YUE EAST Spring 2012

纽约精品 时尚之旅

YUE

NEW YORK LIFESTYLE FOR CHINA’S LUXURY TRAVELERS

SPRING 2012

春天与时尚腕表 珠宝私奔 RUN AWAY WITH SPRING FASHION, WATCHES AND JEWELRY

纽约的奢侈汉堡

NEW YORK’S LUXURIOUS HAMBURGER

最具创意 的母亲节与 毕业礼物

MOST CREATIVE MOTHER’S DAY AND GRADUATION GIFTS

赛克勒夫人谈赛 克勒美术馆25周年 DAME JILL SACKLER ON THE 25TH ANNIVERSARY OF SACKLER GALLERY

SPINGLIUCS3COVER.indd 1

刘玉玲的世界： 电视，电影, 艺术与纽约 THE WORLD OF LUCY LIU: TV, MOVIES, ART AND NEW YORK MARCH 2011 / 1

4/11/12 1:31:18 PM

Bulgari_0412YUE.indd 2

4/3/12 4:51:34 PM

Bulgari_0412YUE.indd 3

4/3/12 4:51:39 PM

TRIM: 17.75” SAFETY: 17.25”

R

View the Runway Show and go behind the scenes with the Ralph Lauren application on your iPhone® or visit R A LPHL AUR ENCOLLECT ION.COM N E W

Polo_EAST_YUE0412.indd 2

Y O R K

G R E E N W I C H

B O S T O N

B A L

H A R B O U R

3/27/12 2:03:00 PM

RALPH LAUREN

SAFETY: 10.25”

Collection

Polo_EAST_YUE0412.indd 3

3/27/12 2:04:01 PM

esteelauder.com Š 2010 EstÊe Lauder Inc. jwt121322a_trans.indd Untitled-11 2 1

4/11/12 3:39:10 PM

给肌肤最极致的享受。 更新。焕活。白金级奢宠。 白金级奢宠紧颜乳霜 配合独家生命复活因子

现在分外显着年轻，脸庞通透令人惊羡，肤色更显匀亮傲人。 雅诗兰黛独有的丰润奢华质地，凝萃了世间无数臻罕成分， 结合拥有多项专利的逆时能量生命复活因子与最先进的科学技术。 迅速焕活疲惫肌肤，重注仿若充电般的充沛神采， 使肌肤满溢盎然生机。 只有白金级奢宠系列能为肌肤注入奢华无尽能量，使肌肤显着年轻， 紧实，亮泽傲人。

Untitled-11 3

4/11/12 3:39:21 3:37:15 PM

目录 TABLE OF CONTENTS

目录

CONTENTS

22 16

出版人寄语 Letter from the Publisher

20 《约》派对花絮 22

封面故事 刘玉玲的缤纷世界

COVER STORY

32

The Magnificent World of Lucy Liu

32

春天花园之梦：珠宝 Spring Garden Fantasy: Jewelry

LUCY LIU : PATRICK MCMULLAN; FLOWERS: LARS KLOVE

YUE Parties

6 | SPRING 2012

YUE.SPRING.TOC.indd 6

4/11/12 11:16:23 AM

2/28/12 1:04 PM 3/13/12 12:07:22 PM

21 East 57th Street 212.931.2950

21 East 57th Street 212.931.2950 134848_Dior_YueMagApril_x1a.indd 1 Dior.indd 1

NEW YORK

AMERICANA MANHASSET

SHORT HILLS 1800.336.3469 FENDI.COM

140826_Fendi_YueMagApril_x1B_Layout 1 4/6/12 3:35 PM Page 2

Fendi.indd 2

Yue Magazine • April 2012 • 2 Page Spread • LHP • Trim: 8.875”x10.75” Bleed: 9.125”x11” Job# 140826

4/9/12 11:57:05 AM

Fendi.indd 3

Yue Magazine • April 2012 • 2 Page Spread • RHP • Trim: 8.875”x10.75” Bleed: 9.125”x11” Job# 140826

4/9/12 11:57:30 AM

目录 TABLE OF CONTENTS

58

48

38

62

38

春季钟表时尚： 男女腕表 Spring Watch Trend: Men’s and Women’s Watches

48 咆哮的20年代： 女士时尚 Roaring Twenties: Women’s Fashion 52 男士伸展台报告

Men’s Runway Report

58

60 48

周末提包的智慧 Wise Weekend Bags

62

专访塞克勒女勋爵 At Home with Dame Jillian Sackler

SACKLER PORTRAIT: LARS KLOVE

充满爱心的毕业礼物 Lovely Loving Graduation Gifts

10 | SPRING 2012

YUE.SPRING.TOC.indd 10

4/11/12 11:19:27 AM

HUGO BOSS FASHIONS INC. Phone +1 212 940 0600 www.hugoboss.com BOSS Black

BOSS Store The Shops at Columbus Circle 10 Columbus Circle New York, NY 10019 BOSS Store 555 Broadway New York, NY 10012 HUGO BOSS Store 401 West 14th Street New York, NY 10014 HUGO Store 132 Greene Street New York, NY 10012

BOSS.indd 1

4/3/12 10:02:40 AM

目录 TABLE OF CONTENTS

102 76

112

米其林三颗星法 菜名厨：丹尼布鲁德 Daniel Boulud: Defining French Cuisine in New York

76 纽约奢侈汉堡 Luxury Hamburgers of New York City 82 买进曼哈顿当快乐屋主 How to Buy a Piece of Manhattan

98

纽约酒店公寓 Long Term Stays

102

最甜美的护肤之旅 Sweetest Skin Indulgence

106

大都会体验一览 Around and About Town

112 纽约纪念品：直视春天艳阳 New York Souvenirs: Spring Shades

SPA PHOTO: GETTY IMAGES

70

106

12 | SPRING 2012

YUE.SPRING.TOC.indd 12

4/11/12 11:20:42 AM

NEW YORK AMERICANA MANHASSET SHORT HILLS

shop at store.zegna.com

Passion for Silk

Zegna.indd 1

3/13/12 12:08:26 PM

刘裘蒂 CHIU-TI JANSEN 出版人及主编 Publisher & Editor in Chief 艺术总监 Creative Director 凡塔黎 KATHARINE VAN ITALLIE 编辑 Editor 林心心 CLAIRE X. LIN 特约编辑 Contributing Editor 夏之璿 C.S. HSIA

行销副总裁 V.P. Sales & Marketing 葛世奇 DAVID GURSKY 分类广告总监 Classified Advertising Director 牛曼恳 KEN NEWMAN 发行副总裁 V.P. Circulation 范克都 KRATOS VOS 发行 Circulation 艾珊卓 ALEXANDRA ENDERLE 毛丹妮 DANIELLE MOWERY 巴磊 PETER PARRIS 骆竹戈 CARLOS RODRIGUEZ

行销 Sales 薄麦祈 MITCHELL BEDELL 秉达亚 DAVID BENDAYAN 珂芙琦 JILL CARVAJAL 赖裴缇 BETTY LEDERMAN 摩晓伊 MICHELE MORGAN 赖络冰 ROBYN REISS 邵飞博 STEVEN SCHOENFARBER 萧彭茨 SPENCER SHARP 涂珥克 JOHN TURCK 武戴唯 DAVID WOLFF 金逖峰 STEPHEN GOLDBERG 杉碧柔 BARBARA SHAPIRO 柯乔森 JONATHAN KLEIN 广告协作 ADVERTISING COORDINATION 狄恺凌 KATHERINE DESPAGNI

联络方式 CONTACT (212) 407-9302 info@YUEMagazine.com 编辑部 editor@YUEMagazine.com 封面书法题字:莊喆 YUE LOGO: CALLIGRAPHY

BY CHUANG CHE

NEW YORK LIFESTYLE FOR CHINA’S LUXURY TRAVELERS

SPRING 2012

春天与时尚腕表 珠宝私奔 RUN AWAY WITH SPRING FASHION, WATCHES AND JEWELRY

纽约的奢侈汉堡 NEW YORK’S LUXURIOUS HAMBURGER

最具创意 的母亲节与 毕业礼物

MOST CREATIVE MOTHER’S DAY AND GRADUATION GIFTS

赛克勒夫人谈赛 克勒美术馆25周年 DAME JILL SACKLER ON THE 25TH ANNIVERSARY OF SACKLER GALLERY

制作主任 Production Manager 苏廷胜 MARK STINSON 作者 潘卓拉 哈德琪 查斑莫 柯安妮 夏之玺 禤颖颐 夏之璿 何杰明 林心心 裴艾墨

Contributors

摄影师 柯洛夫

Contributing Photographer

ZARAH BURNSTEIN KRISTA CARTER MATT CHABAN ANNIE CUSICK JESSIE HSIA EUSTACIA HUEN C.S. HSIA BENJAMIN-EMILE LE HAY CLAIRE X. LIN EMERALD PELLOT LARS KLOVE

翻译助理 Translation Assistance 郑丽园 LISA CHENG 陈佳茜 ZETA CHEN 唐欣瑜 INGRID TANG 禤颖颐 EUSTACIA HUEN 易采葳 YVETTE YI 编辑助理 Editorial Assistant 李莎森 LESA ANDREASEN 艾珊卓 ALEXANDRA ENDERLE 赵单 DANIEL ZHAO

观察者媒体集团 THE NEW YORK OBSERVER 321 WEST 44TH STREET, NEW YORK, NY 10036 212.755.2400 WWW.OBSERVER.cOm

纽约精品 时尚之旅

YUE

广告制作 Advertising Production 穆雀妮 LISA MEDCHILL

刘玉玲的世界： 电视，电影, 艺术与纽约 THE WORLD OF LUCY LIU: TV, MOVIES, ART AND NEW YORK MARCH 2011 / 1

出版人 Publisher 谷杰瑞 JARED KUSHNER 编辑总监 Editorial Director 史碧伊 ELIZABETH SPIERS 总裁 President 白克礼 CHRISTOPHER BARNES 首席副总裁 Executive V.P. 刘柏瑞 BARRY LEWIS 资深副总裁兼副出版人 Senior V.P., Associate Publisher 方磊诗 JAMIE FORREST 编辑部主任 Editorial Manager 吴德麦 MICHAEL WOODSMALL 市场部主任 Marketing Manager 邦卓拉 ZARAH BURSTEIN 主计 Controller 溥桂莱 MARK PASQUERELLA 市场发展 Audience Development 沙希妮 SYDNEY SARACHAN 出账经理 Accounts Payable Manager 罗崔西 TRACY ROBERTS 入账经理 Accounts Receivable 麦毅恩 IAN MCCORMICK

14 | SPRING 2012

YUE.SPRING.Masthead.indd 14

4/11/12 11:31:42 AM

HAPPY DIAMONDS COLLECTION

7 0 9 M ad iso n Av e nue - N e w Yo rk, NY S o u t h C o a s t P l a z a - C o s t a M e s a , CA 1 .8 0 0 .CHO PA R D - w w w. c ho pa rd. com

15441 Chopard-Spring12YUE_147WR.indd 1 chopard.indd 1

3/27/12 4:36PM PM 4/11/12 3:17:16

出版人寄语 LETTER FROM THE PUBLISHER

“四月是最残忍的月份，从 死寂的土地滋生丁香，混杂着 回忆和欲望，让春雨 挑动着呆钝的根。”

1922年，艾略特写下了他知名的诗篇《荒原》。此诗描述着积极主义和现 代主义如何命令和规范现代生活，强迫专横无情的“进步主义”而造成 落寞的荒原景象。对我来说，和对许多纽约客来说，四月是最温柔的月份， 因为它充满着尚未被体现到的可能性。然后五月来了。萌芽的绿叶滴着新 鲜的露水，正预览着未来几个月纽约人徜徉的露天咖啡厅和惬意的中央 公园。这些景象令我想穿上我的阿根廷探戈鞋。 最近的电影，如《倾国之恋》和《大艺术家》，带我们回到了怀旧的 1920年代。我们带您回到因《大亨小传》的世界而得到启发的时尚女装。 春天代表着任何可能性；我们的时尚男装为您提供多样广泛的选择来更 新您的容貌。为了释放您内心的能量，这期我们强调了男士运动手表，款 式大多来自2012巴塞尔世界钟表珠宝展。女士们，请看看我们以春天花园 为主题的珠宝和腕表，它们能够照亮一整个母亲节。关于家中年轻成员的 毕业礼物, 我们也给予了一些周到的建议。 当我还在大型投资银行做并购银行家的时候，当餐厅的工作人员从我 的身分卡上发现我的娘家姓为刘，他们通常会给我比他人更丰盛的午餐。 在他们眼中，我似乎与名艺人刘玉玲有亲戚关系，因此，我增胖了好几磅。 《约》杂志2012的春季刊很荣幸以刘玉玲为封面故事。被称为是第一个突 破美国电视和电影主流角色的华裔美国女星，刘玉玲所饰演的角色成功 地摆脱了好莱坞陈规的亚洲女孩，一则是无辜和逆来顺受的泛泛之辈，不 然就是无法无天和强悍诱人的“龙大妈”。在《甜心俏家人》里，刘玉玲 是个争强好胜且有些恶意凌霸的律师。在《查理的天使》，她是活泼的当 家女主角。刘玉玲与《约》杂志分享华裔美国人在好莱坞意味着什么,和 她的华裔背景如何塑造了她的成长、职业生涯、和人生看法。 中国正在经历着我所谓的“收藏热”，私人博物馆如雨后春笋，艺术 赞助则是最新的每日游戏。我们的读者可能会觉得从西方藏家学习如何 收集中国古典艺术和古董可以很受激励。吉尔赛克勒夫人在她第一次接 受媒体采访，与我们分享她已故的丈夫阿瑟•姆•赛克勒博士（一位伟大的 精神科医师、企业家、和慈善家）和她如何赞助大都会艺术博物馆、普林 斯顿大学、麻省剑桥哈佛大学的阿瑟•姆•赛克勒博物馆、北京大学的阿 瑟•姆•赛克勒艺术和考古博物馆、华盛顿特区史密森学会的阿瑟•姆•赛 克勒画廊，和在皇家学院的吉尔与阿瑟•姆•赛克勒长廊。今年正值阿瑟• 姆•赛克勒画廊庆祝二十五周年，赛克勒夫人是一个延续非凡文化遗绪的 美丽例子。 在与纽约的文化与艺术精英“相遇”并受到她们的纽约经历对精神的 激发之后，你有权享受一场饮食盛宴。不论是米其林三星级的高档餐馆， 或是汉堡小吃，我希望您能够透过《约》杂志来体验您个人独到的纽约。 正如一位中国学者和作家林徽因(1904-1955)所写:“你是人间的四月天”。

刘裘蒂,《约》出版人 publisher@YUEMagazine.com

PHOTO BY LISA-MARIE MAZZACCO PHOTOGRAPHY

四月是最温柔的月份

16 | SPRING 2012

YUE.SPRING.Pub.Letter.indd 16

4/11/12 9:48:28 AM

Blancpain_YueMagazine_6670_Boutique.indd 1 Blancpain.indd 1

4/11/12 2:42 PM 4/12/12 4:13:16 PM

出版人寄语 LETTER FROM THE PUBLISHER

“April is the cruelest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain.”

In 1922, T.S. Eliot wrote his signature poem “The Waste Land” as a desolate landscape dictated by the imperative of relentless positivism and Modernist “progress.” For me, and for many New Yorkers, April is the tenderest month because it is full of yet-to-be-realized promises. Then May is here. Budding greens dripping with fresh dew preview the precious months ahead when New Yorkers relish outdoor cafés and Central Park runs. It makes me want to put on my Argentinean tango shoes.

With recent movies such as W.E. and The Artist bringing back nostalgia for the 1920s style, we take you to the world of Great Gatsbyinspired women’s fashion. Spring is about possibilities; our men’s fashion section offers you a wide spectrum of options to update your looks. To unleash your inner energy, we highlight the sport watches for men, with most styles fresh from the 2012 Baselworld watch and jewelry fair. For ladies, please look out for our Spring garden-themed jewelry and watches that would brighten a Mother’s Day. We also offer a piece of advice on the most thoughtful graduation gifts for your young family members or friends.

Chiu-Ti Jansen, Publisher publisher@YUEMagazine.com

PHOTOGRAPH BY LARS KLOVE

APRIL IS THE TENDEREST MONTH

When I was an M&A banker with a bulge-bracket investment bank, the cafeteria staff usually gave me a disproportionately generous lunch serving after they spotted my maiden name Liu on my ID card. I gained quite a few pounds because, in their eyes, I was somehow related to Lucy Liu. Gracing the cover of YUE’s Spring 2012 issue, Lucy is known as the fi rst Chinese American actress to take on breakthrough roles in mainstream American TVs and movies. Her roles have departed from Hollywood’s stereotypical casting of Asian girls that were either the innocent and submissive “pushovers” or the tough and seductive “dragon ladies.” In Ally McBeal, Lucy was the feisty and somewhat malicious lawyer Ling Woo. In Charlie’s Angels, she was a vibrant leading lady. Lucy shared with YUE on what it means to be a Chinese American in Hollywood and how her Chinese upbringing shaped her career and views towards life.

As China is experiencing what I call a “collecting fever” and private museums and art sponsorship are the latest “games du jour,” our readers might find it inspiring to learn how great collectors went about collecting classical Chinese art and antiques. In her first ever interview, Dame Jill Sackler shared with us how her late husband Arthur M. Sackler—great psychiatrist, entrepreneur and philanthropist—and she endowed galleries at the Metropolitan Museum of Art and Princeton University, the Arthur M. Sackler Museum at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, the Arthur M. Sackler Museum of Art and Archaeology at Beijing University in Beijing, the Arthur M. Sackler Gallery of the Smithsonian Institution, in Washington, D.C., and the Jillian & Arthur M. Sackler Wing at the Royal Academy. On the eve of the 25th anniversary of the Arthur M. Sackler Gallery, Dame Sackler is a beautiful example of someone carrying on an extraordinary legacy.

After “meeting” New York’s cultural and artistic elite and fi lling your minds with their inspiring experiences as New Yorkers, you deserve a great food fest. Whether at a Michelin three-star restaurant or at a burger joint, I hope you can experience New York in your own special way through YUE. The Chinese writer/scholar Lin Huiyin (1904-1955) put it well: “YOU are the April of this human world.”

18 | SPRING 2012

YUE.SPRING.Pub.Letter.indd 18

4/11/12 9:49:30 AM

发明与制造：所有出品均自行研发及制造 fpjourne.com

Chronomètre Souverain - Ref. CS Collection Boutique 机芯以18K金铸造 表壳以铂金铸造 表盘外圈缀以蓝色珍珠贝母，上面饰以小时刻度

专卖店 纽约 721 Madison Avenue, NY 10065, +1 212 644 5918, ny@fpjourne.com 日内瓦

巴黎

东京

北京

香港

+41 22 810 33 33

+33 1 42 68 08 00

+81 3 5468 0931

+86 10 8517 2036

+852 2522 1868

YUE_Magazine_CS_200x248_CHN.indd 1

FP Journe.indd 1

27.03.12 15:51

4/11/12 3:19:31 PM

《约》派对花絮 YUE PARTIES

ASIA SOCIETY GALA ON MARCH 19, YUE WAS AT THE NEW YORK

理查蔡，秦淑培，刘雯，林能平 Richard Chai, Qin Shupei, Liu Wen, Philip Lim

landmark Plaza Hotel to celebrate Asia Society’s annual Gala. Now in its fourth year, Asia Society’s Celebration of Asia Week Gala brings together leading Asian and Asian American designers and artists, as well as Asian art dealers, collectors and enthusiasts. They participate in a benefit to support Asia Society’s museum and cultural activities and its mission of connecting Asians and Americans.

The gala evening opens with a chic 1930’s Shanghai nights-themed cocktail reception featuring, Asianinspired music and tastings. The elegant dinner in the Grand Ballroom offered stunning and unique tabletop décor designed by notable interior designers.

Chaired by Betsy and Edward Cohen and Stephanie and John Foster, the gala presented art, fashion, cuisine, music and design from across Asia and included a dramatic dragon dance in celebration of the Year of the Dragon.

Special guests of the evening included fashion designers Victor de Souza, Phillip Lim, Richard Chai, Anna Sui and Yeohlee Teng.Founded in 1956 by John D. Rockefeller III, Asia Society is the leading educational organization dedicated to promoting mutual understanding and strengthening partnerships among peoples, leaders and institutions of Asia and the United States in a global context. With operating centers and representative offices throughout the globe, Asia Society recently added dynamitic presences in Hong Kong and Houston to much fanfare.

Asia Society is also one of the key strategic partners of YUE, collaborating on distribution and special events, among others.

YUE Publisher Chiu-Ti Jansen served on the Gala’s Steering Committee.

三月十九号《约》杂志在纽约地标“广场酒店” 协办亚洲协会的年度晚会。在迈入其第四个 年头和为庆祝亚洲艺术之周晚会，亚洲协会汇 集了许多重要的亚洲和亚裔美国设计师、艺术 家、亚洲艺术品经销商、收藏家、和爱好者，借 一场义卖来支持亚洲协会的博物馆和文化活 动，和其连接亚洲人和美国人的使命。 晚会由别致的1930年代上海夜为主题的鸡 尾酒招待会开场。音乐和美食都极具亚洲风 味。由著名的室内设计师所设计，大宴会厅的优 雅晚宴摆饰着独特和极漂亮的桌面装饰。 由BETSY和EDWARD COHEN与STEPHANIE和 JOHN FOSTER所主持，这次晚会呈现亚洲艺术、 时尚、美食、音乐、和设计，更包括了一场戏剧 性的舞龙来庆祝龙年。 当晚的特别嘉宾包括了时装设计师，如 VICTOR DE SOUZA、林能平、理查．蔡、安娜． 苏、和邓姚莉。 亚洲协会由约翰．洛克菲勒三世成立于 1956年，是全球领先的教育机构，致力于促进 相互理解和加强亚洲和美国社会、领导、和机 构的合伙关系。亚洲协会在全球各地都有代表 处和营运中心，最近更在香港和休斯敦新增了 代表处。 亚洲协会是《约》杂志的战略合作伙伴之 一，在发行和活动等等，都有合作关系。 《约》 杂志的出版人刘裘蒂为晚会的筹办委员会的委 员之一。

Foster夫妇,刘博士与服装设计师Victor de Souza Stephanie and John Foster, Chiu-Ti Jansen, fashion designer Victor de Souza

BILLY FARRELL

亚洲协会盛大年度晚会

20 | SPRING 2012

YUE.SPRING.Parties.indd 20

4/11/12 11:09:24 AM

亚洲协会美术馆总监 招颖思，Stephanie Foster, 亚洲协会主 席德塞女士 Melissa Chiu, Stephanie Foster, Vishakha Desai >>

中国领事馆时尚派对 CHINESE CONSULATE FASHION PARTY 黄汉琪 Lucia Hwong Gordon Edward and Betsy Cohen 夫妇

庆祝国际妇女日， 《约》杂志出版人 刘裘蒂博士，应王敏女士（中国大使 孙国祥夫人）的邀约，于三月七日在 中国驻纽约领事馆向大约100名中国 外交官和他们的配偶家人们发表了 “时尚和外交”的演说。从温莎公爵 夫人，贾姬，米歇尔．奥巴马，到卡 拉．萨科奇，利用幻灯片来说明这些 时髦的女士如何微妙地利用时尚来 完成她们的外交任务。刘博士还向 观众分享她自己的穿衣风格，观众也 予以回应分享了她们如何代表中国 的外交经验。这次活动最精采的部 分是由观众所组成的小型时装秀。 客人各自分组着走向伸展台，穿着自 己喜爱的日常穿着、套装、商务装、 和晚会服装。刘博士那晚穿着受劳 伦．白考尔灵感启发的克里斯汀．迪 奥晚礼服。

In celebration of the International Women’s Day, at the invitation of Madame Wang Min (wife of Chinese Ambassador Sun Guoxiang), on March 7 YUE Publisher Chiu-Ti Jansen gave a presentation on Fashion and Diplomacy to approximately 100 Chinese diplomats, spouses and family members at the Chinese Consulate General in New York City. From Duchess of Winsor, Jackie O, Michele Obama to Carla Bruni Sarkozy, Chiu-Ti used a slide show to illustrate how these style icons worked fashion to accomplish delicate diplomatic missions. Chiu-Ti also shared her own style tips, with the audience, to which the guests responded with feedback regarding their own experiences of representing China in diplomatic functions. The highlight of the event was a mini-fashion show where grouped guests walked the runway in their favorite daywears, business suits, party outfits and statement looks. Chiu-Ti was wearing a Lauren Bacall-inspired Christian Dior gown.

SPRING 2012 | 21

YUE.SPRING.Parties.indd 21

4/11/12 11:11:07 AM

纽约美食 COVER 封面故事 NEW YORK STORY FINE DINING

刘玉玲 的缤纷世界 The Magnificent World of

LUCY LIU

© PATRICK MCMULLAN.COM

潘卓拉 BY ZARAH BURSTEIN

22 | SPRING 2012

YUE.SPRING.LUCYLIU.CS3.indd 22

4/11/12 11:34:15 AM

Graff.indd 1

4/10/12 10:07:22 AM

封面故事 COVER STORY

ung Lucy 年幼的刘玉玲 Yo

刘玉玲

的潜力绝不仅是她动人的外表。自从她的作品《甜 心俏家人》在艾美奖和银幕演员公会奖上被提名，她主演了大片 《查理的天使》、 《功夫熊猫》和热门独立电影如《超脱》和《布 利斯的爱情》。过去这一年，这位女演员日益繁忙。她最新的独立 电影，与罗素．克洛主演的《金刚拳》将会在十月份上映。刘玉玲 同时也接演了TNT电视剧《洛城警事》里的一角警官杰西卡．唐。 在2010年，刘玉玲成功的演出了一出百老汇的《杀戮之神》。而我 们有没有提到她还是联合国儿童基金会的大使? 在三月初的某个礼拜五傍晚，我们与刘玉玲相约在城下区一 家舒适的比利时小餐馆Petite Abeille见面。我们在人群中发现 她从容的坐在角落，正享受着一碗南瓜汤和热茶。她穿着一件黑 色毛衣和牛仔裤。她的黑色长发，杏仁状的眼睛，和高高的颧骨， 给人投下了优雅的印象。 “嗨，我是玉玲”她说，接着伸出了她的手与我们相握。刘玉 玲散发出吸引人的特质，她拥有着一股脆弱令人怜爱却又坚强引 人注目的混合诱因。 对于在好莱坞工作的人来说，刘玉玲是异常的幽静典雅。她 在纽约市出生，在皇后区杰克逊高地长大。身为美籍华裔，刘玉 玲的母亲原本来自北京，而父亲来自上海。家人在家都说中文，一 直到五岁，刘才开始学习英语。她在高中时受到了不少来自华裔 家长的课业压力。 “我觉得我的人生是一系列的考试–从考试知 道进哪一所高中。然后从高中考试知道进哪一所大学。” 她说当 她十六岁的时候，她就读史岱文森高中。因为她家里的每个人都 在工作，所以她学习了独立的生活。她平常自行上学，自己准备晚 餐，且确保一切都井井有条。 “当你回到家时，你就像是在过两种 生活。所以你有两种不同的个性，你与自己斗争，因为你不知道该 对哪一种个性有所坚持。你不知道该在何时显露何种性格。”即 便如此,刘玉玲却是个拥有坚强毅力的年轻女孩。

UCY LIU HAS MORE GOING FOR HER THAN

her good looks. Since being nominated for an Emmy and a Screen Actors Guild Award for her work on Ally McBeal, she has starred in blockbusters Charlie’s Angels, Kung Fu Panda and in indie hits such as Detachment and Trouble with Bliss. The actress has been increasingly busy during the past year. Her latest indie fl ick, The Man with the Iron Fist, co-starring Russell Crowe, comes out in October. Liu also took a role on the TNT television series, Southland. as Officer Jessica Tang. In 2010, Liu acted in the successful run of Broadway’s God of Carnage. And did we mention that she is a UNICEF Ambassador?

On a Friday evening in March, we met with Lucy Liu at Petite Abeille, a small cozy Belgian bistro in Flatiron. We spotted her across a crowded room where she sat, enjoying a bowl of butternut squash soup and hot tea. She was dressed modestly in a black sweater and jeans. Her long black hair, almond-shaped eyes and high cheekbones cast quite a graceful impression.

“Hi, I’m Lucy,” she said, extending her hand to us. The truth is that Lucy Liu is alluring, with a mix of vulnerability and strength.

Liu is unusually secluded and elegant for someone who works in Hollywood. She was born in New York City, growing up in Jackson Heights, Queens. She is of Chinese American descent, her mother originally from Beijing and her father from Shanghai. Her family spoke Mandarin at home and she did not learn English until the age of five. She was stressed during her high school years by the pressure and intensity of her Chinese American parents. “I think that my whole life was a series of exams - to go from there to then to see where you fall into the line of the high schools. And then from high school to see where you would fall into the line of colleges.” She said that when she was a sixteen year old student at Stuyvesant High School, she was a mini-adult because of her self-taught independence. Her typical day involved getting herself to school, preparing dinner for herself and making sure everything was in order, because everyone in her family worked. “When you come home, it’s like you’re living two different lives. So you’ve got two different personalities. So you struggle with yourself, and you don’t know which one to really hold on to. You don’t know when to press the button and let the green button to go.” Even then, Liu was the kind of young girl whose willpower came from somewhere deep inside of her.

© PATRICK MCMULLAN.COM

L 24 | SPRING 2012

YUE.SPRING.LUCYLIU.CS3.indd 24

4/11/12 11:35:11 AM

XXXXXXX

XXXXXXXX SLUG GOES HERE

刘玉玲和吴彦祖 Lucy Liu with Daniel Wu SPRING 2012 | 25

YUE.SPRING.LUCYLIU.CS3.indd 25

4/11/12 11:36:03 AM

封面故事 COVER STORY

刘玉玲和联合国儿童基金会在海地的慈善服务 Lucy’s charity work with UNICEF in Haiti

在她成名前，刘玉玲在纽约大学就读，最后转学和毕业于密 歇根大学。刘玉玲第一次欣然的接受自己是在她的大学时期，与 其退一步，她开始沉浸于自己的中国文化。 “我第一次意识到我有 选择的自由，而我选择去多了解自己。那是我第一次感觉到我有 生气的活着，因为我可以很自豪的对他人说我是谁。”刘玉玲对中 国文化的渴望学习、发现、和探索，是她第一次真正开始欣赏和 理解她的家庭传统。 她在大学毕业后决定要当演员。她演员生涯的一开始是十分 艰辛的，她根本不了解演戏的事务。她父母甚是为难因为他们担 心这是一条非常艰辛的路程。父母对她职业选择的不理解，对刘 玉玲来说是打击。在这段时间里，刘玉玲为各个角色试镜，同时 也身兼服务员、秘书、甚至在格林尼街上卖T恤。 “其实，当我不认 识任何人和不了解电影圈时，对我是很有帮助的，因为我就直接 去了。就像是有人拉了线，而我就去了。我也没有害怕。当你不知 道时，任何事都是可能的。” 当刘玉玲继续喝她的汤，我们询问她作为一个华裔美国人的 成长过程。这过程在她眼里，一直都是个祝福同时也是个诅咒。 刘玉玲回忆着她没办法和所有人有相同的机会因为她的背景和 外貌都是不变的事实，因而限制了她初期演艺生涯。但对刘来 说，就算被限制，也总有办法突破困境。 “当你被抑制的时候，是 你真的觉得你想要打破极限的时候。我认为这在某种层次上能 够让你走出自己。”刘玉玲的职业生涯一直都是在打破规则。 “如 果我不这么做，如果我跟着其他人或其他人的想法，我现在可能 还在拉三轮车。”

Before her celebrity and success, Liu attended NYU, eventually transferring and graduating from the University of Michigan. It was during college that Lucy Liu embraced who she was; instead of stepping back, she began to immerse herself in her own Chinese culture.

“I realized for the first time that I had a free choice and I chose to understand a little bit more about myself. That was the first time that I felt alive, that I was able to say I’m really proud of who I am.” Liu’s newfound desire to learn, to discover and to explore Chinese culture was the first time that she could really appreciate and understand her family heritage.

She decided that she wanted to be an actress after college. The fi rst part of her career was rocky because she didn’t know the business of acting. It didn’t help that Liu’s parents were not understanding of her career choice. It was hard for them to acknowledge her decision because of their fear and uneasiness about the world of being an actress. During this time, Liu auditioned for roles while working in part time jobs as a caterer, a hostess, a secretary and even a peddler of T-shirts on Greene Street. “The idea that I didn’t know anything or anyone in the business was really helpful because I just sort of went. Somebody was just pulling me with a string and I was just going, and I didn’t have any fear about it. When you don’t know, anything is possible.

As Liu continued to eat her soup, we inquired about her early days growing up as a Chinese American which she thinks was both a blessing and a curse. She didn’t have all the opportunities that others may have had because of her background and physical attributes that limited her career path as an actress. But to Liu, there are always ways to break the boundaries. “When you’re restrained is when you really feel like you want to break out. And I think in some ways that allows you to go outside of yourself.” Liu’s career path has been all about breaking the rules. “And if I didn’t do that, if I followed what everyone else or what other people thought that I should be doing, I would still be pulling a rickshaw.”

26 | SPRING 2012

YUE.SPRING.LUCYLIU.CS3.indd 26

4/11/12 11:38:18 AM

《刘玉玲：七十二》新书发表会

this page; patrick mcmullan

Lucy Liu: Seventy Two Book Launch

刘玉玲的演出一直都如此的令人印象深刻是因为她总是诠释 她所不像的人物。刘玉玲的第一个大突破是演出《甜心俏家人》 里的坏脾气邪恶律师Ling Woo。因为此角的成功，媒体开始称刘 玉玲为演艺界的先驱，因为她成功诠释了一个为白人或“美国人” 演员所打造的角色。在《查理的天使》，与卡梅隆迪亚兹和巴里莫 尔——如果这部电影是三个白人女性所主演，谁也不会对这部电 影多眨一个眼！ “对我来说，我会去了解我想走多远，我要多努力激励自己，和 我该让自己做多少，因为大多数人会说——就继续做武打和动作 片。我可以这么做，但那是所有人想做的。我觉得知道对他们说'不' ，这一点很重要。我会说我们来做这样的事情即便没有人看。你必 须不停的满足和养活自己的心灵。” 她涉足百老汇，因为《杀戮之神》而认识了马修．沃休斯和得过 奥斯卡提名的珍妮．麦克蒂尔。 “我真的很喜欢喜剧。喜剧是最有 趣但也最困难的戏剧。你比需抓到准确的时间和精神，两者一齐表 现。”在独立电影领域如《超脱》和《布利斯的爱情》，刘玉玲诠释 了很多人性方面的表现。在《布利斯的爱情》，她饰演的角色很脆弱 且对于她想要的事情胸襟狭窄。在《超脱》，她扮演一位性欲过剩、 与众不同，却又濒临崩溃的公立学校辅导员。 刘玉玲活泼的个性不仅在银幕前存在，她同时也有多方面的嗜 好。她热爱艺术。她是一位很有成就的视觉艺术家，她的创作领域 盖括了拼贴、绘画、和摄影。 “我了解到我可以探索和尝试不同的东 西，这点真的帮助我继续创造和创作。你不断的有想法，且你想要 有办法引。 导和将这些想法保持流通。对我来说，我喜欢有这些想法。所 以不论我是不是在下一部电影预告里，这些想法都能让我感觉到完 整和完美。”

What is so impressive about Liu’s performances is that she depicts everything that she is not. Liu’s first big break was landing the part of the ill-tempered and vicious lawyer Ling Woo on Ally McBeal. With this success, the media began to label Liu as a “pioneer,” taking on a role that was basically written for a Caucasian or “American” person.

“For me the point is where am I going in terms of how far I’m pushing myself and how much I’m allowing myself to do, because most people would just say - let’s just keep doing physical stuff or let’s just keep doing action films. And you can do that, but then that’s all people want to do. I think it’s important to say no, and let’s do something like this even if no one sees it. You’ve got to feed yourself.”

Her foray into Broadway, in God of Carnage, united Liu with the talented Matthew Warchus and Oscar nominated Janet McTeer.

“I really love comedy more than I love anything else. It's the most fun and very difficult. You have to have the right timing and all the synapses have to go off at once.” In the independent films Detachment and Trouble with Bliss, Liu showed a great deal of humanity. In Trouble with Bliss, her character was very fragile and narrow-minded about what she wanted. In Detachment, she played an over-sexed and off-kilter guidance counselor in the public school system.

The spirited Liu is also a multiasker with a mix of eclectic hobbies. She has a passion for the arts and is an accomplished visual artist in collage, painting and photography. “The idea that I can explore and try different things helps me to continue being creative. You continually have things that you’re thinking about and you want to channel and keep the flow going. And so to me, I like being able to have that always with me. And whether I’m in the trailer or when I’m not working on a show or on a film, it makes me feel complete.” spring 2012 | 27

YUE.SPRING.LUCYLIU.CS3.indd 27

4/11/12 11:39:16 AM

封面故事 COVER STORY

刘玉玲接演

刘玉玲生活中的灵感来自何处?

《布利斯的爱情》 Lucy Liu in Trouble with Bliss

纽约市:“在这城市里,和整个纽约地区来讲,总有着一 股创意的张力.” 人生:“如果我说你应追随你的感觉和追随你的梦想, 我想那是一种逃避, 因为那不是现实。现实是在你是 谁和你父母是谁间有斗争,在你的家庭结构和文化间 有斗争。你现在所经历的一切都是最真实的,不要否定 它.但同时也要知道,现在所谓的“真理”是会改变的, 而你是可以改变你的主意。 演戏事业:“我一直都知道我想要演戏。但从前我不了 解这个行业。我只知道是一种生意,因为每一件事情都 是生意。” 作为亚裔美国人:“我觉得在想要孝顺的同时,你会想 要突破和成为社会的一部分。” 电视:“当你在做电视节目,人们可以从自家电视里看 到你,而你会和他们成为朋友。你每个星期都会看到他 们。你会很了解那些角色。在这种互动中有种亲密感存 在, 而这对我来说很重要。我认为这是电视最特别的 特性之一。” 武术:“我练武术因为这是我的嗜好之一。但我一直想 摆脱一个概念说如果你是亚洲人, 你一定会武术。” 现代艺术博物馆: 我很喜欢MoMA因为他们总有了不起 的展览。当我发现他们有马蒂斯的展览时,我真的是太 兴奋了!” 大都会艺术博物馆:“The Met曾有过一个精采的弗朗 西斯．培根展览,真的很精致。但我也喜欢去他们亚洲 和非洲的展览,因为那里的东西在那里很长一段时间 了, 而我能从中得到启发。” 布鲁克林:“布鲁克林有种极妙的氛围。我没有花很多 时间在哪里,但我觉得那里很酷。是一个很适合居住的 地方,有许多艺术场景,又有能够负担得起的生活消费。 洛杉矶:“我喜欢那里,那里很美。大多数时间都是阳光 明媚。而且那里空间很大!” 旅行:“当你有些难得的时刻可以让你放一两天假去探 索各个领域,那是非常迷人的。当你有时间时, 旅行是 更佳的精采.” 中国:“我认为中国曾是沉睡的巨龙.中国是一个难以让 人置信勤劳的国家, 他们总是很努力,如同我的家人。 他们不会坐着等薪水而会去努力争取。我认为了解他 们庞大的人口和他们的期待是很重要的。他们渴望成 长, 学习, 和做他们自己——我想中国的成长和经济 背后都有着一股动力, 而它绝对不只是政府。”

服务员给刘玉玲的茶斟了水和点燃了桌上的蜡烛。透过烛 光，当她谈到她在中央公园蹓狗和一路上捡起被丢弃在大街上 的“破烂”时，她的眼神闪烁着热情。刘玉玲觉得这些“宝贝” 很迷人且已收集了好几年，暗示着我们这些物品将会出现在她 即将举行的艺术展。 刘玉玲全力的投入联合国儿童基金会，她担任组织的大使。 她看待她的慈善工作如同她的电影工作般，全心的投入。她致 力于建立一个对儿童更好的环境，更旅居南非建立水泵，好让 当地居民拥有干净、新鲜、和消毒过的饮用水。我们在礼拜五 晚上与刘见面，她星期天便离开去了海地。 她的职业生涯和紧凑的日程留得很少时间给爱情，但刘玉 玲说她更喜欢将爱情那面生活保持整齐和不凌乱。若总是拎个 旅行箱且不知道会去哪里，却还要维持一段感情，绝对是一件 不容易的壮举。 “我不认为我预约了一个20年后的婚礼，因为我 从来都不知道我会在哪里。我喜欢安顿下来的想法，但那不是 这圈子的常规——除非你决定只做一件事，一件事而已。而我 喜欢随意。” 每当她开口说话，她明媚的风范温暖了整个房间。她与我们 分享她华裔美式的成长过程，她目前的人生计画和挑战。你不 可能不深深的对她和她所说的话产生倾慕和崇拜。在接近访问 的尾声，我们不禁对这位名叫刘玉玲的娇小女子感到敬佩。 “你 现在面临的困境，你的职责就是往那个方向走。永远不要放弃 自己。每当你发现眼前有着某种威慑，那代表你正走在正确的 道路上。如果很容易，那一定有什么问题。”■ 刘玉玲即将举行的 艺术展作品 Artwork from Lucy’s upcoming art show.

28 | SPRING 2012

YUE.SPRING.LUCYLIU.CS3.indd 28

4/11/12 11:41:14 AM

what makes lucy tick?

New York City: “There’s a creative tension that’s always happening in the city, and in New York in general.”

Living Life: “I think that for me to say go with your feeling or go withyour dreams is kind of a copout because that’s not reality. The reality isthat there’s a struggle between who you are and who your parents are, your family structure and culture.

Whatever your experiencing now is real and don’t deny that, but also know that your truth right now is going to change. And it’s okay to change your mind.”

The Business of Acting: “I just knew I wanted to act. I didn’t know about the business of acting. I knew that it was a business because everything is a business.” 在电影《超脱》，刘玉玲饰演学生辅导员 Lucy Liu as a high school counselor in Detachment

The waiter brings Liu more water for her tea – and lights the candle on the table. Her eyes shine with enthusiasm through the candlelight as she talks about walking her dog around Central Park, and along the way picking up objects that have been dropped or discarded on the street. Liu finds these “treasures” fascinating and has been collecting them for a number of years and hints to us that it will be the subject of her upcoming art show.

Liu has thrown her full weight behind UNICEF, an organization for which she works as an ambassador. She takes her charity work as seriously as she does her work in the film industry. She works to build a better environment for children and has traveled to Africa to build a water pump for clean, fresh, sanitized water. After our interview on Friday evening, Liu was off to Haiti on Sunday.

Her career and hectic schedule leave very little time for love, but Liu says that she prefers to keep that side of her life uncluttered. Having a relationship while always living out of a suitcase and never knowing where you will be is not easy. “I don’t think I’ve RSVP’d to a wedding in 20 years, because I never know where I’m going to be. I love the idea of sort of settling down in a way, but it’s not really part of our business – unless you decide to do one thing and one thing only. I like the spontaneity.”

When she spoke, Liu warmed the room with her sunny demeanor and engaged us with stories of her Chinese American upbringing, her current projects, her personal life and challenges. In the end, we felt empowered by this petite woman with the name of Lucy Liu. “Whatever limitations that you feel are out there, it’s your duty to walk in that direction. Don’t ever give up on yourself, whatever it is. And whenever you find that there’s a deterrent that means you’re on the right path. If it’s that easy then something’s not completely right.” n

Growing up Asian American: “I think that there’s a divide about how you have this very innate feeling of being filial and then there’s the other feeling of trying to break out and be a part of society.”

Television: “When you do television, people get to watch you in their homes and you become friends with that person. You see them every week. You get to really know the character.

There’s an intimacy involved and that’s the real value to me.

I think that’s a very special quality that television brings.”

Martial Arts: “I did it as a hobby, but I’ve been trying to get away from the notion that if you are Asian then you obviously know martial arts.”

The MoMA: “I love the MoMA because they always have amazing exhibits. I was so blown away by the fact they had a Matisse exhibit!”

The Metropolitan Museum of Art: “The Met had an amazing Francis Bacon show, it was really exquisite. But I also like to go in their African and Asian section because there are things that have been there for a really, really long time. I get inspiration from that. “ Brooklyn: Brooklyn has an incredible vibe. I haven’t spent a lot of time there, but I think it’s very cool. It’s a great place to live, to have an art scene and an affordable life, essentially.”

Los Angeles: “I love being out there, it’s so beautiful. It’s sunny mostlyall the time. And there is so much space!”

Traveling: “When you have those rare moments when you take a day or two just to explore the area, its so mesmerizing.

And it makes the trip so much more wonderful when you have that time.”

China: “I think that China has been the sleeping dragon. It’s an incredibly industrious country, and they’re always striving for more. I know that’s how my family is. They don’t really sit around waiting for a paycheck to happen without going and killing it. I think it’s really important to acknowledge that they have an incredible population of people, and they have a desire. They have a desire to grow and to learn and to be – I think there’s a driving force behind the business and the growth of China and it’s not just the government.”

spring 2012 | 29

YUE.SPRING.LUCYLIU.CS3.indd 29

4/11/12 11:41:54 AM

Š2012. Prudential Financial, Inc. and its related entities. An independently owned and operated broker member of Prudential Real Estate Affiliates, Inc., a Prudential Financial company. Prudential, the Prudential logo and the Rock symbol are service marks of Prudential Financial, Inc. and its related entities, registered in many jurisdictions worldwide. Used under license. Equal Housing Opportunity.

SALES | R E N TA L S | R E L O C AT I O N

PrudentialSpread.indd 2 PDE YUE MAG Brand April 5 Spread-rev1.indd 1-2

| NEW DEVELOPMENTS | R E TA I L | MORTGAGE | PROPERTY MANAGEMENT | TITLE INSURANCE

4/11/12 3:22:59 PM

PREWAR, POST-WAR OR POSTMODERN. WHAT’S YOUR STYLE? Douglas Elliman’s regional and global network of real estate experts has a way of understanding your home and what makes it unique. With the powerful combination of talent and technology, we have the experience, insight and connections to advise buyers and sellers confidently and correctly. Put the power of Elliman to work for you.

PrudentialSpread.indd 3

4/11/12 3:23:03 PM 3/27/12 12:56 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

春天花園之夢 SPRING GARDEN FANTASY

✷

寒冬已过，何不趁春季来临再度欣赏大自然动植物的蓬勃生 机！富有各种奇异及娇柔花卉特式的大自然瑰宝，唤醒冬眠 後的你去感受充满活力的春日气息!

Now that the doldrums of winter are behind us, what better way to usher in the spring season than by celebrating the revival of its plant and animal life! Featuring exotic fauna and feminine floral designs, these stunning jewelry pieces will awaken your senses from winter dormancy and signal that spring is in the air!

CHOPARD

Chopard Animal World Fish Necklace This exceptionally colorful 18k White Gold necklace is set with 1405 Diamonds (5ct), 271 Pink Diamonds (1ct) and a wide spectrum of colored gems.

Price Upon Request

哈德琪 BY K RIS TA CA R T ER

BACKGROUND PHOTOS BY LARS KLOVE

萧邦动物世界鱼类 项链这款色彩缤 纷的18K白金项链镶有 1405颗钻石(5克拉)、 271颗桃红钻石(1克拉) 及多颗不同颜色的珍 贵宝石。价钱待定 价格请洽询

32 | SPRING 2012

YUE.SPRING.JEWELRY.CS3.indd 32

4/11/12 11:44:59 AM

T:8.875”

T:10.75”

HSBC.indd 1

4/11/12 3:34:34 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

TIFFANY & CO 蒂芙尼钻石花卉项饰 集传统象徵及别树一格的设计於 一身的花卉项饰，尽显约翰.史隆伯 杰的创新风格及过人技巧。18K铂 金项饰以明亮型切割圆钻石及长阶 梯形切割钻石镶嵌而成。 $175,000

TIFFANY & CO 蒂芙尼钻石花卉指环 这款触目的指环以栩栩如生的PAVÉ 钻石花瓣围著5.25克拉圆明亮钻石 而成。镶有圆明亮钻石的铂指环。 $875,000

Diamond Flower Pendant Fabulously demonstrating Jean Schlumberger’s innovation and skill, this flower necklace places a traditional symbol of beauty in a whimsical design. Pendant of round brilliant diamonds and a baguette diamond in 18k gold and platinum. $175,000

Diamond Flower Ring This stunning ring’s 5.25-carat round brilliant diamond is surrounded by a multitude of lifelike pavé diamond petals.

Platinum with round brilliant diamonds. $875,000

DIOR 迪奥Bagatelle项链 镶有白金及钻石的项链， 是今季迪奥精美珠宝系列的耀眼之选。 $120,000 Bagatelle Necklace A dazzling choice in Dior Fine Jewelry Collection this season is this white gold and diamond necklace. $120,000 available at Dior boutiques nationwide 1 800 929 DIOR

TIFFANY & CO 蒂芙尼钻石及珍珠蝴蝶领针 过百年来，蝴蝶的优美打动了不少蒂芙 尼的设计师。以宝石来装饰的蝴蝶身设 有大大的钻石在中间，而精细的钻石及 不同大小的凯诗珍珠则为此珍宝增添质 感及特点。$70,000

Diamond and Pearl Butterfly Brooch The enchanting beauty of the butterfly has captivated Tiffany designers for over a century. The body of this bejeweled creature features a large center diamond, while small diamonds and varying sizes of Keshi pearls add texture and dimension. $70,000

34 | SPRING 2012

YUE.SPRING.JEWELRY.CS3.indd 34

4/11/12 11:57:51 AM

CHOPARD THE PINK PANTHER在萧邦动物王国的奢华天地中来回穿梭。该坠 饰是这一由150枚独具魅力的杰作所构成的高级珠宝系列中的一 枚，诞生于萧邦创立150周年之际。萧邦懂得如何演绎这种传奇动 物的优雅、诗意和神秘。这枚18K玫瑰金打造的坠饰镶嵌1,600余 颗钻石，坠饰及其搭配的链条均由萧邦制作，见证了萧邦高级珠 宝工坊的杰出创造力和精湛技艺。价格请洽询 Pink Panther Pendant The Pink Panther lounges languorously in Chopard’s splendid Animal World bestiary.

This pendant is one of the 150 unique models in this Haute Joaillerie collection launched to mark Chopard’s 150th anniversary. Chopard has succeeded in rendering the grace, the poetry and the mystery of this legendary animal.

Clad in 18-carat rose gold set with 1,600 diamonds, the pendant and its chain created by Chopard testify to the creativity and the virtuoso skills exercised within its Haute Joaillerie workshops. Price upon request.

在奧斯卡典禮上，奧斯卡 影后凯特·温斯莱特和佩内 洛普·克鲁兹都配戴著萧 邦珠寶

Oscar Winning Actresses, Kate Winslet and Penelope Cruz, both wearing Chopard at the Oscars Ceremony.

SPRING 2012 | 35

YUE.SPRING.JEWELRY.CS3.indd 35

4/11/12 12:01:09 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

CHOPARD 萧邦动物世界鬣蜥指环 18K白金镶353颗黄钻石 (2克拉),3颗白钻石(0.23克拉) 及闪烁耀眼的彩色宝石，让这款迷 人瑰宝尽显活泼生气。 价钱待价格请洽询 Animal World Iguana Ring By encrusting this 18k White Gold ring with 353 Yellow Diamonds (2ct) 3 White Diamonds (0.23ct) and shimmering glamor of colored baubles, it breathes life into this magnificent piece of jewelry.

Price upon request 1-800-CHOPARD www.chopard.com

PIAGET PIAGET 伯爵炫光花园派对女装耳环 18K白金镶嵌了36颗明亮型切割 钻石，12颗梨型蓝宝石及白玉髓 $70,000 Piaget Limelight Garden Party 18-carat white gold earrings set with 36 brilliant-cut diamonds, 12 pear-shaped blue sapphires and a white chalcedony $70,000

伯爵炫光花园派对女装指环 18K白金指环镶嵌了6颗明亮型切割钻石及 七颗梨型钻石及白玉髓价格请洽询 Limelight Garden Party Ring 18-carat white gold ring set with 6 brilliant-cut diamonds and 7 pear-shaped diamonds white chalcedony Price upon request

36 | SPRING 2012

YUE.SPRING.JEWELRY.CS3.indd 36

4/11/12 12:20:40 PM

GRAFF 格拉夫花形主题波浪领项链多形切割钻石 总克拉132.13,价格请洽询 Multi Shape Diamond Flower Motif Wavy Collar Necklace (Diamonds 132.13 cts) Price upon request

GRAFF 格拉夫 马基斯抽象多形切割钻石 耳坠总克拉7.51,价格请洽询 Multi Shape Marquise Diamond Abstract Earrings (Diamonds 7.51 cts) Price upon request

LEVIEV LEVIEV彩色钻石花胸针，价格请查询 Fancy Colored Diamond Flower Brooch, Price upon request

紫粉钻与白钻花型耳坠，价格请查询 Purplish Pink and White Diamond Flower Earrings, Price upon request

SPRING 2012 | 37

YUE.SPRING.JEWELRY.CS3.indd 37

4/11/12 12:22:59 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

xxxx

春季钟表时尚 watches

SPRING WATCH TREND

从世界各地的企业会议室到冠盖云集的社交场合，一 个人的手腕上穿戴的是代表了身份，地位，传统和人生观的 巴塞尔钟表珠宝展最近向我们介绍了各世界著名钟表制 演绎。是轻描淡写的或是闪闪生辉呢？是手工精巧或是古朴 造商2012年的最新钟表时尚。 《约》精心挑选了具有男子气 典雅呢？秉承传统的手表制造商在他们精巧的钟表里反映 概却又精致的男士运动手表。 女士们，即将到来的母亲节 本期的<<约>>，我的历史优势寻求灵感的腕表品牌。 我的历史优势寻求灵感的腕表品牌

将是我们寻找爱情和亲情之永恒的灵感。

From corporate boardrooms around the2012 world BASELWORLD recently presented us with ’s to sophisticated events for the whatprominent one wears on newest trends insocial watches from theelite, world’s one’s wrist is ahas defining statement of status, priorities, YUE carefully selected for men sports watchmakers. tradition on life. understatement watches thatand are outlook masculine butRefined sophisticated, makingor flashy joy de vivre?

Mechanical wizardry or simple the transition from day to night utterly seamless. elegance? look to reflect For ladies, Watchmakers Mother’s Dayofispedigree our inspiration in to their fine timepieces their own heritage search for timeless timepieces thatof brands that seeklove inspiration their own display and afffrom ection. core historical strengths. 林心心 C L A I R E X . L I N 哈德琪 K RISTA CA R T E R

38 | SPRING 2012

YUE.SPRING.WATCHES2.CS3A..indd 38

4/11/12 12:25:17 PM

CHEN QIULIN: Lonely Garden New series of photographs, sculpture, and video

511 WEST 22ND STREET | NEW YORK, NY 10011 | T +1 212 633 6999 | F +1 212 691 4342 | E INFO@MEULENSTEEN.COM

Meulensteen.indd 1

4/9/12 5:55:34 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

男士 xxxx MEN’S

watches

从世界各地的企业会议室到冠盖云集的社交场合，一 地位，传统和人生观的 HARRY 个人的手腕上穿戴的是代表了身份， WINSTON 哈利·温斯顿 Histoire de Tourbillon 演绎。是轻描淡写的或是闪闪生辉呢？ 是手工精巧或是古朴 319K白金及Zalium錶壳鳄鱼皮錶带 防水30米 $700,000 典雅呢？秉承传统的手表制造商在他们精巧的钟表里反映 Harry Winston Histoire de Tourbillon 3 我的历史优势寻求灵感的腕表品牌。 本期的<<约>>， 19k white gold and zalium case alligator strap, water resistant 30m. $700,000

From corporate boardrooms around the world to sophisticated social events for the elite, what one wears on one’s wrist is a defining statement of status, priorities, tradition and outlook on life. Refined understatement or flashy joy de vivre? Mechanical wizardry or simple elegance? Watchmakers of pedigree look to reflect in their fine timepieces their own heritage of brands that seek inspiration from their own RALPH LAUREN core historical strengths. 拉夫·劳伦SIHH 2011 39毫米运动计时 Guilloche钢錶 防水50米 黑色鳄鱼皮錶带 蓝宝石水晶底盖 $7,000

。

SIHH 2011 Ralph Lauren 39mm Sporting Chronograph Guilloche Steel Water resistant 50m black alligator strap sapphire crystal case back. $7,000

40 | SPRING 2012

YUE.SPRING.WATCHES2.CS3A..indd 40

4/11/12 12:26:03 PM

HUBLOT 宇舶皇权Unico（格林威治标準时间） 14个不同时区,48毫米錶壳可选黑陶瓷或 18k红金。价格请洽询 HUBLOT King Power Unico GMT 14 different time zones, 48mm case in black ceramic or 18k red gold.

Price Upon Request

DOXA DOXA SUB 4000T 专业潜水腕錶蓝宝石水 晶表圈防水1,220米。$3,329 DOXA SUB 4000T Professional Sapphire crystal bezel, water resistant 1,220m. $3,329

因电影《艺术家》中的精彩演出 而受封奥斯卡影帝，让•杜雅尔丹 选戴积家深海复古计时表。 Oscar winner Jean Dujardin chooses a Jaeger-LeCoultre Deep Sea Vintage Chronograph.

JAEGER LECOULTRE 积家深海复古计时表不銹钢小牛皮錶带 $12,000 Jaeger LeCoultre Deep Sea Vintage Chronograph Stainless steel, calfskin leather strap. $12,000

SPRING 2012 | 41

YUE.SPRING.WATCHES2.CS3A..indd 41

4/11/12 12:28:49 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

MONTBLANC 万宝龙Limewalker自动计 时俱乐部(棕色)美国限量 版自动计时圆弧形蓝宝石 錶壳双防反光塗层黑色线 迹鳄鱼皮錶带。$3,900

ROAMER 罗马Trekk Master 蓝宝石水晶橡胶錶带 功能包括：指南针，高度 计，气压计，温度计 水抗50米。$900

F.P. JOURNE 世界第一个全体采用航空 学级别高科技铝合金铸成 腕表，1506机芯，34毫米 价格请洽询 Centigraphe Sport World’s first wristwatch made entirely of high-tech aluminum alloy used in Aeronautics. Calibre 1506.

34mm. Price upon request

Montblanc Limewalker Chronograph Automatic Club Brown US Limited Edition Automatic chronograph domed sapphire case, double-anti reflective coating,black alligator strap with stitching. $3900

Trekk Master Sapphire crystal case Features compass altimeter, barometer, thermometerWater resistant 50m. $900

CARL F. BUCHERER 卡尔·F Bucherer柏拉维 TravelTec FourX 18K玫瑰金錶壳水抗50米 3个时区橡胶錶带 。 $52,900

BREMONT Bremont马丁·贝克 MBII (橙色)43毫米不銹钢錶壳 防磁法拉第笼保护计时 小牛皮錶带。$4,950 Bremont Martin Baker MBII Orange 43mm steel case Antimagnetic Faraday cage chronograph calfskin leather strap. $4,950

Carl F Bucherer Patravi TravelTec FourX 18k pink gold case; water resistant 50m3 time zones; rubber strap. $52,900

42 | SPRING 2012

YUE.SPRING.WATCHES2.CS3A..indd 42

4/11/12 12:31:46 PM

AUDEMARS PIGUET ROYAL

从世 个人的手 演绎。是 典雅呢 本期

爱彼皇家橡树Offshore Grand Prix计时腕錶自动上 链计时码表日期显示18K玫瑰 金錶壳,黑色小牛皮錶带限量 版650个,防水100米。 $42,700 Audemars Piguet Royal Oak Offshore Grand Prix Chronograph Selfwinding chronograph date display 18k pink gold case ,black calfskin strap, limited edition of 650 Water resistant 100m. $42,700

Fro sophist one’s traditi flash eleg in th

LONGINES

爱彼(Audemars Piguet) 品牌形象大使，罗里麦克罗伊 （Rory McIlroy）加冕高球世界第一。

浪琴计时腕錶玫瑰金錶壳 棕色鳄鱼皮錶带。$8,200

Audemars Piguet brand Ambassador Rory Mcllroy is now ranked number 1 in the world of golf after his recent victory at the Honda Classic in Florida, March 4th.

Longines Column wheel Chronograph Rose gold case, brown alligator strap. $8,200

SPRING 2012 | 43

YUE.SPRING.WATCHES2.CS3A..indd 43

4/11/12 12:36:56 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

女士 W xxxx watches 从世界各地的企业会议室到冠盖云集的社交场合，一 个人的手腕上穿戴的是代表了身份，地位，传统和人生观的 演绎。是轻描淡写的或是闪闪生辉呢？是手工精巧或是古朴 典雅呢？秉承传统的手表制造商在他们精巧的钟表里反映 本期的<<约>>，我的历史优势寻求灵感的腕表品牌。 From corporate boardrooms around the world to sophisticated social events for the elite, what one wears on one’s wrist is a defining statement of status, priorities, tradition and outlook on life. Refined understatement or flashy joy de vivre? Mechanical wizardry or simple elegance? Watchmakers of pedigree look to reflect in their fine timepieces their own heritage of brands that seek inspiration from their own core historical strengths.

RALPH LAUREN 拉夫劳伦马镫系列钻石手链表，18k 白金 表壳表链共镶白钻25克拉，伯爵为拉夫劳 伦特制机芯，限量发行。$194,200

XXXXXXX

Ralph Lauren Diamond Link Stirrup 18K White Gold case and chain-link with Full-Pavé White Diamonds totaling 25 carats, Piaget for Ralph Lauren movement, limited production. $194,200

44 | SPRING 2012

YUE.SPRING.WATCHES2.CS3A..indd 44

4/11/12 12:39:00 PM

MEN’S 士 WOMEN’S BULGARI

宝格丽 Serpenti 腕表 18k玫瑰金表壳镶嵌钻石。$74,000 Serpenti Watch by Bulgari 18k pink gold with black enamel and diamonds. $74,000

GRAFF 格拉夫腕表 21毫米表壳， 表盘，表带，表圈共镶22克 拉钻石。价格请洽询。 BabyGraff Watch Diamond Bezel, Dial and Single Row Diamond Bracelet (Diamonds 22.00 cts), 21mm.

Price upon request

SPRING 2012 | 45

YUE.SPRING.WATCHES2.CS3A..indd 45

4/11/12 12:39:48 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

xxxx watches 从世界各地的企业会议室到冠盖云集的社交场合，一 个人的手腕上穿戴的是代表了身份，地位，传统和人生观的 演绎。是轻描淡写的或是闪闪生辉呢？是手工精巧或是古朴 典雅呢？秉承传统的手表制造商在他们精巧的钟表里反映 本期的<<约>>，我的历史优势寻求灵感的腕表品牌。

PATEK From corporate boardrooms around the world to PHILIPPE

sophisticated social events for the elite, what one wears on

百达翡丽女装首个万年曆 Ref7140粉红金及钻石 one’s wrist is a defining statement of status, priorities, 蛋白石白色錶盘防水30米 tradition and outlook on life. Refined understatement or 鳄鱼皮錶带蓝宝石後盖。 爱玛仕科德角玫瑰金镶钻 $100,200 flashy joy de vivre? Mechanical wizardry or手鍊。$30,800 simple

HERMÈS

Patek Philippe Ladies First Perpetual Calendar Ref 7140 Pink gold and diamonds, opaline white dial, water resistant 30m, alligator leather strap, sapphire back case. $100,200

elegance? Watchmakers of pedigree look toHermès reflectCape Cod Rose gold bracelet set with in their fine timepieces their own heritage of diamonds brands$30,800 that seek inspiration from their own core historical strengths.

BLANCPAIN 宝珀Cal.6925 机芯，38mm 白金表壳，表盘镶嵌194颗 钻石，表圈与表耳166颗钻 石。$164,000 Blancpain Léman Tourbillon Grande Date Diamants Blancpain Calibre 6925, 38mm white gold case, 194 diamonds on dial, 166 diamonds on lug and bezel. $164,000

DIOR 石英机芯 19mm 玫瑰金表 壳，镶钻，杉石表盘，黑 色绢面表带。50件限量发 行。$15,500 Dior La Mini D De Dior 19mm quartz with pink gold bezel set with diamonds, sugilite dial, and a black satin strap.

Limited edition of 50 pieces.$15,500

46 | SPRING 2012

YUE.SPRING.WATCHES2.CS3A..indd 46

4/11/12 12:42:41 PM

LONGINES 浪琴阿格西180周年限量版 25.5毫米超薄玫瑰金表壳 镶嵌180颗钻石,白色珍珠 母表盘。180件限量发行。 价格请洽询。 Longines Agassiz 180th Anniversary Limited Edition Ultra-thin pink gold 25.5 mm case set with 180 diamonds, white motherof-pearl dial, 180-piece limited edition.

Price upon request.

RALPH LAUREN 拉夫劳伦867女士腕表镶 钻18K白金表壳，绿缎面表 带。$18,900 Ralph Lauren 867 18K white gold with diamonds and green satin strap. $18,900

因电影《铁娘子》封奧斯 卡影后，梅莉•史翠普选 择Jaeger-LeCoultre积 家表。 Meryl Streep, winner of the Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama award for The Iron Lady at the 69th Annual Golden Globe Awards, chose to wear a Jaeger-LeCoultre 101 Etrier R diamond watch with a black satin strap for her appearance on the red carpet during the exceptional evening, Sunday January 15th.

JAEGER LECOULTRE 积家101 Etrier R 白金钻石织物錶带。 $51,500 Jaeger LeCoultre 101 Etrier R White gold diamond fabric strap. $51,500

SPRING 2012 | 47

YUE.SPRING.WATCHES2.CS3A..indd 47

4/11/12 12:44:03 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

咆哮的20年代 PAMELA ROLAND

XXXXXXX

ROARING TWENTIES

48 | SPRING 2012

YUE.SPRING.WOMEN'S FASHION.CS3.indd 48

4/11/12 12:46:35 PM

潘卓拉 z arah Bu rst e i n 禤颖颐 e u stac ia H u e n

该是收起冬季厚重深色,迎接温暖天气与本季甜美粉彩色 和金属色调的时候了。这一季，我们歌颂大量受1920年代 影响的设计,并向爵士时代的潇洒和优雅致敬。 1920年代被称为“咆哮的20年代”,因为它是一个文化, 工业和政治迅速发展,激动人心的时代.自信而独立的新女 性与20年代的乐观主义是这一季重要的灵感来源。这波 20年代潮流受到好莱坞电影和电视影集影响，如《唐顿庄 园》,《大西洋帝国》,《艺术家》,和导演巴兹鲁曼重新翻拍 的《大亨小传》。 想象自己白天身着华丽迷人却细致柔和的低腰连身裙, 然后天黑后,换上一身奢华耀眼,足以眩惑查尔斯顿舞步的 亮片散裙，轻快旋转一整夜。 马可·雅可布,拉夫·劳伦,古驰托里·伯奇,和玛切萨 2012的春夏系列中, 都可窥见他们对20年代精致且摩登的 重新诠释。Ｔ台上处处可见些许亮片点缀的斜布纹剪裁礼 服, 低腰设计，轻盈的丝绸,和大量的流苏礼服。 拉夫·劳伦的春季系列以低腰连身裙,丝绸茶花连衣 裙,装饰艺术风格缀满珠串的散裙和低垂紧帽为主题,拥 抱“咆哮的20年代”那份奢华.

I

t ’ s t i m e to pu t away t hose w i n ter da r k s

XXXXXXX

s ralph lauren

and welcome the warm weather with the season’s sweet pastel hues and metallics. We bid ode to this season’s abundance of 1920s influenced designs commemorating the chic and elegance of the Jazz Age. The 1920s was called “The Roaring ’20s” because it was such an exciting time of cultural, industrial and political growth. The confident and newly independent woman, along with the optimism of the 1920s served as inspiration for this season. The 1920s trend is influenced by Hollywood films and television shows such as Downton Abbey, Boardwalk Empire, The Artist, and the Baz Luhrman’s remake of The Great Gatsby.

Imagine occupying your days in glamorous, yet subtle and subdued drop-waisted dresses then after dark, twirling the night away in extravagant and glitzy sequined flapper dresses that dazzle to the sounds of the Charleston.

Marc Jacobs, Ralph Lauren, Gucci, Tory Burch, and Marchesa all showed a hint of the 20s with their own refined and modern updates for Spring 2012. On the runways were light sequined biased cut gowns, drop waists, light boudoir silks, and lots of fringed dresses.

Ralph Lauren’s spring collection featured dropped waists, silk wallpaper floral tea dresses, Art Deco beaded flapper dresses and cloche embracing the luxury of the roaring twenties. spring 2012 | 49

YUE.SPRING.WOMEN'S FASHION.CS3.indd 49

4/11/12 12:47:21 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

MARCHESA

XXXXXXX

FENDI

50 | SPRING 2012

YUE.SPRING.WOMEN'S FASHION.CS3.indd 50

4/11/12 12:49:02 PM

马可·雅可布以四四方方的低腰散裙涵盖了1920的爵 士年代。系列中充满流苏,亮片,以及缀满透明塑料片的 连身裙。古驰对1920爵士时代的引用，则表现在低腰裙和 黑,白,青铜色这一类大胆的装饰艺术图案上。托里·伯奇 的设计灵感来自法国多维尔海滨,水手条纹与圆点图案搭 配一贯的优雅剪裁,演绎潇洒别致的20年代。 玛切萨华丽的散状流苏搭配摇曳珠串，彷佛回到黛 西·布坎南彻夜跳舞的美好夜晚。■

MARC JACOBS

XXXXXXX

TORY BURCH

Marc Jacobs encompassed the 1920s Jazz age with boxy drop-waist flapper dresses of the 1920s. The collection featured fringe, sequins, and shreds of clear plastic on the dresses. Gucci referenced the 1920s Jazz Age with dropped-waists and bold art deco motifs in black, white, and bronze colors. Tory Burch was inspired by the treschic 20s in the French seaside of Deauville featuring elegant shapes in sailor stripes and dots. Marchesa’s flapper fringe with swingy beads harkened back to the days of Daisy Buchanan dancing the night away. ■

SPRING 2012 | 51

YUE.SPRING.WOMEN'S FASHION.CS3.indd 51

4/11/12 12:50:22 PM

纽约美食 NEW YORK FINE DINING

DKNY

CANALI

CANALI

HUGO BOSS

XXXXXXX

MICHAEL BASTIAN

52 | SPRING 2012

YUE.SPRING.MENS' FASHION.CS3.indd 52

4/11/12 12:56:45 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

男士伸展台报告 MEN’S RUNWAY REPORT 何杰明 BY BE N J A M I N - E M I L E L E H AY

在时尚之都，米兰、巴黎、纽约－和伦敦－男装设计师们和各名牌商,每年两次隆重的 向一群挑剔的编辑、设计师、和买家们展示他们各式的奢华时装和创作。对2012年 春季时装来说，各界的期待从去年六月在佛罗伦萨举行的“意大利佛罗伦萨国际男装 展”就开始了。从此，男子服装趋势开始成型。最值得注意的是罂粟花和条纹的趋向， 和与春季相称的布料如亚麻,皮克棉花,和各式色料。 当米兰和巴黎时装秀登场时，我们便精确的知道该如何期待九月纽约的时装秀。我 永远不会为了流行趋势而把女装储藏起来－但我也兴奋的发现了设计师如何影响男 士穿着。 经过时代的转换，蓝色西服又回来了！你需要注意精致的杰尼亚（创意总监ALESSANDRO SARTORI的最后作品），ADAMKIMMEL，保罗．史密斯，卡纳利，和SIMON SPURR。 你既然已看了那么多，便顺道用伏毛或羊绒做件双排扣外衣吧!早在1930年代和二 次大战期间－双排扣外衣是合身且精确的。而我们将会从缪西娅•普拉达和乔治•阿 玛尼的设计看到这种风格的归来。传言说短裤流行的趋势又要开始了，看着吉尔•桑 达的拉夫•西蒙，路易•威登的迈克尔•巴斯蒂安和 KIM JONES的作品,我不得不表示赞 许。我们怎么能忽视短裤的存在？去年夏天的温暖,短裤可从没有离开过。尽管我们热 爱短裤－但货物裤在经过一段时间后,也正慢慢的乘回流行的趋势....

XXXXXXX

TWICE A YEAR , IN FASHION CAPITALS MILAN, PARIS , NEW YORK—AND NOW LONDON—

menswear designers and labels present their varied luxury creations to a throng of persnickety editors, stylists and buyers. For Spring 2012, the excitement began last June in Florence, (it is safe to say) at Pitti Immagine Uomo, which has grown immensely in both popularity and in the quality of collections presented. It was there that the men’s sartorial trends were set in motion… Most notably a wave of poppy florals and stripes in addition to seasonally appropriate fabrics such as linen and piqué cotton and bursts of colors.

By the time the shows in Milan and Paris had walked, we knew exactly what to expect come September in New York. While I never condone putting couture in storage for trends’ sake— I fi nd the ways that designers influence how men dress today, inspiring.

From azure to federal, the blue suit is back! One need not look further than the sophisticated collections of Z Zegna (creative director Alessandro Sartori’s last), Adam Kimmel, Paul Smith, Canali and Simon Spurr. While you’re at it, better make that a double-breasted suit in summer wool or cashmere. Originally all the rage during the 1930s and World War II era— the double-breasted suit is both form-fitting and refi ned.

We have the likes of Miuccia Prada and Giorgio Armani for this style’s return. Whispers that shorts were back, following the collections of Raf Simons at Jil Sander, Michael Bastian and Kim Jones for Louis Vuitton made me chuckle! When did shorts ever go out of style? Especially during the balmy summers we’ve experienced globally this past year.

Although—the cargo pant is creeping back onto the scene after a welcomed hiatus…

Z ZEGNA

SPRING 2012 | 53

YUE.SPRING.MENS' FASHION.CS3.indd 53

4/11/12 12:57:45 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

“关键在於找出能够传达你生活习 惯和个性的配件，却又能够提升您 整体的外观美感。” “THE KEY IS TO IDENTIFY PIECES THAT COMMUNICATE YOUR LIFESTYLE AND PERSONALITY, YET CONSISTENTLY ADVANCE YOUR LOOK.” 但不管是什么样的趋势，其实都还是由名牌商标推着这一切： 克里斯•万艾思的迪奥男性收藏品有着大方的独特性。博柏利和 克里斯托弗•贝利运用了纱线扎染布和拉菲亚树叶之纤维设计和 高科技质料，成功的诠释了部落时尚。说我有偏见吧，但我爱安• 迪穆拉米斯特的沙漠流浪者：那是闹区，却又不失奢华和令人称 羡。最后我们看到由里卡多.堤西所设计的纪梵希。那些白色的冲 浪上衣，裙子和长裤透过彩色的赫蕉属（天堂鸟花）的装饰，给 人一种热带浪漫主义的感觉，而为此，设计师们非同寻常的乐观。 它神奇的结合了。在我脑海中，这些品牌将会继续引领着男性时 尚的进化。 当我慢 慢的保留着 色块，O M B R É的针 织品，和短裤 给夏 天，我最喜爱的2012春季趋势一定是那些酷铜和纯白调。时 髦双排扣西装又开始受欢迎了，和羊毛衫,长裤上的野生条纹 （你很快就会看到这些转变为彩格布）。 纪梵希不是唯一将他们的模特儿打扮得全身白和富有运动风 的名牌。卡文克莱的设计师伊塔罗•祖切利也走出了运动风，运用 各种不同的高科技布料展示城市A-TANKＳ与运动裤的配对（他用 健壮的男模特儿来衬托）。这是一个现代简约的风格，如同卡文 克莱的基因。约翰•瓦维托斯的外观总是关于摇滚。所以，不讶异 的，他在他的米兰秀引领了７０年代竞技场摇滚风，其中白西装， 背心，外套和长裤都是焦点。在巴黎，迪奥男性温雅牛仔装打造 了修长的Ｔ字－－白雪色：从领带到翻领上衣和斗篷大衣。 最后是增添２０１２年男子春夏伸展台风度的条纹。从三宅一 生的蓝装到博柏利的纱线扎染布和不对称的条纹－其品味范围 很广。在COSTUME NATIONAL，ENNIO CAPASA从彩格布来诠释摇 滚条纹，他的设计很适当的转入了秋季趋势。亚历山大•麦昆的莎 拉•伯顿也参与了英式条纹摇滚主题，她采用了大胆的红色和黑 色条纹来达到喜怒无常的效果。明星裁缝师和汤米•希尔费的创 意总监，SIMON SPURR，则是给他出名的品牌通通用了条纹。在这 趋势之后，另一个惊人的收藏是德赖斯•范诺顿的糖果条纹与适 合室外活动的运动装的结合。在他的时尚秀，他还将短裤和毛线 裤穿在一起。 不管你是否决定将双排扣西装和杰尼亚的夏季羊毛西装外 套做搭配，或利用像路易•威登围巾五彩的条纹来保持鲜明的感 觉，这些风格和趋势都明显的突出了２０１２年男性奢华时装收 藏的深度和多样性。关键是找出能够传达你生活习惯和个性的配 件，却又能够提升整体的外观美感。 好多精美的物件，却好少时间！■

But no matter what the trend, there was a handful of labels that pushed the envelope: Kris van Assche’s collection for Dior Homme incorporated such clean-lined ingenuity. Burberry and Christopher Bailey nailed tribal chic with their ikat and raffia designs and techno materials. Call me biased, but I love Ann Demeulemeester’s desert vagabond: it was downtown, yet luxurious and had covetable separates. That brings us fi nally to Givenchy by Riccardo Tisci. Those white, surfer tops, skirts and pants adorned with colorful Heliconia (bird-of-paradise flowers) had a tropical romanticism that was uncharacteristically optimistic for the designer.

It worked magically. These brands continue to lead the pack, in my mind, in terms of the evolution of men’s fashion.

While I’ll reserve the slow progression into color blocking, ombré knitwear, and shorts for summer. My favorite spring 2012 trends have to be those cool coppers and pure white tones; the smart double-breasted blazer’s return; and the wild stripes on cardigans and pants (you’ll see that quickly morph to plaids down the road).

Givenchy wasn’t the only luxury label to send out models in all-white, sporty attire. Calvin Klein Collection’s Italo Zucchelli went down an active wear route, presenting urban A-tanks paired with athletic pants, in various techno fabrics (he had muscular models to match.) It was a contemporary and minimalist style that matched the Calvin Klein DNA. John Varvatos’ look is all about rock ‘n’ roll. So it came as no surprise that he channeled ‘70s arena rockers for his Milan show, of which boasted white suiting, gilets, jackets and pants. In Paris, Dior Homme’s urbane cowboy was tailored to a slender T—all in ashen snow: from tie to skinny-lapel jacket and cape-coat.

Last, but surely not least, were the stripes that graced the men’s spring/summer 2012 runways. From Issey Miyake’s blue costumes rayés to Burberry’s ikat and asymmetrical stripes—the results varied greatly. Ennio Capasa’s rockabilly stripes at Costume National came by way of plaids, which were very on point as they demonstrate the transition into that fall trend. Also working stripes to a Brit rock theme was Sarah Burton for Alexander McQueen, who presented bold red and black stripes with a moody effect. Master sartorial star and Tommy Hilfi ger creative designer, Simon Spurr, went all stripes for his eponymous line. Another tremendous collection following this trend was Dries van Noten’s candy-striped synthetic and outdoor-friendly sportswear. He also threw in on-trend shorts over leggings for his show.

Whether you decided to capitalize on the double-breasted suit with a summer-weight wool blazer from Zegna or to keep things lively with multicolored stripes like those scarves from Louis Vuitton, these current styles highlight the diversity and depth in the many luxury menswear collections for spring 2012. They key is to identify pieces that communicate your lifestyle and personality, yet consistently advance your look.

So many fabulous pieces to invest in, yet so little time! ■

54 | SPRING 2012

YUE.SPRING.MENS' FASHION.CS3.indd 54

4/11/12 12:58:42 PM

BALLY

PERRY ELLIS

SIMON SPURR Z ZEGNA

JOSEPH ABBOUD

TOMMY HILFIGER

BURBERRY

CARLOS CAMPOS

JOSEPH ABBOUD

XXXXXXX

Z ZEGNA ÉCLECTIC

SIMON SPURR

YUE.SPRING.MENS' FASHION.CS3.indd 55

SPRING 2012 | 55

4/11/12 1:03:47 PM

TOWN地产公司在每个旗舰办事处都驻有 TOWN地产公司在每个旗舰办事处都驻有 流利普通话及廣東話的业务代表 流利普通话及廣東話的业务代表

730 730Fifth FifthAvenue Avenue New NewYork, York,NY NY10019 10019 212.242.9900 212.242.9900

88 88Greenwich GreenwichStreet Street New NewYork, York,NY NY10006 10006 212.269.8888 212.269.8888

239 239East East79th 79thStreet Street New NewYork, York,NY NY10075 10075 212.929.1400 212.929.1400

110 110Fifth FifthAvenue Avenue New NewYork, York,NY NY10011 10011 212.633.1000 212.633.1000

26 26Astor AstorPlace Place New NewYork, York,NY NY10003 10003 212.584.6100 212.584.6100

45 45Horatio HoratioStreet Street New NewYork, York,NY NY10014 10014 212.604.0300 212.604.0300

T t m

Town.indd 2

4/10/12 5:53:15 PM

481 481 GREENWICH GREENWICH STREET STREET

230 230 WEST WEST 78TH 78TH STREET STREET �� PH PH

50 50 GRAMERCY GRAMERCY PARK PARK NORTH NORTH

53 53 NORTH NORTH MOORE MOORE STREET STREET

235 235 EAST EAST 73RD 73RD STREET STREET �� PH PH

210 210 CENTRAL CENTRAL PARK PARK SOUTH SOUTH

33 卧, 卧, 3.5 3.5 卫 卫

33 卧, 卧, 44 卫 卫

22 卧, 卧, 2.5 2.5 卫 卫

WEB WEB 编号: 编号: 630722 630722 $8.95 $8.95 M M

WEB WEB 编号: 编号: 940344 940344 $10.8 $10.8 M M

WEB WEB 编号: 编号: 689059 689059 $3.65 $3.65 M M

33 卧, 卧, 3.5 3.5 卫 卫

55 卧, 卧, 44 卫 卫

11 卧, 卧, 22 卫 卫

WEB WEB 编号: 编号: 496716 496716 $5.95 $5.95 M M

WEB WEB 编号: 编号: 544561 544561 $4.795 $4.795 M M

WEB WEB 编号: 编号: 773049 773049 $2.0 $2.0 M M

TOWN TOWNResidential, Residential,LLC LLCisisaalicensed licensedreal realestate estatebroker brokerand andproud proudmember memberof ofREBNY. REBNY.Town TownResidential ResidentialLLC LLCisisaapartnership partnershipwith withThor ThorEquities EquitiesLLC. LLC.We Weare arepledged pledged to tothe theletter letterand andspirit spiritof ofU.S. U.S.policy policyfor forthe theachievement achievementof ofequal equalhousing housingopportunity opportunitythroughout throughoutthe theNation.

Nation.We Weencourage encourageand andsupport supportan anaffirmative affirmativeadvertising advertisingand and marketing marketing program program in in which which there there are are no no barriers barriers to to obtaining obtaining housing housing because because of of race, race, color, color, religion, religion, sex, sex, handicap, handicap, familial familial status, status, or or national national origin. origin.

Town.indd 3

4/10/12 5:53:18 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

充满爱心的毕业礼物 LOVELY LOVING GRADUATION GIFTS

10

具有创意的毕业礼物不但对你亲爱的年轻家人或友人传达了爱心， 也可成为受礼者最好的品味生活导引。 Creative graduation gifts are not only a lovely way to express your thoughtfulness to your beloved young family or friends but they can also serve as a perfect introduction to developing a taste for the refined lifestyle.

58 | SPRING 2012

YUE.SPRING.GradGifts.CS3.indd 58

4/11/12 1:10:06 PM

2 3

1

4

5 8

6

7 9

1.KRUG 皮葡萄酒携带包 169.99美元 2.蒂芙尼纯银手链170美元 3.JENNIFER MEYER 黄金镶钻“喜”项链 3750美元（巴尼斯纽约精品店销售）4.蒂 芙尼18k 黄金项链3,250美元 5.PROENZA SCHOULER PS1蟒蛇皮中型包 3645美元 6.纪梵希南丁格尔中型包2,265美元 7.蒂芙尼 18k $1,000黄金吊 坠 8.香奈儿 J12白色陶瓷錶6,300美元 9.芬迪 皮坤条纹系列手推行李箱2640美元 10.爱马仕90cm 丝巾385美元 1. KRUG leather Flanerie. $170 2.TIFFANY&CO Bracelet in Sterling Silver $170 3. JENNIFER MEYER Gold & Diamond ‘Happiness’ Necklace $3,750 (available at Barneys New York) 4. TIFFANY&CO Necklace in 18kYellow Gold $3,250 “For the stylish new entrant to the 9 – 5” 5. PROENZA SCHOULER PS1 Medium Python $3,645 6. GIVENCHY Medium Leather Nightingale $2,265 (both available at Barneys New York) 7. TIFFANY&CO Cap and Tassel Charm in 18kYellow Gold $1,000 8. CHANEL J12 White Ceramic GMT $6,300 9. FENDI Pequin Stripe Trolley $2,640 10. HERMÈS ‘Ceintures et Liens’ 90 cm silk scarf $385 SPRING 2012 | 59

YUE.SPRING.GradGifts.CS3.indd 59

4/11/12 1:16:04 PM

纽约购物指南 NEW YORK SHOPPING GUIDE

L ONG C H A M P

珑驤X玛丽•卡特兰佐手提包136美元 Longchamp x Mary Katrantzou $136

B O T T E GA V E N ETA

宝缇嘉:紫色小羊皮 3,400美元 Violet Lambskin Bag $3,400

周末提包的智慧 WISE WEEKEND BAGS 春天周末出游以潇洒别致的简便提包最为时尚, 《约》精选最新款式供你参考。 A weekend get-away in spring is most stylish when accompanied by nothing but a lightly packed chic bag. YUE Magazine has picked out a few latest winners.

DK N Y

E R M E N E GI L D O Z E GNA

杰尼亚 鳄鱼周末包 22,695美元 Alligator Weekend Bag $22,695

F E N DI 芬迪“偷窥”包。 价格请洽询 Peekaboo Bag. Price upon request

POSTCARD IMAGES BY LARS KLOVE

DKNY: 时尚伸展台几 何色块包 445 美元 Runway Geometry Colorblock Shopper $445

60 | SPRING 2012

YUE.SPRING.BAGS.CS3.indd 60

4/11/12 1:20:56 PM

TrumpParkAve.indd 1

4/12/12 9:54:09 AM

藏家专访 A COLLECTOR AT HOME

专访赛 克勒女勋爵 AT HOME WITH DAME JILLIAN SACKLER

林心心 BY C L A I R E X . L I N 摄影师：柯洛夫 P O R T R A I T S A N D I N T E RI O RS P H OTO G R A P H E D BY L A RS K LOV E

62 | SPRING 2012

YUE.SPRING.SACKLER.CS3.3spd.indd 62

4/11/12 1:17:31 PM

曾受英国女王策封高级大英帝国女勋爵士 的吉尔赛克勒夫人，此刻声音提高了八度，但这并非是因她接受生平第一次的媒 体访问而紧张。她正在回味着三十多年前她首次与已故夫婿亚瑟赛克勒医师造访 中国大陆的点滴。她像一名在糖果店的小孩般，琅琅上口地数念着急涌上脑海的 城市名字。 “我们去了北京、浙江、广州、重庆、杭州及苏州。”她以字正腔圆的中 文，愈说愈欢愉，也终于对来访的《约》杂志开怀畅谈。 吉尔赛克勒是一位隐密的公众人物；尽管她一惯努力悍卫隐私免于媒体窥探，她 的名字在慈善界仍是如雷贯耳。对中国艺术及考古界而言，她与亚瑟塞克勒是中国长 久以来最大的美国支持者。赛克勒夫妇二人赋予无数艺术暨科学机构生命，如哈佛大 学的亚瑟赛克勒博物馆、北京大学的亚瑟赛克勒艺术及考古博物馆、及伦敦皇家学 院的吉尔暨亚瑟赛克勒侧翼等等。到纽约观光的中国游客在造访闻名世界的大都会 博物馆时，都因赛克勒夫妇的慷慨捐赠而受益，因为大都会的镇馆之宝古埃及丹都 尔神庙就坐落于令人叹为观止的赛克勒侧翼内。

赛克勒医师 “我要对你们说的第一件事是，”赛克勒夫人如此开始我们的访问， “对亚瑟而 言，他首先是一位医师。这是他人格特质中最明显突出的一点：他渴望给予治疗、 去伸出援手，这是他最真实的本心！所以我要你称呼他赛克勒医师。” 虽然世界上大多数的人都会经由他对艺术界的慷慨赞助而知获他，但赛克勒 医师在他科学界同僚眼里，却是生物心理学的先锋。 “当亚瑟离世后，”塞克勒夫 人回忆道： “当时担任美国国家科学院主席的法兰克普里斯对我说， ‘真正的悲剧 是这世上未来十年，将不再享有亚瑟卓越头脑中的宝贵点子。’”

D

ame jillian sackler dbe has gone up an octave in her voice ,

and it isn’t first interview jitters. She is recounting her first trip to China some 30 years ago made with her late husband, Dr. Arthur M. Sackler, and racing through city names like a child in a candy shop.

“We went to Beijing, Zhejiang, Guangzhou, Chongqing, Hangzhou, Suzhou!”

She ticks them off in growing delight and perfect Mandarin intonation, opening up to YUE. Jill Sackler is a private public woman; for all her wont to guard her private life from the media, she remains a bold-faced name in philanthropy. Together with Dr. Sackler, who is known to the Chinese arts and archaeology circle as one of its oldest and biggest American supporters, they have given life to countless arts and sciences institutions in the US and abroad, including the Arthur M. Sackler Museum at Harvard, the Arthur M. Sackler Museum of Art and Archaeology at Beijing University and the Jillian & Arthur M. Sackler Wing at the Royal Academy in London to name just a few. Chinese tourists to NYC will have been a beneficiary of their largess upon visitation of the MET's breathtaking Sackler Wing, home of the magnificent Temple of Dendur.

北齐（550-577年）石灰岩像 Northern Qi (550-577) Limestone

DOCTOR SACKLER “The first thing I'm going to say to you,” Mrs. Sackler began our interview, “is that for Arthur, first and foremost, he was a doctor. That was so much of his persona, to heal, to help, that was absolutely in him! So I want you to refer to him as Dr. Sackler.”

Although most of the world will know him through his extraordinary patronage of the arts, Dr. Sackler is known as a pioneer in biological psychiatry to his peers in the sciences. “When Arthur passed away,” Dame Sackler recounts, “Frank Press, the president of the US National Academy of Sciences at the time, said to me, 'the tragedy is the next ten years of ideas that he won't have.'” spring 2012 | 63

YUE.SPRING.SACKLER.CS3.3spd.indd 63

4/11/12 1:22:46 PM

藏家专访 A COLLECTOR AT HOME

“即使是一名穷困的医学院学生，亚瑟仍找 出时间去培育他对艺术的钟爱：他偶尔选上 艺术课程并去参加拍卖会。”塞克勒夫人与 《约》分享，赛克勒医师最早收藏的几件作品， 都来自当时尚在世的美国艺术家， “当时他仅能 买得起那些。” 赛克勒医师稍后因医药业致富，并开始以他 科学家的眼光展开他收藏家的生涯。 “要真正了 解一种文明，你必须掌握丰沛的主体资料，如果 只看毕加索是不能了解二十世纪艺术的，”他曾这 样说道。赛克勒医师擅于策展的本性无形中助他 汇积大量的博物馆级珍藏。 “他特别对中国早期 工艺品的超凡技艺为之惊羡：如青铜的打铸、美 塞克勒医师1985年在家中把玩收藏 Dr. Sackler at home in 1985 with 玉的雕镂。”赛克勒夫人回忆着，而当史密 some of his collections. 森尼学会为了创立美国亚洲艺术博物馆而亟 于寻觅一位捐赠者时， “亚瑟不啻是最适当 的人选！”他在1987年捐赠给学会以自己命 名并坐落于美国首府华盛顿特区的亚瑟赛 克勒艺廊超过一千件重要亚洲艺品。 “我是否曾有将这些宝贝据为己有的念 头？”赛克勒夫人真诚地笑了，显然对我们 挖掘故事的企图感到有趣。 “这将会是很 乏味的故事—不，我从没有过。亚瑟花很 多时间在他的医疗研究上，而这些大量 的收藏品都是利用零碎的休闲时间完成 的，这是他的喜悦！不是为谋利润。他收 藏纯粹是享受那款与独特艺品一起生活 的欢愉，且他常说伟大的艺术属于全世 界，而我也完全赞同！”

第一印象 赛克勒医师与夫人是在伦敦初次邂 逅。 “当时，我是他造访的一家公司 塞克勒夫妇1980年 的经理，我很礼貌的向他说声哈啰， 在苏州合影留念 但他真的没有显露示出任何注意到我 Dr. and Mrs. Sackler in 的样子！几天之后，那是个周六，他打 Suzhou on their trip to 电话到我家，问我是否有兴趣与他一 China (1980). 道上亚伯特厅去听音乐会。”完全没有 查觉到什么的赛克勒夫人兀自推敲， 她的老板擅自将她的电话给亚瑟定是望她能带这名来访老美观 光。 “那是场交响乐演奏，席间他说话不多，而我就像这样直挺挺 地坐在那儿。”赛克勒夫人演示了一次那款僵硬的坐姿， “心想着 这个演奏会何时才能结束啊？” 但在萨佛依大饭店的晚餐中， “我发现他其实是蛮有趣的！ 这之后，他就离开了，当时他正在到处旅行。” 《约》的记者自告奋 勇地分析赛克勒医师当时是实施孙子兵法策略──欲擒故纵。 她笑了： “他曾说，他对我是一见钟情，当下便肯要追求我，而他 的确非常执着！这也是他成功的秘诀之一。但我当时还没作好离 开伦敦的心理准备，因此还延迟了好一阵子。”她后来当然顺从 了赛克勒医师的心意，把纽约当家，并在1980年的夏天伴随他赴 往一次历史性的中国之旅。

COLLECTING TO SHARE “Even as an impoverished medical student, he found time to attend to his love for the arts, he took courses and went to auctions,” Jill shares with YUE, Dr. Sackler's first pieces were American paintings by living artists, “it was all he could afford at the time.”

Dr. Sackler would go on to make his fortune through pharmaceuticals and begin to build his art collections with the acumen of a scientist. “To really understand a civilization, you must have a large enough corpus of data, you can’t know twentieth century art only by looking at Picassos,” he once said. Dr. Sackler's disposition to curate paved the way for his museumworthy collections, “he was particularly fascinated in the technological achievements of early Chinese pieces, the bronze casting and the jade carving,” Dame Sackler remembers, and when the Smithsonian looked for a donor to found a new national museum of Asian art, “Arthur couldn't have been a better choice!”

His initial donation to the institute in 1987 to found the Arthur M. Sackler Gallery in Washington D.C. was a titanic collection of more than 1,000 pieces of important Asian art. “Have I ever wanted to keep his things to myself?” Dame Sackler chuckles, amused by our attempt to fish for a story, “Well this is going to be terribly boring— no, I really haven’t. Arthur spent a tremendous amount of time on his medical research, and the massive collections that he made were in his spare time, it was his joy ! Never for profit. He began his collecting to live with unique art, and he’s always said that great art belongs to the world, and I can’t agree more!”

FIRST IMPRESSIONS Dr. Sackler and Dame Sackler had first met in London, “I was manager at a company he was visiting, I said hello very politely, and he really didn't show that he had sort of even seen me! A few days later, it was a Saturday, he phoned me at home! Asking if I’d like to go to a concert that night at the Albert Hall ,” Mrs. Sackler, not having clued in to anything yet, deduced that her boss must've given Dr. Sackler her number so she could show the visiting American around. “It was symphony, and he didn't say very much, I was sitting there like this,” Mrs. Sackler re-enacts her stiff posture, “thinking when is this going to be over?”

But over dinner at the Savoy, “I found out he was actually very interesting! Anyway and then he went away, he was traveling at the time.”

YUE offers the theory that he is exercising a strategy from Sun Tzu's Art of War – in order to capture, one must let loose, she laughs, “he said he knew immediately after he saw me, and he was very persistent! That is one of his qualities of success. But I wasn't looking to leave London; it took me a while longer.” She would come around, of course, making New York her home and eventually accompanying Dr. Sackler on their consequential trip to China in the summer of 1980.

PERSONAL PHOTOS OF THE SACKLERS COURTESY OF THE SACKLERS

收藏只为分享

64 | SPRING 2012

YUE.SPRING.SACKLER.CS3.3spd.indd 64

4/11/12 1:23:28 PM

赛克勒医师1987年赠予赛克 勒艺廊的一套东周时期青 铜甬钟（约公元前6世纪） A set of six Eastern Zhou graduated bells (yong zhong) ca. 6th century B.C.E

赛克勒夫人与 史密森尼学会 秘书长伟克罗 Dame Jillian Sackler and Wayne Clough, Secretary of the Smithsonian.

华盛顿首府亚瑟赛克勒艺廊 Washington D.C. Arthur M. Sackler Gallery interiors

华盛顿首府亚瑟赛克勒艺廊外貌。 Arthur M. Sackler Gallery at Washington D.C.

中国之友 虽然赛克勒医师在北京有许多名字，其中有一个是叫“当代美 第奇”，但很少人知道他曾被称为“现代版的白求恩”。白求恩医 师在中国享有外国圣人的美誉，因他在1930年代末期的中日战 争中协助毛泽东的贫乏军队医疗组。当年轻的赛克勒医师还在 纽约大学念书时，他就募集资金去支援白求恩，1976年他亦追 随白求恩的脚步前进中国。透过自己创办的《医学论坛报》中文 版发行，赛克勒医师让受制于那个年代而无法 接触外界的中国 医师们，能跟得上国际医学界的最新进展。 但是赛克勒医师想要资助一个新的教学博物馆的意愿，却 因为中国当局担心他的美国资本家背景而遭遇阻碍。一直到赛 克勒医师1980年抵达北京，随身带去一只一世纪前英法联军由 颐和园窃走的乾隆龙椅，中国官员才相信他确实致力于保存中 国艺术。1986年9月8日赛克勒夫妇二人回到北京出席落址于北 京大学的亚瑟赛克勒艺术及考古博物馆的破土典礼。赛克勒医 师一年后辞世，无缘目睹他的梦想实现：华府的赛克勒艺廊同年 亦揭幕，六年后在北大的赛克勒博物馆也终告落成。

FRIEND OF CHINA Though Dr. Sackler had many names in Beijing, among them “Modern Medici,” few know that he has been called “the Norman Bethune of the day.” Dr. Bethune is hailed as a foreign saint in modern China for helping the ailing medical units of Mao's defenses in the late 1930s Sino-Japanese war. A young Dr. Sackler raised funds to support his efforts while a student at NYU and would first travel to China in 1976 to follow in his footsteps. Through the establishment of a China edition of his Medical Tribune publication, he allowed a whole nation of doctors who had been closed off for a decade to stay up-to-date with advances in medicine.

But Dr. Sackler's intention to fund a new teaching museum would meet reluctance from Chinese authorities wary of his American capitalist roots. It was not until Dr. Sackler arrived in Beijing in 1980 bearing a throne of the illustrious emperor Qianlong that had been pilfered from the Summer Palace during the Anglo-French attack a century ago that he was finally able to convince Chinese officials of his dedication to the preservation of Chinese art. On September 8, 1986, Dr. and Mrs. Sackler returned to Beijing to attend the groundbreaking ceremony for the Arthur M. Sackler Museum of Art and Archaeology at Beijing University. Dr. Sackler passed away a year later, never bearing witness to the fruition of his dreams – the Sackler Gallery in DC would open its doors in the same year, followed by the completion of the Museum at Beijing University six years later. spring 2012 | 65

YUE.SPRING.SACKLER.CS3.3spd.indd 65

4/11/12 1:24:40 PM

藏家专访 A COLLECTOR AT HOME

亚瑟赛克勒传奇的卫士 在史密森尼学会亚瑟赛克勒艺廊成立卄五周年前夕， 《纽约时 报》对她适时的捐赠五百萭美元称赞有嘉： “许多捐款人捐钱成 立一个机构后，就让执事人员去烦恼营运的成本。吉尔女勋爵却 不如此。”《约》的此次访谈，赛克勒女勋爵的初次媒体专访，更 显示了她坚韧的支持。 “吉尔认为这个《约》故事的时间已到临 了，”华府艺廊对外事务主任齐凯蒂如此解释她的决定。 华府旳艺廊不是赛克勒夫人唯一维护的赛克勒医师传奇遗 产。1989年，当中国首府发生一桩惊天动地事件，从而造成中美关 系紧张时，赛克勒夫人为了忠实执行夫婿的遗嘱而与国际舆论对 抗。 “许多人劝我退出在北大的计划，告诉我时间不对，但我想， 什么时间才对呢？”赛克勒夫人毅然决定确保博物馆的兴建持续 不辍。但是1993年，当博物馆终于揭幕时，媒体却将矛头瞄向它《 纽约时报》的一篇文章质疑这个花了赛克勒医师一千萭美金的 工程是否能服务大众。赛克勒夫人立刻写信给《纽约时报》的编 辑，挑战他们的立场并倡导赛克勒医师的主张，该信在当年7月13 日获刊登。 “全世界似乎都同意我们应尝试经由各种文化交流在 不同种族间搭建桥梁…这是我丈夫的信念，而他试着用各种实际 的方法让这个世界更和谐，美好。”如今，赛克勒医师的传奇遗产 仍朝这个目标蓬勃发展。在每一次中国学者到访华府艺廊，或美 国学者到访北大博物馆时，随之而来的不仅仅是学术进修，还有 中美间的文化外交。

再五十年 在她的曼哈顿豪宅中，吉尔塞克勒女勋爵为她1980年中国之旅的 缅怀找到了寄托， “我最喜爱的合照便是那时在苏州照的！”以为 那定是二人穿着华丽服饰，在中国官方的隆重欢迎仪式上所拍 的留念， 《约》跟着赛克勒夫人穿过房间却看到一张焦距模糊， 她穿着牛仔衣裤，球鞋，倚靠在一个典型的苏州园林假山上的旧 照。 “那是用我的烂相机照的，更有趣的是，我们是随意请一个 过路的陌生人照的！”她 用银铃般的声音边说，边放声开怀的展 现出那一天最快乐的笑声。 “那真是个令人意外的奇缘，你看照 片的构图多美啊！”她的手指轻抚相框，在框边逗留着， “你知道 亚瑟常说， ｀我和中国已有五十年的关系，当我走后，吉尔将有另 外五十年＇我还没过满呢！不过我正努力着！五十年。” ■

CHAMPION OF HIS LEGACY On the eve of the 25th Anniversary of the Arthur M. Sackler Gallery at the Smithsonian, Jill is praised by the New York Times for her timely $5 million donation, “many philanthropists donate money to found an institution and then leave it up to officials to worry about the operating costs. Not Dame Jillian Sackler.” This interview with YUE, the fi rst she has ever given, is a further manifestation of her tenacious support. “Jill thought that YUE was an idea whose time had come,” Katie Ziglar, director of external affairs at the Gallery , explains her decision.

The Gallery in DC is not the only legacy of her husband Dame Sackler espouses. In 1989, when incidents in China's capital caused Sino-US relations to strain, Mrs. Sackler fought international opinion to guard Dr. Sackler's will. “Many people advised me to pull out of the project at Beida (Beijing University), telling me it's not the right time.

I thought, well when will be the right time?” Mrs. Sackler ensured that the Museum's construction would not halt. Yet in 1993, when the Museum finally opened its doors, she found it again a target of public scrutiny. The New York Times ran an article questioning whether the project funded with $10 million from Dr. Sackler will truly serve the public. Dame Sackler immediately wrote a letter to the editor, which was published on July 13th of 1993, challenging their claims and championing Arthur's cause, “all over the world there seems to be agreement that we must try to build bridges between peoples through cultural exchanges…This was my husband's creed, and he tried in many practical ways to make the world a more peaceful and better place.” Today, Dr.Sackler’s legacy continues to thrive towards that cause. With every wave of top Chinese scholars hosted at the Gallery in DC and American scholars at the Museum in Beijing, comes not only academic advancement, but cultural diplomacy.

FIFTY MORE YEARS Back in her princely mansion in Manhattan, Dame Jillian Sackler's nostalgia for her first trip to China has found a revelation, “Actually, my favorite photograph of us was taken then, in Suzhou!” Expecting the pair in regalia at the official Chinese ceremonies known to welcome Dr. Sackler in China, YUE follows an animated Mrs. Sackler across the room to see an out-of-focus picture of her in sneakers and jeans, perched atop the archetypical man-made rock formations found in the famous gardens of Suzhou. “That was taken with my very pathetic camera, but you know the funny thing about that? We just got some passing person to take it!” She howls in her singsong voice, laughing her heartiest laugh all day, “That was just serendipitous, and how beautiful is the arrangement?” Her fingers linger on the frame, “You know, Arthur always said, 'I've had a 50 year relationship with China, and Jill will have 50 more when I'm gone.' I haven't had it yet! But I'm trying to make it. 50 years. ” ■

塞克勒女勋爵在家中与贵宾畅谈。 Dame Sackler speaking to guests at her home.

66 | SPRING 2012

YUE.SPRING.SACKLER.CS3.3spd.indd 66

4/11/12 1:27:01 PM

北京大学塞克勒博物馆早期模型 An early model of the Sackler Museum at Beijing University

7 赛克勒夫人家中来自世 界各地的艺品 Pieces of varying provenance share the hall

上：赛克勒夫人专访当天 ABOVE: Mrs. Sackler on the day of the interview.

右上：厅中艺品 ABOVE RIGHT: Detail of hall art work

潘天寿书法 （1961年） Calligraphy by Pan Tianshou (1961)

唐（618-907年）大理石 Tang Period (618-907) Marble

spring 2012 | 67

YUE.SPRING.SACKLER.CS3.3spd.indd 67

4/11/12 1:29:47 PM

T

H

Sponsor

July 5–August 5, 2012

b

This Summer: The Splendor of China Join us for magnificent performances that showcase China’s rich cultural heritage.

J

多姿多彩、风格各异的精彩表演，为您呈献中国悠久的文化传承。 Major Support

The Andrew W. Mellon Foundation Supporters

“A wonderful spectacle that delights children and fascinates adults.” —Le Figaro on Hand Stories

Nancy A. Marks LuEsther T. Mertz Charitable Trust China International Culture Association The Skirball Foundation The Harold & Mimi Steinberg Charitable Trust

T a h

“ 令儿童喜爱，成人着迷的美妙表演……细腻、精 湛，引人入胜。”－费加罗报

The Katzenberger Foundation, Inc.

C T

P C d

T

The Shubert Foundation

d t

Jennie and Richard DeScherer The Grand Marnier Foundation The Andrea and Charles Bronfman Philanthropies The Joelson Foundation

J

The Harkness Foundation for Dance Georges Lurcy Charitable and Educational Trust

A T

Mitsui USA Foundation Great Performers Circle Chairman’s Council Producers Circle

T f

Friends of Lincoln Center Public support for Festival 2012 is provided by

New York City Department of Cultural Affairs

F

New York State Council on the Arts National Endowment for the Arts Endowment support is provided by

Doris Duke Charitable Foundation

A w o w

Nancy Abeles Marks Official Sponsors

National Sponsor of Lincoln Center

C d C s T E

Official Sponsor of Lincoln Center

Official Airline of Lincoln Center

Official Broadcast Partner of Lincoln Center

S

C

Official Wine of Lincoln Center

T I

Celebrate Summer at Lincoln Center

Artist Catering Provider

F8620__YUEMag_2pg_sprd_4_18_r8.indd LincolnCEnter.indd 2 1

LincolnCenterFestival.org 4/11/12 5:00:28 PM

a

ies

ThéâTre Vidy-LAusAnne

Hand Stories

《操偶师的故事》

by yeung Faï

杨辉

Told through wordless, playful scenes featuring hand puppets, music, and visuals, hand stories is Chinese puppeteer yeung Faï’s family history during the changes that swept China during the 20th century.

July 18–25 Clark Studio Theater Tickets from $50 Produced by Théâtre Vidy-Lausanne and co-produced by Théâtre Jeune Public de Strasbourg— CDN d’Alsace and Théâtre des Marionnettes de Genève, with support by Institut International de la Marionnette de Charleville-Mézières, Pro Helvetia, Arts Council of Switzerland

TAO Dance Theater

陶身体剧场

dancer and choreographer Tao ye unites theater, soundscapes, the visual arts, and silence to riveting effect.

非凡青年舞蹈家及编舞陶冶的力作，完美结合戏剧、 音乐、视觉艺术及静默，使人耳目一新。《时尚杂 志》：“从他们开始移动的霎那，观众仿佛置身于空 间转换之中。”

July 25 and 27 Alice Tully Hall, Starr Theater Tickets from $30 This presentation of TAO Dance Theater is made possible in part by generous support from China International Culture Association.

Feng Yi Ting

《风仪亭》

An empire at stake; two powerful men in love with the same woman; and a plot that will change the course of history. This opera is the historic account of diao Chan, a beautiful woman who was the central figure in a dangerous rivalry.

帝国危在旦夕； 两个霸权男子同时爱上一位高深莫测的绝代佳人； 且看扣人心弦的情节将如何改变历史。。。 歌剧《凤仪亭》展现的是以传奇美女貂蝉为中心人物 的历史故事。

Composer Guo Wenjing director Atom Egoyan Conductor Ken Lam soprano Shen Tiemei Tenor Jiang Qihu Ensemble ACJW

July 26–28 Gerald W. Lynch Theater at John Jay College Tickets from $35

Sung in Chinese with English supertitles Co-produced by Lincoln Center Festival, Spoleto Festival USA, and Currents–Art & Music This presentation of Feng Yi Ting is made possible in part by generous support from China International Culture Association.

Photo: Hand Stories: © Mario Del Curto

212.721.6500 LincolnCEnter.indd 3

Alice Tully Hall or Avery Fisher Hall Box Office, Broadway at 65th Street

4/11/12 4/11/12 5:00:36 4:59 PM PM

纽约美食 NEW YORK FINE DINING

米其林三颗星法菜 名 DANIEL BOULUD

XXXXXXX

纽约有哪一家餐馆，有本事让川流不息之车潮为 之戛然而止？在2011年的某个夏日，大厨丹尼尔 布鲁德在他的纽约旗舰店“丹尼尔”款待美国总 统欧巴玛。密情局干员们也许不会让我们知道总 统阁下开怀大啖的“名厨精选菜单”之内容，但 我们可以合理的想像，它必是一场饮宴的极致飨 宴，而且正因为它精采得无以复加，欧巴玛总统 才会在2012年一月间，再度回到“丹尼尔”参加一 场盛会。 要在纽约市当一位能为世界级领袖烹煮供餐的 指标性名厨，诚非易事。自幼在法国里昂市郊农场 长大的布鲁德，将他的年少青 春岁月，都花在追随 当时执法菜牛耳的名师上，师承包括罗杰佛杰、乔 治布兰克及麦可吉哈德在内的名厨多人。历经欧洲 多家餐馆的严苛磨练后，布鲁德碰上了一个登路美 国的机会：应欧盟执行委员会之聘，赴美国首府华 盛顿特区担任该驻处的执行总厨。待任期届满，拥 有一身好手艺的布鲁德，早就盘算好要更上层楼， 这回他往北挺进，落脚于世界餐馆之都纽约。 1980年代纽约餐饮界的生态有了极迅速的变 动。也正是在这段关键变革期，布鲁德争取到一个 能让他充分崭露头角的工作。1986年纽约有名的 马戏团餐馆的生意正处于红火的颠峰状态。在这 间上东城的厨房里，十年磨剑的布鲁德如鱼得水地 全力演出，未几，他的精致法菜手艺就让他成为纽 约菁英社会的最爱。在他供职于马戏团餐馆期间， 不少对烹饪颇有天份的新人，因慕他之名，茅遂自 荐地亦想在马戏团餐馆弄份差事，以便亲随学习。 这些新秀如今亦都摇身为拔尖大厨，比方：席哈托 瑞斯、大卫布雷、杰佛瑞萨克里安及比尔特拉班等 就是典型。就在布鲁德到任马戏团餐馆甫满周岁的 1987年，纽约时报颁给该餐馆最高的四星荣誉。

D

70 | SPRING 2012

YUE.SPRING.BOULUD.CS3.indd 70

4/11/12 9:54:04 AM

菜 名厨：丹尼布鲁德

d

Defining French Cuisine in New York 夏之璿 by C . S . H si a

XXXXXXX

one restaurant in new york has demonstrated

the power to bring traffic to a halt. In the summer of 2011, Chef Daniel Boulud hosted President Obama at the flagship restaurant Daniel. While the Secret Service probably will not let us know the details of the Presidential tasting menu, one can only imagine that it was quite the culinary showcase. It was so impressive that President Obama came around again in January 2012 for another event at Daniel.

The path to becoming an iconic New York City chef serving world leaders was certainly not an easy one. Raised on a farm outside of Lyon, Boulud spent his adolescent years studying French cuisine under the great masters of the time, including Roger Vergé, Georges Blanc , and Michel Guérard. Having honed his skills across kitchens in Europe, Boulud arrived on American shores as the chef of the European Commission in Washington DC. After his stint in the capital, Boulud traveled north and settled in New York City.

In the 1980s, the culinary landscape was changing rapidly. It was during this time that Boulud landed a job that put him in the spotlight. In 1986, Le Cirque was in its heyday; in this Upper East Side kitchen, Boulud's delightful French cuisine made him the darling of New York's elite. During his time at Le Cirque, some of New York's finest culinary talents flocked to his kitchen to learn from the new celebrity chef. On his roster of cooks during those years are the names of many of today's heralded chefs: Jacque Torres, David Bouley, Geoffrey Zakarian, and Bill Telepan. In 1987, just one year after Boulud's arrival at Le Cirque, the New York Times bestowed on the restaurant its highest honor of 4 stars.

spring 2012 | 71

YUE.SPRING.BOULUD.CS3.indd 71

4/11/12 9:54:44 AM

纽约美食 NEW YORK FINE DINING

穿插于这些诱人美食画面间的是大厨布鲁德 丹尼尔麾下的几家餐馆:DBGB(上图),布鲁德美食杂货小 站(中右)及北京的布鲁德之屋(下图) From Top: In between images of Chef Boulud's creations are his restaurants DBGB, Epicerie Boulud, and Maison Boulud.

在厨房里尽情挥洒一段时日，布鲁德 又做好迎向新挑战的准备。1993年，他毅 然挥别了马戏团餐馆，开了以他自己名字 为店名的餐馆“丹尼尔”，正式当起老板， 于是，他那些死忠的粉丝亦跟着他往上 东城跑，不用说，新餐馆瞬间赢得佳誉满 堂，事实上，新餐馆成功到必须另觅新地 点以便扩充。巧的是，马戏团餐馆正好想 要另起炉灶，原址一腾空后，布鲁德便积 极筹画购置。1998年，布鲁德终于将马戏 团餐馆的旧址买下，把它妆点为焕然一新 的“丹尼尔”新居。 今天，布鲁德单单在纽约市就经营了七家餐馆，更遑论世界其 他各地，而且可以说家家业绩斐然。回首“丹尼尔”开立以来，转 眼即将届满廿年，但这家米其林三颗星的餐馆，仍是纽约客享受 极致法菜最具代表性的标竿。一客以当季最新鲜食材构筑出的六 道或八道美馔的“厨师精选菜单”，引领饕餮客经历最具挑逗味 蕾能事的美食经验。事实上，布鲁德相信咱中国佬肯定会喜欢他 的手艺，他指出： “法菜与中菜有很多相似之处：尊重传统、重视 新鲜食材及追求细腻口味。我们发现中国饕客的味蕾特别讲究， 渴求极品中的极品，尤其对上好美酒的要求，绝不容马虎，而这正 是我们的强项。”“丹尼尔”令人惊艳的获奖酒单，系由专业侍酒 大师丹尼尔约翰尼斯所拟就，不仅懂酒的爱酒之徒感到受用，一 般客人亦颇能入手。目睹侍酒师开瓶、将琼浆倾倒入精雕玻璃瓶 略事醒酒、然后再为客人斟酒的优雅动作，仿如观赏一场表演艺 术秀。 “丹尼尔”的酒单大抵以布鲁德个人最喜爱的勃垠地红酒 为多，但侍酒师亦会推荐许多来自其他葡萄园、适合彰显客人所 点菜色的美酒，与之匹配。 布鲁德的所有餐馆皆以法菜精神为主轴，然而每一家各自主 打不同区域、及不同风格的法国菜。想尝试创新且风韵十足的餐 饮，不妨往上东城那家原系“丹尼尔”创馆旧址的“布鲁德咖啡 馆”去；这儿的菜单的拟订，系受大厨的四项烹饪缪司所启发：尊 崇传统的法国古典烹饪、讲求季节性的珍肴、源于自耕菜蔬花园 的食材，及搜罗自世界各地的烹饪精萃。在上西城林肯中心对面， 大厨布鲁德创造了另一种餐饮选择“布鲁德酒吧”，顾名思义，它 是一家以酒为重心的惬意餐馆，从主餐室的一只圆形品酒桌的抢 眼设计，不难看出大厨亟欲营造酒窖风情的用心。还有一家开在 巷口的“布鲁德美食杂货小站”，除了有海鲜吧外，尚有刚烘焙的 面包、糕饼及难以抗拒的冰淇淋。紧邻小站的则是他纽约最新力 作“南方布鲁德”，主打以地中海食材及口味为基调的法国南方 美食。再往曼哈顿的南方走，气氛愈趋活泼，布鲁德的餐馆亦然： 与时代广场相接的“时尚DB酒馆”，就是在观赏百老汇秀场之前 或之后，临时弄点小点心来祭五脏庙的理想选择！另外，布鲁德 在东村还开了”DBGB“啤酒屋，除了有饮之不尽的啤酒外，更不乏 佐酒美馔，偶尔还有整只大乳猪，可呼朋引伴前去大快朵頣。

Having accomplished what he wanted to in the kitchen, Boulud turned to his next challenge of becoming a restaurant owner. In 1993, Boulud departed Le Cirque and opened his eponymous restaurant Daniel. His passionate fans followed him uptown and the new restaurant became a phenomenal success . In fact, the restaurant was so successful that he soon needed to expand. Coincidentally, Le Cirque was moving and the old location was on the market. In 1998, Boulud was able to purchase the original Le Cirque location and turn it into the new home for Daniel.

Today, Boulud operates seven successful restaurants in New York City and many more around the world. Almost 20 years since its inception, the 3-Michelin Star flagship restaurant Daniel still provides the defi nitive French dining experience.

The 6 or 8 course tasting menu takes diners on a carefully crafted journey of flavors and textures while using the freshest seasonal ingredients. In fact, Boulud believes Chinese diners will truly enjoy his culinary creations, noting that “there are many parallels between French and Chinese cuisine: respect for tradition, focus [on] fresh ingredients [and] delicate flavors.”

“We are fi nding Chinese diners in particular to be very sophisticated and wanting the best of the best, especially when it comes to fi ne wine, which they know we are renowned for.” The award winning wine program curated by wine director Daniel Johnnes is sophisticated enough for the oenophiles, yet approachable for casual drinkers. Watching the sommeliers uncork, decant and pour the wine is akin to watching performance art. Burgundy reds, the favorite of Boulud, dominate the wine list , but there are plenty of other wines that the sommelier can recommend that suit the meal.

All of Boulud's restaurants maintain a French focus, yet each features different regions of France and a different style of dining. For innovative yet sophisticated dining, head uptown to Cafe Boulud, location of the original Daniel restaurant. Here the menu is inspired by the chef's four culinary muses: la tradition, classic French cuisine; la saison, seasonal delicacies; le portager, the vegetable garden; and le voyage, the flavor of world cuisines. On the West Side, Boulud has created a trifecta of dining options across the street from Lincoln Center. Bar Boulud is the wine-centric casual restaurant designed to invoke the style of a wine cellar and features a circular wine tasting table. Epicerie Boulud is a corner market that features fresh baked breads, pastries, ice cream and a raw bar. His latest New York creation, Boulud Sud, focuses on Southern French fare inspired by Mediterranean ingredients and flavors. Heading downtown, the vibe is more casual and so are the Boulud restaurants.

Adjacent to Times Square, DB Bistro Moderne is the perfect place to grab a bite before or after a show. In the East Village, DBGB is a gastro pub that serves exceptional beer, and occasionally, a whole hog dinner for groups !

72 | SPRING 2012

YUE.SPRING.BOULUD.CS3.indd 72

4/11/12 9:57:13 AM

dbgb epicerie

XXXXXXX

maison boulud beijing

spring 2012 | 73

YUE.SPRING.BOULUD.CS3.indd 73

4/11/12 9:57:54 AM

纽约美食 NEW YORK FINE DINING

丹尼尔布鲁德与他最经典的丹尼尔旗舰店的吧台及主餐室(右页) 之样貌 From Left: Chef Boulud, the Bar at Restaurant Daniel, and the Main Dining Room at Daniel.

撇开纽约不谈，布鲁德现在可以说是全球布网，虽然他选的 地点常不是你我所预期的。当其他西方大厨从香港及上海转进中 国大陆时，布鲁德直攻中国首府北京，一举开立了餐馆“布鲁德之 屋”。布鲁德说： “上海国际化的程度相当深，对西方大厨而言，较 易融入。但北京是一个深谙美食及文化的城市，能成为第一位到 北京抢滩的西方名厨，对我而言深具意义。”其实，被布鲁德相中 作为第一家亚洲餐馆的地点，对他这位从法国移居美国、终于功 成名就的名厨来说，格外别具意义。 “布鲁德之屋”位于北京高级 使领馆区内的美国大使馆旧址，建筑本身宏伟大器不说，它更见证 过中美历史的所有重要时刻。” 从高档精致餐馆一直开到轻松酒馆，布鲁德所面临的选项看 似多得教人目不遐给。“你会从我所有餐馆中找到一个共同的通 性：它们都系厨师主导、菜单皆受当下所能寻获的最优质食材所启 发，且员工的服务在不断耳提面命式的训练下几至无瑕。”检视廿 年的心路历程，布鲁德已将他烹饪上的个人神勇卓越，转化成代 表极致餐饮的傲人品牌。 我最近一次造访“丹尼尔”，由于碰上下班交通拥塞时段，眼 看就要迟到，于是先行去电餐馆通报。待我终于抵达入座，侍应随 即出现于我桌边，为我斟上一杯香槟，说是“让我卸下方才塞车的 忐忑”之用。在第一道菜尚未登场前，我已经知道那将是一个值得 记忆的夜晚。细节上无微不至的关照，是宾至如归最细腻的境界， 而这必须在你造访纽约时，亲自体会才能了然于心。■

Outside of New York, Boulud's restaurants can now be found around the world... though not always at the places one would expect. While other Western chefs expanded into China via Hong Kong and Shanghai, Boulud opened the Maison Boulud in Beijing.

“Shanghai, being quite international, did open up to Western chefs sooner, but Beijing is a city of incredible appreciation for great food and culture.” says Boulud. “It was meaningful for me to be one of the fi rst well know Western chefs established there.” The location of his fi rst Asian restaurant also had significant meaning to Boulud, a transplanted French chef who found success in America. “Maison Boulud occupies the former US embassy within the prestigious Legation Quarter. The building itself has very grand and stately architecture and was home to such significant moments in US-Chinese History.”

With so many restaurants spanning high cuisine to a casual bistro, the choices could seem overwhelming. “You'll fi nd a common thread through all my restaurants. They are chef-driven, their menus are inspired by the best ingredients we can fi nd and we have a culture of service that we constantly reinforce through training our staff.” In the past 20 years, Boulud has turned his culinary prowess into a brand that embodies his exceptional standards in food, wines and service.

During my most recent visit to Daniel, I called the restaurant to inform them that I would be arriving a few minutes late due to the New York rush hour. As soon as I sat down at my table, a waiter showed up table-side and poured me a glass of Champagne to “take my mind off the traffic”. Before the fi rst course was served, the evening was already a memorable one. Attention to detail is hospitality at its fi nest and needs to be experienced in person when you are in New York. ■

74 | SPRING 2012

YUE.SPRING.BOULUD.CS3.indd 74

4/11/12 9:58:40 AM

XXXXXXX

spring 2012 | 75

YUE.SPRING.BOULUD.CS3.indd 75

4/11/12 9:59:32 AM

L XXXXXXX

纽约美食 NEW YORK FINE DINING

76 | SPRING 2012

YUE.SPRING.HAMBURGERS.CS3.spd.indd 76

4/11/12 10:21:57 AM

L

纽约奢侈汉堡 (值得排队等待)

uxury Hamburgers

(worth waiting in line for)

of

New York City 夏之璿 by C.S. Hsia

有人说验证某种手艺是否登峰造极，最佳的方式就是观察这些师 傅们处理“家常”元素的技巧。以美国料理来说，世人再熟悉不过 的一款以小圆面包夹肉再配上酱料的汉堡，绝对堪称“基本”。如 今这款看似简单的汉堡，在纽约市正享受着麻雀变凤凰的“新 贵”待遇，因为一些名厨已悄然替汉堡加值，赋予汉堡另一款丰 富新风貌，令饕客惊艳不已!本文无意告诉你哪一家汉堡最夯，因 为这项争辩，会随着愈来愈多大厨的相继加入汉堡创意的竞逐， 而难有定论。不过本文将胪列几家值得您亲自去经验的纽约特色 汉堡大餐。

帕克艾美酒店内的汉堡小铺 曼哈顿中城有一家雅致豪华的酒店，它因一份龙虾鱼子蛋卷索价 千元美金而声名大噪，有了这款高档印象，人们很自然地会将此 旅馆归于精致餐馆范畴。但大多数人有所不知的是：在这家高档 酒店内有一家近乎简陋的汉堡薯条及啤酒专卖店。因为它的样貌 超级阳春，因此连“餐馆”都称不上只能以“汉堡铺”名之。事实 上，很多人压根儿没想到它会存在于这样的五星级酒店里，因为 它藏匿于一片从天花板垂至地板的厚重绛红色天鹅绒布幔之后， 客人除了靠一个状如汉堡的小霓虹灯作指引,就再找不着其它明 显标记！或许，最容易找到小铺的方法就是：尾随着那条拖得老 长的人龙。 一旦你穿经甬道，进入铺口，耀入眼帘的是一派陈旧粗俗，与 酒店本身含蕴的豪华大器，直可以天差地别来形容。三夹板的墙 壁上，电影海报及以硬纸板书写的粗犷菜单。尽管眼前这一幕幕 刻意凸显邋遢破旧之表象，及在超优质酒店内局促一隅的憋脚反 差，教人错愕，但它那一份$7.35美元的起司汉堡，仍旧是本市最 佳汉堡选项之一。汉堡肉被炙烤得带点微红的油亮多汁模样，且 每样作料都被一板一眼的整齐排列，直到你一口咬下，才不可避 免地让那些松散多汁的肉饀，交织成一团难以忘怀的超级美味！

some say the complete mastery of a discipline is best

showcased through the execution of basic elements. In American cuisine, that would be the hamburger. The familiar bun, meat and sauce combination takes to new heights in New York City, as some of the world's greatest chefs reinvent the hamburger and surprise even the most discerning of diners. This article will not tell you which burger is the best in the city, the debate is ongoing as each year chefs strive to top each other's creations. However, here are some of the most distinctive burgers that you should try to experience in the City.

Burger Joint at Le Parker Meridien Within the luxurious midtown hotel Le Parker Meridien, a hotel renowned for its $1000 lobster caviar omelette, one would expect an assortment of fine dining options. What most people don't expect to find is a casual burger, fries and beer place that's literally a “burger joint.” Actually, many people cannot find the place at all. The Burger Joint is hidden behind floor to ceiling red velvet curtains, and has no obvious signage other than a neon light the shape of a burger. Perhaps the easiest way to find your way in is to follow the line of people stretching out the door.

Once you make it through the hallway, the decor is night and day from the swanky hotel. The faux-wood panel walls are covered with odd movie posters, and the menu is written on cardboard. Despite the artificially created sloppy appearance, the $7.35 cheeseburger is among the best in the city. The meat is best cooked to a beautiful, juicy medium rare, and each ingredient is meticulously stacked . . . until you bite into it and inevitably make a delicious mess. spring 2012 | 77

YUE.SPRING.HAMBURGERS.CS3.spd.indd 77

4/11/12 10:24:00 AM

纽约美食 NEW YORK FINE DINING

左到右：汉堡小铺决不是你在五星级酒店里所预料的。纽约第一客高级汉堡之 一的21汉堡。DB时尚酒馆供应法式料理和一客美味的DB汉堡。 Left to right: The Burger Joint is not what you would expect inside a 5 star hotel. The 21 burger, one of NY's first upscale burgers. DB bistro serves great French food, and a great DB Burger.

DB时尚酒馆的“DB汉堡” 在纽约近来一直出现某种竞赛：看纽约哪一家率先推出高价汉 堡，谁才真正拥有吹嘘奢华汉堡的权利。事情缘起是，法国名 流厨师丹尼布鲁德开风气之先，在菜单里，摆上一道$32的“DB 汉堡”。解构这款高价精致汉堡内饀有：以上等精肉剁切成的肉 糜为基础，再塞以嫩炖油脂分布均匀的牛小排，松茸及鹅肝等。 这些高级内饀珍肴夹于罩覆了一两片帕马森起司的圆面包内呈 盘，边上还有比利时薯条或薯条舒芙蕾，煞是豪华!在松茸盛产 时节，大厨甚至推出更令人心生“颓废性罪恶感”的超级汉堡： 在内饀内加码昂贵松茸比重，将价位一举拉高到一客$150的天 价。看来美国最通俗的汉堡餐，经由法国大厨的加持，如今已然 光鲜跃眼呢。

老农场牛排馆的“神户牛肉汉堡” 纽约市最老的牛排馆对牛肉的料理可是颇有心得的！当他们将 这份专业全神致力于汉堡上时，成效自是不同反响。就在DB酒 馆推出噱头性的高档汉堡后，老农场牛排馆也豪不示弱，立刻 推出一只重20盎司，索价$41的汉堡，抢尽锋头。这儿的汉堡内 饀备的是塔香素鲜菇，墨西哥小辣椒蕃茄酱及石磨芥茉的经典 基本款。从表面上看，它像是一款极普通的汉堡，然而只需咬上 第一口，你当下会明白，取用整头牛最膄美部位去制作汉堡肉， 那口感说有多棒就有多棒！

DB BISTRO MODERN “DB BURGER” There has been an ongoing contest between New York restaurants for the bragging rights of serving the luxurious hamburger. All of this started when French celebrity chef Daniel Boulud introduced the $32 DB Burger. The fine-dining worthy burger features a patty made of the finest cuts of meat, which is then stuffed with braised short ribs, truffles, and foie gras. The patty is served on a Parmesan bun, and comes with a side of either pomme frites or a pomme souffle. During peak truffle season, you can make a luxurious hamburger even more decadent by throwing on an extra helping of truffles, pushing the price tag to $150.

Leave it to a French chef to seriously glam up an American classic.

OLD HOMESTEAD - “KOBE BEEF BURGER” New York City's oldest steak house knows a thing or two about beef, and they put this expertise into a burger. Shortly after the introduction of DB Bistro's luxury burger, Old Homestead stole the spotlight with their $41 20 oz. American Kobe Burger. Served classically with tater tots, chipotle ketchup, and stone ground mustard. On the surface, it looks like an ordinary burger. However one bite and you'll realize the difference the finest cut of meat makes in a burger.

帕克艾美酒店内的汉堡小铺 BURGER JOINT AT LE PARKER MERIDIEN 119 W. 56th Street (212) 708-7414 老农场牛排馆 OLD HOMESTEAD STEAKHOUSE 56 9th Avenue (212) 242-9040

21俱乐部 21 CLUB 21 West 52 Street (212) 582-7200 逍遥小亭-麦迪逊公园 麦迪逊公园东南角落， 接近麦迪逊大道及东23街 SHAKE SHACK MADISON SQUARE PARK Southeast corner of Madison Square Park near Madison Avenue and East 23rd Street (212) 889-6600 迷恋她酒馆 MINETTA TAVERN 113 Macdougal Street (212) 475-3850

78 | SPRING 2012

YUE.SPRING.HAMBURGERS.CS3.spd.indd 78

4/11/12 10:28:25 AM

从左上顺时针方向：著名的逍遥汉堡。在任何天气和时间点都要 准备面对在麦迪逊广场公园逍遥小亭所吸引的人潮。黑牌汉堡 以上等熟牛肉为食材。 Clockwise from top left: The famous Shack Burger.

Any weather and time of day, expect a crowd at Madison Square Park Shake Shack. The Black Label Burger is made with ground dry-aged beef.

21俱乐部的“21汉堡” 21俱乐部是极孚传统的80年 老字号餐馆。单是冲着它久 远历史，就值得一顾。话说30年代，美国实施禁酒令，21俱乐部 就是一家最具代表性的地下酒馆，客人为了闪躲联邦调查局干员 的突击，每回都得穿过一道隐匿得天衣无缝的厚墙，才能进入酒 窖。在8０年代华尔街荣景鼎盛时期，21俱乐部成为各企业及银行 大亨冾谈生意的首选场域，也因此衍生了所谓“权力午餐”的名 词。事实上，斐声国际的电影“华尔街”有部份镜头就是取景于 21俱乐部呢。 今天21俱乐部仍因它的“21汉堡”自豪，这款汉堡厚而多汁， 以鸭油去煎炙，搭配上绿卷须菊苣及嫩炒过的洋葱，然后夹以 购自“帕克之屋”烘培的小圆面包，这样的汉堡一客$32，不算便 宜。但在这种氛围内大啖汉堡，别有另番滋味！

逍遥小亭 逍遥小亭的小亭汉堡小亭汉堡也许不是最贵，也算不上最新，但 它仍是纽约客心目中蛮中意的选择之一。这个由专门推出精致美 食的“联合广场待客集团”的老板丹尼梅尔所构思出的小亭汉 堡，几年下来，己俨然培育出一批忠实粉丝。小亭汉堡成功的秘 诀在于如何巧妙混合胸肉，颈肩肉，牛小排及侧腹横肌牛排等各 精质牛肉部位。事实上，这款汉堡是丹尼梅尔与顶级肉品供应商 派特拉斐蕾达合作的结晶，且还与这家供应商签订了保密协定。 近年来，随着5家新分店的陆续开张，纽约客想点份小亭汉堡 就简单得多了，不过，在麦迪逊广场公园的原创店点餐，在晴空下 张口大吃汉堡，那份简单的愉悦，尤见迷人。

迷恋她酒馆的黑牌汉堡 虽然是最近才加入高等汉堡战局，迷恋她酒馆却因为它推出的 一款黑牌汉堡，很快成为曼哈顿老饕的谈话素材。黑牌汉堡用的 食材是通常仅保留供上等牛排使用的熟成牛肉，约两年前，牛肉 供应商拉斐蕾达公司为迷恋她酒馆研发了一款他们口中的黑牌 汉堡新牛肉配方，了解到它的潜力，迷恋她酒馆的大厨们遂向供 应商提出此牛肉配方的专属权，黑牌汉堡之名就这样诞生了。 一口咬下一客$26黑牌汉堡的口感，有如初尝熟成牛排般的愉 悦。为了让食客味蕾能聚焦于熟成牛肉的饱满风味，餐馆刻意在 汉堡内舍弃乳酪这一味。当你光临迷恋她酒馆时，不妨也尝一下 它的牛排，因为不少人推举它为曼哈顿牛排之最呢。■

21 CLUB - “21 BURGER” An 80 year old restaurant steeped in tradition, the 21 Club is worth a visit just for its history. In the 30s during the prohibition, “21” was a speakeasy that routinely evaded the raids of Federal agents through a secret hidden cellar only accessible through a well concealed wall.

During the Wall St. boom of the 1980s, the restaurant became a favorite of bankers and spawned the concept of “power lunch”. In fact, one scene of the famous fi lm Wall Street was fi lmed at 21 Club.

Today, 21 is also famous for the '21' Burger, a thick and juicy burger cooked with duck fat, and paired with toasted Parker house bun, frisee, sauteed onions, At $32, this burger does not come cheap, but the fantastic dining environment, makes it all worth it.

SHAKE SHACK It may not be the most expensive burger, it is also not the newest burger, but this is still a favorite among New Yorkers. Created by Denny Meyer, the man behind the fine dining empire Union Square Hospitality Group, the Shack Burger has developed a cult-like following. The top secret blend of meats including premium cuts such as brisket, chuck, short rib, and skirt steak, are created in cooperation with top meat purveyor Pat LaFrieda, and protected by confidentiality agreement.

With 5 new locations opened in recent years, it's now much easier to get yourself a Shack Burger ($4.55 single, $7.10 double). However there is still something special about the original Madison Square park location, where a burger under the skies is a simple pleasure.

MINETTA TAVERN - BLACK LABEL BURGER The most recent entrant into the premium burger game, Minetta Tavern quickly became the talk of the town with its new Black Label Burger, which uses dry aged beef normally reserved for premium steaks.

Around two years ago, the beef purveyors at La Frieda invented a nouveau beef blend they called “Black Label”. Realizing the potential, the chefs at Minetta Tavern requested that the blend be made exclusive to the restaurant, thus was born the “Black Label Burger”.

A bite into the $26 Black Label Burger is as much a revelation as someone tasting a dry aged steak for the first time. To showcase the concentrated flavors from dry aging, the restaurant serves the burger without cheese. While you're here, you can also check out the steak, which some have named the best in the city. ■ SPRING 2012 | 79

YUE.SPRING.HAMBURGERS.CS3.spd.indd 79

4/11/12 10:29:20 AM

CORE.indd 2

4/9/12 6:04:52 PM

CORE.indd 3

4/9/12 6:05:03 PM

投资焦点 INVESTMENT FOCUS

HOW TO BUY A PIECE OF MANHATTAN 夏之璿 BY C . S . H SI A

BETHANY CLARKE

买进曼哈顿 当快乐屋主

82 | SPRING 2012

YUE.SPRING.REALESTATE.CS3.indd 82

4/11/12 10:33:48 AM

skyviewparc.indd 1

4/10/12 10:06:02 AM

投资焦点 INVESTMENT FOCUS

漫步在曼哈顿的街道上，每个人都梦想着能在纽约市拥有属于自 己的片砖薄瓦。不管你是爱上纽约市的观光客，还是毕业后决定 落脚大苹果市发展的学生，曼哈顿的房市堪称全球最令人振奋且 惊艳的地产市场。 在你坠入拥有纽约地产的浪漫美梦之前，最好稍事退一步，抱 持着一颗清醒的脑袋，去了解该市房产交易的运作实况。对初次 有意购屋的首购族而言，最重要的工作就是：找一位了解纽约市 房产景况、且明白中国买家一般需求及偏好的仲介，由他先为你从 目不遐给的众多建案中筛选出适合你心意的房产。 “在亚洲的房 市交易里，一般都习惯只用一位既代表买方、亦代表卖方的仲介， 这位仲介向买卖双方 都领取佣金。”城镇房地产公司的职员卫彼 得说道。 “在美国，买方的仲介则是将稍早与卖方仲介同意的佣金 一分为二，也就是说，买方毋须支付佣金，他顺理成章就拥有一位 免费的仲介。”传统上来说，仲介佣金大抵是百分之六，由买卖双 方 的仲介平分。当然这个百分之六的成数是可以协商的，仲介有 时愿意在高成交价的个案中接受成数稍低的佣金费。

EVERYONE DREAMS ABOUT OWNING A PART OF NEW YORK CITY,

to walk the streets of Manhattan and call it your own. Whether you are a visitor who has fallen in love with the city, or a student who has decided to settle down in the Big Apple, the real estate market is one of the most exciting and breathtaking in the world.

Before you get too caught up in the romanticism of owning property in New York City, it's best to take a step back and approach the process with a cool head and some knowledge of how real estate transactions work in the City. For starters, it's important to fi nd an agent that understands the real estate market, the needs and wants of Chinese buyers, who can help you fi lter the numerous listings and to fi nd suitable properties. “Customarily in Asia, there is only one broker involved in real estate transactions representing both the seller and the buyer and the broker takes commission from both sides” explains Peter Wei of Town Real Estate. “A buyer's broker in the US splits the previously agreed commission with the seller's broker, which means that having a buyer's broker is completely free to the buyer.” Traditionally, the broker's commission has always been around 6%, split evenly down the middle between the buyer's and seller's brokers. This number is negotiable.

84 | SPRING 2012

YUE.SPRING.REALESTATE.CS3.indd 84

4/11/12 10:45:18 AM

NIKKI FIELD

9 9 5 F I F T H AV E N U E USD 30,000,000 | RMB 188,904,990

Uniting Sophisticated Buyers Worldwide With Outstanding Manhattan Properties 連接全球資深買家與曼哈頓豪華地產的橋樑

NIKKI FIELD Senior Vice President, Associate Broker T 212.606.7669 I nikki.field@sothebyshomes.com I nikkifield.com EAST SIDE MANHATTAN BROKERAGE I sothebyshomes.com/nyc 38 EAST 61ST STREET NEW YORK, NY 10065 T 212.606.7660 F 212.606.7661 Operated by Sotheby’s International Realty, Inc. Sotheby’s International Realty® is a registered trademark.

Untitled-9 1

4/11/12 3:21:28 PM

投资焦点 INVESTMENT FOCUS

买方实际的研究通常都从一些基本的地理环境开始。以观 光客之姿探访一个城市，与真正想购屋落户，这原本就是两码 事。人们很需要去了解纽约市各区块的独特人文特质。 “我大多 会先行让他们知道纽约市的几个重要分区。比方：东区、西区、 璀贝卡区、雀而喜区及格林威治村等。”郝斯泰德房产连琐店 的执行副总裁珍吉安说道。由于各区域各自拥有不同风格的建 筑， “我也会向客户解释战前与战后建筑的区别所在。”战前建 筑指的是二次世界大战前所建，这类建筑的特质是：房间较大、 木质地板、挑高天花板，但缺乏现代居家的时尚附属设备。大多 数现代新式建筑都备有极符合养生或健身的各种设施如健身 房、三温暖、电影室或什至供所有住户共用的大冷藏库、俾便住 户下班后，踏入冷藏库内取回稍早向超市预定专送到府的食材 杂货等。

The actual search usually begins with some basic geography lessons.

Visiting a neighborhood as a tourist and actually living there are two different things. it's essential to understand the unique characteristics that define areas within New York City. “I mostly educate them regarding different areas in Manhattan, like Eastside, Westside, Tribeca, Chelsea, and the Village etc” said Jane Tjian, Executive VP of Halstead Property.

Since each zone also has distinct styles of residential buildings, “ I also explain to them the difference between prewar and postwar buildings .” Pre-war buildings are defined as buildings built before World War II, which feature larger rooms, wood floors, and higher ceilings, but lack modern day amenities. Most modern day new constructions are loaded to the brim with amenities, such as gyms , spas, movie rooms, or even a shared walk-in freezer to receive grocery deliveries.

86 | SPRING 2012

YUE.SPRING.REALESTATE.CS3.indd 86

4/11/12 10:37:06 AM

HARRY NASSER

Specialist in the fine art of

Manhattan Real Estate

781 FIFTH AVENUE

RARE ELEGANCE: This luxurious 7 room residence enjoys stunning views of Central Park and the skyline of Manhattan. The home offers oversized rooms, 10’ ceilings and is located in the renowned Sherry Netherland. The gracious marble Foyer opens to a magnificent corner Living Room filled with southwest light. The Dining Room/Library is cherry wood paneled and has fabulous custom built-ins. The handcrafted details of this Residence will take you to an exquisite ambience of another era. Yet, the technology is completely updated to the needs of today’s contemporary living. The fully equipped kitchen has granite counter tops and washer/dryer. The private quarters feature 3 large Suites, 2 of which face Central Park. All Bathrooms are custom detailed with Italian marble. This residence comes with a sepa rate windowed unit on the seventh floor and is complete with its own bathroom. The Sherry Netherland offers Harry Cipriani room service. Pied-a-terres are allowed. $9,950,000. WEB:0017958

ONE ROCKEFELLER PARK CONDO: Southwest corner waterfront residence with

LOFT DUPLEX UPPER EAST SIDE: This rare 1 bedroom, 1 ½ bath condo has great

3 bedrooms, 4 baths, and panoramic Hudson River and Rockefeller Park views. Enjoy the benefit of living Green. A definite must see. $3,700,000. WEB: NYO0017841.

view from dramatic windows. The double height ceilings in living/dining area creates perfect entertaining space. $5,500/month. WEB: NYO0017933..

HARRY NASSER , Sales Associate | 212.400.8724 | harry.nasser@sothebyshomes.com EAST SIDE MANHATTAN BROKERAGE I sothebyshomes.com/nyc 38 EAST 61ST STREET NEW YORK, NY 10065 T 212.606.7660 F 212.606.7661 Operated by Sotheby’s International Realty, Inc. Sotheby’s International Realty® is a registered trademark.

Untitled-9 1

4/11/12 3:21:48 PM

投资焦点 INVESTMENT FOCUS

一旦你决定了欲购买之区域，接着就是该了解选项中有独立产 权的公寓与股份式住宅之间的差异。在曼哈顿的房地产市场，可供 购买的公寓约有七成属于股份式住宅；三成为独立产权公寓。这些 建筑从外观看，容或相似，但其购买程序及有关地产的后续管理 维护，则有天壤之别。 以外行人的辞汇来说，一栋有独立产权的公寓与中国佬传统 的置产概念极为贴近：你付一个单位的钱，你就拥有它，然后持 有一份地契。大多数纽约市新建筑皆属独立产权的公寓型态。股 份式住宅的买者基本上是不具所有权的，而是拥有该建筑所有权 的部分股份。 “股份式住宅一般都比独立产权公寓便宜，但有很 多限制。”郝斯泰德房产连琐店的助理仲介易杰夫解释道。 “他们对股份式住宅的潜在购屋者的现金存款、所受的赠 予款项、个人收入、临时备用住所等都有很严苛的要求。”这些 限制的发想系为确保住户拥有良好居住环境，但对新买家而言， 常会因此而退避三舍。事实上，潜在买家还需通过股份式住宅 董事会的访谈、妥善填具所谓“董事会审批文件夹”内的各种表 格，包括股份式住宅管理公司所设计的购买申请书、一份有关个 人财务申告的签名书、个人向联邦政府申报所得税至少二至三 年的纪录、银行财力证明、仲介评语及有力人士之推荐信等。这 些对国外新买家而言，恐怕都是难以横越的吓阻障碍。不过，话 又说回来，如果你相中的是沿着中央公园西翼的Central Park West、第五大道或公园大道上那些大器优雅的战前建筑，它们几 乎清一色属于股份式住宅。设若你最终能通过那些股份式住宅 董事会的首肯而入住其间，则常被视为是项极高的荣誉呢。

Once you've decided on a general neighborhood, it's time to understand the difference between a condominium (condo) and a cooperative (co-op). In the Manhattan real estate market, apartments for purchase are roughly 70% co-op and 30 % condo. While buildings may look the same from the outside, the buying process and ongoing management of these property types are quite different.

In layman's terms, a condo building matches the traditional Chinese concept of buying property: you pay for a unit and now you own it and receive a deed for this property. Most of the new constructions in the city are in the form of condos. With a co-op you do not actually own the real estate. Instead, you own stocks representing shares of ownership in the building. “Co-ops are generally cheaper than condos but have a lot of restrictions” explains Jeff Yi, Associate Broker at Halstead Properties .

“They also have strict requirements regarding cash reserve, gift money, income, pied-a-terre, etc.” These restrictions are designed to foster a good environment for the residents, but could be slightly intimidating for new buyers. In fact, co -ops require board approval of potential buyers through an interview process. Buyers must complete what's known as a “Board Package”, which usually includes a purchase application (provided by the co-op managing company), signed financial statement, 2-3 years federal tax returns, bank statements, brokerage statements, reference letters. For new buyers from overseas, this could be a daunting hurdle. However, if you're in the market for the prime pre-war buildings along Central Park West, 5th Ave , or Park Ave., almost all of them are co-op buildings. Getting approved by the board at these buildings is often considered a badge of honor.

88 | SPRING 2012

YUE.SPRING.REALESTATE.CS3.indd 88

4/11/12 10:45:46 AM

L O C A L E X P E RT S WORLDWIDE

AUSTIN SCHUSTER

THE BERESFORD, 211 CENTRAL PARK WEST

FIFTH AVENUE CO-OP

DISCRETION • HARD WORK • COMPETENCE

AUSTIN SCHUSTER Senior Vice President, Associate Broker | austin.schuster@sothebyshomes.com

212.606.7797 TOP 1% IN SALES 2010 OUT OF 45,000 AGENTS Call An Expert And Get Your Home Sold

SOHO LOFT, 50 WOOSTER STREET

GRAMERCY LOFT

TRIPLE MINT TOWNHOUSE

THE MAJESTIC, 115 CENTRAL PARK WEST

AUSTIN SCHUSTER , Senior Vice President, Associate Broker T 212.606.7797 | austin.schuster@sothebyshomes.com EAST SIDE MANHATTAN BROKERAGE I sothebyshomes.com/nyc 38 EAST 61ST STREET NEW YORK, NY 10065 T 212.606.7660 F 212.606.7661 Operated by Sotheby’s International Realty, Inc. Sotheby’s International Realty® is a registered trademark.

Untitled-9 1

4/11/12 3:21:09 PM

投资焦点 INVESTMENT FOCUS

独立产权公寓与股份式住宅的另一项差别是在大楼管理 维修费及地产税上。前者的地产税直接交付给纽约市，因为独 立产权公寓的所有者就是你个人。但股份式住宅是整体被评估 的，因此由管理团队去支付房地产税，个体户则按股分的多寡依 比例分摊，但基本上这一款项都已包含在每个月缴交的管理维 修费中。为了鼓励建商多开发新的独立产权公寓及股份式住宅， 纽约市政府推出421a地产税减免计画，供新购屋者享受初期十 年极低的税金优惠。

Another difference between condos and co-ops is the maintenance fees (also known as common charges) and real estate taxes.

In a condo, real estate taxes are paid directly to the City, since you are the owner of the property. In a co -op, the building is assessed as a whole and the co-op pays the real estate taxes. The owner, as a shareholder, is then charged a percentage of the taxes. This amount is typically included in the monthly maintenance bill. To encourage the development of new condos and co-ops, the New York City government has a 421a tax abatement program for new buyers which lowers the initial tax burden for 10 years.

90 | SPRING 2012

YUE.SPRING.REALESTATE.CS3.indd 90

4/11/12 10:48:09 AM

Local Experts Worldw ide MANHATTAN PROPERTIES

120 EAST 70TH STREET: Superb neo-Federal style townhouse on one of the most celebrated blocks. 10,000± sq. ft., 16 rooms, Grand living room with 11’ ceiling, lovely dining room, paneled library, 9 bedrooms, 9 baths, chef’s kitchen, staff room, 3 terraces, elevator, garden. $27,750,000. WEB: NYO0016387, Louise Beit, 212.606.7703

GLAMOROUS SOHO PENTHOUSE AT 30 CROSBY ST: Rare opportunity to own a luxurious 6167± sq ft triplex penthouse with an additional 3,000± of enchanting terrace in Soho’s most sought after full service prewar condo. $17,950,000.

WEB: NYO0018037. Eric Malley, 212.606.7625

CHELSEA TOWNHOUSE WITH INDOOR POOL: This 5 story, 22.5’ wide townhouse is an oasis of serenity and privacy.

26’ long by 8’ deep indoor pool, 16’ high solarium, 6 bedrooms, 5 baths. $9,950,000. WEB: NYO0017987. Stan Ponte, 212.606.4109, Vannessa Kaufman, 212.606.7639

RICHARD MEIER MASTERPIECE: This glamorous 5-room residence is absolute perfection. Situated on the southwest corner in the Sherry Netherland. Sun-flooded rooms throughout with spectacular views over Central Park. $7,900,000. WEB: NYO0017979.

Serena Boardman, 212.606.7611, Eva J. Mohr, 212.606.7736

MANHATTAN BROKERAGES I sothebyshomes.com/nyc EAST SIDE 38 EaST 61ST STREET, NEW YORk, NY 10065 T 212.606.7660 F 212.606.7661 DOWNTOWN 379 WEST BROadWaY, NEW YORk, NY 10012 T 212.431.2440 F 212.431.2441 Sotheby’s International Realty, Inc. is owned and operated by NRT LLC. Sotheby’s International Realty® is a registered trademark. Landscape@AuversRain –VanGogh, used with permission.

Untitled-9 1

4/11/12 3:22:16 PM

投资焦点 INVESTMENT FOCUS

一旦你琐定了欲购之标的，在签约之前，得先上演一出数字 拉踞之戏码。 “在我的经验里，中国人一向很擅于讨价还价。” 保德信道格拉斯艾里曼房产公司的罗伦迪尼洛匹佛说道， “这 个对你而言，可以是优点，也可以是缺点。别犯出价过低的错 误，因为卖家会认为你不够诚意，因此可能会使你错失一笔好 的交易。”另外还有一项常有的错误认知是：卖家同意买方出价 后，买方过于笃定地以为大事底定。保德信道格拉斯艾里曼房 产公司总经理贾姬德普里兹琪提醒说： “有些买家以为如果对 方已接受我的出价，置产之事便告底定，殊不知纽约市口头承诺 是不算数的，在白纸黑字签约之前，是完全没有拘束力的。”换 言之，这时买方该采取积极态度，将相关文件签妥才算定案。 通常当签约时，买主要付房价百分之十的签约金，其余百分 之九十则在交屋时付清。根据易先生说，虽然大多数华人都是 现金交易，办理房屋贷款并非不可能。 “外国人办房贷是比较困 难些，但也有些银行愿意贷款给外国人，一般而言，外国买主至 少要付百分之四十自付款”。如果你打算全用现金，请务必注意 政府对汇款的限制，以免误了大事。如果是透过一位常替华人 买卖房屋的有经验的仲介，这方面他应可提供不少建议，就在 这期间，你最好也聘请一位房地产律师来协助交屋时的所有契 约文件，你的仲介应该认识不少擅于为国际买家服务的律师，不 妨请他推荐一二位作参考。

Once you've set your sights on a property, it's time to make a deal through the numerical tug-of-war. “In my experience, Chinese buyers tend to be very strong negotiators,” notes Lauren De Niro Pipher of Prudential Douglas Elliman . “This can work for and against you. Don't make the mistake of too low an opening bid as sellers won't take the offer seriously so you'll risk losing the deal.”

Another common misconception is what to expect after the seller agrees to your offer. Jacky Teplitzky, Managing Director of Prudential Douglas Elliman notes that “some buyers think if they have an accepted offer it is a done deal, but it is not the case in NYC where the offers are verbal: not signed and not binding.” This is the time to work aggressively and get the paperwork signed.

Normally, when you sign the contract, buyers need to pay 10% of the purchase price and the remaining 90% at closing. While most Chinese buyers are all cash, according to Mr. Yi, getting fi nancing is not an impossible task. “Getting fi nancing is indeed tougher for foreign nationals but some banks offer fi nancing to foreign buyers. In general, foreign buyers have to put down at least 40% down payment.” If your plan is to pay with all cash, keep in mind any government imposed wire fund limitations, so that the deal does not get delayed. A broker with significant experience working with Chinese buyers can be quite resourceful in this matter. This would also be a great time to retain a real estate attorney to help you sort out the legalese at closing. Your broker should have many great recommendations on attorneys that specialize in international buyers.

92 | SPRING 2012

YUE.SPRING.REALESTATE.CS3.indd 92

4/11/12 10:49:23 AM

Local Experts Worldw ide MANHATTAN PROPERTIES

23 EAST 74TH STREET: This iconic Volney 10 room duplex co-op has colorful Venetian plaster, 4 bedrooms, 4 baths, maid’s room. A true style, quality and elegance. $4,750,000 WEB: NYO0017947. Catherine Gobille-Koechlin, 212.606.7777, Royce Pinkwater, 212.606.7718

SPECTACULAR PARK VIEWS: Designed by JER Carpenter, 1148 Fifth Avenue is an excellent full service co-op. 39’ long gallery, 4 of 8 rooms face Central Park, 3 bedrooms, 2 baths, wood burning fireplace. $3,975,000 WEB: NYO0017934 Royce Pinkwater, 212.606.7718

575 PARK AVENUE: Premier 9-room co-op with high ceilings, custom details, 2 zone central AC, 3 bedrooms, 3 baths. Pied-aterre, foreign purchases and subletting are allowed. Maintenance includes hotel amenities. $3,440,000. WEB: NYO0017656 Kate Meckler, 212.606.7655

42 WEST 17TH STREET: Meticulously designed this 2,500± sq ft south facing loft has been published in several renowned design publications. High end fixtures, 12’ ceilings, 2 bedrooms, 2 baths. Subletting allowed. $3,395,000. WEB: NYO0017913 Donna Senko, 212.606.7785 William Hilliard, 212.606.7689

MANHATTAN BROKERAGES I sothebyshomes.com/nyc EAST SIDE 38 EAST 61ST STREET, NEW YORK, NY 10065 T 212.606.7660 F 212.606.7661 DOWNTOWN 379 WEST BROADWAY, NEW YORK, NY 10012 T 212.431.2440 F 212.431.2441 Sotheby’s International Realty, Inc. is owned and operated by NRT LLC. Sotheby’s International Realty® is a registered trademark. Spanish Balconies – Walter, used with permission.

Untitled-9 1

4/11/12 3:22:23 PM

投资焦点 INVESTMENT FOCUS

在签约过户前十分重要的一步就是安排勘验房屋。勘验的过 程可让买主有最后的机会来检查公寓是否仍有问题，并要求卖 方在过户前做适当的修补。对新建物而言，勘验较为简单，可由 买方自己来做。带一个电子测量器查一下每个插座，试一下冷热 水，检查空调冷气、洗衣／烘干机、冰箱和烤箱。同时注意墙上 的油漆和地板有没被工人搬运工具进出时刮伤。老公寓的勘验 就比较复杂些，最好请你的仲介推荐一位专业勘验师来执行。 签约的大日子终于到了，你的律师和仲介应该己把你要签名的文 件都准备好了。我最后的忠告就是：带一枝墨水流畅的笔，准备 签一堆名字吧！当一切手续都完成了，拿好新家门钥匙，开始做 一名快乐的纽约客吧。■

One critical step prior to closing the deal is to schedule an inspection. The inspection process allows the buyer a final opportunity to check for any problems with the apartment and to ask the seller to make necessary repairs before closing. For new construction, the inspection process is easier and can be done by the buyer. Bring an electronic device to check the outlets, run the water (hot and cold), and test out the appliances including air conditioning, washer/dryer, fridge and ovens.

Also, make sure that there are no scratches on the wall paint or cracks in the flooring and counter-tops left by the contractors when they move their tools and equipment out. For older apartments, the inspections are generally more complicated. Consult your agent for recommendations for hiring a professional home inspector.

Come the day of closing, your attorney and broker should have sorted out all the paperwork for you to sign. My final piece of advice: bring a nice pen for signing your name many times. When it's all done, grab your keys, and you may start calling yourself a New Yorker. ■

94 | SPRING 2012

YUE.SPRING.REALESTATE.CS3.indd 94

4/11/12 10:50:06 AM

Local Experts Worldw ide MANHATTAN PROPERTIES

1000 PARK AVENUE: Beautifully renovated 3 bedroom apartment located on the 2nd floor of a fine 1916 Emery Roth designed, white glove co-op. Large foyer, oversized living room/dining area. $2,995,000. WEB: NYO0018020. Roberta Golubock, 212.606.7704, Chris Rounick, 212.606.7643

201 EAST 80TH STREET: This 2 bedroom, 2½ bath designer inspired fully renovated condo facing East and West with abundance of light. Gourmet kitchen with top appliances, washer/dryer. Full service white glove condo. $2,300,000.

WEB: NYO0018045. Pauline Evans, 212.400.8740

240 EAST 10TH STREET: Located in the East Village and close to transportation, boutiques and great restaurants. This winged 3 bedroom, 2 bathroom home has extra closets all with built-ins, an open kitchen and dining area with banquette, washer dryer, and a wrap terrace. $2,065,000. WEB: NYO0018017. Stan Ponte, 212.606.4109

71 NASSAU STREET: Exceptional residence located in the Financial District’s prestigious Croft Building. 2 bedroom, 2 bath, oversized windows, excellent closet space, bright Northern and Southern exposures. $1,650,000 WEB: NYO0018016. Chris Rounick, 212.606.7643, Lois Nasser, 212.606.7706

MANHATTAN BROKERAGES I sothebyshomes.com/nyc EAST SIDE 38 EAST 61ST STREET, NEW YORK, NY 10065 T 212.606.7660 F 212.606.7661 DOWNTOWN 379 WEST BROADWAY, NEW YORK, NY 10012 T 212.431.2440 F 212.431.2441 Sotheby’s International Realty, Inc. is owned and operated by NRT LLC. Sotheby’s International Realty® is a registered trademark. The Yellow House, used with permission.

Untitled-9 1

4/11/12 3:22:31 PM

投资焦点 INVESTMENT FOCUS

-纽约购置房地产流程1. 规划你的预算、区域、空间大小以及选定 要互助式住宅或独立产权公寓； 2. 搜寻物件：找个仲介替你寻找理想的房地产， 或上网及透过主要刋物搜寻； 3. 看房：勤于四处跑动，到现场实地看一下，眼见为凭； 4. 与卖方的仲介谈判，出手要狠，但也要务实； 5. 聘请房地产专业律师协助准备签约的文件； 6. 签约：记住口头约定是没有拘束力的， 一切以书面为准； 7. 确保资金无虞：如果要申请房贷，银行会要求 一份财力评鉴报告； 8. 股份式住宅:要妥善填具“董事会审批文件夹”内要求的 各种表格并通过面谈，在签约前应去检查一下屋况； 9. 完成交易：应有买卖两造及双方律师在场； 10. 迁入：享受纽约客的生活吧！

~NEW YORK PROPERTY BUYING PROCESS~ 1. Plan your budget, neighborhood, desired property size, and choose between co-op or condo.

2. Search for the properties. Hire an agent to help you find ideal properties or search online and via major publications.

3. Visit properties - Do the leg work and visit the properties. Sometimes you have to see for yourself.

4. Negotiate with the seller's agent. Be aggressive but realistic.

5. Hire real estate attorney to assist with paperwork of signing the deal and closing.

6. Sign the deal. Remember verbal commitments are not binding till signed.

7. Secure the funds or financing. Banks will request an appraisal report if you plan to get a mortgage.

8. For Coops, prepare board package and interview.

Schedule inspection of the unit before closing.

9. Closing. Attended by the buyer , seller, and attorneys representing both sides.

10. Move in and enjoy life as new New Yorker.

96 | SPRING 2012

YUE.SPRING.REALESTATE.CS3.indd 96

4/11/12 10:50:55 AM

©2012. Prudential Financial, Inc. and its related entities. An independently owned and operated broker member of Prudential Real Estate Affiliates, Inc., a Prudential Financial company. Prudential, the Prudential logo and the Rock symbol are service marks of Prudential Financial, Inc. All material presented herein is intended for information purposes only. While, this information is believed to be correct, it is represented subject to errors, omissions, and its related entities, registered in many jurisdictions worldwide. Used under license. Equal Housing Opportunity. changes or withdrawal without notice. All property information, including, but not limited to square footage, room count, number of bedrooms and the school district in property listings are deemed reliable, but should be verified by your own attorney, architect or zoning expert.

M A N H A T T A N | B R O O K LY N | Q U E E N S | L O N G I S L A N D | T H E H A M P T O N S | T H E N O R T H F O R K | R I V E R D A L E | W E S T C H E S T E R / P U T N A M | F L O R I D A

3 RIVERVIEW TERRACE

MULTI-LEVEL PENTHOUSE

THE ULTIMATE IN ELEGANCE

EXCEPTIONALLY UNIQUE HOME

SPECTACULAR NEW WATERFRONT

BREATHTAKING VIEWS

Sutton Place | $11,995,000 | Positioned on a private, gated, cobblestone street off Sutton Square/East 58th Street, this exceptional townhouse commands spectacular park and river views from every floor.

Web# 1165432. Michael Moran, EVP 917.747.7643 Matthew George, SVP 917.519.0921

Riverdale | $6,000,000 | Overlooking the Hudson River stands this grand sunlit historic house built in 1830, old world charm, original detail, enticingly generous public rooms, 9 bedrooms, 6 baths. Wavehill. Web# 1460131.

Abigail Agranat 212.206.2802

GREAT LOCATION AND GREAT SPACE

West 54th Street, Off Fifth Avenue | $1,385,000 | Large 1 bedroom with direct open views of The Museum of Modern Art sculpture garden, quiet building. The residence is in mint condition with only the finest finishes.

Web# 1398886. Clyde Butler 646.505.2230

128 Central Park South, Penthouse | $12,500,000 Dazzling wrap around terraces on first floor with roof top garden on upper level. Panoramic North, South, East, West views of New York City. 2,800 sf interior with 3,000 sf exterior. Web# 1443633. Ellen Schatz 917.612.7914

Southampton | $ 8,795,000 | Bayfront 6,000 sf newly built contemporary with everything desired on 1.25 private acres. Large rooms plus Gunite infinity pool, featuring 5-bedroom, 7-bath custom home.

Web# H27153. Lynda Ireland 516.909.3311

OWN YOUR OWN CASTLE

Riverdale | $2,995,000 | Own a private castle.

5 bedrooms, 4.5 bathrooms. Gut renovated with top-of-the-line appliances and materials. Beamed ceiling, fireplace, 2 story turret. Minutes from Manhattan. Web# 1261719. Trudy Schlachter 917.721.3442

Muttontown | $15,500,000 | Stately Georgian Estate meticulously restored in 2004 to its original grandeur offering 14,000 sf of exquisite living space. Set on 7+ acres with pool complex, tennis court, guest cottages and 13 garages. Web# *1121222. Anna Alyskewycz, Lic. Assoc. R.E. Broker 516.680.5399

72nd Street and the East River | $9,795,000 | Enjoy open views for miles from this full floor penthouse in one of the Upper East Side’s most exquisite condos. High ceilings, wood burning fireplace and 3 terraces complete this gracious home. Web# 1250467. Michael Lorber 212.418.2049 | Vincent Santoro 212.319.5842

GATED RETREAT

Watermill | $5,450,000 | This 8,000 sf residence offers 3 en suite bedrooms and guest cottage. Master suite, gourmet chef’s kitchen, den, formal dining room, sunken living room, library and wine cellar. Pool, cabana, 4-car garage and room for tennis. Exclusive. Web# H36676.

Tracey Mullikin 631.655.4525

ASKELLIMAN.COM PDE YUE MAG Listings April English-rev6.indd 1 PrudentialFP.indd 1

3/26/12 10:38 AM 4/11/12 3:20:14 PM

纽约宜室宜家 AT HOME IN NEW YORK

纽约酒店公寓 LONG TERM STAYS

BY M AT T C H A B A N & A N N I E C USIC K

对一个置业者（尤其是外地人）而言，购买新居可算是个重大的投 资。倘若你不知从何入手，但仍希望找到短期到中长期可憩息的 安乐窝，那麽AKA应当是个好去处。作为“随选行馆”，AKA除在曼 哈顿拥有四间旅馆，在费城、华盛顿及最近宣布的比华利山地段 各设置一间旅店。 集公寓式的豪华舒适和旅馆式的体贴方便於一身的AKA，可供 客人逗留七天至多月不等，价钱则从每週计起至每月的特别价格， 给较长期的住客享有百分之二十的折扣优惠。每间住所设置充裕 的生活、用餐及睡觉空间，设备齐全。跟据AKA销售部副总裁依兰 娜.弗里德曼(Elana Friedman）:“AKA的公寓犹如另外一个家。”

B U Y I N G A N E W HO M E C A N B E A B IG C O M M I T M E N T , E S P E C I A L LY

in another country. For those who neither know what or where to buy, but are looking for a comfortable place to stay for an extended period of time, AKA is the perfect choice. Billed as “pied-à-terre on demand,” AKA boasts four locations across Manhattan, in addition to a property each in Philadelphia and Washington, and a newly announced addition in Beverly Hills.

Combining the comfort of a luxury apartment with the style and hospitality of an intimate hotel, AKA offers guest stays ranging from seven days to many months, with 20 percent savings between the weekly and monthly rates. The residences – AKA’S preferred term – are all fully furnished with separate living, dining and sleeping spaces. Equipped with everything one may need, “The apartments are like homes away from home,” said Elana Friedman, the vicepresident of marketing at AKA.

PHOTOS COURTESY OF AKA

蕭麥特 & 柯安妮

98 | SPRING 2012

YUE.SPRING.LONGTERMSTAYS.CS3.indd 98

4/11/12 10:53:13 AM

New York Connecticut New Jersey halstead.com.

GRAND TOWNHOUSE Park/Madison Ave Excl. Rare opportunity for a big house. Best block, East 66th Street. 5 floors plus big south garden.

8BRs, 7.5 baths, fireplaces, high ceilings. jpeckage@halstead.com. dhench@halstead.com. $9.9M. Web#1832784 Jeffrey Peckage, SVP/David Hench, VP 212.317.7893/7831

RENOVATED 5 BEDROOm LOFT 60s/East Excl. Open feeling with 3,500SF to roam. Washer/dryer, maple floors, excellent closet space, floor-to-ceiling windows, gym, playroom, doorman and concierge. etross@halstead.com. Rent at: $19,995/month. $3.895. Web#2220165 Elaine B. Tross, EVP 212.381.3322

TImES SQUARE PENTHOUSE 1600 Broadway Excl. Serene 2BR, 2.5 bath condo penthouse overlooking NYC and Times Square plus a private terrace. Full-service building, amazing views, great home and investment. jmonteleone@halstead.com. $2.9M. Web#2262933 Joe Monteleone, SVP 212.381.2490

LUXURY mEETS PRACTICAL Sutton Area Excl. Approx 3,300SF, 4BRs, 4.5 baths. 33rd floor, spectacular views, new kitchen, living room, formal dining room, terrace, many closets. Pool, gym, spa, pets, piedsa-terre ok. ereimer@halstead.com. $2.175M. Web#2250528 Elayne Reimer, EVP 212.381.3372

BEAUTIFUL 2 BEDROOm, 2 BATH CONDO Battery Park City Excl.

Corner apt, 1,357SF, river and city views, state-of-the-art kitchen, 11’ ceilings and huge windows. New full-service condo (2006) with gym, pool, spa, outdoor deck. kwigdor@halstead.com. $1.55M. Web#2258583 Karen Wigdor, EVP 212.381.3207

LOFTY LIVING IN FLATIRON 5th Av/18th St Excl. Huge comes to mind when you enter this apartment. 3 oversized north-facing windows.

11-foot ceilings. Perfectly finished. jphillips@halstead.com. $1.4M. Web#22014 June Phillips, SVP 212.381.6511

SUPERB, HUGE TERRACE 70th/Upper West Side Excl. High in the best new condo on West End Avenue sits a bright 1 bedroom with a garden-sized terrace. Top-of-the-line new condo with 421-a tax rebate. wbarton@halstead.com. $1.125M. Web#1757579 Bill Barton, EVP 212.381.2215

RENOVATED PENTHOUSE WITH LARGE TERRACE 40s/East Excl.

This triple-mint PH is a dream. 1BR w/walk-in closet and S expos, lrg LR/DR with high ceil and wbfp, custom kit, W/D and A/C + 900SF private terrace with stunning views. lphillips@halstead.com. $1.15M. Web#1949122 Louise Phillips Forbes, EVP 212.381.3329

mOVE IN AND ENJOY LIFE 70s/W Excl. Renov 2BR home. Awesome windowed chef’s kit facing east with great light, breakfast bar and marble counters. Large living/dining room, master bedroom has double exposures.

Great bath and closets. lphillips@halstead.com. $875K. Web#1916922 Louise Phillips Forbes, EVP 212.381.3329

VIEWS CONDO UWS Excl. Large renovated 1BR with terrace and sweeping, open city views. Low common charges and taxes make this a great investment. 24 hour doorman. amilat-meyer@halstead.com. $750K. Web#2263163 Anna Milat-Meyer, VP 212.381.2296

A TRUE HOmE, A TRUE VALUE 49th St/E Excl. Large 1BR, 1.5 bath condo with over 800SF and 5 closets. Full-service luxury building. The home is incredibly quiet and move in ready. zmorales@halstead.com. mkatagiri@halstead.com. $725K. Web#2240263 Zoraida Morales/Miyuk Katagiri, VPs 212.317.7818/7877

HIGH FLOOR 1BR WITH VIEWS Upper East Side Excl. Stylish and serene, this modern 1BR is prime in everyway – location, layout, finishes and huge views. Full-service condo, top-notch amenities. cpomeroy@halstead.com. $699K. Web#2300685 Chris Pomeroy, SVP 212.381.2531

We are pledged to the letter and spirit of U.S. policy for the achievement of equal housing opportunity throughout the Nation. We encourage and support an affirmative advertising and marketing program in which there are no barriers to obtaining housing because of race, color, religion, sex, handicap, familial status or national origin.

Halstead.indd 1

4/10/12 10:20:51 AM

纽约宜室宜家 AT HOME IN NEW YORK

Beyond what most boutique hotels can offer, AKA’s amenities include access to complimentary business centers, executive boardrooms, high tech fitness centers, spas and resident only lounges.

Newspapers from around the world can be delivered to the residences, while private trunk shows, wine tastings and other exclusive events can easily be arranged upon special request. “We strive to deliver a resident experience that complements the lifestyle they are accustomed to, and perhaps elevates it,” Friedman said.

The best part may be the locations, though. With properties in Times Square, Central Park, Sutton Place and the United Nations, potential home buyers could sample a number of New York neighborhoods. Recognizing the importance of offering an authentic New York experience, “AKA ensures that each property is thoughtfully decorated to reflect the flair of its neighborhood, so you can live like a local,” Ms. Friedman said.

For those seeking larger living areas in a convenient midtown location, consider New York City’s Sutton Court Hotel Residences. With easy access to public transportation and many of the city’s business hubs, restaurants, boutiques, attractions, and cultural landmarks, this stylish and well-equipped hotel takes away all stress associated with relocation. Boasting a range of suites complete with spacious layouts, full kitchens, serene bedrooms, large living areas and workstations, each residence in Sutton Court features stone counters, stainless-steel appliances and 300-thread count sheets. Result: A hassle-free option for business travelers and families alike.

Alternatively, life as an Upper East Sider at The Marmara Manhattan delivers the best of both worlds in the form of a deluxe, modern living environment within a serene, sophisticated neighborhood. With a selection of one, two or three bedroom apartment-style suites, this hotel is ideal for those looking to feel at home during an extended stay.

The elegant apartments are outfitted with custom-designed kitchens, contemporary living areas, and stunning window views of the city, providing a relaxing retreat after a day of working, shopping or sightseeing. Other amenities include complimentary Internet, flat screen TVs, DVD players, iPod docs, and a 24-hour concierge service.

Welcome home. ■

PHOTOS COURTESY OF AKA

比同类型精品旅馆设施更齐全的AKA, 让客人免费出入其商 务中心、会议室、高技派健身室、水疗中心和住客休息室。公作人 员除可把世界各地的报纸递送房间，更随时按客人需要安排时 装，品酒及其他特别活动.“我们不断努力为客人提供，甚至提升 他们一直享受的优质生活,”弗里德曼说。 在云云卖点当中，AKA最大的优势是其地点众多。不论是时 代广场，中央公园，萨顿园区（Sutton Place），亦或联合国均有 一间AKA在附近，让準投资者一尝不同地区居住的知味。诚心奉 上一个纽约真体验，弗里德曼女士说： “每间AKA皆跟据其地区 的特色而设计，让你住得像本地人一般贴心。” 喜欢在地点适中的中城市拥有较大生活空间的人士，不妨 孝虑纽约市萨顿酒店公寓。这间既时髦且设备齐全的酒店地点 四通八达，邻近城中的企业核心，餐馆、商店、城中热点及文化 基地等等，优閒地把住客搬迁的压力一扫而空。设有宽倘的间 隔，庞大的居住及工作空间，每间Sutton Court旅馆的住所均 有石材柜台、不锈钢家品及300线密度的床单等等。综合结果： 一个给出差者和大家庭享乐的免憂选择。 想细尝上东部曼哈顿居住的滋味，可在Marmara曼哈顿旅馆 同时享受现代奢华的居住环境及平静优雅的生活地区。想在逗 留期间享有家的感觉，不妨在Marmara曼哈顿旅馆选择一、二 或三居单位。每间典雅的公寓装备以客户要求设计的厨房、富有 当代时尚感的生活空区，以及坐拥曼哈顿迷人景緻，让你一洗 整天工作、购物亦或观光的辛劳。其他设备包括免费互联网、平 面屏幕电视、DVD机、iPod 储电处和24小时前台服务等。 欢迎归家。■

100 | SPRING 2012

YUE.SPRING.LONGTERMSTAYS.CS3.indd 100

4/11/12 10:54:08 AM

QueensCrossing.indd 1

4/9/12 2:02:45 PM

美容健身 BEAUTY & HEALTH

最甜美 的护肤之旅 SWEETEST SKIN INDULGENCE

LEFT: GETTY IMAGES

裴艾墨 E M E R A L D P E L L O T

102 | SPRING 2012

YUE.SPRING.BESTSPAS.USE.indd 102

4/11/12 10:56:14 AM

在气温回升、阳光普照明亮春季，每一个 亮点都应该在你的肌肤上！是时候收起冬 天厚重的粉底，粉妆和霜状的隔离霜，换 上一个完美无瑕散发亮丽光泽的妆容。什 么是秘诀？健康的肌肤。 令人雀跃的好消息是照顾好你的肌肤 可以像做SPA一样轻松。我们为你带来纽 约市最好的SPA美容院，让你忘却城市喧 闹的车水人流和拥挤的地铁，尽情享受。 IN THE SPRING, AS TEMPERATURES RISE

THIS IS A PLACE FOR THE CREDIT HERE NOW

and the sun shines brighter, the highlight of every ensemble should be your skin. It’s time to toss away winter’s heavy foundations, flaky finishing powders and creamy primers and instead reveal a flawless, glowing complexion. The key to that? Healthy skin.

The good news is that caring for your skin can be as relaxing as a day at the spa. We’ve compiled a list of the city’s best spa resorts, where blaring taxi horns and crowded subways are a distant memory.

The Spa at the Mandarin Oriental Hotel

SPRING 2012 | 103

YUE.SPRING.BESTSPAS.USE.indd 103

4/11/12 10:58:30 AM

美容健身 BEAUTY & HEALTH

Cleanse Bliss49 (541 Lexington Ave., Midtown) offers the most thorough cleansing treatment. The spa, founded by Marcia Kilgore, an acne sufferer who began taking dermatology classes to discover skincare solutions, has been a hit since it opened in 1993. With notable clientele like Oprah Winfrey, Madonna and Julia Roberts and awards from Allure, InStyle and Condé Nast Traveler, Bliss brings the star service to you.

The Facial Bliss’s most popular facial, the Triple Oxygen Treatment ($160) was voted by the Sunday Times of London “Best Spa Treatment” two years in a row. Great for all skin types, this 75-minute treatment includes a hydrating enzyme pack and vitamin-rich oxygen spray.

The Product The Triple Oxygen Trio ($160) allows you to recreate the spa experience right in your own home. Complete with mask, eye mask and energizing cream, you won’t need the help of a pro to get a fresh face.

清洗

BLISS49 （LEXINGTON大道541号，中城）提供最全 TON大道541 面的清洁 护理。创始人 M A RCIA KILGORE本身肌肤饱受痘痘困扰， 因此她参加了美容护肤班寻找解 决方法，她在1993年创办的BLISS SPA至今一直广受欢迎。许多著名 好莱坞明星如奥普拉、麦当娜和 朱莉娅罗伯茨等都是它的常客， 同时它也获得各大时尚杂志包括 ALLURE, INSTYLE 和CONDÉ NAST TRAVELER 等的好评。BLISS 带给 您星级服务。 面膜BLISS最受欢迎的三氧动能面 面膜 膜(TRIPLE OXYGENTREATMENT,$160) 连续两年被伦敦的周日版TIMES杂 明星粉丝: 丽芙·泰勒 志读者评为“最佳美容护肤品”。适 Celebrity Fan: 合所有类型肌肤的75分钟疗程包括 Liv Tyler 补充皮肤微量元素和富含维生素的 氧气喷雾产品这款三氧动能面膜组 氧气喷雾 合（$160）使你在家中享受美容院的SPA经验。配合面膜、眼膜和 活肤乳霜一同使用，你不需要专业美容师的帮助就可以让你的肌 肤焕然一新。

Refresh Silk Day Spa (47 W. 13th St., near 5th Ave.) This spa creates a distinctive, luxurious environment where West meets Far East. Acupressure treatment increases the flow of vital Chi energy, while contemporary dermatological practices shape up the skin.

The result: both body and soul leave feeling healthy, happy and beautiful.

The Facial The Cool Jade Stone Facial ($220) combines cucumber and green tea extract with chilled precious jade stones and a collagen masque, leaving your face feeling replenished and silky.

The Product June Jacobs Intensive Age Defying Hydrating Masque ($80) is rich with collagen, Konjac Mannan, sweet almond oil and peach kernel. All the ingredients are excellent for protecting the skin from free radicals, toxins and signs of early aging—your skin’s worst enemies!

Silk Day Spa

SILK DAY SPA（西13街47号，五大道附近）这个SPA 将东西方元素结合，为顾客创造有一个独特奢华的环境。当运用 现代的美容技术帮你塑造完美肌肤的同时，穴位按摩增加了智能 源的流动。让你身心感觉健康、舒适和美好。 面膜 清凉碧玉面膜（$229）采用黄瓜与绿茶萃取精华与冷冻珍 贵的玉石和胶原蛋白有效集合，迅速修复脸部肌肤，让你脸部感 觉丝般柔滑。 产品 尊积帕强效抗衰老保湿面膜($80)富含胶原蛋白、魔芋甘露 聚糖、甜杏仁油和桃核油。这些元素能够效地中和自由基、排除 毒素、逆转肌肤老化迹象-是对抗肌肤老化最好的选择。

明星粉丝: 爱勒特拉·魏德曼 Celebrity Fan: Elettra Wiedemann

CELEBREITY PHOTOS: PATRICK MCMULLAN

刷新

104 | SPRING 2012

YUE.SPRING.BESTSPAS.USE.indd 104

4/11/12 11:00:28 AM

明星粉丝: 杨紫琼 Celebrity Fan: Michelle Yeoh

The pool and view at the Mandarin Oriental Spa

治疗 MARIO BADESCU(东52街320号)

Treat Mario Badescu (320 E. 52nd St.), embraced by celebri-

以其优越的抗痘和抗衰老技术闻名， 受到珍妮弗·安妮斯顿，伊娃·朗格利 亚和凯特·摩丝等名人的拥戴。 面膜 草本海藻疗程($160)奇迹地恢 复敏感皮肤和暗疮。海藻促进细胞重 生并且具有抗菌和抗炎特性，是解决 持久性抗痘的理想方式。 产品 海藻润白亮肤洁面乳($20)是饱 受痘痘肌肤理想的日用清洁产品。海 藻秘方和绿薄荷蕴含丰富矿物质，适 合所有的肌肤。配合海藻润白亮肤晚 霜（$20）使用，其丰富的海藻和草本

ties such as Jennifer Aniston, Eva Longoria and Kate Moss, is known for its superior anti-acne and anti-aging regimens.

The Facial The Herbal Seaweed Treatment ($160) works wonders for those whose skin is both acne-prone and sensitive. Seaweed promotes cellular renewal and has antibacterial and anti-inflammatory properties, so it’s ideal for tackling persistent zits.

The Products Seaweed Cleansing Soap ($20) is the perfect daily cleanser for acne-prone skin. The seaweed formula in this mint-green goop is packed with minerals that are great for all skin types. Follow it up with the Seaweed Night Cream ($20), which confers all the benefits of the underwater flora plus collagen and hyaluronic acid for renewed elasticity.

精华、胶原蛋白、透明质酸令肌肤恢复 弹性。

放松文华东方酒店水疗中心(哥伦 明星粉丝: 詹妮弗·安妮斯顿 Celebrity Fan: Jennifer Aniston

布圆环广场80号(西59街157号))一个位 於纽约高空的宁谧水疗天堂。设施包括 先进的健身中心和一个75英尺长阳光 沐浴的室内泳池。文华东方的皇牌水疗 疗程更是爲了迎合客人对简约方便又 高效可靠的需求而设计。

文华东方皇牌水疗疗程 ($450-470） 此皇牌疗程由传统中医学专家及香薰疗程的专家合作研製而成， 所有疗程都包括人手全身按摩令宾客放松身心，再揉合东方经脉 按摩的神奇治疗效能，及文华东方秘方提炼的特製精华油，令疗 程功效份外显著。疗程师更会提供个别的营养及运动指引，让宾 客回家後仍能延续疗程的功效。■

Relax

Mandarin Oriental Spa (80 Columbus Circle (157 W. 59 St.) An oasis of ultimate relaxation and rejuvenation high above New York City. Facilities including a state-of-the-art fitness center and a 75-foot naturally lit indoor lap pool. Mandarin Oriental’s signature spa therapies have been devised to address guests’ increasing desire for simple, effective and authentic spa experiences.

SIGNATURE SPA THERAPY ($450-470) Developed in consultation with specialists in Traditional Chinese Medicine (TCM) and master aromatherapists, each signature therapy consists of a relaxing, hands-on body massage ritual that combines the powerful effects of oriental meridian massage with the therapeutic benefits of custom-blended essential oils, created uniquely for Mandarin Oriental. Guests are also provided with nutritional and exercise guidance, in order to extend the beneficial effects of the programme at home. ■ SPRING 2012 | 105

YUE.SPRING.BESTSPAS.USE.indd 105

4/11/12 11:03:00 AM

大都会体验一览 AROUND & ABOUT TOWN

古根汗美术馆 Solomon R. Guggenheim Museum 1. 约翰·张伯伦： 选择 John Chamberlain: Choices 展场：第五大道1071号 1071 5th Avenue 一直展到2012年5月13日 Through May 13, 2012 2. 奇异多元化 Being Singular Plural 一直展到2012年6月6日 Through June 6, 2012 电话：212-423-3500 网址：www.guggenheim.org 大都会艺术博物馆 The Metropolitan Museum of Art 1. 杜勒之超越：大都会艺术博 物馆珍藏的中欧图纸，1400-1700 Dürer and Beyond: Central European Drawings in The Metropolitan Museum of Art, 1400–1700 展场： 第五大道1000号 1000 5th Ave 2012年4月3日至9月3日 April 3 – September 3, 2012 电话：212-535-7710 网址：www.metmuseum.org 2. 八至二十一世纪的中国印刷图 像 The Printed Image in China, 8th – 21st Century 2012年5月5日至9月29日 May 5 – July 29, 2012

艺术 ART

亚洲协会 Asia Society 德里莫卧儿王朝的王子与画家 Princes and Painters in Mughal Delhi 展场：公园大道725号 725 Park Avenue 一直展到2012年5 月6日 Through May 6, 2012 电话：212-288-6400 网址：www.asiasociety.org 透过镜头看美国The Museum of Chinese in America Center 美国华人史博物馆 America Through a Chinese Lens

现代艺术博物馆 Museum of Modern Art (MoMA) 1. 新视觉的形成： 摄影、 电影和图片集 The Shaping of New Visions: Photography, Film, Photobook 2. 送戈里维拉：现代艺术博物馆 的壁画 Diego Rivera: Murals for the Museum of Modern Art 一直展到2012年5月14日 Through May 14, 2012 3. 辛迪·舍曼 Cindy Sherman 一直展到2012年6月11日Through June 11, 2012 展场：西53街11号 11 W 53rd St 2012年4月18至29日 April 18 –April 29, 2012 电话：212-708-9400 网址：www.moma.org 惠特尼美国艺术博物馆 Whitney Museum of American Art 惠特尼2012年双年展 Whitney Biennial 2012 展场：麦迪逊大道945号 945 Madison Avenue 一直展到2012年5月27日 Through May 27, 2012 电话：212-570-3600 网址 www.whitney.org

街215号 215 Center Street 入场卷：4美元起 From $4 2012年4月26日至9月10日 April 26 - September 10, 2012 电话：212-619-4785 网址：www.mocanyc.org 弗里克博物馆 Frick Collection 1. 雷诺阿、印象派和全幅绘画 Renoir, Impressionism, and Full-Length Painting 展场：东70街1号 1 East 70th Street 一直展到2012年5月13日 Through May 13, 2012 2. 安蒂科：文艺复兴时期青铜器 的黄金时代 Antico: The Golden Age of Renaissance Bronzes 2012年5月1日至7月29日 May 1 - July 29, 2012 电话：212-288-0700 网址：www.frick.org

106 | SPRING 2012

YUE.SPRING.IN+AROUNDTOWN.F.indd 106

4/11/12 9:34:48 AM

ChinaInstitute.indd 1

4/9/12 5:54:04 PM

大都会体验一览 AROUND & ABOUT TOWN

如何在商场不劳而获 How to Succeed in Business Without Really Trying 演出剧场：铝希菲尔德剧院 Al Hirschfeld Theatre 西45街302号 302 West 45th Street 入场卷：52美元起 From $52 一直演出 Ongoing 电话： 212-239-6200 泽西男孩 Jersey Boys 演出剧场：奥古斯特-威尔逊剧院 August Wilson Theatre 西52街245号 245 West 52nd Street 入场卷：62美元起 From $62 一直演出 Ongoing 电话：212-239-6200

百老汇剧场

THEATRE 万事成空 Anything Goes 演出剧场：斯蒂芬·桑德海姆剧 院S tephan Sondheim Theatre 西43街124号 124 West 43rd Street 入场卷：89美元起 From $89 一直演到2012年9月9日 Through September 9 电话：212-239-6200 蓝人组 Blue Man Group 演出剧场：阿斯特广场剧场 Astor Place Theatre 拉菲尔街434号 434 Lafayette Street 入场卷：68美元起 From $68 一直演出 Ongoing 电话：212-254-4370 魔门经 The Book of Mormon 演出剧场：尤金·奥尼尔剧院 Eugene O’Neill Theatre 西49街230号 230 West 49 Street 入场卷：59美元起 From $59 一直演出 Ongoing 电话：212-239-6200

太阳剧团：不朽传奇 Cirque Du Soieil: The IMMORTAL 演出剧场：麦迪逊广场花园 Madison Square Garden 佩恩广场2号 2 Penn Plaza 入场卷：54.50美元起 From $54.50 2012年4月3日至5日 April 3 – 5, 2012 网址：http://www.cirquedusoleil. com/en/shows/michael-jackson-tour/ default.aspx

歌剧魅影 Phantom of the Opera 演出剧场：美琪大剧院 Majestic Theatre

西44街245号 245 West 44th Street 入场卷：26.50美元起 From $26.50 一直演出 Ongoing 电话：212-239-6200 死亡舞台 Play Dead 演出剧场：球员舞台 Players Theatre Macdougal街115号 115 Macdougal Street 入场卷：39.50美元起 From $39.50 一直演出 Ongoing 电话：212-239-6200 花女巫 Wicked 演出剧场：格什温剧场 Gershwin Theatre 西51街222号 222 West 51st Street 入场卷：$50美元起 From $50 一直演出 Ongoing 电话：212-307-4100

芝加哥 Chicago 演出剧场：大使剧场 Ambassador Theatre 西49街219号 219 West 49th Street 入场卷：61美元起 From $61 一直演出 Ongoing 电话：212-560-2187 网址：http://www.chicagothemusical. com 格什温的波吉与贝丝 The Gershwins’ Porgy and Bess 演出剧场：理查德·罗杰斯剧院 Richard Rodgers Theatre 西46街226号 226 West 46th Street 入场卷：65美元起跳 From $65 一直演到2012年6月24日 Through June 24, 2012 电话：877-250-2929

108 | SPRING 2012

YUE.SPRING.IN+AROUNDTOWN.F.indd 108

4/11/12 9:36:06 AM

Avery Fisher Hall 林肯广场10号10 Lincoln Center Plazas 入场卷：45美元起跳From $45 2012年4月19日至21日 April 19 - April 21, 2012 电话：212-875-5656

舞蹈

DANCE 乔伊斯剧院基金会2012年春季展 The Joyce Theatre Foundation 2012 Spring Gala 场地：大卫·科赫剧院，林肯中心 David Koch Theatre, Lincoln Center 百老汇及63街 Broadway and 63rd Street 2012年4月4日 April 4, 2012 电话：646-467-8556

安特贝勒姆夫人：拥有夜晚 Lady Antebellum - Own the Night Tour 场地：无线电城音乐厅 Radio City Music Hall 第六大道1260号 1260 6 Avenue 入场卷：55至95美元 From $55 - $95 2012年5月3日至4日 May 3 – 4, 2012 网址：www.radiocity.com

终于第一次感触 Last Touch First 场地：乔伊斯剧院The Joyce Theatre 第八大道175号175 Eighth Avenue 入场卷：10美元起 From $10 2012年4月10日至15日 April 10 - April 15, 2012 电话：212-242-0800 纽约市芭蕾舞团：春季六周 New York City Ballet: Six-Week Spring Season 场地：大卫·科赫剧院，林肯中心 David Koch Theatre, Lincoln Center 百老汇和63街 Broadway and 63rd Street 2012年5月1日至6月10日 May 1 - June 10 电话：212-870-5693

音乐

MUSIC 郎朗 Lang Lang 场地：卡内基音乐厅 Carnegie Hall: Stern Auditorium / Perelman Stage 第七大道881号881 7th Avenue 入场卷：20美元起 From $20 2012年5月29日 May 29, 2012 电话：212-247-7800 美声男伶 Il Divo 场地：灯塔剧院 Beacon Theatre 百老汇和74街 Broadway and 74th Street 入场卷：69.50美元起 From

$69.50 2012年5月29日至30日 May 29 - May 30, 2012 电话：866-858-0008

信手拈来爵士风 Wayne Shorter Quartet 场地：玫瑰剧院 Rose Theater 林肯中心爵士乐社 Jazz at the Lincoln Center 西60街30号33 West 60 Street 入场卷：30, 50, 75, 95, 120美 元 $30, $50, $75, $95, $120 2012年4月27日至28日20:00 April 27, 28, 8PM 网址：www.jalc.org

林肯广场Lincoln Center Plaza 入场卷：25美元起跳 From $25 2012年4月6日，10日，14日，18日21 日，25日，28日 April 6, 10, 14, 18, 21, 25, 28, 2012 2012年5月2日 May 2, 2012 电话：212-362-6000

新纽约流行 The New York Pops 好莱坞奖得主 Hollywood Award Winners 场地：艾萨克·斯特恩礼堂 Isaac Stern Auditorium / Perelman Stage 卡内基音乐厅 Carnegie Hall 57街和第七大道 57th Street and Seventh Avenue 入场卷：18.50至108美元 From $18.50 - $108 网址：www.carnegiehall.org

莫扎特和柴可夫斯基 Mozart and Tchaikovsky 场地：艾弗里费雪厅

赛•克尔曼：Cy Coleman: Bringing Jazz to Broadway 场地：艾伦厅 The Allen Room 林肯中心爵士乐社Jazz at the Lincoln Center 西60街33号33 West 60 Street 入场卷：75, 95, 120 $75, $95, $120 2012年5月15日至16日 19:30 May 15-16 7:30pm 网址：www.jalc.org 茶花女 La Traviata 场地：大都会歌剧院 Metropolitan Opera House SPRING 2012 | 109

YUE.SPRING.IN+AROUNDTOWN.F.indd 109

4/11/12 9:37:08 AM

大都会体验一览 AROUND & ABOUT TOWN

国际美食中心The International Culinary Center 场地：百老汇462号462 Broadway 入场卷：每位1395美元 $1395/ person 2012年4月28日至29 日 April 28 -29, 2012 电话：646314-4413 网址：nyce.nymag.com 葡萄酒爱好者-向城市干杯 Wine Enthusiast - Toast of the Town 超过500种葡萄酒及烈酒的盛 宴。这不仅是一次品酒盛事，更 是一次难忘的品味经验。Over 500 wines and spirits represented.

This is not just a wine tasting; it is an unforgettable tasting experience. 场地：Oscar Hammerstein Ballroom 西34街311号 311 W 34th St. New York, NY 10001 2012年5月3日星 期四Thursday May 3, 2012 网址：www.toastofthetown.com

电影、流行及家庭 FILM, FASHION

& FAMILY 博物馆夜未眠 A Night at the Museum Sleep Over 场地：美国自然历史博物馆 American Museum of Natural History 中央公园西和81街Central Park West and 81st Street 入场卷：每位129美元 $129/person 2012年4月13日，5月25日，6月22日 April 13, May 25, June 22, 2012 电话：212-769-5200 网址：www.amnh.org/kids/sleepovers 林肯中心电影 Lincoln Center Film Center 50年纽约电影节 50 Years of the New York Film Festival 场地：西65街144号 144 West 65th Street 入场卷：每位13美元 $13/person 2012年2月7日至10月1日 February 7, 2012 - October 1, 2012 电话：212-875-5600 网址：www.filmlinc.com/films/ all-series

纽约尼克斯球队 New York Knicks Basketball 麦迪逊广场花园现场观看林书豪 的精彩表演 Catch sensation Jeremy Lin live in action at Madison Square Garden.

Regular Season ends April 26 场地：麦迪逊广场花园4号 4 Pennsylvania Plaza 网址：www.nba.com/knicks

时尚餐饮活动

WINING & DINING

纽约美食体验 New York Culinary Experience 与著名的大厨、顶尖餐馆老板 和行业人士包括David Bouley, Jean Georges Vongerichten 等进行互动烹饪交流 Interactive cooking classes with acclaimed chefs, restaurateurs and industry insiders, including David Bouley, Jean Georges Vongerichten, and more.

110 | SPRING 2012

YUE.SPRING.IN+AROUNDTOWN.F.indd 110

4/11/12 9:37:59 AM

2012年詹姆斯·比尔德奖 James Beard Award 2012 美食中的最高荣誉，被称为美食界 的奥斯卡奖。与世界顶级的厨师和 美食家共襄盛举。 The highest honor in food, some call it the Oscars of the food world. Mingle with some of the world’s greatest chefs and food celebrities. 场地：Avery Fisher Hall 林肯中心10号10 Lincoln Center Plazas 入场卷：价钱待定 Ticket price TBD. 2012年5月7日May 7, 2012 网址：www.jamesbeard.com 曼哈顿经典鸡尾酒节 Manhattan Cocktail Classic The opening night Gala will take over The New York Public Library, filling its storied halls with over 40,000 hand-crafted cocktails, 200 world-class bartenders, 8 live bands. After that it’s a 5 day celebration of all things cocktails around the city. 开幕之夜的晚会将占据纽约公共

图书馆，用超过40,000种手工制作 的鸡尾酒，200个世界级的调酒师， 和8队现场乐队填满图书馆充满历 史感的大厅。之后便揭幕了纽约市 为期5天的鸡尾酒庆祝活动。2012 年5月11日至15日 May 11,2012 - May 15, 2012 网址：www.manhattancocktailclassic.com 大苹果BBQ街头派对 Big Apple Barbecue Block Party 场地：麦迪逊广场公园 Madison Square Park 麦迪逊大道及第五大道之间(23至 25街）Between Madison Ave and Fifth Ave (at 23rd-25th Street) 2012年6月9至10日 June 9, 2012 - June 10, 2012 网址：www.bigapplebbq.org

夜生活 nightlife 230 五大道屋顶花园 Rooftop Garden at 230 5th 纽约最富盛名的屋顶酒吧，一览帝 国大厦全景 The most famous rooftop lounge in the city with views of the Empire State Building 场地：230 5th Ave 每天16点到04点4:00PM to 4:00AM daily 网址：www.230-fifth.com 哈德逊河阳台的快乐时光 Happy Hour at the Hudson Terrace 在屋顶酒吧欣赏哈德逊河的落日 伴免费的朗姆酒

Sunsets on the Hudson, featuring retractable rooftop and complimentary Pyrat Rum Punch. 场地：赫德森台 Hudson Terrace 西46街621号 621 West 46th Street 週二至週五，17点Tuesday – Friday, 5PM 定位电子邮件：info@hudsonterracenyc.com Marquee周三的欧式派对European Party Wednesdays @ Marquee 每週三晚上一起来参加Marquee 的法式欧洲派对，Marquee曾经被 纽约邮报评为“宇宙最热门的俱 乐部” Join us Wednesday night for a French and European Party at Marquee, ranked “hottest club in the known universe” by the New York Post. Wednesday Nights. 场地：Marquee俱乐部 Marquee Nightclub 第十大道289号 289 10th Avenue 定位电子邮件：marion@eventpremiere.com

spring 2012 | 111

YUE.SPRING.IN+AROUNDTOWN.F.indd 111

4/11/12 9:41:27 AM

纽约纪念品 NEW YORK SOUVENIRS

直视春天艳阳

SPRING SHADES 线芯灰色方圆渐变镜片 119美元 Tom’s Classic: Gray gradient lenses $119

安娜罗贝普里斯斑马角框墨镜 326美元 Prism by Anna Laub: Zebra horn rimmed $326

杰尼亚: 棕色渐变飞行员墨镜 320美元 Zegna: Brown gradient aviator lenses $320

芬迪蝴蝶墨镜 335美元

迪奧: 红色条文和水晶纤维镜框 295美元 Dior: Red Dior Croisette $295

SKY PHOTO BY LARS KLOVE

Fendi: Butterfly sunglasses $335

112 | SPRING 2012

YUE.SPRING.SUNGLASSES.CS3.indd 112

4/11/12 11:06:06 AM

FO R I N S I D ER FA S H I O N AC C E S S: t H E w I N D O w. b A R N E yS.C O m

Azzedine AlA誰A

bARNE yS.CO m

Barneys.indd 1

N E w yO R k

b E v E R ly H I l l S

b OStO N

CHICAgO

DAll AS

l AS vEgAS

SAN FR ANCISCO

SCOt tSDAlE

S E At t l E

4/11/12 3:16:58 PM

©T&CO. 2012

8.875"

10.75"

�有蒂芙���

NEW YORK FIFTH AVENUE AND 57TH STREET 37 WALL STREET 800 843 3269 AMERICANA MANHASSET 516 869 0800 EAST HAMPTON 631 324 1700 GREENWICH 203 661 7847 THE SHOPS AT RIVERSIDE 201 457 1220 THE MALL AT SHORT HILLS 973 467 3600 RED BANK 732 345 8150 THE WESTCHESTER 914 686 5100 WESTPORT 203 221 7676 TIFFANY.COM

Tiffany.indd 1

4/5/12 1:37:46 PM