in
Monash
FREE PRIZES TO WIN see page 4
Volume 2
April 2016
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
3
in
Monash Editor’s Notice Board After all these long weekends and holidays, we are here, APRIL! Don’t wake up too early on Sunday April 3 as Daylight Saving Time ends and clocks are turned back one hour. One more hour of sleep, yeah! But that also means daytime is getting shorter and soon we will be having sunset early in the evening. We will have to look at indoor options instead. Find some local indoor entertainment for yourself from our magazine. Anzac Day will be on Monday April 25. Let’s take this chance to memorise all our great heroes that fought for peace and life. We have received so much response to our Hog’s Breath Voucher competition which is valued at $50 each. Thanks to all the participants. The two winners are: Brigitte Girstun and Dave Hackett. Congratulations! If you did not win please don’t give up. Keep trying! And the two colouring stars for the March competitions are Mia (5-year-old) for Eggs and Jenny (4-year-old) for Chantelle’s Wish. Well done Mia and Jenny! We are giving away fantastic prizes again this month. Firstly there are two family passes (each valued at $80) to two lucky readers to the Dog Lovers Show which runs from Friday 29th April to Sunday 1st May (9.30am – 5pm daily) at Royal Exhibition Building Melbourne. More info please refer to their official website. Like us on Facebook Your Child in Monash and message us your name and phone number. One lucky reader will also receive a pocket wall hanger from Baby Elephant Toys! All you need to do is to like Baby Elephant Toys on Facebook and message them your name and phone number. Thanks for your support. Think local, shop local and read local! Rachel and Kirill
Thank you for taking Your Child into your home and please support local business 0425 301 986 info@yourchildinmonash.com.au 4
W
www.yourchildinmonash.com.au www.facebook.com/YourChildinMonash
Shop Local and mention Your Child in Monash
Bunting Flags Decorate & Educate As a parent, you wish to surround your growing child with materials that are fun and educa onal for them. It would be an added bonus if the same materials can be decora ve and versa le too. Bun ng flags displaying le ers of the alphabet and numbers meet all these requirements! Not only they provide great visual s muli for the growing brains, the versa lity of the bun ng flags make it possible for you to effortlessly incorporate them into your household décor. Here are five great ways to use bun ng flags as an educa onal tool at home:
Outdoors - across fences and playhouses Across the ceiling of kids bedroom or the playroom On the wall, either at the eye level of the child or higher Frame the window Across the child's bedhead or crib Educa onal displays such as these are known to improve the visual and sequen al memory of pre-schoolers which help them in math and language skills in the subsequent years. Bun ng flags made of fabric or paper are not only good for your child, but good for the environment too! All in all, bun ng flags with le ers and numbers are a great educa onal tool and house décor wrapped in one!
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
5
Whats
on in Monash
Friends Work Party in Valley Reserve If you enjoy gardening, perhaps you would like to help improve Valley Reserve and make some new friends.
30 April 2016 | 01:20PM to 03:30PM Contact Sally Walker / Friends of Scotchmans Creek and Valley Reserve 03 9807 5576
6
Shop Local and mention Your Child in Monash
Our Process
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
7
A Story Like Tory
by Dave Edgren Waiting in the Melbourne airport, I met a lovely and afraid. In our words, our actions and our four-year-old girl named Tory. Tory was with her attitudes toward others our children are Mum, Dad and older brother. Tory was talkative, watching us and becoming like us. playful and very happy. We all, like Tory, are beautifully unique. We While her parents didn't treat her any need to tell this to our children and ourselves. Our stories, told both verbally and with our differently than they treated her brother, to everyone who walked by, Tory was the centre of actions, will either empower the next attention. She was anything but 'normal'. Generation or limit them. Don't repeat bad People stared and smiled. Some people stopped news. Tell good stories. Live with joy and passion. and talked – to Tory or about Tory to her Smile. parents. Later, as we boarded the plane, I noticed Tory's family boarding with us – long after the first class, business class, premium economy, etc. They could have boarded when the announcer called: "Any parents with young children or those in need of extra time to board, please come forward first." But they didn't. Tory's parents are telling her a powerful story about herself. They are teaching Tory that she is just like everyone else. Yes, she is a dwarf. Yes, she moves slower and is a lot smaller than everyone else. And yes, she is cute beyond belief. But, Tory's parents treat her like a normal kid. The story we live in front of our children tells them the truth of our lives and theirs. If we show and tell the positive stories, our kids will see the world as a positive place where they can interact and make a difference. If, on the other hand, we constantly comment on the negative state of the world, the problem with the neighbours, the unfair hand we've been dealt – our children will learn to be critical 8
Dave Edgren is a storyteller, author & trainer. Dave writes from a primary school in Melbourne where he spends his days playing games with kids and talking about things that matter valuesinstory.blogspot.com.au
Shop Local and mention Your Child in Monash
Where EVERYONE is a
STAR
AGES 3-18 Dance Drama Singing Acting Congratulations to Mackenzie for his performance in Opera Australia's Production of Puccini's Tosca at the State Theatre
Doncaster
Mt Waverley
Box Hill
Ph 9898 1275 or 0408 581 943 www.karenmargaretstudios.com.au karenmargaretstudios@bigpond.com
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
9
10
Shop Local and mention Your Child in Monash
Maria Montessori Preschool Member of the Montessori Australia Foundation (MAF)
751 - 755 Ferntree Gully Road, Wheelers Hill, 3150 www.mariamontessori.com.au
Give your child the best founda on for future learning and living. Maria Montessori Preschool provides firstclass care and educa on for children from 3 to 6 years of age in a s mula ng environment. With over 30 years experience the qualified Montessori teachers will give your child the opportunity to experience enjoyment in learning and achieve a strong educa onal background. “The most important period of life is not the age of university studies but the first one, the period from birth to the age of six. The more fully the needs of one period are met the greater will be the success of the next”. Dr. Maria Montessori (1870 – 1952)
To secure a place for your child call us on
“I can do it myself”
9545 0764 or send an email to:
mariamontessori@optusnet.com.au
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
I love Montessori!!!
11
12
Shop Local and mention Your Child in Monash
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
13
14
Shop Local and mention Your Child in Monash
Creating practical hampers for new mums and bubs
Free Delivery Australia wide
10% OFF ALL HAMPER PACKS
Offering a range of Na onally Recognised Qualifica ons, Short Courses and Online Courses. Enrolments are now open for 2016.
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
CHC30113 Cer ficate III in Early Childhood Educa on and Care CHC50113 Diploma of Early Childhood Educa on and Care FNS40211 Cer ficate IV in Bookkeeping and Fn540611 Cer ficate IV in Accoun ng (Dual Qualifica on) BSB30415 Cer ficate III in Business Administra on
Visit our Website for our full list of courses. Government Funding is available for eligible par cipants.
ENTER CODE ‘ Child10 ’ AT CHECKOUT
Phone: (03) 9905 3180 Email: shortcourses@monash.edu Loca on: Monash University Clayton Campus RTO Number: 21526
03 8395 5487
www.hamperhub.com.au
www.monashshortcourses.com
children’s Services
Supporting parents & families Promoting health, development, learning & wellbeing Helping your child reach their full potential
logy & Psycho lling Counse
l ationa Occup py Thera
Doctors & Dentists
Podiatry
y&
Physiotherap
grams
Exercise Pro
Hearing tests
Speec h Patholo gy
Nutritio n& Dietetic s
1300 552 509 www.linkhc.org.au Link Health and Community acknowledges the support of the Victorian Government
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
/LinkHealthCom
@LinkHealthCom
15
16
Shop Local and mention Your Child in Monash
Junior Gymnastics at Waverley is a structured program that is oriented towards gymnastics learning in our fully set up 5-star gymnastics facility in Mount Waverley. Children are taught gymnastics skills to increase balance, coordination, strength & confidence. Lessons incorporate a wide range of gymnastics equipment & teaching aids, including the beam, bars, floor, trampolines & foam pit. Each session runs for fifty minutes & is coached by our dynamic, friendly & qualified staff in a safe gymnastics environment, designed to maximise the learning opportunities for every child.
Timetable MON
WEN
THU
FRI
-
SUN -
2u -
-
-
2016 Prices $21.70 per session payable by monthly direct debit I $55 annual insurance & registration
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
17
18
Shop Local and mention Your Child in Monash
Victorian Term Dates 2016 1st Term 2nd Term 3rd Term 4th Term
27th January 11th April 11th July 3rd October
-
24th March 24th June 16th September 20th December
Victorian Public Holidays 2016 Labour Day
Monday
14th March
Good Friday
Friday
25th March
Easter Saturday
Saturday
26th March
Easter Monday
Monday
28th March
Anzac Day
Monday
25th April
Queens Birthday
Monday
13th June
Grand Final Eve
Friday
30th September
Cup Day
Tuesday
1st November
Christmas Day
Sunday
25th December
Boxing Day
Monday
26th December
Advertise Here Target Your Market FROM ONLY....$75 per month
*Conditions Apply
CALL NOW: 0425 301 986
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
19
Meet the owner Kia Leong (centre) with Forte creators Paul Mya (l) & Gillian Erskine (r)
Forte Music Mt Waverley Celebrates one year on...
D
irector of Forte Mt Waverley, Pik Kong is feeling really blessed that she had decided (a li le more than a year ago) to start Forte Mt Waverley. It not only gave her a pla orm to expand her teaching prac ce but it also introduced her to a new and innova ve approach in her pedagogy. The unique Forte curriculum has enabled Pik and her team to teach music more effec vely. Children in par cular find the learning more fun and engaging and look forward to their weekly music lessons. She is absolutely loving her new venture. Although managing on her own and teaching all the Forte Music courses with her team, she feels she can always count on the unfailing support from the Forte Music Schools network: affec onately known as the 'Forte Family'! Pik’s ul mate goal as a music teacher is to try and inspire her students and help them achieve their greatest poten al. It is her hope that she and her team can pass on the joy of music to all her students!
20
Shop Local and mention Your Child in Monash
2016 Checklist
a) Fire the Boss b) Buy my own business c) My Wishlist: 1. Home based 2. Creative 3. Profitable 4. Enjoyable 5. Rewarding 6. Affordable.......... 端 EASY ,become a Your Child Magazine
Franchisee!! pty ltd
Magazines 22
1300 657 996 Shop Local and mention YourOwned Child in Monash Australian and Family since 2007
MULGRAVE COUNTRY CLUB Your Friendly Community Sporting Club
New Members Welcome
Offering Bowls, Squash, Tennis, Snooker, Darts, Cricket & Social Golf Open for lunch & dinner 7 days a week. Mon – Sat A la Carte menu Kids meals $10.95 includes a soft drink and a FREE Busy Nipper Kids Activity Pack Sundays – All you can eat carvery buffet Adult meals $24.95 Kids 5 – 12 yrs meals $14.95 & Under 5 $5.00 includes FREE Busy Nippers Kids Activity Pack FREE Kids Entertainment in the Bistro Playroom Every Sunday Night from 6 – 8pm
Cnr Wellington & Jells Road Wheelers Hill
Phone: 9582 4600 www.mulgravecc.com.au 23 To6 advertise in Your Child in Monash call 0425 301Local 986 and mention Your Child in Monash 19 Shop
24
Shop Local and mention Your Child in Monash
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
25
HANDY PHONE NUMBERS Emergency Numbers Ambulance Fire Police Hospitals
}
DIAL 000
Monash Hospital................................................. Austin Hospital...................................................... Royal Children’s Hospital (Parkville).......................
9594 6666 9496 5000 9345 5522
Crisis Centres Poisons.................................................................... Kids Help Line.......................................................... Lifeline..................................................................... Suicide Helpline - (Victoria only)............................. Nurse-on-Call.......................................................... Child Protection - (After Hours Service).................. Domestic Violence Crisis Centre............................. Sexual Assault Service (After Hours)....................... Centres Against Sexual Assault................................ Victims of Crime Helpline....................................... LifeCircle - HOPELINE.............................................. SANDS* Vic...*Stillbirth & Neonatal Death Support Australian Breastfeeding Association Helpline Compassionate Friends Helpline GriefLine
13 11 26 1800 551 800 13 11 14 1300 651 251 1300 606 024 13 12 78 1800 015 188 or 9373 0123 9349 1766 1800 806 272 1800 819 817 1300 364 673 13 000 SANDS/1300 072 637 1800 686 268 1800 641 091 9935 7400 / 1300 845 745
Your Local Police Station . Glen Waverley ........................................................ Mount Waverley .................................................... Oakleigh.................................................................. Clayton....................................................................
9566 1555 9888 3757 9567 8900 9543 3888
Other Monash City Council......................................... 9518 3555 If you provide a free service to our community and would like your phone number included on this page please call 0425 301 986
26
Shop Local and mention Your Child in Monash
CONTENTS & INDEX Volume 2 April edition 2016 REGULARS 4. Editors noticeboard & Competition 6. What’s on in Monash 24. Kids corner 26. Handy phone number ARTICLES 8. A Story Like Toy 10. 4 Steps to Happier Homework 12. Fitness for Superwomen, Not Supermodels 14. Food for Healthy Eyes 18. Take the Stress Out of NAPLAN
ADVERTISERS Cafes l Club l Restaurants 23. Mulgrave Country Club Finance 11. Bendigo Bank Pinewood Education l Early Learning l Schools 2. Knox School 7. Tutor Doctor Carnegie 11. Maria Montessori Preschool 13. Paul Sadler’s Swimland 15. Monash Short Course 16-17. Waverley Gymnastics Centre 19. Playfacto 25. Kids Unlimited Health & Care 15. Monash Link 19. Ovenu Music l Dance School
31. 狂野行动 30. 韩国童话：老虎和柿子饼 29. 太阳系少女心 28. 小鳄鱼
莫纳什社区和健康链接 蒙特梭利学前班
9. Karen Margaret Studio 21. Forte School Photography l Talent 9. Latent Image Play Centre 15. Crocs Playcentre Realestate 3. Waverley Fletchers Toys and Gifts 5. Baby Elephant Toys 7. Photobook Australia 15. Hamper Hub
yourchildinmonash
目 录
FULL PAGE
From $280 per month
HALF PAGE
From $205 per month
QUARTER PAGE
From $135 per month
Visit our Website: www.yourchildinmonash.com.au Your Child in Monash takes no responsibility for any statements or claims made by advertisers or authors. All material in Your Child magazines is Copyright and may not be reproduced without written consent of the publisher.
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
27
最近《太阳的后裔》这么火，好多女性朋友都在追 这部剧，而且基本不受年龄限制。我很多年不看韩剧 了，但竟然觉得这部剧很好看，微信也被很多公众号和 朋友刷屏，都是宋仲基。不可否认，男女主角的颜值是 吸引大家看这部剧的主要原因。但是剧情和场景的拍摄 也是达到了国内很多偶像剧达不到的高度。 首先，这部剧没有以往偶像剧“你猜我心思，我猜 你心思，猜来猜去拍了几十集”的剧情设置，也没有女 主傻白甜，女二阴险狡诈，男主总是在适当的时候以救 世主形象出现的“霸道总裁爱上我”的梗。男女主角的 爱情干脆利落，爱就说出来，不合适就分手，想念就要 让你知道，想见面马上就见。让人心里拍手称赞，这才 是更接地气的爱情啊。 剧情的设置，包括在中东惊险万分的抢救行动，地 震的救援，单拍都是可以拍电影。我们这个年纪，单纯 看脸的剧已经虏获不了我们的热情了，要有剧情，有饱 满的人物形象，就像去年的《琅琊榜》，不也是因为大 气恢宏的场景和扣人心弦的故事才让我们追得近乎疯狂 吗？ 很多人都在讨论宋仲基，的确，像柳时镇这样平时 痞痞的，甜言蜜语撩得你开心，但正经的时候有原则， 有能力，有担当的男人，“一想到被这么优秀的男人亲 过，心里就很激动呢！”乔妹的话就是我们的心声。姜 暮烟也完全有让柳时镇迷恋的资本。她是一个不畏强 权，自立自强，有立场，有爱心，工作繁忙还是能把自 己打扮得舒服得体的女性，不正是我们应该奋斗的目标 吗？而且电影里男女主角地位平等，比肩而战。“你工 作的样子，很性感。”我们坚信，柳时镇这里说的不只 是姜暮烟！ 看着这部剧，感受着宋仲基撩妹的脸红心跳，我 想，我们这群人，应该也是借着这部剧在回味自己的少 女心吧！如果另一半埋怨，应该跟他说，你应该庆幸， 整天被孩子和岁月这么摧残，我还有一颗萌动的少女 心，你应该好好呵护它！
28
Shop Local and mention Your Child in Monash
儿童服务 星期五派对 减50刀
支持父母和家庭 促进健康, 发展, 学习和身心健康 帮助您的孩子发展全部潜能
下午4点后 此优惠于3月和4月期间在克雷顿小鳄鱼游乐园选择派对方 案2和派对方案3的顾客有效。包括星期五迪士科和各种专 题夜晚，但不包括角色扮演夜。小鳄鱼俱乐部会员特享优 惠。不与其它优惠券一起兑换。
家庭医生和牙
足部治疗
导
心理辅
医
目
理疗和锻炼项
治疗
职业病
听力测试
语言发
展治疗
营养和
饮食
1300 552 509 www.linkhc.org.au
克雷顿小鳄鱼游乐园
Link Health and Community acknowledges the support of the Victorian Government
/LinkHealthCom
@LinkHealthCom
蒙特梭利学前班 澳大利亚蒙特梭利教育成员 751 - 755 Ferntree Gully Road, Wheelers Hill, 3150 www.mariamontessori.com.au
你想给孩子未来的学习和生活打下最好的基础吗？蒙特梭利学校构建 的学习环境能够刺激孩子的学习能力，致力于给3到6岁孩子提供一流的关 怀和教育。 我们已有超过30年的办学经验，每个老师都有蒙特梭利资格证，我们 将让孩子们体验学习的乐趣，赢在起跑线！ 蒙特梭利创始人玛利亚（1870-1952）说：“生命中最重要的阶段并不 是大学阶段，而是人生第一步，从出生到6岁。在这个阶段发展得好的孩 子，才能在接下来的人生里绽放。” 名额有限，请与以下电话联系（英语）：
“I can do it myself”
9545 0764 或者发邮件给我们（英语）：
mariamontessori@optusnet.com.au To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
I love Montessori!!!
29
这一期，小编给各位爸 爸妈妈准备了一篇韩国 童话故事。通过学习不 同国家的童话故事，总 是能在一些微妙的小地 方发现文化之间的不 同。无论是语序，故事 逻辑，还是主人公描 写，都带着国家和语言 的特色。讲这个故事的 时候，如果觉得“柿子 饼”虽然在韩国很常 见，在澳洲并不常见， 那就换成宝宝喜欢的， 经常能看到的食物吧! 山里头，住着一只大老虎，这天，大老虎肚子饿了，出来找 吃的。它走啊走啊，走到了山脚下的一座小木屋。 从小木屋里，传出了婴儿的哭声。老虎朝窗口瞧了瞧，发现 一位妈妈正在安慰她的宝宝：“宝贝，不要哭了，再哭，小偷会 把你从我这儿偷走的。”但宝宝仍然哭。 这时，那位妈妈朝窗口瞅了一眼，说：“哎呀!那儿来了一只 老虎。孩子，你必须得安静下来!” 可宝宝却哭得更厉害了：“哇呀哇呀哇呀!” 老虎很生气：“啊呜啊呜啊呜!哼，我可是森林大王，所有的 动物都害怕我。这个宝宝不怕我吗?不像话!” 这时，妈妈拿给宝宝一个柿子饼，宝宝咧开嘴笑，不哭了。 老虎吓了一跳，说：“柿子饼，那是什么?肯定是个比我更可 怕的东西!” 老虎越想越怕，越想越怕，索性拔腿就跑，没一会儿功夫， 就跑没影儿啦!
小游戏： 老虎饿了 要吃什么 东西呢?其 它小动物 饿了要吃 什么东西 呢？猜一 猜，然后 把动物和 食物用线 连接起来 吧！已经 给你一些 提示咯！
30
Shop Local and mention Your Child in Monash
把动物园挪到你家！ 给您的孩子举办一个最狂野的生日聚会！
“狂野行动”关于野生动物的谜之解读： 1.鼠袋鼯是袋类动物，意味着它们前面有个小口袋可以抚育宝宝。 2.银毛狐蝠帮助花朵采粉，想要帮助它们的话可以种些澳洲树。 3.有些蜥蜴是通过舌头感知的，别担心，它们可不是没礼貌！ 4.鳄鱼有66个尖锐的牙齿。有的牙齿掉了，就又有新的长出来，周而复始。牙齿仙子好可怜！ 5.袋鼠是长足动物，意味着它们的脚很大。要为这些“乡巴佬”找对合适的运动鞋可真难。 6.你可能会以为笑翠鸟是丛林里的小丑。事实上它们的领地意识非常强。它们的笑声实际上是在说“滚出我的领土”！ 7.澳洲巨蜥的舌头是叉状的，它们是食肉动物，小心你的手指！ 8.壁虎是没有眼皮的。但是，它们不用毛巾来擦拭眼睛。它们用舌头舔净自己的眼睛。好噁心。 9.吸蜜鹦鹉是鹦鹉的一种。它们并不吃花籽，它们用长满毛的舌头啜食花蜜和花粉。 10.猫头鹰眼睛不能转动，所以要转动自己的头270度。 11.青蛙可以像蛇一样蜕皮。但是，它们并不把蜕掉的皮扔垃圾桶里，有时候竟然自己吃掉。好噁心呀。 12.如果你在野外看到蛇，千万别碰它。蛇其实帮我们很多，像吃掉所有的大老鼠小老鼠。
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
时 小 一 英语 解 讲 全程 31
in
Monash
二
一
年
月刊