La saveur de la Pastèque

张露 词:司徒明 曲:Merle Travis

静心等 Sois patient

(chanson pour l’impuissant à 10’ 51’’) interprète : Lou Zhang paroles : Ming Situ compositeur : Merle Travis

Ne te plais pas, ne te plains pas, Va de l’avant, cherche ta voie Montre-toi sûr de toi La plénitude tu atteindras Bannis à jamais tout désarroi Relève la tête, va tout droit Franchis les obstacles d’un seul pas Car le bonheur ne va pas de soi Tu es un homme, pas un rat Va sur les toits clamer ta joie Aucun obstacle ne te résistera Marche à grand pas, la plénitude tu atteindras Bannis à jamais tout désarroi Relève la tête, va tout droit Franchis les obstacles d’un seul pas Car le bonheur ne va pas de soi Ne te plais pas, ne te plains pas, Va de l’avant, cherche ta voie Montre-toi sûr de toi La plénitude tu atteindras Bannis à jamais tout désarroi Relève la tête, va tout droit Franchis les obstacles d’un seul pas Car le bonheur ne va pas de soi

你何必要说苦 何必要说苦 快向前走找寻你的生路 要找寻生路 要跨稳步 要跨稳步才到安乐土 你要静心等 振作精神 要一步又一步 振作你的精神 要快快洒开大步 把难关度 要求幸福必须挨尽辛苦 你要做大丈夫 要做大丈夫 快抬起头还要高声欢呼 你洒开大步 就没拦阻 要洒开大步才到安乐土 你要静心等 振作精神 要一步又一步 振作你的精神 要快快洒开大步 把难关度 要求幸福必须挨尽辛苦

半个月亮 Une demi-lune

洪钟 词:蒋芸 曲:冼华

(chanson du jeune homme à 20’ 45’’) interprète : Zhong Hong paroles : Yun Jiang compositeur : Hua Xian

Ni chant de rossignol, ni parfum de fleurs Cette nuit attise mon malheur Je vais à ma fenêtre comme de coutume Et je ne vois qu’une demi-lune Ni astre brillant, nuage entraînant, Au pays des songes, je t’attends Avec ton souvenir comme unique fortune Je ne vois qu’une demi-lune J’ai le cœur gros de la voir mutilée Où donc est passée sa moitié ?

Est-elle partie t’illuminer au loin ?

Je me souviens des rêves anciens Néons blafards, ombres sur le trottoir Je rumine, je broie du noir Ma fenêtre s’ouvre sous la brise nocturne (bis) Mais je ne vois qu’une demi-lune (bis)

今夜的黄莺不唱花不香 为什么这样凄凉 静悄悄到窗口眺望 只看到半个月亮 今夜的星星暗淡云飞扬 只等你来到梦乡 正想沉醉在你的身旁 又看到半个月亮 我望着残月心苍茫 那另一半在何方 是不是照在你身上 也想着旧梦难忘 今夜的灯色昏黄人影长 寂莫中无尽思量 一阵晚风把窗儿吹开 只看到半个月亮 一阵晚风把窗儿吹开 只看到半个月亮

葛兰 词:李雋青 曲:冼华

Un cœur si doux

同情心 (chanson de la comédienne de porno à 46’ 20’’) interprète : Lan Ge paroles : Jun-qing Lee compositeur : Fubu Liang-yi

我 同 过 忍 有 这 没 情 各 受 钱 颗 有 充 种 牺 我 同 钱 满 苛 牲 只 情 我 凄 刻 就 有 心 有 惨 呀 不 卖 颗 和 惨 能 灵 心 酸 苦 放 魂 这 辛 凄 弃 满 一 他 厉 我 足 颗 说 我 这 这 心 我 一 颗 颗 充 任 切 心 同 满 侮 都 谁 情 热 辱 能 叫 心 情 也 都 我 满 和 受 能 没 足

Moi je suis sans le sou Mais j’ai un cœur Et c’est un cœur Plein de pitié, de chaleur De tristesse et d’aigreur Il a été tant humilié Subi tant de cruautés D’infidélités Je suis prête à tout, aux sacrifices les plus fous Mais jamais je n’exposerai mon cœur Tant pis pour moi si j’suis sans le sou J’vendrai mon âme, un point c’est tout Pour réchauffer ce cœur si doux Pour réchauffer ce cœur si doux Tant pis pour moi si j’suis sans le sou J’vendrai mon âme, un point c’est tout Pour réchauffer ce cœur si doux

Ah, quelle belle journée

奇妙的约会

洪钟 词:洪钟 曲:Nicholas Dickman (chanson des amoureux à 57’ 26’’) interprète : Zhong Hong paroles : Zhong Hong compositeur : Nicholas Dickman

我清早起床睡意浓 睡意尚迷朦 我忽然想起今日是 假日好时光 打电话约了密斯陈 在公园碰头 谁知我身上穿汗衫 左鞋右脚套 哈 我匆匆赶到公园口 见她已来到 你看她身材多窈窕 脸儿比花娇 我有心表示对她好 上前就拥抱 她转身赏我一耳光 原来认错了 哈 我等到红日当头照 她姗姗来到 我气在心头向她问 为何要迟到 她说为了约会心急燥 跟我一样妙 哈 我和她甜甜又蜜蜜 同渡好春宵 又同游共舞一整天 咖啡厅里泡 到临别时候那一招 情形更可笑 她不姓陈来是姓萧 我也不姓赵 哈

Je me lève de bon matin les yeux ensommeillés Et la je me souviens qu’aujourd’hui j’ai congé J’ai rancard avec Mlle Chen Quand j’arrive, quel effroi !

J’ai le soulier gauche au pied droit et vice versa hehehaha…

Je suis en retard et elle est déjà là Quelle belle silhouette et quel joli minois Je lui montre mon affection en lui sautant au cou, Elle me gifle en retour, c’était pas elle du tout hehehaha…

Quand elle arrive enfin, il est midi sonné Je ne suis pas content je la somme de s’expliquer Elle est encore en chaussons, sa robe est tout de guingois Elle me dit qu’elle autant le trac que moi hehehaha…

Ah, qu’elle belle journée de printemps nous avons passée Nous avons marché, dansé, bu un verre au café Au moment de nous quitter, ce fut le scoop de la journée, C’était pas Chen qu’elle s’appelait et mon prénom lui échappait hehehaha…

Ah, quelle belle journée 洪钟 词:洪钟 曲:Nicholas Dickman

(chanson des amoureux à 57’ 26’’) interprète : Zhong Hong paroles : Zhong Hong compositeur : Nicholas Dickman

奇妙的约会

Je me lève de bon matin les yeux ensommeillés Et la je me souviens qu’aujourd’hui j’ai congé J’ai rancard avec Mlle Chen Quand j’arrive, quel effroi !

J’ai le soulier gauche au pied droit et vice versa hehehaha…

Je suis en retard et elle est déjà là Quelle belle silhouette et quel joli minois Je lui montre mon affection en lui sautant au cou, Elle me gifle en retour, c’était pas elle du tout hehehaha…

Quand elle arrive enfin, il est midi sonné Je ne suis pas content je la somme de s’expliquer Elle est encore en chaussons, sa robe est tout de guingois Elle me dit qu’elle autant le trac que moi hehehaha…

Ah, qu’elle belle journée de printemps nous avons passée Nous avons marché, dansé, bu un verre au café Au moment de nous quitter, ce fut le scoop de la journée, C’était pas Chen qu’elle s’appelait et mon prénom lui échappait hehehaha…

我

是

知

见

心

来

心

我

共

更

清

假

我

她

表

认

头

一

舞

可

早

日

身

已

示

错

向

样

一

笑

起

好

上

来

对

了

她

妙

整

她

床

时

穿

到

她

我

问

我

天

不

睡

光

汗

你

好

等

为

和

咖

姓

意

打

衫

看

上

到

何

她

啡

陈

浓

电

左

她

前

红

要

甜

厅

来

睡

话

鞋

身

就

日

迟

甜

里

是

意

约

右

材

拥

当

到

又

泡

姓

尚

了

脚

多

抱

头

她

蜜

到

萧

迷

密

套

窈

她

照

说

蜜

临

我

朦

斯

我

窕

转

她

为

同

别

也

我

陈

匆

脸

身

姗

了

渡

时

不

忽

在

匆

儿

赏

姗

约

好

候

姓

然

公

赶

比

我

来

会

春

那

赵

想

园

到

花

一

到

心

宵

一

哈

起

碰

公

娇

耳

我

急

又

招

今

头

园

我

光

气

燥

同

情

日

谁

口

有

原

在

跟

游

形

半个月亮 洪钟 词:蒋芸 曲:冼华

(chanson du jeune homme à 20’ 45’’) interprète : Zhong Hong paroles : Yun Jiang compositeur : Hua Xian

Une demi-lune

Ni chant de rossignol, ni parfum de fleurs Cette nuit attise mon malheur Je vais à ma fenêtre comme de coutume Et je ne vois qu’une demi-lune Ni astre brillant, nuage entraînant, Au pays des songes, je t’attends Avec ton souvenir comme unique fortune Je ne vois qu’une demi-lune J’ai le cœur gros de la voir mutilée Où donc est passée sa moitié ?

Est-elle partie t’illuminer au loin ?

Je me souviens des rêves anciens Néons blafards, ombres sur le trottoir Je rumine, je broie du noir Ma fenêtre s’ouvre sous la brise nocturne (bis) Mais je ne vois qu’une demi-lune (bis)

今 到 飞 到 是 昏 开 半 夜 窗 扬 半 不 黄 只 个 的 口 只 个 是 人 看 月 黄 眺 等 月 照 影 到 亮 莺 望 你 亮 在 长 半 不 只 来 我 你 寂 个 唱 看 到 望 身 莫 月 花 到 梦 着 上 中 亮 不 半 乡 残 也 无 一 香 个 正 月 想 尽 阵 为 月 想 心 着 思 晚 什 亮 沉 苍 旧 量 风 么 今 醉 茫 梦 一 把 这 夜 在 那 难 阵 窗 样 的 你 另 忘 晚 儿 凄 星 的 一 今 风 吹 凉 星 身 半 夜 把 开 静 暗 旁 在 的 窗 只 悄 淡 又 何 灯 儿 看 悄 云 看 方 色 吹 到

Un cœur si doux

(chanson de la comédienne de porno à 46’ 20’’) interprète : Lan Ge paroles : Jun-qing Lee compositeur : Fubu Liang-yi

同情心 葛兰 词:李雋青 曲:冼华

我

我

不

足

没

任

能

这

有

侮

放

颗

钱

辱

弃

同

我

也

我

情

有

受

这

心

颗

过

颗

心

各

心

这

种

谁

一

苛

叫

颗

刻

我

心

呀

没

充

惨

有

满

苦

钱

热

凄

我

情

厉

只

和

我

有

同

一

卖

情

切

灵

充

都

魂

满

能

满

凄

都

足

惨

能

这

和

忍

颗

酸

受

同

辛

牺

情

他

牲

心

说

就

满

Moi je suis sans le sou Mais j’ai un cœur Et c’est un cœur Plein de pitié, de chaleur De tristesse et d’aigreur Il a été tant humilié Subi tant de cruautés D’infidélités Je suis prête à tout, aux sacrifices les plus fous Mais jamais je n’exposerai mon cœur Tant pis pour moi si j’suis sans le sou J’vendrai mon âme, un point c’est tout Pour réchauffer ce cœur si doux Pour réchauffer ce cœur si doux Tant pis pour moi si j’suis sans le sou J’vendrai mon âme, un point c’est tout Pour réchauffer ce cœur si doux

爱的开始 (chanson de la jeune fille à 34’ 39’’) interprète : Li Yao paroles : Shu Ye Wang musique originale : It’s only the beginning

La naissance de l’amour

姚莉 词:王疏野 原曲:It's Only The Beginning

Comme est né notre amour, Nous serons liés pour toujours Ni toi ni moi n’oublierons Non, jamais nous n’oublierons Comme les deux ailes de l’aiglon Toujours côte à côte nous nous battrons Regarde-moi, ne boude pas, ne boude pas Je te donnerai tout ce que tu voudras Comme deux arbres enlacés, Toujours plus haut nous irons pousser, Regarde-moi, ne fuis pas, ne fuis pas, Je ferai tout ce que tu voudras Comme deux arbres enlacés, Toujours plus haut nous irons pousser, Regarde-moi, ne fuis pas, ne fuis pas, Je ferai tout ce que tu voudras

这就是我俩爱的开始 就是我俩爱的关系 谁也难忘记 永远难忘记 我和你象鸟比翼 要永远永远依偎在一起 看着我 别赌气别赌气 要什么都给了你 这就是我俩爱的开始 就是我俩爱的关系 谁也难忘记 永远难忘记 我和你象枝连理 爱人请把头儿再抬起 看着我别躲避别躲避 要什么都依了你 这就是我俩爱的开始 这就是我俩爱的关系 谁也难忘记 永远难忘记 我俩爱的开始 永远难忘记

静心等 Sois patient

张露 词:司徒明 曲:Merle Travis

(chanson pour l’impuissant à 10’ 51’’) interprète : Lou Zhang paroles : Ming Situ compositeur : Merle Travis

你

前

要

你

一

大

尽

夫

开

到

要

快

福

何

走

跨

要

步

步

辛

快

大

安

一

快

必

必

找

稳

静

振

把

苦

抬

步

乐

步

洒

须

要

寻

步

心

作

难

你

起

就

土

又

开

挨

说

你

要

等

你

关

要

头

没

你

一

大

尽

苦

的

跨

振

的

度

做

还

拦

要

步

步

辛

何

生

稳

作

精

要

大

要

阻

静

振

把

苦

必

路

步

精

神

求

丈

高

要

心

作

难

要

要

才

神

要

幸

夫

声

洒

等

你

关

说

找

到

要

快

福

要

欢

开

振

的

度

苦

寻

安

一

快

必

做

呼

大

作

精

要

快

生

乐

步

洒

须

大

你

步

精

神

求

向

路

土

又

开

挨

丈

洒

才

神

要

幸

Ne te plais pas, ne te plains pas, Va de l’avant, cherche ta voie Montre-toi sûr de toi La plénitude tu atteindras Bannis à jamais tout désarroi Relève la tête, va tout droit Franchis les obstacles d’un seul pas Car le bonheur ne va pas de soi Tu es un homme, pas un rat Va sur les toits clamer ta joie Aucun obstacle ne te résistera Marche à grand pas, la plénitude tu atteindras Bannis à jamais tout désarroi Relève la tête, va tout droit Franchis les obstacles d’un seul pas Car le bonheur ne va pas de soi Ne te plais pas, ne te plains pas, Va de l’avant, cherche ta voie Montre-toi sûr de toi La plénitude tu atteindras Bannis à jamais tout désarroi Relève la tête, va tout droit Franchis les obstacles d’un seul pas Car le bonheur ne va pas de soi

La naissance de l’amour 姚莉 词:王疏野 原曲:It's Only The Beginning (chanson de la jeune fille à 34’ 39’’) interprète : Li Yao paroles : Shu Ye Wang musique originale : It’s only the beginning

爱的开始

Comme est né notre amour, Nous serons liés pour toujours Ni toi ni moi n’oublierons Non, jamais nous n’oublierons Comme les deux ailes de l’aiglon Toujours côte à côte nous nous battrons Regarde-moi, ne boude pas, ne boude pas Je te donnerai tout ce que tu voudras Comme deux arbres enlacés, Toujours plus haut nous irons pousser, Regarde-moi, ne fuis pas, ne fuis pas, Je ferai tout ce que tu voudras Comme deux arbres enlacés, Toujours plus haut nous irons pousser, Regarde-moi, ne fuis pas, ne fuis pas, Je ferai tout ce que tu voudras

这 记 一 我 难 我 开 我 就 永 起 俩 忘 别 始 俩 是 远 看 爱 记 躲 这 爱 我 难 着 的 我 避 就 的 俩 忘 我 开 和 别 是 开 爱 记 别 始 你 躲 我 始 的 我 赌 就 象 避 俩 永 开 和 气 是 枝 要 爱 远 始 你 别 我 连 什 的 难 就 象 赌 俩 理 么 关 忘 是 鸟 气 爱 爱 都 系 记 我 比 要 的 人 依 谁 俩 翼 什 关 请 了 也 爱 要 么 系 把 你 难 的 永 都 谁 头 这 忘 关 远 给 也 儿 就 记 系 永 了 难 再 是 永 谁 远 你 忘 抬 我 远 也 依 这 记 起 俩 难 难 偎 就 永 看 爱 忘 忘 在 是 远 着 的 记