KMC July 2014

july 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

july 2014

C O N T e nt s KMC CORNER Ginisang Tahong, Chicken Garlic Longganisa - Skinless / 4

COVER PAGE

EDITORIAL Human Trafficking Sa Pilipinas Laganap Pa Rin / 5

8

9

FEATURE STORY The Positive Impact Of Effective Government Procedures And Dedication To Cebu’s Local Population / 11 Pagsubok Sa Pagbubukas Ng Klase Sa ‘Pinas / 13 Pahiyas Festival Sa Lucban 2014 / 14-15 Litrato Ng Health Warnings Ilalagay Na Sa Harapan Ng Mga Pakete Ng Sigarilyo / 17 Alam Ba Ninyo Na Mayroong Ganitong Uri Ng Batas? / 24-25 Masamang Epekto Sa Mimorya Ng Pagkuha Ng Maraming Litrato / 32 VCO - White Oil that Heals! / 33 READER›S CORNER Dr. Heart / 6

UNAGI

REGULAR STORY Parenting - Tulungan Ang Ating Mga Anak Na Harapin Ang Problema Sa Pag-aaral /7 Cover Story - UNAGI / 8 Wellnaess - Mga Dahilan Kung Bakit Tumataba Ang Tao / 16 Migrants Corner - God Is In Control Of All Things / 18-19

11

LITERARY Silip / 12 MAIN STORY Pagkaubos Ng Mga Ekspertong Manggagawa Sa ‘Pinas Pinangangambahan / 10

12

EVENTS & HAPPENING PHIL JAP ASIA, CFC, LOTHGM, Joso Church, Kawagoe Catholic Church, 555 Dreams, The Embassy of the Philippines Japan and Philippine Assistance Group Thanksgiving Concert , MIA / 20-21 COLUMN Astroscope / 30 Palaisipan / 31 Pinoy Jokes/ 31 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26

16

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 28-29 JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 38-39

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher

Julie Shimada Manager Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist

Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph

31 july 2014

WASHOKU, a “World Heritage Cuisine” as declared by UNESCO. As we give honor and respect to Washoku Cuisine, KMC magazine While the publishers have made every effort to ensure the will be featuring different Washoku dishes accuracy of all information in this magazine, they will not as our Monthly Cover photo for year 2014. be held responsible for any errors or omissions therein.

With all humility and pride, we would like to The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers showcase to everyone why Japanese cuisine are advised to seek specialist advice before acting on deserved the title and the very reason why it information contained in this publication, which is belonged to the very precious “ Intangible Culprovided for general use and may not be appropriate for KaBAYANthe MIGRANTS KMC 3 tural Heritage” by UNESCO. readers’ particularCOMMUNITY circumstances.

KMc

CORNER

Ni: Xandra Di Mga Sangkap:

GINISANG

TAHONG

½ kilo tahong 1 ga-daliri luya, hiwain ng manipis na pahaba 3 butil bawang, dikdikin 1 buo sibuyas, hiwain 1 kutsara mantika 2 tasa tubig 3 tali talbos ng sili 1 kurot asin

Paraan Ng Pagluluto: 1. Linising mabuti ang tahong, hugasan at itabi.

2. Himayin ang talbos ng sili.

3. Igisa ang bawang, isunod ang luya, at kapag kulay brown na, ilagay na ang sibuyas.

4. Isunod ang tahong. Takpan ang kawali, hayaang kumulo sa loob ng 7 minuto hanggang sa

lumabas ang sariling katas ng tahong, haluin ng bahagya.

5. Ilagay ang tubig. Takpan ang kawali at hayaang kumulo sa loob ng 10 minuto.

6. Ilagay ang talbos ng sili, haluin at timplahan ng asin. Ihain habang mainit pa ang sabaw.

Masarap na kapareha nito ang pritong isda o manok at mainit na kanin.

SISIG NA TAINGA PISNGI NG BABOY CHICKEN GARLICATLONGGANISA - SKINLESS Mga Sangkap:

1 buo bawang, gadgarin ½ tasa asukal, brown 5 kutsara Worcestershire sauce 4 kutsarita asin 2 kutsara liquid seasoning 1 kutsara hot sauce 1 kutsarita paminta, pino 1 kilo ¼ kilo

giniling na pecho ng manok (alisin ang balat) taba ng baboy (optional) mantika, pamprito wax paper

Paraan Ng Pagluluto: 1. Paghaluin ang lahat ng sangkap, isunod ang giniling na manok at taba ng baboy.

2. Ibalot sa wax paper na hugis pahaba tulad ng hotdog.

3. Ipasok sa refrigerator sa loob ng tatlong oras or overnight para mababad ng husto.

4. Ilabas sa refrigerator.

5. Ilagay sa container na may takip at i-freezer sa loob ng 1 oras hanggang sa maaari na itong

4

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

lutuin.

6. Iprito sa kumukulong mantika, low heat, hanggang sa maging kulay brown.

Ihain kasama ang mainit na sinangag na

kanin at kape para sa masarap na almusal.

Maglagay ng sawsawang suka o catsup.

Happy eating! KMC

july 2014

editorial

HUMAN TRAFFICKING SA PILIPINAS LAGANAP PA RIN Human Trafficking at prostitusyon ay laganap pa rin sa bansa at hindi masipa ng gobyerno. Kamakailan lang ay nagpalabas na naman ng human trafficking watchlist ang US State Department, nakakalungkot na kasama pa rin ang Pilipinas sa kanilang listahan.

Ang kanilang dahilan sa pagkakasangkot natin sa kanilang Human Trafficking Watchlist ay dahil sa “Inefficient Judicial System� at laganap na katiwalian sa gobyerno ng bansa. Ayon pa sa 2010 Human Trafficking report na inilabas ng US State Department, dahil nabigo ang Pilipinas na gumawa ng mga hakbang laban sa Human Trafficking kung kaya’t hindi pa rin inaalis ang ating bansa sa watchlist rank. Sa Asya, pitong bansa ang nadagdag pa sa listahan ng talamak na Human Trafficking, kabilang na ang Singapore at Thailand dahil sa pagkabigo ng mga ito na sugpuin ang puwersahang pagpasok ng mga babae sa prostitusyon.

Kabilang din sa listahan ang Afghanistan, Brunei, Laos, Maldives, at Vietnam.

Ano nga ba itong Human Trafficking? Ayon sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya: Ang Pangangalakal ng Tao o Bentahan ng Tao (Sa Ingles ay Human Trafficking) ay ang ilegal na pagkalakal ng tao upang pagsamantalahan, sa paraang sekswal o sapilitang paggawa, pati na rin ang pagkalakal ng laman-loob nito.

Ito ay isang uri ng modernong pang-aalipin na kung saan ang mga amo or ilang indibidwal ay nagdudulot ng pisikal o sikolohikal na pang-aabuso kung saan maaaring maramdaman ng isang tao na hindi na niya maiiwan ang ganoong sitwasyon.

Pinagtibay ng United Nations ang Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (Protokol upang Mapigilan, Masugpo at Maparusahan ang Pagkalakal ng Tao, lalo na july 2014

ng Kababaihan at Kabataan) sa Palermo, Italya noong taong 2000, bilang kaakibat sa naunang pandaigdigang kasunduan ng United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Kumbensiyong Laban sa Organisadong Krimeng Transnasyonal). Ang Trafficking Protocol na ito ay isa sa tatlong pinagtibay na

tao na may buong paggalang sa kanilang karapatangpantao.

Ang naturang Trafficking Protocol ay nagkabisa noong Disyembre 25, 2003. Noong Hunyo 2010, ito ay niratipika na ng 117 mga bansa at 137 mga partido.

Malaking hamon sa ating gobyerno ang Human Trafficking at prostitusyon.

Paano nga ba masusulosyunan ito? Dahil itinuturing din ng US ang Pilipinas na source country, destination and transit country ng mga kalalakihan, kababaihan, at mga batang isinasadlak sa prostitution at forced labor.

Kadalasan ang mga Overseas Filipino W o r k e r s ( O F W s ) , kabilang na ang mga menor de edad ang pawang nagiging biktima n g sindikato at nakalabas ng bansa dahil s a

pakikipagkutsaba ng mga tiwaling tauhan ng pamahalaan sa Pambansang Paliparan. Ano ang ginagawa ng mga tauhan ng Bureau of Immigration (BI) sa Ninoy Aquino International Airport (NAIA) at nakakalusot ang mga illegal recruiters at human traffickers na labas-masok sa bansa? Kailangang kilalanin na ang mga recruitment agency na kumalap sa mga manggagawang Pilipino, at sampahan ito ng paglabag sa probisyon ng Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 at Migrant Workers and Overseas Filipino Act of 1995.

Panahon na para kumilos ang pamahalaan, protektahan ang ating mga manggagawa laban sa mga illegal recruiters at sipain na ang human traffickers. KMC

karagdagang Protokol sa naturang kumbensiyon.

Ang Protokol ay ang unang pandaigdigang kasunduang may bisa na sumasaklaw sa isyu ng pangangalakal ng tao sa loob ng mahigit sa limampung taon. Ito rin ang natatanging nagtakda ng napagkasunduang kahulugan ng pangangalakal ng tao.

Ang layunin ng Protokol ay upang maisaayos ang pakikipagtulungan ng mga bansa sa pagsisiyasat at pag-uusig ng kalakalang ito. Dagdag pa rito, layunin din nitong protektahan at tulungan ang mga naging biktima ng pangangalakal ng KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

READER’S CORNER Dr. He Dear Dr. Heart,

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Almost 3 years na po kaming magkasama sa iisang bubong ng bf ko, pero biglang bumalik ang ex ko at inaaya na akong magpakasal kami. Umuwi kami ng probinsya at nagpa-register na kami ng marriage contract nang malaman ng present bf ko ang lahat. Naging magulo ang sumunod na mga pangyayari sa buhay ko, hanggang sa hindi na matuloy ang pagpakasal namin ng ex bf ko. Pareho silang nawala sa buhay ko. Alam kong malaki ang kasalanan ko sa kanilang dalawa at ayaw ko na sanang magmahal ulit pero eto na naman ang puso ko at na-inlove na naman. May balak na naman po akong magpakasal, kaya lang parang natatakot na ako at baka maudlot na naman po ulit. Ano po ba ang mabuti kong gawin?

Umaasa, Gina

Dear Gina, Mahalaga ang kasal – ang bigkis ng mag-asawa ay sadyang panghabangbuhay, kahit na dumating pa ang maraming pagsubok ay hindi dapat maghiwalay, at ‘wag payagan ang sinuman o anumang mamagitan.

Nararapat na may basbas ng Panginoon ang pagsasama ng dalawang taong nagmamahalan. Gina, higit mong kailangan ngayon na maging matapat ka sa ‘yong minamahal at ‘wag mong gawing laruan ang pakikipagrelasyon upang hindi ka nalilito at nagugulo sa mga desisyon sa buhay. Maging responsable ka rin sa ‘yong mga sinasabi at ginagawa, iwasan mo na magkaroon nang isa pang relasyon kung mayroon ka nang kasalukuyang minamahal.

Tandaan mo ang kasabihan na “Ang pag-aasawa ay hindi kaning isusubo at iluluwa kung mapaso.” Huwag na ‘wag mong paglalaruan ang salitang kasal dahil ito ay sagrado. “Ang utos ng Diyos sa lahat na ang kasal ay igalang, ang kasalanang pagtataksil ay hindi dapat bigyan ng puwang.

Dahil hatol ng ating Diyos ay siguradong ipapataw sa sinumang magasawa na hindi naging matapat sa kanilang sinumpaan.” Siguraduhin mo ang ‘yong nararamdaman sa kanya bago ka magpakasal.

Yours, Dr. Heart

Dear Dr. Heart,

Dear Charice,

Madalas po akong nag-iimbento ng kuwento tungkol sa aking boyfriend kasi po nahihiya ako sa mga friends ko na parating pinag-uusapan ang kanilang mga boys every time na magkakasama kaming lumalabas. Siyempre todo yabang naman ako kapag boyfriend ko na ang pinag-uusapan. Minsan po may nakilala akong foreigner sa church, friend s’ya ng friend ko, naging close kami at nakiusap ako sa kanya na magpanggap na bf ko sa harap ng mga friends ko. Ang masama nito natuluyan na akong ma-fall at na-inlove sa taong ito nang hindi n’ya alam, ang worst sa nangyari parang na-obsess na ako sa kanya. I feel so bad kapag ‘di ko na s’ya nakikita, to the point na ako na ang gumagastos magkita lang kami.

Nang ma-feel n’ya na-obsess na ako sa kanya, he told me frankly that he don’t love me, and he’s just doing a favour, at dahil nakiusap lang ako na magpanggap na bf ko s’ya. Simula noon ay ‘di na s’ya nagpapakita sa akin, parang pinagtataguan na rin n’ya ako sa church kung saan supposed to be nandoon s’ya every Sunday. Ano ba ang puwede kong gawin para bumalik s’ya sa akin? Please help me Dr. Heart, I really miss him, kahit na po friend lang kami ok na ‘yon sa akin.

Obviously na talagang iniwasan o pinagtataguan ka na n’ya. Mabuti na rin na naging honest s’ya sa ‘yo sa pagsasabi na hindi ka n’ya love at hindi rin n’ya pinagsamantalahan ang kahinaan mo. Ipanatag mo na lang ang loob at tanggapin mo ang katotohanan na ang lahat ay isang panaginip lang at iwasan mo na rin ang pagpapanggap. Magpakatotoo ka at malaki ang maitutulong nito sa ikapapanatag ng ‘yong sariling kalooban. Walang masama kung wala ka talagang karelasyon, higit na delikado ang ginagawa mo dahil maaaring mapahamak ka at mapagsamantalahan ang ‘yong kahinaan. ‘Wag ka na ring mainggit sa ‘yong mga kaibigan, may kanyakanyang panahon ang bawat isa sa atin. Gumawa ka ng mabuti at tutumbasan ng Panginoong Diyos ang ‘yong kabutihan. Palayain mo na ang ‘yong sarili sa ’yong mga pagkukunwari at mapagpanggap na mundo dahil wala itong idudulot na mabuti sa ‘yo. Be yourself!

Umaasa, Charice Dear Dr. Heart, Parati pong galit sa akin ang Mommy ko dahil parang wala raw po akong ambisyon sa buhay. Sa totoo lang, wala naman talaga akong magawa, wala rin naman akong mapagkakaabalahan kundi ang mag-fb maghapon. Nasanay na ako ng ganito, nakakatamad din mag-aral at pumasok araw-araw. Okay na rin sana ang buhay ko kaya lang nakakabingi araw-araw si Mommy, hindi raw parating malakas sila at may hanapbuhay, darating daw ang panahon at mapag-iiwanan ako ng mga kaibigan ko. Ano po ang dapat kong gawin para matigil na si Mommy sa sermon n’ya?

Umaasa, Gigi

6

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Yours, Dr. Heart

Dear Gigi, Karamihan sa mga kabataan ngayon ang tulad mo na walang mabuting pinagkakaabalahan o “Idle.” Ito ang iyong tandaan, “An idle mind is the devil’s workshop.” Makabubuting magkaroon ka ng pangarap, mag-focus ka sa ‘yong goals and dreams. Seryosohin mong matupad ang ambisyon mo, at huwag kang gagawa ng mga bagay na makasisira sa ‘yong mga plano. Mag-aral kang mabuti, magkaroon ng magandang trabaho tulad ng parents mo, at magkaroon ka ng sarili mong pamilya. Kung alam mo ang mga dapat mong unahin ay makagagawa ka na ng mabuting desisyon na manatiling birhen hanggang sa araw ng ‘yong kasal. Have a dream, be a good girl and pray always.

Yours, Dr. Heart KMC july 2014

PARENT

ING

TULUNGAN ANG ATING MGA ANAK NA HARAPIN ANG PROBLEMA SA PAG-AARAL Matapos mag-umpisa ang pasukan ay nagsisimula na tayong mga magulang na mag-alala ukol sa pag-aaral ng ating mga anak lalo na kung nagkakaroon na ng suliranin sa pagkatuto ng bata. Malaking hamon sa ating mga magulang kung paano mabibigyan ng solusyon ang madilim nating pananaw at iniisip ukol sa kakayanan ng ating sariling mga anak? Kapareho ba natin ang pananaw ng kanyang guro?

Tayong mga magulang ang may pinakamalalim na pagmamalasakit sa ating mga anak, sa panahon ng kanilang kahinaan sa pag-aaral. Paano nga ba natin sila matutulungan para maiwasan ang pagbagsak ng grado? * Unahin nating alisin sa ating sarili ang pag-aalinlangan — tayo mismo ang unang dapat maniwala sa kanilang kakayanan, na kaya nilang gawin ang makapasa sa bawat pagsusulit. Kausapin din natin ang kanyang guro sa kanyang eskuwelahan para maging katuwang natin sa pagbibigay ng katuruan sa ating mga anak. * Iwasan natin ang paninisi sa mga anak at walang maidudulot itong kabutihan.

Kadalasan nating sinasabi na “Anak, bakit hindi mo naipasa ‘yan, ang dali-dali lamang dahil pinag-aralan n’yo na ‘yan last year at may konti lang naidagdag.” Maraming kadahilanan, makinig tayo sa paliwanag ng ating mga anak, maaaring may mga bagay na bago sa kanya, o sa unang pasok pa lamang ay nagbigay na kaagad ng quiz, kaya bagsak kaagad. Tuklasin kung ano ang nangyari at huwag kaagad husgahan ang ating mga anak. Sa first grading pa lamang ay dapat alamin natin kung may problema na at sa second grading ay magkaroon ng follow-up. * Suportahan siya para magkaroon ng gana patungkol sa kanyang kinabukasan, hindi sa eskuwelahan lang umiikot ang kanyang buhay, maaaring sa loob ng eskuwelahan

july 2014

magsisimula ang hamon subalit hindi lamang doon magtatapos ang pagtuklas ng kanilang kaalaman — bigyan din sila ng insight ukol sa tunay na hamon ng buhay.

Tanungin sila kung ano ang gusto nilang maging, at ‘wag kaagad tayong mag-react — laitin o purihin sa kanyang pangarap, at sa halip ay bigyan natin sila ng laya na magpasya at suportahan sila na maabot ang kanilang pangarap. * Mahalagang makipag-ugnayan sa eskuwelahan. Alamin at tanggapin kung ano ang nangyari, iwasan ang sobrang pagpoprotekta sa anak natin dahil hindi ito makakatulong at huwag isipin na ang guro lamang ang parating may pagkukulang.

Maaaring ang kanilang pagtuturo ay hindi lamang tugma sa paraan ng pagkatuto ng bata. Kung hindi kayo nasisiyahan ay humanap ng ibang eskuwelahan na alam n’yong nababagay sa kakayahan ng inyong mga anak. * Suportahan ang ating mga anak at huwag bigyang puwang na ikumpara sila ng ating mga kaanak.

Kadalasan kapag nabalitaan na

hindi pumasa sa unang pagsusulit ang bata at kaagad nahuhusgahan ng ating mga kaanak at ikukumpara sa nakatatandang kapatid o pinsan na sana ay katulad nila na laging may nakukuhang award pagkatapos ng pagsusulit. Kung may maririnig na ganitong salita mula sa mga kaanak ay kaagad nating saluhin, ipagtanggol at suportahan ang bata.

Ipaalala rin sa kanila na may iba’t-ibang uri ng kakayahan ang bawat bata, ngayon ay higit nating kailangan ang kanilang pang-unawa at suporta para maging mabuting mag-aaral ang ating mga anak. * Mahalagang maramdaman ng bata na kailangang magtiwala s’ya parati sa kanyang sariling kakayanan. Ipakita sa kanya ang ‘yong suporta at tiwala na makakayanan n’ya ang lahat ng pagsubok. Kung hindi s’ya pumasa sa unang quiz, ipaliwanag sa kanya na maaaring magkaroon pa s’ya ng pagkakataon na bumawi sa susunod na pagsusulit, dagdagan pa ang sipag at oras sa pag-aaral. Tulungan natin s’yang harapin ang ganitong situwasyon nang may positibong pananaw, makakabangon din s’ya sa pagsisikap at pagtitiyaga sa pagpasok sa eskuwelahan.

Hindi kanais-nais sa damdamin ng ating mga anak ang makaranas ng hindi pagpasa sa school, ‘wag na natin silang sisihin o dagdagan pa ng panibagong kabiguan o pasakit sa kanilang puso. Who knows, maaaring ito ang magsilbing aral sa kanila at mula rito ay matuto silang magsikap at maging matalino sa kanyang mga gawain. Kung may pagkukulang ang ating mga anak, hanapin ang dahilan para mapunuan ito.

Tulungan silang bumangon simula sa kanilang pagkadapa, at higit sa lahat ipadama sa kanila ang ating pagmamahal. Ang mainit na yakap ng ina at ama ay mabisang gamot sa puso ng kanilang anak na nasasaktan. Mahalin at unawain natin sila, samahan sa bawat pagsubok ng buhay.

Remember, ang ating mga anak ay biyaya mula sa Diyos at ibinigay sa atin.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

cover

story

UNAGI

UNAGI (うなぎ/鰻) ay Japanese word for freshwater eel o igat naman sa salitang Tagalog. Ang UNAGI ay isa sa mga espesyal at paboritong pagkain ng mga Hapon lalo na sa tag-init. Mayroon din isa pang klase ng igat na kanilang madalas kainin , ito naman ay ang “ANAGO (あなご)” o saltwater eel. Ang UNAGI ay isinisilbi bilang “UNADON (うな丼) / UNAGIDON”, “UNAJU (うな重)”, at “SHIRAYAKI (白焼き)”. Magkakaiba ang paraan ng pagluto ng unagi sa ibat-ibang bahagi ng Japan. Ang tawag sa pamamaraan ng pagluto ng UNAGI at KABAYAKI at napapaloob dito ang dalawang pamamaraan ng pagluto. Sa Kanto region ay iniihaw muna ang UNAGI pagkatapos ay inilalagay sa steamer upang matanggal ang labis na langis nito pagkatapos ay papahiran ng “TARE (たれ)” o sauce saka muling iihawin upang maging malutong. Sa Kansai region naman ay iniihaw lamang ang UNAGI nang mas matagal upang matanggal ang labis na langis, sa paraang ito ay nagiging mas malutong ang balat ng UNAGI. Madalas tuwing summer season kinakain ang UNAGI sa Japan ngunit maaaring mabili ito sa loob ng isang taon. Ito ang paboritong pagkain ng mga Hapon tuwing tag-init. Mayroong espesyal na araw ang mga Hapon tuwing tag-init sa pagkain ng UNAGI, ito ay kadalasan idinaraos nang dalawang beses, isa ay bandang katapusan ng Hulyo at ang ikalawa naman ay bandang simula ng Agosto, ito`y tinatawag na “Doyou no Ushi no Hi (土用の丑の日)” .

Ang kaugaliang ito ay nagsimula pa noong 18th century o Edo Period. Dahil sa sobrang init at mahalumigmig ang tag-init sa Japan at maraming tao ang nakakaranas ng “NATSUBATE (夏バテ)” or summer fatigue, pinaniniwalaang ang pagkain ng unagi na mayaman sa protina, Vit. A, Calcium at Vit. E etc., ay tumutulong upang madagdagan ang lakas at sigla ng isang tao. Sa tuwing sasapit ang “Doyou no Ushi no Hi”, mapapansin na marami ang ibenebentang mga UNAGI sa mga supermarket at marami rin makikitang mga flag adverstisements o nobori ng mga eel products.

Sa Lake Hamana, Hamamatsu City sa Shizuoka Prefecture ang itinuturing na lugar sa Japan kung saan makakakuha ng mataas na kalidad ng UNAGI. Dahil dito, ang Lake Hamana ay napapalibutan ng maraming maliliit na restaurants na may ibat-ibang specialty ng luto ng UNAGI. Kamakailan lamang ay inihayag ng International Union for Conservation of Nature (IUCN) na base sa Switzerland, na ang paboritong “summer delicacy” na Japanese eel ng mga Hapon ay ibinilang nila sa “list of species at risk of extinction”. Hindi ito nangangahulugang endangered species na ang mga Japanese eel subalit may posibilidad na mangyari ito kung patuloy ang paghuli sa mga nasabing igat. Bagamat ang IUCN ay wala namang legal na kapangyarihan na ipatigil ang pangingisda ng Japanese eel at hindi naman ito konektado sa Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, subalit dahil naitala na sa naturang “list of species at risk of extinction” ay pinangangambahan na maaaring makasali ang mga Japanese

8

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

eel sa “red list” o “extremely high risk of extinction”. Ang bansang Japan ay maituturing na may pinakamalaking porsyento nang pagkonsumo ng Japanese eel. Halos two-thirds ng mga igat sa buong mundo na nahuhuli ay pawang kinokonsumo ng bansang Japan lamang.

MGA LUTO SA UNAGI 1.UNADON AT UNAJU - Ang salitang “UNADON (うな丼) o UNAGIDON” ay nagmula sa “UNAGI” at “DON” naman ay bowl of rice. Sa lutong UNADON, ang ilang pirasong fillet ng UNAGI ay inilalagay sa ibabaw ng mainit na mangkok ng kanin bilang topping. Bago ilagay ang mga fillets ng UNAGI sa ibabaw ng kanin ay pinapahiran muna ito ng sweetened soybased sauce o “TARE (たれ)” at kakarameluhin (caramelized) sa pamamagitan ng pag-ihaw. Ang UNADON ang pinaka-unang “DONBURI (どんぶり)” rice dish na naimbento sa Japan.

Nagsimula pa ito noong Edo Period sa panahon ng Bunka era (1804-1818). Si Imasuke Okubo ang nakaisip at nakaimbento ng kilala nating UNADON sa panahon ngayon. Samantala ang “UNAJU (うな重)” naman ay pareho lamang sa luto ng UNADON at nagkakaiba lamang sa lalagyan, ang UNAJU ay nakalagay sa “JUBAKO (重箱)” o Japanese style food boxes upang magmukha itong mas mahal. Katunayan, mabibili sa mas mataas na presyo ang UNAJU kumpara sa UNADON. Kadalasang nilalagyan ng “SANSYO (山椒)” (Japanese spice) ang UNAJU bago ito kainin at kasabay ang pag-inom ng “KIMOSUI (肝吸い)”, isang clear soup na may halong atay ng igat. Napagkakamalan isang mumurahing pagkan lamang ang UNADON o UNAJU sapagkat kung titignan ay simpleng lutuin lamang ito ngunit dahil sa mahirap at masalimuot na preparasyon nito ay ibinebenta ito sa mataas na halaga.

2.SHIRAYAKI - Ang “SHIRAYAKI (白焼き)” ay ang luto ng UNAGI kung saan ito ay iniihaw lamang na hindi nilalagyan ng TARE o sauce, seasoning at mantika. Sa lutong ito ay hindi hinahayaang matanggal o mawala ang langis ng UNAGI upang mapanatili ang linamnam nito. Ang SHIRAYAKI ay kalimitang isinisilbi kasabay ng toyo o WASABI bilang sawsawan.

july 2014

july 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

9

main story PAGKAUBOS NG MGA EKSPERTONG MANGGAGAWA SA ‘PINAS

PINANGANGAMBAHAN

sundalo, pulis at guro.

Agad namang nagsumite ng panukalang batas si Senate President Franklin Drilon Ang pagtanggap ng para mataasan ang sahod at maraming mga bansa sa mga iba pang benepisyo ng mga Pilipinong manggagawa ay empleyado ng PAGASA at isang pruweba lamang ng mabigyan ang ahensya ng galing ng mga Pinoy. mas makabagong kagamitan.

Hindi lamang Hinikayat ng senador mga pangkaraniwang ang kaniyang kapuwa manggagawa ang mga mambabatas na bilisan ang Pinoy na nagtutungo sa pagpapasa sa Senate Bill ibang bansa dahil malaking No. 2265, kabilang na ang porsiyento na rin sa kanila nakabimbin na panukalang ay mga propesyunal at iyong batas para sa modernisasyon tinatawag na skilled workers. ng PAGASA, “In order to Bagama’t ang kanilang convince our meteorologists pangingibang bansa ay and forecasters to stay and malaking tulong sa kanicontinue serving the country.” kanilang pamilya, malaki “This bill aims to augment ring pangamba na baka RGT - Pagdinig ng Senate Committee on Science and Technology the financial rewards of maubusan na ng mga working in PAGASA, in magagaling at eksperto sa “brain drain” o tuluyang pagkaubos ng mga order to boost the productivity of current iba’t-ibang larangan ang bansang Pilipinas.

Sa pagdinig kamakailan ng Senado, skilled at magagaling na manggagawang personnel and likewise attract newcomers to join the agency,” paliwanag ni Drilon. partikular ang Committee on Science and Pinoy sa bansa.

Aminado ang Palasyo ng Malakanyang “The government has to prevent this Technology, napag-alaman na mahigit nang tatlumpong empleyado ng Philippine na hindi nila mapipigil ang mga Pinoy na brain drain of our meteorological services Atmospheric, Geophysical and Astronomical mangibang-bansa dahil karapatan nila ito.

Subalit ayon Services Administration (PAGASA) ang kay Presidential nagbitiw at nangibang bansa mula pa noong 2005. Karamihan sa kanila ay mga Communications Operations batikan umanong weather forecaster.

Secretary Sa Philippine Institute of Volcanology Office Herminio Coloma and Seismology o PHIVOLCS, mayroon namang sampung empleyado ang umalis Jr., ginagawa rin ng din. Mayroon na ring umalis sa Advanced pamahalaan ang makakaya nito para Science and Technology Institute (ASTI). ang Tulad ng ibang mga Pinoy na umaalis mahikayat ng bansa, mas pinili rin ng mga tauhang mga Pinoy scientist ito ng iba’t-ibang ahensya sa ilalim ng na manatili sa Department of Science and Technology bansa.

“Tinutugunan (DOST) ang mas malaking suweldo na ng ating makukuha nila sa pagtatrabaho sa ibayong po pamahalaan ‘yan dagat.

Pinangangambahan na magpatuloy pa sa pamamagitan pagsasagawa by addressing the plights and woes of ito at tuluyang magresulta sa tinatawag na ng ng mga programa para akitin ang mga their personnel regarding adequate mahuhusay na siyentipikong compensation. We do not want to arrive at nagtatapos sa iba’t-ibang the situation where Filipino weather experts pamantasan na mag-apply at ma- will say “Walang pag-asa sa PAGASA,” empleyo sa ating pamahalaan. dagdag pa niya.

Pero dapat din nating kilalanin Base sa datos ng pamahalaan, mahigit ‘yung pag-iral ng tinatawag nating na 3,000 hanggang 4,000 Pilipino ang market forces. ‘Yung mga mayroong umaalis ng Pilipinas para humanap ng talent at dunong sa isang larangan, magandang trabaho sa ibang bansa kadanatural lamang para sa kanila na araw. humanap ng pinakamainam na Ang mga nakaraang administrasyon kompensasyon na naaayon sa antas at maging si Pangulong Benigno Aquino ng kanilang kahusayan,” aniya sa III ay umaasa na darating ang panahon isang pulong-balitaan. na hindi na kakailanganin ng mga Pinoy Dagdag pa niya, pinag-aaralan na mangibang-bansa para sa mas mataas ng pamahalaan na taasan ang na suweldo dahil maaari na nila itong suweldo ng mga manggagawa sa makamtan sa sariling bayan. At nawa ay gobyerno, hindi lamang ng mga mangyari nga ito. KMC Mga Pinoy na naghahanap ng trabaho sa ibang bansa scientist, kundi maging ang mga Ni: Celerina Monte

del

Mundo-

dumadayo sa POEA

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

july 2014

feature

story

THE POSITIVE IMPACT

OF EFFECTIVE GOVERNMENT PROCEDURES AND DEDICATION TO CEBU’S LOCAL POPULATION

By: Jershon Casas, Cebu City Cebu has always been known to have shown growth in the business sector for many years, and recently there has been a clear visible effort by the government to provide better services to Cebu’s local population.

Although some government agencies still lag behind in providing effective solutions to the

july 2014

long lines in acquiring government documents and services, a number of agencies have shown significant efforts to remedy this problem. Example of such action is demonstrated by the Police Department (Police Clearance Section). A recent change in location to White Gold Club (Mandaue City) and modernizing their procedure have made the acquiring of police clearances

more effective and less taxing. Gone are the days of long twisted lines, messy fingerprinting, and crowded stuffy processing area. Processing time is now completed within 45 minutes compared to the previous two days.

FA-Cebu made drastic changes two years ago. The change in location to Pacific Mall (Mandaue City) and streamlining their passport application procedure have made renewal and application of new passports more convenient for the locals; however, the enormous volume of people still overwhelms this particular government agency.

I recently renewed my passport, and I have to admit although the process is not yet perfect as it would probably require more staff and facilities to accommodate the sheer volume of applicants, something happened that impressed me. I saw firsthand how the staff of DFA-Cebu, from the guards to the people in the office, were very sensitive to a person with disabilities (PWD). The usual procedure is still quite time-consuming and to such extent stressful for many regular Cebuanos, but in this casethe PWD was given priority, and the employees tried to shorten the processing time to make it less stressful for her. This kind of consideration not only reflects the dedication of the employees of DFA-Cebu, but also represents the true spirit of the Cebuano people. One can say that one is proud to be a Cebuano and ultimately proud to be a Filipino. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

literary Agaw-dilim na noon sa unang araw na iyon ng Linggo nang pagbabalik-bayan ni Dina, malakas ang ulan, nakapinid ang pinto at mga bintana ng kanilang bahay. Akmang kakatok na s’ya nang may marinig s’yang ingay sa loob, bahagyang sumilip si Dina, nakita n’ya ang mukha ng bayaw niyang si Jake na nakaharap sa may pinto. Bigla itong tumayo at nagbihis. Nagulat s’ya nang may tumayong babae, nakahubad din at hinahapuhap ang kanyang damit, humarap sa may pinto, subali’t ‘di n’ya mamukhaan.

Kinalabog ni Dina ang pinto… ”Sinong nandiyan sa loob? Buksan n’yo ang pinto!” Walang sumasagot, mayamaya pa ay bumukas ang pinto. “Uy! Ate Dina, dumating ka na pala, bakit ‘di ka nagpasabi, wala si Bong at may over time raw s’ya,” salubong sa kanya ng hipag n’yang si Gigi. May agam-agam man si Dina ay tinanong n’ya ang hipag, “Sinong kasama mo rito sa bahay?” “Wala Ate, nakatulog ako at nagising lang sa kalabog ng pinto, ‘di ko nga namalayang umulan pala.” Nagkibit balikat na lang si Dina sa nangyari.

Dumating si Bong ang bunso n’yang kapatid, at tapos na silang kumain ng hapunan nang dumating ang sumunod sa kanya na si Mely, kasama ang asawang pulis na si Jake sakay sila ng kanilang owner-type jeep. Nagsalita si Dina sa dalawang nakababatang kapatid, “Bong, Mely, alam n’yo naman kung bakit ako umuwi, bukas ay darating na ang abugado ng bangko bukas. Hanggang sa katapusan na lang ng buwan kayo maaaring manatili rito at iilitin na ng bangko ang bahay at lupang ito. Kaya magbalut-balot na tayo at mag-umpisa nang maghanap ng malilipatan.” Napansin ni Dina na kapuwa nakasimangot ang kanyang bayaw na si Jake at hipag na si Gigi.

Kinabukasan, maaga pa lang ay kinausap na n’ya ang dalawa, “Huling Linggo na natin dito sa bahay at sa Martes ay darating na ang bagong may-ari ng bahay. Bong, pumunta kayo ni Gigi kay Tatang Kanor mamayang hapon sa ilaya at makiusap ka kung maaari kayong makituloy

sa kanila ng pansamantala. Mely at Jake, titingnan natin ‘yong apartment sa may Kapitolyo mamayang hapon.

Kakausapin ko na rin ‘yong may-ari kung puwedeng up and down ang makuha natin para may paglagakan ng mga antique na gamit dito sa loob ng bahay.

Bandang alas singko ng hapon ng mag-text si Dina at sinabing magkitakita muna sila sa liwasang bayan bago pa nila puntahan ang kanilang mga lakad. Hindi na nagulat si Dina, ayon kay Bong at biglang sumakit daw ang tiyan ni Gigi at nagtatae kaya ‘di na ito sumama sa kanya. At si Jake naman ay tinawag daw ng kanyang hepe at may un-expected operations daw sa labas ng kampo.

“Kumain na muna tayo ng maagang hapunan at nami-miss ko na rin ang bulalo ni Aleng Doray.” Agawdilim na at bumuhos ang malakas na ulan, ”Bukas na lamang tayo tumuloy sa mga lakad natin at mahirap ang magbibiyahe ng umuulan, umuwi na muna tayo.”

Malakas pa rin ang buhos ng ulan nang dumating sila sa bahay,

Silip muli si Dina at eksakto ang kanilang pagdating. Inihanda na n’ya ang kanyang camera at dahan-dahan niya sinusian ang pintuan. Huli sa akto ang mag-belas, walang-humpay ang pag-klik ng camera ni Dina, at maya-maya pa ay dumating na rin si Bong at Mely. Tumambad sa kanila ang kataksilan ng kani-kanilang mga asaasawa.

“Makakalayas ka na, bago pa kita mapatay haliparot na babae!” “Makakaalis ka na, at wala kang dadalahin kundi ang dalawa mong saplot nang dumating ka rito. Binihisan kita, pinag-aral, pinagpulis, lahat ng luho mo ay sinunod ko, nagbingi-bingihan at nagbulag-bulagan ako sa lahat ng mga naging babae mo.

Pero mas masakit itong ginawa n’yo!” “At ikaw Gigi, akala ko pa naman kakampi kita, lahat ng babae ni Jake ikaw ang siyang nagtuturo sa akin kung nasaan, ano ‘yon ha? Ikaw pala ang numero unong nagseselos kaya ginagamit mo lang ako para paghiwalayin sila. Ang galing-galing mong gumawa ng kuwento.

Lumayas kayong dalawa, layassss!”

Sumama na ang magkapatid kay Dina sa Amerika.

Lumipat na ang bagong may-ari ng bahay. May babaeng grasa na sumisilip-silip pa rin sa bahay at nagbabakasakaling bumalik ang kanyang asawa. Nang biglang makita s’ya ng may-ari “Hoy! Bakit silip ka ng silip! Alis d’yan!” KMC

SILIP NI: ALEXIS SORIANO

nagmamadali si Dina at nauna sa pintuan, nakapinid ang pintuan.

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

july 2014

feature

story

Pagsubok sa pagbubukas ng klase sa ‘Pinas NI: CELERINA DEL MUNDO-MONTE

Sa pagbubukas ng klase sa Pilipinas noong Hunyo, muling naranasan ang ilan sa mga problema na karaniwan nang nakakaharap ng pamahalaan, mga magulang, mga guro at mga mag-aaral sa ganitong panahon.

Kabilang sa mga ito ay ang kakulangan ng mga silid-aralan sa mga pampublikong paaralan at ang pagtaas ng tuition fee sa mga pribadong paaralan.

Kinailangang magpatupad ng ilang paaralan, lalo na sa Kalakhang Maynila, ng dalawang shifts para lamang maaccommodate ang napakaraming mga istudyante.

Mayroon umanong 626, o 82 porsiyento, ng 764 na pampublikong paaralan sa Kalakhang Maynila ang kailangang gawin ito.

May mga paaralan namang kinailangang magdaos din ng klase sa pasilyo.

Ang pagkakaroon ng kakulangan ng mga silid-aralan ay mistulang kontra sa pahayag ni Pangulong Benigno Aquino III na natugunan na ng Department of Education (DepEd) noong nakaraang taon ang mahigit na 66,000 kakulangan ng silid-aralan na naitala noong 2010.

Subalit paliwanag ng mga tagapagsalita ng Pangulo, ang kakulangan ng silid-aralan na tinugunan ng kasalukuyang administrasyon ay iyong naitala bago pa man pumasok ang pamahalaang Aquino.

At aminado sila na patuloy na “challenge” ang pagtugon sa kakulangan ng mga silid-aralan dahil sa lumulobong populasyon ng bansa.

Idagdag pa umano na noong nakaraang taon kung saan sinalanta ng iba’t-ibang kalamidad ang bansa, july 2014

maraming paaralan din ang nasira.

Sa pagtaya ng DepEd, mayroong mahigit sa 26 milyong mag-aaral sa elementarya at sekondarya ang nagenroll para sa taong ito.

Samantala, halos karamihan ding pribadong paaralan sa elementarya, sekondarya at maging kolehiyo ang pinayagang magtaas ng matrikula.

Inaprubahan ng DepEd, ang ahensya ng pamahalaan na may hawak sa elementarya at sekondarya, ang may 1,299 pribadong paaralan na magtaas ng lima hanggang 35 porsiyento ng kanilang tuition fee para sa school year 2014 hanggang 2015.

Karamihan sa mga paaralang pinayagan na magtaas ng matrikula ay iyong nasa Region 6 o Western Visayas (311 paaralan), Region 1 o Ilocos

Region (246 paaralan) at Metro Manila (172 paaralan).

Sa mga pribadong paaralan naman sa kolehiyo, mayroon umanong 171 ang inaprubahan ng Commission on Higher Education (CHED) para taasan ang matrikula sa kabuuang 361 na kolehiyo na nagpetisyon.

Ang CHED ang may hurisdiksyon sa Higher Education Institutes (HEIs) o kolehiyo.

Mas mababa umano ang bilang ng mga paaralang nagpetisyon para sa mataas na tuition fee ngayong taong ito kumpara sa 451 na naitala noong nakaraang taon, ayon kay CHED Chairperson Patricia Licuanan.

Ang nakikita niya umanong dahilan ay ang mga kalamidad na tumama noong nakaraang taon sa bansa.

Kabilang sa mga delubyo na humagupit sa Pilipinas noong 2013 ang malakas na lindol na yumanig sa Bohol at mga karatig lugar nito, at ang bagyong Yolanda na tumama sa Kabisayaan.

Nagkaroon din ng madugong bakbakan sa pagitan ng militar at rebeldeng Moro National Liberation Front (MNLF) sa ilalim ni Nur Misuari sa Zamboanga City.

Ang kakulangan sa mga silid-aralan at maging sa pagtaas ng matrikula ang ilan lamang sa mga pangunahing suliranin na kinakaharap ni Juan at Juana dela Cruz tuwing sasapit ang pasukan.

Ngunit sa kabila ng mga ito, nagiging matatag ang mga Pilipinong magulang na igapang sa pag-aaral ang bawat anak para matamo ang edukasyon na ninanais nila para sa mga ito at sa maganda nilang kinabukasan. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13

feature

story

Pahiyas Festival Sa Lucban 2014

Ipinagdiriwang ang Pahiyas Festival tuwing ika-15 ng Mayo sa Lucban, Quezon bilang pagpapasalamat ng mga magsasaka sa kanilang patron na si San Isidro Labrador para sa naging masaganang ani sa loob ng isang buong taon.

Karaniwang ginagawa ang pagdiriwang sa pamamagitan ng isang

prusisyon ng imahe ni San Isidro at ng parada.

Napapalamutian ang lahat ng tahanan ng kanilang sariling ani tulad ng mga gulay, palay, prutas, bulaklak, at dahon.

Ang may mga ibang kabuhayan ay nagpapakita rin ng kanilang produkto tulad ng mga gawaing pangkamay, sila ay

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

naglalagay ng palamuti sa kanilang tahanan tulad ng mga buri hats, bag at iba pa. Ang mga naglilitson naman ay nagsasabit ng isang ulo ng litson sa kanilang bintana. Ang ‘Kiping’ ang pinakatampok sa mga pahiyas, gawa sa giniling na bigas na hinugis gamit ang dahon ng “Caba” at iba pang mga dahon na kinukulayan ng matingkad tulad ng pula, fuschia, dilaw, berde at iba pang matingkad na kulay.

Pinagpapasiyahan ng mga hurado ang may pinakamagandang palamuti at ito ang tatanghaling panalo.

Mayroon ding mga minyatura o maliit na modelo na kilala sa tawag na “Anok,” prutas, gulay, at longganisa.

Dumadagsa ang mga dayuhan sa Lucban upang masaksihan ang paglalagay ng mga palamuti.

Ang pagbabasbas sa mga kalabaw ay naging bahagi rin ng pagdiriwang. Bitbit ng mga magsasaka ang kanilang mga kalabaw

july 2014

at kasamang ipinaparada patungong simbahan upang mabasbasan ng pari.

Ang kanilang paniniwala, kung mababasbasan ng pari ay malalayo sila sa sakit at maging ang kanilang alagang kalabaw.

Taong 1963 nang ang presidente ng Art Club na si Fernando Cadeliña Nañawa ay nag-organisa ng isang pista na bumubuo ng pagpapalitan ng produkto, palabas kultural, at iba’t-ibang patimpalak, parada at pagtatanghal upang gawing mas magara ang pagdiriwang ng Pahiyas.

Layon nilang ipagmalaki ang Lucban at ipakilala ang selebrasyon ng Pista ng San Isidro. Si Nañawa

rin ang unang gumamit ng salitang “Pahiyas,” na hango sa salitang lokal na “Payas” na ang ibig sabihin ay “Palamuti.”

Ang Lucban ay may layong 163 kilometro mula sa Maynila, umaabot ng 3-4 hours ang biyahe patungong south of Manila.

Nasa paanan ng Bundok Banahaw ang kanilang munisipyo, napapaligiran ito ng Luisiana, Laguna sa hilaga, Sampaloc, Quezon sa kanluran, at Tayabas, Quezon sa timogsilangang bahagi. Ano pa ang hinihintay n’yo? Biyahe na sa Lucban! KMC

us on

and join our Community!!!

july 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

well

ness

Ayon sa isang global analysis na lumabas, 30% ng populasyon sa mundo ay mataba ngayon at walang bansang ligtas dito. Sa loob ng nakalipas na tatlong dekada ay walang bansa ang may nagawang pigilin ang obesity rates.

Sa ginawang pag-aaral kung saan may mahigit 1,700 na pag-aaral at sumasaklaw sa 188 bansa, ang bilang ng mga overweight at ng obese na tao ay tumaas simula sa 857 million noong 1980 hanggang sa 2.1 billion noong 2013, ito ay ayon sa mga mananaliksik na pinamunuan ni Christopher Murray ng Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME) at the University of Washington and funded by the Bill & Melinda Gates Foundation at inilathala online kamakailan lang sa journal na Lancet. “Global, regional, and national prevalence of overweight and obesity in children and adults during 1980-2013,” ang pag-aaral at tinawag na “Major public health epidemic in both the developed and the developing regions of the world.”

Mahigit na 2 bilyong katao sa buong mundo ang overweight o obese, ito ang natuklasan ng mga mananaliksik. Ayon sa talaan, hindi nakakapagtaka na ang United States ang mayroong mas mataas na porsiyento kaysa alinmang bansa na umabot halos ng 13 porsiyento ang mataba sa populasyon. Sa Middle East at North Africa (MENA) ay mabigat ang timbang na halos 60 porsiyento ng kalalakihan at 65 porsiyento ng kababaihan. Umabot naman sa halos 15 porsiyento ang pinagsamang China at India.

Pahayag pa ni Muray “It’s pretty grim.”

“When we realized that not a single country has had a significant decline in obesity, that tells you how hard a challenge this is.” Ang income at obesity ang may matibay na kaugnayan ukol dito; ang mga tao habang yumayaman, naguumpisa na rin na lumaki ang kanilang baywang. Ayon pa sa kanya na napupuna ng scientists ang kakambal na pagtaas sa antas ng diabetes at cancer na iniugnay sa timbang katulad ng pancreatic cancer, ay tumataas din.

Kaugnay na pagtaba ng tao, ayon kay Dr. Willie T. Ong sa Pilipinas, may mga dahilan kung bakit tumataba ang tao na

karamihan ay may maling paniniwala tungkol sa dahilan ng pagtaba o pagiging overweight. Tumataba tayo dahil SOBRA ang ating kinakain, at kulang ang ating ehersisyo. Dahil dito, naiipon ang taba sa ating katawan. Narito ang online Health Tips ni Dr. Ong: Ang dahilan kung bakit lumalaki ang bilbil: ‘Pag tayo ay nagkakaedad (lampas 30-40 years old), mas lumalaki ang bilbil dahil bumabagal ang ating metabolism (paggalaw ng organs ng katawan). Sa mga mas bata, kahit kumain sila ng marami ay hindi gaano tumataba dahil aktibo sila at mabilis pa ang kanilang metabolism.

Hindi nakakataba ang tubig, malamig man o mainit ang ating inumin. Walang calories ang tubig. Hindi tunay na nakalalaki iyan ng bilbil. Sa katunayan ay nakapapayat ang tubig. Kaya umiwas sa lahat ng mga juices, iced tea at soft drinks. Nakatataba masyado ang mga juices tulad ng pineapple juice, energy drinks, at bottled teas.

Hindi nakatataba ang tulog, maaaring matulog sa hapon o sa gabi. Ang nakatataba ay ang pagkain ng sobra.

Sa mga bagong panganak o bagong CS, magtanong muna sa inyong OB-gyne kung puwede nang mag-ehersisyo. Kadalasan ay

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

kailangang maghintay ng 6 linggo bago mag-umpisa ng magaan na ehersisyo (light exercise).

Hindi maganda ang pag-inom ng slimming tea o pills. Karamihan dito ay may halong pampadumi (laxatives) at ika’y magtatae. Puwede kang maubusan ng sustansiya sa katawan at bumagsak ang potassium sa dugo. May namamatay sa sobrang baba ng potassium. Puwedeng atakihin ng high blood at nerbiyos kapag uminom nito.

Limitahan din ang pagkain ng prutas.

Hindi ninyo alam pero nakatataba ang mangga, ubas, abokado at pineapple.

Limitahan din ang pineapple juice (140 calories ang isang baso). May fructose ang prutas na nakatataas din ng blood sugar at nakatataba kapag nasobrahan. Sa bawat pagkain, isang pisngi lang ng mangga, o 10 na piraso ng ubas lang ang dapat. Ang mansanas at peras lang ang magandang pampapayat. Tandaan, tubig lang ang dapat inumin. Bawasan ang dami ng pagkain. At ituloy lang ang ehersisyo.

Kumain ng katamtaman lang at gumalaw-galaw pagkatapos kumain, magexercise at uminom ng maraming tubig.

Stay healthy! KMC

MGA DAHILAN KUNG BAKIT TUMATABA ANG TAO

july 2014

feature

STORY

LITRATO NG HEALTH WARNINGS ILALAGAY NA SA HARAPAN NG MGA PAKETE NG SIGARILYO Matapos ang pitong taon na nakabinbin ang panukalang batas na Senate Bill 27 (Picture based Health Warnings Law) – na nagaatas sa mga kumpanya ng sigarilyo ng maglagay ng mga picture-based warnings sa mga pakete ng sigarilyo, ay naipasa rin ito noong June 11, at dahil dito ay nagdiwang ang maraming health advocates. Kaugnay nito ay makikita na sa mga darating na buwan sa mga kaha o pakete ng sigarilyo ang mga litrato nang kasuklamsuklam na sakit dulot ng paninigarilyo.

Sa ganitong paraan ay makikita na ng sinumang magsisigarilyo ang mga sakit na maaaring tumama sa kanila kung sakaling hindi sila titigil sa paghitit ng sigarilyo.

Ang mga litrato ay makikita na sa kaha ng sigarilyo ang mga sakit tulad ng sira-sirang ngipin, dila na may butligbutlig, nabubulok na baga (lungs) nagsusugat na labi (lips), butas na lalamunan at bukol sa pisngi. Ito ay magsisilbing paalala kapag hindi nila tinitigilan ang mabaho, nakakaadik na bisyo at salot pa sa pera.

Pahayag ng World Health Organization (WHO), 71% ng july 2014

namamatay sa cancer sa buong mundo ay nakuha sa paninigarilyo.

Hindi nakakapagtaka kung bakit sa Pilipinas ang pangunahing dahilan ng kamatayan ay cancer sa baga, dahil tinatayang umaabot sa 18 milyon ang mga Pinoy na naninigarilyo at hindi ito nababawasan bagkus ay nadagdagan pa ng mga kabataan na nahuhumaling na rin sa paninigarilyo.

Karamihan sa nagiging sakit ay emphysema at sakit sa puso. Nagiging suki na sila sa mga ospital at pabalik-

balik sila.

Karamihan sa may sakit sa baga ay hindi na nakaabot sa ospital at namamatay na, ang iba naman ay walang perang pampagamot.

Problema rin ang pagpapatupad ng batas na nagbabawal sa mga tindahan o vendors na pagbentahan ng sigarilyo ang mga menorde-edad. Ngayon makikita mo na ang bata na nasa grade school pa lang mga edad 10 ay nagpapausok na rin ng sigarilyo, marahil ay naeingganyo sila ng kanilang mga magulang, kaanak o kaibigan sa kanilang paligid.

Matatandaan na bago naipasa ang batas, nagla-lobby ang cigarette company ng tobacco industry at gumagastos sila ng malaki para maharang at hindi maaprubahan ang panukalang batas o kung maipasa man ay magiging malabnaw naman.

Subalit nabigo sila sa kanilang paglalobby at tuluyan nang naging ganap na batas na ang SB 27.

Ang pagsusulong ng panukalang batas ay hindi tinigilan nina Senators Pia Cayetano at Franklin Drilon (mga awtor ng bill). Naguumapaw ang kanilang damdamin at pagpupunyagi upang maisalba sa pagkakasakit ang maraming Pilipino dulot ng bisyo ng

sigarilyo. Sa mga makikitang mga nakakadiring litrato sa kaha ng sigarilyo, malalaman ng mga nagsisigarilyo ang magiging sakit nila na makukuha sa kanilang bisyo – ang paghitit ng sigarilyo.

Kapag mabawasan na ang mga naninigarilyo, si Senate President Franklin Drilon ay naniniwalang mababawasan na rin ang inilalaan ng gobyerno sa taunang pondo para sa “Health Care” na umaabot sa P188-bilyon.

Samantala, pinuri naman ng World Health Organization (WHO) ang Pilipinas sa Sin Tax Law. Saludo ang WHO sa ginawang pagpapataw ng Sin Tax Law bilang isang magandang halimbawa ng mga hakbangin ng United Nations Agency para mabawasan ang paninigarilyo sa pamamagitan ng pagpapataw ng buwis.

Pahayag ni WHO Director General Dr. Margaret Chan — sa pulong nito kay Ambassador Cecilia Rebong, Philippine Permanent Representative to the United Nations at iba pang Other International Organizations noong Hunyo 4 sa WHO Headquarters sa Geneva, Switzerland, “Tobacco taxes is the most effective policy in reducing tobacco consumption.” KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17

migrants

Susan Fujita

corner

GOD IS IN CONTROL OF ALL THINGS

Susan Fujita Having hot summer? Here in Sapporo Hokkaido, the summer had come so early as early as end of May. Everyone I meet and met are complaining already. “IT’S HOT... VERY HOT!” they say. But I said, “It’s not yet hot for me and they’ll just give me a GRIN... strange grin....hahahahaha... followed by, remember? I’m from the Philippines!” In addition, the weather forecast already announced that the summer will be colder than usual and will not last for long. WHAT!!!!!

Anyway, let’s go to business now. I have this friend at the Catholic Cathedral where I go. It’s been quite a while before we became acquainted until one time he gave in to my request and approached me after the mass and volunteered to join us. Now he is an active member of our church and trying to serve the LORD in our small music Ministry.

KMC friends, please meet our future Kababayan.

SUSAN: Many Thanks for giving in to my request in your busy schedule.

It’s great that I could get to know more about you outside of our church relationship every Sunday. And before I start grilling you, may I know first, “How may I address you? “ Jonathan: I am Jonathan Partridge, you can call me Jonathan or Jona.

SUSAN: All right, I’d prefer Jonathan.

For my usual opening question. Do you believe in KAPALARAN (Fate)? Yes or no, please elaborate.

Jonathan: Not so much fate, but I believe that God is in control of all things and he has a plan for everyone`s life.

SUSAN: Lovely answer! I am always ‘in love’ with people ‘in love or who believes in GOD.’ For my next question. Where are you from? And what is your profession?

Jonathan: I am from New Zealand and I am an English teacher.

SUSAN: Oh, New Zealand! So you’re

my second New Zealander friend now.

We used to have one very good friend here at the church before but he left us already. Glad to have a replacement of him. For my third question. Why did you come to Japan, let alone Hokkaido? Did you know how cold and long the winter is here?

Jonathan: I came here first of all because I knew someone here. I liked Japanese students who I taught in New

some time but it was worth it in the end.

Some things about Japan fitted my image like the punctual public transportation but I expected Japan to be more technologically advanced. Finally I found that in some ways, especially for practicality of technology Japan seems to be behind other countries.

SUSAN: Oh, this is the subject I won’t dare to explore as I myself is not good at technology. I only know how to respond

Zealand and had an interest in travel and experiencing a different culture. Of course I didn’t really know how cold it really gets and how long the winter was until I was already living here.

SUSAN: Oh, I see! In my case, it’s a long story and because you are the main feature, I mean my main feature here in my humble column so I couldn’t give you my part of that story. Anyway, for my fourth question. Did you have problems of any sort upon coming here? How did you find Japan the first time you landed and then come to live?

Jonathan: The problem was getting enough work at first in Sapporo. It took

to text messages and answer or give a call with my iPhone and that’s all. All these apps.... nyaaaaaaaaa.... Now if you don’t mind, this is not a question but a request. Please introduce your family to our KMC readers.

Jonathan: I am not married but I have an older brother and older sister SUSAN: What a small family. Is it common to New Zealand? What other countries have you been to, either just travelling or landed a job contract and reside?

And how many languages can you speak?

Jonathan: I worked in Korea for a year before coming to Japan and I lived in Tanzania and Kenya when I was young-

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

july 2014

er because my parents were missionaries. I have visited a 7 or 8 different Asian countries while living in Japan because of the ease of travel from here. I can speak Swahili, Maori, Japanese, Tagalog and a little Chinese and Korean.

SUSAN: WOW! You’ve been in so much countries! Oh, that’s why you believe in GOD! Now, I totally understand. And I understand you have been in the Philippines before? Please tell us some of your adventure in my Homeland.

Jonathan: Yes, I love it in The Philippines. I have been there 5 times and have loved it more and more each time I went. I made some friends from the first time I went there and I have a girlfriend there who I have known from that first time I visited Philippines. I also have someone who gives me talking practice in Tagalog online whose family I usually spend time with when I go there. There are many experiences that I have had in your homeland including a lovely trip with my girlfriend to Davao, in the south. Seeing the monkey eating eagle was one of the highlights of that trip.

Visiting and travelling in Philippines is always a faith building experience as something unexpected often happens. For example, when going to Angeles and then into Subic Bay in one of my earlier trips, I made use of the special bus connecting from one hotel to the other so it is easier and safer for me. However, on the return july 2014

trip, I found out that the bus had had an accident the previous day and was unable to take me back. The owner asked one of his friends to pick me up and they took me as far as Angeles and they just left me there at the bus terminal. I had no idea about how to get back but I just prayed and a young man approached me and asked me if I needed help and of course I said yes. When the bus arrived he and his friend were already on the bus waiting for me and I was able to pass my bags over the crowds of people trying to get on and they had saved me a seat. I gave the one young man a nice tip and he said, what about my friend? Of course I was happy to tip them both as they helped me tremendously. The man who was sitting next to me on the bus commended me on that and said that doing such a thing would make sure that I get helped easily if I ever had another problem. Anyway, I was also thanking God for his help.

SUSAN: Oh, THANK GOD! My heart almost stopped and I am waiting for a terrible sentence that will follow. Well, at least you have GOD in your heart and GOD sent you Angels... maybe they don’t look like one, but that’s good enough... lol... And I guess this is my last question for you Jonathan. What is your ultimate dream from now onward? Any special plan in the nearest future?

Jonathan: I am not sure about my future completely but trusting God to lead me. I

want to stay on in Japan because I have a lovely home with the church I go to now and with a good income. Of course a lot of my future now is about my girlfriend and where things will progress with her but that is undiscovered country. Time will tell if she is the right person for me, or if God has someone else in mind.

SUSAN: So sweet of you Jonathan!

YES, with your TRUST in GOD, NOTHING COULD EVER GO WRONG. I did!

All my life I’ve only TRUSTED GOD and see what HE gave me. Let’s just keep on BELIEVING and HOLDING on to our FAITH in HIM. Let’s always PRAY for each other and the WORLD. It’s so nice to have known more about you Jonathan.

Thank you again and see you when I see you!

There you are dear KMC readers and my faithful friends. I hope you enjoyed reading our possible future gentleman to be added on our list of international marriages with Filipina women. Join me in praying that Jonathan will be granted the best lady he deserves.

And for my closing quotes as of today’s daily readings: “23. I in them and you in me, that they “May they become perfectly one,” so that the world may know that You have sent me and have loved them even as You have loved me.” John 17 : 20-26.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19

EVENTS

& HAPPENINGS

Lord of The Harvest Global Ministries`(LOTHGM) Annual Sportsfest was held at Toride Green Sports Center on May 3, 2014 and participated by members and friends of LOTHGM from Gunma, Saitama, Tokyo and Chiba. Special thanks to our generous sponsors for their continuous support to LOTHGM events to mention KMC, Metrobank, D&H International, Kashiwa Family Jyuutaku and Vita Plus.

GREEN TEAM

BLUE TEAM

WHITE TEAM

RED TEAM JOSO CHURCH SANTA CRUZAN, May 25, 2014

FLORES DE MAYO CHARITY FUND RAISING MAY 25, 2014 by PHIL JAP ASIA TOMO NO KAI / MINSTRELS IN GIFU KEN - KANI SHI

FLORES DE MAYO, KAWAGOE CATHOLIC CHURCH, May 11, 2014

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

july 2014

555 DREAMS A NIGHT TO REMEMBER 2014

The Embassy of the Philippines Japan and Philippine Assistance Group Thanksgiving Concert On June 14, 2014 in Sun Pearl Arakawa (Arakawa Kumin Hall) a crowd of Filipinos gathered, sang and danced the groove through 50`s, 60`s and 70`s music of the REO brothers. The thanksgiving concert, given the title “Damo Nga Salamat” is an event brought to Filipino people in Japan by the Philippine Embassy in Tokyo as the REO Brothers of Tacloban City expresses their gratitude for all the aid and support showered to them during the lowest point of their lives when Typhoon Yolanda hit their province and left them devastated and homeless.

Many guests like Charito and Filcom Chorale serenaded the audience.

Former AKB48`s Sayaka Akimoto a half Japanese half Filipino singer, actress, model and TV host came to visit the event and spoke of her love for the Philippines and its people. And of course, a Filipina by heart, she sang “Matudnila” together with her Cebuana mother and was certainly applauded by the audience. The concert was undeniably filled with fun as everyone sang in chorus and danced the night away.

People from various walks of life found a way to celebrate diversity, acknowledge the uniqueness of each individual and promote an event where equity and mutual respect are valued. One night that united many Filipinos and Japanese,young ones and young once,men and women through shared foods,games, entertainment, selfies and greetings. Truly, June 8,2014 has become A Night to Remember. TO GOD BE THE GLORY! headed by Ms Lou Fukasawa, Overall Coordinator and Ms Rubyjane Chamaki, Event Producer

CFC-KOBE 1st YEAR ANNIVERSARY, June 8, 2014, at SUWA BEACH KOBE CITY

july 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

july 2014

july 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

july 2014

july 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

balitang JAPAN JAPAN MAGBIBIGAY NG 10 PATROL BOATS SYMPOSIUM LABAN SA BULLYING SA SOFTBANK IPINAKILALA ANG “EMOPARA SA KARAGATAN NG PILIPINAS MGA PAARALAN GINANAP SA KOBE TIONAL HUMANOID ROBOT”

Binigyan diin ni Prime Minister Shinzo Abe at pauli-ulit nitong binigkas ang “rules of law” para sa pangkaragatan sa kaniyang talumpati sa Asia Security Summit na kilala rin sa tawag na Shangri-La`s Dialogue na ginanap sa Singapore noong May 30, 2014. Ito ang kaniyang tugon sa patuloy na pagpukaw at pag-angkin ng bansang China sa mga isla sa East China Sea at South China Sea. Ipinahayag ni Abe ang kaniyang pagtutol sa China`s maritime activity. Sinabi din ni Abe na bilang suporta at tulong ng Japan sa karagatan ng Pilipinas ay magbibigay ito ng 10 bagong patrol boats.

PINSAN NI EMPEROR AKIHITO NA SI PRINCE KATSURA NAMAALAM NA SA EDAD NA 66

Hunyo 8, 2014, Linggo ay binawian na ng buhay si Prince Katsura sa edad na 66 dahil sa acute heart failure. Kritikal ang kundisyon ni Prince Katsura nang siya ay dinala sa University of Tokyo Hospital 9:00 ng umaga nang Hunyo 8, ngunit binawian agad ito ng buhay sa ganap na 10:55 ng umaga. Ibinalik ang mga labi nito sa kanyang tahanan sa Tokyo bandang 1:00 ng hapon. Walang asawa ang nasabing prinsipe, kaniya namang naiwan ang kaniyang mga magulang na sina Takahito, Prince Mikasa 98 years old at Yuriko, Princess Mikasa 91 years old.

Isang symposium na tumatalakay sa “bullying” ang naganap sa Kobe noong nakaraang Hunyo 1, 2014.

Ang Japan ay isa sa may pinakamataas na antas ng bilang kung saan laganap ang “bullying” sa loob ng paaralan. Sa nasabing symposium, dumalo ang ama ng isang batang kumitil sa sarili nitong buhay sa Otsu, Shiga Prefecture noong Nobyembre 2011 dahil umano sa pang-aapi o “pambu-bully” sa kaniya ng kaniyang mga kamag-aral. Ang nasabing symposium ay sama-samang dinaluhan ng mga asosasyon ng mga pamilya na nawalan ng anak dahil sa “bullying”.

PSP AT PLAYSTATION VITA ITITIGIL NA ANG DISTRIBUSYON AT PAGBENTA

Ipinahayag ng Sony Corporation na ititigil na nila ang paggawa ng PSP (Play Station Portable) at PlayStation Vita ngayong taon. Noong nakaarang Enero ang pinakahuling shipment ng mga nasabing gadgets sa North America. Noong buwan ng Hunyo 2014 naman nagtapos ang shipment sa Japan at sa Europa ay bago matapos ang taong ito. Sinabi ng Sony na umabot sa $1.3 bilyon ang nalugi sa kanila noong nakaraang 2013 dahil sa paglabas ng mga smartphones, tablets at ibat-ibang gadgets kung saan maaaring makapag-download ng mas mura at libreng games.

ADMINISTRASYONG ABE NANGAKONG PALALAWAKIN ANG BUDGET UPANG MATUGUNAN ANG LOW BIRTH RATE SA JAPAN

Dahil sa pangamba ng gobyerno ng Japan na lalo pang bumaba ang birth rate sa bansa, nangako ang gobyerno ng administrasyong Abe na gagawin nila ang nararapat na hakbang upang mapanatili ang populasyon sa Japan nang hindi bababa sa 100 million katao sa loob ng 50 years magmula ngayon. Desperado ang gobyerno na hikayatin ang bawat mag-asawa sa Japan na magkaroon ng 3 anak o higit pa kung kaya`t maglalaan ito ng allocated budget para sa nasabing plano. Kakulangan sa manggagawa at posibleng pagbagsak ng ekonomiya ang magiging resulta kung patuloy ang pagbaba ng birth rate sa bansa.

MULING PINAKITA NG MGA HAPON ANG KANILANG PAGIGING DISIPLINADO SA WORLD CUP

Natalo man ang Japan sa score na 2-1 sa kanilang kalaban na Ivory Coast noong nakaraang June 15, 2014 sa World Cup match na ginanap sa Arena Pernambuco sa Recife, Brazil ay pinakita pa rin ng mga Samurai Blue supporters ang tunay na disiplina ng mga Hapon. Dala ang kani-kanilang mga trash bags ay isaisa nilang pinulot ang mga kalat sa stadium. Pinulot hindi lamang ang sarili nilang mga basura kundi pati ang mga basura ng ibang fans at supporters. Ang paglilinis ng kalat ay isang katangi-tanging kaugalian ng mga Hapon sa mga sporting events o mga salu-salo kahit sa kanilang bansa, ipinakita nilang kahit sa World Cup manalo man o matalo ay paninindigan nila ang kanilang magandang disiplina.

BATAS PARA SA PAGBIBIGAY NG CONDOLENCE MONEY PARA SA MGA JAPANESE CRIME VICTIMS ABROAD ISUSUMITE

Magsusumite ang Liberal Democratic Party at junior coalition partner nitong New Komeito ng bagong panukalang-batas hinggil sa pagtanggap ng “condolence money” ng pamilya nang sinumang biktimang Hapon na nasawi sa ibang bansa dahil sa krimen. Sa ngayon, nakakatanggap ng higit kumulang \3.2 milyon hanggang \30 milyon ang pamilyang naiwan ng mga crime victims sa loob ng Japan pati mga Hapon na crime victims sa loob ng Japanese airplanes o ship / vessels.

Dahil sa marami ng mga turistang Hapon ang nasasangkot at nasasawi sa mga krimen sa ibang bansa ay ninanais ng nasabing mga partido na makapagbigay ang gobyerno ng \1 milyon financial support o condolence money para sa pamilya ng nasawing biktima.

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ipinakilala ng Softbank Corporation CEO na si Masayoshi Son si “Pepper”, isang emotional robot na binuo katulong ang French Alderaban Robotics.

Gaya ng ibang mga robots ay kayang igalaw ni Pepper ang kanyang katawan gamit ang kanyang roller wheels ngunit ang pinaka-main features nito ay ang verbal, physical communication at ang kakayanan nitong alamin ang emosyon ng isang tao mula sa pakikinig lamang ng boses nito. Ayon kay Son, makikita na si Pepper sa mga Softbank stores simula June 6, 2014. Sa Februaury 2015 naman magsisimulang ibenta ang nasabing robot.

SAUDI ARABIAN NATIONAL WINASAK ANG 4 NA PIRASONG BUDDHA STATUES SA SENSO-JI TEMPLE

Hatinggabi ng June 11, 2014 ay winasak at sinira ng isang 31 years old na Muslim Saudi Arabian student ang 4 na pirasong Buddha statues sa Senso-Ji Temple kung saan ang isa rito ay may 300 taon gulang na. Ang Senso-Ji Temple na kilala rin sa tawag na Asakusa Kannon Temple ay matatagpuan sa Asakusa, Tokyo, ito ay isa sa pinakamatanda at pinakakilalang temple sa Japan. Ang mga nasirang Buddha statues ay pawang mga cultural properties ng Taito District/ Ward. Dinarayo ito ng maraming local at foreign tourist. Inaresto na ang Saudi national upang imbestigahan at alamin kung ano ang kaniyang motibo sa pagsira ng mga nasabing statues.

UNIQLO MAGTATAAS NG PRESYO

Pinakamalaking apparel chain ang Uniqlo na may 850 outlets sa Japan, maging sa ibang bansa ay nakapasok na rin ang Uniqlo at kinikilala ito bilang isang Japanese brand. Ayon sa Uniqlo ay magtataas sila ng 5% sa kanilang clothing and apparel lines na maaaring ipataw anomang panahon simula buwan ng Hunyo 2014 hanggang Setyembre 2014.

Isinisisi ng Uniqlo ang pagiging mahina ng Japanese yen (currency na ginagamit pambili ng raw materials sa ibang bansa) kung kaya`t kinakailangan nilang itaas ang kanilang presyo.

JAPANESE CABINET MINISTER HUMINGI NG PASENSYA SA TAONG BAYAN

Humingi ng paumanhin ang isang Japanese cabinet minister dahil sa mga lumabas na balita na minungkahi umano ng gobyerno ng Japan ang mga tao na nakatira malapit sa nuclear disaster hit area sa Fukushima na suhulan na lamang ng pera ang mga local governments at mga residente dito upang tanggapin ang plano na doon na lamang itayo ang mga storage facilities para sa radioactive waste na naiwan nang magkaroon ng nuclear meltdown noong March 2011. Marami ang nainsulto sa pahayag na ito sapagkat alam ng lahat kung gaano kataas ang radiation level ng mga nasabing basura na maglalagay sa peligro sa mga taong nakatira sa lugar.

JR EAST ILA-LAUNCH ANG LUXURY SLEEPER TRAIN

Sinisikap ng Yomiuri Shimbun Japan Railway Co. na lalo pang maparami ang mga train passengers na nagsa-sightseeing at naglilibot sa ibat-ibang lugar sa Japan. Nais nilang maging mas maginhawa ang bawat pagsakay at paglalakbay ng mga pasahero. Dahil dito ay ilulunsad ng JR East sa spring 2017 ang pinakabagong luxury sleeper train sa bansa. Kasabay nito ay magtutulungan ang JR East at Japan Airlines sa pagsulong at pagbuo ng travel products para sa mga foreign visitors galing sa ibat-ibang parte ng mundo.

JAPANESE EEL POSIBLENG MABILANG SA MGA ENDANGERED SPECIES

Ayon sa pahayag ng International Union for Conservation of Nature (IUCN) na base sa Switzerland ay itinala nila sa “list of species at risk of extinction” ang Japanese eel at ito ay nangangahulugang ang hayop ay may posibilidad na maubos na sa kaparangan at mabilang sa mga endangered species. Ang bansang Japan ang pinakamalaking consumer ng igat o eels, 70-80% ng mga ito sa buong mundo ay pawang kinokunsumo ng bansang Japan lamang.

Sa kasalukuyan, ang European eel ang nangunguna sa listahan ng IUCN na kabilang sa “extremely high risk of extinction in the wild” at kontrolado ang kalakal nito ng Washington Convention.

JAPAN MAGBIBIGAY NG MAS MALUWAG NA TOURIST VISA APPLICATION REQUIREMENTS

Ayon sa Ministry of Foreign Affairs of Japan ay mas luluwagan pa nila ang mga tourist visa application requirements para sa Philippines, Indonesian at Vietnam nationals. Mas gagawin nilang “relaxed” ang pagpapataw ng requirement at pagbibigay ng visa sa mga turistang galing sa mga nasabing bansa. Ang nasabing bagong alituntunin ay isasagawa sa lalong madaling panahon ayon sa Ministry of Foreign Affairs. Isa itong paraan ng Japan upang makaakit ng 20 milyon na foreign visitors sa darating 2020 Olympics. KMC

july 2014

balitang pinas ISALBA SA PESTE ANG COCONUT INDUSTRY

Nangungunang supplier ng mga produktong niyog sa pandaigdigang merkado ang Pilipinas, patuloy na nag-aambag ng $2 billion sa foreign earnings ng bansa. Nagbibigay ng trabaho ang Coconut Industry sa may 3.5 milyong magsasaka at inaasahan din ng ekonomiya ng 68 sa 80 lalawigan sa bansa na ngayon ay nahaharap sa problema sa pamimiste ng mga insekto. Kamakailan lang ay lumikha ng Anti-pest Emergency Measures ang gobyerno kabilang ang istriktong proseso sa quarantine, upang makontrol at malunasan ang pamimiste ng mga insekto sa mga puno ng niyog sa bansa, bago pa tuluyan nang maglaho ang mahalagang industriya na ito ng bansa.

Itinalaga ng Pangulo ang Philippine Coconut Authority (PCA), sa bisa ng Executive Order (EO) No. 169 na pangunahan ang malawakang pagsisikap upang mapuksa ang pesteng Scale Insects na Aspidiotus Rigidus na umaatake sa mga puno ng niyog sa Calabarzon (Region 4A) at sa ilang lugar sa Mindanao. Nasa ilalim ng superbisyon ni Presidential Assistant for Food Security and Agricultural Modernization Francis Pangilinan ang PCA. Kasama sa mga Anti-pest Emergency Measures ang “Biological at Chemical Treatment” sa mga apektadong puno ng niyog, pagtukoy sa mga pinesteng lugar upang maisailalim sa quarantine, at pagkakaroon ng mga checkpoint at Quarantine Station upang mapigilan ang pagbiyahe ng mga hindi nagamot na bahagi ng niyog o puno nito. Nakasaad sa EO 169 “This massive infestation of scale insect poses a very serious threat to the coconut industry and to the livelihood of those who depend thereon. If the spread of this invasive pest is not contained, it may wipe out the coconut industry not just in CALABARZON but eventually in the rest of the country.”

Sa pag-iimbestiga, pagdakip at pagpapataw ng multa sa mga lumalabag sa emergency at quarantine measures ay magtutulungtulong ang PCA, pulisya at iba pang Law Enforcement Agencies sa bisa ng EO 169 upang pahintulutan ang pagkumpiska sa mga materyales na ilegal na ibinibiyahe.

OVERPRICING SA SHIPMENT, ‘DI TOTOO

Pinabulaanan ng National Food Authority (NFA) Spokesman Rex Estoperez na walang katotohanan ang mga alegasyong ukol umano na mayroong nagaganap na overpricing kaya’t naantala ang shipment. Nagpalabas ng pahayag ang NFA bilang sagot sa “Malicious Insinuations” na mayroon umanong problema sa cargo handler at sa agriculture officials. Sa katunayan ay natiyak ng NFA sa publiko ang nakatakdang pagdating nang 800,000 metriko toneladang bigas na inangkat mula sa Vietnam para madagdagan ang imbak na supply ng bansa.

SOFTDRINKS IPAGBAWAL SA PAARALAN, ISINULONG

Walang maibibigay na kabutihan sa kalusugan ang carbonated soft drinks o soda, ito ang pagbibigay-diin nina Dinagat Islands Rep. Kaka Bag-ao at Camarines Sur Rep. Maria Leonor Robredo. Ang pagbabawal ng softdrinks at iba pang inumin sa mga paaralan ang isinulong ng dalawang babaeng mambabatas. Sa HB 4021 o “Health Beverage Options Act of 2014,” inilista ang beverages na dapat ipagbawal sa mga paaralan: 1) soft drinks, sports drinks, punches and iced teas; 2) fruit-based drinks that contain less than fifty (50) percent real fruit juice or that contain additional sweeteners; at 3) drinks containing caffeine, excluding low-fat or fat-free chocolate milk.

MGA ABUSADO SA KALIKASAN, BINALAAN NG DENR

Mahigpit na ipatutupad ang Executive Order No. 23 o Total Log Ban ni Pangulong Aquino hangga’t may mga patuloy na mangaabusong tao na hindi humihinto sa pamumutol ng mga puno sa kabundukan. Ang babala ay inihayag ni Department of Environment and Natural Resources (DENR) Assistant Secretary Marcial Amaro Jr. para sa mga ilegal na namumutol ng punongkahoy gayundin ang mga nagmimina sa iba’t-ibang panig ng bansa na abusado sa kalikasan. Inamin ni Amaro na ang gumagawa ng ilegal na gawain ay talamak pa rin sa bansa. May mga kawani ng gobyerno na hindi na nga nakakatulong sa pangangalaga ng kalikasan ay nagbibigay pa ng proteksiyon sa mga gumagawa ng ilegal na gawain sa kalikasan. july 2014

LIMITADONG “UNLIMITED INTERNET,” TELCOS HININGIAN NG PALIWANAG

Matapos ulanin ng reklamo sa Social Media Accounts ang Globe Telecom at Smart Communications, Inc. kaugnay ng bagong panuntunan ay nag-utos ang National Telecommunications Commission (NTC) na magpaliwanag ang mga Telecommunication Company ukol sa ipinatupad ng mga ito na “Data Cap” na naglilimita sa Mobile Internet Service ng subscribers.

Sa ilalim ng Fair Use Policy ng Globe, hanggang 1 gigabyte per day o 3 gigabytes per month lang ang puwedeng gamitin ng bawat subscriber na gumagamit ng unlimited services. Sa Smart company, hanggang 1.5 gigabytes kada araw o kada buwan naman ang maaaring gamitin. Ang 1 gigabyte ay halos katumbas lang ng panonood ng isang pelikula sa online streaming. Kung lumampas sa “Data Cap” ay hindi naman ititigil ang data service pero ibababa ang signal sa 2g na higit na mabagal kaysa karaniwan.

Pahayag ng Globe Telecom, tatlong porsiyento ng kanilang mga subscribers ang gumagamit ng malaking bulto ng kanilang serbisyo at apektado nito ang signal ng iba nilang subscribers.

Upang masigurong mananatiling maayos ang kanilang serbisyo ay ipinatupad nila ang “Data Cap.” Ayon sa NTC, malaya ang mga Telco na kontrolin ang konsumo ng kanilang subscribers, subalit dapat ay umpisa pa lang, alam na ng subscribers na may limitasyon ang “Unlimited Data Service” na binabayaran nila. Dagdag pa ng NTC, bagama’t apektado na ang kalidad nito ay hindi ito labag sa panuntunan ng kanilang opisina dahil unlimited pa rin naman ang serbisyo.

LILIPAT NA SA NAIA-3 ANG 5 AIRLINES

Matapos ang mahabang panahon nang paghihintay ay sinasabing ngayong buwan na nakatakdang matapos ang construction works sa Ninoy Aquino International Airport Terminal 3. Ililipat na sa Agosto ang limang airlines mula sa Terminal 1 ang Singapore Airlines, Delta, Emirates, Cathay Pacific at KLM Airlines sa sandaling matapos na ngayong buwan ang construction sa NAIA-3, ito ang pahayag ni Transportation Secretary Joseph Abaya. Malaking tulong ito para ma-decongest ang Terminal 1 at mabigyang-daan ang mga on-going rehabilitation efforts doon.

Bahagi ng major upgrading projects ng DOTC para sa NAIA ang proyektong ito, partikular na sa Terminals 1 at 3, para maging komportable ang mga pasaherong gumagamit nito. Paalala ng DOTC na ang pagsasama ng International Passenger Service Charge (IPSC) o Terminal Fee, sa presyo ng airline tickets simula sa Oktubre ay upang hindi na kailanganin pa ng mga pasahero na pumila ng mahaba sa paliparan para sa pagbabayad nito.

PORMAL NANG INIMBITAHAN SA TACLOBAN SI POPE FRANCIS

Nagbigay na ng opisyal na imbitasyon si Pope Francis para bumisita sa Tacloban City—nalugmok at nasalanta ng bagyong “Yolanda” noong Nobyembre 8, 2013. Nag-akda si Tacloban City Councilor Jerry S. Uy ng City Council Resolution na pormal na nagiimbita kay Pope Francis para bumisita sa lungsod sa susunod na taon.

Ayon kay Uy, inaprubahan ng buong Konseho ang resolusyon ni Uy sa ika-40 regular session kamakailan sa Sangguniang Panglunsod.

“Since the Pope is coming to the country next year, we are happy to invite him to visit our City and to strengthen our faith,” pahayag pa ni Uy. Ayon sa kanya, ibibigay nila kay Papal Nuncio to the Philippines Guisseppe Pinto sa Maynila ang aprubadong resolusyon. Marami nang Church dignitaries ang bumisita sa lungsod at sa ibang bahagi ng Leyte makaraang manalasa ang bagyo noong Nobyembre at nagpaabot ng mensahe ng pag-asa at biyaya mula kay Pope Francis.

Napabalita, subalit wala pang konpimasyon ang pagbisita ni Pope Francis sa Pilipinas sa unang bahagi ng susunod na taon. KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

27

Show

biz

SARAH GERONIMO

Si Sarah ay nagwagi sa Best Selling Philippines Artist sa World Music Awards (WMA) kung saan inilabas nila ang complete list ng winners para sa kanilang 22nd World Music Awards. Sa pagkapanalo ni Sarah sa WMA, naging ka-level na si Sarah nina Beyoncé na nanalong Best Selling R & B Act, One Direction sa tinanghal na WMA kasama ng marami pang mga bigating music artist sa buong mundo. Dahil abala si Sarah that time sa promo ng pelikulang “Maybe This Time” ay ‘di s’ya naka- attend ng awards night.

ROCCO NACINO

BEA ALONZO

Nagsimula na sa Primetime Bida ng Kapamilya Network ang teleserye ni Bea na “Sana Bukas Pa Ang Kahapon.” Sa dami nang nagawang teleserye at pelikula ni Bea, gusto pa rin n’yang makagawa ng mas challenging roles na mga proyekto. Hinahanap umano ng puso n’ya ang isang “Quality Roles,” at hindi na basta-basta tumatanggap ng offer na pelikula. Nanatiling mapagpakumbaba si Bea at malaking tulong daw ang nobyong si Zanjoe Marudo dahil palagi siyang pinaalalahanan nito.

Pinarangalan ng Gawad Duyan Awards organized by Philippine Pediatric Society, ang kanilang objective “Aims to highlight shows that responsibly and sensitively project values, relationships and events that impact the unique and fragile milieu of the young.” Ang award kay Rocco ay para sa original series sa good governance na ipinalabas sa GMA News TV – ang “Bayan Ko,” bilang pagganap na Mayor Joseph Santiago.

ANDRE PARAS

MELISSA RICKS Enjoy raw sa pagiging single si Melissa matapos ang break-up nila ni Paul Jake Castillo at hindi naman sila nagkasamaan ng loob matapos ang hiwalayan. Isa palang “Late Bloomer” ang dalaga, hindi niya

naranasan ang magbabad sa mga parties. During her younger years, ‘di niya nagawa ang paglabas-labas dahil strict ang parents n’ya, school at bahay lang s’ya. Ngayon gusto n’yang ma-explore and learn, lalo ngayong 24 years old na s’ya and not getting any younger anymore.

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Sa kabila ng super kaguwapuhan ng bagets na si Andre ay wala pa rin itong girlfriend para makapag-focus siya sa kanyang pagaartista. Ginanahan si Andre sa pag-aartista nang kumita ang unang movie n’ya na “Diary ng Panget.” At ngayon ay may teleserye na pinamagatang “The Half Sisters” na may kakaibang istorya, asahan na mapapansin ang acting ni Andre. Makakagawa na s’ya ng sarili n’yang pangalan at hindi na lamang siya anak ni Benjie Paras kaya sumikat.

july 2014

MARIAN RIVERA

Sa kabila ng super busy niya sa work ang GMA Primetime Queen na si Marian ay visible pa rin sa “Eat Bulaga” sa segment na “Juan For All, All For Juan.” Nasungkit din ni Marian ang top award na “Yahoo Celebrity M e d i a Magnet Award” na umano’y katumbas ng “Darling of the Press Award.”

Kapag nakasal na sila ng boyfriend niyang si Dingdong Dantes ay labingdalawa anak daw ang gusto niya. Bagong endorser din ng Bench Body si Marian.

MIGUEL TANFELIX

Kailangan pa ng stylist ng 15-year-old young actor na si Miguel at tama lang ang ginagawa ng Kapuso Network nai-push ang pagbi-build up sa kanya.

Maraming fans ang kinikilig sa kanya, maging ang mga press people ay naguguwapuhan sa kanya.

Nang nag-promote ng “Niño” si Miguel sa “Startalk,” nag-react si Joey de Leon ng “A n g guwapo.”

Kailangang mag-ayos para mas gumanda ang career at lalong lumutang ang kaguwapuhan.

ANDREA BRILLANTES

Si Andrea Brillantes ang future big star. Sumikat ang bagets at may pinakamalakas ngayon sa young audience mula sa hanay ng mga batang artista.

Inabangan din ng kanilang followers sina Andrea at Raikko Mateo sa Wansapanataym: “My Guardian Angel” kung paano naprotektahan ni Kiko (Raikko) si Ylia (Andrea) sa sindikato nang nawala na ang superpowers ni Kiko.

Malaki ang potential na sumikat ng husto si Andrea.

Kasama sa “Wansapanataym Special” sina Mylene Dizon, Ejay Falcon, Ketchup Eusebio, Ruby Rubi, Gerard Pizarras, Abby Bautista, Racquel Pareño, Lui Villaruz, Dale Badillo, Jovic Susim, at Vangie Martell. Matagumpay na nagwakas ang nasabing serye sa Kapamilya Network ng ABS-CBN. july 2014

Sa presscon ng “The Half Sisters,” inamin ni Barbie na pantasya pa rin niya si Dennis Trillo at matagal na n’yang crush BARBIE FORTEZA ang magaling na actor. Kapag napag-uusapan ang actor ay super kilig naman ang young actress kahit na si Andre Paras ang leading man n’ya sa afternoon teleserye ng Kapuso Network. Sweet sixteen pa lang si Barbie now, bit who knows baka sakaling single pa rin si Dennis kapag nagdalaga na ang magandang dalagita at baka mahintay s’ya.

RICHARD GUTIERREZ

Bininyagan na si Zion—anak nina Richard Gutierrez at Sarah Lahbati noong June 14, kasabay ng kasal ni Boots Anson Roa at Atty. King Rodrigo kung saan pareho sila ng venue sa Wack Wack Golf and Country Club sa Mandaluyong City.

Kailan naman kaya ang kasal nina Sarah at Richard? Wala pang say ang dalawa ukol dito. Inspired si Richard at ang sarap daw ng pakiramdam ng isang ama at walang sawa s’yang magkukuwento tungkol kay Zion.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

astro

scope

juLY

ARIES (March 21 - April 20) Mag-uumpisang mabuksan ang paglago ng kabuhayan sa unang dalawang linggo ng buwan at mararamdaman ito sa lahat ng aspeto ng ‘yong buhay. Magiging maunlad ka sa ‘yong trabaho at magkakaroon ng mga bagong pagkakakitaan.

Sa huling dalawang linggo ng buwan ay may makakasalamuhang mas malaking grupo at dito magsisimula ang paglaki ng kita.

Umiwas sa nakaambang away mula sa mga kaibigan o malayong kamag-anak.

TAURUS (April 21 - May 21) Kabit-kabit na problema sa trabaho, relasyon, partnership at buhay may asawa hanggang sa kalahatian ng buwan. Makakabawi ka ng husto kung matuto kang sumunod sa tamang kautusan ng Diyos at upang hindi ka magkamali sa pakikitungo sa ibang tao. Babagsak ang enerhiya sa huling 2 linggo ng buwan. Maaaring magkaroon ng mahinang kalusugan at maaaring panghinaan din ng loob. Iwasan ang maraming schedules. Maging matatag sa pagsubok.

Gemini (May 22 - June 20) Positibong panahon, magiging mahusay at mararamdaman ang pag-ulad sa lahat ng bagay. May matalas na isipan ang mararanasan hanggang sa kalahatian ng Hulyo. Malakas at deretsong pag-iisip matapos ng kalahatian ng buwan. Malaki ang maitutulong ng mga boss mo sa ‘yong promosyon sa trabaho. Tiwala sa sarili at malusog na katawan ang pinakatampok sa buhay mo ngayon. Iwasan ang sobrang mapagmataas sa mga magulang o mga anak.

Cancer (June 21 - July 20)

Napakapositibo at mauunlad na panahon ang naghihintay sa ‘yo ngayong buwan ng Hulyo. Mga bagong ideyang darating, mapapanatili sa ‘yong mga kamay ang suwerte hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan. Sa huling dalawang linggo ng buwan ay aanihin mo na ang lahat ng kaunlaran at tagumpay. Lahat ng sipag at tiyaga ay may katapat ng malaking halaga ng salapi, at higit kang aasenso sa buhay.

Magandang panahon para sa mga kaibigan.

LEO (July 21 - Aug. 22) Positibong panahon para sa pakikisalamuha hanggang sa kalahatian ng buwan. Punung-puno ang schedules mo sa pakikipagkita sa mga dati mo pang kaibigan. Maganda ang takbo ng pananalapi at may magandang pasok ng pera ngayong Hulyo. Tamang panahon para sumubok sa mga sports at medyo mababa ang enerhiya sa huling dalawang linggo ng buwan. Iwasan ang sobrang paggastos ng pera at baka mawala lahat ng pinaghirapan. ‘Wag gumawa ng malaking proyekto.

VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Mananatili ang problema sa gawain, gayundin sa relasyon, sa kasama sa buhay at sa kabiyak ng puso sa unang dalawang linggo ng buwan. Kung susunod ka ayon sa kagandahang asal ay maitutuwid ang lahat ng ‘yong pagkakamali sa buhay. Sa huling dalawang linggo ay maaaring makaramdam ng panghina ng katawan. Magiging mahina ang kalusugan o enerhiya. ‘Wag hayaang bumaba ang tiwala sa sarili, iwasan din ang sobrang pagpapagod.

30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2014

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Mabagal na panahon ay magpapatuloy hanggang sa kalahatian ng buwan. Magkakaroon ka ng konting problema sa pera kaya’t mag-ingat. Pagod, puyat o makakaranas ng sobrang pagod ang madalas mangyari. Sa huling bahagi ng buwan, bawasan na ang mga gawain na kailangan ang lakas ng katawan. Babalik lahat ng sigla ng katawan at talas ng isipan, magtiwala ka sa ‘yong kakayahan. Iwasang mapasok sa gulo at pagiging mapagmataas sa kapuwa.

SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Sipag at tiyaga ang magdadala sa tagumpay. Iwasan ang pagmamataas sa pakikitungo sa ibang tao hanggang sa kalahatian ng buwan. Mag-ingat, maaaring magkaproblema sa sakit sa mukha at sa ngipin sa huling dalawang linggo ng buwan. Mag-ingat din sa pagsasalita ng masakit sa kapuwa tao, maaaring magdulot ito ng gulo sa mga taong malapit sa ‘yo at sa ‘yong pamilya. Gaganda ang takbo ng pananalapi dahil sa ‘yong pagsisikap at sipag sa trabaho.

SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20) Posibleng magkaproblema sa mukha at sa bibig. Magingat sa pakikipag-usap at sa bibitawang salita sa ibang tao hanggang sa kalahatian ng buwan. Makabubuti na magpakumbaba at makisama sa kapuwa. Isang masigla at positibong panahon nang pag-asenso ang maaaring mangyari sa huling dalawang linggo ng buwan. Magbubukas ng bagong daan tungo sa pag-unlad. May mataas na enerhiya ngayong Hulyo. Iwasan ang sigalot sa loob ng samahan.

CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)

Mangingibabaw ngayon ang paligsahan at hindi pagkakasundo sa pamilya hanggang sa kalahatian ng buwan. Maraming tao ang darating sa buhay mo. Maaaring lumikha ng maraming kaibigan sa ‘yong facebook page at makakatulong ito sa ‘yong trabaho. Mararamdaman ang hindi pagkakasundo at pagmamataas sa mga anak sa huling dalawang linggo ng buwan. Magiging malikhain at may mga bagong ideya. Maraming puwedeng gawin para sa pamilya.

Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18) Magkakaroon ng hindi pagkakasundo sa loob ng ‘yong pamilya sa unang dalawang linggo ng buwan. Bukas ang pinto para sa mga bagong makikilala. Madadagdagan ang ‘yong kaibigan sa social network at may maitutulong ito sa uri ng ‘yong hanapbuhay. Maaaring hindi magkasundo ang ‘yong mga anak at magiging makasarili ka sa huling dalawang linggo ng buwan.

Magkakaroon ng bagong ideya sa trabaho. Magkakaroon ka ng oras sa ‘yong pamilya.

PISCES (Feb.19 - March 20) Masigla ang takbo ng ‘yong career, magpapatuloy ito sa lahat ng bahagi ng ‘yong buhay sa unang dalawang linggo ng buwan. Mataas ang enerhiya at may magandand kalusugan. Magandang pag-asenso sa career kaugnay sa ‘yong propesyon. Tamang oras para makuha ang suporta ng boss sa huling dalawang linggo ng buwan. Magkakaroon ng ‘di pagkakaunawaan sa inyong mag-asawa o kapareha. Iwasan ang alingasngas sa loob ng trabaho. KMC july 2014

pINOY jOKES

Iba’t-ibang reaction ng turista sa harap ng Statue of Liberty, USA

Italian: Magnifico!

British: Brilliant!

Japanese: Amazing!

Pinoy: Picture! Picture!

Bilisan n’yo. Oh pose na pang-facebook!... Say cheese!

Inis na inis ang pasyente na pumasok sa klinika

Pasyente: Dok, help me... feeling ko, ayaw akong kausapin ng mga tao sa bayan na ‘to!

Doktor: (Nakatingin lang sa kanya.) May pasyente ba d’yan?

Pasyente: (Lumapit ng husto.) Bulag ka ba, bakit ayaw mo akong kausapin?

Doktor: Ay Miss, baka nagkamali ka ng pasok kasi lahat tao sa bayan na ‘to...bulag!

Magiging tatlo na

Lani : Darling, magiging masaya na tayo... malapit na tayong maging tatlo!

Bong: Talaga? Buntis ka na?

Yehey! Magiging Daddy na ako!

Lani: Anong buntis? Dito lang titira Nanay ko... buntis kaagad?

Super pangit

Guro: Tandaan mo ang sasabihin ukol sa babae. Kapag maganda ay karaniwan ‘di matalino.

Kapag

Nag-date sa resto

Susan: Gigi, nag-date kami ng bf ko kagabi sa kanilang resto, ang daming food choices!

Gigi: Wow! Rich pala ng bf mo.

Anong pangalan ng resto nila?

Susan: Food Court!

Gigi: Gaga! Kaya nga food court eh, maraming restaurant doon!

matalino ay madalas pangit s’ya.

Estudyante: Salamat po, Maam. Super TALINO n’yo talaga!

Sobrang lungkot

Jerick: Dok, sobrang lungkot dito sa mental, puwede ba sulatan mo ako?

Doktor: Jerick, busy ako. Ikaw na lang sumulat sa akin!

Jerick: Eh Dok, tapos na kitang sulatan! Wala na ngang space ‘yang uniform mo, tingnan mo pa Dok, promise!

Bagsak sa exam

Tatay: Bakit bagsak ka sa mga exams mo?

Juan: Parati po kasing absent Itay!

Tatay: Ano? Araw-araw kang pumapasok at humihingi ng baon ‘di ba?

Juan: Hindi po ako! Parating absent ‘yong katabi ko tuwing exam!

Lasing, nakasalubong si taba na may dalang aso.

Lasing: Hoy, saan mo nakuha ‘yang baboy mo? Hik! Taba: Lasing ka ba?

Aso ‘to, ‘di baboy!

Lasing: ‘Wag ka ngang nakikialam, ‘yong aso ang kausap ko! Hik! KMC

palaisipan 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

PAHALANG

1. Bagay na ginagamit upang makasugat 7. Abbreviation: daglat 9. Tambang july 2014

10. Batong silyar 13. Pagtitiis 14. German 15: Alaska: daglat 16. Lihim na plano 17. Tiyuhin

20. Anumang manipis na piraso gaya ng yero 21. Balisa 24. Pagputol ng puno ng saging 25. Alon; lundo 28. Alingawngaw 30. Daglat: Bureau 31. Liko 32. Adlaw 34. Uri ng punongkahoy 35. _ _ _ _ _k,

Hebrew: Amalekite, ancient Nomadic people naninirahan sa South of Canaan 36. Pambuo ng pang-abay at pang-uri 37. Biglang nadausdos Pababa

1. Pagharap sa tungkulin na may kabigatan

2. Hiblang matibay 3. Native: daglat 4. Deoxyribonucliec Acid 5. Again and again 6. Libak 7. Bukambibig ng naghahanap 8. Unat 11. Sangkap 12. Lalaking

mandirigma 14. Nagmamadali 18. Uri ng alaking loro 19. Uri ng ilahas I L na prutas I 22. Uwat K 23. Gupit o hugis A S 26. Kasalukuyang

may T U ginagawa P I

27. Prutas na matigas at magaspang na talukab 29. Asoge na ginagamit sa paggawa ng salamin 32. _ _ _og: saya 33. _ _ _ly: pagkilos tungo sa isang layunin 35. Daglat: Anno Domini KMC

Sagot sa JUNE 2014 B I H A S A

A M A K

I L A L I M

I A S A

G A M O

P A N S A N

P U L G A D A

B U N G A N G A R A W

U N G A N G A

N A U S A L

M A I L

T U P I

I T U M B A

A N I N

B A L I I N

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

L A T O

O R A N G E

31

feature

story

Sa makabagong mundo ng smart phones, social media – facebook, instagram, tweeter, ay nauunawaan mo bang mabuti kung anong maidudulot nitong kabutihan?

Sa kasalukuyan, mayroon tayong kahangahangang kakayahan upang kumuha ng libu-libong litrato sa ating mga smartphones. Dahil sa makabagong anyo ng pakikisalamuha sa social network, nais na rin nating makibahagi sa mga kaganapan.

Bakit tayo kumukuha ng litrato?

Ang unang dahilan kung kaya’t tayo kumukuha ng litrato, ay upang maalala ang mga sandaling nangyayari sa ‘yong buhay at mai-share rin natin ito sa ibang tao.

Nand’yan ang selfie selfie, at kung hindi pa masiyahan ay bibili pa ng selfie stick para mas maganda ang pagkuha ng larawan.

Ang pagkuha ng larawan ay karaniwang ginagawa upang magkaroon ng souvenir o alaala upang gunitain ang mga pangyayari, lugar, hugis, kulay o bagay at tumatak ito sa ating memorya.

Subalit lumabas sa ginawang pananaliksik na ang pagkuha ng napakaraming larawan o litrato ay posibleng magkaroon ng masamang epekto sa memorya ng tao.

Ayon kay Linda Henkel — PhD, Professor of Psychology at Fairfield University, Connecticut, matagal na siyang nag-aaral tungkol sa science of memory. The more we use external memory aids such as cameras to remember a moment, the greater the chance that we forget real-life details about the moment in time.

A y o n sa kanya, naobserbahan n’ya ang isang kataka-takang bagay at tinawag n’ya itong “Photo-taking impairment effect,” na nagaganap ito (pagkapinsala ng memorya) kapag ang mga tao ay higit na nahihirapang alalahanin ang isang bagay dahil kumuha sila ng napakaraming litrato.

Nakakalito, bakit nagiging kabaliktaran dahil sa halip na tumatak sa ating memorya ay nakakasira pa ito?

“The objects that they had taken photos of — they actually remembered fewer of them, and remembered fewer details about those

objects. Like, how was this statue’s hands positioned, or what was this statue wearing on its head,” pahayag ni Dr. Henkel kay Audie Cornish — a journalist and a current co-host of (National Public Radio) NPR’s All Things Considered, kaugnay sa experimentation na ginawa na ang mga subject ay kumuha ng maraming litrato ng mga bagay sa isang University’s Art Museum at pagkatapos nito ay tinanong sila tungkol sa mga bagay na ito: “They remembered fewer of the details if they took photos of them, rather than if they had just looked at them.”

Kadalasan, ginagamit ang camera upang kumuha ng litrato na ang ibig sabihin nito ay upang maalala nila ang mga bagay, ngunit sa isang paraan lamang. Sa halip na paganahin nila ang kanilang imahinasyon, titingnan lang nilang muli ang litrato at sasabihing naalala na nila ang eksaktong itsura nito sa litrato. Masyado na lamang tayong umaasa sa technology upang madaling maalala ang bagay. Simbilis ng pagki-click ng button ng camera upang kumuha ng litrato at iisipin na “Done, next thing.” Wala nang paghamon sa sariling kakayahan upang magkaroon ng long term memory.

Ano ang solusyon sa problemang ito: Madaling solusyunan ‘yan, ibaba ang inyong smartphone — ang pagkuha ng litrato ay walang kuwenta kung basta lang kukuha, mas mahalaga na damahin nila ang mga nangyayari, at maranasan ang kabutihang dulot nito sa inyong sarili kung saan tatatak ito ng husto sa inyong memorya kaysa sa litrato. Sinabi ni Dr. Henkel na hindi masama ang pagkuha ng litrato lalo na sa mahalagang pangyayari tulad ng birthday, kasal, christmas o graduation. Subalit napakahalaga ring gugulin ang mga sandali na walang kamera, damahin ang tunay na karanasan.

Ayon pa sa kanya, nagbabago ang alaala sa paglipas ng panahon habang ang iba’tibang detalye ay ating inaalala, ang ating mga desisyon ay nagbabago rin tungkol sa mga taong sangkot sa situwasyon, at walang dapat ipag-alala. “The camera is a mechanical device, where the human brain is much more complex, and they code experiences differently.”

Laging tandaan na mahalagang paganahin ang ating senses at maramdaman mo na isa kang human being at may damdamin. KMC

MASAMANG EPEKTO SA MIMORYA NG PAGKUHA NG MARAMING LITRATO

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

july 2014

WHITE OIL THAT HEALS!

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Si Dr. Bruce Fife, isang kilalang Nutrition Scientist, ay sumulat ng isang aklat na may title na “The Healing Miracles of Coconut Oil.” Sa aklat na ito ay tinawag niya ang Coconut oil na “Miracle Food.”

Dahil sa napakataas ng natural na sangkap ng MCFA ng miracle food na ito, napakaraming mabubuting bagay ang kaya nitong gawin sa larangan ng medisina at kalusugan.

K a t u l a d ng mga sumusunod: • Kills viruses that cause

Virgin Coconut Oil ay nagpapagaling ng may sakit na AIDS.

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for the body. Unlike other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napaka-safe at totoong heart-friendly!

In fact, napakarami na ng mga health benefits ang

napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

Virgin Coconut Oil is actually, not new. Ang husay at galing ng langis na ito ay matagal nang pinakikinabangan sa bansang Pilipinas bago pa man dumating ang mga Kastila. Ngunit dahil na rin sa mga makabagong teknolohiya sa larangan ng medisina, unti-unting

sa dietary oils partikular na sa issue ng transfats. Sa pagpasok muli ng Virgin Coconut Oil sa market at sa napakataas na antas ng kalidad at potensiyal nito, agad na pumutok at nakilala ang VCO hindi lamang sa larangan ng healthy food ngunit higit sa lahat ay sa larangan ng medisina. VCO, because of its superior natural characteristics, is becoming popularly known as the “WHITE OIL THAT HEALS.”

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage. Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anumang parte ng katawan, puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay rin ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer. mononucleosis, influenza, hepatitis C, measles, herpes, AIDS and other illnesses • Kills bacteria that cause pneumonia, earache, throat infections, dental cavities, food poisoning, urinary tract infections, meningitis, gonorrhea and dozens of other diseases • Kills fungi and yeast that cause candida, jock itch, ringworm, athlete’s foot thrush, diaper rash and other infections • Improves digestion and absorption of fat-soluble vitamins and amino acids • Helps protect the body from breast, colon, and other cancers • Is heart healthy; does not increase blood cholesterol or platelet stickiness • Helps prevent heart disease, atherosclerosis and stroke • Helps prevent high blood pressure • Helps prevent liver disease • Softens skin and helps relieve dryness and flaking • Prevents wrinkles, sagging skin and age spots • Promotes healthy-looking hair and complexion • Is completely non-toxic to humans.

Kung meron kayong katanungan tungkol sa VCO, maaari lamang na mag-email sa cocoplusaquarian@yahoo.com. KMC

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www.cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-57750063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer).

Stay healthy. Use only natural!

KMC Shopping july 2014

nabaon sa limot ang mga napakahahalagang pakinabang ng Virgin Coconut Oil sa kasalukuyang henerasyon. Dagdag pa rito ang mga propagandang ginawa ng American Soybean Association upang ipakalat na ang coconut oil is a bad oil. Magkagayon pa man, pagpasok ng taong 2004, ang VCO ay untiunting bumangon upang muling iligtas ang ating nanganganib na kalusugan mula sa mga maling impormasyon patungkol

Item No. K-C61-0002

1 bottle = (250 ml)

1,231

(W/tax)

Delivery charge is not included

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

03-5775-0063

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

33

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

july 2014

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

KMC Shopping

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063 For other products photo you can visit our website: http://www.kmcservice.com

The Best-Selling Products of All Time!

Cakes & Ice Cream

*Delivery for Metro Manila only

Choco Chiffon Cake

Fruity Marble Chiffon Cake

(12" X 16")

(9")

￥3,608

￥2,625

(8")

￥3,240

Ube Cake (8")

￥3,305 ￥2,258 ￥2,128 Mocha Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll) ￥2,128 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,258

(8" X 12")

￥2,625

(12 pcs.)

￥1,221

￥3,608

Chocolate Mousse

￥3,122

Buttered Puto Big Tray

Marble Chiffon Cake

(9")

￥2,625

Black Forest (6")

Fruity Choco Cake

Mango Cake

(6")

￥2,744

(6")

￥2,625

(8")

￥3,122

(8")

￥3,122

ULTIMATE CHOCOLATE (8")

Choco Creme Roll Cake (Full Roll) ￥2,495

Chocolate Roll Cake (Full Roll)

Leche Flan Roll Cake (Full Roll)

Boy or Girl Stripes (8" X 12")

￥4,860

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo

￥2,495

(Half Gallon) ￥2,452

￥1,631

Food

Jollibee Chickenjoy Bucket (6 pcs.)

Lechon Manok (Whole)

￥1,934 (Good for 4 persons)

Pork BBQ

Lechon Baboy

SMALL (20 sticks)

20 persons (5~6 kg)

￥3,165

￥13,068

50 persons (9~14 kg)

REGULAR (40 sticks)

￥4,904

￥16,870

PARTY (12 persons)

￥2,376 ￥2,009 ￥3,240

PANCIT BIHON (2~3 persons)

￥1,934

PALABOK FAMILY (6 persons)

PANCIT CANTON (2~3 persons) ￥1,934 Fiesta Pack Sotanghon Guisado

*Delivery for Metro Manila only Pancit Malabon Large Bilao

Fiesta Pack Palabok

Pancit Palabok Large Bilao

Spaghetti Large Bilao

￥3,996

￥3,122

￥3,489

￥3,737

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Super Supreme (Regular)

Lasagna Classico Pasta (Regular)

￥2,204

￥2,204

￥1,653

￥2,625

￥2,625

￥3,122

(Family)

Flower

(Family)

(Family)

Fiesta Pack Malabon Fiesta Pack Spaghetti

￥3,122 ￥3,122

(Regular) (Family)

￥2,204 ￥2,625

Bacon Cheeseburger (Regular) Lovers (Family)

￥2,204 ￥2,625

Baked Fettuccine Alfredo

(Regular) ￥1,631 (Family) ￥2,873

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Bear with Rose 1 dozen Red & Yellow 1 dozen Red Roses with 1 dozen Pink Roses Roses in a Bouquet Chocolate & Hug Bear + Chocolate in a Bouquet

￥6,124

￥3,122

Sotanghon Guisado Large Bilao (9-12 Serving)￥3,608

Meat Lovers Hawaiian Supreme (Regular)

￥2,938

(1 Gallon)

Brownies Pack of 10's

￥3,888

￥5,822

￥3,964

1 pc Red Rose in a Box

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

￥1,653

Heart Bear with Single Rose

￥2,700

2 dozen Red, Pink, Peach Roses in a Bouquet

￥5,228

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥6,718

2 dozen Red Roses in a Bouquet

￥5,228

2 dozen Yellow Roses in a Bouquet

￥5,228

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥6,124

Pls. Send your Payment by:

Gift Certificate SM Silver

Jollibee

Mercury Drug

National Bookstore

P 500

￥1,847

￥1,847

￥1,847

￥1,847

P 1,000

￥3,500

￥3,500

￥3,500

￥3,500

* P500 Gift Certificate = ￥1,545(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)

Ginko Furikomi Acct. Name : KMC Bank Name : Mizuho Bank Bank Branch : Aoyama Acct. No. 3215039

Yubin Furikomi Acct. Name : KMC Type : (Denshin Atsukai) Postal Acct. No. : 00170-3-170528

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

july 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

35

フィ 邦人事件簿 リピン発

■ブラカンで男性刺殺 クとナイフによる刺し傷があった。 犯行だ」と強調した。

の運転手 ( が ) 仕組んだ犯行とみ て、 こ の 運 転 手 ら ３ 人 を 強 盗 殺 人

ゲル署は藤永さんが乗っていた車

れ、 刺 殺 さ れ た。 国 家 警 察 サ ン ミ

時半ごろ、藤永勝重さん ( ＝ )本 籍・ 福 岡 県 ＝ が 男 性 ５ 人 組 に 襲 わ

ルソン地方ブラカン州サンミゲ

ル 町 の 幹 線 道 で、 ４ 月 日 午 後 ７

現場付近にいた運転手の身柄を拘

ト パ ソ コ ン、 時 計 な ど が 入 っ て い

金 万３千円、１万８千ペソ、ノー

防 御 痕 が 残 っ て い た。 荷 物 に は 現

ない。運転手が停車させた路肩は、

毎に民家が点在しているが外灯は

ずに逃げた。 犯行現場はまっすぐな片側１車

周辺住民や町議会関係者から の 線 の 幹 線 道 で、 日 中 は 車 の 通 り が

通 報 を 受 け た 警 察 は 現 場 に 急 行、 絶 え な い。 沿 道 に は 数 百 メ ー ト ル

た が、 犯 行 グ ル ー プ は 荷 物 を 取 ら

ちょうど民家がない区間だった。

予定だったという。

さんと比人女性は６月に結婚する

を 仕 送 り な ど で 支 え て き た。 藤 永

藤永さんは 年前に比人女性に

出 会 い、 収 入 の 少 な い 女 性 の 家 族

捜査官は運転手らは金品を奪う

だ け の 計 画 だ っ た が、 藤 永 さ ん か

満を抱いていたという。

性に雇われていた運転手は過去に

が 犯 行 動 機 と み て 調 べ て い る。 女

警 察 は、 藤 永 さ ん と 交 際 し て い

た比人女性に対する運転手の恨み

停 車 し た 」 と 供 述 し た が、 車 に は

の 疑 い で 逮 捕 し、 同 州 マ ロ ロ ス 市 束。 運 転 手 は 取 り 調 べ に 対 し、 義

理代１万７千ペソを請求されたり、

欠 勤 を 理 由 に 減 給 さ れ た り し、 不

ら 思 わ ぬ 抵 抗 を 受 け、 殺 害 し て し

ま っ た と み て い る。 一 方、 運 転 手

ルソン地方ブラカン州サンミゲ

ル 町 の 幹 線 道 で ４ 月 日、 藤 永 勝

性 と 交 際 し て お り、 ２ 人 は、 女 性

と 主 張。 運 転 手 に よ る と、 比 人 女

は比人女性の指示で犯行に及んだ

重さん ( ＝ ) 本籍・福岡県＝が男 ら ５ 人 組 に 刺 殺 さ れ た 事 件 で、 藤

市 の マ ニ ラ 空 港 に 到 着、 運 転 手 ら

転役の男性 ( を ) 逮捕した。 警 察 は、 藤 永 さ ん と 交 際 し て い

た比人女性に対する運転手の恨み

２ 人 と 共 に 乗 用 車 で、 ル ソ ン 地 方

21

もあったという。

に停車。その直後、 トライシクル （サ

ダアンマハリカハイウエーの路肩

徐 々 に ス ピ ー ド を 落 と し、 幹 線 道

人 女 性 は 藤 永 さ ん 以 外 に も、 複 数

張 し て い る。 運 転 手 に よ る と、 比

一 方、 運 転 手 は 取 材 に 対 し、 比

人女性の指示で犯行に及んだと主

抱いていたという。

んから婚姻届けを渡されていたと

し た。 ６ 月 に 結 婚 を 控 え、 藤 永 さ

した運転手の主張を全面的に否定

藤 永 さ ん だ け と 話 し、 警 察 が 逮 捕

調 し た。 ま た、 交 際 し て い た の は

の殺害など依頼はできない」と強

比人女性は弁護士を通じて取材

に応じ、 「生活を支えてくれた男性

重 軽 傷 を 負 い、 病 院 で 手 当 て を 受

人と運転手のフィリピン人男性も

胸 を 強 く 打 っ て 死 亡 し た。 残 り ９

路 樹 に 激 突 し、 日 本 人 男 性 １ 人 が

女

ビサヤ地方セブ州オスロブ町の

幹 線 道 で ５ 月 日 午 後、 日 本 人 男

人女性 ( が ) ５月２日、事件への 関与を否定した。

イドカー付きオートバイ）に乗っ

去に女性の浮気が原因でけんかを

さ ん の 荷 物 を 強 奪 し よ う と し た。 の 男 性 と 交 際 し て お り、 ２ 人 は 過

た ４ 人 組 が 車 内 に 乗 り 込 み、 藤 永

したこともあったという。

■交通事故で男性死亡

し か し、 藤 永 さ ん が 激 し く 抵 抗 し

20

人を乗せたバン型乗用車が街

けている。

10

59

そ の ま ま 亡 く な っ た と み ら れ る。 藤 永 さ ん か ら 思 わ ぬ 抵 抗 を 受 け、 運 転 手 は 警 察 に 身 柄 を 拘 束 さ れ た

市 か ら オ ス ロ ブ 町 へ 向 か う 途 中、 殺 害 し て し ま っ た。 素 人 丸 出 し の

事 故 に 遭 っ た。 負 傷 し た 日 本 人 ９ 遺体には、胸、あご、首にアイスピッ

直後、 「誰かに石を投げられたので

離 れ た 地 点 で、 う つ む け に 倒 れ、 金 品 を 奪 う だ け の 計 画 だ っ た が、 から取り戻す手続きを進めている。 気 の ジンベ イ ザメ見 物 のた め セブ

め た が、 車 か ら 約 １ ０ ０ メ ー ト ル

運転手の供述について、警察は、 国 家 警 察 の 調 べ で は、 死 亡 し た 弁 護 士 に よ る と、 比 人 女 性 は 運 られる。

藤 永 さ ん は 自 分 の 荷 物 を 持 ち、 自身の生活を支える藤永さんを 比 転 手 の 供 述 内 容 を 聞 く と、 怒 り を のは、市村裕美さん ( 。)

山形県内にある企業の同僚ら８ 車 外 に 逃 げ 出 し、 周 囲 に 助 け を 求 人女性が殺害する可能性は薄い と あらわにしたという。女性は現在、

みている。担当捜査官は「犯人は、 藤 永 さ ん が 乗 っ て い た 車 を、 警 察 人 と と も に 社 員 旅 行 で 来 比 し、 人

いう。

た た め、 刃 物 で 刺 し 逃 走 し た と み

運 転 手 は、 親 族 の 葬 式 に 参 加 す る 性 ( 宅 ) に向かっていた。 と こ ろ が、 運 転 手 は 午 後 ７ 時 半 た め 欠 勤 し た 際、 大 幅 に 減 給 さ れ ごろ、サンミゲル町サクダランで、 る な ど、 比 人 女 性 に 対 し て 不 満 を

60

32

性 は 藤 永 さ ん 以 外 に も、 複 数 の 男

ヌエバエシハ州カバナトゥアン市

の浮気が原因でけんかをしたこと

３ 時 ご ろ、 警 察 は 犯 行 現 場 付 近 に

投石されたような跡はなかった。

検 察 局 に 送 検 し た。 残 る 共 犯 ２ 人

また両腕には抵抗した際にできる

は逃走中で警察が行方を追ってい

理の弟 ( と ) 共謀し、犯行に及ん だ こ と を 自 供 し た た め、 日 午 後

女 性 の 車 で 自 損 事 故 を 起 こ し、 修

る。 住む義理の弟とトライシクルの運

29

が 犯 行 の 動 機 と み て 調 べ て い る。 永 さ ん と 交 際 し て い た フ ィ リ ピ ン

28

33

27

14

■交際相手が関与否定

同 署 の 調 べ で は、 藤 永 さ ん は

日 午 後 １ 時 半 す ぎ、 首 都 圏 パ サ イ

28

60

に住む交際相手のフィリピン人女

28

48

july 2014

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

32

人は、市村さんの同僚ら男女８人と 路樹に激突。乗っていた日本人男女

現地ガイドの男性１人。 人 の う ち、 市 村 裕 美 さ ん ( ＝ ) 国 家 警 察 オ ス ロ ブ 署 の 調 べ で は、 山形県＝が死亡し、残り９人も重軽

現場は、役場などのある同町中心部 傷を負った。オスロブ署は生存者ら

フィリピンの刑事裁判制度は、被

害者救済を重視する側面が強く、殺

倍額してきた。

立った外傷はなく、同本部は自然死

とみている。

捜査員の調べでは、近隣住民から

異臭がすると苦情を受けた警備員が

し か し、 国 際 協 力 機 構（ Ｊ Ｉ Ｃ

Ａ）の専門家として国家警察に派遣

に対する補償金支払いが付記される。 されていた日本人警官の指紋採取セ

同市トンド地区に住んでいた知人の

人事件などの判決には被害者、遺族

ミナーに参加経験のある捜査課のゴ

から約

警 察、 検 察 の 捜 査 で は、 被 害 届、 宣

で和解、半日後の午後２時ごろやっ

男性が店に１万１千ペソ支払うこと

でいるのを見つけた。男性は４月６

で日本人男性が全裸姿で倒れ、死ん

断定して同容疑者を送検した。 り下げると、 「公判を続ける利益なし」 フォース上級警部が「フィリピンの フ ィ リ ピ ン 人 女 性 ( に ) 連 絡。 女 しかし、今後始まる検察調べでは、 と判断され、公訴棄却で裁判が終わ 評判が悪くなるので、観光客に法外 性が合鍵を使って部屋を開けたとこ

日本人生存者９人や死亡した市村さ る ケ ー ス が 少 な く な い。 こ の た め、 な 料 金 を 請 求 す る な 」 と 店 を 一 喝。 ろ、ダイニングテーブルの近くの床

の話などから、原因を居眠り運転と

誓供述書の確保が重要な意味を持っ

逆に、被害者側が被害届や告訴を取

の下り坂で、雨は降っていなかった。

んの遺族から、正式な被害届、被害

キロ離れた地点。ほぼ直線

運転手 ( の ) 話 で は、 時 速 約

キロで走行中、急にハンドルが利か 時の状況を詳述した宣誓供述書が提

59

なくなり、道路右脇の立木に激突し

10

たという。

日に比に入国、６カ月の契約で部屋

に身柄を拘束された。男性は首都圏

拘束した。

( ＝ ) 本 籍・ 神 奈 川 県 ＝を入管法違反（違法滞在）容疑で

で、日本から逮捕状が出ていた藤本

ラム過激派アブサヤフに誘拐された

していたドイツ人男女２人組がイス

するよう在留邦人らに呼び掛けた。

在フィリピン日本大使館は５月

日、ミンダナオ地方を中心に多発す

■大使館が注意喚起

を借りていたという。

と釈放された。

■逃亡犯を拘束

ている。

■店ともめて半日拘束

首 都 圏 パ サ イ 市 で ５ 月 日 未 明、 入国管理局は５月 日、首都圏マ

観光でフィリピンに来ていた日本人 ニラ市マラテ地区のコンドミニアム

覆し、 「居眠り運転」と断定した警察

警察パサイ署の仲介で店と和解、料

同局によると、同容疑者は金融商

品取引法違反と電磁的公正証書原本

ルが利かなくなった」という主張を

たため、軽傷ですんだという。 ため。

金を支払って約

不実記録・同供用の疑いで東京簡易

メートルの海面に現れるジンベイザ メ・ウォッチングが人気で、観光ス

時間後に釈放され

は「請求額は１万１００ペソだった

後

順二容疑者

仮に起訴に至っても、日本人生存

者９人のうち①山形県から来比した

た。

ポットになっている。

の日本人男性 ( は ) 、同容疑者の 娘と親交があることから、同容疑者

は ず 」 と 反 論、 注 文 し た よ り も 約

県からの観光客ら日本人

人が死傷

に不利な証言を避ける

45

していないことなどから、不起訴や

者９人が、正式な被害届を同署に出

死亡した男性１人を除く日本人被害

などの理由で実現しなかった」と悔

を求めたが、早く日本へ帰国したい

非常に重要。日本人生存者らに提出

時ごろ署に連行された。

男性は身柄を拘束され、

る ） 宣 誓 供 述 書 は（ 訴 追 の た め に ） 支払いを拒否。店が警察に通報して

材に対し「 （被害時の状況などに関す

さらに店は男性の行為は「営業妨

害に当たる」と請求額を２万ペソに

日午前２

公訴棄却の可能性がある。

しさをにじませた。

年２月までに日本の外務省が同容

が )

るイスラム過激派による誘拐に注意

注意喚起では、４月下旬にヨット

でルソン地方パラワン諸島沖を航海

事件を挙げ、特に同地域に滞在して

③不用意に身辺情報を流さない④毎

標的にされないよう慎重に行動する

国人は裕福と思われていると自覚し、

具体的な注意点としては①日頃か

ら現地治安情勢の収集に努める②外

た。

疑 者 の 旅 券 執 行 処 分 を 下 し た た め、 いる在留邦人に対し注意を呼び掛け

■マニラ市で孤独死

(

日の行動がパターン化しないよう心

時 半 ご ろ、 日 本 人 男 性

死亡しているのが見つかった。

がける 単独での行動は避ける︱︱な

どを挙げた。

には左足にかすり傷がある以外、目

遺体は腐乱しており、死後１週間

以上が経っているとみられる。遺体

前

が、男性は「１万１００ペソに最後 首都圏マニラ市マラテ地区のコン

の注文は入っている」と聞き入れず、 ドミニアム 階の一室で５月 日午

の代金を追加したため」と説明した

これに対し店は「最後に注文した品

１万７００ペソを請求された。男性

分 ご ろ、 飲 食 代 と し て 約

などの恐 —— れがある。この場合、やはり容疑者

６ ０ ０ ペ ソ 高 く、 過 剰 請 求 と 抗 議。 同局が行方を追っていた。

時

側の主張を崩すことができず、証拠

11

27

同容疑者は２０１３年７月にフィ バシラン州でアブサヤフとみられる

リ ピ ン に 入 国 し、 潜 伏 し て い た が、 武装集団に中国人２人が誘拐された

不十分で公訴棄却または無罪となる

54

調べでは、 日午後３時すぎ、ヘ

リア容疑者運転のバン型乗用車が街

17

15

ビサヤ地方セブ州オスロブ町でバ

ン型乗用車が街路樹に激突し、山形

日、事故原因を居眠り運転と

50

した事故で、国家警察オスロブ署は

42

５月

■原因は居眠り運転

男性 ( ＝ ) 米国在住＝が飲食店の 会計をめぐって店ともめた末、警察

８人は、再来比できないなどの理由

50 可能性が高い。

16

40

断定し、運転手のギリエルモ・ヘリ

14

11

10

ア容疑者 ( を ) 業務上過失致死傷、 オスロブ署のカストロ署長も、こ 器物損壊両容疑で送検した。しかし、 れら今後の成り行きを予想して、取

86 21

12

の捜査結果を裏付けることが困難な

オスロブ町はセブ市の南方約

１００キロにある。岸辺から 〜

で法廷証言しない②残るセブ州在住

事件や、５月下旬にミンダナオ地方

28

裁判所から逮捕状が出ていた。

17

同署によると、この男性は同市Ｆ

Ｂハリソン通りの飲食店で 日午

運転手の男性はエアバッグが作動し

これは、被害者証言、宣誓供述書 は、町内の病院で応急処置を受けた

後、 セ ブ 市 内 の 病 院 へ 搬 送 さ れ た。 なしでは、ヘリア容疑者の「ハンド

出されていないことから、不起訴ま

41

たは起訴猶予となる可能性がある。

80

市村さんはオスロブ町内の病院で

死亡が確認された。残る日本人９人

57

57

20

37

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

july 2014

13

23

Philippines Watch

2014 年５月（日刊マニラ新聞から）

決定により実現した。決定が出たのは４

首都圏でビジネスマッチング会 アニ

月上旬で、米乗り入れ便の拡大や新路線

メやゲーム制作に関わる業界関係者らが

大統領府が節水呼び掛け 乾期とエル

開設が可能になった。

提携先を求めて顔合わせをするビジネス

ニーニョ現象による渇水が予想される

中国の陸地拡張に抗議 中国が南シナ

マッチング会が 19 日、首都圏マカティ

中、大統領府は５月４日、首都圏の水が

海（西フィリピン海）の南沙諸島ジョン

市内のホテルで行われた。比での事業展

め、アンガット・ダムの水位が低下し続

ソン南礁 （フィリピン名マビニ礁、 中国名・

開を目指して来比した日系中小企業など

けているとして、節水を呼び掛けた。乾

赤瓜礁）に大量の砂を搬入、埋め立てを

10 社が参加し、在比の制作会社などと活

期に伴う降水量減で、同ダムの水位は約

して陸地を拡張した問題で、デルロサリ

発に意見を交換した。日経ＢＰ社と比貿

１８３メートルまで低下し、基準水位の

オ外務長官は 14 日、中国政府に対し抗

易産業省（ＤＴＩ）の共催。

２０５・45 メートルを下回っている。

議したことを明らかにした。これに対し

政治・経済

ネットのニュースサイト「ラッパー」は

「今後 10 年、7.3％で経済成長」 アキ 中国側は 「同礁は中国領土である」 として、 ノ大統領は 22 日、首都圏マカティ市で 比の抗議を受け入れることを拒否したと 開催されている世界経済フォーラム（Ｗ

このほど、大統領選を含む次期統一選

副大統領が支持率トップ インター

いう。

ＥＦ、本部ジュネーブ）東アジア会議の

（２０１６年５月）の世論調査結果を報じ

米軍駐留先の有力候補は２州 比米両

合同演説会に参加し、 「比の経済成長率は

た。大統領選は、野党陣営からの出馬が

国の防衛協力強化に関する協定（ＥＤＣ

今後 10 年以上、平均７・３％で推移する。

確実視されるビナイ副大統領が１位（支

Ａ）で、バウティスタ国軍参謀総長は 15

経済成長に寄与する有能な人材を増やす

持率 40％） 。アキノ大統領の後継候補と

日、同協定に基づく米軍駐留、施設建設

ため、教育、技能訓練に力を注いでいく」

目されるロハス内務自治長官は５位（同

先の有力候補地に、ルソン地方サンバレ

と表明。会議に参加した各国企業に比の

６％）にとどまった。

ス、パラワン両州を挙げた。いずれも西

道問題調整事務所（ＯＣＨＡ）は５日ま

強みをアピールした。 フィリピン海（南シナ海）に面しており、 労働者３人に１人は「非正規」 労働雇 南沙諸島などの領有権を主張する比、 「航 用省は 25 日までに、 「非正規労働者に関

でに、台風ヨランダ被災地の支援報告を

行の自由」を国益と位置付ける米国の双

台風被災地の住宅再建加速を 国連人

控えた現在も、２００万人以上の被災住

する２０１２年統計」を公表し、国内の 方にとって、戦略的に重要な拠点となる。 全労働者のうち３人に１人が非正規労働 ルソン地方で計画停電実施 国家配電 者であることが明らかになった。中でも

民が、暴風雨など悪天候に耐えられない

会社（ＮＧＣＰ）は 16 日、首都圏とル

近年急増しているサービス産業のビジネ

掘っ立て小屋や半壊した住宅に居住して

ソン地方の一部地域で１時間の計画停電

ス・アウト・ソーシング（ＢＰＯ）を含

いるとして、雨期入り前に住宅再建を加

を実施したと発表した。時間帯は午後２

む事務・サービス業務での非正規労働者

速させることが重要だと訴えた。国連は

時から午後５時までの３時間で、同地方

が最多を占めた。

また、用地問題が足かせとなり、仮設住 宅建設が遅れていると指摘した。

にある一部火力発電所に不具合が生じ、 来年１月、ローマ法王が来比へ バチ 電力供給量が減ったため。ＮＧＣＰによ カンからの報道によると、ローマ法王フ

４月のインフレ率は 4.1％ ６日の国

ると、計画停電が実施された地域は、首

家統計局発表によると、４月のインフレ

都圏マニラ、カロオカン、ナボタス各市、 リピンを訪問する運びとなった。中東歴 ブラカン、イサベラ、南カマリネス、ア 訪からイタリアへ戻る機内で、法王自

公表した。国連は、被災６カ月を目前に

率は前月比０・２ポイント増の４・１％

で、 ３カ月ぶりに上昇した。食品、 電力費、 ルバイ各州など。 国鉄、廃止の危機を回避 上院本会議 燃料費などの上昇が全体を押し上げた。

ランシスコ１世が２０１５年１月、フィ

身が同行記者団に語った。法王来比は、 １９９５年のヨハネ・パウロ２世以来、

大統領の純資産が微増 行政監察院の

は 19 日、フィリピン国鉄の存続期間を

20 年ぶりとなる。13 年 11 月、台風ヨ

発表によると、アキノ大統領がこのほど

最長 50 年間延長する法案を全会一致で

ランダ（30 号）で甚大な被害を受けたビ

提出した２０１３年の資産・負債・純資

可決した。既に下院では同様の法案が可

サヤ地方レイテ州などを訪問し、犠牲者

産報告書（ＳＡＬＮ）で、純資産は前年

決されており、アキノ大統領の署名を経

のため祈りをささげるという。

より１４０万ペソ増え、６６４９万ペソ

て、成立の運びとなった。１９６４年６

６％超の経済成長途切れる 29 日の統

となった。要因は、手持ち現金及び預金

月に成立した共和国法４１５６号による

計調整委員会（ＮＳＣＢ）発表によると、

が２８７７万ペソと前年の２７４１万ペ

と、ＰＮＲの設置期間は 50 年間。期限

られる。

２０１４年第１四半期の国内総生産（Ｇ 切れが１カ月後の６月 20 日に迫る中、 ＤＰ）成長率（速報値）は５・７％で、 土俵際で廃止の危機を回避した。 前年同期を２ポイント下回った。13 年

ニューヨーク便の運航再開へ フィリ

比の経済規模、今後 10 年で倍増 政

ピン航空（ＰＡＬ）が、10 月までにマニ

府機関や民間企業に情報管理システムを （30 号）の影響で農業や鉱工業が減速し、 提供する多国籍企業ＩＨＳ所属の経済評 12 年第１四半期から８期続いた６％超の

ソから１３６万ペソほど増えたためとみ

ラ〜米ニューヨーク便の運航を 17 年ぶ

11 月、ビサヤ地方を襲った台風ヨランダ

りに再開する。 同航空のアン社長が13日、 論家が 19 日、フィリピンの経済規模が 明らかにした。運航再開は、比国内航空 今後 10 年で倍増し、２０３０年には国

成長が途切れた。海外送金の堅調さに支

内総生産（ＧＤＰ）が１兆２千億ドルに

同期を０・３ポイント上回る７・６％だっ

会社所属機の安全格付けを最高の「カテ

ゴリー１」 に戻した米連邦航空局 （ＦＡＡ） 達するとの見通しを発表した。

38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

えられた国民総所得（ＧＮＩ）は、前年 た。

july 2014

社会・文化 サイバー国際犯罪で 58 人逮捕 国家警 察は５月２日までに、国際刑事警察機構 （ＩＣＰＯ）などとの合同捜査で、 インター ネット上で知り合った男性から手に入れ た性的な写真や会話記録を材料に、金を 脅し取る手口のサイバー犯罪に関わって いた比人 58 人を逮捕した。 単月エイズ感染者が過去最高に 厚生 省によると、３月のエイズウイルス（Ｈ ＩＶ）新規感染者数は前年同期比 35％増 の４９８人で、２０１３年 10 月の４９１ 人を超え、単月では過去最高となった。 新規感染者のうち、性交渉による感染が 94％を占め、うち男性同士による感染が 86％だった。注射器による麻薬常習者の 感染や母子感染も報告された。４９８人 のうち 17 人が既に死亡し、53 人が発症 している。 ラグビー日本代表が快勝 ラグビー ワールドカップ２０１５アジア最終予選 を兼ねたアジア五カ国対抗の、日本代表 とフィリピン代表の試合が３日午後、首 都圏ラグナ州で行われた。大会７連覇を 目指す日本代表は一時、比代表にリード を許したが、99 対 10 で快勝した。

「喪主の権利」は本妻に 約 20 年前に 亡くなった男性弁護士の葬儀をめぐり、 女性２人が「喪主の権利」を争った裁判 の上告審で、最高裁大法廷はこのほど、 男性と婚姻関係にあった女性に軍配を上 げた控訴審判決を支持する判決を下した。 最後の約 15 年間、男性と同居し、実際に 喪主を務めた女性は敗訴したが、最高裁 判決は「男性の最期をみとり、きちんと 葬儀を挙げた行為は称賛に値する」と温 かい言葉を送った。 弾薬保管庫から出火、爆発 ７日午前 10 時半ごろ、首都圏タギッグ市フォート ボニファシオにある陸軍の弾薬・爆薬保 管施設から出火した。約 15 分後、火薬に 引火して大爆発が起き、消火活動中の消 防士や兵士ら計 25 人が負傷した。出火原 因は調査中。テロの可能性はないという。 陸軍などによると、施設には銃弾や砲弾

july 2014

に加えて高性能のＴＮＴ火薬や地雷が保 管されていた。 ケソン市で無差別連続殺人 首都圏ケ ソン市の隣接する２バランガイ（最小行 政区）の道路沿いで 11 日未明、通行人ら ５人が相次いで射殺された。犯人はいず れもオートバイの２人組で、フルフェー スのヘルメットをかぶっていた。犯行時 間は午前１時半〜２時半のわずか約１時 間で、現場は半径約３００メートルの範 囲内にある。このため、首都圏警察ケソ ン市本部は同一犯による無差別連続殺人 事件として捜査を進め、13 日までに重要 参考人１人の身柄を拘束した。 東京五輪メダリストが死去 １９６４ 年の東京五輪で、フィリピン人として史 上初の銀メダルに輝いたアンソニー・ビ リアヌエバさんが 13 日、ルソン地方ラグ ナ州カブヤオ町の自宅で亡くなった。病 死という。69 歳だった。ビリアヌエバさ んは東京五輪のボクシング競技フェザー 級に出場。決勝でソ連選手に判定負けし たが、 「銀メダルをもたらした英雄」とし て凱旋帰国した。 妻に性行為強要した夫に終身刑 最高 裁は 15 日、妻に無理やり性行為を強要し たとして、婦女暴行の罪で夫に終身刑を 言い渡した控訴裁判決を支持した。セレ ノ最高裁長官を含む判事５人が同意見で 一致した。最高裁によると、１９９８年 10 月 16 〜 17 日にかけて２度にわたり 性行為を強要されたとして、妻が夫を訴 えていた。夫は度重なる妻の拒絶に腹を 立て、力ずくで行為に及んだという。 武装集団が警察署襲撃 20 日未明、ミ ンダナオ地方コタバト州で、フィリピン 共産党の軍事部門、新人民軍（ＮＰＡ） とみられる武装集団約１００人が、警察 署を襲撃した。約 30 分間続いた銃撃戦 で、武装集団の構成員３人が死亡し、警 察署長も頭部を負傷した。過去に起きた 同様の襲撃事件では、警官らが抵抗でき ず、一方的に署内が荒らされるケースが 多かった。しかし、今回は、襲撃情報を 入手した警察署側が前もって防御態勢を 整え、２階から武装集団構成員を狙撃す

るなど果敢に応戦した。 台風被災地復興に 46 億円供与 国際協 力機構（ＪＩＣＡ）は 21 日までに、台風 ヨランダ（30 号）の被災地復興で、フィ リピン財務省を通じて 46 億円を無償供与 すると発表した。無償供与は、昨年 12 月 に行われた安倍首相とアキノ大統領の首 脳会談で表明した 66 億円の無償資金協力 の中で主要な部分を占めている。甚大な 被害を受けたビサヤ地方レイテ、サマー ル両州での、医療施設や学校の復旧費用 に充てられる。 韓国人が妻と両親を刺殺 ビサヤ地方 セブ州ラプラプ市の韓国料理店で 22 日未 明、韓国人女性とその両親の３人が刺殺 された。容疑者は女性の夫の韓国人男性 で、犯行後に手首を切ったが自殺未遂に 終わった。現在は病院に入院中で、警察 の監視下に置かれている。国家警察ラプ ラプ署によると、事件発生は同日午前２ 時半ごろ。この直前、付近にいた警備員 が飲食店内から口論を聞いたという。韓 国人の知人が同日夕、倒れていた３人を 見つけた。犯人の男性は、飲食店の２階 にいたところを、駆け付けた警官に取り 押さえられた。 台風被災者の母子７人焼死 28 日午前 ０時 20 分ごろ、ビサヤ地方レイテ州タク ロバン市で火事が発生、約 10 分後に鎮火 したが、出火元のテントにいた台風ヨラ ンダ（30 号）被災者の母子７人が全身に やけどを負って死亡した。現場は、同市 サンホセの被災者テント村で、犠牲者が 使用していた灯油ランプ、もしくは、ろ うそくから出火したとみられる。 パサイ市の倉庫火災で８人焼死 30 日 午前０時 45 分ごろ、首都圏パサイ市の２ 階建て倉庫から出火し、２階に寝泊まり していた女性 16 人のうち、８人が逃げ遅 れて死亡した。脱出した他の８人のうち、 ２人が負傷、消防士も１人負傷した。２ 階の居住部屋には鍵が掛かっていたとみ られ、首都圏警察パサイ署は、倉庫所有 者で部屋に施錠したとみられる中国籍の ファニト・ゴウ容疑者 (68) を業務上過失 致死傷容疑で逮捕した。

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

39