KMC Magazine Oct. 2014

october 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

october 2014

C O N T e nt s KMC CORNER Turon Saba, Apritadang Manok / 4

COVER PAGE

EDITORIAL Mga Buwaya Sa Edsa Nagkukubli Sa Uniporme / 5

10

13

14

FEATURE STORY Gilas Pilipinas, Wagi Sa Mga Pinoy / 13 Dumaguete City, Pinangalanang World’s Top Retirement Place / 14 Ice Bucket Challenge, Patok Din Sa Mga Pinoy / 18-19 Mga Pakinabang Ng Green Tea Sa Kalusugan (Part I) / 20 Kaibigan / 21 VCO - Virgin Oil Wonders / 32 READER’S CORNER Dr. Heart / 6 REGULAR STORY Parenting - Sanayin Ang Ating Mga Anak Sa Kalinisan / 7 Cover Story - Sanma, Matsutake, Kuri / 8 Wellness - Sakit Sa Gilagid / 9 Migrants Corner - “Rival And Friends”/ 16-17 Mga Problema At Konsultasyon / 17 LITERARY Aos Si / 12 MAIN STORY

‘MRT Challenge’ Sa Gitna Ng Kalbaryo Ng Mga Mananakay /

10-11

18

20

Sanma, Matsutake, Kuri

EVENTS & HAPPENING Philippine Festival 2014, UTAWIT 2014 RQR in FUKUI, NAGOYA, IWATE, KYOTO, Nagaoka Catholic Church, PETJ / 22-23

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher

Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp

COLUMN Astroscope / 30 Palaisipan / 31 Pinoy Jokes/ 31

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

NEWS DIGEST Balitang Japan / 26

Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 28-29 JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 35-36 フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 37-38

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist

Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph

28 october 2014

WASHOKU, a “World Heritage Cuisine” as declared by UNESCO. As we give honor and respect to Washoku Cuisine, KMC magazine will be featuring different Washoku dishes While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not as our Monthly Cover photo for year 2014. be held responsible for any errors or omissions therein.

With all humility and pride, we would like to The opinions and views contained in this publication showcase to everyone why Japanese cuisine are not necessarily the views of the publishers. Readers deserved the title and the very reason why it are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is belonged to the very precious “ Intangible Culprovided for general use and may not be appropriate for tural Heritage” by UNESCO. KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 3 the readers’ particular circumstances.

KMc

CORNER

Mga Sangkap:

TURON SABA

6 piraso saging na saba, hinog 1 tasa hinog na langka, himayin ½ tasa asukal na brown

pambalot sa lumpia (spring rolls) mantika

(Banana Plantain Rolls in Sugar)

Paraan Ng Pagluluto: 1. Hatiin pahaba sa apat ang saging.

2. Pagulungin sa asukal ang bawat hiniwang saging.

3. Ilagay sa ibabaw ng pambalot ng lumpia ang dalawang hiwa ng saging, ibudbod ang hinimay na langka sa ibabaw.

4. Ibalot na sa lumpia wrapper ang saging, bahagyang basain ang wrapper at idikit ang magkabilang dulo upang maging turon.

Ni: Xandra Di 5. Iprito sa kumukulong mantika ang turon, 6. Ahunin sa kawali at ipatong sa wax paper, budburan ng asukal ang turon at baliktarin palamigin ng bahagya at ihain. Masarap na kapag nagkulay golden brown na. meryenda.

Mga Sangkap: 1 kilo manok, hatiin sa serving size 2 large patatas, balatan at hatiin ng pa-cube 1 large carrot, balatan at hatiin ng pa-cube 1 buo pula bell pepper, hatiin ng pa-cube ½ buo berde bell pepper, hatiin ng pa-cube 1 tasa tomato sauce ½ tasa tomato paste ½ tasa tubig 6 buo green olives 2 kutsara patis 1 buo sibuyas 5 butil bawang, dikdikin 5 kutsara mantika

APRITADANG MANOK

Paraan Ng Pagluluto: 1. Ilagay ang mantika sa kawali, iprito ang patatas hanggang sa maging golden brown. Isunod ang carrots at bell pepper na berde at pula, haluin at ahunin sa kawali, itabi.

2. Igisa ang bawang at sibuyas sa naiwang mantika sa kawali, ang manok, haluin hanggang sa lumabas ang katas ng manok.

3. Isunod na ang patis. Ilagay sa medium heat ang apoy, takipan ang kawali at hayaang kumulo sa loob ng 10-15 minuto.

4

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

4. Ilagay ang tubig at tomato paste, pakuluin ng 5 minuto. Isunod na rin ang tomato sauce, pakuluin ng 3 minuto.

5. Ilagay na ang patatas, carrots at bell peppers at green olives. Pakuluin ng 5 minuto at ahunin na sa kawali.

Ihain habang mainit pa kasama ang mainit na kanin. Happy eating! KMC OCTOBER october 2014

editorial

MGA BUWAYA SA EDSA NAGKUKUBLI SA UNIPORME

Siyam na pulis, sangkot sa Edsa Kidnap-hulidap.

Kinumpirma na ng Philippine National Police na ang viral photo na kumalat sa mga social networks na nagpapakita ng tutukan sa EDSA-Mandaluyong City noong Setyembre 1 ay kaso ng “Hulidap.”

Isa pala itong walang habas na pagdukot at pangingikil na sangkot ang ilang mga aktibong pulis.

Napag-alaman sa imbestigasyon na hinarangan ng itim na Fortuner ang mga biktima na nakasakay sa puting Fortuner, habang pinalibutan naman ang mga ito ng iba pang sasakyang gamit ng mga pulis.

Matapos nito, dinala ang mga biktima sa presinto ng La Loma, Quezon City at saka idinetina ng pitong oras at sapilitang kinuha ang P2 milyon sa kanila.

Ang may-ari ng P2-M cash ay lumutang na rin sa piskalya si Engr. Cariong Malik, kasama ang kanyang legal counsel na si Atty. Jinky Dimaporo, at pormal na nagsumite ng supplemental at sworn affidavit sa Sala ni Prosecutor Michael Henson october 2014

Dayao.

Pahayag ni Atty. Dimaporo, hindi mula sa illegal drugs ang P2-M cash tulad umano ng ipinalulutang ng mga suspek na pulis.

Ang 2 milyong piso na nakuha sa dalawang biktima na sina Camal Mama, 30, at Samanodin Abdul Gafur na sakay ng puting Fortuner ay namanmanan ng grupo ng mga pulis suspects. Ang naturang cash ay ipambibili sana ng payloader sa Subic Bay Metropolitan Authority (SBMA), na gagamitin sa road construction project ng DPWH. Habang patungo sa Baclaran ang da­ lawa sakay ng kulay puting Toyota Fortuner ay bigla na lang silang hinarang ng mga suspek sa EDSA. Sa nangyaring insidente, napag-alaman na pagmamayari ni Police/Insp. Joseph De Vera at ang driver ng Toyota Hi-Ace van na may plate number YF 9767 na ginamit sa krimen.

Sangkot din si dating Senior Inspector Marco Polo Estrera, na natanggal sa serbisyo noong 2006, at driver ng Honda Civic (ZJB-149) sa insidente; SPO1 Ramil Hachero na makikitang naka-green ng t-shirt sa kumakalat na larawan

sa social media, may posas sa likuran at nakasakay sa silvergray Toyota commuter van; PO2 Weevin Mesa; PO2 Mark de Paz; PO2 Jerome Datinguinoo; at PO2 Ebonn Decatoria.

Nakakatakot ang nangyaring Edsa kidnap-hulidap kung saan ang mga kriminal ay mga men in uniform.

Kailangang magsagawa ng seryosong imbestigasyon ang Internal Affairs ng Philippine National Police (PNP).

Kung sasampahan lang ng kasong admi­nistratibo ang mga kriminal at lahat ng mga tiwaling pulis na sangkot sa kidnaphulidap ay hindi ito sapat.

Sana ay mas malawak ang gawing pag-aaral tungkol sa kaso at tutukan at makita nila PNP Chief General Alan Purisima at NCRPO Chief Carmelo Valmoria na ang sangkot at nasa likod ng krimen ay dating may mga posisyon.

Tulad nina dating Chief Insp.

Joseph De Vera, Senior Insp.

Oliver Villanueva - mastermind, at former Sr. Insp. Marco Polo Estrera - na dinismis sa serbisyo noong taong 2006. Sila ang may mga kakayahang mangasiwa at mamuno sa isang presinto o istasyon. Ayon sa record ay may mga derogatory record

ang grupo ng Edsa Kidnaphulidap, nasampahan na sila ng iba’t-ibang kaso noong taong 2005 at 2006, pero wala ring nangyari sa kaso dahil umatras na ang mga nagre­ reklamo at biktima.

Ang nakababahala, ang ilang mga “Men in uniforn” na sina SPO1 Ramil Hacher; PO2 Jonathan Rodriguez; PO2 Weavin Maza; PO2 Mark Dela Paz; PO2 Jerome Datinguinoo; PO2 Ebonn Decatoria ang aktibong tumitira, at ang mga lehitimong pusakal na kriminal na nasa likod nito ay nanahimik at nagpapalamig lang muna.

Sa kabila ng kaliwa’t kanang insidente na sangkot ang kapulisan ay nagbigay ng babala si NCRPO Chief Police Dir. Carmelo Valmoria na hindi nila sasantuhin ang mga pulis na pumapasok sa mga kriminal na gawain gaya nina De Vera, at patuloy na hahanapin ang mga kasamahan nilang tinaguriang “Police scalawags.”

Sana nga ay masugpo na itong mga buwaya sa EDSA para maibalik ang tiwala ng mamamayan sa mga men in uniform. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

READER’S CORNER Dr. He

Dear Dr. Heart,

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Two years old pa lang ako nang iwan ako ni Mama sa tatlo kong uncle sa ‘Pinas, at nasa grade school na ako nang kunin n’ya para makasama n’ya at ng 2 young brothers ko rito sa Japan. Mahilig sa sports ang stepfather ko at parati n’ya kaming kasama. I can’t remember na nakapaglaro ako ng doll or anything na pambabae. I feel na lalaki ako most of the time pero sabi ng Mama ko dalaga na raw ako, pero parang may kulang sa paliwanag n’ya kung ano ang pagiging isang babae.

Pakiramdam ko ay nararanasan ko ang tinatawag na gender crisis ba ‘yon? Paki-explain nga po kung anong pagkakaiba ng babae at lalaki?

Umaasa, Kim Dear Dr. Heart, May problema po ang kuya ko at ako ang madalas n’yang hingian ng payo. Hiniwalayan na po n’ya ang wife n’ya at parati po s’yang naglalasing at nagtatanong kung s’ya ba ay nagkulang sa kanyang pamilya. Matagumpay na ang kanyang kumpanya at napalago n’ya ng husto ang kanyang negosyo, subalit sa tingin ko ay nakaligtaan n’ya ang kanyang asawa at tatlong anak. Napansin ko po dati na hindi maganda ang pagtrato ng kapatid ko sa hipag ko, may mga pagkakamali rin ang hipag ko pero sa pangkalahatan ay mahusay s’ya bilang asawa at ina ng kanilang mga anak. Mataas po ang pride ng kuya at madalas na parating ang nagpapakumbaba ay ang asawa n’ya. Marahil ay napagod na rin si ate sa sobrang pagkadominante ng kuya ko kaya lumayas na s’ya at umuwi sa parents n’ya bitbit ang tatlo kong pamangkin. Ano po ba ang dapat kong gawin para magkabalikan sila? Naaawa rin po ako sa tatlo kong pamangkin.

Umaasa, Tessa G.

Dear Kim, Malaki ang pagkakaiba ng babae at lalaki, narito ang ilang kabatiran: Ang Lalaki – nagtataglay ng lakas, pakikipagsapalaran, hamon at pagtatagumpay, s’ya rin ang magiging haligi ng pamilya. Samantalang ang babae ay nagpapakita ng tiyaga, kahinhinan, katapatan at pagkahilig sa bahay, s’ya rin ang magiging tagasunod sa pamilya. Ang kagalakan ay masusumpungan ng lalaki sa pagtustos niya sa mga pangangailangan ng kanyang pamilya, samantalang ang babae ay higit ang kasiyahan sa pagtanggap ng mga bagay na ipinagkakaloob.

Yours, Dr. Heart

Dear Tessa G., Sinasabing ang ina ang susi para sa isang masayang tahanan. Higit nilang kailangan ang pagmamahal dahil sila ay tao lamang at nagkakamali rin sila at kailangan nila ang pang-unawa. Ang magandang pagtrato ay dapat n’yang makamit mula sa kanyang kabiyak. Higit s’yang umaasa sa kanyang mister para sa mga prinsipyo at gawaing kanyang masusundan nang sa gayon ay makamit nila ang layuning maging maligaya ang kanilang pamilya. Ang pagkalinga sa isang maayos na tahanan ay nangangailangan ng panahon. Kung nagawa nga ng kuya mo ang sapat na panahon, sapat na oras, maingat na direksiyon at maayos na pagpapatupad sa kanyang negosyo eh bakit hindi n’ya ito nagawa sa kanyang pamilya? Hindi maikakaila na ang kuya mo ay nagkaroon ng maling ideya na ang kanilang tahanan ay dapat tumakbo ng maayos kahit hindi n’ya pangasiwaan. Maaaring nakamit n’ya ang tagumpay sa kanyang negosyo subalit ang naging kapalit nito ay isang wasak na pamilya at magulong buhay ng kanilang mga anak. Hindi ito matatawag na tagumpay kundi ito ay isang kabiguan. Subalit hindi pa huli ang lahat, maaari pa n’yang maitama ang kanyang mga pagkakamali. Puntahan n’ya ang kanyang asawa at humingi s’ya ng tawad, gawin n’yang maging isang mabuting asawa at ama ng kanilang mga anak. Bigyan n’ya ng halaga ang kanyang pamilya, ‘yan ang maaari mong maipayo sa kuya mo, at sana ay maging matagumpay ka sa ‘yong ipapayo sa kapatid mo. Mabuhay ka!

Yours, Dr. Heart

Dear Dr. Heart, Nakikipagbalikan po ang ex bf ko at promise n’ya na magiging matapat na raw s’ya sa akin, ano po kaya ang pwede kong gawin? Ganito po kasi ‘yon Dr. Heart, naging kami pero hindi alam ng mommy ko na kami na, ang alam lang ay magkabarkada kami kaya welcome s’ya anytime na pumunta sa bahay. Mayroon lang po kaming common friend na kasama n’ya sa work at taga-report sa akin ng mga activities n’ya sa office kaya tiwala ako sa kanya. Nang bumalik na po sa Japan si Mommy ay parati kaming magkasama at malaya na akong nakakalabas ng bahay. Sa sobrang close namin ay madalas naman akong magselos, kahit na nga facebook account n’ya ay parati naming pinag-aawayan. Parati ko kasing nahuhuli na may mga sini-surf s’yang ibang babae at kapag tinanong ko naman s’ya ay todo tanggi. Minsan ay lumala ang away namin at nauwi sa pagbi-break, dahil sobra raw akong possessive, pero s’ya naman ay parating nagsisinungaling.

Nahuli ko kasi s’yang nakipagkita sa kausap n’ya sa facebook, pero todo tanggi pa rin. Ngayon po ay nasa Japan ako at kinuha ako ni Mommy at nag-iisip-isip din kung makikipagbalikan pa ba ako sa kanya. Uuwi po ako next month sa death anniversary ng lolo ko at siguradong magkikita kami dahil kaibigan ng lolo ko ang pamilya n’ya. Dr. Heart, ano po ang dapat kung gawin, patawarin ko na ba s’ya, is it worth pa ba na makipagbalikan ako sa kanya? Help me naman po.

Umaasa, Chocolate Ice

6

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Dear Chocolate Ice, Ang isang pundasyon ng matibay na pagmamahalan ay ang tiwala, at lagi mo ring tatandaan na anumang sobra ay nakasasama. Matuto kayong magtiwala sa isa’t-isa at parati mong tatandaan na bawat isa sa inyo ay may kanya-kanyang pribadong buhay. Bigyan ninyo ng halaga ang inyong pagmamahalan upang maging matatag kayo at maging matured sa inyong relasyon.

Ang taong nagmamahal ay hindi makasarili, iwasan mo ang pagiging possessive at baka naman nasasakal na rin s’ya. Kung nais mong makipagbalikan sa kanya at mahal n’yo pa ang isa’t-isa ang dapat n’yong unang gawin ay ipaalam na ang inyong relasyon sa inyong parents.

Mahirap ‘yang tago kayo ng tago sa mga ginagawa n’ya. Maging matapat din kayo sa inyong magulang para hindi kayo nagkakamali at magabayan nila kayo sa inyong mga pagkukulang sa bawat isa. At higit sa lahat, ang maipapayo ko sa ‘yo ay ‘wag mo nang pakialaman ang kanyang facebook, sasakit lang ang ulo mo, hayaan mong maging malaya kayo sa inyong ginagawa subalit maging matapat sa lahat ng sinasabi. Good luck sa muli ninyong pagkikita.

Yours, Dr. Heart KMC october 2014

PARENT

ING

Sanayin ang ating mga anak sa kalinisan Malaki ang pananagutan nating mga magulang sa pagpapalaki ng ating mga anak. Narito ang ilang paraan upang maibsan ang bigat sa ating balikat, lalung-lalo na ang mga ina ng tahanan na sobrang dami ng gawain sa loob ng bahay, paglilinis at pag-aayos ng mga kalat, at nagpapanatili ng patakaran sa ating tahanan. Kailangan nating simulan sa loob ng tahanan kung paano maimumulat sa ating mga anak na sila ay maaaring makatulong sa paglilinis.

1. Sanayin na marinig mula sa atin ang “Kalinisan.”

Kapag parati nilang naririnig ang salitang kalinisan ay masasanay sila at maaaring tumanim ito sa kanilang murang isipan.

Halimbawa habang baby pa lang sila, tuwing lilinisin natin ang kanyang mukha, “O baby, lilinisin natin ‘yang mukha mo at natapunan ng

october 2014

gatas.” Habang nililinis ang kanyang mukha ay binibigkas din natin ang salitang lilinisin, kapag parati nila itong naririnig ay unti-unti itong natatanim na sa kanyang murang isipan at nasasanay na rin s’ya na kapag natapon ang gatas sa kanya ay kaagad na lilinisin natin ito. Isali rin natin sila sa mga gawain, “Dahil tapos ka ng maglaro, halika ka anak at linisin natin itong kalat mo at itabi na natin ang mga laruan mo.”

Nagkakaroon sila ng karunungan o kaalaman ukol sa kalinisan dahil nakasanayan na nila ito simula baby pa lang sila hanggang sa kanilang paglaki.

2. Turuan sila kung paano maglinis at mga pamantayan ukol sa kalinisan.

Kapag naghuhugas ng baso at pinggan, bakit kailangang sabunin at banlawan ng husto?

Ipaliwanag natin sa kanila na dapat sabunin ang mga pinggan para mawala ang amoy at mantika nito, hindi puwede na basta na lang nila itong babanlawan lang ng tubig dahil maiiwan pa rin ang dumi at amoy. Ang pamantayan natin ay ang tunay na kalinisan sa ating ginagawa.

3 .

Ipaliwanag kung bakit kailangan ang paglilinis.

Katulad ng paglilinis n g pinagkainan, b a k i t kailangang m a l i n i s ito?

Kapag marumi ay makasasama ito sa ating

k alusugan dahil sa masamang mikrobyo na maaari n a t i n g makuha sa maruming baso at pinggan.

K u n g malinis ay kaaya-aya ito sa ating paningin.

Malalaman ng bata na s’ya pala ay may

kakayahang maglinis at maging malinis.

4. Sanayin na bigyan sila ng mga gawain, simulan ito sa mga magaan at madaling gawin.

Simulan sa kanilang silid tulugan, sanayin na sa paggising sa umaga malinis nilang iiwan ang kanilang higaan, ituro na tiklupin ang kumot at pagpagan ang higaan at ayusin ang unan at cover ng higaan.

Makatutulong ito upang magkaroon sila ng sistema mula sa kanilang paggising.

Sa hapag-kainan, matapos kumain ay ligpitin ang pinagkainan, ilagay ng maayos sa lababo, hugasan ang baso at pinggan na kanilang ginamit.

Kapag simula pa lamang sa bahay ay may kamalayan na sila ukol sa paglilinis, pagdating nila sa eskuwelahan ay hindi na sila mahihirapan kapag sila ay naging assistant cleaners, at hindi na rin sila magugulat kung aatasan sila ng kanilang guro sa paglilinis sa loob at labas ng paaralan.

5. Sanayin din natin sila na mayroon tayong ginagawang pagsusuri.

Matapos natin silang sanayin at bigyan ng mga gawain, kinakailangan din na may pagsusuri sa kanilang ginawa, isang paraan na makita nilang sadya nating tingnan at inaalam kung malinis nga ba o tama ang kanilang ginawa.

Bigyan din sila ng papuri sa mga magagandang gawain ukol sa paglilinis, ituwid ang kamalian kung sakaling may sablay sa kanilang paglilinis.

Ipakita rin sa kanila na ang pagsusuri natin ay hindi upang pagalitan sila, sa halip ay tulungan sila na maging mahusay sa kanilang gawain, sa ganitong paraan ay tataas ang tiwala nila sa kanilang sarili.

Mahalagang masimulan natin sa murang edad ng ating mga anak ang kalinisan, habang bata pa lang sila ay makakasanayan na nila kung paano mamuhay ng malinis sa kanilang kapaligiran maging sa kanilang sarili. Mga nanay at tatay, masarap ang maging magulang lalo na kung napalaki natin ang ating mga anak sa tamang paraan. Mahalin natin ang ating mga anak, sila ang biyaya ng Diyos mula sa langit.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

cover

story

SANMA, MATSUTAKE, KURI 秋刀魚

松茸

栗

Buwan ng Oktubre, aki (秋), autumn, fall o taglagas na naman dito sa Japan! Ang Japan ay may apat na season o panahon na nagpapalit-palit sa loob ng isang taon. Sa bawat pagpalit ng panahon ay nagpapalit din ang mga nauusong pagkain o seasonal foods. Malaki ang impluwensiya ng mga seasonal foods sa Japanese cuisine. Ang mga Japanese chefs at maging ang mga maybahay dito sa Japan ay ginagamit, kinakain at talagang pinakikinabangan ang sagana ng mga seasonal foods o ingredients. Kasama na ito sa kanilang kultura maging noon pa man. Tiyak na matatagpuan ang mga seasonal ingredients sa kanilang mga inihahaing pagkain at tunay na hindi nila pinagwawalang-bahala ang kasaganaan ng ani ng mga pagkaing napapanahon. Ang autumn season sa Japan ay bantog din sa tawag na “season for appetite” o Shokuyoku no Aki (食欲の秋) sapagkat ang mga seasonal foods tuwing taglagas ay itinuturing na pinaka-masarap at magandang uri ng ani sa buong isang taon. May tatlong mga napapanahong pagkain na kilalangkilala sa Japan tuwing sasapit ang taglagas, ito ay ang Sanma (秋刀魚) na kilala rin sa tawag Pacific Saury o Mackerel Pike, Matsutake (松茸) o Pine Mushroom at Kuri (栗；くり) o Kastanyas (Tagalog) / Chestnuts( English).

SANMA (秋刀魚) Ang Sanma ay isa sa pagkaing kumakatawan sa panahon ng taglagas sa Japanese cuisine. Matataba, masarap at manamis-namis ang mga ani ng sanma tuwing panahon ng taglagas. Kilala din ito sa tawag na “Saira” o “Banjyo”. Ang sanma ay isang red meat fish na mayaman sa protina at omega-3. Ang Kanji ng sanma na 秋刀魚 ay may literal na kahulugan na “autumn swordfish o knife fish” na posibleng kinilala sa ganoong pangalan dahil sa hugis ng isdang ito na matulis ang nguso at hugis kutsilyo o espada. Umaabot sa 36-41 cm. ang karaniwang haba ng sanma. Sa hilagang bahagi ng Japan o sa Hokkaido nakakahuli ng masasarap na sanma. Ang pinaka-kilalang luto ng sanma sa Japan ay ang “sanma no shioyaki” (salt-grilled Pacific Saury).

Binubudburan lamang ang sanma ng asin bago ito ihawin. Perpektong kombinasyon ng pagkain nito ay ang “daikon oroshi” (grated radish o ginadgad na labanos), toyo at katas ng yuzu (citrus fruit parang calamansi) o lemon. Kinakain din ang sanma bilang sanma-sashimi, sanma- zushi at canned Kabayaki o de latang isda.

MATSUTAKE (松茸) Ang Matsutake ay isang uri ng mushroom o kabute na kalimitang tumutubo sa ilalim ng mga matatandang red pine wood na may 15-30 taon na sa kagubatan. Ang haba ng sukat nito ay umaabot sa 10-20 cm. Kalimitan, natatakpan ito ng mga nalaglag na dahon mula sa puno na siyang nagbibigay ng kakaibang kulay, amoy at lasa nito. Ang mga nalaglag na patay na dahon ang siyang nagiging pataba at nagbibigay nutrisyon sa

lupa kung saan tumutubo ang mga matsutake. Hindi gaanong dumarami ang matsutake sapagkat habang tumutubo ang mga ito ay may nakakalaban silang mga fungus sa lupa. Ang mga fungus na ito ang pumapatay sa kanila kung kaya`t iilan lamang ang matagumpay na tumutubo at lumalaki ng husto. Itinuturing na isang “luxury food” o mamahaling uri ng pagkain ang matsutake at inihahanay ito na kasing mahal ng caviar at truffles. Ngayong taon, ang matsutake na galing Japan ay umaabot sa ￥10,000 ang bawat 100 gramo ngunit nagbabago ang presyo depende rin sa dami ng ani, mas mura naman ang mga bentahan ng matsutake na buhat sa China, North Korea at South Korea, umaabot lamang sa ￥1,000 o mas mababa pa kada 100 gramo ang mga ito. Sinasabing maituturing na mas mamahalin ang matsutake na nakukuha sa Japan dahil sa mas matapang ang samyo nito kaysa sa mga nakukuha sa China at South Korea. Para sa mga Hapon ang samyo ng matsutake ang kanilang binibili at binabayaran kaya`t napaka-importante na mapanatili ito. Taliwas naman sa mga taga-kanluran na hindi gusto ang amoy ng matsutake na ayon sa kanila ay mabaho at masangsang at amoy “mabahong medyas” at hindi nakakaganang kainin.

Ang kalakal ng matsutake sa Japan ay nag-aambag sa merkado ng

￥60B kada taon subalit ang 99% ng mga matsutake na ito ay angkat

mula sa China at South Korea. Ang Nagano Prefecture ay kilala na nangungunang lugar sa Japan kung saan masagana ang ani ng matsutake, sinusundan naman ng Iwate at Yamaguchi Prefecture. Sa buong mundo, ang China ang may pinakamalaking kontribusyon sa merkado ng matsutake, sinusundan naman ito ng bansang Canada, Amerika at Korea.

Sa Japan, ang panahon ng pag-ani ng matsutake ay tuwing buwan ng Setyembre at Oktubre. Mas madalas na pag-ulan ay nangangahulugang mas maraming ani ng matsutake. Ang kombinasyon ng mainit, tuyong tag-init at maulan na Setyembre (buwan kung kailan simulang pumapasok ang taglagas) ay mag-reresulta sa maganda at maraming ani ng matsutake. Inaani ang mga ito habang ang ulunan o mushroom cap ay hindi pa tuluyang bumubuka sapagkat ang samyo o aroma ay nawawala kapag ito ay nagbukas na. Ang Matsutake Gohan (松茸ご飯) at Dobin Mushi (土瓶蒸し) ay ilan lamang sa mga kilalang lutuin sa Japanese cuisine na ginagamitan ng matsutake mushroom.

KURI (くり；栗) Kuri ang tawag sa kastanyas o chestnut sa salitang Hapon. Ito ay isa sa pinaka-popular na pagkain tuwing panahon ng taglagas sa Japan.

Inilalagay ito sa mga cakes at Japanese confectioneries, kinakain din ito bilang roasted chestnut lamang at inihahalo sa kanin na tinatawag naman na Kuri Gohan (栗ご飯). Ilan sa mga halimbawa ng Wagashi-Japanese Confectioneries (和菓子) na may halong kuri ay ang Kuri manju (栗まんじゅう) at Kuri zenzai (栗ぜんざい).

8

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

october 2014

ness well EVENTS

SAKIT SA GILAGID Hindi dapat ipagwalangbahala ang kakaibang nararanasan sa katawan lalo na sa loob ng ating bibig, sa pakikipag-usap, ang ngipin ang unang nakikita, mas malugod tingnan kung malusog ang ngipin. Kung maganda ang ngipin ng isang tao, nagre-reflect dito ang personality ng ‘yong kausap. Kaya’t isa ito sa mahalagang bahagi ng ating katawan. Paano mo malalaman kung mayroon kang gum disease o sakit sa gilagid?

Ayon sa dentalcare. com “Ang gilagid ay gawa sa malambot na tisyu.

Pumapalibot ang mga ito sa ibabang bahagi ng iyong ngipin (tinatawag na ugat ng ngipin). Ang pag-aalaga sa iyong mga gilagid ay kasing halaga ng pag-aalaga sa iyong mga ngipin. Ang sakit sa gilagid ay isang impeksiyon sa mga gilagid. Ito ay sanhi ng plaque, isang madikit na patong na naiipon sa ngipin at mga gilagid. Ang plaque ay gumagawa ng mga asido at toxin na nagpapapula, nagpapamaga, o nagpapadugo sa mga gilagid.

Paglaon, ang sakit sa gilagid ay maaaring maging dahilan ng pag-urong ng gilagid sa ngipin. Maaari itong bumuo ng mga puwang sa pagitan ng ngipin at gilagid. Naiiwan sa mga pocket o puwang, na nagiging sanhi ng panghihina ng buto sa paligid ng ngipin. Karaniwan ang sakit sa gilagid. Maraming mga tao ang nakakaranas ng maagang antas ng sakit sa gilagid, na maaaring gamutin sa pamamagitan ng mahusay na pag-aaral ng bibig.

Ngunit kung hindi mo pansinin ang sakit sa gilagid, maaari nitong pahinain ang buto sa palibot ng ngipin, na magdudulot ng pagluluwang ng ngipin at ‘di malaon ay ang paglaglag nito.

Alamin ang mga antas ng sakit sa gilagid at paano maiiwasan.

May malaking epekto ang sakit sa gilagid. Dahil sa kirot ng bibig o pagkalagas october 2014

ng ngipin, baka mahirapan kang ngumuya at hindi mo ma-enjoy ang pagkain. Apektado rin ang iyong pagsasalita at hitsura.

Ipinakikita ng mga pag-aaral na ang kondisyon ng bibig ay may malaking epekto sa kalusugan ng buong katawan. Dapat malaman natin ang mga senyales ng sakit sa gilagid: a. Ang unang sintomas ng sakit sa gilagid ay tinatawag itong gingivitis.

Ang mga sintomas nito ay ang pamumula o pamamaga o pagdudurgo ng gilagid kapag nagsisipilyo o nag-

sa ngipin. Kapag malala na ang periodontitis ay lilitaw na rin ang mga sintomas nito: Mga puwang sa pagitan ng ngipin at gilagid; maluluwag na ngipin; ang pagbabago ng pagkakaakma ng iyong ngipin kapag ikaw ay kumakagat; hindi nawawalang mabahong hininga; pag-urong ng gilagid kung saan nagmumukhang mahaba ang ngipin; at ang pagdurugo ng gilagid.

Anu-ano ang mga dahilan at epekto ng Sakit

floss. Maaaring magamot ito sa pamamagitan ng mahusay na pag-aalaga ng bibig.

Sumasakit ang ngipin o nagiging sensitibo kapag ang gilagid ay umurong palayo sa ngipin. Nagiging sensitibo ito sa init o lamig ng mga pagkain at inumin. b. Ang pinakamalubhang antas/uri ng sakit sa gilagid ay ang periodontitis, magkakaroon nito matapos lumala ang gingivitis. Dito nagsisimulang masira ang mga bone tissue at gum tissue na sumusuporta

sa gilagid at paano ito malulunasan?

1. Isang impeksiyon ang sakit sa gilagid na maaaring makaapekto sa gilagid at sa pumapalibot na buto.

Dahil sa kirot ng bibig o pagkalagas ng ngipin, baka mahirapan kang ngumuya at hindi mo ma-enjoy ang pagkain. Apektado rin ang iyong pagsasalita at hitsura.

2. Plake: Nagsisimula ang sakit sa gilagid kapag ang mga mikrobyo sa plaque, o manipis na layer

Photo Credit: Crest + Oral B

ng bakteryang namumuo sa ngipin, ang epekto nito kapag napabayaan ay maaaring mamula, mamaga o magdugo ang gilagid. Kapag lumalala ang pamamaga, ang gilagid ay humihiwalay sa ngipin, ito ang nagiging dahilan kung bakit namumuo sa ilalim ng gum line ang plake na puno ng bakterya o mikrobyo. Kapag kumapit na ang mikrobyo, lumalala ang pamamaga at sinisira nito ang bone tissue at gum tissue.

Calculus o Tartar: Ang plake sa itaas man o sa ilalim ng gum line, ay maaaring tumigas at maging calculus o tartar (matigas at manipis na deposito ng dumi ng ngipin o tae ng ngipin). Ang tartar ay punungpuno ng bakterya, matigas at makapit ito sa ngipin, at dahil mas mahirap itong alisin kaysa sa plake, kung kaya’t tuloytuloy ang masamang epekto ng bakterya sa gilagid.

Mga tip upang makatulong na maiwasan ang sakit sa gilagid: Oral hygiene: Pagsisipilyo at pag-floss sa pagitan ng mga ngipin dalawang beses sa isang araw; pagtuunan ng pansin ang likuran ng iyong ngipin; marahil na mas maraming plaque ang mga ito dahil mahirap maabot ang mga ito.

Baguhin ang toothbrush tuwing 3 buwan: Ang mga bristle o bahaging pang-iskoba ng sipilyo na luma ay mas kaunting plaque ang naaalis. Kung nagdurugo ang iyong mga gilagid, huwag ihinto ang pagsisipilyo at pag-floss.

Gumamit ng sipilyo na may malambot na bristle upang hindi mo masaktan ang iyong mga gilagid. Magpatingin sa iyong pangkat ng mga nag-aalaga ng ngipin kung magpatuloy ang pagdurugo.

Panay na magpunta sa iyong pangkat ng mga nag-aalaga ng ngipin para sa mga pagpapalinis at checkup. Sabihin sa iyong pangkat ng mga nag-aalaga ng kung ikaw ay buntis o may diyabetes.

Ang mga kundisyon na ito ay nagpapahirap pa lalo sa katawan na labanan ang sakit sa gilagid.

Mas madalas na suriin ang iyong gilagid sa salamin. Tingnan kung may mga pagbabago sa kulay o hilatsa. Kung sa iyong palagay ay mayroon kang sakit sa gilagid, magpatingin sa iyong dentista. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

9

main story

‘MRT Challenge’ sa gitna ng kalbaryo ng mga mananakay

Ni: Celerina del Mundo-Monte Dahil sa lumulubhang problema sa operasyon ng Metro Rail Transit 3 (MRT-3) na nagdudulot ng kalbaryo sa mga mananakay nito sa Pilipinas, nauso ang “MRT Challenge.”

Ginawa ang panawagang MRT Challenge sa ilang mga opisyal ng pamahalaan sa gitna naman ng kasagsagan sa “ALS Ice Bucket Challenge” na lumaganap sa buong mundo.

Lalong lumakas ang panawagan para sa MRT Challenge matapos na magkaroon ng seryosong aksidente

ang isa sa mga train ng MRT noong Agosto kung saan halos 40 na tao ang nasugatan.

Noong Agosto 13, lumagpas ang isa sa mga bagon nito sa riles sa huling istasyon ng MRT sa Taft Avenue, Pasay City.

Hindi huminto ng maayos ang tren, sa halip ay sinalpok nito ang harang sa naturang istasyon at nagdiretso itong lumabas sa bakod ng pasilidad.

Base sa imbestigasyon ng Department of Transportation and Communications (DOTC), ang ahensiya na may hawak sa MRT, kasalanan umano ng dalawang drivers ng mga bagon at

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ng control center personnel kung bakit nagkaroon ng aksidente.

Hindi umano nagkaroon ng tamang koordinasyon ang mga ito at hindi sinunod ang tamang procedure para pagdugtungin ang dalawang tren.

Huminto ang isang tren bago ang Taft Avenue Station kaya bilang bahagi ng procedure, kailangan itong itulak ng sunod na padating na tren. Upang magawa ito, kailangang pagdugtungin ang dalawang tren.

Hindi umano nasunod ang tamang paraan ng pagdudugtong sa dalawang tren kaya nagdire-diretso ang nasa unahang tren at lumagpas ito sa riles.

Sinuspinde sa trabaho ang mga nasangkot na empleyado ng MRT at nahaharap din sila sa kasong administratibo.

Ang nangyaring aksidente ang umano ay pinakamalubhang aksidente na kinasangkutan ng MRT simula nang magsimula ito ng operasyon noong 1999. Ang 16.9-kilometrong MRT-3 na binubuo ng 13 istasyon ay matatagpuan sa kahabaan ng Epifanio delos Santos Avenue o Edsa.

Masyado na umanong bumagsak ang kalidad ng MRT dahil sa dami ng sumasakay rito, samantalang hindi naman maayos ang operation and maintenance nito.

Mahigit umanong kalahating milyon ang sumasakay sa MRT-3 arawaraw kumpara sa talagang kapasidad lamang nitong 350,000 na pasahero kada araw.

May mga panawagan kay Pangulong Benigno Aquino III na tanggapin ang MRT Challenge upang personal niyang maranasan ang kalbaryo ng karamihang Pilipino sa Metro Manila sa pagsakay sa MRT, partikular tuwing rush hour sa umaga at hapon.

Subalit ayon sa mga tagapagsalita ng Pangulo, hindi na niya kailangang gawin pa ito at ginagawa umano ng pamahalaan na matugunan ang mga depekto sa MRT-3.

Noong sumakay naman si DOTC Secretary Joseph Emilio Abaya sa MRT3, marami ang bumatikos matapos na mapanood sa mga balita na sa unahang bagon na para sa mga matatanda, buntis, bata at babae pa siya sumakay.

Hindi rin siya pumila para makapasok sa istasyon at sa tren at sa labas ng istasyon ay nakita pa siyang pinapayungan ng kaniyang staff.

(Sundan sa pahina 9) october 2014

na sina Presidential Communications Operations Office Secretary Herminio Coloma Jr. at Presidential Spokesperson Edwin Lacierda ay talaga naman daw sumasakay na sa MRT kapag may pagkakataon.

Habang sinusulat ang artikulo, pinag-aaralan na ng pamahalaan ang panukala na ang pamahalaan na ang humawak sa operasyon at maging maintenance ng MRT sa halip na pribadong sektor.

Sa sunod na taon ay darating na rin umano ang mga bagong bagon para sa MRT na makakatulong upang mas marami ang maisakay na pasahero at mabawasan ang araw-araw na kalbaryo ng pagpila sa mga istasyon ng tren. KMC

(Mula sa pahina 8) Pinuri naman ng mga netizen si Senator Grace Poe na hindi nagsama ng media at animo’y isang ordinaryong mamamayan na pumila sa North Avenue Station ng matagal na oras at hindi nagkaroon ng special treatment noong siya ay sumakay sa tren.

Kaya lamang nalaman ang pagsakay niya sa tren ay dahil sa kinuhanan siya ng larawan ng mga kapuwa pasahero at

october 2014

kumalat ito sa social media.

Ayon kay Poe, sumakay siya sa tren bilang bahagi ng ginagawang imbestigasyon ng kaniyang komite para mapaayos ang serbisyo ng tren.

Maging si Deputy Presidential Spokesperson Abigail Valte ay kumagat sa MRT Challenge.

Ang dalawa pang tagapagsalita ng Pangulo

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

literary Mahilig magbasa ng aklat si Rona at ito ang tanging libangan n’ya sa bahay.

Panganay sa pitong magkakapatid subalit sa pakiramdam n’ya ay s’ya ang pinaka-“unwanted child” ng kanyang mga magulang. Hindi na s’ya nakatapos ng high school dahil sa mga pambu-bully ng kanyang kamag-aral. May taas na tatlong talampakan, maliit na mukha, malaking bibig at singkit na mata, mabagal kumilos at magsalita kaya napagkakamalan s’yang abnormal ng kanyang mga kaeskuwela, pero sa kabila nito at s’ya pa rin ang may pinakamataas na marka tuwing pagsusulit.

Hindi nga lang mabigyan ng honor dahil marami ang tumututol na magulang dahil nga sa kakaiba n’yang anyo, may nagsasabing anak s’ya ng duwende.

Malaki ang paniniwala ni Rona ukol sa Aos Si, (Aos Si ay Irish term para sa isang supernatural race sa Irish mythology and Scottish mythology, maihahalintulad sa mga diwata o duwende), lalo na nang may tumubong punso sa ilalim ng gumamela sa likod bahay nila.

Madalas n’yang inaabangan ang paglabas ng mga duwende na ayon sa kanya ay nagpapakita tuwing buwan ng Oktubre at bandang dapit-hapon at sa madaling araw.

Tumindi ang hinala ng lahat na nasisiraan na s’ya ng bait, maging ang kanyang pamilya ay nagdududa na rin sa kanya. Madalas n’yang kinakausap ang kanyang sarili, nagkukulong sa kuwarto o dili kaya ay nasa likod bahay sa harap ng punso.

Katapusan ng Oktubre, debu ni Dahlia ang bunsong kapatid ni Rona, magarbong handaan ang iginayak para sa kanya ng kanilang magulang at imbitado si Gardo ang piloto-ang lihim na napupusuan ni Rona subalit alam n’yang kasusuklaman s’ya nito kapag nalaman ang lihim n’yang pagtatangi.

Nalungkot si Rona dahil dumaan ang kanyang debu ay ‘di man lang naalala ng kanyang pamilya, inisip n’ya, “Anak ba nila ako, bakit kakaiba ang hitsura ko? Babae rin naman ako, bakit hindi nila ako naalala?” Himutok ni Rona sa harap ng punso. Nakatulog na si Rona sa ibabaw ng punso nang ‘di napapansin ng kanyang pamilya dahil abala sila sa malaking pagtitipon.

Nagising si Rona sa nakasisilaw na liwanag, may tumatawag sa kanyang pangalan.

“Rona, gumising ka at baka mahuli ka na sa pagtitipon.” Nagpakita sa kanya ang napakagandang mga diwata, “Kayo ba ang Aos Si, totoo ba kayo? Tanong ni Rona. “Oo Rona, kami nga at narito kami para tulungan ka.” “Marami akong tanong: Gusto kong malaman kung anak nga ba ako ng duwende? Bakit kakaiba ang anyo ko sa kanila? Sagot sa kanya ng Aos Si, “Rona, nasa sinapupunan ka pa lamang ng ‘yong ina ay nakikita na kita, napakaganda mo, subalit dahil ayaw kang mabuhay ng Nanay mo sa takot n’yang ‘di s’ya pakasalan ng Tatay mo ay pilit ka n’yang inaagas, at muntik na s’yang magtagumpay. Mabuti na lang at nailigtas kita, subalit lubhang naapektuhan ang ‘yong pisikal na anyo. Totoo kami Rona at hindi ka anak ng duwende. Huwag kang

Aos Si Ni: Alexis Soriano

natagpuan mo na a n g

lalaking magmamahal sa ‘yo ng totoo ay mawawala na ang kondisyon at mamumuhay ka na ng

mag-alala Rona, dahil simula sa araw na ito ay ibabalik ang ‘yong hitsura bago ka pa inagas, ‘yon ay sa isang kondisyon.” “Ano pong kondisyon ‘yon?”

“Bawal kang magsuot ng kahit na anong klaseng metal sa ‘yong katawan, kapag sinuway mo ito ay muling babalik ka sa dati mong kalagayan. Ipikit mo ang ‘yong mga mata Rona at bumilang ka ng sampu.”

Nagulat ang lahat sa pagdating ni Rona sa bulwagan, para s’yang diwata sa kanyang kasuotan at natabunan ang lahat ng dilag sa sobrang kagandahan n’ya. Dumating si Gardo at sa pagaakalang s’ya ang debutante ay kaagad s’ya nitong isinayaw at ‘di napigilan ang sariling halikan si Rona. Biglang nagpakita si Aos Si kay Rona, “Uppps!

Sandali lang Rona, may isa pa akong nakalimutan sabihin sa ‘yo… na kapag

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

normal.”

Matapos ang gabing ‘yon ay nagpakasal na si Rona at Gardo, walang pagsidlan ng kaligayahan si Rona at hindi nagtanim ng galit sa kanyang mga magulang bagkus ay lalo pa n’yang minahal ang kanyang pamilya dahil kahit paano’y binigyang buhay pa rin s’ya ng Diyos.

Tuwing sasapit ang ika-30 ng Oktubre ay nag-aalay sila ng pagkain at inumin at ani mula sa bukid sa Aos Si bilang pasasalamat sa mga Diwata na nangangalaga ng kalikasan at nagbibigay ng magandang ani at magandang buhay ng pamilya. Gumagawa rin sila ng malaking siga upang ialay sa mga kaluluwa ng mga yumao - ang ningas, usok at abo nito ay ipinapalagay na nagtatanggol at nagbibigay ng lakas at ginagamit sa kadakilaan, pinaniniwalan din na sa ika-30 ng Oktubre o minsan sa isang taon ay dadalaw ang mga kaluluwa sa kanilang tahanan. Ito ang mga naibahagi ng mga Aos Si kay Rona sa kanyang pakikipag-usap.

Kayo naniniwala ba kayo kay Rona na totoong nakita n’ya ang Aos Si, na nand’yan lang sila sa paligid n’yo? Makiramdam! KMC

october 2014

feature

story

Gilas Pilipinas, wagi sa mga Pinoy Ni: Celerina del Mundo-Monte Hindi man nakausad sa 2014 FIBA Basketball World Cup, ipinagmamalaki pa rin ng sambayanang Pilipino ang naging performance ng mga basketbolistang Pilipino sa palakasang ito na ginanap sa Seville, Spain.

Matapos ang 40 taon, nanalo sa kaunaunahang pagkakataon ang koponan ng Gilas Pilipinas na siyang kumatawan sa bansa para sa FIBA World Cup. Sa huling laban nito sa elimination round sa Group B, tinalo ng Pilipinas ang mas malalaking basketbolista ng Senegal sa iskor na 81-79 sa overtime.

october 2014

Nauna nang natalo ang Gilas ng Croatia, Greece, Argentina at Puerto Rico.

Nahirapan muna ang mga bansang ito bago tuluyang naigupo ang koponan ng Pilipinas.

Base sa FIBA.com, bago naganap ang 2014 FIBA World Cup o noong Setyembre 2013, nasa rank 34th ang Pilipinas kumpara sa mga naging kalaban nito na mas matataas ang ranggo. Ang Croatia ay rank 16th; Greece, 5th; Argentina, 3rd; at Puerto Rico, 17th. Ang tanging naungusan lamang ng Pilipinas sa dating ranking ay ang Senegal (41st).

Umani ng papuri ang mga manlalaro ng Gilas na kinabibilangan ng mga

basketbolista mula sa iba’t ibang koponan ng Philippine Basketball Association (PBA).

Kabilang sa mga naging miyembro ng Gilas sina Andray Blatche, Paul Lee, Jimmy Alapag, Jayson Castro, Ranidel De Ocampo, Jeff Chan, Gabe Norwood, Japeth Aguilar, LA Tenorio, Gary David, June Mar Fajardo, at Marc Pingris.

Si Chot Reyes naman ang naging coach ng koponan.

“We went up against some of the world’s best national teams and the Gilas team gave their damndest best!

Their gallant fighting spirit, never say die attitude and playing from the heart deserve a heroes’ welcome,” ayon kay Presidential Spokesperson Edwin Lacierda.

Sinabi naman ni Presidential Communications Operations Office Secretary Herminio Coloma Jr. na talagang ipinakita ng mga manlalarong Pilipino ang puso nila sa paglalaro.

Maging ang ilang mambabatas ay nagpahayag din ng kanilang suporta sa mga manlalarong Pinoy.

Bumuhos din ang parangal sa Gilas mula sa mga karaniwang tao na ginamit ang social media tulad ng Facebook at Twitter.

Binigyan umano ng negosyanteng si Manny Pangilinan, ang pangunahing sponsor ng Gilas, ng bonus na tig-iisang milyong piso ang mga miyembro ng Philippine team.

Habang sinusulat ang artikulo, hindi pa matiyak ng mga tagapagsalita ni Pangulong Benigno Aquino III kung magkakaroon ang Gilas ng courtesy call sa kanya sa Palasyo ng Malakanyang. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13

feature

story

Dumaguete City, pinangalanang world’s top retirement place

Isa sa pinakamagandang lugar ang Dumaguete City, simula sa kanilang airport ay makikita mo ang malinis at tahimik na paligid.

Walang taxi sa airport na maghahatid sa ‘yo sa hotel. May mga jeepney at tricycle na masasakyan sa ‘yong pupuntahan, at napaka-friendly ng tao rito at pakiramdam mo ay napaka-safe saan ka mang lugar pumunta.

Kaya’t kung nais mong magretero, ito ang lugar na hinahanap mo.

Hindi nakakapagtaka kung ang Dumaguete City ay na-recognized bilang isa sa best places to retire across the globe ayon sa 2014 Retire Overseas Index na ipinalabas ng Overseas Retirement Letter.

Ang Overseas Retirement Letter ay nagpakilala na ang Dumaguete City ang pangalawa sa pinaka-affordable place to retire with a monthly budget of US $910 next to Nha Trang, Vietnam with a monthly budget of US$680. Ang budget ay ginawa base sa mga gastusin ng house rentals, groceries basic utilities such as electricity, phone, water, internet, gas and cable and entertainment expenses.Ang Dumaguete City ang kapital ng Negros Oriental, ang siyudad na pinakamabilis umunlad at nakasama sa top seven places to retire sa buong daigdig. Sa 2014 retire overseas

Index na inilabas noong Setyembre 1, 2014, pinuri ang naturang lungsod dahil sa murang bilihin at magagandang dalampasigan, banayad na klima, at mga panghalinang natural, health care, malawak na English-speaking na komunidad, at sa pagiging expatriatefriendly na destinasyon.

Ang iba pang lugar na nasa top seven ay ang Algarve, Portugal; Cuenca, Ecuador; George Town, Malaysia; Chiang Mai, Thailand; Pau, France; at Medellin, Colombia.

Iniranggo ng 2014 Retire Overseas Index ang mga lokasyon base sa 12

haven sa buong mundo ng Forbes.com at liveandinvestoverseas. com report ngayong taon. Maraming foreigner na dati nang nakapagbakasyon ang nagpabalik-balik sa mahabang panahon. Ito ay isang sentro ng pag-aaral, na may mga unibersidad at paaralan sa buong lungsod ang Silliman University ang pinaka-popular na institusyon ng pag-aaral.

Mahigit 30,000 retiree mula sa 107 bansa, sa pangunguna ng China, Korea, Taiwan, Japan, Amerika, Hong Kong, India, Great Britain at ating US-based na mga Pilipino, ang nangamumuhay sa Pilipinas sa pamamagitan ng Special resident retiree’s Visa (SrrV). Ang isang SrrV holder ay nagtatamasa ng multiple-entry privileges at exemption mula sa pagkuha ng Alien Certificate of Registration I-Card mula sa Bureau of Immigration; exemption sa pagbabayad ng travel tax sa mga paliparan; at exemption mula sa student’s permit o visa for dependent-children na maaaring mag-aral sa bansa. Ang mga retiree-member ng Philippine retirement authority ay maaaring gumamit ng mga health card na inisyu sa abroad sa mga lokal na hospital at mga klinika na accredited ng mga health card company.

KMC

indicator – climate, existing expat community, cost of living, health care, crime statistics, infrastructure, English spoken, real estate, entertainment, residency options, environment conditions at taxes.

Ang naturang mga lugar ay ang pinaka-abot-kaya, ang pinakamapanghalina, ang pinakamagiliw, pinakaligtas na retirement choices ngayon.

Base sa gastusin tulad ng upa, gas, kuryente, tubig, cable, groceries, Internet at entertainment, ang mga magreretiro na mamumuhay sa Dumaguete City ay mangangailangan lamang ng buwanang budget na $1,000 o P43,000. Mahigit 5,000 retiree, kabilang ang maraming amerikano, ang pumili sa naturang lungsod bilang kanilang tahanan.

Ang Dumaguete City na tinaguriang City of Gentle People, ay napasama rin sa listahan bilang isa sa top retirement

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

october 2014

us on

and join our Community!!!

october 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

migrants

Ni: Susan Fujita Greetings of LOVE and PEACE and the coming of “FALL” season. The season I LOVE most. The beauty of the ‘Autumn Tinted Mountains’which is lingering around - is just so AWESOME not to really PRAISE GOD for all HIS creations. Time to PRAISE a good harvest for some countries, followed by THANKSGIVING in November.

The weather is cool after the heat of summer and seasonal food is entirely different. This is more why I love FALL season and Sapporo, Hokkaido with its vast array of mouthwatering dishes from fruits, vegetables, seafood, seasonal fish and the way to cook and eat it. Friends, COME TO HOKKAIDO IN FALL SEASON AS WELL, your breath will be taken away!... OH! Don’t worry, you won’t die....YOU ‘LL LIVE LONGER!

corner

“RIVAL AND FRIENDS” the reception while everyone is fully enjoying the SIXTEEN THOUSAND YEN damage through food and drinks.

Couldn’t listen to his whole speech, but they are very GOOD GOOD friends. I gave them the names John and Bill. John, (the groom) moved to Kobe this April and Bill to Kyoto. They are colleagues and belonged to the ‘Institute For Genetic Medicine,’ department of molecular immunology and my English class. To make the story short again, Bill gave a speech once more on the last part of our “post-party”

(Japanese calls it NIJIKAI).

And having heard of his speech, it instantly inspired me to write about the word “RIVAL or RIVALRY.” Bill was just being honest that he once considered John his “Rival” and was quite at a lost.

He developed a feeling of ‘insecurity’(I don’t know the degree of insecurity) being a year senior from John. He expressed his feelings and said that he even consulted a radio program in his hometown to find consolation or solution for his feelings. I was quite SHOCKED!...They attend my

English class every week on Thursdays but I never felt that they have had the ‘Rivalry’ thing. They are good friends as well. But I do appreciate Bill’s HONESTY most of all.

On my part being SHOCKED? Well, for me the word or vocabulary ‘Rival or Rivalry’ is negative if not very negative. I dislike the word “RIVAL.” So allow me to show you the meaning of RIVAL for you not to open

(Sundan sa pahina 15)

Now for my main topic and a rush one as always... SORRY KMC Boss! You see, I attended my former English student’s wedding on 30 August, 2014. It was a great Anglican christian wedding. My first time to attend in a real Anglican way and not the ordinary made up chapel only for weddings even the couple getting married are not Christians. This has always been a GREAT QUESTION MARK (?) for me from the time I saw so many churches and chapels in the past. I thought I could go to every Sunday, then my husband explained to me that they are only EXCLUSIVELY for WEDDINGS! And for your information, I’m a very PROUD CATHOLIC Christian.

“NO OFFENSE MEANT.” This time, I really enjoyed the mass celebrated for the couple. Then we proceeded to the hotel for the wedding reception. To make the story short in connection with my topic “RIVAL,” another former student as well gave a speech on the second part of

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

october 2014

MGA PROBLEMA AT KONSULTASYON Situwasyon/Tanong:

Ako ay Pilipina na ikinasal sa Hapon na si F San sa tulong ng (Matrimonial Agency). May agwat na humigit kumulang sa 10 taon ang aming edad. Akala ko ay pag-iingatan niya ako at ang aking pamilya dahil mas nakatatanda siya sa akin. Subalit nang makarating ako dito sa Japan ay nalaman kong siya ay sugarol.

Kapag pinipigilan ko siyang pumunta sa pachinko ay binabato ako ng mga bagay. Hindi siya nagbibigay ng panggastos sa bahay. Kaya kinailangan kong magtrabaho upang kumita ng pambayad ng bahay at ng iba pang bayarin. Dumalang ang pag-uwi ng aking asawa sa bahay. Nahulog ang aking loob sa ibang Hapon na lagi kong nahihingan ng sama ng loob at problema. Ngayon ay buntis ako ng 6 na buwan at siya ang ama ng bata. Kinausap ko ang aking asawa upang makipag-divorce.

Sinabi niya na magbayad daw ako ng (￥1,500,000) na ginastos sa aming pagpapakasal at papayag siyang mag-divorce kami.

Bata pa at walang pera ang ama ng ipinagbubuntis ko. Ako ay nag-aalala na kung ganito nalamang at hindi siya papayag na makipag-”Divorce” ay malalagay sa kaniyang rehistro (Kosekitohon) ang aking magiging anak. Nais ko at ng ama ng pinagbubuntis ko na bumuo ng pamilya at palakihin ang bata dito sa Japan. Ano ba ang dapat kong gawin?

Advice:

Kung hindi magkaroon ng kasunduan na malutas ang “Divorce” sa pagitan mo at ng iyong asawa ay maaaring dalhin ang problemang ito sa family court, sa pamamagitan ng Mediation o (Choutei). Ang tungkol naman sa rehistro (Koseki) ng bata ay napapaloob sa iba pang patakaran ng batas dito sa Japan.

(Mula sa pahina 14) your dictionary anymore. I understand we all know the meaning of the word, but sometimes we need to consult our dictionary - whatever kind you are using - Mine is an ExWord electronic dictionary.

RIVAL: Noun, Adj., Verb.

As Noun: Rival to somebody/something (for something).

A person, company, or thing that competes with another in sport, business, etc. (with somebody/something). VERB: To be as good, impressive, etc., as somebody/something else... *A state in which two people, companies, etc., are competing for the SAME THING. Adjective: Rival; [only before noun] All right, this may not at all sound bad or negative to most of you. Some may agree with me or may totally DISAGREE. Anyway, this is due to my own past experiences, wherein I’m being treated as a RIVAL by some people I know albeit I have never even thought of having a RIVAL.... in my life... For me, RIVAL or RIVALRY generally give roots to ENVY, HATRED, and ANGER. These three october 2014

ingredients are very delicious condiments for a great cooking of a FIGHT. A fight between two people, countries, groups or companies.

A fight that will spring DIVISION, GREED, and STRESSFUL LIFE. A fight that takes away PEACE in every human’s heart, mind and soul. A fight that will eat you up till you sometimes resort to the LAST thing you might think is great just to satisfy your feeling that you are much better than him/ her/them, to find out that you lost and feel down and totally messed up. Now what is left of you? It’s good if you could immediately find a solution by yourself to acknowledge your own DEFEAT and cooperate to make everything better for the GOOD of your company or your friend and share the glory together for the GOOD of all.

Lately have I known that Japan’s animation as told to me by my other two students that “RIVAL” is commonly portrayed in their ANIMATIONS. That an animation consists or played by the LEAD actor, who has a RIVAL and then comes the third character who is the VILLAIN. The LEAD player or

Mayroon din problema sa pagpapatuloy ng iyong “Visa” dito sa Japan. Upang malutas ng isa-isa ang iyong mga problema ay tumawag lamang sa amin(Counseling Center for Women) at maaaring tayong mag-usap sa sariling wika. KMC

Counseling Center for Women Konsultasyon sa mga problema tungkol sa buhay mag-asawa, sa pamilya, sa bata, sa mga ka-relasyon, sa paghihiwalay o divorce, sa pambubugbog o DV (Domestic Violence), welfare assistance sa Single Mother, at iba pang mga katanungan tungkol sa pamumuhay rito sa Japan. Maaari rin kaming mag-refer ng pansamantalang tirahan para sa mga biktima ng “DV.” Free and Confidential.

Tel: 045-914-7008 http://www.ccwjp.org Lunes hanggang Biyernes Mula 10:00 AM~ 5:00 PM

actor gradually becomes the friend of the RIVAL character to defeat the VILLAIN...didn’t know that as I am not a big fan of ANIMATIONS I said.

Hence,the word for them is but natural and common to deal with daily. Japanese people LOVES RIVALRY. Indeed, looking back at my past years, truthfully now I remember and noticed that Japanese people loves to make people “RIVAL” with each other especially in the world of sports.

Let me reiterate my negative feeling for the word “RIVAL,” and this happened when I saw the interview of Kim Yuna, my favorite FIGURE SKATER on You Tube -whom I thought was a Japanese- And I yelled and said, “AT LAST, NOW I HAVE A FAVORITE JAPANESE FIGURE SKATER!” Then my husband said, “SORRY, BUT SHE’S NOT A JAPANESE BUT A KOREAN!” OH OH OH! I was so sorry about that.... hehehehehe..... I know that she had been the strongest competitor of Asada Mao. From this time on I always hear the word “RIVAL” from the media people. Always

using... ”YOUR RIVAL ASADA MAO” in repetitions (hope I get their names right). But Kim’s answer was so good as far as I remember, that she doesn’t really consider Mao Asada a rival. It is the media people always insisting using the word to them. She performs the way she needs to perform to win and “MAY THE BEST ONE WIN!” And I guess that it is the way it should be. COMPETE but not to feel bitter when losing. There’s always only one winner, there could never be two. Whereas, in the case of belonging to the same company or group or laboratory, for me cooperation and not rivalry is the best solution to achieve the company’s great achievement and not for just one personal favor or interest.

And that’s it my friends, just a good timing as well to leave you all today’s daily Gospel as of this writing: 27 ”But I say to you that hear, LOVE YOUR ENEMIES, DO GOOD TO THOSE WHO HATE YOU” Luke 6: 2738. And your RIVALS too! GOD BLESS YOU ALL READERS OF KMC! KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17

feature

story

Ice Bucket Challenge, patok din sa mga Pinoy

Franklin Drilon

Ni: Celerina Monte

del

Sonny Angara

Mundo-

Naging viral ang “ALS Ice Bucket Challenge” sa iba’t ibang bahagi ng mundo.

Maraming kilalang mga personalidad, nasa pulitika man o sa pagnenegosyo o show business, sa Pilipinas at maging sa ibang mga bansa ang tumanggap sa challenge na ito.

Base sa mga report, mayroon na umanong mahigit sa dalawang milyong ice-bucket-related video ang nailagay sa Facebook, at tinatayang nasa 28 milyon nang katao ang nag-upload, nag-komento o nag-like sa mga naka-post na tumanggap sa ice bucket challenge.

Ang ice bucket challenge ay pormal na inilunsad ng ALS Association, isang samahan na nangangalap ng donasyon para mapag-aralan ang Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) o Lou Gehrig, isang karamdaman na hanggang sa kasalukuyan ay wala pang lunas.

“OUR MISSION: Leading the fight to treat and cure ALS through global research and nationwide advocacy while also empowering people with Lou Gehrig’s Disease and their families to live fuller lives by providing them with

Lea Salonga

Kenneth Yang

compassionate care and support,” ayon sa official website ng ALS Association.

Ang ALS ay karamdamang karaniwang tumatama sa mga taong may edad 40 hanggang 70.

Neurodegenerative disease umano ito na nakakaapekto sa nerve cells sa utak at spinal cord. Nagreresulta ito sa pagkaimbalido ng taong may karamdaman.

Simula nang pormal na ilunsad ang

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ALS Ice Bucket Challenge ilang buwan na ang nakakalipas, mahigit na umanong isang milyong dolyar ang nakalap ng ALS Association.

Sa ice bucket challenge, kailangang magbuhos sa ulo ng yelo ang taong ginawan ng challenge sa loob ng 24 na oras o kung hindi, kailangang mag-donate para sa ALS. Karamihang personalidad na tumanggap sa challenge ay nagbuhos na ng yelo at nagbigay pa ng donasyon.

Kabilang sa mga kilalang personalidad na lumahok sa ice bucket challenge sina dating American President George W. Bush, negosyanteng si Bill Gates at singer na si Justin Bieber.

Sa Pilipinas, may mga opisyal ng pamahalaan, pulitiko, negosyante at artistang lumahok sa challenge.

Ilan sa mga pulitiko at opisyal ng pamahalaan na tumanggap sa challenge sina Senate President Franklin Drilon, Senator Sonny Angara, Justice Secretary Leila de Lima, Finance Secretary Cesar Purisima, Interior and Local Government Secretary Mar Roxas, Education Secretary Armin Luistro, Social Welfare Secretary Corazon Soliman at Bureau of Internal Revenue

(Sundan sa pahina 17) october 2014

Vice Ganda

Leila de Lima

(Mula sa pahina 16) Commissioner Kim Henares.

Kabilang naman sa mga negosyante na nag-ice bucket challenge sina Andrew Tan, pantatlo sa pinakamayaman sa Pilipinas; Ernest Cu, Chief Executive Officer ng Globe; at Kenneth Yang, McDonald’s Philippines CEO. Ilan sa mga show business personality na tumanggap din sa ice bucket challenge sina Vice Ganda, Anne Curtis, Billy Crawford, Coleen Garcia, mga host ng “It’s Showtime”; Luis Manzano at Angel Locsin; Dingdong Dantes at Marian Rivera; Zanjoe Marudo at Bea Alonzo; Daniel Padilla at Kathryn Bernardo; Lea Salonga, at Kris Aquino.

Sa isang panayam sa radyo, nang tanungin si Pangulong Benigno Aquino III tungkol sa ice bucket challenge, hindi niya ito pinatulan.

Sa pabirong salita niya, “Huwag muna nating pag-usapan... lalo ngayon may sipon ako...”

Si Presidential Communications Operations Office Secretary Herminio

october 2014

C o l o m a Jr. na

nakatanggap din ng challenge ay nagpahayag naman na magbibigay na lamang ng donasyon at hindi niya kailangang magbuhos ng malamig na yelo.

Si Deputy Presidential Spokesperson Abigail Valte na tumanggap sa challenge ay hinikayat naman ang kapuwa Pilipino na sa halip na sa ALS Foundation, na naka-base sa ibang bansa, na magbigay ng donasyon, sa mga pasyente na lamang na may ALS at nakaratay sa Philippine G e n e r a l Hospital (PGH) ibigay ang tulong.

Ito umano ang ginawa nina Kalihim Soliman at Luistro, na nagbigay ng

donasyon sa mga kababayan na nakaconfine sa PGH. Nagpaalala naman ang Simbahang Katoliko sa mga lumalahok sa ice bucket challenge na tiyakin na walang “Ethical Issues” sa pag-aaral na isinasagawa para mahanapan ng lunas ang ALS. Ang Pilipinas umano ay isa sa mga bansa sa mundo na may pinakamaraming tumanggap sa ice bucket challenge.

Dahil dito, mayroong mga nagsabi na bakit hindi magkaroon umano ng kaparehong gawain sa Pilipinas kung saan ang magiging pagsubok ay kung paano matutugunan ng ilang problema sa bansa na nangangailangan ng agarang tugon. KMC

Andrew Tan

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19

feature story

Part 1:

MGA PAKINABANG NG GREEN TEA SA KALUSUGAN

Anu-ano nga ba ang mga pakinabang na nakukuha sa Green Tea? Narito ang mga pakinabang ng Green Tea na produktong gawa sa Camellia Sinensis plant. Maaari itong ihanda bilang inumin kung saan mayroon itong epekto sa kalusugan ng tao. Kapag mahirati o masanay sa Green Tea ito ay makabubuti sa mabilis na isip at pag-aaral.

Ginagamit din sa pagpabawas ng timbang at gamot sa sakit ng tiyan, pagsusuka, pagtatae, paghina ng buto (osteoporosis), at solid tumor cancers.

Ang ibang tao ay umiinom ng Green Tea upang hadlangan ang iba’t-ibang uri ng kanser, kabilang na ang breast cancer, prostate cancer, colon cancer, gastric cancer, lung cancer, solid tumor cancers and skin cancer kaugnay ng sobrang pagbabad sa sikat ng araw.

Ang ilang kababaihan ay umiinom ng Green Tea para labanan ang Human Papilloma Virus (HPV), ang sanhi ng genital warts, ang pagtubo ng abnormal cells sa cervix (Cervical Dysplasia), ang cervical cancer.

Gamit din ang Green Tea panlaban sa Crohn’s disease, Parkinson’s disease, diseases of the heart and blood vessels, diabetes at low blood pressure.

Mabisang panlaban sa Human Papilloma Virus (HPV) infections at nakakabawas ng paglago ng abnormal cells sa cervix (Cervical Dysplasia).

May gamit din ang Green Tea bags para sa balat upang paginhawahin ang sunburn at maiwasan ang skin cancer dahil sa init ng araw.

Maaari ring gamitin ang Green Tea bags para mabawasan ang pamumukto ng ilalim ng mata, pampabawas ng pagod sa mata o sakit sa ulo, at nakakapagpahinto ng pagdurugo ng gilagid matapos bunutan ng ngipin.

Gamit din sa sakit sa gilagid dulot ng candy.

Ang Green Tea ay gamit sa ointment para sa genital warts. Huwag malito sa Green Tea at sa Oolong Tea or Black Tea. Ang Oolong Tea at ang Black Tea ay gawa mula sa parehong halamang dahon na ginagawang Green Tea, subalit magkaiba

silang inihahanda at magkaiba rin ang epekto bilang medisina.

Ang Green Tea ay kahit kailan ay hindi dumaan sa fermentasyon.

Ang Oolong Tea ay bahagyang dumaan sa fermentasyon, at ang Black Tea ay talagang ginawa sa fermentasyon.

Epektibo rin ang Green Tea sa mga sumusunod: • Genital warts. Partikular ang Green Tea extract ointment (Veregen, Bradley Pharmaceuticals) sa FDAapproved para paggamot ng genital warts.

• Nakakapagpataas ng mental alertness, dahil sa caffeine content ng Green Tea. • Preventing dizziness upon standing up (orthostatic hypotension) in older people.

• Humahadlang sa bladder, esophageal, ovarian, and pancreatic cancers. Ang mga babaeng regular na umiinom ng Green Tea or Black Tea ay lumalabas na bumababa ang panganib ng namumuong ovarian cancer kumpara sa babaeng hindi umiinom ng Green Tea o paminsan-minsan lang uminom.

Sa isang pag-aaral, ang mga babaeng uminom ng Green Tea ng 2 tasa o higit pa sa isang araw ay 46% ang ibinaba ng panganib sa pagkakaroon ng ovarian cancer kaysa sa mga babaeng hindi uminom ng Green Tea. • Nakakapagpababa ng panganib o nakakapagpabagal ng onset of Parkinson’s disease. Ang pag-inom ng isa hanggang apat na tasang Green Tea sa isang araw ay nakakapagdulot ng mabisang proteksiyon laban sa namumuong Parkinson’s.

• Low blood pressure.

Maaaring makatulong ang Green Tea sa may edad na tao na mayroong low blood pressure pagkatapos kumain.

• Nakakapagpababa rin ng antas ng taba, tulad ng cholesterol and triglycerides, sa dugo (hyperlipidemia).

• Nakakabawas ng abnormal development and growth ng cells sa cervix (Cervical Dysplasia) dulot ng Human Papilloma Virus (HPV) infection.

Posible rin namang epektibo sa: • Epektibong panghadlang sa colon cancer. Kailangan pa ang

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

higit na patunay.

• Pampabawas ng timbang. Uminon ng partikular ang Green Tea extract (EGCG), maaaring makatulong ng dahan-dahan sa mga taong may mataas na timbang upang mabawasan ito.

Abangan ang susunod na issue ng KMC para sa iba pang benepisyo ng Green Tea. (Source: medlineplus) KMC

october 2014

feature

story

Kaibigan, bakit nga kailangan ng isang tao ang kaibigan? Ito ay para may makasama sa tuwing siya ay nakakaramdam ng saya at lungkot sa buhay, taong nakakaunawa sa atin kapag tayo ay may problema. Ang tao na masasabi mong kasama mo sa oras ng lungkot at ligaya, sa hirap at ginhawa.

KAIBIGAN ba

Dapat mo munang alamin kung hanggang saan ang kanyang limitasyon sa pakikipagkaibigan.

Lagi mong t a t a n d a a n na madaling makahawa ang taong parati mong kasama, kaya kung ang magiging kaibigan mo ay isang taong may masama ang ugali ay maaari ka ring maging masama ang ugali. Para rin ‘yang kamatis, ang kamatis kapag inihalo mo sa bulok ay madali rin itong

Paano ka nga ba makakahanap ng totoong kaibigan?

Nagsisimula ito sa eskuwela, ‘yong kaeskuwela m o n g kasundungkasundo mo sa umpisa pa lang ng p a s u k a n .

Masarap s’yang kasama at kakuwentuhan.

Sa arawaraw na nakakasama mo s’ya ay lalo pang nagiging malawig ang inyong

pagk ak ak ilala sa isa’t-isa. May iba kayong kaeskuwela subalit hindi ka gaanong panatag ang loob na makasama sila kaysa sa isang ito na naging kaibigan mo nagkakaunawaan kayo.

Subalit dapat ka rin namang ingat sa pagpili ng kaibigan. Maaaring may kaeskuwela ka na magaling makisama at iniisip mong madali s’yang maging kaibigan. october 2014

a t

mag-

mabubulok.

Matutong mamili ng kaibigang tunay, ‘yong may maidudulot sa ‘yong kabutihan, at kapag nagkamali ka ay honestly ka n’yang pupunahin at sasabihin kung ikaw ay naliligaw na ng landas.

Isang kaibigan na tutulungan kang bumangon kapag ikaw ay nadapa at ipagtatanggol ka kapag may mga taong gusto kang ilaglag o siraan.

Isang kaibigan na rain or shine ay nand’yan kapag ‘yong kailangan, hindi tulad ng ibang kaibigan na nandy’an kapag masaya kayo, kakain sa labas o iba pang kasiyahan, subalit kapag wala ka ng pera ay hindi ka na kilala.

Mag-ingat sa mga taong mapagkunwaring ikaw ay kaibigan, pupurihin kapag kaharap ka subalit pagtalikod mo ay kaagad kang sisiraan sa ibang tao, kapag ganito

ang kaibigan mo ay maaaring magkasama kayong lulubog sa kumunoy ng kasalanan.

Kilatisin ang kilos at ugali ng taong pipiliin mong maging kaibigan, ‘yong mayroon kayong parehong prinsipyo.

Ano ang magagawa mo kung sakaling may mga bulok na ugali sa mga kaeskuwela mo? Hindi mo naman dapat ilayo ang ‘yong sarili sa mga ganitong uri ng tao, matuto kang makipag-usap sa lahat ng uri ng tao. Kahit na sa taong hindi mo ka-uri, dapat lang na pakitunguhan mo ang lahat ng tao, anumang lahi, relihiyon at kulturang mayroon sila. Subalit huwag mong hahayaan na mahawa ka sa kanilang pagsasalita at paggawi.

Sa simula pa lang ay magalang mong ipaliwanag sa kanila na maaari mo silang makausap sa kabila ng inyong pagk ak aiba.

Ipakita mo sa kanila na marami kang magagawa kung paano maging mabuting tao.

Masaya ang may kaibigan o maraming kaibigan, sa paglipas ng panahon ay maaari kayong subukin ng mga pangyayari, maging matatag at magpakatotoo upang mas lumawig pa ang inyong pagkakaibigan.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

EVENTS

& HAPPENINGS

PHILIPPINE FESTIVAL 2014

Masskara Dance

Inrayog Dance Group

Marlene dela Pena

Gerald Anderson

Akira Takayasu

Richard Poon

MMJ Mango Brothers

Imelda Pagin

Duet with Ambassador

Some Photos courtesy of : Publicity Committe, Philippine Festival 2014

KMC Advertizer’s Booth

Seven Bank

SBI Remit

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Metrobank

PG&CO.

Trans Tech

october 2014

Wakasa UTAWIT Regional Qualifying Round in Fukui

Aug. 31, 2014

Winners 1st : Mr. Yuichiro Matsuo 2nd : Ms. Virginia Shirasaki 3rd : Ms. Merrychris Kigoshi

Nagoya UTAWIT Regional Qualifying Round in Aichi Sep. 14, 2014 PSJ-Nagoya

Iwate UTAWIT Regional Qualifying Round in Iwate Sep. 14, 2014 Bayanihan Iwate Winners

1st : Ms. Christine Sasaki

Winners 1st : Ms. Janeth Watanabe 2nd : Ms. Ma. Crisflora Saavedra 3rd : Ms. Arlene Mabaga

2nd : 3rd : Ms. Mami Terui Ms. Julie Yoshida

Kyoto UTAWIT Regional Qualifying Round in Kyoto MOTHER EARTH CONNECTION, KYOTO, JAPAN

Sep. 21, 2014 Winners 1st : Ms. Karen Gay Sakamoto 2nd : Ms. Cherryl Esmeralda 3rd : Ms. Ellen joy Morimoto

NAGAOKA CATHOLIC CHURCH 100 YEARS NAGAOKA Catholic Church marked its 100 years! Father Chito is the apostolate migrant coordinator in NAGAOKA a Filipino priest and one of those who launches this project for the community. More or less there are 300 visitors expected today coming from different places to be part of this meaningful event. CONGRATULATIONS Father Chito! We would like to take this moment to express our gratitude and we are proud of you!

october 2014

The Philippine English Teachers in Japan Fukuoka held its TESOL teaching training seminar last August 24th and September 14th at Kitakyushu Kokura, MOVE Center. PETJ teachers, trainees and participants from Nepal, Thailand, Saudi Arabia, Japan and Philippines gathered to enjoy, share, and discuss topics about our PETJ TESOL program. The one day seminar was organized by yours truly with the great support of our very own Teacher Juvy Abecia (PETJ Founder/Directress) and Teacher Badeth Agcaoili (PETJ Consultant). It was an honor to organize this seminar and meet new people and aspiring from different countries and help them reach their goals in the future. It was indeed another successful PETJ educational training.

For interested parties/group you may call Teacher Juvy Abecia at 0801178-7183 and Teacher Badeth Agcaoili at 080-4618-2166.

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

october 2014

october 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

balitang

JAPAN

TEPCO PINAGBABAYAD NG DANYOS NA 49M YEN SA ASAWA NG SUICIDE VICTIM NA EVACUEE SA FUKUSHIMA

MULTI-MILLIONAIRE JAPANESE NA SURROGATE FATHER NG 15 SANGGOL MULA SA THAILAND MAY POSIBILIDAD NA MAIUWI SA JAPAN ANG MGA BATA

Inutusan ng District court ng Fukushima ang Tokyo Electric Power Co. (TEPCO) na magbayad ng ￥49M bilang danyos sa naiwang asawa ng isang suicide victim na si Hamako Watanabe, 58. Sinunog ni Watanabe ang sarili nito noong Hulyo 2011 sapagkat hindi matanggap ang ginawa nilang paglikas sa evacuation center dahil naapektuhan ng nuclear power plant meltdown ang kanilang lugar na tinitirhan. Dahil sa mga pangyayaring ito ay nagkaroon ng matinding depresyon si Watanabe at naging resulta ang pagkitil nito sa kaniyang buhay. Idinemanda ang TEPCO ng pamilya ni Watanabe at nanalo sila sa kaso kung kaya`t ipinagbabayd ang TEPCO ng danyos.

Lumalabas sa naging imbestigasyon na ang multi-millionaire Japanese national na si Mitsutoki Shigeta, 24, ay may malinis na criminal record at kailanma`y di nagkaroon ng kasong paglabag sa batas at may kakayanang bumuhay sa kanyang mga anak. Sinabi ni Shigeta, na malinis ang kanyang motibo at nais lamang niya talagang magkaroon ng malaking pamilya. Ayon sa Assistant National Police Chief ng Thailand, lahat ng anak ni Shigeta ay nasa maayos na kalagayan at hindi nila nakikita na maaaring kasuhan ito ng human trafficking sapagkat ginamit niya ang sarili niyang semilya at ginastusan niya ng malaking halaga ang pagbubuntis para sa mga sanggol kaya`t malaki ang posibilidad na maiuwi ni Shigeta ang mga sanggol sa Japan.

YOYOGI PARK AT SHINJUKU GYOEN PARK ISINARA DAHIL SA PAGKALAT NG LAMOK NA MAY DALANG DENGUE

ICE BUCKET CHALLENGE SA JAPAN NAKALIKOM NG MAHIGIT 2.7M Yen

Pansamantalang ipinasara ng pamahalaan ng Tokyo ang Yoyogi Park nang makumpirma na sa parke matatagpuan ang mga lamok na Aedes aegypti na siyang may dala ng dengue virus. Ito ang pinakaunang pagkakataon na ipinasara ang Yoyogi Park mula nang magbukas noong 1967. Kasunod naman ay ipinasara na rin ng Japan`s Environment Ministry ang Shinjuku Gyoen National Garden. Bagamat wala pa namang naiuulat na may nakuhang sakit na dengue ang sinuman sa nasabing parke ay minabuti na ng gobyerno na ipasara muna ito upang maiwasan ang sakit. Nais muna ng Environment Ministry na kumuha ng mga lamok na galing sa Shinjuku Gyoen upang suriin kung may dala-dalang dengue virus ang mga ito.

Nakakalap ang Japan ALS (Amyotrophic Lateral Sclerosis) Association ng ￥27,000,000 o mahigit US$250,000 sa ginawang fundraising activity na tinawag na “Ice Bucket Challenge”. Ang Ice Bucket Challenge ay isang international campaign upang makakalap ng pera at kaalaman tungkol sa sakit na ALS. Ang mga kalahok ay magbubuhos o bubuhusan ng ice water at magdo-donate sa ALS support groups at mamimili ng 3 kakilala na hahamunin na gawin ang nasabing Ice Bucket Challenge. Ang mga nalikom sa donasyon ay gagamitin para sa pananaliksik upang makita ang lunas ng ALS at upang matulungan ang mga pasyenteng dumaranas nito.

ABENOMICS PINANINDIGAN ANG WOMENOMICS; 5 KABABAIHAN KABILANG SA GABINETE NI ABE

Sa nangyaring re-shuffle ng cabinet members ni Prime Minister Shinzo Abe Miyerkules, Setyembre 3, limang kababaihan ang itinalaga nito na kabilang sa kanyang gabinete. Ang pagkakaroon ng limang kababaihang gabinete ay hindi pangkaraniwan sa Japan.

Matatandaang sinabi ni Abe noon na nais niyang palawigin at dagdagan ang mga kababaihan sa kanyang gobyerno at pinanindigan niya ito nang piliin niya ang 5 kababaihan na miyembro ng kaniyang bagong gabinete.

TOKYO NIYANIG NG MAGNITUDE 5.6 NA LINDOL

Setyembre 16, bandang alas 12:28 ng tanghali nang biglang niyanig ng napakalakas na lindol ang mga gusali sa Kanto Region partikular na sa Tokyo. Umabot sa mahigit na isang minuto ang pagyanig ngunit sinabi naman ng mga awtoridad na wala naman agarang panganib ng tsunami. Ayon sa Japan Meteorological Agency ang sentro ng lindol ay naitala mula sa Ibaraki Prefecture. Ito na ulit ang sumunod na malakas na lindol na dumaan sa Tokyo matapos ang 8.9 magnitude na lindol noong March 11, 2011.

104 NA KABATAAN NA ANG NA-DIAGNOSED NA MAY THYROID CANCER SA FUKUSHIMA

Nang nagkaroon ng nuclear disaster sa Fukushima taong 2011 ay may 300,000 kabataan na may edad 18 pababa ang nailista sa Fukushima Prefecture. Ayon sa pagsusuri ngayon, mula sa 300,000 na kabataan ay lumalabas na 104 sa kanila ang naapektuhan ng thyroid gland cancer.

Ang thyroid gland cancer ay nakukuha sa matinding radiation exposure.

KASO NG DENGUE SA JAPAN UMABOT NA SA MAHIGIT 100 KATAO

Patuloy pa rin ang pagtaas ng kaso ng dengue sa Japan.

Naitala at kinumpirma ng Ministry of Health, Labour and Welfare na umabot na sa mahigit na 100 katao ang may tinamaan ng sakit na dengue fever. Sinasabing karamihan sa mga pasyente ay pareparehong namasyal sa Yoyogi Park kung saan hinihinalang nakuha ang kagat ng lamok na may dalang dengue.

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

BALITANG PAGLAYA NG BIHAG NA HAPON SA SYRIA, MALABO PA RIN

Isang buwan na ang nakalilipas nang mabihag ng Islamic State militant group ang Hapon na si Haruna Yukawa, 42, ngunit hanggang sa ngayon ay wala pa rin progreso o balita para sa paglaya nito. Agosto 14 nang bihagin ng mga militanteng grupo si Yukawa subalit Agosto 17 na nang kumalat sa media ang pangyayari. Ayon sa Japan Foreign Ministry, sinisikap at ginagawa nila ang lahat para sa paglaya ni Yukawa.

MGA BUMISITA SA SKYTREE TOWN UMABOT NA SA 100 MILLION

Nagdiwang ang Tokyo Skytree Town nakaraang Setyembre 19 sapagkat umabot na sa mahigit na 100 milyong turista ang bumisita sa napakatayog na 634-meter Skytree tower at commercial complex. Ika-849 na araw magmula ng sinimulang buksan ang Skytree complex sa publiko noong Mayo 2012 nang idineklara ang nasabing “100 million visitors”. KMC october 2014

balitang

pinas

BAWAL MUNANG HULIHIN ANG LUDONG

Oplan Sagip Ludong o ang pagbabawal sa panghuhuli ng isdang Ludong tuwing Oktubre 1 hanggang Nobyembre 15 ng bawat taon ay inilunsad na ng Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) kamakailan lang.

Pahayag ni BFAR Region 2 Director Jovita P. Ayson, “This is declared closed-season where taking of Ludong of any size or by any fishing gear or method is prohibited.”

Dagdag pa ni Ayson, ipinagbabawal sa sinumang tao, samahan o korporasyon ang panghuhuli, pagbebenta at pangangalakal ng Ludong sa panahon ng closed season, base sa BFAR Administrative Circular No. 247, na sumasaklaw sa Cagayan River, Abra River patawid ng Ilocos Sur (Santa Abra River) at Cordillera Administrative Region.

Magmumulta ng P6,000 hanggang P80,000 ang sinumang lalabag at maaaring makulong ng anim na buwan hanggang walong taon.

IPAGBAWAL NA ANG CONTRACTUAL EMPLOYMENT

Upang maipaglaban ng mga manggagawang Pilipino ang kanilang karapatan sa seguridad ng kanilang trabaho, ipagbawal na ang contractual employment sa bansa.

Ito ang isinusulong nina Gabriela Women’s Party Reps. Emmi De Jesus at Luzviminda Ilagan sa kanilang House Bill 4396, ipagbawal ang contractual employment sa bansa. Sinususugan nito ang Labor Code of the Philippines, partikular ang Article 106, Section 1; Article 107, Section 2; Article 279, Section 3; Article 280, Section 4 at Article 281, Section 5.

Ang karapatan ng mga manggagawa ay nawala sa job security simula nang pahintulutan ang contractual employment sa ilalim ng Labor Code na pinagtibay sa ilalim ng administrasyong Marcos, pahayag ng dalawang mambabatas.

BUDGET NA HINILING NG PSC P186M

Sa ginanap na National Budget hearing ng Kongreso kamakailan, humiling ang Philippine Sports Commission (PSC) ng kabuuang P186 milyon para sa gagamiting pondo sa pagpapatakbo ng sports sa 2015.

Ayon kay PSC Chairman Richie Garcia, ang budget ay mas mataas lamang ng P2 milyon sa naaprubahang General Appropriations Act (GAA) sa fiscal year ngayong 2014 na P184 milyon.

Gagastusan ng PSC ang kampanya ng Pilipinas sa paglahok sa 2015 Singapore Southeast Asian Games (SEAG) kung saan ay hangad nilang ibangon ang pinakamababang kinasadlakan na ikapitong puwesto sa kada dalawang taong torneo.

Pahayag pa ni Garcia, “The 2015 SEA Games will be held in June so we only have six m onths to prepare shortly after the Asian Games in Korea. We are also looking at some 200 to 300 athletes to be sent dahil almost all sports na gaganapin sa SEA Games ay Olympic sports.”

Bilang paghahanda sa SEA Games, umaasa ang PSC sa pondong makukuha sa National Sports Development Fund (NSDF) para gamitin ng pambansang atleta.

MALAPIT SA WEST PHILIPPINE SEA GAGAWIN ANG US-PHILIPPINES MILITARY EXERCISES Simula noong Setyembre 29 hanggang Oktubre 10, libu-libong sundalong Pilipino at Amerikano ang nakibahagi sa malawakang military exercise na isasagawa sa iba’t-ibang panig ng Luzon at sa Palawan, malapit sa West Philippine Sea, ito ang pahayag ng Philippine Navy (PN).

Pahayag ni Navy Public Affairs Officer na si Lt. Commander Marineth Domingo, nasa 2,000 mula sa US Marine Corps at US Navy, ang nakibahagi sa Amphibious Landing Exercise 2015 (Phiblex 15).

Mula sa Armed Forces of the Philippines (AFP), 700 mula sa PN ang nakibahagi sa military exercise, nagpadala naman ang Army ng isang platoon mula sa Field Artillery nito. Para sa close air support operations, nagpadala rin ang Air Force ng mga tauhan nito para sa Phiblex 15, isinagawa ang mga pagsasanay sa Palawan; Marine Base Ternate sa Cavite; Naval Education and Training Command (NETC) sa San Antonio, Zambales; Clark Air Field sa Pampanga; Subic at sa Crow Valley sa Tarlac.

SINIBAK SA BRIBERY SI CHR COMMISSIONER Dahil sa umano’y bribery at hindi magandang pagtrato sa kanyang staff, nasibak sa tungkulin si Commission on Human Rights (CHR) Commissioner Cecilia Rachel V. Quisumbing.

Ipinag-utos din ni Ombudsman Conchita Carpio Morales ang paghahain ng kasong graft, direct bribery at paglabag sa Code of Conduct and Ethical Standards for Public Officials and Employees sa Sandiganbayan laban kay Quisumbing.

Nilinaw ni Morales na ang pagsibak sa opisyal ng CHR ay resulta rin ng administrative october 2014

offense na grave misconduct.

Nag-ugat ang kasong kriminal at administratibo laban kay Quisumbing dahil sa reklamong inihain ng mga dati nitong staff na pinamumunuan ni Ma. Regina D. Eugenio, nagbitiw na administrative assistant.

Kasong graft and corruption (Republic Act 6713), mistreatment at direct bribery ang inihaing kaso ng mga complainant dahil sa pagkaltas ng kanilang suweldo ni Quisumbing.

Madalas din umanong magwala si Quisumbing sa tuwing kinukuwestiyon ng kanyang mga empleyado

ang kanyang mga desisyon o diskarte.

May sapat na basehan upang kasuhan si Quisumbing hindi lamang sa pagkaltas sa sahod ng kanyang mga staff, at dahil ginagamit niya ito sa kanyang personal na kapakanan, ayon sa OMB. Pinabulaanan ni Quisumbing sa kanyang counteraffidavit ang lahat ng alegasyon na bunsod lamang ng himutok ng kanyang mga staff na madalas niyang masabon dahil sa kapalpakan. Ang kanyang mood swing ay isinisi rin ni Quisumbing sa sakit na fibromyalgia.

PULIS DAPAT PA RIN PAGTIWALAAN

Panawagan ng Palasyo sa publiko bilang tugon sa pagkakasangkot sa ilegal na gawain ng ilang tauhan ng Philippine National Police, dapat pa ring pagtiwalaan ang mga pulis dahil kaunti lang naman ang bulok sa kanilang hanay. Pahayag ni Communications Secretary Herminio Coloma Jr., iilan lang naman ang mga pulis na nasasangkot sa ilegal na gawain at hindi naman kinukunsinti ng liderato ng PNP. “Ang patakaran namang pinaiiral dito ay iyong zero tolerance laban sa mga tinaguriang rogue cops.

Maaalala rin natin noong mga nakaraang insidente, agad namang inaksyunan ng pamunuan ng kapulisan,” pahayag ni Coloma. “What would be a major blow is that if there is no effort on the part of the PNP leadership to clean up its ranks,” dagdag pa ni Coloma.

NASA ‘YELLOW ALERT’ ANG LUZON GRID — PETILLA

Habang isinusulat ang balitang ito, dahil manipis pa rin ang supply ng reserbang kuryente ay nananatiling nasa yellow alert ang Luzon grid, pahayag ni Energy Secretary Jericho Petilla.

Nangangahulugan sa sinabi ni Petilla na nasa 500 megawatts lamang ito, o mas mababa sa standard o kapasidad na 674 MW. Kamakilan lang ay inilagay ang grid sa red alert dahil sa pagbagsak ng dalawang planta kung kaya’t nagkaroon ng rotational brownout sa ilang bahagi ng Luzon. Ayon pa kay Petilla na walang nakikitang problema sa supply ng kuryente hanggang hindi magkakaaberya ang isang malaking planta.

Ayon sa abiso o patalastas ng Manila Electric Company (Meralco), walang nakitang rotational brownout subalit nagbigay paalala sa publiko na manatiling nakatutok sa update sakaling magkaroon ng pagbabago.

Patuloy ang pagkukumpuni sa pag-trip ng mismong pinagkukunan ng gas na Malampaya. Ito umano ang naging dahilan ng pagbagsak ng mga planta, dagdag pa ni Petilla.

Sinabi pa ng kalihim na hindi ito patikim ng pangambang power crisis sa bansa. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

27

Show

biz

CRISTINE REYES

Iniintrigang buntis si Kristine. Ito rin daw ang rason kung bakit sinabi niya sa interview sa The Buzz at ito rin daw ang rason kung bakit sinabi n’ya na nagpaplano na rin siyang magpakasal.

Nauna na rito ang pahayag ni Cristine na gusto na niyang mag-retire sa pagpapa-sexy sa mga pelikula at tinanggihan na rin ang offer na serye sa ABS-CBN dahil sexy ang concept nito. Marami na ang na-tsismis na buntis, hintayin na lang na si Cristine ang magpaliwanag.

BETTINA CARLOS

Itinanggi ni Bettina ang napabalitang relasyon kay Raymart.

Paglilinaw ni Bettina, “Nagtataka ako kung saan nanggagaling ang balitang iyon. Nagkasama lamang kami noon ni Raymart sa Villa Quintana. Dahil naging close ang cast at ang production staff.”

Hindi na rin sila nagkikita matapos ang Villa Quintana. Busy si Bettina sa Idol sa Kusina sa GMA news TV, s’ya rin ang nagho-host sa audition ng Bet ng Bayan in Visayas and Mindanao, pero sa actual presentation, it will be hosted by Regine Velasquez-Alcasid at Alden Richards.

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

NASH AGUAS & ALEXA ILACAD

Malakas ang hatak ng tambalang Nash Aguas at Alexa Ilacad dahil sa napaulat na taas ng ratings nila sa Wansapanataym ng ABS-CBN titled Perfecto. Nlex ang tawag sa kanilang loveteam. Nagsimulang mabuo ang Nlex sa Goin’ Bulilit. Ito na ang second time na magbida ng Nlex sa Wansapanataym series, naging successful naman ang first time nila.

BILLY CRAWFORD

Matapos maaresto at makulong kamakailan si Billy sa Taguig City Police Station, nabasag nito ang sliding door sa police station dahil sa pagwawala ay napabalitang may dinadala itong mabigat na problema.

Todo suporta naman ang girlfriend n’yang si Coleen Garcia at pinuntahan at ‘di nito pinabayaan si Billy.

Matapos ang insidente ay pinag-uusapan ng marami kung anong karma meron sa mga host ng It’s Showtime dahil lahat yata sila ay nasangkot na sa gulo at laging nangyayari sa The Fort.

SARAH GERONIMO

Nominated si Sarah sa MTV Europe Music Awards para sa kategoryang Best Southeast Asian Act, super bongga! Kabilang sa mga kalaban n’ya ang magagaling din na tulad n’ya mula sa Thailand, Indonesia at iba pang bansa. Alam namin na kayang-kaya ng ating Pop Princess na si Sarah ang ganitong competition. Good luck sa ‘yo Sarah, panginternational ka na talaga, hangad namin ang ‘yong tagumpay!

october october 2014 2014

ALJUR ABRENICA

BEA ALONZO

BOY ABUNDA

Nagkasakit sa liver si Boy dahil sa pagkain ng mga street food, nahirapan s’ya sa karamdaman kung saan 300 ml. ang nakuhang nana sa kanyang atay. Pahayag ni Boy na tinapik s’ya ng Diyos dahil yumabang na s’ya. “For the first time in my life doon ko naramdaman may episode ho pala na ikaw lang at ang Diyos mo. Sa hospital nakiusap talaga ako sa Diyos. Sabi ko, Panginoon, ‘wag mo pong papayagan na ilibing ako ng nanay ko.

Ayokong mamatay.”

Napakagaling talagang umarte ni Bea at lalong lumilitaw ang kahusayan sa pagganap sa mga eksena ng Sana bukas pa ang kahapon ng Kapamilya Network.

Kasama ni Bea ang batikang aktor na si Eddie Garcia bilang si Kapitan Magno, at si Paulo Avelino bilang si Patrick.

Kumplikadong roles ang ginagampanan ni Bea at talaga namang kaabangabang ang bawat eksena, kung ano ito?

Panoorin n’yo na lang at kayo na ang humusga sa galing ni Bea.

Nagawang idemanda ni Aljur ang Kapuso Network dahil may makapangyarihang businessman daw ang may hawak sa kanya.

Matapos itong mag-file ng kaso laban sa kanyang home studio ay nanahimik ang kampo ni Aljur.

Gusto n’yang mapawalang-bisa ang kanyang kontrata sa GMA Kapuso Network na umano’y sa 2017 pa magtatapos. Wala munang projects na gagawin ang actor hangga’t hindi nare-resolve ang kaso na isinampa n’ya at hindi rin s’ya maaaring lumipat at magtrabaho ng ibang istasyon hangga’t hindi nare-resolve ang kaso.

VICE GANDA

Nag-seminar at tinutukan ng Movie and Television Review and Classification Board (MTRCB) ang show ni Vice Ganda na Gandang Gabi Vice (GGV) dahil sa briefs ni Piolo Pascual, gayun din ang It’s Showtime dahil sa towel na ipinahid ni Vice sa kanyang pawisang kili-kili tapos ay ginamit ng isang dancer.

Binigyang diin ng MTRCB sa kanilang ginawang aksiyon ang tungkol sa pag-amoy ng assistant ni Piolo na si Moi sa briefs ng kanyang among aktor.

Humingi naman ng paumanhin sa ginawa n’ya si Vice sa mga naapektuhan sa kanyang mga programa.

ANGEL AQUINO

Nawindang si Angel dahil sa katigasan umano ng ulo ni Director Lav Diaz na parang hindi professional kausap. Gumawa sila ng movie na isasali sa isang prestigious film festival abroad, ang ‘kasunduan nila ni Lav, dapat hindi lumagpas nang more than three hours ang kanyang movie otherwise ay hindi ito makasasali. Hindi ito nakasama sa competition dahil lumagpas sa pinagkasunduang oras ang pelikula. Malaki ang isinakripisyo ni Angel sa movie na ito. Ang kaso, lahat ay nawala dahil sa katigasan daw ng ulo ni Lav.

october 2014

KATHRYN BERNANRDO

Pagtawag ng ‘babe’ ni Kathryn kay Daniel Padilla nadulas nga lang ba o may namumuo na talagang relasyon sa dalawa. Ang pagtawag ng aktres kay Daniel na ‘babe’ ay umingay sa social media at nangyari ito during the Star Magic Ball. Matapos makipag-beso-beso, sinabi ni Kathryn kay Daniel na “Babe, take picture.” Kung sabagay nahuhuli ang isda sa bibig, o maaari rin namang ganito lang talaga ang tawagan nila. KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

astro

scope

OCTOBER

ARIES (March 21 - April 20) Makukuha mo ang suporta at tulong ng isang maimpluwensiyang tao. Malaki ang pakinabang na makukuha mula rito kung kaya’t dapat mo itong pasalamatan. Sa buwang ito, magiging mapili ka sa kaibigan depende sa interes na mayroon kayo pareho. Baka matagalan ang paghahanap ng isang bagong relasyon. Sa health, maaaring bumaba ang blood pressure at maging matamlay sa gawain. Makabubuting mag-take ng vitamins na mayaman sa iron. Mapalad na araw, Miyerkules at Biyernes.

TAURUS (April 21 - May 21) Matamlay ang career sa buwang ito at may kalituhan sa pagdedesisyon. Iwasang ma-stress. Maraming oportunidad na darating. Huwag mainip. Sa lovelife, iwasang magpadala sa simbuyo ng damdamin. Huwag madaliin ang pagbabagong hinahangad sa relasyon. Higit na makabubuting magdahan-dahan para makaiwas sa frustrations. Sa health, makabubuting bawasan o itigil muna ang pag-inom ng alak o inuming may alcohol. Mapalad na araw, Lunes at Sabado.

Gemini (May 22 - June 20) Magtiwala ng lubos sa iyong kakayahan. Malaki ang iyong potensiyal at marami ang bilib sa iyo. Pero, iwasang ikalaki ito ng iyong ulo. Gayunman, hindi kailangang isubsob ang sarili sa gawain. Ireserba ang iyong enerhiya. Sa relasyon, huwag balewalain ang hanap na atensiyon ng minamahal.

Maging maamo at higit na maunawain sa kanyang mga pangangailangang emosyonal. Higit ka nitong pahahalagahan.

Sa health, ikunsulta ang pananakit ng likod. Mapalad na araw, Martes at Linggo.

Cancer (June 21 - July 20) Hangad mo ang maraming pagbabago sa buhay. Hindi ito mangyayari sa isang iglap. Isa-isang itayo ang pundasyon para rito. Mag-umpisa sa unang baitang. Sa lovelife, iwasang maging self-centered. Maaaring ikasuya ito ng iyong partner. Gayunman, may plus factor ka pagdating sa karinyo.

Magiging maselan naman ang kalusugan sa buwang ito. Iwasan ang sobrang pagpapagod. Huwag magbubuhat ng higit sa iyong makakaya. Huminto at magpahinga kung kailangan. Mapalad na araw, Lunes at Biyernes.

LEO (July 21 - Aug. 22) Magagawan mo ng paraan ang mga sitwasyong hindi pabor sa iyo tungkol sa career. Dangan nga lang, may mga sagabal na hindi inaasahang susulpot at magpapabagal sa iyong gawain. Huwag mag-alala. Kalma lang at gamitin ang likas na talino. Makulay naman ang pag-ibig na mamamagitan sa inyong dalawa ng iyong iniirog. Mas magiging close kayo sa isa’tisa. Sa kalusugan, hindi mo pa kailangang mag-diet. Mabuti ang health situation. Nasa isip lang ang pangangayayat. Mapalad na araw, Martes at Sabado.

VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Ang lahat na abilidad ay malalagay sa pagsubok.

Maaaring uminit ang ulo dahil sa pressure. Magtimpi kung may frustrations. Hindi ito makatutulong sa pag-iisip ng tamang paraan. Humingi ng payo sa mga eksperto kung kinakailangan. Sa relasyon, ang mga tao sa iyong paligid ay hahanga sa iyong katapatan. Iisipin ng partner na espesyal kang nilalang. Avoid stress. Masdan ang blood pressure. Baka kailangan mo ng bakasyon. Mapalad na araw, Huwebes at Linggo.

30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2014

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Isang nilalang ang magtatago ng impormasyon sa iyo.

Hindi mo ito magugustuhan pero magagawa mo pa ring unawain ang laro nito at makahahanap ka ng karampatang solusyon. Iwasang magalit. Sa relasyon, angat ang iyong karakter kung kaya’t andap ang mga nakapaligid sa iyo. Ang mabuti mong intensiyon ay madalas na hindi maiintindihan dahil sa inggit o selos. Be patient. Sa health, umiwas sa matatabang pagkain.

Ipasuri ang blood cholesterol. Mapalad na araw, Martes at Huwebes.

SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Igigiit mo sa isang nilalang ang mga kamalian nito at paaakuin sa kanyang mga responsibilidad. Iwasang kainisan at maging makulit. Imbes na maituwid ang sitwasyon ay baka lalo itong lumala. Be gentle. Sa pag-ibig, magbabago ka ng istilo sa ugali o hitsura dahil nais mong ma-impress ng todo ang iyong partner. Huwag padalus-dalos. Baka ma-over make-up o ma-over-acting ang dating. Simplicity is beauty. Maayos naman ang health situation. Keep it up. Mapalad na araw, Huwebes at Sabado.

SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20) Mabibigyan mo ng tamang solusyon ang isang mabigat na problema. Bunga ito ng lakas ng iyong kutob o pakiramdam. Malaki rin ang maitutulong ng isang matalik na kaibigan. Sa pag-ibig, medyo hirap kang ipakita ang tunay mong niloloob sa isang hinahangaan. Kailangan mo lang ng lakas ng loob. Maging totoo sa sarili. Huwag mahiyang magtapat.

Maganda naman ang health this month. May sapat na enerhiya sa mga physical activities. Mapalad na araw, Miyerkules at Linggo.

CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20) Mauunawaan ka ng iyong superyor kung malinaw mong ilalahad ang iyong mga plano. Hindi ka dapat mangimi o masindak dahil hindi kayo in good terms nitong mga huling araw. Mabuti ang magpaliwanag kaysa magtaray. Sa pagibig, mapapansin mong mayroong nawawalang sangkap sa inyong relasyon. Hindi na ito kasing exciting tulad noong una.

Naghahanap ka ng bagong developments. Sa health, para sa mas malusog na pangangatawan, take natural foods at herbs.

Mapalad na araw, Martes at Sabado.

Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18) Tumingin sa paligid at makikita mong napakaraming oportunidad para sa hangad na asenso. Mas mabuti ang gumagawa kaysa pagrereklamo. Sunggaban ito. Kailangan lang ang humakbang at ang bumuwelo sa umpisa. Sa relasyon, mapapansin ng iyong partner na hindi makatwiran ang iyong mga ikinikilos. Hahanap ito ng paliwanag na iyong ikaiirita.

Iwasang magtalo. Sa kalusugan, kailangan mo ng mga bitaminang mula sa mga dairy products, e.g. gatas, keso, etc.

Mapalad na araw, Miyerkules at Biyernes.

PISCES (Feb.19 - March 20) Ipakita sa mga kasama na may dedikasyon ka sa trabaho.

Umiwas magpadala sa masamang impluwensiya.

Gawing makabuluhan ang bawat oras. Iwasan ang tsismisan.

Komprontahin sila kung kinakailangan.

Sa pag-ibig, makagagawa ng tamang pagpili. Huwag magtiyaga sa taong walang pakialam sa relasyon. Effort ang kailangan. Huwag hanapin ang wala naman. Sa health, magiging masakitin bunga ng sobrang pag-iisip. Umiwas sa stress. Mag-breathing exercise.

Kumain ng wasto. Mapalad na araw, Lunes at Biyernes. KMC october 2014

pINOY jOKES

Dictionary

Jackpot

Greg: Pare, nanaginip ako kagabi isa raw ako sa mga kasama ng 85 contestants ng Ms. Universe Pageant.

Henry: Wow, ‘di jackpot ka, ang daming sexy doon… nakapasok ka ba sa dressing

dami ng alam na salita!

Night swimming

Gracia: Inay, sige na po payagan n’yo ako sumama sa NIGHT SWIMMING ng mga kaklase ko?

Inay: Sige, pero sa isang kundisyon!

Gracia: Ano na namang kundisyon ‘yan Inay?

Inay: Huwag kang magpapagabi!

room nila?

Greg: Malas nga eh, kasi isa sa mga lady guard… si Misis!

palaisipan

Pinauwi na

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

37

36

38

PAHALANG 1. Gulang 5. Kaagapay 10. Faucet sa Tagalog october 2014

Anime

Kiray

Kambal nga eh!

11.

12.

13.

14.

15.

Kaibigang babae Palaka: Kastila Uri ng isdang-alat Yata: ibang anyo Uri ng hangin

Telebabad

Tatay: Aba himala ni Jacob!

1 oras ka lang nagtelebabad ngayon!

Kiray: Tatay, kung dati-rati ay 6 oras ako sa telebabad, not this time.

Tatay: Bakit sino ba ‘yung kausap mo ngayon?

Kiray: Ewan ko po sa kanya, kasi wrong number daw s’ya!

James: Brod, bakit anime ang tawag sa akin ng mga kalaro ko?

Brother: Baka naman hindi anime, kundi ang amoy!

James: Anong connect?

Mommy: 3 buwan ka ba namang ‘di nagpapalit ng damit eh, talagang ang ‘amoy’ ka nga!

Doctor: Nurse, nasaan na ‘yong susunod na pasyente?

Nurse: Pinauwi ko na po Doc! Doctor: Bakit mo pinauwi?

Nurse: Eh, nagmamadali po s’ya at masama raw pakiramdam kaya pinauwi ko na. KMC

Mommy: Kiray, tigilan mo ‘yang pakikipagboyfriend mo na ‘yan!

Kiray: Mommy, bakit po ba napaka-nega mo sa kanya?

Mommy: Kasi alam kong wala ring mangyayari sa inyo!

Kiray: Weh? Hindi nga! Bakit kagabi meron?!

Ping: Pong, ‘wag mong kalimutan ha birthday ng inaanak mong kambal bukas.

Pong: May handaan na naman!

Ping: Don’t forget ‘yong regalo mo sa inaak mo ha!

Pong: Sino ba sa kanilang dalawa ang may birthday?

35

Ding: Pareng Bong, bakit ang babae bungangera at lahat na yata ng salita ay alam n’ya kapag naghihinala?

Bong: Ganyan din ang misis ko, sobrang maraming alam na salita!

Ding: Pareho pala sila ng misis ko, sobrang daming alam, tamang hinala parati, nakakainis!

Bong: Ganyan talaga ang mga misis, tamang hinala, parang dictionary sa

16. Talaan ng halaga ng bayad 18. Puwang: Ingles 20. Tiyaga 23. Ms. Pinto, aktres 26. Gamot sa pagtatae 29. Manok na panabong 32. Moda 33. Desisyon 34. Bansa sa Gitnang Silangan 35. Sapantaha 36. Pang-amoy 37. Kailan: ibang anyo 38. Sapatos pang-ulan Pababa 1. Talamalian 2. Pera ng Kuwait 3. Barkilyos 4. Unang nota 5. Anib 6. Katulong sa India 7. Bilanggo 8. Kapital ng Guam 9. James ng Purefoods 10. Libre: Espanyol

34. Kabyawan 36. Ishmael Bernal KMC

13. Dahong pinanggagalingan ng opyo 15. Lait 17. Iceland: daglat 19. Korona ng manok 21. Biyernes 22. Georgia : daglat 24. Lusob 25. Aklat- dasalan 27. Bedbug : Tagalog 28. Awitpapuri 30. Kanila 31. Hayan: ibang anyo 33. Tunog ng sampal

Sagot sa SEPTEMBER 2014 D

A

O

S

B

U

K

L

A

T

O

T

A

B

I

S

O

D

A

L

D

A

Y

A

M

I

N

L

A

M

B

A

L

E

R

G

T

A

B

A

K

D

A

M

O

K

A

K

A

W

P

O

S

A

S

A

S

A

L

K

I

R

A

T

L

T

A

B

O

N

N

A

G A

I

I

B

A

N

A

G

P

E

A

Y

A

L

A

A

L

I

B

A

L

O

N

L

U

N

A

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

31

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

skin cuts, burns and wounds ni Tom,

VIRGIN OIL WONDERS Narito ang mga kamangha-manghang ginawa ng CocoPlus products sa buhay at kalusugan ng bawat gumagamit at tumatangkilik nito. Tingnan natin: CocoPlus VCO is very effective for: Kidney Infection

Sa regular na pag-inom at pagpahid na CocoPlus Virgin Coconut Oil (VCO) sa apektadong part eng katawan ay nakakatulong upang gumaling ang maraming uri ng sakit tulad ng: Arthritis, Allergies, Acne (sabunin ng Aqua Soap at pahiran ng VCO), Asthma, Heart Disease, Athlete’s Foot, Bad Breath (Imumog), Insect Bites, Cuts, Wounds, Burns, High Blood Pressure, Body Odor (Ipahid sa kili-kili pagkatapos maligo gamit ang Aqua Blue Soap), CANCER, Chicken Pox, Liver Disease, Colds and Flu, Constipation, Diarrhea, Dandruff (Massage into scalp), Dental Cavities (Imumog), Diaper Rash, Dry and Cracked Skin, Ear Infection (Ipatak sa tainga), Eczema, Hepatitis, Hemorrhoids (Massage to

UTI

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage.

Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anumang parte ng katawan, puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay rin ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer.

Kung meron kayong katanungan tungkol sa VCO, maaari lamang na mag-email sa cocoplusaquarian@ yahoo.com. KMC affected area 4 to 6 times daily), Insomnia, Kidney Disorders, Lupus, Malnutrition, Measles, Obesity, Prostate Enlargement, Psoriasis, Ringworm, Sinusitis (Ipatak sa baradong ilong), Sore Throat, Sprain, Stretch marks (Apply daily to abdomen, hips and groin before delivery and continue after), Sunburn, Toenail fungus, Tuberculosis, ULCER, UTI, Varicose Veins (Apply VCO warm) and Wrinkles (Massage once or twice daily).

High Blood Pressure

CocoPlus took out coin swallowed by 7 yr. old John

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer.

Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@ yahoo.com. You may also visit our website at www.cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 035775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy.

Use only natural!

KMC Shopping 32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Item No. K-C61-0002

1 bottle = 1,231 (250 ml)

(W/tax)

Delivery charge is not included.

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

03-5775-0063

october 2014

october 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

33

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

KMC Shopping

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063 For other products photo you can visit our website: http://www.kmcservice.com

The Best-Selling Products of All Time!

Cakes & Ice Cream

*Delivery for Metro Manila only

Choco Chiffon Cake (12" X 16")

Fruity Marble Chiffon Cake

Fruity Choco Cake

Marble Chiffon Cake

￥2,625

￥2,625

￥3,608

(9")

￥3,608

Black Forest (6")

￥2,625

(8")

￥3,240

Ube Cake (8")

(9")

￥3,122

￥3,305 ￥2,258 ￥2,128 Mocha Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll) ￥2,128 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,258

(8" X 12")

Chocolate Mousse (6") (8")

Buttered Puto Big Tray

Mango Cake

￥2,744

(6")

￥2,625

￥3,122

(8")

￥3,122

ULTIMATE CHOCOLATE (8")

Choco Creme Roll Cake (Full Roll) ￥2,495

Chocolate Roll Cake (Full Roll)

Leche Flan Roll Cake (Full Roll)

(12 pcs.)

￥1,221

Boy or Girl Stripes (8" X 12")

￥4,860

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo

￥2,495

(Half Gallon) ￥2,452

￥1,631

Food

Jollibee Chickenjoy Bucket (6 pcs.)

Lechon Manok (Whole)

￥1,934 (Good for 4 persons)

Pork BBQ

Lechon Baboy

SMALL (20 sticks)

20 persons (5~6 kg)

￥3,165

￥13,068

50 persons (9~14 kg)

REGULAR (40 sticks)

￥4,904

￥16,870

PARTY (12 persons)

￥2,376 ￥2,009 ￥3,240

PANCIT BIHON (2~3 persons)

￥1,934

PALABOK FAMILY (6 persons)

PANCIT CANTON (2~3 persons) ￥1,934 Fiesta Pack Sotanghon Guisado

*Delivery for Metro Manila only Pancit Malabon Large Bilao

Fiesta Pack Palabok

Pancit Palabok Large Bilao

Spaghetti Large Bilao

￥3,996

￥3,122

￥3,489

￥3,737

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Super Supreme (Regular)

Lasagna Classico Pasta (Regular)

￥2,204

￥2,204

￥1,653

￥2,625

￥2,625

￥3,122

(Family)

Flower

(Family)

(Family)

Fiesta Pack Malabon Fiesta Pack Spaghetti

￥3,122 ￥3,122

(Regular) (Family)

￥2,204 ￥2,625

Bacon Cheeseburger (Regular) Lovers (Family)

￥2,204 ￥2,625

Baked Fettuccine Alfredo

(Regular) ￥1,631 (Family) ￥2,873

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Bear with Rose 1 dozen Red & Yellow 1 dozen Red Roses with 1 dozen Pink Roses Roses in a Bouquet Chocolate & Hug Bear + Chocolate in a Bouquet

￥6,124

￥3,122

Sotanghon Guisado Large Bilao (9-12 Serving)￥3,608

Meat Lovers Hawaiian Supreme (Regular)

￥2,938

(1 Gallon)

Brownies Pack of 10's

￥3,888

￥5,822

￥3,964

1 pc Red Rose in a Box

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

￥1,653

Heart Bear with Single Rose

￥2,700

2 dozen Red, Pink, Peach Roses in a Bouquet

￥5,228

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥6,718

2 dozen Red Roses in a Bouquet

￥5,228

2 dozen Yellow Roses in a Bouquet

￥5,228

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥6,124

Pls. Send your Payment by:

Gift Certificate SM Silver

Jollibee

Mercury Drug

National Bookstore

P 500

￥1,847

￥1,847

￥1,847

￥1,847

P 1,000

￥3,500

￥3,500

￥3,500

￥3,500

* P500 Gift Certificate = ￥1,545(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)

Ginko Furikomi Acct. Name : KMC Bank Name : Mizuho Bank Bank Branch : Aoyama Acct. No. 3215039

Yubin Furikomi Acct. Name : KMC Type : (Denshin Atsukai) Postal Acct. No. : 00170-3-170528

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

october 2014

邦人事件簿

■リサール州で射殺 りが絶えない場所。警察は事件発

乗った男性２人組に頭部を打たれ

路 上 で、 津 屋 和 昭 さ ん ( ＝ )岐 阜県出身＝が青色のオートバイに

８月 日午後２時ごろ、ルソン

地方リサール州アンティポロ市の

同署によると、津屋さんは殺害

現場から車で約５分離れた民家に

みられるタクシー運転手など目撃 「パラニャーケ署には、捜査資料の

( も ) 殺害 された可能性があるという。

のフィリピン人女性

同署から捜査を引き継ぐＣＩＤ が、同局などへの取材で分かった。

Ｇ の マ ガ ロ ン 隊 長 は 取 材 に 対 し、 一緒に行方不明になった交際相手

死亡した。国家警察アンティポロ

生時、現場付近に停車していたと

署は逃走した２人組の行方を追う ５年ほど前から１人で暮らしてい

な情報は得られていない。

犯人と犯行の動機を特定する有力 話した。

件よりは捜査しやすいだろう」と

発生したばかりで、他の未解決事

所在特定を進める方針。

ており、日本人男性らの安否確認

事件に関与した重要参考人とし

て、比人６〜７人の存在が浮上し

３カ月が経過した現在も逮捕者は

撃証言、物証は乏しく、発生から

殺された。犯人特定につながる目

た。津屋さんを知る近隣住民 ( ) 転して帰宅する途中、パラニャー によると、これまで津屋さんが住 ケ市内でオートバイの２人組に射

男性と（交際相手の）比人女性を

取に対し「自分の息子らが日本人

の供述。７月下旬、同局の事情聴

捜査着手のきっかけは、遺体の

遺棄に関わったとされる比人男性

と並行して、これら重要参考人の

岩崎さんが射殺されたのは、５

月６日夜。マカティ市から車を運

者を探しているが、現在のところ、 引き渡しを既に要請した。５月に

とともに、殺人の動機などを捜査 犯行現場は同市マヤモットの幹

線道マルコスハイウエー沿いにあ ポロ市に移る以前は首都圏内で

の目の前。同署の調べでは、２人 フィリピン人妻と同居していた。

出ていない。

殺害した。息子らと一緒に２人の

重要未解決事件を扱う国家警察 首都圏パラニャーケ市で５月６ 供述によると、比人男性の息子

本 部 犯 罪 捜 査 隊（ Ｃ Ｉ Ｄ Ｇ ） が、 日、日系旅行代理店代表の岩崎宏 ( ら ) は６月 日午後、首都圏パ 日系旅行代理店代表、岩崎宏さん さ ん ( が ) 車 を 運 転 中、 オ ー ト ラニャーケ市内の民家で、日本人 ( 射 ) 殺事件＝５月６日発生＝の バイの男性２人組に射殺された事 男性と比人女性を殺害し、そのま 再捜査に乗り出すことが８月 日、 件で、岩崎さんの遺族はこのほど、 ま民家を立ち去った。数日後、比

行の詳細を供述したという。

遺体を海に運び、遺棄した」と犯

組はＳＭマシナグの入り口付近の プニーから降車した津屋さんに近 づき、頭部に拳銃を１回発砲。倒 れた津屋さんの頭部にもう１回発 砲した後、オートバイに乗って首 都圏方面に逃走した。津屋さんは 死亡した。

扱 っ て き た。 日 々 発 生 す る 事 件・

ＣＩＤＧはこれまで、保険金殺

人など日本人絡みの事件を多数

分かった。

遺族によると、 万ペソは岩崎

さんの友人、知人らから寄せられ

賞金 万ペソを懸けた。

事件解決に結び付く有力情報に懸

到着後は浮かばないよう重しを付

民家から２人の遺体を運び出す

際、黒いビニール袋で覆い、同州

の遺体を車でルソン地方ケソン州

人男性らと共に民家に戻り、２人

付近の病院に運ばれたがまもなく 実行犯は青い半袖シャツを着て

帽子をかぶっており、オートバイ

た見舞金など。真犯人が一日も早

50

れていた。警察は津屋さんが、事

約３週間後、実行犯や背後関係を

ニャーケ署が担当した。発生から

岩崎さん事件の捜査は当初、発

生現場を管轄する首都圏警察パラ

遺 体 遺 棄 に 関 す る 情 報 を 入 手 し、 の話をしているらしい。ガールフ

本人男性 ( ＝ ) 首都圏マンダルー の）比人女性に突き飛ばされたの ヨン市在住、京都市出身＝の殺害、 を見てかっとなった」という内容

けた上でバンカ（小型船）で沖合

件につながるようなトラブルを抱

人らを書類送検したが、地検に「捜

国家捜査局（ＮＢＩ）が、６月

下旬から行方不明になっている日

殺人事件として捜査していること

レンド

(

は ) 、日本人男性の比

レンドが（日本人男性の交際相手

殺害の動機について、比人男性

の息子は「妊娠４カ月のガールフ

に遺棄したらしい。

えていたかどうか調べている。

査不十分」と判断され再捜査を命

■男女を殺害し遺棄か

現場は商業施設を訪れる買い物

客が多いことに加え、路線ジプニー

特定できないまま、岩崎さんの知

も頻繁にマルコスハイウエーに一

使うことを決めたという。

50

じられた。

19

54

入れ、携帯電話などは現場に残さ

に運び、海中に遺棄したという。

の運転手は白い半袖シャツ姿だっ

事故の対応に追われる所轄署と比

28

べ て、 捜 査 体 制 は 充 実 し て お り、 く捕まることを願って、懸賞金に

19

たという。

59

捜査の進展が期待される。

15

津屋さんの財布が入った肩掛け

かばん、現金約 ペソ入りの小銭

59

路上で、首都圏方面行きの路線ジ

■有力情報に懸賞金

民と大きなトラブルを起こすよう

42

■国警本部が再捜査へ

している。

42

る 大 型 商 業 施 設「 Ｓ Ｍ マ シ ナ グ 」 なことはなかったという。アンティ

66

時停車し客待ちをするなど、人通

30

35

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

october 2014

25

フィリピン発 に関する証言がないことから、凶器

見つかった。血痕の付着状況や銃声

内部を調べたところ、多量の血痕が

で、日本人男性の義子に当たる。比

人妻と別の男性の間に生まれた子供

には、血痕のような染みの付いた毛

旬、車体から異臭の漂う不審な車両

方ケソン州インファンタ町で６月下

死体が遺棄されたとされるルソン地

された形跡があった。現場の署員か

布と男物の靴下が残されていた。殺 同署のリザルディ・メレネ署長は

人、死体遺棄事件として捜査してい 「異臭のした場所の土は最近、埋め直

供述を裏付けるため、同局が殺害 と男性数人組が目撃されていたこと

現 場 と さ れ る 民 家 に 捜 査 員 を 送 り、 が分かった。車が止まっていた場所

人妻は１月に病死したという。

る国家捜査局（ＮＢＩ）も、これら

らは『必ず死体が埋まっている』と

つからなかった。

の土を掘り返したが、異臭の元は見

報があり、同２日、同署員らが付近

家近くの河岸でも異臭がするとの情

に、車の男性３〜４人組が訪れた民

署員が毛布と靴下を押収した。さら

は、岡田さんらを殺害し、遺棄を依

を岡田さんと比人女性と断定。今後

一致したことから、ＮＢＩは２遺体

名前などが、これまでの捜査結果と

得た。車種や遺棄を依頼した人物の

遺棄現場などに関する詳しい自供を

地方ケソン州インファンタ町在住の

ピン人女性 ( と ) みられる２遺体 の遺棄にかかわったとして、ルソン

ＢＩの事情聴取に対し「息子らが６

遺棄から約１カ月後の７月下旬、Ｎ

３ 人 に 死 体 遺 棄 を 依 頼 し た の は、

首都圏在住の比人男性。この男性は

見つからなかった。

使われた乗用車やバンカ（小型船） 、 が、既に海に投棄された後で、何も

比人男性３人を拘束し、遺体運搬に

月

遺体が埋められた場所を掘り返した

「川沿いでも強い異臭がする」との

情報を受け、インファンタ署は２日、

腰にロープで結び付けたという。

は刃物類だった可能性が高いという。

の報告があったが、結局、何も見つ

日、岡田さんと比人女性を殺害

日から

情報を把握しており、８月 捜査員を現地へ派遣する。

日午後２時ごろ、インファン

した。数日後、２人の遺体をケソン

際、遺体をくるんでいた赤い毛布１

いの空き地に埋めた。バンカに移す

移し、約３００メートル離れた川沿

到着から約６時間後の同午後８時 車から出てきたのは男性３〜４人。 した。

この男性によると、殺害現場とさ すぎ、車のトランクに詰められた岡 徒歩で数百メートル離れた民家へ行

れ る パ ラ ニ ャ ー ケ 市 内 の 民 家 か ら、 田さんらの遺体を、河岸のバンカに

ソやクレジットカードは無事だった。

返した。入っていた現金４７００ペ

け、うち１人を拘束、かばんを取り

れた。近くを巡回中の警官が追いか

■ひったくり被害

州インファンタ町に運び、海中に遺

みを捨てたい」と電話連絡が入った。 ３人の名前などを自供した。

頼した容疑者らの所在特定を急ぐ。

地元住民らによると、不審車両は

黒っぽい乗用車。日本人男性と交際

約１時間後、知人らが黒っぽい乗用

からなかった」と話している。

ない。ケソン州沖に遺棄されたとい 相手のフィリピン人女性

事情聴取に対し「自分の息子らが日

棄した」と犯行の一部を認め、遺体

害されたとされる６月

本人男性と比人女性を殺害した。息

を運んだ車の種類や遺棄を依頼した

う日本人男性らの遺体も見つかって 後の

車に乗って、インファンタ町ボボイ

拘束された比人男性３人は 〜

歳。供述によると、６月 日午後１

おらず、同局捜査員は「供述通りに タ町ボボイン・バランガイ（最小行

子らと一緒に２人の遺体をケソン州

ＮＢＩの捜査が本格化したきっか

けは、死体遺棄に関わったとされる

遺体が発見されるかどうか。遺棄か 政区）に現れた。普段は住民しか使

( が )殺 日から２日

ら１カ月以上が経過しており、見つ

わない、田園地帯の未舗装路を通り、 インファンタ町に運び、海中に遺棄

枚が地面に落ちたが、そのまま放置

首都圏警察マカティ署の調べでは、

男性は８月 日午後９時ごろ、日本

河岸に車を止めた。

去ったという。

運び、海中に遺棄したとされる。遺

午後２時から同８時ごろまでの約 〜７月１日ごろ。２００８年製の黒

６時間、車が止まっていた場所には、 い乗用車で遺体をインファンタ町へ

したという。

行き止まりとなる河岸で停車した。

赤い毛布と男物の靴下が残されてい

棄には、男性とその知人３人が関わ

日から出社

日以降の足取りは分かって

自宅に帰ったことは確認されている が、翌 いない。週明けの同月

れる少年３人にかばんをひったくら

しておらず、在比日本大使館は７月

た。毛布には黒い染みが多量に付着

き、午後８時ごろ、車に戻って立ち

中旬、 「何らかの事件に巻き込まれた

し、 強 い 異 臭 を 放 っ て い た と い う。 り、知人には一人当たり１千ペソ程

を歩いていた。少年らは物ごいを装っ

人の友人５人と一緒にマカティ通り

て男性らに近づき、隙を見てかばん

度の謝礼が払われたという。

国家警察インファンタ署に入り、署

メートル離れた

をひったくったという。拘束された

〜

少年は

歳だったため、社会福祉開

員が血痕とみられる黒い染みのつい

11

■遺棄関与の３人拘束

た毛布と男物の靴下を押収。この動

( は ) 「車からも異臭が出ていた。 墓地で嗅いだことのある、人間の死

発省の保護施設に送られる。 12

日、会社からマンダルーヨン市内の

可能性がある」として国家警察に徹

警察に捜索願を提出した。

きを知った３人は同日夜、２遺体を

国家捜査局（ＮＢＩ）と国家警察

の合同捜査チームは８月 日、６月

合の海中に遺棄した。この際、浮か

掘り起こし、バンカで５キロほど沖

体のような臭いだった」と話した。

ばないように砂を詰めた袋を遺体の

54

■遺棄現場に不審車

21

30

不審に思ったアルタミラノさんら 下旬から行方不明になっている岡田

はバランガイを通じて、国家警察イ 裕 史 さ ん ( ＝ ) 首都圏マンダルー ンファンタ署に通報し、翌７月１日、 ヨン市在住、京都市出身＝とフィリ

60

２人の遺体を運び出したのは６月

底捜査を要請した。また、一緒に行

翌７月１日、住民らから「異臭の

する不審車と毛布」に関する情報が

41

場所に住むポル・アルタミラノさん

30

駐車場所から

した」と犯行の一部を認める供述を

かったとしても、身元特定が難航す

比 人 男 性 の 供 述 だ っ た。 ７ 月 下 旬、 時ごろ、首都圏在住の知人から「ご

28

る恐れがある」と話している。

ルフレンドらの所在も特定できてい

しかし凶器は未発見で、殺害現場

にいたとされる比人男性の息子、ガー

42

ン・バランガイ（最小行政区）に到着、 首都圏マカティ市マカティ通りで

このほど、観光客の日本人男性 ( ) ＝奈良県橿原市＝が、未成年とみら

57

12 42

方不明になった交際相手の比人女性

日本人男性は首都圏パシッグ市内

にある民間企業の幹部社員。６月

28

についても、親族が同月中旬、国家

21

30

october 2014

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

27

ルーヨン市在住、京都市出身＝らの

50

30

６月下旬から行方不明になってい

る日本人男性 ( ＝ ) 首都圏マンダ 54

29

28

Philippines Watch

2014 年８月（日刊マニラ新聞から）

象となった 62 の政府省庁・機関のうち、 がこのほど発表した。電子機器・部品や 公金を不正流用したとして略奪罪などで 機械・輸送機器など、主要品目の堅調な 被災地復興計画案を提出 台風ヨラン 現職議員３人が起訴、逮捕された上院は、 伸びが輸出増の要因になった。国家経済 ダ（30 号）被災地復興担当のラクソン 満足度が急落し最下位となった。同じく 開発庁のバリサカン長官は「今後も輸出 大統領顧問は８月１日、包括的復興計画 公金不正流用の疑いが指摘されている下 は増加する」と楽観的な見方を示した。 案をアキノ大統領に提出した。ラクソン 院も最下位から二番目の 61 位だった。 ジプニーで法王送迎か 来年１月に予 顧問によると、予算規模は約１７０９億 元慰安婦の女性らが抗議集会 フィリ 定されているローマ法王フランシスコ１ ペソ。計画書は８章で構成され、全部で ピン人元従軍慰安婦を支援する民間団体 世のフィリピン訪問を取り仕切る運営委 ８千ページに上る。昨年 11 月の被災か 「リラ・ピリピナ」は、慰安婦メモリア 員会は 22 日、法王を送迎する際に使う ら約９カ月でようやく計画案の提出にこ ルデーの 14 日午前、首都圏パサイ市の 「法王専用車」にジプニーを使う可能性 ぎ着けた。 在比日本大使館前で抗議集会を開き、元 があることを明らかにした。委員会で実 デリマ長官に比日功労賞 比日友好月 慰安婦４人を含む約 40 人が日本政府に 現可能性を議論しているところという。 間を記念して贈られる第 36 回比日功労 公式謝罪と賠償を求めた。 入管が意見箱設置へ ミソン入管局長 賞授与式が１日、首都圏パサイ市のホテ 14 カ月ぶりに株価が７千台回復 はこのほど、国内にある 11 の国際空港 ルで開催され、フィリピン経済区庁（Ｐ フィリピン証券取引所（ＰＳＥ）の総合 で利用客の要望調査を実施するよう入管 ＥＺＡ）のライラ・デリマ長官が受賞し 株価指数は 14 日、前日比 74・76 ポイ 職員に指示した。入国管理局が発表した。 た。比日協会の主催で、日系企業関係者 ント増の７０６１・00 で引け、４日続 入管サービスの向上が目的で、各空港の など約１８０人が祝福に駆けつけた。 伸で今年最高の終値を記録した。終値 出入国カウンターに意見箱を設置し、利 空港の入管職員を増員 首都圏パサイ ベースでは、２０１３年５月 31 日以来、 用客の意見を募る。 市のマニラ空港第３ターミナルが８月か 約 14 カ月半ぶりに７０００台に回復し 「氷水チャレンジ」に冷や水 頭から らフル稼動することを受け入国管理局は た。 氷水をかぶり難病患者支援への支援を表 １日、同ターミナルの入管職員を１６０ 日中両国から観光客誘致を ベンソン 明する「アイス・バケツ・チャレンジ」 人増員した。フル稼動直前での職員増員 観光次官はこのほど、下院予算委員会が が世界に広がる中、元大統領のエストラ を、ミソン入管局長は「写真判定の差」 行った２０１５年政府予算案の審議で、 ダ首都圏マニラ市長は 26 日、 「以前か と表現、際どいながらもようやく稼動体 「観光客の多くを占める日本人や中国人 らさまざまな慈善活動にかかわってき 制が整ったことを強調した。 らをさらに誘致する必要がある」と語り、 た。慈善は人に見せびらかすべきではな

「ナンバーなし走行」措置を延長 運 同省に割り当てられる予算 22 億ペソの い」と支援不参加を表明、世界的広がり 輸通信省陸運局（ＬＴＯ）はこのほど、 意義を強調した。韓国人、日本人と中国 を見せる慈善運動に冷や水をかけた。 新車に限って認めてきた「ナンバープ 人からの観光収入が全体の大半を占めて 経済成長率が６％台に回復 28 日の レートなし走行」の特例措置延長を決め いる現状を踏まえた発言。 統計調整委員会（ＮＳＣＢ）発表による た。プレート発行が、販売後の車両登録 港湾使用料を大幅減免 フィリピン港 と、２０１４年第２四半期の国内総生産 申請から３〜４カ月後になる異常事態が 湾庁（ＰＰＡ）は 18 日、バタンガス港 （ＧＤＰ）成長率（速報値）は、前年同 続いているため。延長期間は「数週間か の港湾使用料の大幅減免を８月から開始 期比１・５ポイント減の６・４％だった。 ら最長 10 月まで」 （同局）だが、自動 したと明らかにした。ＰＰＡによると、 台風ヨランダ（30 号、13 年 11 月）な 車業界は「プレート発行が遅れたまま措 ７月から計画し、最近になって大統領府 どの影響で５％台に減速した前期と比較 置が解除されると、新車が売れなくなる」 の承認を取り付けたという。同港を利用 して、農業や製造業、輸出が伸び、６％ とさらなる措置延長を求める構えだ。 するコンテナ船は、利用開始から６カ月 台回復に貢献した。国民総所得（ＧＮＩ） インフレ率が３年ぶりの高水準 ５日 は港湾使用料の 90％を免除。続く６カ は同０・９ポイント増の７・３％。上半 の中銀発表などによると、７月のインフ 月も 50％が免除される。 期 （１〜６月） のＧＤＰ成長率は６・０％。 レ率は前月比０・５ポイント増の４・９％ 26％が「現在失業中」 「ア 民間調査機関、 ハラサン氏らにマグサイサイ賞 で、２０１１年７月以来、３年ぶりの高 ソーシャル・ウエザー・ステーション（Ｓ ジアのノーベル賞」とされている第 56 水準となった。主要因はコメなど食品の ＷＳ）は 18 日、成人の失業率に関する 回ラモン・マグサイサイ賞の授賞式が 値上がり。インフレ予防措置として、中 世論調査（６月 27 〜 30 日実施、成人 31 日、首都圏パサイ市のフィリピン文 銀は７月末に政策金利を引き上げてお １２００人対象）の結果を公表した。 「現 化センターで行われ、アキノ大統領が比 り、国家経済開発庁のバリサカン長官は 在失業しており、求職中」の割合は前回 教育者、ランディー・ハラサン氏ら個人 「 （８月以降は）インフレ圧力に歯止めが 調査時（14 年３月）と比べ０・２ポイ ５人と１団体にメダルと賞状を授与し かかるだろう」との見通しを示した。 ント増の 25・９％とほぼ横ばいで高止 た。賞金は５万ドル。ハラサン氏はミン 上・下両院の評価が急落 有力財界団 まり状態が続いている。 ダナオ島の山岳先住民の村で生計プログ 体マカティ・ビジネス・クラブ（ＭＢＣ） ６月の輸出が２割増 ６月の輸出（速 ラムや農村開発事業などを組織するな は 11 日、会員を対象に行ったアキノ政 報値）は前年同月比 21・３％増の 54 ど、ユニークな自立支援活動が評価され 権の過去１年（２０１３年７月〜 14 年 億４４４１万ドルで、５カ月連続で前年 た。 ６月）の実績調査の結果を公表した。対 実績を上回った。国家統計局（ＮＳＯ）

政治・経済

october 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

37

軍兵士１人と近くにいた民間人の男性１ 人が負傷した。ヘリには陸軍将官や国防 マニラ市の商業ビルで火事 首都圏マ 省職員ら計 11 人が乗っていたが、空軍 ニラ市マラテ地区アドリアティコ、マル 兵士を除く 10 人は無事だった。 バール両通りの交差点に面した３階建て 山下財宝探しの２人解職 ルソン地方 商業ビルで８月３日午後７時ごろ火事が ベンゲット州バギオ市のリゾート施設 あった。２、３階を中心に燃え広がり、 「キャンプ・ジョン・ヘイ」でこのほど、 約４時間後に鎮火した。死傷者はいな 旧日本軍が残したとされる「山下財宝」 かった。１階には日系焼き肉店や飲食店 探しを無許可で行ったとして、施設の役 も入っていたが、延焼は比較的少なかっ 員２人が解職処分になった。無断で施設 た。 内を掘削したほか、建物の見取り図を盗 残留日本人に罰金請求 太平洋戦争の むなどしたという。施設側と２人の仲裁 ためフィリピンに取り残された日系２世 に入った中央労使関係委員会（ＮＬＲＣ） （残留日本人）新トシオさん (70) が、比 によると、 ２人は複数の従業員に対し「財 入国管理局から多額の罰金を請求され、 宝が見つかった時に分け前を与える」と 日本に一時帰国できない状況に陥ってい 持ちかけて、口止めしていた。 ることが４日までに分かった。新さんは 列車事故で 36 人負傷 首都圏パサイ 就籍で日本国籍を取得した後、父のふる 市で 13 日午後３時ごろ、首都圏鉄道（Ｍ さとを訪問するため７日間の日程で日本 ＲＴ）３号線の終着のタフト駅に向かっ に一時帰国する予定だったが、入管は生 ていた電車が、線路の終端に設置された 後の 70 年間が不法滞在に当たるとして 車両止めを破壊してそのまま突っ込み、 新さんに対して、 罰金約１４４万ペソ（約 駅舎の外の交差点まで飛び出してやっと ３３０万円）を請求している。 止まった。この事故で車両２両が防護策 佐藤健さんらが出演映画ＰＲ 映画配 を破壊し、車体の一部も損傷するなどし 給会社ワーナー・ブラザーズ・フィリピ て、乗客 36 人が負傷した。 ンは６日、首都圏マンダルーヨン市の商 ３カ所で戦没者慰霊祭 69 回目の終 業施設で邦画 「るろうに剣心・京都大火編」 戦記念日となった 15 日、ルソン地方ラ のアジアプレミアを開催、大友啓史監督、 グナ州カリラヤ慰霊園、ビサヤ地方セブ メインキャストの佐藤健さん、武井咲さ 市のセブ観音前、ミンダナオ地方ダバオ ん、青木崇高さんが来比し、比人ファン 市ミンタルの公営墓地で、それぞれ戦没 数百人の大きな歓声に応えた。２０１２ 者慰霊祭が行われ、計約４６０人が参列 年 12 月に比で公開された第１作は興行 した。太平洋戦争で日米両国の激戦地と 収入４千万ペソで、比の邦画で史上最高 なったフィリピンでは、日本人 50 万人、 額だった。 比人１１０万人を超える人々が死亡し 犯罪多発地域の警戒強化 首都圏の防 た。駐在員や日系２世などさまざまな人 犯対策として、国家警察は９月初旬から、 がそれぞれの会場で、太平洋戦争の犠牲 21 の犯罪多発地域を管轄する分署に新人 者の冥福を祈った。 警官約９００人を重点配置し、路上のパ マヨン山の警戒レベル引き上げ フィ トロール活動などを強化する。新人警官 リピン火山地震研究所は 15 日、ルソン の実地訓練を兼ねており、配置期間は半 地方アルバイ州のマヨン山（２４６０ 年程度になるもよう。ロハス内務自治長 メートル）で、地表に噴出した溶岩がそ 官が７日、発表した。 の場に固まってできる半球状の溶岩ドー 空軍ヘリが墜落し２人負傷 ７日午後 ムが確認されたとして、 警戒レベルを 「１」 ２時 20 分すぎ、ミンダナオ地方南ラナ から「２」に引き上げた。 オ州マラウィ市内にある国軍基地内で、 避難所で住民 155 人死亡 ２０１３年 空軍ヘリが離陸直後に墜落し、乗員の空 ９月に起きたモロ民族解放戦線（ＭＮＬ

社会・文化

38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ｆ）のミスアリ初代議長派によるミンダ ナオ地方サンボアンガ市街占拠事件で、 発生から 14 年８月までの 11 カ月間で、 避難所や仮設住宅での死亡者は１５５人 に上っている。このうち５歳以下の子供 が半数の 77 人。 メガネザルの新種発見 フィリピン大 学生物学部のペリー・オン教授は 23 日 までに、ミンダナオ地方ディナガットア イランド州で新種のメガネザルを発見し た。ボホール島などで生息しているメガ ネザル（体長約 10 センチ）に比べてや や大きく、指や足などの形が違う。体毛 の色も異なっており、１９７０年代から、 複数の学者が新種の可能性を指摘してき たが、同教授らが実施したＤＮＡ鑑定で 新種であることが判明したという。 盆供養の灯籠流し 太平洋戦争中、 フィリピンで戦死した旧日本兵の盆供養 が 24 日夜、ルソン地方ラグナ州パグサ ンハン町であった。日本から来比中の遺 族や比戦線の生還者ら約 20 人が、41 の 灯籠をパグサンハン川に流して亡父や戦 友らの冥福を祈った。 神父が未婚の母に小言 ビサヤ地方セ ブ州マンダウエ市でこのほど、１歳の娘 の洗礼のため教会を訪れた母親 (17) が結 婚していないことに対し、神父が「夫も いないなんて恥ずかしくないのか」など と小言を並べた。これに母親の親族らが 当日のビデオをネットに公開して抗議し たため、神父とセブ司教会がその後、そ れぞれ謝罪の声明を発表した。 レーサー射殺容疑で男性拘束 フィリ ピンの有名なカーレーサー、フェルディ ナンド・パストールさん (32) が首都圏ケ ソン市でオートバイの２人組に射殺され た事件を捜査していた首都圏警察ケソン 市本部は 26 日、首謀者とみられる男性 (40) の身柄を拘束した。 エイズ感染者が急増 厚生省は 28 日 までに、７月のエイズウイルス（ＨＩ Ｖ）新規感染者数が前年同月比 30％増の ５８５人だったと発表した。今年３月の ４９８人を大きく更新し、１９８４年の 統計開始以来、最多となった。

october 2014