 的派的日子，一個派只有一個，得到的人可以戴皇冠當國 82

都是跟圖盧茲這個城市，或是這個城市的英式橄欖球隊

短短的七天、十二天有這麼深的友誼。這真的是一件很 開心也很不捨的事，真的非常想要再跟大家旅行一次。

“

我還有跟一些朋友在一個地方埋了 時光膠囊，約好七年後大家再一起 來找，希望到時候還會存在。

”

我還有跟一些朋友在一個地方埋了時光膠囊，約好 七年後大家再一起來找，希望到時候還會存在。

這一年，我受到了許多人的幫忙、交了許多朋友、旅 遊了許多地方、學到了許多東西、腦袋裡增加了許多寶貴 記憶。謝謝爸爸、媽媽願意讓我參加交換學生計畫，謝謝 扶輪社所有人的幫忙，謝謝法國的三個接待家庭，謝謝 許多曾經幫助我的人。這一年雖然已經過去，無法重來， 但它會永遠存在我的記憶、我的心中。

83

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：新莊中央社 _接待國家：D1720, 法國 _接待社：Vierzon RC

童伯祥

情真的很不好，就下定決心要把法文學好給他們看！之後

// Jerry, Po-Hsiang TUNG

在學校跟同學的互動也越來越多了，漸漸我開始融入他們 了，跟他們開始熟了後，我的法文也開始進步了。 到了聖誕節，轟媽的姐姐妹妹跟轟阿媽阿公都來我 們家，我們吃飯聊天吃到凌晨2點。然後我們就到客廳， 看到地板上一大堆禮物，我拿到3個巧克力跟一個轟阿嬤 手織的毛巾和一本空照這個大地區的書，真的很開心！到 了年底，我跟轟家開車到了南法，去找他們的朋友。我們 跨年要在南法跨年，轟家朋友有個很大的倉庫，我們把 他改造成一個可以跳舞跟休息的地方，所以他們就開始 佈置音響、雷射燈。布置完後，我們去超市買了一大堆東

在前年8月的某一天，我爸爸跟我說：「你要去當交換學生

西，有酒、餅乾，到了晚上真的很嗨！有50幾個人在這邊，

了，可能幾個月後你要去RYE辦公室面試。」到了當天，我

我們唱歌跳舞到早上7點！！！！我和其他朋友睡到下午2

很緊張地去面試了，因為我原本不能去交換學生，因為學

點！真的很開心可以在那邊跨年！

校的成績太爛了。但面試完，我像奇蹟般地可以去當交換

我在法國有兩個巴士旅行，一次是7天的西班牙旅，

學生！那時真的很感謝ISO主委。到了集中訓練，在劍潭青

另一個是11天的環歐大旅。西班牙之旅真的很好玩！因為

少年活動中心，認識了2013-2014的outbound們，之後

導遊幽默有趣！前四天我們去了巴黎、凡爾賽宮、很多地

的訓練對我們以後出國真的很有幫助。接著我知道我將

方。在凡爾賽宮時，我們全部10個台灣人一起去吃一家超

要法國交換，那是我的第一志願，那時真的很開心。

好吃的中國餐廳。我點牛肉炒飯，第一口吃到時，眼淚真

到了8/22我前往離台灣9,900公里的法國，飛了13個

的快飆出來了！因為有家鄉味，真的很好吃！那也是我在

小時。抵達法國戴高樂機場時，我看到了我的轟家，他們

法國第一次吃中國餐廳。到了西班牙的巴塞隆納，我們看

很開心的歡迎我。轟爸轟媽一直問我：「還好嗎？」因為坐

到海灘，二話不說直接衝過去，那也是我來法國後第一次

13個小時，我的臉有點疲憊。我們從巴黎開車到我轟家

在海灘上。之後是環歐大旅，我們去了德國(慕尼黑)、捷

時，我在車上睡著了，醒來時已經到轟家。表面沒有什麼，

克(布拉格)、奧地利(維也納)、義大利(威尼斯、米蘭)、法

但進去後只能用“哇～”，因為真的漂亮！還有到後花園參

國(夏慕尼)、瑞士(日內瓦)。我們去慕尼黑喝最有名的德

觀，還有狗可以陪我玩，第一個月完全沒有思鄉的感覺，但

國啤酒，去布拉格廣場看看最有名的天文鐘，去維也納沒

是食物的方面是有點不能完全接受，語言也都聽不懂。

有做什麼，行程太趕了，義大利威尼斯的水上之都，米蘭

不久後我去了學校，一開始真的很痛苦，因為他們的

的時尚之都，法國夏慕尼的白朗峰，瑞士日內瓦的聯合國

英文能力不是我想像中的那麼好。還好有兩位同學來自

歐洲總部，在那裏沒有看到台灣國旗有點傷心。在這些旅

葡萄牙，他們會講一些英文，他們真的幫我很多忙。在學

行中認識到不同國家的朋友，也體會到一些以前都沒有體

校前幾個月真的很痛苦，因為我法文還不懂，他們一直用

會過的東西。

鄙視的眼神看我，也一直嘲笑我是大陸人。之後回家，心 84

在這一年365天，聽起來很漫長，但其實快得讓人

“

在學校前幾個月真的很痛苦，因為我法文還不懂，他們一直用 鄙視的眼神看我，也一直嘲笑我是大陸人。之後回家心情真的 很不好，就下定決心要把法文學好給他們看！

措手不及。不知不覺我已經在法國生活快一年了，原本是

”

一個在台灣什麼都要爸媽幫忙的小孩，在這10個月中跌 跌撞撞地漸漸成長。因為在這裡，沒有人像父母那樣無私 地付出，一切都是自己來，要出去玩找朋友也要靠行動去 爭取，得靠自己去解決，遇到不順心的事要忍。 謝謝爸爸媽媽，用心把我送出國，讓我去看看外面 的世界跟台灣多麼不一樣，讓我更獨立更懂事。也謝謝 新莊中央社，讓我能順利的出國。也謝謝D3490的各位 Aunts and uncles，謝謝他們的每次訓練都讓我們成 長。最後謝謝在法國的扶輪社、轟家、交換學生們、學校 朋友們，謝謝他們讓我在法國過得很開心，也學到很多！

85

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：樹林社 _接待國家：D1780, 法國 _接待社：Valence Drome Porte Soleil RC

曾翔群

檢定考試（DELF），有分A1、A2、B1、B2、C1、C2，其他

// Karl, Hsiang-Chun TSENG

中南美洲的交換學生考的是B2，我考的則是B1，滿分100 分，我得83.5分。 轟家，這一年，對我來說更像是2 0年。在第一轟家 的那 段 時間 就 像 是 剛出生一直 到 小 學畢業，什麼 都 不 懂，要從頭來學。大家都很細心照顧，也總是陪在身邊； 到了第二轟家，就如國中到高中畢業。一切開始要獨立， 要自己負責、自己安排假日的活動、沒有轟家總是在身 邊。因為跟第二轟家出了大問題，所以我回到我第一轟 家，而我就一直住在那裏了。一直到我離開法國，這10個 月幾乎都跟第一轟家在一起。一開始看到照片以為來到

經 過一年，出發前，只想著來這裡玩，認識一群交換學 生，在順便學一點法文的心態來到了法國。這一年，自己 的幻想和現實真的差距很大。交換學生這一路，真的不 是這麼輕鬆，看到自己如何去處理事情，和自己如何去解 決問題。 現在，我真的認識了一群好朋友在世界各地，也安 排好每年暑假的聚集地。從他們身上我學到各國不同的 習慣和態度，中南美洲，一開始只覺得巴西人就是一群 很愛玩的瘋子，但我看到他們很熱情、很友善、很真誠 的一面，完全不會 排斥任 何國家。墨西哥則是紳士的代 表……等。這群朋友一直在我心裡，我也對自己承諾，一 定要跟他們每一個人在世界的角落見面，因為我知道他 們都是我的家人。 語言，因為規定的關係，所以不能獨自旅 遊。能講 法文的對象只有轟家和在學校的朋友，也不知道自己的 程度到底在哪裡。六月底，家人從台灣來法國看我，來跟 轟家認識之後，帶著他們到法國走走。這一次，是我第一 次負責所有的事情。我必須負責翻譯，也要很清楚所有 的狀況。很高興語言的部分可以正常跟法國人溝通沒有 問題，一路上也很順利。真的很開心有這個機會，除了知 道自己可以和法國人溝通外，也學會要承擔一件事情。 在六月初，也就是我在法國的第9個月我們有一個法文 86

明星的家，因為這一家人都長得好帥好漂亮。他們很密 切地跟我聯絡，我們彼此用英文溝通，雖然彼此的英文 都不太好，但看得到轟媽真的很用心地要認識我。現在 我跟他們的感情真的很深厚就像一家人一樣，我也看到 好多以前我從沒和家人做過的事情，從基本的親臉頰、 擁抱、親密的稱呼之外，家人之間開玩笑、一起工作、一 起出去玩……等，有好多事情我們台灣的家庭是不會做 的。在這裡學到的，也跟家人分享，這應該就是文化的不 同吧！我要把這一套好的帶回台灣，也要繼續這樣子下 去！真的很開心能來到這個轟家，我把他們當成我真的爸 媽，他們也總是跟朋友說我就是他們的兒子。轟媽很細 心地觀察我，現在他看我的舉動就知道我要做什麼了；轟 爸總是在假日帶我們一起做些什麼，有時候他到南法工 作也帶我和轟弟一起去，讓我有更多機會去看到不同風 格的法國城市，他是我的模範。他和我的爸爸不一樣，兩 個之間轟爸有比較多時間跟我們在一起，但我也希望我 可以變得像我爸爸一樣；轟弟則是永遠黏在一起，無論 是運動、工作、煮飯、做甜點……等總是在一起，就連有 時候也睡在一起，雖然我們也會像一般兄弟那樣吵架， 但是我們心裡還是很愛對方。被當作一家人真的是很窩 心的事，一切都很安心，而且他們總是在背後支持。 交換學生生涯到了尾聲，從一開始不知道為什麼到 法國到現在都不想回去台灣的轉折，我想對我影響最大

“

我想對我影響最大的除了那群永遠在世界各地的家 人之外，最重要的是我的轟家。他們的用心讓我不得 不繼續努力，咬緊牙關地撐過每一個苦頭。這一年 我學會如何勉強自己，一試再試，也開始對自己有自 信，學到好多不同的觀念。

的除了那群永遠在世界各地的家人之外，最重要的是我 的轟家。他們的用心讓我不得不繼續努力，咬緊牙關地 撐過每一個苦頭。這一年我學會如何勉強自己，一試再 試，也開始對自己有自信，學到好多不同的觀念。這一年

”

我不後 悔我來到法國，雖然巴西才是我想去的地方，但 我相信如果去了那裏我學不到我在這裡學的！我也不會 遇到這群可愛的朋友！真的很感謝扶輪社的交換學生計 畫，我在這一年真的學到很多。我願意為交換學生計畫 盡一份心力，如果扶輪社RYE願意的話。感謝3490地區， 也感謝我的派遣社樹林社。

87

歐洲篇

EUROPE

_派遣社：樹林芳園社 _接待國家：D1790, 法國 _接待社：Stavold RC

溫啟鴻

才發現，聖誕節是多麼的盛大。為了這個節日，放假又開

// Hank, Chi-Hung WEN

聖誕晚會，孩子們會得到他們夢寐以求的禮物。問了一下 我朋友，他們不是拿到PS4就是XBOXONE，真是太不可 思議了。我在台灣時，能遇到家裡有PS3的人可是少之又 少，這邊電玩機台可說是出現頻繁。當初就靠這些東西 學法文的！為了學操縱就忙了好一番！ 在 這交 換 的期 間中，我 也交到 許多來自異國的朋 友。我和一位菲律賓人成為非常要好的朋友，一切的緣 分就從阿姆斯特丹的轉機場萌起。老實說一開始遇到外 國人，那種緊張感和慌然失措使我跟著其他的台灣交換 生形影不離。而這時他就跟在我們身後，一聽到他跟我

時光飛逝，一年的時間已經接近尾聲，在交換期間內遇

是同一區的，我好緊張，我心想：「該不會我要脫離中文

到了許多來自不同國家的人。從飛機場離去的那一刻，這

的世界了吧？！」我真的蠻害羞的，好死不死就是我的飛

個冒險就立即展開。還記得當時在機場上與家人道別的

機最早開，「不～我要跟外國人獨處了！怎麼辦呀？！」心

心酸、在轉機場時不知所措的緊張感和初次感到鄉村與

裡不斷地喊著。不管怎樣憑一股氣衝了！想不到這一講

城市的差別……等等，每一次的經驗都是非常可貴。即

就是一年的好友，想不到他意外地健談呢。我一直害怕

使身在鄉村也有鄉村人的絕活，他們在砍木頭的技術上

我們會沒有話題，想不到，他跟我有許多共同點，愛玩遊

可是一流的，環境相當的天然。坐在車上，沿路都有可能

戲、看動漫和幽默。我跟他出去時，幾乎都不會聊到沒有

看見許多的野生動物，對我這個來自城市的小孩感到相

話題。當然也有時候 會聊到比較尷尬的話題，菲律賓人

當的新鮮，有一次我在車上還看到狐狸呢！

對誤殺台灣漁船有何看法，當時好像蠻夯的這則新聞。

身為一個在大城市長大的小孩，網路應該就跟水一 樣的重要，三天沒有用網路就感覺生不如死，碰巧我住

笑起來，動畫看得太多辣！

的第一轟家沒有wifi。不過還有網路線，可是網路蠻常斷

來到國外時，唯有期待的不外乎是他們的食物、天

網的（哭～），所以大部分的時間都去外面逛逛，騎騎腳

氣和文化。我來到國外，最期待的就是下雪和法式打招

踏車。雖然沒什麼商店，取而代之的是美好風景和新鮮

呼，居然是親臉頰耶！在台灣時，感覺女生都像含羞草一

空氣。吃完飯後也去和轟家的狗出處去散步，是一種非

般，還沒碰到就會縮回去。國外真的是好開放，我愛死這

常輕鬆的步調，感覺我老的時候來這邊住一定很適合。

個浪漫國度了。開派對時，也不會尷尬的感覺，大家聽到

家裡還有兩隻轟貓，正確來說不是轟家的，都是他們自

音樂就是跳舞，我這下跳舞就更嗨了！而天氣的部分呢，

己跑來的，他們真的是超可愛的！有時候我回家時，他們

今年……居然只給我下一天雪！這麼這麼可惜！我很有自

就依偎在我的床上，睡著甜蜜的覺。他們無聊的時候也

信今年一定會下雪的說，因為我住法國最北邊（哭～）。

會跟我一起玩，最愛玩的就是捉影子的遊戲了。在台灣

明明最冷還沒下雪，實在是太可惜了！

時，完全不把聖誕節當成一個重要的節日，來到國外以後 88

我朋友就說：「你們休想跟我們爭ONE PIECE！」我便大

這一年我學到了自我獨立，逆境中生存，一切自己

“

自由取而代之的就是責任，沒有了別人限制你，自己就必須學 會掌控自己。永遠替自己安排下一條道路讓自己走下去，也要 讓後人繼續走下去，不只是為自己也是為了別人。

掌控。自由取而代之的就是責任，沒有了別人限制你，自

”

己就必須學會掌控自己。永遠替自己安排下一條道路讓 自己走下去，也要讓後人繼續走下去，不只是為自己也是 為了別人。這一次的交換沒有白費，我在這趟旅程中，學 到的不只是語言，而是讓我學會責任的重要性，把以前的 我導向正確的道路。交換雖然已經接近尾聲，但我的人 生還很長，還有另一個冒險等著我去發掘，我會以我新 的態度面對我迎面而來的挑戰！

02

03

04 01/ 和摯友釣魚去 02/ 好友聚會 03/ 大旅團 04/ 亞洲好友

01 89

ARE U READY TO COME HOME? 返鄉

交換學生「回國」的思維

>

// Dr. Dennis White

初期的文化衝擊 還記得剛到國外後前幾週及前幾個月時的體驗嗎？這種體驗新鮮、刺激、常引發困惑、卻瞬息萬變。 儘管一整年的交換期間可能讓人感到興奮刺激，事實上卻不是隨時都很愉快。隨著母國文化與接待 國文化之間深刻的差異變得明顯，你或許會被接待國的文化所激怒，甚至產生敵意。隨著你開始培 養真正的語言能力，變得更瞭解截然相異的文化價值，你也開始了緩慢的適應過程。最後，或許唯有 在交換期間結束時，你才開始瞭解到如何實際融入其中 – 也就是妥善適應你接納的文化，又能保有 本國文化認同。你於是能認同兩種文化，就在此時，也就是情況逐漸好轉之時，交換期間即告結束而 你也得返家了。長期住在國外的人，多半會經歷類似且連續的文化衝擊階段。這些階段一般如下： 1、 初期的興奮或幸福感。 2、 易怒與敵意。 3、 逐漸緩慢地適應。 4、 最後調適接受兩種文化。 如果你經歷到此類事件，就會知道文化衝擊不僅是適應飛機時差症與食物差異而已。這是透過親身 經歷差異造成的「衝擊」、按照這些衝擊進行調整、學習新技能而終究適應，進而培養與提高文化能 力的持續過程。你準備出國時，必然稍微預期到會經歷文化衝擊。文化衝擊無可避免（即使希望避免 亦然），不過，若能至少加以預期，你在經歷時就能變得輕鬆許多 – 別一直想著全是自己的錯，或是 全是新文化的錯。

90

反向文化衝擊

>>

你回家後可能會經歷到一些非常類似、卻可能讓人感到訝異的反應，此類反應屬於一般所知的反向

文化衝擊，或是返國衝擊。許多人在回家後的前幾週，會感到飛機時差症的效應，對許多變化普遍感

到疲倦，對太多的「歡迎回家」慶祝會及一次得試著做完所有事和看完所有人而深覺倦怠。此種暫時 性的混亂可能造成嚴重的迷失感，導致難以確實分辨自己持有的想法及感受。

不過，混淆於此種情況中的是兩種時常相互抵觸的明確反應。一種反應如同初期文化衝擊的興奮階

段。人們可能非常雀躍能回家，可以看看親朋好友，談談自己的冒險經歷，並投入一年來錯過的事物。 此種反應發生後會迅速消失，改以第二階段的文化衝擊 – 易怒與敵意來取代。此階段的發生時間，

遠較初步文化衝擊來得快，亦可能更加嚴重且擾人。此外，這也可能是你回家後的第一種反應，之前 完全沒有出現興奮階段。你完全不感到興奮或興奮感為時甚短，可能是好幾項原因所導致。 請記住，當你剛出國時： 1、你想去。 2、你期待且渴望學習不同的事物。 3、你已經被提醒要預期文化衝擊。 4、你雖然難過要與家人朋友分開，卻知道這不是永遠的– 自己之後終將回來。 現在，你於交換期間結束時返國： 1、 你可能不想回家。 2、 你可能期望一切如同離開時一樣（至少事物依舊熟悉）。 3、 你可能未獲得充分提醒會發生反向文化衝擊( 或是不曾想過會發生在自己身上)。 4、 你可能非常難過要與接待國的朋友及「親人」分開，因為知道自己可能永遠不會再見到他們。

反向文化衝擊若讓人如此不快，為何不試著避免？原因乃是，如果交換經驗非常成功，反向文化衝擊 即無法規避。事實上，沈浸於接待國文化且真心接納的程度，可能是反向文化衝擊經歷程度高低的 最佳指標。沒有多大問題就再度適應本國文化的人，可能不怎麼融入接待國文化。他們的改變不大， 重新調整的程度也就不多。

> 91

>> 改變範圍

如果交換期間甚為順利，你必然會以無法描述或在渾然不覺之下改變。你會成為技巧純熟的世界旅 行者，經驗豐富的二元文化者，實際上能在另一文化中適應地非常良好，不僅是單純的觀光客而已。 你學會從他人的角度來檢視世界，並以不同方式思考事情，眼光長遠到足以實際理解。就某種意義 而言，你已經成為世界公民，所以想到何處為「家」時，會有不小的困擾。 你或許會碰到諸如此類的情況：像是發現自己以新的語言來思考或做夢，回家後試著向某人解釋某 事時，無法簡潔扼要地翻譯自己談論的內容，跟父母談到接待家庭家長之時，將接待家庭家長稱為「 媽」或「爸」，還會認為自己的家鄉狹小擁擠，或是朋友的思維都是「目光如豆」。所以，當親朋好友 對你似乎有點不快時，別感到過於驚訝。他們或許覺得你不再是一年前離開的那個人。別低估了自 己的變化幅度，以及自己在舊識眼中的怪異度。你或許對自己的獨立、自信及國際化深為自豪，親朋 好友卻可能認為你自私自利、好批評且不合群。 請記住，儘管與你經歷的方式不同，你四周的人或許也有了改變。如果你預期一切一如往常，將承受 到超越尋找變化之時的龐大衝擊。你的朋友歷經一年的成長與成熟，家人的情況或許已經改變（去 世、離婚、搬家或換工作）。你遺漏了他們生命中的一些大事，如同他們也錯過了你生命中的一些大 事。就算是實際上沒有改變的事物，由於你以不同的角度來觀看，看起來也就完全兩樣。你或許較以 往更愛自己的國家，亦可能對其的批評更甚以往，並質疑行前視為理所當然的共通文化常規。

處理反向文化衝擊的方式 你所能做的最佳處理方式，就是預期並接受自己將經歷到某種程度的反向文化衝擊。最糟的做法是 加以抗拒或試圖逃避。人們常試著去抗拒，因為其認為如果加以承認，必然是自己有什麼地方出錯。 實際上，反向文化衝擊是非常正常的情況，如果你試著抗拒，將遇到更多不必要的問題。 除了預期與接受反向文化衝擊外，實際上可以將其視為有時帶有苦痛、卻屬於正面的成長經驗。反向 文化衝擊是跨文化體驗變化週期的完結。我想將其視為交換期間的第三年。第一年是準備出國的一 年，第二年則是實際的交換期間，第三年則是你能夠更徹底重視自身所做的變化、再度調整適應本國 文化、以及自己在之後的人生能認同兩種文化的事實。 你在往後的日子裡，有時會再度經歷到反向文化衝擊，此時會覺得自己就像再度回家一般，卻不會如 第一年回家時一般震撼。多聊聊自己的感受亦有幫助。如此一來，你或許會失去許多起初非常體諒 並予以傾聽的對象。你可能會留意到自己似乎不斷需要談論經歷。朋友可能對你感到不耐，所以得 學著挑選分享經驗的對象。此外，你亦有想全數保密的矛盾衝動，認為人們不會瞭解或不在意，或是 覺得以過去式來討論這段經歷，代表那些經歷都已經過去– 而你不想接受此點。（許多學生基於同 樣的原因，不願打開行李達數月之久– 他們不想承認一切已經結束）。當然，情況確實是如此 – 可說 已經結束，又可說是沒有結束。經歷本身已經逝去，回憶及對人生的影響卻沒有消逝。 92

有時候，最好能尋找剛回國的學生，甚至是回國數年之久的人。你可以在交換學生、和平工作團的志 工或親善大使，開始談論他們的經驗時，瞭解到此種感受如何縈繞許久，即使是多年前發生的事亦 然。這些人變得興奮激動且滔滔不絕，臉上流露出神與遙想般的神情。別低估了讓父母充當聽眾的 能力。他們有時是能有禮貌地傾聽你重複無數次故事的唯一人選。不過，無論你怎麼做，只要說話 就是了。如此一來，才能協助他人瞭解你，更重要的是，讓他人釐清你的思考與感受，進而更深入理 解你。 除非有其必要，否則可以試著別做出太多重要決定，讓自己變得輕鬆一點。如果做決定時有其困難， 別對自己感到不耐。你的人生目標或許已經改變，因為你有了全新的願景，一年前所做的部分計畫， 如今似乎不再相關。請提醒自己、家人與朋友，你正在經歷一段調整期，所以需要時間來區分事物。 最後，你經歷的反向文化衝擊過程，似乎不同於此處所述的模樣時，無須過於擔憂。每個人的海外 體驗都有所不同，返國的衝擊亦然。你在海外的一年，或許對你具有莫大價值，卻可能沒有其他學生 所述，對人們產生相同的情緒依戀。所以，你在擺脫這些依戀、繼續生活與結交新朋友與舊識時，或 許就沒有太大的問題。前往大專院校就讀可能截然不同於回到高中的情形，有些問題在這兩種情況 下並不相同。 「置身於家中」的感受 反向文化衝擊雖不會完全消失，卻會慢慢平息下來。你終究會逐漸接受自己與「新的」本國文化，並 結合自己如今是另一文化成員的事實。你可以學著平靜接受真正的二元文化。這是按照情況之需， 運用技巧從某種文化常規轉變至另一文化常規的能力。你雖然一方面略感難過地接受自己不曾真 正地「回家」的事實，卻可以學著在大部分的世界裡，獲得「置身於家中」的感受。

Dennis White 博士為臨床心理醫師、和平工作團回任志工、亦是威斯康辛州斯特金灣 D6220 地區的扶輪社員。他在許多交換學生計畫中，負責處理交換與返國準備的工 作。他是數個地區與多區青少年交換計畫的輔導顧問。

Contact Infomation_ 207 S. 4th Avenue, Sturgeon Bay, W1., 54235 USA Tel: 920 746-1346 Fax: 920 746 1347 E-mail: DKWHITE@itol.com

93

94

95

下一件事，你想要完成什麼？

編輯 Yihan Hsia Ted FanChiang / 校對 Amber Yeh