Let us help you to better understand.. Wyjaśnienia dla naszych klientów Płacenie czynszu
Wnioskowanie o świadczenia
Przydatne numery
Pomoc
Poszukiwanie pracy Przydatne określenia
www.yhn.org.uk
Useful phrases
Przydatne określenia
• Have you made a Universal Credit claim? When did you make your claim? What date will you next receive your Universal Credit payment? Czy złożył(a) Pan(i) wniosek o zasiłek Universal Credit? Kiedy złożył(a) Pan(i) wniosek o zasiłek? Kiedy otrzyma Pan(i) następną płatność zasiłku Universal Credit?
• As a tenant you must pay your rent. If you don’t pay your rent you could be evicted. Najemca ma obowiązek opłacania czynszu. Osoby nieopłacające należnego czynszu mogą zostać eksmitowane. • When claiming Universal Credit you need to pay your rent yourself from your single monthly payment. Osoby otrzymujące zasiłek Universal Credit muszą samodzielnie opłacać czynsz z comiesięcznej kwoty. • Your rent is payable each week in advance. When will you be making your next rent payment? Czynsz jest należny za tydzień z góry. Kiedy dokona Pan(i) kolejnej płatności czynszu? • Do you have a bank account? Can I set up a Direct Debit for your rent now so you can regularly pay your rent? Czy ma Pan(i) konto bankowe? Czy wyraża Pan(i) zgodę na ustanowienie polecenia zapłaty w celu dokonywania regularnych płatności czynszu?
• We are applying to the courts for a possession order on your home as you have not paid your rent. .
.
• You need to make an appointment to attend the Jobcentre.
• Do you have an email address? Can I book you onto a training course to help you use a computer?
• Do you need help with budgeting? We have Advice and Support workers who could help you. .
• Do you need help looking for work? I can refer you to our Employability Team. .
Paying your rent Rent - Czynsz
Tygodniowa kwota należna za najem lokalu mieszkalnego pokrywająca koszt napraw i innych usług.
Rent statement - Zestawienie opłat czynszowych
Zestawienie przedstawia tygodniowe opłaty za czynsz, dokonane płatności oraz wszelkie aktualizacje stanu konta związane z otrzymywaniem dodatku mieszkaniowego (ang. Housing Benefit) lub z alternatywnymi formami płatności.
Bank account - Konto bankowe
Konto bankowe służy do przechowywania pieniędzy oraz dokonywania wpłat i wypłat.
Płacenie czynszu
Rent arrears - Zaległości w
opłatach czynszu
Pieniądze należne Your Homes Newcastle za nieopłacony czynsz.
Court action - Postępowanie
sądowe
Your Homes Newcastle wszczyna postępowanie sądowe w celu wypowiedzenia umowy najmu, jeżeli najemca nie reguluje opłat czynszowych, dopuszczając do powstania znacznych zaległości.
Judge - Sędzia
Osoba rozpatrująca sprawę sądową i podejmująca decyzję o eksmisji lub pozostaniu najemcy w wynajmowanym lokalu.
Direct Debit (DD) - Polecenie zapłaty Absolute Possession Order (APO) )
(ang. Direct Debit)
Forma płatności czynszu bezpośrednio z konta bankowego na konto Your Homes Newcastle ustalonego dnia w terminie tygodniowym, dwutygodniowym lub miesięcznym. Jest formą płatności preferowaną przez Your Homes Newcastle.
Bank statements - Wyciągi z konta
bankowego
Zapis stanu konta bankowego obejmujący wpłacane i wypłacane kwoty przesyłany regularnie właścicielowi konta.
Swipe card - Karta magnetyczna
Karta wydawana przez Your Homes Newcastle do dokonywania opłat czynszowych w urzędach pocztowych lub w punkcie Paypoint.
Paypoint - Paypoint
Bezpieczny punkt dokonywania opłat czynszowych w sklepach lub w urzędzie pocztowym za pomocą karty magnetycznej.
- Bezwarunkowy nakaz eksmisji
Decyzja sędziego, zgodnie z którą najemca musi opuścić lokal natychmiast lub po upływie 28 dni.
Postponed Possession Order (PPO) - Odroczony nakaz eksmisji
Decyzja sędziego zezwalająca najemcy na pozostanie w lokalu pod warunkiem dokonywania regularnych opłat czynszowych. Najemca powinien współpracować z personelem Your Homes Newcastle oraz innymi osobami udzielającymi pomocy w tej sprawie.
Eviction /evicted - Eksmisja / eksmitować
Eksmisja może nastąpić, jeżeli najemca nie płaci czynszu. Najemca otrzymuje wtedy nakaz opuszczenia lokalu.
Claiming benefits Benefit - Zasiłek
Pieniądze przyznawane przez państwo osobom uprawnionym do kwoty podwyższającej dochody.
Universal Credit (UC) - Universal Credit
Świadczenie zastępujące łącznie dodatek mieszkaniowy, ulgę podatkową dla osób wychowujących dzieci, ulgę podatkową dla osób pracujących o niskich dochodach, zasiłek dochodowy, zasiłek dla osób bezrobotnych aktywnie poszukujących pracy oraz zasiłek dla osób niezdolnych do pracy z powodu choroby lub niepełnosprawności.
DWP
Ministerstwo Pracy, Rent i Emerytur (ang. Department of Work and Pensions) – organ rządu Wielkiej Brytanii przyznający zasiłki Universal Credit.
HMRC Brytyjski urząd celno-skarbowy (ang. Her Majesty’s Revenue and Customs) jest organem rządu Wielkiej Brytanii odpowiedzialnym za pobór podatków i przyznawanie niektórych form świadczeń państwowych.
Child Tax Credit - Ulga podatkowa dla
Wnioskowanie o świadczenia
Job Seekers Allowance
- Zasiłek dla osób o niskich dochodach Jest to zasiłek dla osób bezrobotnych niezdolnych do pracy z powodu choroby lub niepełnosprawności.
Income Support - Zasiłek dochodowy
Jest to zasiłek dla osób o niskich dochodach.
National insurance number
- Numer ubezpieczenia społecznego
Numer identyfikacyjny wykorzystywany przez administrację państwową do zarządzania ubezpieczeniem społecznym w ramach systemu podatkowego. Składając wniosek o Universal Credit należy podać swój numer ubezpieczenia społecznego.
Housing Benefit - Dodatek mieszkaniowy
Kwota przeznaczona na pokrycie kosztów wynajmu uzależniona od dochodu.
Housing Costs - Koszty mieszkaniowe
Kwota przekazywana bezpośrednio osobom uprawnionym do świadczenia Universal Credit zastępująca dodatek mieszkaniowy.
osób wychowujących dzieci
Personal Allowance - Środki osobiste
Working Tax Credit - Ulga podatkowa dla
Council Tax Support or Council Tax Reduction - Zwolnienie lub ulga w
Do tego świadczenia uprawnione są osoby o niskich dochodach (lub ich partnerzy) pracujące określoną ilość godzin tygodniowo.
Osoby uprawnione do ulgi mogą płacić podatek lokalny według obniżonej stawki.
Świadczenie socjalne przyznawane w zależności od liczby dzieci pozostających na wychowaniu w danym gospodarstwie domowym.
osób pracujących o niskich dochodach
Employment Support Allowance
- Zasiłek dla osób poszukujących pracy Zasiłek dla osób bezrobotnych aktywnie poszukujących pracy.
Kwota pozostała do dyspozycji po odliczeniu kosztów mieszkaniowych oraz innych płatności z zasiłku UC.
opłatach podatku lokalnego
Help and support
Pomoc
Helpline - Infolinia
Sustaining tenancies meeting (STM)
Income Recovery Officer -
Spotkanie najemcy z pracownikami różnych instytucji w celu omówienia form pomocy w płatnościach czynszu umożliwiających mu pozostanie w wynajmowanym lokalu.
Numer telefonu, pod który należy dzwonić w celu wyjaśnienia kwestii związanych z zasiłkiem Universal Credit (UC).
Urzędnik zajmujący się zaległościami czynszowymi Pracownik Your Homes Newcastle (YHN) zarządzający kontami czynszowymi oraz wspierający najemców w realizacji zobowiązań czynszowych.
- Spotkanie w sprawie pomocy w kwestiach dotyczących najmu
Managed payment to landlord (MPTL) - Płatność bezpośrednia dla wynajmującego
Advice and Support Worker (ASW) -
DWP przesyła co miesiąc kwotę kosztów mieszkaniowych bezpośrednio do Your Homes Newcastle.
Pracownik Your Homes Newcastle udzielający najemcom pomocy w kwestiach finansowych związanych z najmem.
- Odliczenia zewnętrzne
Specjalista ds. porad i wsparcia
Alternative payment arrangement (APA) - Alternatywne formy płatności (APA)
Świadczenie mieszkaniowe Universal Credit wpłacane jest bezpośrednio do Your Homes Newcastle, co stanowi rozwiązanie tymczasowe dopóki najemca nie będzie w stanie samodzielnie prowadzić budżetu i gospodarować swoimi zasobami finansowymi.
Personal Budgeting Support
- Pomoc w gospodarowaniu budżetem
Pomoc w zarządzaniu budżetem domowym.
Third Party Deductions (TPD)
DWP przekazuje Your Homes Newcastle co miesiąc 10% lub 20% ze środków osobistych na pokrycie zaległości w opłatach czynszu.
Employability Team - Zespół do spraw zatrudnienia
Zespół w Your Homes Newcastle udzielający najemcom pomocy w znalezieniu zatrudnienia.
ESOL Courses - Kursy ESOL Kursy języka angielskiego dla obcokrajowców.
Looking for work Jobcentre - Urząd pracy
Urząd, do którego należy się udać, aby omówić kwestię wniosku o zasiłek Universal Credit z doradcą zawodowym.
Sanction - Sankcja
Wstrzymanie świadczeń ze względu na nałożoną karę.
UC Journal - Dziennik UC
Dziennik prowadzony w Internecie zawierający informacje o postępach wniosku o zasiłek UC oraz służący do kontaktowania się z DWP.
Assessment period - Okres szacunkowy
Okres czterech tygodni, w którym zarobki wnioskodawcy są poddawane ocenie przez DWP w celu ustalenia wysokości zasiłku UC.
Pay date - Data płatności
Określony dzień każdego miesiąca, w którym wypłacany jest zasiłek UC. Dzień ten nie ulega zmianie.
Apply online - Składanie wniosku w
Internecie
Rejestracja polega na wypełnieniu formularza w Internecie.
Email address - Adres e-mail
Adres, za pomocą którego można wysyłać i odbierać informacje dotyczące wniosku o UC oraz wielu innych kwestii.
Poszukiwanie pracy
Password - Hasło
Łatwe do zapamiętania słowo utrzymywane w tajemnicy przez użytkownika, które umożliwia dostęp do dziennika UC oraz wniosku.
Security questions - Pytania zabezpieczające
Informacje zabezpieczające wniosek przed oszustwami.
Pay slips - Odcinek wypłaty
Wydawany pracownikom wydruk zawierający kwotę wypłaconego im wynagrodzenia wraz z potrąceniami na podatek i ubezpieczenie.
Self-employment form -
Formularz samozatrudnienia
Formularz, który należy wypełnić, aby zarejestrować się jako osoba samozatrudniona, czyli prowadząca własną działalność gospodarczą.
Photo identification -
Dowód tożsamości ze zdjęciem
Zdjęcie twarzy służące do potwierdzenia tożsamości danej osoby.
Useful numbers
Przydatne numery
• Podatek lokalny /Dodatek mieszkaniowy
0191 278 7878
• Zespół ds. doradztwa i pomocy
0191 277 1144
• Lokalne biuro kwaterunkowe
0191 278 8600
• DWP/ obsługa klienta w sprawach zasiłku Universal Credit
0800 328 5644
• Zespół do spraw zatrudnienia w Your Homes Newcastle
0191 278 8600
• Usługi Your Homes Newcastle dla młodzieży 0191 277 1190 • Newcastle College
0191 200 4000
• Kursy komputerowe w Bibliotece Centralnej w Newcastle
0191 277 4100
• Biuro Porad Obywatelskich (ang. Citizen’s Advice Bureau)
0344 245 1288
www.yhn.org.uk
www.yhn.org.uk