YUE
纽约精品时尚之旅 NEW YORK LIFESTYLE FOR CHINA’S LUXURY TRAVELERS
2014年夏季男装与家居设计特刊 MENSWEAR & HOME DESIGN ISSUE SUMMER 2014
赵磊 ZHAO LEI 国际超模与居家男人 SUPERMODEL & MAN OF THE HOUSE
YUE.SU14.Cover-EAST.indd 1
超时尚家居 SHOPPING FOR YOUR HOME 夏季珠宝腕表与箱包 SUMMER JEWELRY, TIMEPIECES AND HANDBAGS 巴卡拉传奇： 从水晶吊灯到酒店公寓 BACCARAT LEGEND: FROM CRYSTAL CHANDELIERS TO HOTEL & RESIDENCES
6/18/14 10:02 PM
T:18 in S:17.5 in
The Ralph Lauren Stirrup Petite-Link Timepiece S TA INL E S S S TEEL HIGH-PRECISION QUARTZ MOVEMENT SWISS MADE
41878RL_Yue East West 6_24.indd All Pages Untitled-4 2
LHP
6/4/14 3:15:18 PM
RALPH LAUREN
F O R
P R I V AT E
A P P O I N T M E N T S :
8 8 8 . 47 5 .76 74
R A L P H L A U R E N . C O M
Untitled-4 3
RHP
3/19/14 10:29 AM 6/4/14 3:15:43 PM
T:11.75 in
S:11.25 in
The Ricky Chain Bag
Gucci Ermenegildo Zegna
Burberry Rolex at London Jewelers Salvatore Ferragamo
Burberry
Vilebrequin
The Mens Market at Hirshleifers
Š2014 CASTAGNA REALTY CO., INC.
Nike at Sneakerology
!"#$%&''()$*+,-./011$$$233$456(7 Untitled-1 2
6/16/14 2:11:36 PM
Tory Burch
Louis Vuitton Lola Cruz at Intermix
Alexander McQueen at Hirshleifers
Fendi
Bottega Veneta
London Jewelers Vince Camuto
©2014 CASTAGNA REALTY CO., INC.
alice + olivia
A COLLECTION OF OVER 60 FABULOUS SHOPS ON LONG ISLAND’S NORTH SHORE EXIT 36 ON THE LONG ISLAND EXPRESSWAY
Untitled-1 3
•
800.818.6767
•
AMERICANAMANHASSET.COM
89,:9,-$$$,+;<*$2= 6/16/14 2:11:57 PM
Untitled-15 2
6/18/14 10:55:35 AM
Untitled-15 3
6/18/14 10:55:56 AM
目录 INDEX
2014年夏季 男装与家居设计特刊 2014 SUMMER MENSWEAR & HOME DESIGN ISSUE 12
出版人寄语 LETTER FROM THE PUBLISHER
16
纽约动态 NEW YORK HAPPENINGS
22
赵磊：国际超模与居家男人 ZHAO LEI: SUPERMODEL AND MAN OF THE HOUSE
30
夏季珠宝 SUMMER JEWELRY
35
魅力腕表 ALLURING TIMEPIECES
40
仕女手袋 WOMEN'S HANDBAGS
42
家居装饰 HOME DÉCOR
44
夏日女士风尚 SUMMERTIME WOMEN'S STYLES
50
夏日休闲男装 MASCULINE SUMMER MENSWEAR
036 Yue Summer 2014
YUE.SU14.index.V6-East.indd 6
6/18/14 10:13 PM
Between the Finger Ring Graceful Cosmos Ring, pink gold, mother-of-pearl and diamonds.
Haute Joaillerie, place Vend么me since 1906
NEW YORK - 744 Fifth Avenue vancleefarpels.com - 212-896-9284
Untitled-12 1
6/12/14 10:19:42 AM
目录 INDEX
2014年夏季 男装与家居设计特刊 2014 SUMMER MENSWEAR & HOME DESIGN ISSUE
56
治愈晒后皮肤 HEAL AFTER-SUN SKIN
58
畅销防晒霜 BESTSELLING SUNSCREENS
62
夏日彩妆趋势 SUMMER MAKEUP TRENDS
64
冼书灜的曼哈顿公寓 ZANG TOI'S MANHATTAN HOME
70
纽约室内设计学院 NEW YORK SCHOOL OF INTERIOR DESIGN
78
大道国际学校 AVENUES: THE GLOBAL SCHOOL
86
巴卡拉酒店公寓 BACCARAT HOTEL & RESIDENCES
98
大都会体验一览 AROUND & ABOUT TOWN
037
YUE.SU14.index.V6-East.indd 8
6/18/14 10:13 PM
Untitled-15 1
6/18/14 11:49:24 AM
YUE
2014年夏季男装与家居设计特刊 MENSWEAR & HOME DESIGN ISSUE SUMMER 2014
出版人及主编 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF 刘裘蒂 CHIU-TI JANSEN 执行编辑 EXECUtIVE EDITOR 魏俊婷 JUNtING wEI 创意总监 CREatIVE dIRECtOR 桂黎迪 DEAN QUIGLEY 艺术总监 ART DIRECTOR 卓罗兰 LAUREN DRAPER 美工设计 DESIGNER 柯丹力 StaNlEy COlladO 时尚编辑 faShION EDITOR 何杰明 BENJAMIN-ÉMILE LE HAY 英文编辑 ENGLISH COPY EDITOR 李莎森 LESA ANDREASEN 作者 CONTRIBUTORS 何杰明 BENJAMIN-ÉMILE LE HAY 陶若萍 JEaNNE taO 魏俊婷 JUNtING wEI 李妮思 lIEBa NESIS 玛蒂娜 MadINa tOURE 马尹维 MIChaEl EwING 娜吉玛 NadJMa SaKO 李瑶楠 PHOEBE LI 设计助理 aRt/dESIGN aSSIStaNCE 李詠雯 aNNaBEllE lI 编辑助理 EdItORIal aSSIStaNCE 吴伊杉 yIShaN wU
出版人 PUBLISHER 谷杰瑞 JARED KUSHNER
首席执行官 CEO 莫爵弗 JOSEPH MEYER
编辑总监 EDITORIAL DIRECTOR 柯尔森 KEN KURSON
总裁 PRESIDENT 溥瑞熙 MIKE ALBANESE
活动部主任 DIRECTOR OF EVENTS 罗玛琳 MERIN ROGERS
市场部经理 MARKETING MANAGER 凯瑟琳 KathERINE dESpaGNI
发行 CIRCULATION 艾珊卓 ALEXANDRA ENDERLE
行销 SALES 珂芙琦 JILL CARVAJAL 赖裴缇 BETTY LEDERMAN 赖络冰 ROBYN REISS 萧彭茨 SPENCER SHARP 杉碧柔 BARBARA SHAPIRO 萨娜塔 NATASHA SAADAT 法莱恩 RyaN faRMER
主计 CONTROLLER 普莫仁 TOM D'AGOSTINO
Please
ycle This
a zin e ag
Updated Masthead.indd 10
ec
M
R
广告制作 ADVERTISING PRODUCTION 穆雀妮 LISA MEDCHILL
出账经理 ACCOUNTS PAYABLE MANAGER 罗崔西 TRACY ROBERTS
封面书法题字: 莊喆 YUE Magazine is published by Observer Media at 321 W. 44th St. 6th Fl, New York, NY 10036; 212.407.9302 Visit us online at YUEmagazine.com or facebook.com/YUEmagazine; email us at info@YUEmagazine.com or editor@YUEmagazine.com Logo calligraphy by Chuang Che
6/19/14 5:12 PM
IMPERIALE COLLECTION
709 Madison Avenue • NYC • 212.223.2304 E x p l o r e t h e c o l l e c t i o n a t U S . C H O PA R D . C O M
23131 Chopard-Yue_6-24_121BU.indd 1 Untitled-7 1
6/4/14 4:31 PM 6/5/14 11:57:25 AM
出版人寄语 LETTER FROM THE PUBLISHER
在海外旅行的时候，我特别热衷购买家居摆设和装 饰品。这个可能看起来不太合乎常理。不过异乡购买 的物品会使人们在家中重温假期的体验，也为下一次 游历与出发而梦想。 在我们的室内设计专刊中，我们请纽约室内设计学 院带我们参观了最好的室内设计专业培训。我们还请 时装设计师冼书瀛来诠释他是如何将自己时尚设计的 个人理念，运用到他住处的室内设计中去的。我们还 会带您一览纽约市时尚家居摆设购物。在装饰材料方 面，纽约非常慷慨：它的室内设计产品款式和住在这 里的人一样多元化。 一个人布置家居和穿着风格是一样的吗？我们问中 国排行第一的男超模赵磊，对他而言完美家居设计的 定义为何？ 对于我来说，家居和衣着以不同的层面延伸我个人 的风格。我想让我住所里的西方和中国当代艺术与中 国古典家具相映生辉。我还有一张独一无二的二十世 纪中期爱德华沃慕利的中国风长餐桌和搭配的椅子， 时而搭上法国纯棉餐布装饰。而我的日本餐具，给这 个跨文化的历史之旅增添了又一层深度。这些捕捉我 周游世界的心跳脉搏的不同元素，都一并融入到我自 己的特质。 具有讽刺意义的是，当我们远离家乡，我们却经常 穿着最像在家时穿的衣服，摆脱了正式套装或者专业 制服的束缚。不谈睡衣，我们将带你进行一次由居家 服饰引发的想像之旅。借助这期的封面故事，我们邀 请你看看男装的多样化。 你找到自己的家居风格了吗？或者，也许它就跟你 的下一个旅程一样随性。
归家的旅人 当你在品读《约》杂志夏季特刊之后，你就会找到许多 成为一名室内设计师的好方法。
刘裘蒂,《约》出版人
Publisher@YueMagazine.com @刘裘蒂
PHOTO COURTESY OF GETTY IMAGES
我在林肯中心参加美国芭蕾舞剧院春季晚宴 I attended the American Ballet Theatre Spring Gala at the Lincoln Center
12 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.PubLetter.V6.indd 12
6/18/14 10:31 PM
MEET US IN NEW YORK TO FIND THE WORLD’S MOST WANTED FASHION— AND HAUTE HOME DECOR TOO. CHANEL | LOUIS VUITTON | GUCCI | PRADA | DIOR | TORY BURCH DIANE VON FURSTENBERG | CHLOÉ | BURBERRY | ESTÉE LAUDER COACH | LA MER | MICHAEL KORS | CANALI | SHISEIDO Shop our legendary flagship or our chic downtown boutique. Start your day at our 59th Street Visitors Center with exclusive offers and personal shopping services. Then, take home a limited-edition gift when you present your same-day receipts. Shopping at our Soho store? See any sales associate to receive your gift.* 59TH STREET & LEXINGTON AVENUE First Floor Balcony Visitors Center, 212-705-2098 SOHO 504 Broadway, 212-729-5900
LIKE NO OTHER STORE IN THE WORLD *One per registered visitor with same-day receipts of $300, while supplies last. For out-of-town visitors only.
M-0003097_IntMktg_1pYueEast_07-06-14.indd 1 Untitled-11 1
4/30/14 4:17 PM 6/11/14 1:35:09 PM
出版人寄语 LETTER FROM THE PUBLISHER
I love to shop for home furnishings and decorations while traveling overseas. This seems counter-intuitive. But having things bought in foreign lands makes it possible to re-imagine the vacation locale at home with the next get-away dream. In our Interior Design issue, we ask the New York School of Interior Design to take us for a quick cruise through the best interior design professional training. We also ask Malaysia-born Chinese fashion designer Zang Toi to reveal how his home décor relates to his individual philosophy about fashion design. We also take you to shop for stylish home furnishings in New York City. New York is generous when it comes to decorative offerings: Its interiors are as diverse as its inhabitants. So, does one dress a home the way he dresses himself? We ask Zhao Lei, China’s No. 1-ranked male super model, what defines a great home design for him. For me, my home and my clothes are both extensions of my personality. I want my loft to marry Western and Chinese contemporary art with Chinese classical furniture. I also have a one-of-the-kind mid-Century Ed Wormley Chinoisserie dining table with matching chairs, which I sometimes dress up with French cotton tablecloths. My Japanese tableware adds another layer of journey through a history of cross-cultural influences. These disparate elements, capturing my world-trotting heart, all harmonize into my own idiosyncrasy. Ironically, when we are away from home, we often dress as if we were at home: That is, without the trapping of formal attires or professional uniforms. Rather than pajamas, we are taking you to an imaginary getaway via a home-inspired wardrobe. Through our cover story, we are inviting you to review the rich possibilities 我在美国服装设计师协会时尚颁奖礼红毯上采访设计师王薇薇 I interviewed Vera Wang at the 2014 CFDA Fashion Awards Red Carpet
of menswear. Have you discovered your home style? Or, perhaps it
Home-Bound Travelers As you leaf through the Summer 2014 issue of YUE, you will realize that there are many ways of becoming an interior designer.
Chiu-Ti Jansen, Publisher Publisher@YueMagazine.com @Chiutijansen
PHOTO COURTESY OF CHINA HAPPENINGS BY LIU SIYU
should be left as undefined as your next journey.
14 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.PubLetter.V6.indd 14
6/18/14 10:32 PM
Untitled-9 1
6/18/14 7:09:38 PM
纽约动态 NEW YORK HAPPENINGS
Chiu-Ti Jansen (刘裘蒂), Amy Zhang
梵克雅宝第五大道店 Van Cleef & Arpels Fiifth Avenue Boutique
Chiu-Ti Jansen (刘裘蒂), Susan Ren
《约》共庆2014春季刊发行及梵克雅宝最新腕表系列
《约》杂志出版人兼主编刘裘蒂于
Chiu-Ti Jansen, Publisher and Editor-in-Chief of YUE Magazine,
五月二十日主持梵克雅宝诗意星象腕
hosted an event to celebrate Van Cleef & Arpels’ Poetic Astronomy
表系列的庆祝会。此次活动于梵克雅
Collection on May 20, 2014. The celebration took place at Van Cleef &
宝位于第五大道的门店举行，同时庆
Arpels’ boutique at 744 Fifth Avenue in New York, and it coincided with
祝《约》杂志2014春季刊的官方发
the official launch of YUE’s Spring 2014 issue. The festivity brought
行。中国及纽约的精英、嘉宾欢聚一
together Chinese and New York elites for an exclusive preview of Van
堂有幸预览梵克雅宝最新出炉的诗意
Cleef & Arpels’ latest Poetic Astronomy timepieces which, according to
星象腕表系列，刘裘蒂女士称赞该系
Ms. Jansen, “express a fundamental human aspiration for transcend-
列 “表达了人类试图跨越时间局限，
ing the limitation of time and finding moments of starry eternity among
并于茫茫苍穹中找寻闪亮永恒瞬间的
galaxies and constellations.”
伟大憧憬”。
PHOTOS COURTESY OF PATRICKMCMULLAN.COM
YUE CELEBRATED SPRING 2014 ISSUE LAUNCH, AND PREVIEW OF VAN CLEEF & ARPELS' LATEST TIMEPIECE COLLECTION
16 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Spring.Launch.VCA.V8.indd 16
6/18/14 11:03 PM
Chien Chung Pei (贝建中), Luke Yang
Geoffrey Bradfield, Chiu-Ti Jansen (刘裘蒂)
Eric Gantwarg, Chiu-Ti Jansen (刘裘蒂)
Wendy Wu (吴桐), Echo He (何雨), Tian Shui
Vittorio Bassan, Sheila Rosemblum
Lucia Hwong Gordon (黄汉琪)
17
YUE.SU14.Spring.Launch.VCA.V8.indd 17
6/18/14 11:03 PM
纽约动态 NEW YORK HAPPENINGS
Edy Yin, Yuan Ning (袁宁), Blue Cloud Honoree Feng Lun (冯仑), Ambassador Sun Guoxiang (孙国祥), Trustees Chen Guoqing (陈国庆) and Anla Cheng (郑安澜)
华美协进社88周年庆祝酒会举杯纽约哥谭堂
2014年5月30日，华美协进社在纽约市哥谭
On May 30, 2014, China Institute celebrated its 88th Anniversary
镇大厅举行了88周年庆祝酒会。在鸡尾酒及晚
Gala at Gotham Hall in New York City. During cocktail and dinner hours,
宴时间，受邀宾客品尝了香槟并享用了头盘烤
guests sipped champagne and dined on Peking duck crepes, coconut
鸭卷、椰蓉虾、野蘑菇卷，及主菜味增鳕鱼。
shrimp, and wild mushroom palmiers, followed by miso cod entrées.
协进社今年将蓝云奖授予了五位成就突出的
The Institute honored five outstanding individuals with the annu-
杰出人士，他们分别是：贝聿铭事务所创始人贝
al Blue Cloud Award: I. M. Pei, Founder of I. M. Pei & Associates,
聿铭、华美协进社主席及贝氏建筑事务所联合创
and Chien Chung Pei, Chairman of China Institute and Co-Founder of
始人贝建中、万通国际控股有限公司董事长冯
Pei Partnership Architects; Feng Lun, Chairman of Vantone Holdings;
仑、两届花样滑冰奥运奖牌得主及美国公共外交
Michelle Kwan, Senior Advisor and Public Diplomacy Envoy, U.S.
特使兼高级顾问关颖珊、2008年北京奥运会开
Department of State, and two-time Olympic figure skating medal-
幕式总导演兼编舞及纽约沈伟艺术创始人沈伟。
ist; and Shen Wei, director and choreographer of the 2008 Beijing
理事邱达生、诸立山先生和他们的夫人安.邱及
Olympic Ceremony and Founder and Artistic Director of Shen Wei
诸郑介敏女士任晚会主席。晚宴筹款超过一百万
Dance Arts. Trustees Richard Chiu and Alexander Chu and their
美元，用以支持华美协进社的各个项目。
wives, Ann Chiu and Irene Chu, served as Gala Co-Chairs. Over one
成立88年来，华美协进社始终致力于教育、
million dollars was raised in support of China Institute programming.
文化、商务和艺术领域加深美国公众对中国的
For 88 years, China Institute has advanced a deeper understand-
理解，相信跨文化理解有助于巩固全球社区。
ing of China in the United States through programs in education, cul-
无论是学习中文、欣赏精美绝伦的中国艺术，
ture, business, and art in the belief that cross-cultural collaborations
还是增进与中国商界高层的交往，华美协进社
strengthen our global community. Whether to learn Mandarin Chinese,
都是全方位了解中国的必经之地。
to see outstanding Chinese art, or to network with high-level executives doing business in China, China Institute is truly the go-to place for everything Chinese.
PHOTOS COURTESY OF JAMES NUBILE, FLY ON THE WALL 2014
CHINA INSTITUTE CELEBRATED ITS 88TH ANNIVERSARY GALA AT GOTHAM HALL IN NYC
18 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.China.Institute.V8.indd 18
6/18/14 10:58 PM
Trustee Anla Cheng (郑安澜), MC David Henry Hwang (黄哲伦), Mark Kingdon, Trustee Jay Goffman
Trustee Sophia Sheng (盛华苏惠), Chair of the Board & Blue Cloud Honoree Chien Chung Pei (贝建中), Beatrice Pei
Mitchell Harwood, Trustee Julie Waldorf
Blue Cloud Honoree Shen Wei (沈伟), Celia Chou
Chair of the Board Chien Chung Pei (贝建中) Blue Cloud Honoree Feng Lun (冯仑)
PHOTOS COURTESY OF JAMES NUBILE, FLY ON THE WALL 2014
YY Ma, Linda Ma, Karen K. Hsu, Trustee Richard Chiu (邱达生)
Gala Co-Chair Irene Chu (诸郑介敏), Trustee and Gala CoChair Alexander Chu (诸立山), Ivy Tsang, Jonathan Chu
Blue Cloud Honoree Michelle Kwan (关颖珊), Silas Chou (曹其峰), Celia Chou
YUE.SU14.China.Institute.V8.indd 19
Jean Shafiroff, Chiu-Ti Jansen (刘裘蒂), Miranda Wong Tang
Trustee Sophia Sheng (盛华苏惠), Christopher Mao
Steve Orlins, Advisory Board Member Ansso Wang (王安菽)
Grace Jiang (蒋文奕), Chiu-Ti Jansen (刘裘蒂), Isbella Zhu
Trustee Theodore T. Wang (王铁飞) dancing with daughter Louise Wang
Acting President Thomas B. Moore, Trustee Miranda Wong Tang, Hamburg Tang
19
6/18/14 10:59 PM
纽约动态 NEW YORK HAPPENINGS
Mark Gordon, Chiu-Ti Jansen (刘裘蒂), Larry Kruysman
《约》庆祝巴卡拉品牌250周年酒会
YUE CELEBRATED BACCARAT’S 250th ANNIVERSARY AND BRANDED HOTEL & RESIDENCES 《约》杂志出版人刘裘蒂博士于4月28日在巴卡
Chiu-Ti Jansen, Publisher of YUE Magazine, hosted a cocktail reception on
拉酒店公寓展厅主持鸡尾酒会，共庆巴卡拉品牌
Monday, April 28, at the Baccarat Hotel & Residences New York Sales Gallery,
250周年及预览其豪华酒店公寓的服务设施。
featuring an exclusive presentation celebrating Baccarat’s 250th Anniversary and its branded residences complete with luxury hotel services.
拉品牌在过去的250年里一直象征着璀璨与精致。
”With its roots in a French royal decree from King Louis XV in 1764, Baccarat
同品牌酒店公寓与象征现代、艺术与设计的现代美
has symbolized brilliance and refinement for the past 250 years. We are thrilled
术馆隔街相望，我们很荣幸能在巴卡拉以豪华酒店
to commemorate this extraordinary legacy as Baccarat embarks on a new jour-
公寓品牌开启新旅程之际，庆祝这个卓越品牌的传
ney with the opening of its flagship luxury hotel and residences across from the
承，” 刘裘蒂博士说。
MoMA, a symbol of art, design and modernity,” said Chiu-Ti Jansen.
“我们很荣幸能请刘博士和《约》杂志的读者们
“It was our great pleasure to welcome Ms. Jansen and YUE readers for an inti-
预览巴卡拉酒店公寓的内部设计。我们也很兴奋能
mate preview of Baccarat Hotel & Residences New York. We were thrilled to offer
够让如此高端的宾客们最先一睹这座期待已久大
a sneak peek of this highly anticipated development to such an esteemed group
厦的芳容，” 项目开发商翠贝卡联营公司的主管马
of guests,” said Mark Gordon of Tribeca Associates, the developer of the project.
克.高登说。
The event brought together YUE readers and New York elite for an evening of
《约》杂志读者与纽约名流齐聚酒会，共享香
champagne, passed hors d’oeuvres and a special preview of Baccarat Hotel &
槟、点心和巴卡拉酒店公寓的介绍, 并浏览由卓意
Residences New York. The guests also got to leaf through Baccarat: Two Hun-
出版的纪念书册《巴卡拉：两百五十年历程》。
dred and Fifty Years, a commemorative anniversary book published by Rizzoli.
PHOTOS COURTESY OF PATRICKMCMULLAN.COM
“源于法国国王路易十五在1764年的授权，巴卡
20 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.YUE.BACCARAT.V4.indd 20
6/18/14 10:38 PM
Courtney Marzahn, Bao Yiling
Fred Teng (滕绍骏), John Wang
Lee Kwan, Wesley Sin
Greg Kan, Lucia Hwong Gordon (黄汉琪), Frederick Andersen
PHOTOS COURTESY OF PATRICKMCMULLAN.COM
Roric Tobin, Geoffrey Bradfield
Mynoon Doro, Alan Wey
Mark Gordon, Emma Hao, Chiu-ti Jansen (刘裘蒂), Norma-Jean Callahan
Wendy Buckley, Margaux Cerruti, Amelie Sammuti
21 037
YUE.SU14.YUE.BACCARAT.V4.indd 21
6/18/14 10:45 PM
封面故事 COVER STORY
赵磊 ZHAO LEI 国际超模与居家男人 Super Model and Man of the House 李瑶楠 By Phoebe Li 摄影：高马克 Photography by Marko Kalfa 造型：黎姿白 Styling by Donald Lawrence 妆容：兹乐 Makeup by Matthew Green
西装 Suit: Ralph Lauren 衬衣 Shirt: Ralph Lauren 领带 Tie: Thomas Pink 鞋子 Shoes: Thom Browne 袜子 Socks: Marimekko
22 YUE SUMMER 2014
YUE.S14.ZhaoLei.V18.indd 22
6/18/14 10:27 PM
23
YUE.S14.ZhaoLei.V18.indd 23
6/18/14 10:28 PM
封面故事 COVER STORY
开一 ，去 界， 京开 。”
exoutown jing, w I odel-
衬衣 Shirt: Death to Tennis NY 裤子 Pants: Z Zegna 腰带 Cummerbund: Z Zegna
24 YUE SUMMER 2014
YUE.S14.ZhaoLei.V18.indd 24
6/18/14 10:28 PM
“当时很想离开一直生活的家乡，去看看外面的世界，所以就 来到北京开始了模特生涯。My desire to explore the world outside my hometown led me to Beijing, and that's how I began my modeling career.”
目前在权威模特网站评选出的全球最佳五
Currently ranked as number sixteen of the top fifty male models
十男模中排名第十六的赵磊，因机缘巧合成
in the world by Models.com, Lei Zhao stumbled upon this profes-
为模特，并通过自己的努力获得了成功。出
sion by chance and rose to success through a lot of hard work.
生于中国山东省的一个小县城，赵磊在很小
Born in a small town in China’s Shandong Province, Zhao quit
的时候便离开学校，从此开始了自己背包客
school at an early age and explored the country through countless
的游走生活。
backpacking trips.
有一次去哈尔滨的时候，一个朋友鼓励他
One of his trips landed him in Harbin, a city in the northeastern
去学习做模特。出于对这个行业的好奇，赵
province of Heilongjiang. There, a friend encouraged him to study
磊参加了新丝路模特学校中国模特大赛，并
modeling, Zhao took the opportunity and entered the Chinese
获得了第二名的好成绩。在随后的一系列模
Model Competition by the famous New Silk Road Modeling Schoo
特大赛中，他也都取得不俗成绩。赵磊自己
and received second place. He later entered more modeling con-
回忆到：“第一次听到模特这个词还是在很小
tests and received numerous awards. As Zhao himself put it, “The
的时候，是从电视里听说的。当时很想离开
first time I heard the term model was on TV when I was very young.
一直生活的家乡，去看看外面的世界，所以
My desire to explore the world outside my hometown led me to
就来到北京开始了模特生涯。”
Beijing and that's how I began my modeling career.”
初到北京，赵磊并没有立即在模特圈崭露
Zhao didn’t instantly become the new “IT” model of the mo-
头角。他的第一份模特工作是在一个大型商
ment when he first came to Beijing. The first job he got was for an
场活动做户外走秀，一天下来薪酬只有300块
outdoor promotional event for a retail mall where he earned three
钱，仅合50美元。而更让赵磊头疼的是自己
hundred yuan equivalent to about fifty dollars for a whole day of
的身材，众所周知模特行业对于身材要求极
work. Moreover, standing at six feet one inch tall and weighing
高，这让身高187厘米，体重180多斤的赵磊
almost two hundred pounds he was far from the modeling stan-
十分苦恼。为了在镜头前和T台上可以展现自
dard. To look better both on camera and the runway, he lost more
己最好的一面，在短短几个月减重40多斤。
than fifty pounds in a few months to better showcase the clothes
在出演了由著名影像艺术家杨福东为普拉
he modeled.
达2010春夏拍摄的广告宣传片《初春》后，
Zhao’s modeling career skyrocketed after appearing in Prada’s
赵磊的事业有了飞速突破。不久之后，他的
2010 Spring/Summer advertising campaign titled “First Spring” di-
名字和面孔开始在各大杂志封面和报道评论
rected by Yang Fudong. Soon after, Zhao’s face started appearing
中出现，包括日本Vogue以及中国GQ。2011
on magazine covers and in editorials such as Vogue Japan and
年，赵磊累计参与11场大牌走秀，其中包括
GQ China. In 2011, Zhao walked a total of eleven shows, includ-
杜嘉班纳、乔治阿玛尼、米索尼和杰尼亚。
ing international luxury brands Dolce & Gabbana, Giorgio Armani,
同年，美国休闲品牌Gap邀请赵磊担任其品牌
Missoni and Ermenegildo Zegna. Other than his runway success,
的全球代言人。
Zhao also garnered many endorsement deals, including being the
T台上，赵磊台风霸气，但是台下的他则放
global spokesperson for Gap Inc. in 2011.
松又亲和，与T台上时髦的他截然不同。当被
On stage, Zhao exudes a sense of power and control. Off stage,
问到会不会给朋友提供一些时尚的造型意见
he’s more relaxed and easygoing and, surprisingly, not stylish.
时，他笑着回答到：“如果我的朋友来问我，
When asked if he would give dressing tips to friends, he laughs
我会按照每个人的风格给出一点我的建议。
and says, “If my friends asked me, I would give them my advice
但实际上好像没有太多的朋友问我有关造型
based on their individual styles. But, in actuality, not many friends
意见，哈哈，因为我在平时生活中不是一个
have asked me for styling tips, haha, because in my personal life I
太刻意追求打扮的人。”
am not that stylish.”
25
YUE.S14.ZhaoLei.V18.indd 25
6/18/14 11:13 PM
封面故事 COVER STORY
26 YUE SUMMER 2014
YUE.S14.ZhaoLei.V18.indd 26
6/18/14 10:29 PM
夹克 Jacket: J. Lindenberg 毛衣 Sweater: J. Lindenberg 衬衣 Shirt: Tommy Hilfiger 裤子 Pants: Thom Browne 鞋子 Shoes: Andrew Marc
27
YUE.S14.ZhaoLei.V18.indd 27
6/18/14 10:30 PM
封面故事 COVER STORY
“我觉得好的家，最重要的还是要和家人在一起，有他们在的温馨 的家就是美好的。The most important aspect is to be together with your family, a warm home is a good home.”
工作之余，他最喜欢做的事情还是旅游，
One of his favorite things to do is still traveling. Being a model
而模特的工作恰好帮助他实现了周游世界的梦
has definitely helped him in achieving his dream of traveling the
想。现在的赵磊还有什么地方是没去过并非常
world. What are some places he has always wanted to go to but
想去的吗？他的回答很简单：“目前最想去的地
hasn’t gotten the chance to yet? “The South Pole and Iceland
方是南极和冰岛。”
are places I most want to visit,” was the answer from him.
事业上的成功和繁忙的行程使赵磊没有太多
With a hugely successful career and a hectic schedule, it’s
时间在家里度过，而对于他来说，任何不是酒
not always easy for Zhao to spend time at home, which Zhao
店的地方都可以是家。不过对赵磊而言，一个“
says is “any place that is not a hotel.” However, his definition
温馨的家”，必须是和家人在一起。家的定义就
of a “good home” has to include FAMILY, which he defines as
如他曾在网上看到的那句
“家就是爸爸妈妈我
“Father and Mother I Love You”. He explains that “the most im-
爱你们”。他解释说：“我觉得好的家，最重要的
portant aspect is to be together with your family, a warm home
还是要和家人在一起，有他们在的温馨的家就
is a good home. Of course if it comes with a pool then it is a
是美好的。当然如果它能自带一个游泳池就完
dream house.”
美了。”
Settling down may not be on the 27-year-old model’s mind
27岁的赵磊或许还没有想好要安定下来，但
yet, but he has two places picked out for that dream house of
他为自己的理想之家挑选了两处基地-纽约和北
his: New York and Beijing. He explains his answer by giving a
京，并将两座城市做了详细比较。“北京和纽约
very detailed comparison of the two. “Beijing and New York are
是我进入模特行业之后常住的两个城市，纽约
cities that I have spent a lot of time in after I started modeling.
给我的感觉就是很摩登的大都市、节奏很快，
New York gives me the impression of a modern cosmopolis,
而且有一种能包容一切的感觉。北京真的很
quick-paced and a sense of being all-accepting. Beijing is very
大、人很多，是中国的首都、文化中心，在这
big with a lot of people and is the capitol of China as well as a
里我能找到一种属于家的归属感。”
cultural center. Here, I can feel a sense of belonging and home.”
这位人气超模对家居、家庭和未来的直
The supermodel’s straightforward outlook to home, family
白观点显示出他谦逊阳光的本性。访问接近
and future reflects his sunny and humble nature. As the inter-
尾声时，赵磊还流露出了他对动物的喜爱。
view approaches to the end, Zhao reveals his love of animals,
他曾经同时养过两只狗和一只猫，他最喜欢
where he once owned two dogs and a cat at the same time,
的狗狗品种是中华田园犬和日本秋田犬。当
and would love to have the Chinese rural dog and the Japanese
他被问及现在生活中最离不开的是什么的时
Akita as pets. One thing he cannot live without right now? “If I
候，他自己笑着说到：“如果真的要选一件的
really had to choose something, it would be ipad,” says Zhao
话，我会选择ipad。”
with a laugh.
28 YUE SUMMER 2014
YUE.S14.ZhaoLei.V18.indd 28
6/18/14 10:30 PM
西装 Suit: Michael Kors 衬衣 Shirt: Richard Chai 头盔 Helmet: Alexis Bittar 腰带 Cummerbund: Z Zegna
29
YUE.S14.ZhaoLei.V18.indd 29
6/18/14 10:31 PM
夏季购物特辑 SUMMER SHOPPING SPECIAL
夏季珠宝
JEWELRY FOR SUMMER
1.
梵克雅宝花朵系列
VAN CLEEF & ARPELS FLORAL COLLECTION
2.
3.
缟玛瑙 & 白金
Onyx & White Gold 1. Cosmos胸针-吊坠 Cosmos Clip-Pendant $13,000 2. Cosmos耳环，中号款式 Cosmos Earrings, Medium Model $21,300 3. Cosmos指间戒 Cosmos Between The Finger Ring $22,500 4. Cosmos戒指，中号款式 Cosmos Ring, Medium Model $12,400
PHOTOS COURTESY OF VAN CLEEF & ARPELS
4.
30 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Jewelry.V24.indd 30
6/18/14 10:49 PM
GLOBALMEDICAL ADV I SO R S
®
Dr. Maurice Preter, Founder
GLOBAL MEDICAL ADVISORS ®
+1 (212) 713-5336 • globalmedicaladvisors.net • NYoffice@globalmedicaladvisors.net
GLobalMedical.indd 1
6/19/14 11:00:57 AM
夏季购物特辑 SUMMER SHOPPING SPECIAL
5. 6.
7.
9.
5. 蒂芙尼镶钻蓝宝石戒指 TIFFANY & CO. Diamond and Sapphire Rings $300,000-$425,000 6. 伯爵天堂系列项链 (价格请洽询) PIAGET Limelight Paradise Necklace (Price upon request) 7. 艾拉盖佛澳大利亚珍珠宝石耳环 ELLA GAFTER Australian Pearl and Color Earrings $29,000 8. 艾拉盖佛红蓝宝石花朵耳环 ELLA GAFTER Ruby and Sapphire Flower Earrings $88,000 9. 梵克雅宝芭蕾珍宝系列项链 (价格请洽询) VAN CLEEF & ARPELS Ballet Precieux Collection Necklace (Price upon request)
PHOTOS COURTESY OF VAN CLEEF & ARPELS, TIFFANY & CO. PIAGET, GRAZIELA, AND ELLA GAFTER
8.
32 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Jewelry.V24.indd 32
6/18/14 10:50 PM
SEE MORE. SPEND LESS.
看得更多 花得更少。
纽约通行卡
80 Attractions 1张通行卡 畅游纽约80个旅游景点 1 Pass 凭纽约通行卡可享受
The New York Pass Includes
超过80个旅游景点的免费门票 200余页的免费中文指南 指定旅游景点贵宾优先通道 购物、聚餐及百老汇歌舞剧折扣
Free Entry to more than 80+ Attractions Free 200+ Page Guidebook in Mandarin Line Skipping Privileges at select Attractions Discounts on shopping, dining and Broadway Shows
使用折扣码YUE15在线订购即享八五折优惠
Use pro YUE15 mo code t 15% ono save line.
M
Y
CM
中文 "3*/ t 简体
t ."/%
&/(-*4)
C
Find us on
卡指南
纽约通行
"3*/ t
."/% (-*4) t
简体中文
&/
MY
CY
CMY
可通过以下方式联系我们 K
8 8 8 - 5 6 7 - PA S S
Untitled-8 1
www.newyorkpass.com TYPE / PT SANS NARROW 6/18/14 6:07:49 PM
Untitled-13 1
6/17/14 3:13:10 PM
夏季购物特辑 SUMMER SHOPPING SPECIAL
魅力腕表
ALLURING TIMEPIECES
宝玑 高级珠宝腕表系列 18K黄金高级珠宝腕表，表壳铺镶43颗活动式镶嵌方形钻石。 Breguet High Jewellery Watches Round case in 18-carat yellow gold covered with 43 baguette diamonds in mobile settings.
YUE.SU14.Watches.V21.indd 35
6/18/14 9:42 PM
夏季购物特辑 SUMMER SHOPPING SPECIAL
WOMEN’S WATCHES
海瑞温斯顿 温斯顿夫人高级珠宝腕表 18K白金表盘镶嵌5种不同型号的144颗 明亮式切割钻石 (每颗0.6克拉)。 HARRY WINSTON Mrs. Winston High Jewelry Timepiece 18K white gold, set with 144 brilliant-cut diamonds of 5 different sizes (0.6 carat each).
迪奥 VIII 系列矩形海蓝宝石高级腕表 自动机芯，浅蓝雕刻蓝宝石装饰的摆 轮，40小时动力储备。 DIOR VIII Baguette Aquamarine Watch Automatic movement, light blue engraved sapphire crystal oscillating weight, 40-hour power reserve.
欧米茄 碟飞典雅系列32.7毫米蝴蝶腕表 珍珠母贝表盘上饰有蝴蝶设计及九个18K 红金镶座钻石小时刻度。
伯爵 十二生肖舞马38毫米腕表 18K白金表壳及表链，黑玛瑙表盘饰以钻 石密钉马图案。
OMEGA De Ville Prestige Co-Axial 32.7 MM White mother-of-pearl dial with a decorative butterfly design and nine diamond indexes in 18K yellow gold holders.
PIAGET Dancer Zodiac Horse 38mm Watch 18K white gold case and bracelet, black onyx dial with a diamond-pave horse motif.
PHOTOS COURTESY OF HARRY WINSTON, DIOR, OMEGA, PIAGET
女士腕表
36 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Watches.V21.indd 36
6/18/14 9:43 PM
GP芝柏表 Cat’s Eye金桥陀飞轮钻石表 1,000多颗雪花美钻，珍珠贝母表盘。
PHOTOS COURTESY OF GIRARD-PERREGAUX, JAQUET DROZ, CHOPARD, HERMÈS
PHOTOS COURTESY OF HARRY WINSTON, DIOR, OMEGA, PIAGET
GIRARD-PERREGAUX Cat’s Eye Jewelry Tourbillon With Gold Bridge Covered in more than 1,000 snow-set diamonds, this timepiece flaunts a mother-of-pearl dial.
萧邦 Imperiale 28毫米腕表 这款18K玫瑰金IMPERIALE腕表糅合了 精湛的工艺和高雅的格调。 CHOPARD Imperiale 28mm Watch Expert craftsmanship and absolute refinement come together in this watch in 18-carat rose gold.
雅克德罗 优雅8号高级腕表 18K红金表壳， 镶嵌棕色石榴石。自动 上链机芯。 JAQUET DROZ The Lady 8 18-carat red gold case set with brown garnets. Self-winding mechanical movement.
爱马仕 时间暂停腕表 装有计时器功能按钮，按下按钮，时针 和分针将停留在12点。 HERMÈS Arceau Le Temps Suspendu The case of this timepiece features a pushbutton that brings the hour and minute hands to a halt at about 12 o’clock when pressed.
37
YUE.SU14.Watches.V21.indd 37
6/18/14 9:43 PM
夏季购物特辑 SUMMER SHOPPING SPECIAL
MEN’S WATCHES
格拉夫 MasterGraff 计时陀飞轮腕表 采用玫瑰金钻石琢面表壳及黑色表盘， 配以黑色鳄鱼皮表带及玫瑰金折叠式表 扣。限量30枚。
弗朗索瓦•保罗•儒纳 30周年纪念版陀飞轮 腕表蓝宝石水晶表背展示了古典多飞轮机 芯结构。机芯以黄铜制造而成，跟1983 年的原型同出一辙。限量发行99枚。
GRAFF Mastergraff Chrono Tourbillon This edition features a rose gold faceted case with a black dial and is secured on a black crocodile strap with a rose gold deployment buckle. Limited to 30 pieces.
F.P. JOURNE Historical Tourbillon The transparent sapphire back reveals the Tourbillon movement of classic construction made in grained and gilded brass, identical to the original of 1983. Limited to 99 pieces.
劳力士 蚝式星期日历型腕表 全球首款在表面上既有日历窗又能显示 有全写星期的腕表。
宝珀 首创卡罗素月相腕表 搭载宝珀全新自制机芯225L，首次将卡 罗素、月相显示和日期显示三大功能融 合一体。
ROLEX The New Oyster Perpetual Day-Date Watch The Day-Date was the first calendar wristwatch to display the day, as well as the date, in its entirety.
BLANCPAIN Villeret Carrousel Phases De Lune The new Blancpain 225L movement unites a carrousel, a moon phase and a date for the very first time.
PHOTOS COURTESY OF GRAFF, F.P. JOURNE, ROLEX, BLANCPAIN
男士腕表
38 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Watches.V21.indd 38
6/18/14 9:44 PM
PHOTOS COURTESY OF ULYSSE NARDIN, GC, BELL & ROSS, RADO
PHOTOS COURTESY OF GRAFF, F.P. JOURNE, ROLEX, BLANCPAIN
雅典表 雅典 表 独创 独创万年历腕表 限量发行250枚。铂金950表壳。13¼" UN-32机芯，34颗宝石，万年历功能， 原居地时间显示。
GC 运动时尚系列男士腕表 由黑色离子镀钢制成，配备计时石英 机芯。两色表带及黑色表盘，另具日 期功能。
ULYSSE NARDIN Perpetual Manufacture Limited Edition of 250 pieces. 13¼" UN-32. 34 jewels. Self-winding movement. Hometime display.
GC Homme Chronograph Watch Black ion-plated steel with a chronograph quartz movement. A two tone bracelet and black dial as well as date function.
柏莱士 BR03飞行机车系列限量腕表 42毫米缎面拉丝钢制表壳，位于6时位置 的圆形功率储备计数器采用类似摩托车 或汽车油量表的设计。 BELL & ROSS BR03 B-Rocket 42 mm satin-brushed steel case. The circular power-reserve counter at 6 o’clock comes in a fuel guagelike design commonly seen on racing motorcycles or cars.
雷达 皓星系列瑞士雷达表 以网球为灵感, 蓝色表款代表硬地场 。 RADO Hyperchrome Hard Court New tennis-inspired Rado HyperChrome Court collection. The hard court is represented by the brilliant blue version.
39
YUE.SU14.Watches.V21.indd 39
6/18/14 9:44 PM
夏季购物特辑 SUMMER SHOPPING SPECIAL
夏日仕女手袋
SUMMER HANDBAGS
香奈儿小号油画风格彩色肩背包 CHANEL Flapbag Small Print Toile $2,400
PHOTOS COURTESY OF REED KRAKOFF, CHANEL, HERMÈS
瑞德·克拉考夫镜面皮革手袋 REED KRAKOFF ATLAS $5,990
爱马仕帆布马头手提包 HERMÈS Steeples Cabas $2,700
40 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Handbags&Accessories.V20.indd 40
6/18/14 11:00 PM
宝缇嘉金色编织KNOT手拿包 BOTTEGA VENETA Intreccito Woven Chain Box Clutch $3,300
PHOTOS COURTESY OF J MENDEL, BOTTEGA VENETA, SAINT LAURENT
PHOTOS COURTESY OF REED KRAKOFF, CHANEL, HERMÈS
J. MENDEL红色黄鲷鱼皮珠宝短链月光化妆盒 J. MENDEL Rouge Stingray Moonlight Minaudiere $4,200
圣罗兰经典SAC DE JOUR 迷你手提包 SAINT LAURENT MINI SAC DE JOUR $2,150
41
YUE.SU14.Handbags&Accessories.V20.indd 41
6/18/14 11:00 PM
夏季购物特辑 SUMMER SHOPPING SPECIAL
家居装饰
HOME DÉCOR 1. 2.
4.
1. 世纪家具青花系列宁波桌案(长58英寸×宽18英寸×高35.25英寸) CENTURY FURNITURE Chin Hua Collection Ningbo Console $3,957 (W58" × D18" × H35.25") 2. 世纪家具青花系列莲花门储藏柜(长29英寸×宽18英寸×高30.75英寸) CENTURY FURNITURE Chin Hua Collection Lotus Door Cabinet $3,990 (W29" × D18" × H30.75") 3. 莎梵文定制系列桌案 (长68英寸×宽16英寸×高37英寸) SAFAVIEH COUTURE Madolyn Eglomise Console $1,895 (W68" × D16" × H37") 4. 莎梵文定制系列餐具柜 (长75英寸×宽20英寸×高32英寸) SAFAVIEH COUTURE Verna Buffet Sideboard $1,995 (W75" × D20" × H32")
PHOTOS COURTESY OF SAFAVIEHHOME A, CENTURY FURNITURE, BACCARAT, LALIQUE
3.
42 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.HomeDecor.V21.indd 42
6/18/14 10:54 PM
5. 7.
6.
8. 9.
PHOTOS COURTESY OF SAFAVIEHHOME A, CENTURY FURNITURE, BACCARAT, LALIQUE
7.
5. 巴卡拉红色透明84灯枝形吊灯 BACCARAT Zénith red and clear 84-light chandelier $397,700 6. 莱俪扎哈哈迪德花瓶 LALIQUE by Zaha Hadid Vase $21,000 7. 莱俪扎哈哈迪德花瓶 LALIQUE by Zaha Hadid Vase $20,000 8. 世纪家具壮观旅程系列台灯 CENTURY FURNITURE Grand Tour Collection Table Lamp $1,395 9. 巴卡拉天顶长版枝形吊灯24灯(限量发售50个) BACCARAT Zénith Alvorada 24-light chandelier (Limited Edition of 50) $57,200 43
YUE.SU14.HomeDecor.V21.indd 43
6/18/14 10:55 PM
女装时尚 WOMEN’S FASHION
夏日风尚 SUMMERTIME STYLES 让你在九月 起舞的清新时尚 Fresh fashion that will have you dancing through September
终于，随着温暖季节的来临，我
Finally, with the warm months truly upon us,
们终于可以摆脱厚重的外套、换上轻
we can indulge ourselves with a wardrobe of
装，重新装点我们色彩斑斓的衣橱。
lighter layers, splashes of saturated colors,
本期《约》杂志将为您呈现多样的
and patterns. This issue of YUE presents myr-
夏日精选，比如可以去法国里维埃拉
iad options for that fabulous, seaside summer
享受海边度假，也可以去马里布举行
escape in the French Riviera, that wedding in
婚礼，或者晃荡在苏荷区接受一场午
Malibu, or dashing out of an afternoon thun-
后阵雨的洗礼。本季的时尚亮点可以
derstorm in Soho. Highlights of this season
被归为以下三个关键要素：首先是粗
can be edited down to three key elements:
犷厚重的印花（例如赛琳、纪梵希和
Bold prints (think Céline, Givenchy and Etro);
艾绰)；再者是甜腻奢华且凸显女性
billowy, feminine tops (look no further than Isa-
气质的上衣（如伊萨贝尔玛兰）；还
bel Marant); and splashy eveningwear (Ralph
有就是典雅炫目的晚装（比如拉夫劳
Lauren, Marc Jacobs, Elie Saab, Oscar de la
伦、马克雅各布、艾莉萨博、奥斯卡
Renta, and Christian Dior). Per usual, the op-
卡德伦拉和迪奥）。和往常一样，选
tions are limitless. Especially notable were
择五花八门。特别值得一提的是爱马
ultra-sleek and contemporary offerings from
仕、玛尼以及宝缇嘉极具时尚感的设
Hermès, Marni and Bottega Veneta—all which
计，它们全都轻松演绎了不可小觑的
epitomize effortless luxury that doesn’t under-
轻奢精髓。为了更好地享受阳光沙滩
stimulate. For those enviable days spent bask-
和游艇的悠闲时光，不妨穿上精美的
ing in the sunny on a yacht or sandy beach,
泳衣，它们会让你即使纵情玩乐也能
we’ve found the perfect swimwear that will
看起来时刻光彩照人。
keep you looking marvelous even at the height of your leisure.
44 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.WomensFashion.V17.indd 44
PHOTOS COURTESY OF GETTY IMAGES
何杰明 By Benjamin-Émile Le Hay
Vivienne Tam
6/20/14 3:27 PM
冲浪季 Surf’s Up
PHOTOS COURTESY OF GETTY IMAGES
Chanel
Hervé Léger
Jason Wu
45
YUE.SU14.WomensFashion.V17.indd 45
6/18/14 11:43 PM
女装时尚 WOMEN’S FASHION
欢乐洋溢的鸡尾酒会 Festive Cocktail Time
Christian Dior
Oscar de la Renta
46 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.WomensFashion.V17.indd 46
6/18/14 11:44 PM
巴利阿里群岛蓝调 Balearic Blues
Giorgio Armani
Oscar de la Renta
07. 奥斯卡德拉伦塔 Oscar de la Renta 08. 拉夫劳伦 Ralph Lauren Collection Ralph Lauren 09. 乔治阿玛尼 Giorgio Armani
47
YUE.SU14.WomensFashion.V17.indd 47
6/18/14 11:44 PM
女装时尚 WOMEN’S FASHION
部落的突围 Tribal Transgression
Prabal Gurung
Céline
ETRO
10
48 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.WomensFashion.V17.indd 48
6/18/14 11:44 PM
雨衣 Raincoats
Céline
Michael Kors
Guy Laroche
49
YUE.SU14.WomensFashion.V17.indd 49
6/18/14 11:44 PM
男装时尚 MEN’S FASHION
50 2014 036YUE Yue SUMMER Summer 2014
YUE.SU14.MensFashion.V16.indd 50
Salvatore Ferragamo
6/18/14 11:29 PM
夏日休闲的男装灵感 MASCULINE MUSINGS FOR SUMMER LEISURE 何杰明 By Benjamin-Émile Le Hay
Color remains key for men looking to dress to
纽约的时装发布上色彩的灵活应用大
impress and there was an unbelievable amount
放异彩，而今色彩依旧是男士印象装
on the runways last summer in London, Milan,
扮的关键元素。保罗史密斯、卡纷、
Paris, and New York. Paul Smith, Carven, Dior
迪奥桀傲和乔治阿玛尼都争相将经典
Homme, and Giorgio Armani featured either
主题或者清爽的粉彩色调在西装、外
classic primary or pastel tones on a variety of
套和衬衫上运用作为特色，并饰以丝
suits, outerwear and shirts, some glossed over
滑温润的光泽。古驰、杜嘉班纳、德
with touches of sheen. Gucci, Dolce & Gabbana,
赖斯范诺顿、米索尼和艾绰展示了激
Dries van Noten, Missoni, and Etro showed glob-
发全球灵感、富于华丽条纹和图形的
al-inspired collections that boasted sumptuous
系列作品。紧接着，纪梵希和高田贤
paisleys, stripes, and graphics. Then there was
三也相继推出了印花和都市图绘装饰
the contemporary street wear from Calvin Klein,
的现代街头潮装。不过个中翘楚还属
Givenchy, and Kenzo that was emblazoned with
爱马仕、伯鲁提和杰尼亚，他们不仅
prints and urban graphics. Still, the best of the
延续了对精良工艺的一贯坚持和对细
best, Hermès, Berlutti, and Zegna evoked an
节的考究，也激发了一股对自由优雅
élan of carefree elegance, especially when it
的热情追捧。还有普拉达，因为它懂
came down to immaculate craftsmanship and at-
得如何运用宝石色调恰到好处地诠释
tention to detail. Or maybe it’s Prada that nailed
一件西服的潇洒与帅气。《约》将向
it on the nose with those handsome suits in gem
您呈现如何让这些有生命力的衣装焕
hues. YUE investigates how to make sense of all
发生机。
these lively clothes for your wardrobe.
PHOTOS COURTESY OF GETTY IMAGES
去年夏天，在伦敦、米兰、巴黎和
51
YUE.SU14.MensFashion.V16.indd 51
6/20/14 3:29 PM
男装时尚 MEN’S FASHION
沙滩 At the Beach
Versace
DSquared2
Andrea Pompilio
52 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.MensFashion.V16.indd 52
6/18/14 11:31 PM
夏日鸡尾酒会 Summer Cocktails
Andrea Pompilio
DSquared2
Andrea Pompilio
53
YUE.SU14.MensFashion.V16.indd 53
6/18/14 11:31 PM
男装时尚 MEN’S FASHION
男子气的蓝调 Boyish Blues
Hermès
Issey Miyake
Hermès
54 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.MensFashion.V16.indd 54
6/18/14 11:34 PM
健身热 Sport Fever
Raf Simons
Salvatore Ferragamo
Lacoste
55
YUE.SU14.MensFashion.V16.indd 55
6/18/14 11:35 PM
夏季美妆 SUMMER BEAUTY
治愈晒后皮肤 HEAL AFTER-SUN SKIN
斯科特海洋清爽护理面膜 Sircuit Cosmeceuticals SWELL Ocean Cooling Mask $75
法国希思黎极致修护晒后抗老精华 Sisley Paris Sunleya AgeMinimizing After-Sun Care $295
茱莉蔻金盏花舒敏活肤露 Jurlique Calendula Redness Rescue Calming Mist $38
法尔曼舒缓护理霜 Valmont Priority Cream $210
PHOTO COURTESY OF SIRCUIT® COSMECEUTICALS INC.(SIRCUITSKIN.COM)
陶若萍 By Jeanne Tao
56 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Aftersun.V16.indd 56
6/18/14 11:08 PM
PRODUCT IMAGES PROVIDED BY SIRCUIT COSMECEUTICALS, SISLEY PARIS, VALMONT, LA PRAIRIE, LA MER, BOBBI BROWN,
PHOTO COURTESY OF SIRCUIT® COSMECEUTICALS INC.(SIRCUITSKIN.COM)
Lancôme
“即使没有晒伤，皮肤暴露在阳光下也会变得敏感和干燥。” “Even without sunburn, skin can become sensitive and dry after exposure to the sun. ” 晒太阳是种享受。在游泳池旁或沙滩上休息，在户外
Being in the sun—lounging at the pool or beach, dining al fresco, picnicking in
就餐，或到园林野餐，都是令人心旷神怡的夏日活动。
the park—is essential to enjoying the summer season. Sunlight can have a positive
阳光对我们的身心均有益处。
effect on us, both mentally and physically.
不过我们也知道，无意识下的过度暴晒很伤皮肤。当
We also know, however, that too much sun can lead to sunburn and usually before we
你有灼烧的感觉时表示你的皮肤已经受伤了。即使没有
realize it. That familiar burning sensation often means the damage has already been done.
晒伤，暴晒后的皮肤也会变得干燥和敏感。我们如何才
But even without sunburn, skin can become sensitive and dry after exposure to the sun.
能在长时间晒太阳后舒缓紧张的皮肤？
What can we do to soothe stressed skin after spending a lot of time out in the sun?
美体小铺的滋润芦荟面霜和芦荟温和洗面液都是滋
The Body Shop’s Soothing Aloe Creams and Aloe Gentle Facial Wash are sim-
润敏感皮肤的简单良方，也可以在晒伤痊愈后继续使
ple formulas created for sensitive skin, and can be used even after sunburns heal.
用。许多温泉制剂都内含芦荟，像包括海藻精萃取物
Many spa formulas use aloe, like Kerstin Florian Aloe Gel, SIRCUIT Cosmeceuticals
的克斯丁芙络华的芦荟修复乳, 斯科特海洋清爽护理面
SWELL Ocean Cooling Mask and Thalgo Sun Repair Cream Mask, which also con-
膜和岱蔻尔晒后修复面膜。含有芦荟和精油的库拉晒
tain algae extracts. COOLA Environmental Repair Plus Radical Recovery After-Sun
后速效修复乳液可以舒慰晒伤的皮肤。倩碧晒后修复
Lotion, with aloe and a blend of essential oils, calms and pampers irritated skin.
润体露和希思黎植物修护美体霜也内含芦荟和防止早
Clinique After Sun Rescue Balm and Sisley Paris Restorative Fluid Body Cream also
衰的抗氧化剂。
contain aloe along with anti-aging antioxidants.
莱珀妮产品强调抗衰老，并在晒后舒缓喷雾中添加抗
La Prairie focuses on anti-aging and features antioxidants in its Soothing After
氧化成分。希思黎也有特制的晒后处方，即活肤驻颜防
Sun Mist for Face and Body. Sisley Paris makes a special after-sun formula, Sunleÿa
晒乳。如需对抗黑斑及皱纹，可用芭比波朗晶钻亮肤保
Age-Minimizing After-Sun Care. To combat dark spots and lines, use Bobbi Brown
湿修护霜。
Extra Bright Advanced Moisture Cream.
金 盏花是极为滋润性的植物，也是茱莉蔻金盏花
Another calming botanical, calendula, is an important ingredient in the Jurlique
活肤舒展系列产品（舒缓喷雾、恢复乳液、滋润保湿
Calendula Redness Rescue line (Calming Mist, Restorative Treatment Serum, and
霜）及丽蕾克超舒的晒后产品（珠光闪亮奶、超级保
Soothing Moisturizing Cream) and in Lierac Paris Sunific after-sun products (Irides-
鲜膏、柔顺精华液）中的主要药材。理肤泉的特安洁
cent Satin Milk, Ultra Fresh Balm, and Silky Serum). La Roche-Posay’s Toleriane
面乳及特润霜，和雅漾晒后修复润肤乳都采用有医疗
Dermo-Cleanser and Ultra moisturizer as well as Eau Thermale Avène’s After-Sun
效果的矿泉水来滋润皮肤。
Repair Lotion all utilize their own therapeutic mineral water to soothe skin.
如需更好的保湿补水效果，可以试试娇韵诗晒后高效
For some truly luxurious hydration, try Clarins After Sun Moisturizer Ultra Hydrat-
保湿润肤霜, 雅诗兰黛敏感肌肤滋润修护霜, 或者科颜氏
ing, Estée Lauder Vérité Moisture Relief Cream, or Kiehl’s Centella Recovery Skin
的医学抗敏舒缓霜。兰蔻的璀璨水润身体修复乳内含蜂
Salve. Lancôme’s Nutrix Royal Intense Lipid Repair Body Cream contains royal jelly.
王浆。海蓝之迷的修护身体乳和防晒指数30的修护防
La Mer’s Reparative Body Lotion and Reparative Face Sun Lotion SPF 30 include
晒隔离乳内含海带里提取的活性精粹。法尔曼舒缓护理
their “Miracle Broth” derived from kelp. Valmont’s Priority Cream is formulated espe-
霜则专为晒伤皮肤而特制。
cially for sun-damaged skin.
莱珀妮晒后养颜护肤舒适喷雾剂 La Prairie Soothing After Sun Mist for Face and Body $85
海蓝之谜身体修护精华乳液 La Mer The Reparative Body Lotion $165
芭比波朗至盈呵护臻白化妆面霜 Bobbi Brown Extra Bright Advanced Misture Lotion $55
兰蔻璀璨水润身体修复乳 Lancôme Nutrix Royal Body $30
57
YUE.SU14.Aftersun.V16.indd 57
6/18/14 11:09 PM
夏季美妆 SUMMER BEAUTY
畅销防晒油 BESTSELLING SUNSCREENS
要在众多的护肤精品中找到一款最佳防晒油实在不容
Navigating through the ever-widening sea of skincare products to find the
易。我们现在都知道应该选择广谱的产品，因为不但可以
best sunscreen can be difficult. We now know to choose broad-spectrum pro-
阻止能够晒伤皮肤的太阳紫外线B，也能阻止深刻穿透的紫
tection against not only the sun’s skin-burning UVB rays but also its deeper-
外线A。紫外线A甚至会透过玻璃进入到室内从而到达我们
penetrating UVA rays, which still reach us on overcast days and even indoors
的皮肤。因此要选择有阻止紫外线A功能的材料例如氧化
through glass. That means selecting sunscreen that contains a UVA blocker
锌、阿伏苯宗 (又名parsol1789)、或依莰舒 (又名麦宁素)，
such as zinc oxide, avobenzone (parsol 1789), and/or ecamsule (mexoryl),
以及防止紫外线B的成分。日常保护至少需要SPF15，全年
along with UVB protection of at least SPF 15 for everyday protection and SPF
长久暴晒需要防晒指数达到SPF30-50。
30-50 for prolonged exposure, all year round.
尽管畅销防晒油不一定最适合每个人，但是它们的受欢
While the top-selling sunscreens may not necessarily be the best for every-
迎程度也确实能够显示用户的极高满意度。有的只含物理
one, their popularity does indicate a high level of satisfaction from consum-
防晒的成分像氧化锌或二氧化钛，此类产品主要针对化学
ers. Some contain only physical sunscreen ingredients such as zinc oxide and
防晒药材敏感或对化学药品有所顾忌的人。
titanium dioxide, for those who are sensitive to or concerned about certain chemical sunscreens.
PHOTO COURTESY OF CLARINS FOR SUN CARE OIL SPRAY
陶若萍 By Jeanne Tao
58 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Sunscreen.V16.indd 58
6/18/14 11:55 PM
2.
3.
1.
4.
6.
PRODUCT IMAGES PROVIDED BY MDSOLARSCIENCES, CLARINS, LANCÔME, BOBBI BROWN, MURAD, SHISEIDO
PHOTO COURTESY OF CLARINS FOR SUN CARE OIL SPRAY
5.
1. MD太阳能学矿物防晒霜 MDSolarSciences Mineral crème SPF 50 $30 2. 娇韵诗身体&头发高效防晒油 SPF 30 Clarins Sun Care Oil Spray Broad Spectrum SPF 30 $35 3. 兰蔻多元防晒乳液 Lancôme Bienfait Multi-Vital SPF 30 Lotion $46 4. 芭比波朗防晒妆前底妆 Bobbi Brown SPF 50 Protective Face Base $40 5. 慕拉哑光控油露 SPF 15 Murad Oil-Control Mattifier SPF 15 $39.50 6. 资生堂新艳阳夏防晒眼霜 Shiseido Protective Eye Cream SPF 34 $32.50
59
YUE.SU14.Sunscreen.V16.indd 59
6/18/14 11:55 PM
夏季美妆 SUMMER BEAUTY
La Roche-Posay的防晒面霜很受欢迎，特别是
La Roche-Posay is popular for its facial sunscreens, Anthelios 60
Anthelios 60清淡防晒面霜和Anthelios SX日用保
Ultra Light Sunscreen Fluid for Face and Anthelios SX Daily Moistur-
湿乳。
izing Cream SPF 15.
有些品牌的日霜添加了抗氧化成分以减少初期
Some daily moisturizers include antioxidants to reduce signs of pre-
老化的现象，例如雅诗兰黛的全日防护复合乳液
mature aging, as do Estée Lauder’s Day Wear Advanced Multi-Protec-
SPF15、娇韵诗清透美白防晒乳SPF40、兰蔻
tion Anti-Oxidant Lotion SPF 15, Clarins’ UV Plus HP SPF 40 Multi-Pro-
多元防晒乳液SPF30、莱珀妮活肤亮颜修护乳液
tection, Lancôme’s Bienfait Multi-Vital SPF 30, La Prairie’s Anti-Aging
SPF30，以及希思黎身体防晒护理霜SPF15。
Emulsion SPF 30, and Sisley Paris’ Body Sun Care Sunscreen Cream
某些有专业皮肤科医生研制的面部防晒霜可能
SPF 15.
只能通过皮肤科医生的处方和温泉治疗(或者网
Some dermatologist-created facial sunscreens, like SkinCeuticals
路)才可买到，比如修丽可的透薄遮瑕UV防晒霜
Physical Fusion UV Defense SPF 50, NeoCutis Journee Bio-Restor-
SPF50，NeoCutis生物修复防晒日霜SPF30，
ative Day Cream SPF 30, or Obagi Medical Sun Shield SPF 50 Matte
或者欧邦琪医疗哑光防晒霜SPF50。其他例如慕
Sunscreen, are only available from dermatologists and spas (or online).
拉哑光控油露SPF15和MD太阳能学矿物防晒霜
Others are available from stores like Sephora, as are Murad Oil-Control
SPF50可在丝芙兰这样的连锁化妆品商店买到。
Mattifier SPF 15 and MDSolarSciences Mineral Crème SPF 50.
一些当下流行的配方源自于注重肌肤保养的亚
Some popular formulas come from Asia, where skin protection is
洲市场：资生堂推出了夏肌緻防晒露SPF50和针
serious business: Shiseido Ultimate Sun Protection Lotion SPF 50 and
对脸部防晒的防晒霜SPF50；雪花秀出品了UV抗
Crème for Face SPF 50, Sulwhasoo Age-Veil UV Protection Cream SPF
老防晒霜SPF30；金蕊佳则研发了新一代焕彩CC
30, Rachel K Cosmetics CC Renew Cream SPF 35+.
霜SPF35+。
Sheer-tinted moisturizers can do double duty as foundation, like
质地清透的有色面霜亦可当做粉底来使用，
Laura Mercier Tinted Moisturizer SPF 20, MDSolarSciences Tinted
比如萝拉蜜思的饰色隔离霜SPF20、MD太阳能
Mineral Crème SPF 30, or NARS Pure Radiant Tinted Moisturizer SPF
学的饰色矿物防晒霜SPF30或是纳斯的瞬效裸肌
30. NARS Light Optimizing Primer SPF 15 and Bobbi Brown SPF 50
蜜SPF30。纳斯裸光妆前乳SPF15和芭比波朗
Protective Face Base can act as a sunscreen as well as a makeup
SPF50防晒妆前底妆同样也是防晒隔离二合一的
primer.
产品。
For a moisturizing sunscreen that can also lighten the appearance of
一款滋润保湿的防晒产品同样可以淡化肌肤色
dark spots, try Diorsnow White Reveal UV Shield SPF 50. If you want
素沉积，试试迪奥雪晶灵焕白防晒霜SPF50。如
to protect your hair as well as your skin, use Clarins Sun Care Oil Spray
果想在保护肌肤的同时也养护好你的头发，不妨
SPF 30.
试用一下娇韵诗全新亮采防晒油喷雾SPF30。
Many foundations provide sun protection and can be used with other
许多粉底有防晒功能，也可以与其他防晒产品
sunscreens to increase protection. Compacts make it easier to reapply
一起使用以加强防护。粉饼也让日间补妆变得更
during the day: Chanel Vitalumière Aqua Fresh and Hydrating Cream
加方便：香奈儿维他亮泽清爽补水粉底SPF15、
Compact Makeup SPF 15, Clinique Almost Powder Makeup SPF 15,
倩碧控油晶莹爽肤粉饼SPF 15、雅诗兰黛弹性紧
Estée Lauder Resilience Lift Extreme Ultra Firming Crème Compact
实粉底霜SPF15以及更强防护的资生堂新艳阳夏
Makeup SPF 15, and, for stronger protection, Shiseido Sun Protection
防晒粉饼SPF36.
Compact Foundation SPF 36.
眼周肌肤可能会对普通防晒产品比较敏感，所
The skin around the eyes can be sensitive to regular sunscreens, so
以带防晒指数的眼霜能很好地保护这片柔嫩脆弱
eye cream with SPF can protect such a delicate area. Try Supergoop!
的区域。试试Supergoop的全新抗老眼霜SPF37
Advanced Anti-Aging Eye Cream SPF 37 or Shiseido Sun Protection
或者资生堂新艳阳夏防晒眼霜SPF34吧。
Eye Cream SPF 34.
千万不要忘了唇部防晒！不妨试试资生堂新艳
Don’t forget to cover the lips! Use Shiseido’s Protection Lip Treat-
阳夏防晒润唇膏SPF35、迪奥玫瑰之韵丰柔润唇
ment SPF 35, Dior’s Crème de Rose Soothing Plumping Lip Balm SPF
膏SPF10和纳斯裸天使唇漾彩SPF15.
10, or NARS Pure Sheer SPF 15 Lip Treatment.
60 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Sunscreen.V16.indd 60
6/18/14 11:56 PM
8.
7.
9.
PRODUCT IMAGES PROVIDED BY RACHEL K, SISLEY PARIS, CHRISTIAN DIOR, LAURA MERCIER, LA PRAIRIE, ESTÉE LAUDER
10.
12.
13.
11.
7. 金蕊佳新一代焕彩CC霜 Rachel K Cosmetics CC Renew Cream SPF 35+ $48 8. 希思黎身体防晒护理霜 Sisley Paris Body Sun Care SPF 15 $160 9. 迪奥雪晶灵焕白 防晒霜 Christian Dior Diorsnow UV White Reveal UV Protection $58 10. 萝拉蜜思饰色隔离霜 Laura Mercier Tinted Moisturizer Broad Spectrum SPF 20 Sunscreen $43 11. 迪奥玫瑰之韵丰柔润唇膏 Dior Creme de Rose Soothing Plumping Lip Balm SPF 10 $27 12. 莱珀妮活肤亮颜修护乳液 La Prairie Anti-Aging Emulsion Sunscreen Broad Spectrum SPF 30 $215 13. 雅诗兰黛全日防护符合乳液 Estée Lauder DayWear Advanced Multi-Protection Anti-Oxidant Lotion SPF 15 $48
61
YUE.SU14.Sunscreen.V16.indd 61
6/18/14 11:57 PM
夏日彩妆趋势 SUMMER MAKEUP TRENDS 陶若萍 By Jeanne Tao
尽情享受夏日阳光需要化妆品能持久防水
Fun in the sun calls for makeup that lasts through perspi-
防汗不易晕染，但在挑选和使用这些耐久型
ration and water-play, but you don’t have to sacrifice fashion
产品的时候也不必刻意为了某些功效而牺牲
for function with these longwearing products. Whether it’s the
了对时尚的热衷追求。无论是本季的几何眼
season’s graphic eyeliner, bright lip and nail colors, or a matte
线、明亮唇彩和甲油还是今年风靡秀场的哑
wash of marine eye color seen on the runway this year, you’ll
光海洋色眼影，总有一款可以让你时刻焕发
be armed with glamour and beauty through the day and into
魅力与光芒。
the night.
FEATURE PHOTO COURTESY OF ESTÉE LAUDER FOR PURE COLOR ENVY SCULPTING LIPSTICK
夏季美容 SUMMER BEAUTY
62 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.SummerMakeupTrends.V14.indd 62
6/18/14 11:12 PM
3.
1.
2. 4.
7. 6.
8. 5.
9.
PRODUCT IMAGES PROVIDED BY CLARINS, SHISEIDO, CHRISTIAN DIOR, LAURA MERCIER, ESTÉE LAUDER
FEATURE PHOTO COURTESY OF ESTÉE LAUDER FOR PURE COLOR ENVY SCULPTING LIPSTICK
12. 10.
11.
13.
1. 娇韵诗即时遮瑕霜 Clarins Instant Concealer SPF 15 $30 2. 资生堂明眸润泽眼影 Shiseido Shimmering Cream Eye Color in Cardinal $25 3. 娇韵诗丰盈润泽唇膏 Clarins Joli Rouge Tropical Pink Lipstick $27 4. 资生堂时尚色绘尚质唇膏 Shiseido Perfect Rouge in Dragon $25 5. 资生堂时尚色绘尚质煽色修容 Shiseido Face Color Enhancing Trio in Apple $37 6. 迪奥惊艳魔翘防水睫毛膏 DiorShow Waterproof Mascara $25 7. 迪奥唇线笔 Dior Contour Lip Liner $30 8. 萝拉蜜思眼线笔 Laura Mercier Crème Eyeliner in Envy $23 9. 萝拉蜜思迷妍颊采霜 Laura Mercier Crème Cheek Color in Blaze $24 10. 雅诗兰黛纯色定型唇膏 Estée Lauder Pure Color Envy Sculpting Lipstick $30 11. 资生堂尚质色绘尚质瓷釉蜜唇彩 Shiseido Lacquer Gloss in Baby Doll $25 12. 迪奥艺彩眼线笔 DiorShow Art Pen Eyeliner $30 13. 迪奥幽蓝魅惑五色眼影 Dior 5-Couleur Eyeshadow Palette in Atlantique $61 63
YUE.SU14.SummerMakeupTrends.V14.indd 63
6/18/14 11:13 PM
风云人物 SPECIAL FEATURE
64 YUE SUMMER 2014
YUE.S14.ZangToi V11.indd 64
6/18/14 10:17 PM
服装大师的装潢情结 A FASHION MASTER’S LOVE FOR INTERIOR DESIGN 冼书瀛的曼哈顿公寓 ZANG TOI'S MANHATTAN HOME 娜纱蔻 By Nadjma Sako
著名马来西亚华裔时装设计师冼
Born in the small village of Kuala Krai, re-
书瀛出生在马来小镇瓜拉吉赖，成 nowned Chinese Malaysian fashion designer 长于一个经营杂货店的家庭。他的 Zang Toi was raised by a family who owned a 父母从小就给七个孩子灌输教育的 grocery store. His parents instilled the value of 重 要 性 。 1 8 岁 时 ， 冼 书 瀛 离 家 前 education in their seven children from a young 往加拿大多伦多留学，但事实证明 age. At 18, Zang Toi left his home to study in PHOTOS COURTESY OF ZANG TOI ARCHIVES
那个城市和国家与他的创造性梦想 Toronto, Canada, which proved an inadequate 并不合拍。尽管经历丰富、选择众 fit for his creative dreams. Despite his diverse 多，他对时尚和设计的热爱最终将 experience and options, his love for fashion 他带到了纽约。他在这座城市找到 and design eventually brought him to New 了他的设计理念，而这些也都可以 York City. New York is where he developed his 在他精美绝伦的服饰和豪华的家中 design philosophy which can be seen in his 感受到。
majestic garments and regal home.
65
YUE.S14.ZangToi V11.indd 65
6/18/14 10:17 PM
风云人物 SPECIAL FEATURE
起居室墙壁装饰细节 Living room wall décor detail
66 YUE SUMMER 2014
YUE.S14.ZangToi V11.indd 66
6/18/14 10:17 PM
20世纪70年代，他来到了充满
In the 1970s, he arrived in Manhattan. He
激情的曼哈顿。他在纽约时尚界
began his ascent of the New York fashion
一路窜升，并且在纽约精英女性
scene and his way into the hearts of the city’s
的心中找到了一席之地。到7月3
elite women. This July third, Mr. Toi will have
号为止, 冼先生在纽约住了整整33
been in New York for 33 years. In that time, he
年。在这段时间里，他创建了自
has created a fashion empire receiving count-
己的时尚帝国。因为他的服装设
less accolades for his couture work as well as
计，他得到了数不尽的荣誉，并
being a fixture on the New York fashion scene.
且在纽约有了无法撼动的地位。
New York is where his work gained recogni-
从他开始在帕森设计学院求学，
tion after he began studying Fashion Design
他的作品就在纽约受到了肯定。
at Parsons. It is notable that after so many
更值得一提的是，在纽约生活这
years in New York, he has held firmly on to his
么多年后他依然坚持自己的文
heritage and sells his creations in boutiques
化，并且在吉隆坡的精品店中售
in Kuala Lumpur. It is due in large part to his
出他的作品。由于他在家乡巨大
enormous success and continued respect for
的成功和认可，他在2013年6月获
his homeland that he was presented the high
得了由马来西亚国王颁发的拿督
honor of Datuk in June 2013 by the King of
爵位封衔。
Malaysia.
冼先生的风格总是保持在流行
Mr. Toi’s style stays outside the trendy na-
风格之外，他不断地为他的客户
ture of fashion by consistently delivering gar-
带来了一季又一季的服装设计。
ments that his clients fawn over collection af-
他不胆怯于运用大量丝绸的材
ter collection. He is not afraid to use bountiful
质，精致的锦缎，手工钉珠，以
silks, exquisite brocades, hand beading, and
及羊绒织品来呈现客户追求的华
cashmeres to attain the richness that his cli-
美。而极致和奢华则是对他设计
ents look for. His design philosophy is best de-
理念最精确的定义。这一理念贯
scribed as luxurious and grand. This concept
穿了他的创作，并且在他上东区
flows through all his creative endeavors and
的家中随处可见。
is also exhibited in his Upper East Side home.
他的公寓可以作为他艺术技巧
His apartment on a glitzy corner of Fifth
的证明。它坐落在第五大道上一
Avenue, sits as a testimony to his artistry. He
个耀眼的角落里。他在2004年买
bought this home in 2004 and remade it en-
了这间公寓，并让他的承包商来
tirely with the help of his contractor. The high
重新设计装修。这不是一个简单
ceilings and décor are inspired by the gran-
的小屋，它有着吊高的天花板，
deur of Versailles.
并且有着来自凡尔赛宫壮丽装饰 的灵感。
His passion for decorating and molding space has been with him since he first began
从他上学开始，他布置和塑
school. However, he chose fashion as his pro-
造空间的激情就一直跟随他。然
fession. Nonetheless, that has not stopped
而，他最终还是选择了服装设计
him from exercising his decorating talent. For
作为了职业。但这并没阻止他运
him, creativity is fluid, “Whether it’s fashion,
用他的天赋，因为对于他来说，
it’s interiors, architecture or even entertaining
创造力是流淌在他身体里的。“无
or cooking a beautiful dinner, it’s all related, it’s
论是时尚设计、室内设计、建筑
all beauty”. It is astonishing to view images of
设计，还是做一顿美味晚餐，这
this space - the attention to details, the mate-
些都是有关连的，因为他们都是“
rials, the chandeliers, the fur rugs, the intricacy
美”。当你看到这个空间的图片
of the walls, even the specific doorknobs - this
时，你会非常吃惊：细节的讲究
apartment is a master class in space and one
从材料、吊灯、毛毯、错综的墙
arena to the next.
冼书灜老相片 Zang Toi vintage photographs
壁、特别的门把手，整个公寓堪 称空间和光感的完美融合。
67
YUE.S14.ZangToi V11.indd 67
6/18/14 10:18 PM
风云人物 SPECIAL FEATURE
冼书灜的起居室北视角 Zang Toi living room Northern view
冼书灜凡尔赛复古风格的起居室 Zang Toi Living Room showcasing Versailles influences
## YUE SUMMER 2014 68
YUE.S14.ZangToi V11.indd 68
6/18/14 10:18 PM
他对美好环境的爱并不仅限于
This love for beautiful surroundings does not
他的私人住所，还体现在了他的工
stop with his personal home but continues into his
作区域。他的工作区域是古朴的，
professional quarters. His workplace is pristine and
并且由冼先生的眼光来呈现美。他
represents beauty through Mr. Toi’s eye. His office
的工作室在主工作区域旁边。在那
is sectioned off from the main work area. His desk
里，他的桌子在有三个高大支柱状
sits in front of three tall glass windows adorned with
烛台装饰的玻璃窗户前，而其后就
three candelabras as busy Midtown Manhattan hus-
是繁闹的曼哈顿中城。这个空间都
tles behind them. The space is spotless and bright
无可挑剔且明亮。这间工作室的主
with everything in its place. This office shares a
色调和他的家有着相同的色调，强
color palette with his home and reinforces thoughts
调华丽的凡尔赛风格。
of sumptuous Versailles.
在旁边的房间，有着枝形吊灯
In the next room, chandeliers contribute to the
和令人难忘的镜子长廊。房间里的
unmistakable sense of the Hall of Mirrors. The walls
墙壁被刷成黑色，一个长形玻璃桌
are painted black, with a long glass table sitting from
横跨了整个房间。在桌子的周围，
end to end. All along this table, his small team (to
仍然装饰着他上一季展览设计的系
whom he’s given pet names) arranges stills from his
列照片，叫做小团队（被他以宠物
last collection. This last couture showing came on
命名）。一场家庭悲剧在这上场服
the heels of a family tragedy that left Mr. Toi devas-
装展览后接踵而来，冼先生受到了
tated but determined.
沉重的打击，但同时使他更坚定。
This past November, Zang Toi was in China when
在去年十一月，他父亲去世的
he learned that his father had passed away. At the
时候，冼书灜正在中国。那个时
time, he was already in the midst of preparing his
候，他为纽约梅赛德斯奔驰时尚周
second Chinese collection for New York’s Mercedes
筹办的第二届中国展览正准备到一
Fashion Week in February for Fall 2014. Inspired
半。为了想要继续向前也让父亲为
by the desire to move forward and make his father
他感到骄傲，他准备了一个充满
proud, it was a collection steeped in the glamour
1930年代老上海美丽的展览，同
of 1930s Shanghai and a luxurious ode to his cul-
时也是对其文化的奢华颂歌。他偏
ture. To show a coherent and focused collection, he
向于选择一个颜色，因为它能够强
prefers to depict one color. Eventually he chose the
烈的展现一个连贯且有重点的系
regal Brilliant Jade Green to set the tone with a tra-
列，最终他选择了闪耀的王室特色
ditional color. which symbolizes good luck.
的翡翠绿，定下了整体基调。这是 一个象征着好运的传统色彩。
When describing his ideal woman, Zang Toi mentions confidence as the most important characteris-
当描述冼书瀛设计下的女人
tic. .In addition, she should be “a well to-do woman,
时，他说自信至关重要。他补充
who is stylish, and likes the finer things in life. She
到，“她”应该是一个精致的女人，
has her own unique style and travels around the
时髦且热爱生活中一切美好的事
world”. It is no wonder that he counts the likes of
物，她并不追随新潮，喜爱周游世
Ivana Trump, Sharon Stone, and several Saudi prin-
界。难怪他的设计受到伊万卡·特
cesses among his clients. He respects and admires
朗普，莎朗斯通还有沙乌地阿拉伯
the ladies who wear his designs and most especially
公主等人的追捧。穿着他设计的女
those loyal customers of over 20 years. He is always
士都是他尊敬且喜爱的人，尤其是
able to tell which designs his customers will be
那些超过20年的忠实顾客。他总
drawn to and he is not shy to admit the importance
能知道哪些设计是他的顾客喜爱
of garments that can sell.
的，也从不羞于承认服装应该是能 够卖出去的设计。
Mr. Toi’s design philosophy is deeply entrenched in the creation of beautiful garments and spaces. He
冼先生的设计理念深深扎根在
surrounds himself with objects that inspire him and
美丽服饰和空间的创造中。他将自
channels this love onto his devoted clients. By living
己包围在自己欣赏的物件中，并将
in a home where he designed every detail, he has
这份爱传递到了他忠实的客户中。
built a custom mood board for his creative work.
而通过住在自己亲手设计每个细节 的家中，他为自己建造了一个带来 无限灵感的定制情绪板。
冼书灜2014秋冬款 Zang Toi Fall 2014
69
YUE.S14.ZangToi V11.indd 69
6/18/14 10:19 PM
教育特辑 EDUCATION SPECIAL
纽约室内设计学院: 世界设计之都的瑰宝
NEW YORK SCHOOL OF INTERIOR DESIGN: A GEM IN THE WORLD CAPITAL OF DESIGN 魏俊婷 By Junting Wei* 纽约室内设计学院由建筑设计师谢里尔·惠顿(Sherrill
Founded in 1916 by architect Sherrill Whiton, the New York School of
Whiton) 创建于1916年，是纽约这一世界设计之都中最顶
Interior Design (NYSID) is one of the best interior design schools in New
尖的室内设计学院之一。经过长期发展，学校已经从初期
York City, the design capitol of the world. Over the years, the school
寥寥无几的生源且主攻装饰艺术的单一课程发展至今日9
has evolved from a handful of students and a single course of study
个专业、超过700人的办学规模。
predominantly focusing on decorative arts in its first year to more than 700 students and nine programs today.
* The author and YUE Magazine wish to thank Ying Huang for conducting the original interviews in preparation for this article.
70 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.NYSID.V17.indd 70
6/18/14 10:07 PM
E B R AT I N
RS
ON
E
H
UN
EA
C
G
100 EL
DRED
Y
Fur nit ure | Ru gs | A c c e ssori e s | In t e ri or D e s ig n LARGEST HIGH END HOME FURNISHING STORE IN THE TRI-STATE AREA. "AKER s #ENTURY s #HRISTOPHER 'UY s #OUNCILL s $REXEL (ERITAGE s % * 6ICTOR s (ABERSHAM s &RANCESCO -OLON (ANCOCK -OORE s (ENREDON s (ICKORY #HAIR s &RIEDMAN "ROTHERS s +ARGES s +INDEL s ,EE s -AITLAND 3MITH s 2ALPH ,AUREN 3CHILLIG s 3HERRILL s 3LIGH s 3TANLEY s 4HEODORE !LEXANDER s 6ANGUARD AND "EST OF !LLx7ORLD 2ENOWNED 3AFAVIEH 2UGS
www.safaviehhome.com | 877.919.1010 "ROADWAY .9 \ s 'LEN #OVE .9 \ s ,IVINGSTON .* \ s 3TAMFORD #4 \ (ARTSDALE .9 \ s 0ARAMUS .* \ s &ARMINGDALE .9 \ s $ANBURY #4 \
Untitled-12 1
6/12/14 10:11:37 AM
根据权威设计情报的排名 , 纽约室内设计学
According to the ranking system developed by the prestigious De-
院的研究生和本科均名列全美十佳，2014年分
sign Intelligence, NYSID’s graduate and undergraduate programs are
别排名第五和第七。纽约室内设计学院主席大
ranked among the top 10 best in the United States, ranking number 5
卫·施布劳斯说：“作为一个术业有专攻的专业
and number 7 respectively in 2014. “Our reputation as an intimate insti-
学院，良好的学术声誉让我们被誉为纽约乃至
tution with a single focus is well known, making us widely recognized
全美国最好的学习室内设计机构。如果你是在
as the best place to study interior design in NYC and the nation. If you
纽约工作的设计师，那么你一定听说过这所学
are a designer working in New York, you certainly know of the college.
校。作为纽约最顶尖的设计学院自然意味着我
And being the leading college for design in NYC means that we are
们也是全美国最一流的设计学院之一。”
automatically one of the leading colleges in the country”, says David
就竞争优势而言，纽约室内设计学院的费舍
Sprouls, President of NYSID.
尔博士说："除了它的地理位置、设施配备、
In terms of competitive advantages, “the breadth and depth of NY-
教工资源、校友网络、行业人脉和悠久历史之
SID’s offerings, the small class sizes, and a curriculum that balances
外，其既丰富又不乏深度的课程选择、小班授
theory and practice” sets it apart from other interior design schools. In
课以及理论应用兼顾的课程设置让它在同类室
addition to its location, the facilities, faculty and staff, alumni network,
内设计学院中脱颖而出。"
著名室内设计师兼
industry connections, and long history also make it stand out, accord-
马克汉普顿法人及纽约室内设计学院董事会成
ing to Dr. Fisher. Alexa Hampton, the well-known interior designer and
员艾莉克莎·汉普顿也强调了纽约室内设计学院
owner of Mark Hampton who is on NYSID’s Board of Trustees, also
的绝佳地理优势和出色的教师团队。“我们的师
points out NYSID’s brilliant faculty and attractive location. “Our fac-
资是最棒的。教学师资是衡量一所学校的最首
ulty is the best. That is always the first criterion by which one judges
要标准，没有比纽约更适合学习室内设计的城
a school, and there is no better place to learn the business of interior
市了”， 汉普顿说道。
design than in New York City”, Hampton says.
PHOTOS COURTESY OF NEW YORK SCHOOL OF INTERIOR DESIGN
教育特辑 EDUCATION SPECIAL
72 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.NYSID.V17.indd 72
6/18/14 10:08 PM
Empire.indd 1
6/19/14 12:50:24 PM
教育特辑 EDUCATION SPECIAL
学术课程
Academic Programs
作为一所拥有近百年教学经验的
As a historical school with nearly a century of experi-
学校，纽约室内设计学院对培养未
ence, NYSID certainly knows how to prepare future interior
来室内设计师颇有心得。旨在将最
designers. Combining the latest industry trends and tech-
新行业趋势和科技与传统项目教学
nology with traditional programs, “the college’s curriculum
相结合，“学院课程强调手绘和最
emphasizes hand drawing and drafting as well as the latest
新电脑辅助设计项目并重。虽然美
computer-aided design programs. While programs like our
术学士项目组成了我们的核心课程
BFA make up our core curriculum, covering both residen-
并涵盖住宅设计和商业空间软装设
tial and contract design, our most recent programs, such
计，我们的最新项目例如医疗室内
as MPS in Healthcare Interior Design reflect a changing
设计硕士专业则映射了当下行业的
profession,” says Dr. Ellen Fisher, Vice President for Aca-
最新变化趋势。”学术事务副主席
demic Affairs and Dean at NYSID.
兼院长艾伦·费舍尔博士说。
就业前景
Career Prospect
自1916年成立以来，纽约室内
Having been an integral force in establishing interior de-
设计学院已经成为室内设计领域不
sign as a profession since its inception in 1916, NYSID is
可或缺的力量。学院对室内设计的
optimistic about the career outlook for interior design and
就业前景保持乐观，并深信室内设
believes it is a booming industry. According to Dr. Fisher,
计此行业前景大好。费舍尔博士指
“There has been growth in the interior design industry over
出，“在过去的若干年中，室内设
the past few years. Unlike architecture, which took a bit hit
计行业得到了长足的发展。与经济
during the recession, work for interior designers has for the
衰退期受到重创的建筑业不同，室
most part, held steady.”
内设计师的就业形势在多数情况下 仍保持稳定。”
74 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.NYSID.V17.indd 74
6/18/14 10:08 PM
普利茲克建築獎得主 Christian de Portzamparc 設計的建築巨作
時尚公寓 360 度環繞視野 世界一流設施 預估售價 120 萬美元起
請前往 400PAS.com 了解更多。 紐約州紐約市曼哈頓公園大道南 400 號 郵遞區號 10016
This advertisement is not an offering. It is a solicitation of interest in the advertised property. No offering of the advertised units can be made and no deposits can be accepted, or reservations, binding or non-binding, can be made until an offering plan is filed with the New York State Department of Law. This advertisement is made pursuant to Cooperative Policy Statement No. 1, issued by the New York State Department of Law. Sponsor: Toll Land XIV Limited Partnership, 99 Wall Street, 11th Floor, New York, New York 10005. CPS-1 File No. CP12-0045
Untitled-12 1
6/12/14 10:19:09 AM
教育特辑 EDUCATION SPECIAL
学生构成与杰出校友
Student Body and Alumni
作为纽约市享有声望的设计学
As a prestigious design school located in New York City,
校，纽约室内设计学院从上世纪
NYSID has been able to attract international students,
五十年代开始便吸引国际学生来
which currently account for 13% of the student body. In
校学习。目前国际学生比例占整
total, there are 28 students enrolled at NYSID from China.
个学生构成的13%。共有28名来
Over the years, the school has produced numerous out-
自中国的学生在校就读。经历年
standing alumni who have gone on to successful careers.
发展，学院培养了众多事业有成
For instance, Susan Nagel is a partner at Bentel & Bentel.
的杰出校友。例如班泰尔建筑师
She designed the interiors for The Modern restaurant at
事务所合伙人苏珊·内格尔，她曾
The Museum of Modern Art (MOMA), in New York. Hank M.
为纽约现代美术博物馆设计其现
Chao aka Chao, Ling-Hung, currently is the design director
代餐厅的室内部分。还有现任牧
at Mohen Design International, which is an award-winning
桓建筑+灯光设计顾问公司设计总
global company creating designs for residential, contract,
监的赵牧桓，该公司是在上海、
office and hospitality design in Shanghai, Chongqing, To-
重庆、东京和台湾均有住宅、商
kyo and Taiwan.
业空间软装、办公和酒店设计业 务的国际获奖设计顾问公司。
76 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.NYSID.V17.indd 76
6/18/14 10:09 PM
CONDOMINIUMS NOW AVAILABLE in Brooklyn’s Tallest Tower Studio to 4 Bedrooms 718�878�1774
388BRIDGE.COM
Exclusive Marketing & Sales: The complete offering terms are in an offering plan available from sponsor. File No. CD13-0272. Sponsor: 388 Bridge Sponsor LLC. The artist’s representations are provided for illustrative purposes only and do not constitute a representation of any aspect of the final product. Equal Housing Opportunity.
Untitled-6 1
6/17/14 12:34:43 PM
教育特辑 EDUCATION SPECIAL
大道: 全新理念的国际学校
AVENUES: THE GLOBAL SCHOOL WITH A NEW VISION
在因科技进步而日益全球化且千变万化的
In a rapidly changing world, increasingly globalized and transformed
世界里，教育通常因为跟不上时代改变的步
by technology, education often is slow to change with the times and
伐，而不能为学生提供使他们成功的竞争优
unable to provide the skills and knowledge that would give students a
势。纽约最新成立的、最顶级的私立学校之
competitive edge to succeed in life. One of New York’s newest and pre-
一，大道: 世界学校立志改变此现状。
miere private schools, Avenues: The World School, hopes to change that.
大道学校旨在全世界的主要城市创建一个
The ambition of Avenues is to create a global network of campuses in
全球性的校园网，使学生们得以彼此交流、留
the major cosmopolitan centers of the world where students can inter-
学海外，甚至轻松随家人迁居各地。创始人科
act with each other, study abroad, or relocate with their families without
瑞思威涛称之为“一个学校，二十个校区”。总
hassle. Founder Chris Whittle calls it “one school with 20 campuses.”
部设在纽约，计划于2016年成立北京海淀分
The company is headquartered in New York and plans to open its next
校，2017年成立圣保罗分校，2018年成立加
campuses in the Haidian District of Beijing in 2016, São Paolo in 2017,
州硅谷和伦敦分校。未来也会扩展至上海、香
and California’s Silicon Valley and London in 2018. More are planned
港、新加坡、东京、首尔、悉尼、巴黎、米
for in such locales as Shanghai, Hong Kong, Singapore, Tokyo, Seoul,
兰、法兰克福、阿布扎比、布宜诺斯艾利斯及
Sydney, Paris, Milan, Frankfurt, Abu Dhabi, Buenos Aires, and Los Angeles.
洛杉矶等地。
PHOTOS COURTESY OF AVENUES
陶若萍 By Jeanne Tao
78 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Avenues.V13.indd 78
6/18/14 11:39 PM
the unique luxury
of a princeton address
never before, never again. new limited edition townhomes and flats in the heart of princeton. townhome residences priced from $1,775,000 flats priced from $1,230,000, rentals from $4,800
NEW MODEL HOME NOW OPEN
112 Victoria Mews, Princeton, NJ Y 609 924 3884 Y
PalmerSquareResidences.com
The complete offering terms are in a Public Offering Statement available from the Sponsor. Sponsor: Palmer Square Residences I, LLC. This advertisement is for information purposes only and is not an offering, solicitation of an offer, contract or reservation.
PlmSq_Yue_June_8.625x11_V2_6314.indd 1
Untitled-15 1
RODE ADVERTISING
6/3/14 9:04 AM
6/18/14 10:46:56 AM
教育特辑 EDUCATION SPECIAL
在这些校区，大道通过提供多种语言及多元文化教育培
Across these campuses, Avenues aims to provide a multilingual and multicul-
养真正意义上的世界公民。大道设有海外项目和由哈佛开
tural education to produce truly global citizens. Avenues includes study abroad,
发的非西方中心论课程来讲解世界历史文化，同时也提供
non–Western-centric world courses developed by Harvard to teach the histories
语言强化训练。在威涛看来，这“完全顺应当今时代潮流”。
and cultures of the world, and language immersion, which Whittle notes “seems
令人印象深刻的旗舰校区位于切尔西艺术区，校舍是一栋
absolutely appropriate to the times we live in.”
由杂货仓库改建的宽敞建筑。它于2012年开始招生，吸引从
The impressive flagship school, situated in an airy converted grocery warehouse
幼儿园到九年级年龄段共750名学生，创造了纽约新建学校中
in the arts district of Chelsea, opened in 2012 with the largest enrollment of any
的招生之最。第二学年结束之际，大道学校纽约校区学生人
newly opened school in the city: 750 students from nursery-school age through the
数增至一千多名。两年后, 第一届学员将从高中班毕业。
ninth grade. Now finishing its second academic year, Avenues’ New York campus boasts over a thousand students, with its first class scheduled to graduate from the Upper School two years from now.
80 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Avenues.V13.indd 80
6/18/14 11:43 PM
拥有全国最一流的师资，大道侧重实施最有效的教学措
Staffed and led by some of the country’s most elite educators, Avenues focuses
施。打破以老师为核心、学生坐在椅子上听老师讲课的传
on implementing proven best practices in education. Instead of traditional teacher-
统模式，大道旨在创建以学生为中心的自主学习环境。除
centered classrooms with students seated in rows of desks listening to lectures, Av-
了探究式学习和项目基础课程，教学也采用了菲利普斯埃
enues creates student-centered learning environments. In addition to inquiry- and
克塞特学院研发的哈克尼斯圆桌教育法。
project-based curricula, the classrooms have table groups and the round Harkness tables developed by Philips Exeter Academy.
81
YUE.SU14.Avenues.V13.indd 81
6/18/14 11:51 PM
The Field Team Advantage ೱௗӄౚၗుວৎᆶୗࠖႥᇬӦౢޑᐏ NIKKI FIELD | Senior Global Real Estate Advisor, Associate Broker 212.606.7669 | nikki.field@sothebyshomes.com | Visit us at NikkiField.com E. HELEN MARCOS | Associate Broker 212.606.7747 | helen.marcos@sothebyshomes.com East Side Manhattan Brokerage | 38 East 61st Street | NY, NY 10065 | +1.212.606.7660 Sotheby’s International Realty and the Sotheby’s International Realty logo are registered (or unregistered) service marks used with permission. Operated by Sotheby’s International Realty, Inc. If your property is listed with a real estate broker, please disregard. It is not our intention to solicit the offerings of other real estate brokers. We are happy to work with them and cooperate fully. Real estate agents affiliated with Sotheby’s International Realty, Inc are independent contractor sales associates and are not employees of Sotheby’s International Realty, Inc.
Untitled-1 2
6/16/14 2:07:53 PM
20 East 65th Street | Mansion Condominium | $20,000,000
eal are
Untitled-1 3
6/16/14 2:08:11 PM
教育特辑 EDUCATION SPECIAL
从三岁的早教班孩子抓起，学生们每天的多
Starting with the Early Learning Center’s classes for children as young as 3 years
语种科学学习会从半天的中文或西班牙语熏陶
old, students begin their multilingual and technological education with a half-day
开始，并且每个学生都会得到一台属于自己的
of language immersion in either Chinese or Spanish, and each student receives his
iPad。升至五年级时，学生们讲从双语模式过渡
or her own iPad. By the time students reach the fifth grade, they transition from the
到以第二语言为主的阅读和写作强化班。除iPad
dual-language model to intensive reading and writing classes in the second lan-
以外，每个中学生还会收到一台MacBookAir，
guage. Each Middle School student receives a MacBook Air in addition to the iPad,
这样一来大道学校可算是唯一为学生配发两台电
making Avenues an Apple Distinguished School and the only school yet to provide
脑的学校，从而也成为苹果杰出合作院校。
two computers to each student.
大道学校目前没有宿舍 (未来计划在多数分校
Avenues does not contain a dormitory at present (though the plan is to include
提供住宿)。学生来自不同背景的家庭：约一半学
dormitories at most of the campuses). Its student body comes from a diverse range
生的父亲或母亲在美国之外的国家出生，三分之
of families; roughly half of the students have a parent born outside of the U.S., and
一新生精通至少两种语言。
a third of entering students were already fluent in two or more languages.
学校目前虽然还没有许多外国学生，全球招生
While the school does not currently have a large population of foreign-based
主任苏珊罗宾逊承诺学校会确保新生适应这个紧
students, Global Director of Admissions Susan Robinson gives assurances that
密联系的社区。她说: “我们学校有三字箴言: 好
Avenues is able to help transition new students into its tightly knit community. “We
客、安全、尊重”，并特别强调，学校将致力于
have three words that are a mantra for the school: welcome, safety, and respect,”
建立一个校内校外紧密合作的社区。英文不流利
she said, emphasizing the strong community-building that the school does inside
的学生可以在开学前参加夏令营以便强化练习英
as well as outside the classroom. Students not proficient in English can attend sum-
语。
mer camps for intensive practice before starting the school year.
如需了解学校及申请程序详情，查询录影资
To learn more about the school and its application process, visit the website at av-
料、每周父母咨询时间表及其他资讯，可登陆学
enues.org, where video overviews, a schedule of weekly parent information sessions,
校网站: avenues.org。
and a wealth of other information are available.
84 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.Avenues.V13.indd 84
6/18/14 11:46 PM
125 E 70TH ST. MELLON HOUSE | $43,000,000 40’ Width, 14 rm, 8 br, 8 ba, 5 hf ba | Web ID: 0018793 Louise Beit | 212.606.7703
JOHN JACOB ASTOR MANSION | $23,900,000 18 rm, 9 br, 9 ba, 2 hf ba | Web ID: 0019413 J. Roger Erickson | 212.606.7612
74 PERRY STREET TOWNHOUSE | $15,500,000 10 rm, 4 br, 4 ba, 1 hf ba | Web ID: 0019470 Barbara Anderson Terry | 212.606.7772
177 EAST 64TH STREET TOWNHOUSE | $12,000,000 9 rm, 4 br, 4 ba | Web ID: 0019441 Olga Reindlova “Neulist” | 212.606.7707
LOFT WITH MADISON SQ PARK VIEWS | $9,275,000 7 rm, 4 br, 3 ba, 1 hf ba | Web ID: 0019128 J. Roger Erickson | 212.606.7612
308 EAST 72ND STREET | $2,895,000 5 rm, 3 br, 3 ba | Web ID: 0019330 S. Greenfield, 212.606.7750 | E. Sample, 212.606.7685
410 EAST 57TH STREET | $2,800,000 7 rm, 3 br, 3 ba | Web ID: 0019037 R. Cavallaro, 212.606.7641 | P. Evans, 212.400.8740
15 CENTRAL PARK WEST | $70,000/month 7 rm, 4 br, 4 ba, 1 hf ba | Web ID: 0019398 Roberta Golubock | 212.606.7704
50 EAST 73RD ST TOWNHOUSE | $65,000/month 10 rm, 5 br, 4 ba, 2 hf ba | Web ID: 0019045 Roberta Golubock | 212.606.7704
EAST SIDE MANHATTAN BROKERAGE 38 East 61st Street, NY, NY 10065 | +1.212.606.7660 sothebyshomes.com/nyc
Visit onlywithus.com to discover the benefits available through us alone.
Sotheby’s International Realty and the Sotheby’s International Realty logo are registered (or unregistered) service marks used with permission. Operated by Sotheby’s International Realty, Inc. If your property is listed with a real estate broker, please disregard. It is not our intention to solicit the offerings of other real estate brokers. We are happy to work with them and cooperate fully. Real estate agents affiliated with Sotheby’s International Realty, Inc are independent contractor sales associates and are not employees of Sotheby’s International Realty, Inc.
Untitled-1 1
6/16/14 2:09:12 PM
投资焦点 INVESTMENT FOCUS
巴卡拉酒店公寓 住宅珍宝 A Residential Gem 马尹维 By Michael Ewing
法国最精美的水晶公司巴卡拉在迎
France’s finest crystal company, Baccarat, is cele-
来250周年庆典的同时，也迎来了纽
brating its 250th anniversary with the opening of the
约巴卡拉酒店公寓的开幕。喜达屋资
Baccarat Hotel & Residences New York. Starwood
本集团携手翠贝卡联营公司合作促成
Capital Group and Tribeca Associates have worked
了位于纽约西53街200号巴卡拉住宅
together to showcase Baccarat’s residential debut
项目的首次对外展示。由SOM建筑设
in New York at 200 West 53rd Street. Designed by
计事务所设计，这幢经典高楼东西立
Skidmore, Owings, and Merrill, the timeless building
面用金属黑的铝制褶板覆盖，再加装
will feature east and west facades clad in aluminum-
有色打孔竖铰链窗。大楼顶部采用镂
pleated panels in a metallic black with punched
空照亮的扇形金属板设计，将会很好
tinted casement windows. The building’s crown, de-
展现其水晶盒结构。
signed with perforated lit scalloped metal panels, will showcase the frame of a crystal box.
PHOTO COURTESY OF BACCARAT HOTEL & RESIDENCES
BACCARAT HOTEL & RESIDENCES NEW YORK
86 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.EAST.BACCARAT.V1.indd 86
6/18/14 11:48 PM
28 East 70th Street Duplex Pre-War Condominium
Offered at $26,000,000 | WEB: 0019475 | 28east70thstreet.com DOMINIC LONGCROFT | Licensed Salesperon 212.606.7654 | dominic.longcroft@sothebyshomes.com STAN PONTE | Senior Global Real Estate Advisor, Associate Broker East Side Manhattan Brokerage 38 East 61st Street | NY, NY 10065 | +1.212.606.7660 | sothebyshomes.com/nyc
212.606.4109 | stan.ponte@sothebyshomes.com
Sotheby’s International Realty and the Sotheby’s International Realty logo are registered (or unregistered) service marks used with permission. Operated by Sotheby’s International Realty, Inc. If your property is listed with a real estate broker, please disregard. It is not our intention to solicit the offerings of other real estate brokers. We are happy to work with them and cooperate fully. Real estate agents affiliated with Sotheby’s International Realty, Inc are independent contractor sales associates and are not employees of Sotheby’s International Realty, Inc.
Untitled-12 1
6/12/14 10:12:27 AM
投资焦点 INVESTMENT FOCUS
“巴卡拉历来的优雅与奢华是这次
“Baccarat’s sense of elegance and luxury was the inspi-
品牌250周年庆典的灵感源泉”，翠
ration behind the project in celebration of the brand’s 250th
贝卡联营公司常务董事马克高登在
anniversary,” explained Mark Gordon, a managing director
阐释修建这座大楼背后的动机时如
at Tribeca Associates, as the motivation behind the building.
是说。这座漂亮的50层玻璃大楼由
The striking 50-story glass tower brought in Manhattan’s Tony
曼哈顿的托尼英格劳概念化其住宅
Ingrao to conceptualize the interior design of the residences
的内部装修，酒店部分则由法国的
and Gilles et Boissier from France to design the hotel, both of
吉尔斯布瓦西耶设计，两人都拥有
whom offer standards as high as Baccarat itself.
和巴卡拉一样的高标准。
“Midtown Manhattan is a prime real estate location in New
“曼哈顿中城无疑是纽约最好的房
York City and the building is located just off Fifth Avenue di-
地产地段，而这个大楼毗邻第五大
rectly across from Museum of Modern Art,” he continued.
道，并与纽约现代艺术博物馆隔街
“The neighborhood is an internationally-recognized center of
相望”，高登说。“与国际知名文化中
culture, offering Baccarat residence owners and hotel guests
心为邻，这让巴卡拉业主及酒店住
unparalleled access to the city with countless experiences
客在自家门口即可体验这座城市繁
and offerings at their doorstep.”
华和便利。”
88 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.EAST.BACCARAT.V1.indd 88
6/18/14 11:48 PM
ᰛᑮ⭕⍱㡢Ⲻ㨥Ⱦ 䄁ᛞ㿠㠠ּ儊傍Ⱦ փ᯲ Long Island рᯯⲺ俌䚮᯦൦唔Ⱦ ܯṲ⭧ $1,500,000 㗄ݹ䎭䐩
888.481.5530 · TheResidencesLongIsland.com The Ritz-Carlton ResidencesȽLong Island North Hills ќ䶔⭧ The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C ᡌެԱ䱺ኢԷᾣ (“Ritz-Carlton”) ᡶᴿȽ䯁Ⲳᡌ䣭ȾRXR North Hills Phase I Property Owner LLC ㏉ Ritz-Carlton ᦾ⅀ֵ⭞ The RitzCarlton ⁏䃂Ⱦ↚ࡀ⢟ޝᇯᡶⲲվҁ㚨᱄ᡌ䲩䘦ҁ↙⻰ᙝⲼᵠ㏉ Ritz-Carlton ⻰䃃Ⱦ
Untitled-2 1
6/13/14 2:56:51 PM
投资焦点 INVESTMENT FOCUS
住宅珍宝
A Gem of a Residence
“纽约巴卡拉酒店公寓的创建基于一个
“Baccarat Hotel & Residences New York was conceived as
核心理念—让酒店和住宅可以依附彼此”，
a single concept – where the hotel and residences do not ex-
高登说。“他们可以紧密联系并共享服务、
ist independently from one another,” said Gordon. “They are
设计及便利设施。每个住户都能享受巴卡
closely intertwined for a seamless flow of service, design, and
拉特色的全套服务，但他们又拥有一个专
amenities. Every resident has access to the full-service Bac-
门的住宅入口以增加私密性与独立性，这
carat lifestyle, but with a separate Residents-only entrance
点对于很多买家来说具有很大的吸引力。”
and lobby services for added privacy and distinction, which
这座玻璃大厦内设60套私人住宅, 从一
our buyers find very appealing.”
室到四室不等，集中在四个全层，除此之
The glass tower will feature 60 private residences that range
外还有一个自带户外阳台的五室顶层复式
from one- to four-bedrooms with four full floor units and a
公寓。每套住宅都装有白色橡木地板，主
five-bedroom penthouse duplex with outdoor terrace. Each of
卧采用白色亚光大理石。“每套住宅的大厅
the residences comes designed with a natural palette of solid
内都有一个定制的水晶吊灯，这个安排能
white oak floors and Lido white honed marble in the master
够很好体现巴卡拉以创造精致艺术品著称
bedrooms. “Each residence will include a custom crystal chan-
的典型特征”，高登补充道。
delier in the foyer, a signature feature reinforcing Baccarat’s reputation for creating exquisite pieces of art,” adds Gordon.
90 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.EAST.BACCARAT.V1.indd 90
6/18/14 11:48 PM
2014 XJ
2014 F-Type
2014 F-Type
Jaguar of Great Neck
732 Northern Blvd | Great Neck 516-482-5500 | GreatNeckJaguar.com
1938
Untitled-12 1
6/12/14 10:10:44 AM
投资焦点 INVESTMENT FOCUS
厨房装潢使用梅莱和零度名牌
The kitchen, equipped with the likes of Miele and
厨具，再配以高光泽度涂漆的胡桃
Sub-Zero, feature high-gloss lacquer ebonized wal-
木、拉丝镍橱柜上装饰着抛光镍边
nut, brushed nickel cabinets with polished nickel
框和无尘柜及抗污白色抛光花岗岩
frames and clear cabinets, as well as stain-resistant
平板的台面。作为开放式厨房的一
white Iceberg polished granite slab countertops. As
种选择，它的空间一直延伸至拥有
an option for an option kitchen, the space extends
落地窗的客厅。
to the living room which is lined with floor-to-ceiling
“我们选用世界上最与众不同的木
windows.
头用于地面和入口通道，同时结合
“We selected some of the most distinctive wood
令人震撼的镶嵌水晶的定制铜器”，
in the world for flooring and entryways, and incor-
英格劳说。“我们将自然元素用摩登
porated amazing custom bronze-work crackled with
的方法进行展现，同时利用光在各
crystal coming through,” said Ingrao. “We used nat-
个空间中变幻的这个特点从而打造
ural elements in a modern way and played with how
出一种非常温暖的氛围。”
the light translated through each space to a create a real sense of warmth.”
92 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.EAST.BACCARAT.V1.indd 92
6/18/14 11:49 PM
Untitled-15 1
6/18/14 10:48:02 AM
Untitled-4 2
6/4/14 3:11:05 PM
Untitled-4 3
6/4/14 3:11:32 PM
投资焦点 INVESTMENT FOCUS
顶层的复式公寓占地7381平方英
The duplex penthouse, in particular, spans 7,381 square feet and offers
尺，俯瞰城市景色和中央公园。14英
views of the city and Central Park. The 14-foot ceilings compliment nearly
尺的顶高为1240平方英尺的卧室、画
1,240-square-feet that is dedicated to living room, gallery, and entertainment
廊和娱乐空间增色不少。空间自带气
spaces. The space comes with a gas fireplace, a wet bar with marble tops,
体壁炉、大理石台面的吧台和科勒普
and a Kohler Brinx round steel faceted sink. The penthouse is expected to hit
灵斯圆形钢面水槽。这个顶楼公寓预
the market at around $60,000,000.
计将以六千万美元的价格上市。
“The Baccarat buyer is one with an absolute sophistication of standards,”
“巴卡拉房产买主拥有绝对老练的
adds Tricia Hayes Cole, an executive managing director at Corcoran Sunshine
标准”，克伦阳光营销集团的行政总
Marketing Group. “They have an affinity for the Baccarat brand. They're look-
监特里西娅海因斯科尔补充道。“他
ing for a home that reflects the same core values the French crystal company
们与巴卡拉品牌有着深切共鸣，他们
has upheld for more than 250 years - exquisite design, unparalleled crafts-
寻找的住所需要体现和这个拥有250
manship, and exacting standards.”
年历史的法国水晶品牌同样的核心价 值—精美的设计、无法匹敌的工艺及 严格的高标准。
96 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.EAST.BACCARAT.V1.indd 96
6/18/14 11:49 PM
YUE-full page-june 2014 copy.pdf 1 6/12/2014 5:10:21 PM
iva nk a trump
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
10 9 M ERC ER ST. 7 2 5 5T H AV E . N YC 1 . 8 8 8 .75 6 .9 9 1 2 W W W. I VA N K A T R U M P C O L L E C T I O N . C O M
Untitled-15 1
6/18/14 12:00:42 PM
大都会体验一览 AROUND & ABOUT TOWN
活动
EVENTS
移动壁画：亨利·查尔方特与玛莎·库珀的
Moving Murals: Henry Chalfant &
纽约全城涂鸦档案
Martha Cooper’s All-City Graffiti Archive
(4月3日－7月10日)
查尔方特和库珀的地铁
(April 03 - July 10) Chalfant and Cooper’s images of graffitied sub-
涂鸦画是纪录美国20世纪末流行文化的代表
way cars are among the major documents of American popular
作之一。移动壁画在纽约以一种前所未见的
culture in the late twentieth century. Moving Murals presents their
方式展示图绘艺术：将超过850个涂鸦地铁
images in a way that they have never been seen in New York: a
车厢做成墙壁相连的拼接画，以此营造出全
wall to wall mosaic of over 850 muraled trains, creating an ulti-
城涂鸦列车解迷的氛围，并把作者的喷绘照
mate All City graffiti trainyard environment complimented by wall-
片加入到了创作元素中。
papered photographs of the writers in their element.
城市传说画廊，免费 东村一街东56号 212.529.1955, www.citylore.org
City Lore Gallery, Free 56 E 1st St, East Village 212.529.1955, www.citylore.org
查尔斯·杰姆斯：超越时尚展
Charles James: Beyond Fashion
(5月8日－8月10日)大都会艺术博物馆服装研
(May 8-August 10) The Costume Institute announced the exhibition
究馆部对外公开了“查尔斯·詹姆斯：超越时
of Charles James: Beyond Fashion, which will examine the career of
尚”展览，此展将展示美国20世纪传奇英裔设
legendary 20th-century Anglo-American couturier Charles James
计师查尔斯·詹姆斯(1906~1978)的作品和生
(1906-1978). The exhibition will explore James’s design process
平。此次展览将探讨詹姆斯的设计过程和他
and his use of sculptural, scientific, and mathematical approaches
运用建筑、科学及数学方法改良的舞会礼服
to construct revolutionary ball gowns and innovative tailoring that
以及其影响深远的新颖裁剪法。
continue to influence designers today.
大都会艺术博物馆, $25 第五大道1000 (82街交汇处) 212.535.7710, www.metmuseum.org
The Metropolitan Museum of Art, $25 1000 Fifth Ave at 82nd St 212.535.7710 www.metmuseum.org
98 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.EAST.Around&About.V16.indd 98
6/18/14 10:03 PM
Untitled-5 1
6/18/14 5:39:01 PM
大都会体验一览 AROUND & ABOUT TOWN
独特设计：
Unique by Design:
多娜·施耐尔收藏系列里的当代珠宝
Contemporary Jewelry in the
(5月13日－8月31日)
Donna Schneier Collection
独特设计：多
娜·施耐尔收藏展将展示100余件由收
(May 13-August 31) Unique by
藏家多娜·施耐尔于2007年向大都会
Design:
艺术博物馆捐赠的珠宝藏品。这些
in the Donna Schneier Collection
珍贵珠宝由来自17个国家的88位艺
provides a close look at more than
术家设计，时间跨度自60年代起至
100 pieces that came to The Met-
今。
ropolitan Museum of Art through a
大都会艺术博物馆, $25 第五大道 1000号 (82街交汇处) 212.535.7710, www.metmuseum.org
significant 2007 gift from collector
Contemporary
Jewelry
Donna Schneier. The pieces (designed by some 88 artists from 17 countries) date from the 1960s to the present. The Metropolitan Museum of Art, $25 1000 5th Ave at 82nd St 212.535.7710, www.metmuseum.org
Exposed: A History of Lingerie (June 3-November 15) The Museum at FIT presents Exposed: A History of Lingerie, an exhibition that traces 暴露：内衣的历史 (6月3日－11月15日)
developments in intimate apparel from the 时装理工学院
18th century to the present. Exposed features
博物馆推出名为暴露：内衣的历史展
over 70 of the most delicate, luxurious,
览，此展追溯了从18世纪至今的内
and immaculately crafted objects from the
衣发展历程。展览挑选了70余件艺
museum’s permanent collection, many of
术馆永久藏品中最精美奢华且剪裁得
which have never before been shown.
体的内衣作品，其中多数均为首次对
Fashion Institute of Technology, Free Seventh Ave at 27 St 212.217.7999, www.fitnyc.edu
外展示。 时装理工学院, 免费 第7大道与27街交界 212.217.7999, www.fitnyc.edu
Killer Heels: The Art of the High-Heeled Shoe
杀手高跟鞋：高跟鞋的艺术
(September 10, 2014-February 2015)
(2014年9月10日－2015年2月)
Killer Heels explores fashion’s most provocative
杀手高跟鞋展现时尚界最为吸睛的配
accessory. From the high platform chopines
饰。从16世纪意大利的高防水台厚
of sixteenth-century Italy to the glamorous
底鞋到如今风靡秀场和红毯上的细跟
stilettos on today’s runways and red carpets,
高跟鞋，此展览将回顾高跟鞋丰富多
the exhibition looks at the high-heeled shoe’s
元的历史以及它在大众心目中的恒久
rich and varied history and its enduring place
地位。
in our popular imagination.
布鲁克林博物馆, $12 布鲁克林东大道200号, 718.638.5000 www.brooklynmuseum.org
Brooklyn Museum, $12 200 Eastern Pkwy, Brooklyn 718.638.5000, www.brooklynmuseum.org
100 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.EAST.Around&About.V16.indd 100
6/18/14 10:03 PM
Untitled-6 1
6/18/14 5:42:03 PM
大都会体验一览 AROUND & ABOUT TOWN
2014莫扎特音乐节
Mostly Mozart Festival 2014
(7月25日－8月23日) 作为纽约著
(July 25-August 23) The 48th season of Lincoln Center’s
名名夏季古典乐年度盛会，林肯
Mostly Mozart Festival, which is New York’s acclaimed
中心第48届莫扎特音乐节将于7月
annual summer celebration of classical music, will run from
25日至8月23日举行。今年的音乐
July 25-August 23, 2014. This year’s Festival will feature more
节将在多个场馆举办超过35场演
than 35 events across several venues including concerts,
出，包括大型音乐会、歌剧、舞
opera, dance, pre-concert recitals and lectures, late-night
蹈、独奏和讲座、晚场演出、当
performances, contemporary music, and premieres of two
代音乐及两部作品的首映。
commissioned works.
戴维H·科赫剧院, $25 林肯中心广场20号 212.721.6500, www.lincolncenter.org
David H. Koch Theater, $25 20 Lincoln Center Plaza 212.721.6500, www.lincolncenter.org
失落的王国：5世纪至8世纪之东
Lost Kingdoms: Hindu-Buddhist Sculpture of Early
南亚印度教-佛教雕塑展
Southeast Asia, 5th to 8th Century
(4月14日－7月27日) 此展览探索
(April 14-July 27) Exhibition explores the sculptural tradi-
5世纪早期到8世纪末亚洲内陆和东
tions of the Hindu and Buddhist kingdoms from the early
南亚海岛之印度教和佛教国家的雕
5th to the close of the 8th century in mainland and insular
塑传统。约有160件作品被展出。
Southeast Asia. Some 160 sculptures are featured. They in-
其中大部分是由柬埔寨、越南、泰
clude a significant number of designated national treasures
国、马来西亚和缅甸等政府借出的
lent by the governments of Cambodia, Vietnam, Thailand,
国宝级藏品，以及来自法国，英国
Malaysia, and Myanmar, as well as stellar loans from France,
和美国的上乘出借展品。
the United Kingdom, and the United States.
大都会艺术博物馆, $25 曼哈顿第五大道1000号 (82街) 212.535.7710, www.metmuseum.org
The Metropolitan Museum of Art, $25 1000 Fifth Ave at 82nd St 212.535.7710, www.metmuseum.org
剧场
THEATER
曾经
Once
作为2012年托尼奖最佳音乐剧的得
Winner of 2012 Tony Awards including Best Musical,
主，《曾经》的确是原汁原味的百
ONCE is a truly original Broadway experience. Featuring an
老汇体验。剧中演员和音乐家们以
impressive ensemble of actor/musicians who play their own
在舞台上演奏自己的乐器的形式，
instruments onstage, ONCE tells the enchanting tale of a
讲述了一个迷人的故事：一个都柏
Dublin street musician who's about to give up on his dream
林街头音乐家在即将放弃梦想的时
when a beautiful young woman takes a sudden interest in
候偶遇了一位与之深有共鸣的年轻
his haunting love songs.
姑娘。
Bernard B. Jacobs Theatre, $49 - $252 242 W 45th St 212.239.6262, www.oncemusical.com
伯纳德雅各布剧院, $49-$252 西45街242号 212.239.6262, www.oncemusical.com
102 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.EAST.Around&About.V16.indd 102
6/18/14 10:04 PM
MODERN ASIAN
B U D D A K A N 75 9th Ave, New York, NY 10011
Untitled-1 1
(212) 989-6699
INSPIRED DINING
buddakannyc.com
6/16/14 2:13:48 PM
大都会体验一览 AROUND & ABOUT TOWN
爱与谋杀之绅士指南
A Gentleman's Guide to Love and Murder
(至12月31日)《爱与谋杀之绅士指南》
(Through Dec 31) A GENTLEMAN’S GUIDE TO LOVE &
被纽约消费导刊誉为新一任无可争议
MURDER is “THE NEW UNDISPUTED KING OF MUSICAL
的音乐喜剧之王。作为百老汇的重头
COMEDY!” (Time Out New York).
戏，此剧讲述了蒙特纳瓦罗令人捧腹
Broadway's knock-'em-dead hit tells the uproarious story
的故事。身为远方家产继承人的纳瓦
of Monty Navarro, a distant heir to a family fortune who
罗，在想尽办法尽快继承家产的过程
sets out to speed up the line of succession using a great
中不惜使用一系列引诱和谋杀的手段。
deal of charm…and a dash of murder.
沃尔特克尔剧院, $99 - $147 西48街219号, 212.239.6200 www.agentlemansguidebroadway.com
Walter Kerr Theatre, $99 – $147 219 W 48th St. 212.239.6200, www.agentlemansguidebroadway.com
悲惨世界
Les Misérables
(3月1日－10月19日) 根据维克多雨果的
(March 01- October 19) Based on Victor Hugo’s classic novel,
经典小说改编的音乐剧悲惨世界是一部
Les Miserables is an epic and uplifting story about the survival
人类精神史诗般令人振奋的作品。这部
of the human spirit. The magnificent score of Les Miserables
作品中的宏伟配乐包括无数经典歌曲，
includes the classic songs I Dreamed a Dream, On My Own,
比如《我曾有梦》、《形单影只》、《
Stars, Bring Him Home, Do You Hear the People Sing?, One
繁星》、《带他回家》、《你可听见人
Day More, Empty Chairs at Empty Tables, Master Of The
民在歌唱？》、《日复一日》、《人去
House and many more.
楼空》和《酒店主人》等。
Imperial Theatre, $57 - $147 249 W 45th St. 212.239.6200, ww.telecharge.com
帝国剧场, $57 - $147 西45街249号 212.239.6200, www.telecharge.com
Sleep No More 不再入眠
(Open run) Punchdrunk's Sleep No More is an award-
(正在上映) 英国目眩神迷剧团的
winning theatrical experience that tells the story of
《不再入眠》是一部获奖戏剧作品，
Shakespeare's classic tragedy Macbeth through the lens
通过悲观宿命论的视角来重述莎士比
of a film noir movie. Audiences move freely through the
亚经典悲剧麦克白。观众能根据自己
epic world of the story at their own pace, choosing where
的节奏自由穿行于史诗般的故事世
to go and what to see, and everyone's journey is different
界，并可自由选择场景和剧情。在这
and unique.
里每一位观众的体验都是独一无二的。
McKittrick Hotel, $75 - $95 530 W 27th St. 866.811.4111, www.sleepnomorenyc.com
麦基屈克酒店, $75 - $95 西27街530号, 866.811.4111 www.sleepnomorenyc.com
舞蹈
DANCE
天鹅湖
Swan Lake
(6月23日－6月28日) 在所有美国芭蕾剧
(June 23 - June 28) Of all the great classics performed by
院的伟大经典剧目中，《天鹅湖》始终
ABT today, Swan Lake remains the quintessential ballet, the
是精粹。它代表了一家剧团的水平，考
one that defines the standards of the Company, tests its
验他们的舞者并显示观众的高雅品位。
dancers and ennobles the spirit of the audience. This roman-
这是一个命途多舛的浪漫寓言故事，梦
tic fable of ill-fated passion, dreamlike transformation and
幻般的转变和终极宽恕的浪漫故事与柴
ultimate forgiveness is set to Tchaikovsky’s glorious score.
可夫斯基的辉煌乐曲完美结合。
American Ballet Theatre, $30 - $245 890 Broadway, 3rd Floor 212.477.3030, www.abt.org
美国芭蕾舞剧院, $30-$245 百老汇890号3层 212.477.3030, www.abt.org
104 YUE SUMMER 2014
YUE.SU14.EAST.Around&About.V16.indd 104
6/18/14 10:04 PM
IT TAKES A WORLD VIEW TO CREATE A GLOBAL CITIZEN. At Avenues: The World School, a global orientation is fused into the curriculum. Students at every level (K-11) are gaining the benefits of our World Course, developed at Harvard by leading educators. With a curriculum that integrates demography, geography, economic trade, world cultures and more, we’re preparing students to seize opportunities in this interconnected world.
ሩဋƗෘᄶ൞ࢿ૽܋è ᄤπ൞ࢿ࿗ཱུ ٩ဋॢӸ֬Ⴜࠖቍӵҍٺè ો۸࠰ 6 ֬࿗ഺࢃൺၴႵڔݞս࿗ࢤჩࡌԾന֬õ൞ࢿ ॢöè ᄕႯ၉۸ᆣ׀ލპಭ८ ࣣ࠽િၥ ൞ࢿߋְ۹਼პᆰൔ֬ॢƗ நဨ࿗ഺᄿဩᄤᆊ۸པ߁ܸ৺֬൞ࢿሉህࠖტè
Every Avenues student will graduate with proficiency in a second language. To help them achieve this, we’ve integrated “best practices” from some of the world’s most innovative schools.
ો၉۸π֬࿗ഺᄤп၃֬൏ް߽ࢃනੇ৭֬ບმèເਛЁሀ ཊᆊ၉њƗ࠭ಃሿލਛ൞ࢿഏቒႼԾၰ࿗ཱུ֬ቒࡋࣣ မè
To learn more about Avenues admissions for fall 2014, you are invited to attend a parent information event. Register at avenues.org or call Avenues admissions at 646.664.0800.
ೖཟਛࢺئ۾Ⴜܸ ࠸֬ᅸഺ ౯দҜࡍࡌӐྗ༖߽è౯ᄤ I^MV]M[ WZO ሆү ࠎᇈπᅸഺϾ܋൰ƥ è
259 TENTH AV ENUE | NEW YORK | WWW. AV ENUES.ORG
Untitled-7 1
6/18/14 5:48:24 PM
9"
©T&CO. 2014
8.5"
Untitled-1 1
6/16/14 2:12:47 PM
11.75"
11.25"
NEW YORK FIFTH AVENUE AND 57TH STREET 212 755 8000 97 GREENE STREET 212 226 6136 37 WALL STREET 212 514 8015 AMERICANA MANHASSET 516 869 0800 EAST HAMPTON 631 324 1700 THE WESTCHESTER 914 686 5100 THE MALL AT SHORT HILLS 973 467 3600 THE SHOPS AT RIVERSIDE 201 457 1220 RED BANK 732 345 8150 GREENWICH 203 661 7847 WESTPORT 203 221 7676 TIFFANY.COM