Barquisimeto 20/03/2019
Redacción Jurídica Redacción de Documentos más Usuales
Errores, abusos y excesos en la Redacción Jurídica.
Redacción Jurídica de Textos y sus Errores más Comunes
Yotsul Guerrero
C.I. 26.750.476 Prof. Johana Gimenez Saia Saia-A
El lenguaje Jurídico
Redacción Jurídica Es uno de los propósitos fundamentales de la facultad en la información de los profesionales del Derecho ya que ello llevará a los abogados en formación que el conocimiento jurídico es dinámico, evoluciona a la par con el desarrollo de la sociedad y de las Instituciones sociales y requiere que se le de forma y comunique a través de la lengua, por ello se contempla dentro de los planes de estudio la investigación y redacción jurídica.
El razonamiento Jurídico
PRINCIPIO DE CONCATENACION 1.- En todo escrito cada idea debe llevar a la siguiente. 2.Para el abogado un escrito profesional, debe precisar el sentido del escrito y comprender su alcance. 3.- Cuando expone todo ese proceso al cliente debe ir paso a paso.
PRINCIPIO DE UNIDAD DEL ESCRITO 1.- El escrito debe tratar de un tema, el cual se debe enunciar en el titulo de dicho escrito. 2.-debe poder resumir y presentar al principio del escrito en una oración, aunque pueda requerir uno o varios párrafos
PRINCIPIO DE COHERENCIA 1.- Todo escrito debe seguir un esquema. 2.- Piense despacio y podrá escribir de prisa, tome la pluma cuando vea el tema con toda claridad. 3.- darle un encabezamiento a los puntos mas importantes.
PRINCIPIO DE LA AUTOCONTENCION 1.- Todo escrito debe ser autoexplicativo 2.-Siempre debe suministrar ideas completas, autónomas y autocontenidas en cada ocasión 3.- Al redactar ideas incompletas en cada párrafo, capitulo o escrito y deja la impresión en el lector de que para comprender lo escrito debe acudir a puntos ya tratados o que se tratarán después.
La lengua empleada por los órganos de la Administración Pública y los jurista, en sus relaciones tanto internas como con los ciudadanos. Entre los documentos Jurídicos más usados por los ciudadanos se encuentran la instancia y el contrato, pero también podemos encontrar otros escritos administrativos como las disposiciones, normativas, órdenes y resoluciones, que nos sitúan en el lenguaje jurídico: la lengua empleada por los órganos de la Administración de Justicia en sus relaciones con la colectividad o con las personas físicas y jurídicas. La frontera entre lenguaje jurídico y administrativo no está bien delimitada, y hasta cierto punto el primero puede considerarse un lenguaje administrativo específico. En consecuencia, ambos suelen estudiarse de forma conjunta, puesto que comparten recursos lingüísticos y coinciden en factores extralingüísticos.
es un pensamiento que consta de juicios ordenados, normalmente se refiere a un conjunto de actividades mentales consistentes en conectar unas ideas con otras de acuerdo a ciertas reglas o también puede referirse al estudio de ese proceso.
Características 1.- Tiene una estructura rígida, es decir, un esquema invariable establecido de antemano para cada tipo de escrito o documento. Por ejemplo una instancia, o un contrato. 2.- El emisor tiene limitada la creatividad, subjetividad y expresividad. Por ejemplo, no puede improvisar una organización nueva para su mensaje.
Redacción de Documentos más Usuales CONSTANCIA 1.- se usa en las instituciones tanto públicas como privadas. 2.- es un documento similar al certificado, los dos acreditan la veracidad de hechos o situaciones. 3.- Se redacta en papel A4 o en formulario preparado, o propósito, para cada caso.
ENSAYO Es un texto que expone, analiza y/o comenta una interpretación personal sobre determinado tema 1.- Una adecuada redacción. 2.- El verdadero ensayo no se constituye jamás en el medio para la transmisión de lo que ya se sabe. 3.- Se escribe haciendo uso de la inteligencia y del saber que se tenga o adquiera sobre un tema.
Características del ensayo
Semejanza entre Certificado y Constancia ◦En lo que se refiere a las personas que pueden pedir su otorgamiento. ◦En lo que respecta a los documentos con los cuales se solicita su expedición. ◦En lo referente a las personas con facultad para otorgarlos. ◦En lo que concierne a sus partes, diversidad y formatos que se emplean en su elaboración.
1. Estructura libre. (a excepción del ensayo argumentativo, los demás no requieren de mucho rigor sistemático) 2. De forma sintética y de extensión relativamente breve. 3. Variedad temática. 4. Estilo personal, cuidadoso y elegante. 5. Tono variado, que corresponde a la manera particular conque el autor ve e interpreta al mundo.
Redacción de Documentos más Usuales El MEMORANDO Memorando = Cosa que debe tenerse en memoria, es un documento de comunicación donde la autoridad superior hace alguna advertencia, da órdenes y también rememora hechos que se deben tener en cuenta el mismo debe tener las siguientes partes de manera obligatoria: 1. Lugar y fecha 2. Código 3. Destinatario 4. Asunto 5.Cuerpo 6.Despedida o antefirma 7.Firma y posfirma 8."con copia" 9.Pie de página. Y las siguientes complementarias: •Membrete •Nombre del año •Referencia •Sello •Anexo Memorando simple: Se utiliza para comunicar disposiciones; remitir, pedir o transcribir documentos; dar a conocer la realización de actividades o la ejecución de tareas y, en general, para informar asuntos diversos de trabajo a un solo destinatario.
EL INFORME Es un documento por el cual se hace conocer el avance o la culminación de acciones encomendadas o la ocurrencia de hechos considerado de interés. Partes del Informe 1.Lugar y remitente 2.Nº de informe 3.Remitente 4.Destinatario 5.Motivo 6.Cuerpo 7.Conclusión 8.Despedida 9.Firma Características: ◦Es regular y rígido. ◦Puede ser diario, semanal, mensual, quincenal, bimestral, trimestral, semestral, y otros. ◦Su remisión es obligatoria. ◦Por lo general es enumerado.
Memorando múltiple: Se usa para hacer conocer disposiciones o cualquier otra información, en forma simultanea, a varios destinatarios.
Errores más comunes en la redacción jurídica USOS, ABUSOS Y EXCESOS EN LA REDACCIÓN JURÍDICA 1.- BARBARISMO: Se denominan barbarismos a las palabras que se generan siguiendo normas morfológicas o fonológicas que no son propias de nuestra lengua o cuyo uso no se considera correcto. 2.- SOLECISMO: El solecismo consiste sólo en un mal uso del lenguaje, que hace incurrir en impropiedad sintáctica o semántica, y de esa manera, para atacar el castellano afrancesado de su tiempo. 3.- EL PLEONASMO: Es una figura retórica que consiste en la adición de palabras que no son necesarias en una frase, pues su significado ya está explícita o implícitamente incluido en ella. 4.- LA CACOFONÍA: Vicios de construcción que se manifiestan en la repetición de sonidos idénticos. 5.- ANFIBOLOGIA: Es el ordenamiento inadecuado de las palabras en el texto, que le da un significado diferente al que en realidad se pretende plantear. 6.- UN EXTRANJERISMO: Es aquel vocablo o frase que un idioma toma de otro, generalmente para llenar un vacío de designación. Puede mantener su grafía y pronunciación originales o puede adaptarlas a las de la lengua meta.
LA POBREZA DE VOCABULARIO Es el principal error léxico que se comete a la hora de redactar. Se da por la falta de variedad. Se manifiesta de dos maneras: 1.- Repetición de palabras. La repetición de palabras es válida cuando persigue dar una sensación de énfasis o persigue un efecto estético. Básicamente, la repetición se da en tres ámbitos: discursos, literatura, publicidad. La reiteración de una forma léxica debe evitarse cuando esta es innecesaria. 2.- Uso de palabras con un significado extensivo. Algunas palabras, por su amplio espectro de significado, se usan como “comodines” que atentan contra la concisión del enunciado.
Redacción Jurídica de textos y sus errores más comunes FALTAS ORTOGRÁFICAS Los artículos pueden tener tres tipos de errores ortográficos: palabras mal escritas por cambio de letras, palabras parecidas pero que tienen otro significado y faltas de acentuación. INADECUADA ACENTUACIÓN La tilde diacrítica es aquella que permite distinguir, por lo general, palabras pertenecientes a diferentes categorías gramaticales, que tienen, sin embargo, idéntica forma TILDE DIACRÍTICA EN LOS DEMOSTRATIVOS Los demostrativos este, ese, aquel, con sus femeninos y plurales, pueden llevar tilde cuando funcionan como pronombres · Ésos son tus regalos, no éstos. · Aquéllas ganaron el campeonato. · Mi casa es ésta. USO DE MAYÚSCULA Y MINÚSCULA Los nombres de ciencias se escribirán con letra inicial minúscula y los nombres de asignaturas con letra inicial mayúscula. Ejemplo: · La biología es una ciencia antiquísima. · La clase que continúa es Biología. · En Cirugía obtuve 5 puntos.
USO DE CURSIVAS Existen palabras que se hacen necesarias ponerlas en cursivas en el texto, como son las palabras latinas usadas en los nombres científicos de géneros, especies y subespecies de animales, plantas, agentes patógenos y otros; así como locuciones latinas en general SINTAXIS DESCUIDADA Si no se revisa cuidadosamente el orden de las palabras, seguramente muchas oraciones estarán deficientes El significado literal de la oración puede ser tan absurdo que el lector no entenderá el mensaje LONGITUD DE ORACIONES Y PÁRRAFOS Las oraciones largas son generalmente más difíciles de entender que las oraciones cortas, porque mientras más larga es la oración mayor es la probabilidad de que el sujeto y el verbo se aparten, o que la oración contenga tanta información que el lector olvide el material importante.
Redacción Jurídica de textos y sus errores más comunes PUNTUACIÓN DEFICIENTE El uso inadecuado de los signos de puntuación, especialmente la coma, es una falta muy común en la redacción científica. LOS DOS PUNTOS Se usan mayormente para introducir una lista. Ejemplo: los resultados obtenidos en la investigación fueron: 23,3 % de los neonatos eran bajo peso, 72,2 % normopeso y 12,3 % restante eran sobrepeso. EL PUNTO Y COMA Produce una pausa más larga. Se usa principalmente para: · Separar elementos de una lista que contiene comas. Ejemplo: Compramos tomates, verdes; habichuelas, verdes; plátanos. LAS COMILLAS Se usan mayormente para identificar texto copiado literalmente, y en un señalamiento que el autor quiera destacar. · Españolas ( « « ) · Francesas (« ») · Inglesas (« «)
CONCORDANCIA Los componentes de la oración tienen que concordar; si el sujeto es singular, el verbo tiene que ser singular y si el sujeto es plural, el verbo tiene que ser plural. REDUNDANCIA La redundancia es tan común en la conversación cotidiana, que expresiones como subir para arriba, bajar para abajo, entrar para adentro o salir para afuera nos parecen perfectamente normales. DOBLE NEGACIÓN La doble negación es común del lenguaje cotidiano: no falta nadie, no sé nada, no es imposible, etc. Aunque la negación doble generalmente no afecta el sentido de la oración, su uso en la redacción técnica debe evitarse porque la expresión positiva es más precisa, clara y concisa. VERBOSIDAD El uso excesivo de palabras para comunicar una idea es un vicio del lenguaje oral que afecta la claridad y la brevedad del manuscrito científico.