Magyar Szó, 2014. február 22.

w w w . m a g y a r s z o . c o m

Újvidék, 2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

MA

KÖZÉLETI NAPILAP

Szervezetten kell részt venni a piacon

LXXI. évf., 42. (22 823.) szám n Ára 50 Din

Nem félünk a tájkunoktól!

A Szerb Haladó Párt választási nagygyűlése Újvidéken Valóban szűknek bizonyult tegnap délután az újvidéki a Vojvodina sport- és üzletközpont nagyterme azok számára, akik Aleksandar Vučić és pártjának nagygyűlésén vettek részt.

Ez nem meglepő annak az adatnak a tükrében, hogy csupán a kamenicai Mišeluk környékén legalább száz autóbuszt láttunk leparkolva, a tartomány legkülönbözőbb részeiről hozták a kormányalelnököt szimpatizálókat. A nagygyűlést koncepciója szerint Aleksandar Vučić személye és tettei köré építették, a felszólalók mindenekelőtt őt dicsérték és dicsőítették, pártját, a Szerb Haladó Pártot ritkábban említették.

A vajdasági magyar gazdák akkor lehetnek versenyképesek, ha időben megismerik az uniós szabályozásokat – hangzott el a Kárpát-medencei Gazdák Egyeztető Fórumán

Zombor, az úri város Fekete J. József vezércikke

n A 70 éves örökség kötelez

Hetvenhét év után szűnt meg a szabadkai villamosközlekedés – Az emberek sírva búcsúztak a kocsiktól

n Cserélik a járólapokat

Az adai strandfürdőben a nyárra újabb csúszdákat állítanak fel a két kisebb medencéhez

n Családi ház falára ,,költözött” az utcaművészet

A szegedi graffitizó ma már leginkább vásznakra alkot

A Nemzeti Agrárgazdasági Kamara (NAK), a Magyar Gazdakörök és Gazdaszervezetek Országos Szövetsége (MAGOSZ) és a Vidékfejlesztési Minisztérium pénteken tartotta a kétnapos Kárpát-medencei Gazdák Egyeztető Fórumának zárórendezvényét Palicson. A szervezők a fórummal azt szeretnék elérni, hogy a Kárpát-medencei magyarság összefogjon, erős gazdaságfejlesztő tevékenységet kifejtve jelentős gazdasági kapcsolatokat tudjon kialakítani. Győrffy Balázs, a fórum elnöke elmondta, hogy a szabályzat szerint a konferenciát évente kétszer tartják meg, egyszer Magyarországon, egyszer pedig az országhatáron kívül. A palicsi esemény volt az első alkalom, hogy a fórumot az országhatáron kívül rendezték meg. Szavai szerint a konferencián a többi között arról is tárgyaltak, hogy hogyan tudnának a határon túl is a kamarai kártya után járó kedvezményeket nyújtani a kamara tagjainak. A problémákkal kapcsolatban megjegyezte, hogy a résztvevők a nehézkes határátlépésről panaszkodtak.

– A határátlépéskor a magyar hatóságok nagyon sok esetben, nem rossz szándékból, hanem a nagyon pontos jogszabály értelmezésből kifolyólag nem tanúsítanak kellő rugalmasságot. Arra tettem ígéretet, hogy az illetékes hatóságokkal megpróbálom akár a kamarai kártya hatáskörét is bővíteni egy olyan megállapodással, amely által ez az ügyintézés sokkal gyorsabb és hatékonyabb lenne. Arra is vállalást tettünk, hogy a kamara összegyűjti azokat a jogszabályokat, amelyek alapján egy adott országból át lehet vinni valamilyen terményt egy másik országba – mondta a NAK elnöke.

Dávid Csilla

n A város szimbóluma volt

Molnár Edvárd

Újhelyi Lukács: Amit elképzeltünk két évvel ezelőtt, hogy stabilizáljuk a Magyar Szó helyzetét, sikerre vittük

A tömegnek egy olyan képet igyekeztek bemutatni, amelyen Vučić megmenti az országot a Gonosztól, amelyet a műsor során vetített videofilmekben, bejátszásokban, akárcsak a résztvevők felszólalásaiban leginkább Miroslav Mišković tájkun személyesített meg. Legfontosabb kérdésként a gazdaság fellendítését tüntették fel, Koszovót is megemlítették, de érezhetően háttérbe szorítva.

A himnusz után elsőként Miloš Vučević, Újvidék polgármestere szólalt fel, arról beszélt, hogy a nemzetek tekintetében igen tarka székvárost és országunkat meg kell mentenünk a tájkunoktól, bejelentette, hogy mindazokat, akik most összefogtak ellenük, március 16-án „politikailag megbüntetik” a választásokon.

Folytatása a 8. oldalon

Gazdaság- és autonómiafejlesztés A DP szerint a haladók nem fogják megoldani a tartomány finanszírozását

Folytatása a 7. oldalon

Megállapodás az ukrajnai válság rendezéséről parlamenti módosításával megnyílt az út Julija Timosenko bebörtönzött volt kormányfő szabadon bocsátása előtt. Egyelőre bizonytalan, hogy a radikális tüntetők elfogadják-e az elnök és a parlamenti ellenzék megállapodását. Az Európai Unió közvetítésével Janukovics államfő és a parlamenti ellenzék három vezetője, Arszenyij Jacenyuk, Vitalij Klicsko és Oleh Tyahnibok által megkötött megállapodás alapján szeptemberig alkotmányreformot kell kidolgozni.

Ótos András

Folytatása a 3. oldalon

A Demokrata Párt a március 16-i rendkívüli parlamenti választásokon induló listáját mutatta be pénteken a magyar médiumoknak Újvidéken. A konferencián Tóth Tamás, a DP tartományi parlamenti frakcióvezető-helyettese a választások kiírását a „törölköző bedobásának” nevezte a kormány részéről, mely rájött, hogy képtelen tovább vezetni az országot. A kampány során a párt igyekezni fog minden településre ellátogatni Vajdaságban, hogy közvetlen párbeszédet tudjon folytatni a polgárokkal, s ismertesse velük a programot. Tóth szerint egyáltalán nem csoda, hogy Szerbia ma nehéz gazdasági helyzetben van, mert senki sem akar befektetni egy olyan államba, amelyik egy érettségit sem tud normálisan megszervezni, egy villanyszámlát sem képes rendesen kiállítani – hangsúlyozta. Hozzátette: a kormány csupán az értékes vajdasági termőföldek eladására képes, ehhez azonban nincs szükség túl nagy közgazdasági előtudásra.

Folytatása a 4. oldalon

A KILÁTÓ TARTALMÁBÓL n Miért, hogy mégsem boldog a Nyugaton sikeres magyar?

– Bicskei Zoltán esszéje Léphaft Pál

Az elmúlt napok több tucat halálos áldozatot követelő öszszecsapásai után Viktor Janukovics ukrán elnök – jelentős engedményt téve – pénteken megállapodást kötött az ellenzéki vezetőkkel a három hónapja húzódó belpolitikai válság megoldásáról. Az egyezség komolyan befolyásolhatja Ukrajna politikai jövőjét. A parlament több kulcsfontosságú törvényt fogadott el, köztük a 2004-es alkotmányhoz való visszatérésről, ami szűkíti Janukovics jogköreit. A büntető törvénykönyv

n Sáfrány Attila és Sándor Zoltán prózája, kritika Vékás János könyvéről

2 KÜLFÖLD

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

kulfold@magyarszo.com

A bantuk letiltották Kimet

Afrika egyik legfejlettebb országa hátat fordított Észak-Koreának. A többségében bantuk lakta Botswanának azért lett elege a világtól elzárkózott sztálinista-kommunista ázsiai országból, mert ott rettenetes dolgok történnek, az emberi jogok pedig ismeretlenek az ott élők számára. A botswanai döntéshozók erről az ENSZ legutóbbi országjelentéséből értesültek. A lesújtó jelentés teljesen fölháborította a dél-afrikai állam politikai elitjét.

Bűnösnek találták a Putyin-ellenes tüntetés vádlottjait Bűnösnek mondta ki pénteken az egyik moszkvai kerületi bíróság az úgynevezett Bolotnaja-ügy nyolc vádlottját, a 2012-ben erőszakkal végződött Putyin-ellenes tüntetés résztvevőit. Az ítélet kihirdetését a bíróság épületénél kirobbant heves tiltakozás miatt hétfőre halasztották. Mintegy 200 tüntetőt őrizetbe vettek.

A testület bizonyítottnak találta, hogy a tüntetők és a karhatalom összecsapásával végződött 2012 májusi moszkvai ellenzéki felvonulás résztvevői megzavarták a közrendet, és megtámadták a hatóság képviselőit. A most csak részben ismertetett indoklás szerint a Bolotnaja

téri tüntetők át akartak törni a rendőrség és a belügyi katonaság alkotta kordonon, és üvegekkel, aszfaltdarabokkal, füstbombákkal, molotov-koktélokkal dobálták meg őket, és ütéseket mértek rájuk. A bíróság azt is megállapította, hogy a „tömeges rendzavarás” tetemes, 370 ezer rubelt (mintegy 10 ezer eurót) meghaladó anyagi kárt okozott az orosz belügyi egységeknek és a közlekedési rendőrségnek. Natalja Nyikisina bíró egy órán keresztül olvasta az indoklást, majd félbeszakította azt és közölte, hogy hétfőn délelőtt folytatja az ismertetést.

Várhatóan akkor hirdeti ki az ítéletet is. (Forrás: MTI/AP)

A Nyugat-Balkán stabilizációja nem befejezett ügy

Az uniós védelmi miniszterek szerint több térségben is aggasztó a helyzet Az Európai Unió védelmi miniszterei szerint az ukrajnai helyzet több mint nyugtalanító, de az Athénben tartott kétnapos informális tanácskozásuk során a Bosznia-Hercegovinában történt zavargások miatt is aggodalmukat fejezték ki, továbbá a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult humanitárius válsághelyzetre is felhívták a figyelmet.

Napirenden kívül, de természetesen az ukrajnai helyzetre is kitértek, és mélységes aggodalommal figyelték az eseményeket. Ezzel együtt reménykednek abban, hogy megszületik a békés, politikai megoldás.

A tanácskozás csütörtöki nyitónapján az Európai Tanács decemberi döntéseinek utókövetése volt napirenden. Pénteken a folyamatban lévő műveletekről egyeztettek, külön kitérve a Szomáliában, Maliban és Bosznia-Hercegovinában folytatott katonai tevékenységre. Sokan aggodalmukat fejezték ki azok miatt a gazdasági, társadalmi feszültségekre visszavezethető zavargások, tüntetések miatt, amelyek az elmúlt időszakban Boszniában zajlottak. Mindennek még nincs katonai aspektusa, de készen kell állni a megfelelő reagálásra. Az ottani helyzet azt is igazolja, hogy a Nyugat-Balkán stabilizációja nem befejezett ügy, és jó döntés volt meghosszabbítani az EUFOR Althea művelet mandátumát.

Külön ülés keretében tárgyaltak a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetről. A menekültek száma a térségben már 800 ezer körüli. A kialakult humanitárius válsághelyzet a régió biztonságát fenyegeti. A 26 millió eurós költségű uniós misszió egyelőre egy három hónapos fejlesztési szakaszra, majd egy hat hónapos bevetési időszakra szól. A műveletben összesen akár 900 katona is részt vehet, amely majdnem kétszerese annak, amiről eddig a hivatalos közlemények szóltak. Az EUFOR RCA elnevezésű művelet keretében a Közép-afrikai Köztársaság fővárosát, Banguit és annak környékét, ahol több mint 70 ezren élnek, ellenőrzi majd az európai többnemzetiségű erő. (Forrás: MTI)

Abbász szerint Kerry javaslatai elfogadhatatlanok John Kerry amerikai külügyminiszter Mahmúd Abbász palesztin elnöknek tett legutóbbi javaslatai „elfogadhatatlanok”, mert nem szolgálhatnak egy Izraellel kötendő keretegyezmény alapjaiként – közölte pénteken egy palesztin illetékes. „Kerry ötletei és javaslatai elfogadhatatlanok, nem szolgálhatnak a Palesztina és Izrael közötti keretegyezmény alapjaiként, mivel nem veszik tekintetbe a palesztin népet megillető jogokat. Különösképpen az elfogadhatatlan, miszerint a palesztinoknak el kell ismerniük Izraelt mint a zsidó nép nemzetállamát” – tette hozzá.

Dan Shapiro, az Egyesült Államok telavivi nagykövete megerősítette, Washington elismeri Izrael azon jogát, hogy zsidó államként ismertesse el magát. „Az amerikai kormány véleménye mindig is az volt, hogy Izrael egy zsidó állam és annak is kell maradnia” – tette hozzá.

A palesztin fél elutasítja ezt a követelést és azt hangsúlyozza, hogy 1993-ban már

elismerték Izraelt, és ha elfogadnák ezt is, azzal lemondanának a palesztin menekültek visszatérési jogáról, valamint saját történelmükről. (Forrás: MTI/AFP)

Beta/AP

News.com.au

ben például 645 millió dollárt költött élvezeti cikkekre, szórakozásra és a hóbortjaira.

(Alattvalói szerencsés esetben csak különleges engedéllyel juthatnak néhány dollárhoz.). Édesapja, Kim Dzsong Il – aki fiához hasonlóan imádta a whiskyt és a francia konyakot – azért sokkal visszafogottabb volt: ő „csak” háromszáz millió dollárt fordított évente luxuscikkekre, amelyek a PhenjanNem is sokat tétovázott a mintegy kétmil- az „elmondhatatlan atrocitásokról”, a (nők ban hivatalosan romlottnak és ellenségesnek lió lakos érdekeit képviselő kormány, a héten ellen elkövetett) szexuális bűncselekmények- tartott külvilágból, elsősorban Nyugatról megszakította Botswana minden kapcsolatát ről, kínzásokról és kivégzésekről. származtak. a Kim Dzsong Un diktátor vezette ÉszakA rezsim könyörtelenségéről és emberteAz uralkodói fényűzésre fordítandó Koreával. A kormány egyebek mellett azzal lenségéről ilyen részletes elemzés még nem pénzt csalafinta módon teremtik elő az arra indokolta döntését, hogy az ázsiai ország látott napvilágot. A dokumentumból ugyan- kijelölt, megbízható emberek, majd küldik „teljesen semmibe veszi állampolgárai embe- akkor az is kiderül, hogy a politikai és kato- el az arra kijelölt számlára. A pénzszerzés ri jogait”. nai vezetők, illetve hozzátartozóik, vagyis a módjai változatosak, és gyakran a bűncseAz ENSZ minapi jelenlekmény kategóriájába tartoznak. tése azért ennél sokkal Szinte minden engedélyezett, terjedelmesebb, és riaszbeleértve a fegyver-, a kábítószer-, a tóbb részleteket tartalmaz a műtárgy-, az alkohol-, vagy éppen az kommunista Kim-dinasztia elefántcsont-kereskedelem is. Utóbbit által 65 éve vasmarokkal épp az ENSZ tiltotta meg, még 1989irányított Észak-Koreáról. ben. A szeszes italt elsősorban muszlim Az ENSZ az ország jelenországokban terítik az észak-koreai legi rendszerét a hitleri ügynökök, vagyis ott, ahol hivatalosan Németországéhoz hasontilos a fogyasztása, és ezért szépen lehet lította. vele keresni.

A világszervezet – közel Az illegális észak-koreai pénznyolcvan szemtanúra, halmozás már több évtizedes múltra Kim Dzsong Unt ellenállhatatlanul vonzzák a zongorák, de menekültre és volt rabokra tekint vissza, jól bejáratott csatornák az efféle „hangszereket” is nagyon kedveli hivatkozva – csaknem 372 segítségével működik, s a munkából oldalon döbbenetes részlea diplomaták is kiveszik a részüket. tességgel számol be az Észak-Koreában ural- hatalmat ellenőrző mintegy 160 észak-koreai Bár a tiltott üzletek bonyolítása olajozottan kodó állapotokról, ahol a lakosság nagy része család tagjai – a külföldi szankciók ellenére működik, egyre több valuta kell. éhezik, nyomorog, és félelemben él. A doku- is – élnek, mint hal a vízben.

A még csak bő két éve uralkodó Kim mentumban szó esik a rendszer ellenségei Az ország vezére, a fiatal Kim Dzsong Dzsong Un ugyanis valósággal szórja a számára fenntartott kényszermunka-tábo- Un pedig császárokat megszégyenítő luxust pénzt. Az ő luxus életmódjának tehát egyre rokban uralkodó borzalmas állapotokról, teremtett magának. Az ifjú diktátor 2012- nagyobb az ára. Környezetében azonban senki nem meri kifogásolni a magas személyi költségeket, például azt sem, hogy rövid uralkodása alatt már több tucat zongorát vetetett magának. n Sz. J.

Ítélet hétfőn

Moszkva Zamoszkvoreckij kerületi bíróságának épülete előtt több százan tiltakoztak a büntetőeljárás ellen. Sokakat – közöttük újságírókat – is elfogtak és rabszállító teherautókba tuszkoltak...

Kelet–nyugati érdekfeszülések

Viktor, Vologya és a világ

Kijev mint Putyin álma vagy rémálma – Mit tehet az EU meg az USA Munkatársunk jegyzete Washington, feb. 21.

Bármily népszerű is tehetetlensége vagy lassúsága – máskor meg éppen minden-lében-kanál ügyködése – miatt szidni, gúnyolni az Európai Uniót, az ígéretesnek látszó kijevi megállapodást mégiscsak három uniós külügyminiszter hozta össze Janukovics ukrán elnök és az elszánt ellenzék között. A francia, a német és a lengyel diplomácia vezetői az utcai harcoktól kőhajításnyira tárgyalva kitartott, amíg a kelepcébe szorult Viktor be nem adta a derekát. Miközben Putyin Szocsiban ünnepelte az orosz tervezés, finanszírozás és kivitelezés sikereit.

Egyes megfigyelők Vologya rémálmának nevezték a kijevi erőszakot, mondván, hogy a legutóbbi hasonló tüntetéssorozat végén Ukrajnában megbukott az oroszbarát vezetés. Mások szerint viszont a Kreml valójában élvezi a szomszédban kitört erőszakot, mert otthon példálózhat vele: lám, ez történik ott, ahol nem elég szilárd a hatalom. Medvegyev éppen az utóbbi értékelésre adott okot, amikor egy tévényilatkozatban olyan „hatékony” kormányzatért szállt síkra Ukrajnában, amelyet „nem használhatna lábtörlőnek a nép”.

A palota udvara vérben úszott

Terroristák támadták meg a szomáliai elnöki rezidenciát; mindekigyük meghalt Az al-Kaidához kötődő iszlamista fegyveresek támadták meg a szomáliai elnöki palotát pénteken. Az al-Shabaab milícia fegyveresei működésbe hoztak egy autóba rejtett pokolgépet, és lyukat robbantottak az épületet körülvevő falon, majd tűzharcba bocsátkoztak az Afrikai Unió Szomáliában állomásozó békefenntartóival. A robbanóanyaggal megrakott mellényt viselő támadók gránátokkal is felszerelkeztek.

Mintegy tíz, katonai egyenruhát viselő fegyveres hajtotta végre az akciót. A támadók három autóval érkeztek, ezek közül az egyiket felrobbantották. „Az alShabaab mindegyik harcosa meghalt, néhányan felrobbantották magukat, másokat agyonlőttek. Több őr is életét vesztette, a harcok véget értek, a palota udvara vérben úszik” – közölte a rendőrség egyik magas rangú tisztségviselője.(Forrás: MTI/AFP/AP/Reuters)

Moszkva számára nyilván előnyösebb, ha Kijevet nem saját népe, hanem a Kreml tekintheti lábtörlőnek – ha már közvetlenül nem kebelezheti be – például a gázcsapok elzárásával, vagy az európai kínálat túllicitálásával, esetleg egyértelmű zsarolással.

De ez most talán mégsem jön be.

Mert bármennyire nem látunk tisztán az ukrán ellenzék összetételét és szándékait illetőleg – az Európa-pártiak mellé ezúttal ortodox nacionalisták és klerikalisták is társultak –, az mindenesetre tiszteletre méltó, hogy minden történelmi, etnikai, vallási és egyéb Kelet-kötődésük ellenére látják, hogy mégsem arról fújnak a fényes szelek. Az ukrán ellenzéknek becsületére válik, hogy két dolgot nem volt hajlandó lenyelni Viktornak: az esetleges európai uniós jövő felé vezető út orosz milliárdokkal való aláaknázását és a legutóbbi alkotmánymódosítással végrehajtott hallatlan hatalom-koncentrációt.

Ilyen körülmények között teljesen érthető, hogy a magyar miniszterelnök igyekezett megtekinteni az ukrajnai állapotokat – legalábbis helikopterből, a határ hazai oldaláról. Egyelőre nem érkeznek felbatyuzott menekültek Kárpátaljáról, de Orbán Viktor megállapította, hogy „a magyarokban együttérzés és segítőkészség van”, valamint azt, hogy „nem politikai kérdésként fogják fel az ukrajnai helyzetet”. Az ellenkezője valóban nem lenne jó, hiszen az orosz milliárdok meg a hatalom-koncentráció a magyar politikában is kritikus kérdéssé válhat.

Radikális jobboldali magyar ellenzéki erők határozottabb fellépést szerettek volna látni a pesti kormánytól, ám Orbán bölcsebbnek tartotta „a háttérből figyelni az eseményeket”. Ukrajnának Magyarországgal van a legrövidebb határvonala, és a pesti diplomácia – az évek óta tartó EU-ellenes hangulatkeltés meg „békemenetelések” nyomán – nincs is olyan helyzetben, hogy az Unió nevében Kelet felé fellépjen. Okosabb volt ezt a sokkal

nagyobb súllyal bíró lengyelekre meg a másik két nagy nyugati szövetségesre bízni.

Már csak azért is, mert a hivatalos orosz propaganda – a magyarországi közmédia külföldnek szóló moszkvai változata – máris megvádolta a „magyar nacionalizmust” Ukrajna feldarabolásának szándékával.

Ami persze tökéletes ostobaság, de esetleg csinos kis magyarellenes hangulatot kelthetne Kárpátalján, ha Orbánék felülnének a provokációnak.

A türelmetlenség – a pénteki reménykeltő egyezség előtt – Washingtonra is átterjedt, ahol az Obama-ellenes neokonzervatív erők újabb támadási felületet véltek felfedezni a Fehér Ház politikáján. A kijevi harcok nyomán már a pesti ’56-hoz meg a prágai ’68-hoz hasonlították az ukrán ellenzék küzdelmét, és elítélték Obama „hallgatását”, annak ellenére, hogy Joe Biden alelnök kétszer is felhívta Janukovicsot, és a hatalom bölcs megosztására szólította fel. Mégis, mi mást tehetett volna gyorsabban és hatékonyabban Washington vagy az EU? Aki beavatkozik, azt azért ítéli el a világ, aki nem, azt meg azért. Az elfogadhatatlan politikát ellenzők bátorságát természetesen támogatnia kell a demokratikus társadalmaknak, de aligha rohanhat bárki is közülük fejjel a falnak: pár száz, tehetetlenségre kárhoztatott ukrán rendőrt kellett volna vajon NATO-csapatokkal feloszlatni!? Mind az EU, mind Washington békés és békéltető módszereket alkalmazott, amelyek ugyan kevésbé látványosak, mint a Molotov-koktélok, de végeredményben – talán máris látszik – hatásosabbak.

Minden Vologya meg őt kiszolgáló Viktor felé olyan üzenetnek van csak értelme, amely egyértelművé teszi a kiállást a demokratikus megoldások mellett és a hatalom mégoly választott kezekben való koncentrációja ellen. A békés párbeszédnek nincs alternatívája – aztán majd meglátjuk, merre fújnak a szelek. n PURGER Tibor

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

kitekinto@magyarszo.com

Megállapodás az ukrajnai válság rendezéséről Folytatása az 1. oldalról

alsóház szovjet utódállamokkal foglalkozó bizottságának elnöke úgy nyilatkozott, hogy a megállapodás a Nyugat érdekeit szolgálja, amelyek „el akarják szakítani Ukrajnát Oroszországtól”.

A rendőri erőszak miatt felháborodott radikális tüntetők péntek késő délután

ságát”. Frank-Walter Steinmeier, Laurent Fabius és Sikorski egyúttal az erőszak és mindenféle konfrontáció azonnali beszüntetésére hívtak fel.

Az Ukrán Biztonsági Szolgálat (SZBU) „szigorú intézkedéseket hoz az állam területi épsége és sérthetetlensége ellen

KITEKINTŐ 3

A 152-es csapdája Brassói tudósítónktól

Beta/AP

„A megállapodás aláírói kinyilvánítNem hiába tartják Romániát a minden lehetőség országának. Egy kilenc ják szándékukat, hogy koalíciót hoznak -tagú testület áthúzta a több mint 70 százalékos többséggel kormányzó koalíció létre és nemzeti egységkormányt állíakaratát.

Az Alkotmánybíróság darabokra szedte a Szociál-liberális Szövetség tanak fel az aláírástól számított 10 alaptörvényt módosító tervezetét, és megállapította, hogy az számos és lényeges napon belül. Az elnökválasztást az pontján ellentmond a jelenleg érvényben lévő Alkotmánynak. új ukrán alkotmány elfogadása után Márpedig a 90-es évek elején megszövegezett, s már akkor is jócskán korszeazonnal, de legkésőbb rűtlen Alkotmányba bekerült egy olyan paragrafus (jelenleg ez a 152.), amely 2014. december végéig megtiltja, hogy a törvényhozás, akár kétharmados többséggel, akár egyönmegrendezik, új választetűen módosítson az Alaptörvény bizonyos előírásain. (Egyre több politikai tási törvényt fogadnak el, elemző utal arra, hogy ha a kommunista hatalom előrelátóbb lett volna, és és új központi választási az Alkotmányban hasonló tiltást vezettek volna be, Románia ma is szocialista bizottságot hoznak létre köztársaság lehetne…) arányos alapon, az EBESZ A legszentebb rendelkezése az Alkotmánynak az első paragrafus, amely és a Velencei Bizottság kimondja, hogy Románia nemzetállam, egységes, független és szuverén. Akkor szabályai szerint” – áll a is független – önámítják magukat a nagy román honfiak –, ha az ország az közleményben. Észak-atlanti Szövetség tagja, s így honvédelmi politikáját a NATO székhelyéről A dokumentum irányítják, s akkor is szuverén, ha az Európai Unió tagjaként számos bel-, kül- és szerint az ukrán hatógazdaságpolitikai kérdésben nem Bukarestben, hanem Brüsszelben döntenek. ságok nem fognak Ami pedig az egységes nemzetállamot illeti, nos az egyenesen szentírás. bevezetni rendkívüli Az Alkotmány módosítása jelenleg sarkalatos kérdése a romániai társadalom állapotot az országban, korszerűsítésének, az adminisztráció és a gazdaság modernizálásának. Az új és a parlament „elfogad alaptörvény elfogadásának azonban a feltétele az, hogy a népszavazáson a egy harmadik törvényt szavazati joggal rendelkező román állampolgárok legalább fele nyilvánítson véleményt. Ez két okból is nehezen megvalósítható. Egyrészt a lakosság részvételi a büntetőjogi felelősség Vitalij Klicsko, Oleh Tyahnibok,Viktor Janukovics és Arszenyij Jacenyuk a megállapodás szándéka alacsony, másrészt közel hárommillió, választói névjegyzékben szereplő alóli mentesítésről, amely aláírása után romániai az ország határain kívül él, vendégmunkásként. Az erdélyi magyar ugyanazon törvénysértészavazók részvétele a referendumon a siker záloga, de nem biztosítéka. sekre vonatkozik, mint a 2014. február nem mutattak készséget arra, hogy irányuló támadások megakadályozására” A kormánykoalíció tett néhány engedményt a magyaroknak és elfogadta a 17-ei törvény”. elhagyják sátortáborukat a kijevi Függet- és büntetőjogi eljárást indít az ilyen tevéRomániai Magyar Demokrata Szövetség néhány javaslatát. A nemzeti kisebbA parlament ezután törvényt foga- lenség terén. A megállapodás bejelentése kenységekben részt vevő személyek ellen ségeknek például engedélyeznék szimbólumaik használati jogát, a kulturális dott el a 2004-es alkotmányhoz való után egymás után léptek a színpadra, – figyelmeztetett a titkosszolgálat közleautonómiát vagy kisrégiók létrehozását a makrorégiókon belül, azaz a korlátozott visszatérésről, és arról, hogy feltétel és jelentették ki, hogy nem örülnek az ményében. Az SZBU szerint az ukrajnai önrendelkezés lehetőségét. És ezen kívül is volt még néhány ötletük arra, hogy nélküli amnesztiát biztosítanak mind- alkunak, nem azt kapták, amit szerettek helyzet arról tanúskodik, hogy egyes e szegény országnak legyen végre olyan Alkotmánya, amely elindíthatja azt a azoknak, akiket a kormányellenes volna. A parlamenten kívüli különféle politikusok, önkormányzati képviselők, modernizációs folyamatot, mely a társadalmat kibillenti félfeudális állapotából. tüntetésekkel kapcsolatban tartóztat- ukrán nacionalista mozgalmakat tömö- társadalmi szervezetek vezetői, radikáA liberálisoknak és a szociáldemokratáknak azonban rá kellett ébredniük: nem tak le. Majd a törvényhozás felmen- rítő Jobb Szektor, amely aktív részese lis nézeteket valló emberek kísérletet lehet Romániában csak úgy billentgetni. Kétharmados többséggel sem. tette tisztségéből Vitalij Zaharcsenko volt a rendőrséggel vívott véres össze- tesznek arra, hogy előkészítsék a talajt Mert a tervezetet véleményeznie kellett a kilenc tagú Alkotmánybíróságnak. S ügyvezető belügyminisztert. A képvise- csapásoknak, már be is jelentette: nem a társadalmi konfliktus mélyítéséhez, s közülük nyolcan – kivéve a magyar alkotmánybírót – úgy találták, hogy a kulturális lők szerint ő a felelős a tüntetők elleni fogadja el a megállapodást, és folytatja autonómiakövetelő és szakadár nézeautonómia vagy a székely zászló lengetése veszélyezteti a nemzetállam létét, a brutális fellépésért és civilek haláláért. harcát „az országot kormányzó rezsim teket terjesszenek a lakosság körében. kisrégiók pedig az egységes voltát. Ezért közölték az alkotmányozó testülettel, hogy Ezután a törvényhozás úgy módosította eltávolításáig”.

A titkosszolgálat szerint ez az egységes ezeket az előírásokat törölni kell a tervezetből. A nyolc alkotmánybíró határozata a büntető törvénykönyvet, hogy lehetővé Radoslaw Sikorski lengyel külügy- ukrán állam létezésének a megszűnékötelező érvényű, ellene a kétharmados parlamenti többség sem tehet semmit. váljon Julija Timosenko volt kormány- miniszter egy hírtévé kamerája előtt azt séhez és az állami szuverenitás elveszAzok a politikai elemzők, akik látják ennek a helyzetnek az abszurditását, azt fő, ellenzéki vezető szabadon engedése üzente a radikális tüntetőknek: ha nem téséhez vezethet. Az SZBU értesülései firtatják: akkor fölösleges is a több száz képviselő és szenátor munkája, hiszen a börtönből. támogatják a megállapodást, akkor jön a szerint egyes képviselők „tárgyalásokba az alkotmánybírók amúgy is maguk döntik el, mi törvényes és mi nem? Meg Orosz illetékesek bírálták a megállapo- rendkívüli állapot a hadsereggel. „Mind- kezdtek külföldi államok képviselőivel”, kellene nyirbálni az Alkotmánybíróság hatáskörét, értenek egyet a kormánydást, amelynek tervezetét az orosz közve- annyian halottak lesztek” – tette hozzá. és „már nyíltan folynak tárgyalások az pártok politikusai is, csakhogy ezt az Alkotmánybíróság beleegyezése nélkül, az títő Vlagyimir Lukin, Oroszország emberi A megállapodás létrejöttében orosz- ország esetleges több részre osztásáról, Alkotmány szerint nem lehet megtenni… jogi biztosa nem írta alá. Lukin szerint lánszerepet vállaló német, francia és megsértve az alkotmányos rendet”.

A romániai Alkotmánybíróság, amellett, hogy a fejlődés kerékkötőjévé vált, nem világos, ki és hogyan fogja végrehaj- lengyel külügyminiszter viszont közös tökéletesen működtetni tudja a 152-es csapdáját, amely valójában úgy működik, Háromnapos gyászt hirdetett az tani az ukrajnai válság rendezését célzó nyilatkozatban méltatta pénteken „a ukrajnai hatalom elleni tüntetések során mint a 22-es. Joseph Heller regényében egy öreg úr fogalmazza meg közérthemegállapodást. Leonyid Szluckij, az orosz szemben álló felek bátorságát és elszánt- életüket vesztett áldozatok emlékére a tően e csapda lényegét: a hatalom csúcsán lévőknek joguk van minden olyant megtenni, amiben nem tudjuk megakadályozni.

Kárpátaljai megyei tanács (közgyűlés).

Romániában a hatalom csúcsán az Alkotmánybíróság van. Vagy legalábbis Ennek értelmében a hét utolsó három a csúcs közelében. Vagy csak a felhő fölötti láthatatlan erő szolgálatában áll napján a legnyugatibb ukrajnai megye maga is. területén működő vállalatoknak és n AMBRUS Attila intézményeknek félárbocra kell ereszteniük a fekete gyászszalaggal megjelölt Magyarország alapvető érdeke a stabil, nyugodt, Európához közeledő, gazda- ukrán állami zászlót. A szórakozóheságilag prosperáló és területileg egységes Ukrajna – mondta Martonyi János lyeken, vendéglátó-ipari egységekben Nincs alku a kommunizmussal vezői voltak és részben még azok ma is külügyminiszter pénteki budapesti rendkívüli sajtótájékoztatóján. A tárcavezető korlátozni kell a rendezvények, ünnep– hangoztatta az Országgyűlés elnöke a – tette hozzá. üdvözölte az elnök és az ellenzék közötti megállapodás aláírását, de – mint fogal- ségek megtartását. Ugyancsak háromkommunista diktatúrák áldozataira emléKövér László azt mondta, azért emlémazott – fontos, hogy azt minden fél betartsa, mivel ez teremti meg a rendezés napos gyászt rendeltek el péntektől kezve pénteken a főváros XXII. kerükeznek most együtt, hogy „az arcokba politikai és alkotmányos feltételeit.

Lembergben (Lviv). A városból és a letében.

Kövér László ünnepi beszédében taposó kommunista csizma múlt maradA tragikus eseménysorozat remélhetően valóban véget ér, és visszatér a békés hozzá tartozó megyéből tizenhárom kiemelte: „nincs alku egyetlen terrorrendjon, és soha senki számára ne válhasson élet és a nyugalom Ukrajnába – mondta. Hozzátette: a megállapodás célja, hogy tüntető vesztette életét a csütörtöki szerrel sem, amely a társadalom átalakítátöbbé jövővé”. a jövőt illető kérdésekről az ukránok döntsenek, ez áll az Európai Unió és Orosz- kijevi összecsapásokban. sa és kézben tartása céljából elfogadhatóEmlékezni kell a kommunizmus ország érdekében is.

Közleményben üdvözölte az ukrán nak tartja a gyilkosságot mint eszközt, a által világszerte elpusztított százmillió Martonyi János emlékeztetett: már teljesült a megállapodás első pontja, hiszen válság megoldását célzó kijevi megállakínzást és a fogva tartást mint módszert, életre, azokra, akiknek megnyomorítörvényt fogadott el az ukrán parlament arról, hogy visszatérnek a – szűkebb elnöki podást José Manuel Barroso, az Euró- az emberi méltóság megsértését”. tották az életét, akiket „bestiális módon jogköröket előíró – 2004-es alkotmányhoz, továbbá teljesült az a pont is, amelynek pai Bizottság elnöke, Herman Van A házelnök szerint újra és újra ki kell megkínoztak és éheztettek”, táborokba értelmében új amnesztiatörvényt fogadtak el.

Rompuy, az Európai Tanács elnöke mondani, nincs alku azokkal sem, akik a és börtönökbe zárták, és arra, hogy az A tárcavezető elmondta: a megállapodás része az erőszakos cselekmények és Francois Hollande francia államfő. kommunizmust mentegetik. Mentegetik, emberiség kultúrája jóvátehetetlen károkivizsgálása, meg kell állapítani, hogy mi történt, és kik a felelősek. Magyarország (MTI) mert tevőleges szereplői, mert haszonél- kat szenvedett. elítéli az erőszakot mindkét oldalon, de a politikai felelősség alapvetően a hatalmat Szólt arról is, hogy e napon a magyarterheli. ságnak a kommunizmussal történt találMint mondta, remélhetőleg a megállapodás kedvező hatással lesz a kárpátalkozásaira is emlékezni kell. „Miként jai magyar közösségre is. Ott most nyugalom van, a határforgalom rendezett, a alakította át negyven év alatt a magyar vízumkérelmek száma nem növekedett – tette hozzá. társadalmat, miként vette el múltját, jeleA következő határidő 2014 szeptembere, akkorra kell befejezni az alkotmánynét, és miként nyomorította meg jövőPartnerséget ajánl a kormány a cigányságnak – hangoztatta az emberi erőforrá- jének egy beláthatatlanul nagy részét” reformot, ez vélhetően olyan új alkotmányt jelent, amely megfelelően megosztja a hatásköröket az elnök és a parlament között – magyarázta. Megjegyezte: azt sok minisztere pénteken Miskolc lyukóvölgyi városrészében, ahol közösségi házat – fogalmazott. követően az év végéig elnökválasztást kell tartani, de közben új választási törvényt adott át.

A megemlékezések után koszorúkat Balog Zoltán kifejtette: a kormány azon az állásponton van, hogy a romák olyan helyeztek el a résztvevők az ünnepségnek is hoznak, amelynél figyelembe veszik az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és a Velencei Bizottság (az Európa Tanács alkotmányjogi szakértői magyar állampolgárok, akiknek segítségre van szükségük, és ezért „elvárhatjuk azt, helyet adó kerületi 56-os emlékműnél. hogy éljenek is ezzel a lehetőséggel”. A Lyukóvölgyi Közösségi Ház épp azért van, testülete) ajánlásait.

A program után Schmidt Máriának, Közölte: az EU betöltötte és továbbra is betölti azt a szerepet, amelyre ilyen hogy ezt megtanítsák az itt élőknek, „az akarást is meg kell tanítani” – hangsúlyozta a Terror Háza Múzeum főigazgatójának esetben szükség van. A társulási megállapodás az unió és Ukrajna között nem az a miniszter. részvételével rendhagyó történelemórát Ha valaki meghallja Lyukóvölgy nevét, nyomorúság, emberi szenvedés, bűnözés tartottak. együttműködés végső célja, azt követően tovább lehet lépni – mutatott rá.

Az Országgyűlés 2000. június 13-ai A külügyminiszter beszámolt arról is, hogy Magyarország kétmillió forintos jut az eszébe. Vannak, akik lemondanak ezekről a területekről, de „ez nem az a döntésével február 25-ét a kommunizmus gyorssegélyt nyújt az ukrajnai sérültek kezelésére, az összeget a Magyar Ökume- kormány, nem az a városvezetés” – fogalmazott Balog Zoltán.

Kitért arra, hogy a magyarországi cigányság kérdésében súlyos félreértések áldozatainak emléknapjává nyilvánította. nikus Segélyszervezettel együttműködésben juttatják el az érintettekhez. Emellett vannak: az egyik ilyen az, amikor valakik azt állítják, hogy a cigányság valamennyi 1947-ben ezen a napon tartóztatták le Magyarország kész súlyos, elsősorban égési sérültek befogadására.

Martonyi János arról is beszélt, hogy az ukrajnai gazdasági helyzet valóban tagja bűnöző, kizárólag a rendvédelmi szerveknek van feladatuk ezen a téren. jogellenesen, majd hurcolták el a Szovsúlyos, de a gázellátás folyamatos. Ha a politikai válság enyhül vagy megoldódik, Egy másik téves elképzelés, amikor azt mondják, a cigányok kizárólag áldozatok, jetunióba a Független Kisgazdapárt főtitkárát, Kovács Bélát. (MTI) kötelességünk rajtuk segíteni – tette hozzá. (MTI) a gazdasági helyzet is fokozatosan javulhat – vélekedett. (MTI)

Magyarország érdeke a stabil és területileg egységes Ukrajna

Kövér: Nincs alku a kommunizmussal

Balog Zoltán: A kormány partnerséget ajánl a cigányságnak

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

belfold@magyarszo.com

VÁLASZTÁSOK 2014

n

VÁLASZTÁSOK 2014

Folytatás az 1. oldalról

ÓBECSE

„Az egyetlen valós alternatívát a DP jelenti”

A Demokrata Párt óbecsei községi bizottsága nem állt Boris Tadić mellé, nem csatlakozott az általa alapított Új Demokrata Párthoz, és továbbra is úgy gondolja: a jelenlegi hatalmi koalíció egyetlen valós alternatíváját a Demokrata Párt jelenti – mondta el a párt községi szervezetének pénteki sajtótájékoztatóján Miloš Konjević, a községi bizottság alelnöke. Tájékoztatása szerint a községi bizottságból egyetlen személy lépett át az új demokratákhoz, és további hét óbecsei párttag választotta a DP helyett Boris Tadić új pártját.

Slobodan Zlokolica, a községi szervezet elnöke kritizálta mind az új törvényeket, mind a tavalyi és az idei köztársasági költségvetést, ez utóbbinál hangsúlyozva azt, hogy a központosított elosztás miatt a vajdasági településekre egyetlen dinár sem jut majd fejlesztési célokra.

Zlokolica ismertette a párt programját, és azt üzente a választópolgároknak: személyes tapasztalataik és a konkrét eredmények vagy azok elmaradásának a figyelembe vételével hozzák meg döntésüket március 16-án. n feró

VÁLASZTÁSOK 2014

A mandátumoknál is fontosabb a támogatottság

Gazdaság- és autonómiafejlesztés

A DP a mezőgazdaságra, az élelmiszeriparra fektetné a hangsúlyt a gazdasági fejlesztések terén abban az esetben, ha kormányzási pozícióba kerülne a választásokat követően. A költségvetés minden ötödik dinárját a mezőgazdaság kapná – jegyezte meg Tóth.

A fejlesztésekhez minden előfeltétellel rendelkezik az állam, megvannak a termőföldjei, megvan a munkához szükséges szakértelem is. Tóth mindemellett kiemelt fontosságúnak nevezte az ipari termelés fellendítését, melynek érdekében a párt húsz ipari zóna kialakítását sürgetné a választások után. Prioritásként kezelik az európai integrációk folytatását is. Mint mondta, huszonöt évet kellett várni arra, hogy a jelenleg hatalmon lévő pártok belássák: Szerbiának Európában a helye. Reményét fejezte ki, hogy nem kell további két és fél évtized ahhoz, hogy belássák: Vajdaság Szerbiának nem ellensége, hanem esélye. A párt a tartomány státusának hosszú távú rendezése mellett száll síkra, ismertette Tóth.

Mint ismeretes, a tartomány finanszírozásának kérdése már-már évtizedes megoldatlan kérdésnek számít, melyre egyik kormány sem tudott megfelelő választ adni, így a DP által vezetett hatalom sem. Lapunk erre vonatkozó kérdésére válaszolva Tóth elmondta, hogy a párt a jövőben ki fog állni a statútum, a finanszírozás és a hatáskörök kérdésének rendezése mellett, s annak ellenére, hogy a Szerb Haladó Párttal semmilyen együttműködést sem tartanak elképzelhetőnek a választások után, a párt támogatni fogja, ha mások javasolják e problémakör megfelelő rendezését, mert a pártérdekek fölé kívánják helyezni a vajdasági érdekeket. Tóth meggyőződésének adott hangot, hogy az SZHP a jövőben sem fogja rendezni majd a tartomány finanszírozásának a kérdését, mert az elmúlt két év tapasztalata szerinte egyértelműen ebbe az irányba mutat.

A DP listáján helyet kaptak a nemzeti közösségek képviselői is, a párt kiáll a kisebbségi jogok mellett – hangzott el. A nemzeti tanácsokról szóló törvény módosításával kapcsolatban azt az álláspontot képviselik, hogy a szerzett kisebbségi jogokat nem szabad csökkenteni a módosítás révén. A kisebbségek helyzetét azonban a párt szerint a gazdasági nehézségek befolyásolják a leginkább, melyek megkérdőjelezik azt is, hogy lesz-e húsz év múlva valaki, aki ápolja majd a hagyományokat, hiszen az elvándorlás folyamatosan nagy méreteket ölt.

Az újságíróknak bemutatkozott Širková Anikó zentai képviselőjelölt, aki az egészségügy helyzetének javítását, a zentai kórház felújítását sürgette. A 250 fős lista 101. helyén indul. Véleménye szerint minden polgárnak joga van az alapvető egészségügyi ellátásra, s ennek a jognak az érvényesítését tartja fontosnak. Dragin Miricki Zita adai jelölt a 27. a DP listáján, a nők jogaiért fog síkraszállni a parlamentben kifejtendő tevékenysége során.

Mint mondta, a valódi esélyegyenlőség megteremtésén dolgozik majd. Megengedhetetlennek nevezte, hogy egy állásinterjún a női jelöltnek azt a kérdést tegyék fel elsőként: van-e gyermeke, tervez-e szülni a közeljövőben.

A demokraták szerint Zoran Đinđić közel sem olyan országot álmodott meg, mint amilyet a haladók igyekeztek megteremteni az elmúlt másfél év során. A párt szerint fel kell hagyni a személyek népszerűségén alapuló hatalomgyakorlással, s ehelyett az intézményrendszer megteremtésén kell dolgozni. n v.ár

n

Varga László és Kovács Elvira parlamenti képviselők voltak a VMSZ nagybecskereki lakossági fórumának a vendégei

Csütörtökön délután egy nagybecskereki virágkertészetben, nyomdában, majd Varga Đurić Anna nyugalmazott tanárnőnél tett látogatást a Vajdasági Magyar Szövetség küldöttsége, amelynek tagjai, Varga László és Kovács Elvira parlamenti képviselők voltak később a vendégei a párt helyi szervezetének lakossági fórumán.

A Petőfi MME nagytermében megtartott beszélgetésen bemutatták a VMSZ nagybecskereki és környékbeli képviselőjelöltjeit.

Varga László elmondta, hogy sok szempontból egy atipikus választások elé nézünk. Részben azért, mert a győztese előre ismert, és azt is lehet tudni, hogy ki lesz a miniszterelnök. A korábbi kampányokhoz képest az is újdonságnak számít, hogy – legalábbis eddig – az országos pártok mintha nem igyekeznének megszólítani a magyar közösséget, de a többi kisebbségi közösségeket sem. Nagyon kevés magyar jelölt található más pártok listáján. Korábban ez nem így volt. Az is szembetűnő, hogy a pártok honlapjain nem találni a választási programjukat. A parlamenti képviselő szerint olyan szempontból is más ez a választás, hogy a haladókon túl (ők nyilván meg fogják nyerni a választásokat) gyakorlatilag minden politikai erő – talán a Szerbiai Demokrata Pártot leszámítva – valamilyen kormánytényező szeretne lenni.

– A VMSZ számára nyilván az a tét, hogy a parlamentben milyen politikai erővel leszünk jelen, hány képviselőnk lesz. Ugyanakkor sokkal fontosabb tétje ezeknek a választásoknak a mi szempontunkból az, hogy az a támogatottság, amelyet március 16-án kiérdemlünk, lehetővé teszi-e majd a választások után, hogy beleszóljunk olyan ügyekbe, amelyek fontosak magyar és vajdasági szempontból. Lesz-e olyan politikai erőnk a parlamentben, amely alapján kikérik majd a véleményünk egyik-másik kérdésben. Nem gon-

doljuk azt, hogy országos kérdéseket mi fogjuk eldönteni, viszont bízunk abban, hogy számos alkalom adódik majd a következő négy évben vajdasági és vajdasági magyar érdekek érvényesítésére – mondta Varga László, aki azt is közölte, hogy a választások után, az ösztöndíjrendszerhez hasonló alapítványi támogatási rendszert hoznak majd létre a kisvállalkozó támogatására, anyaországi támogatással.

Kovács Elvira a VMSZ programjának a szociális és egészségügyi védelemmel kapcsolatos pontjairól beszélt. A többi között a szeretetszolgálatokkal és más civil szervezetekkel való együttműködésről és a falugondnoki rendszer kiépíté-

Kecskés István

4 BELFÖLD / KÖZÉLET

sének a fontosságáról, amiben számítanak az anyaországi, valamint EU-s támogatásokra is. Elszomorítónak tartja, hogy a VSZL Nagybecskereken és Muzslyán élelmiszeres csomagok osztásával kampányol. Fontosnak mondta, hogy városi szinten a VMSZ része a hatalmi többségnek. Szólt a hivatalos nyelvhasználattal kapcsolatos problémákról és a részarányos foglalkoztatásról. Ez utóbbival kapcsolatban közölte, hogy az új kormánytól azt fogják majd kérni, hogy készítsen felmérést arról, hogy a nemzeti közösségek tagjai mennyire vannak képviseltetve az állami struktúrákban és más intézményekben. n K. I.

Pásztor Bálint gombosi látogatáson Pásztor Bálint, a Vajdasági Magyar Szövetség parlamenti képviselője, a március 16-i köztársasági választásokon a párt listavezetője csütörtökön délután Csikós László és Bunford Tivadar kíséretében, Pelt Ilona tartományi képviselő, a VMSZ nyugat-bácskai körzeti szervezetének vezetője kalauzolásával tett látogatást Gomboson. Találkozott a helyi civil szervezeteik képviselőivel, ft. Verebélyi Árpáddal a helyi problémákról, ügyekről és tervekről beszélgetett. Meglátogatott egy méhészettel foglalkozó családot, a Cseperka famíliával is tervekről és lehetőségekről tárgyalt. A tűzoltóotthonban a civil szervezetek, a pályázati lehetőségek és a helyi önkormányzattal való kapcsolat került szóba. Végezetül egy fiatal vállalkozó házaspárt látogatott

Lazarevićről és a harisnyáról

Bő három héttel a március 16-i rendkívüli parlamenti választások előtt pénteken a kampányoló politikusokat leginkább az foglalkoztatta, hogy vajon miért éppen a héten vezették elő és hallgatták ki Branko Lazarevićet, Ivica Dačić belügyminisz- zarević-ügy, hanem az, hogy miért nem történt ter volt kabinetfőnökét. Dragan Marković Palma, ez meg már sokkal korábban. Stefanović felszólía Dačić vezette Szerbiai Szocialista Párt hagyomá- totta az SZHP kormánykoalíciós partnereit, hogy nyos koalíciós partnerének, az Egységes Szerbiá- döntsenek: támogatják a korrupció és a szervezett nak az elnöke először abbéli meggyőződésének bűnözés elleni küzdelmet, vagy sem, Palma pedig adott hangot, hogy Lazarević kihallgatása nem árulja el, hogy ő, vagy az SZSZP köré tömörülő koalícióban akadályozmás, mint propaganda Pénteken Inđiján ismeretlen elkövetők meg- ta-e bárki is a szóban és lejárató hadjárat az SZSZP ellen. Ez min- verték és kirabolták az SZHP több aktivistáját. A forgó ügy elővételét a denki számára világos, párt a tettesek azonosítására szólította fel a hatósá- fiókból.

– Kérdem én Palhiszen a szóban forgó gokat. Az incidens részleteiről nem nyilatkoztak. mától, hogy miért nem ügy nem új keletű, már négy évvel ezelőtt is aktuális volt, érvelt Palma, foglalkozott senki ezzel az üggyel az utóbbi négy, ám később a nap folyamán igyekezett megcáfolni, három vagy két évben. Ki akadályozta az ügy felhogy az aktuális kormánypártok ellen nyilatkozott göngyölítését? Az SZHP választ vár ezekre a kérdésekre. Nem korrekt, hogy koalíciós partnereink volna.

– Amikor a Lazarević-ügyről és a lejárató a hátunk mögött támadnak ránk – fogalmazott hadjáratról beszéltem, akkor nem az aktuális kor- Stefanović.

Dačić, aki több szempontból is érintett az ügymányra, hanem valamelyik korábbira gondoltam.

Ivica Dačić és Aleksandar Vučić kormányfőhelyet- ben – azonkívül, hogy a Darko Šarić drogbáró tes bebizonyították, hogy mindketten komolyan bűnbandájával való kapcsolatápolással meggyaveszik a szervezett bűnözés és a korrupció elleni núsított Lazarević négy évig a kabinetfőnökeként küzdelmet. Számukra senki nem lehet kivételezett dolgozott, a férfi a rendőrségnek néhány nappal ezelőtt állítólag azt mondta, hogy a Šarić-banda helyzetben – magyarázta Palma.

A témához kapcsolódóan Nebojša Stefanović, egyik első emberével maga Dačić ismertette össze –, a Szerb Haladó Párt alelnöke megállapította: nem nem véli úgy, hogy az ügyet a kampány miatt vetaz a kérdés, hogy miért most vált aktuálissá a La- ték elő, és azt sem hiszi, hogy Vučićnak bármi köze

meg, Lengyel Norbertet és Ildikót, akik a közelmúltban impozáns vendéglőt, mellé pékséget építettek, s akik a parlamenti képviselőnek és kísérőinek elmondták, szerintük köztársasági szinten mit kellene módosítani, rendezni a fiatalok vállalkozó kedvének serkentése érdekében.

Gomboson február 27-én, csütörtökön lakossági fórumot tart a VMSZ, az érdeklődőket 18 órára várják a Művelődési Házba.

Pelt Ilona a VMSZ zombori irodájában bejelentkezés után személyesen elérhető, és csütörtökönként Bezdánban tart fogadónapot 10 és 14 óra között, mivel elmondása szerint egyre többen érdeklődnek pályázati lehetőségek és problémamegoldási javaslatok iránt. n JJ

nyomásgyakorlással, hogy a magánszektor fellélegezhessen. Bár azt mondta, az LDP pontosan tudja, hogy milyen intézkedésekkel tenné kedvezőbbé a magánszektor helyzetét, konkrétumokat lenne a dologhoz. Az ügyet minden szempontból nem árult el. mentesíteni kell a politikától, szögezte le Dačić.

Annál konkrétabb volt Mlađan Dinkić, a SzerHozzátette, hogy a történtek nem befolyásolják bia Egyesült Régióinak elnöke, aki a szerbiai hakedvezőtlenül kapcsolatát Vučićtyal. risnyaipar fontosságáról beszélt. Mint kifejtette, A bűnözés témájához kapcsolódóan Zoran az állami támogatásoknak köszönhetően Szerbia Živković, a választásokon a Demokrata Párttal 2013-ban a világ harmadik legnagyobb harisnyaközösen induló Új Párt elnöke megismételte ko- exportőrévé tornázta fel magát. Ez a bizonyíték rábbi kijelentését, hogy az országnak egy újabb arra, hogy nem a takarékoskodás és a támogatáSzablyára lenne szüksége. Az új Szablyának sokkal sok csökkentése a megoldás, hanem pont ellenhatározottabbnak kellene lennie, mint a 2003-ban kezőleg: csakis beruházásokkal lehet felépíteni a végrehajtottnak, fejtette ki Živković, aki hiszi, hogy szerbiai gazdaságot, értékelte Dinkić. az egyéb reformokat addig nem lehet végrehajtaA Nemzeti Szövetség a Helyi Gazdasági Fejleszni, amíg az országot meg nem tisztítják a bűnözői tésért civil szervezet nem tartja kellőképpen egyérköröktől. telműnek a pártok nyiA gazdaság témája is A Lazarević-ügyben a B92 értesülései szerint latkozatait a gazdasági aktuális volt a pénteken pénteken elővezették és kihallgatták Boris Garát, reformokról, ezért felkampányoló politiku- a rendőrség bűnügyi igazgatóságán belül működő szólították a rendkívüli sok körében. Čedomir nyomozási szolgálat vezetőjének helyettesét. A férfi választásokon induló Jovanović, a Liberális a kihallgatást követően állítólag szabadon távozha- pártokat, hogy világos Demokrata Párt elnö- tott. Az illetékesek nem erősítették meg a hírt. állásfoglalásokkal kamke szerint a választások pányoljanak ebben a után a magánszektort kellene erősíteni, hiszen ez témában. A szervezet 41 kérdésből álló kérdőívet az a terület, amely úgy dolgozik, ahogyan kell. állított össze és küldött el a választásokon induló Az állam annyira terheli a magánszektort, akko- pártok vezetőinek. Kérdéseikkel azt szeretnék kira nyomást gyakorol rá, hogy kész csoda, hogy deríteni, hogy a politikusok milyen intézkedésekkel egyáltalán fenn tud maradni, érvelt Jovanović, és reformokkal tervezik feléleszteni a gazdaságot. majd hozzátette: az államnak fel kell hagynia a n P.E.

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

MÁRCIUS 16-ÁN SZAVAZZON A VMSZ-RE!

5

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

kozelet@magyarszo.com

A jogokat nem kínálják tálcán JEGYZET

Sok évtizeddel ezelőtt, amikor a szocializmus (nálunk is) javában uralkodott, azt mondta egy székvárosi tanárember az általa is ismert magyar osztályra: milyen sok okos gyerek, és milyen kár, hogy nem szerb osztályba iratkoznak.

Kétségkívül jó szándékból eredt a megnyilatkozása, mégis mennyi ártalom, ugyanakkor a rendszer szemfényvesztésére rámutató igazság, sőt a sajnálkozónak a gondolkodásmódját leleplező vallomás volt benne. Ha az a gondolat hozta ki belőle az említett mondatot, hogy abban a rendszerben csak az boldogulhat, aki szerb nyelven szerez tudást, akkor nagyon kemény bírálatot mondott a proletár internacionalizmus korszakáról, hiszen az minden nemzet (köztük a nemzeti kisebbségek, avagy a nemzetiségek) teljes egyenjogúságát hirdette.

Amennyiben viszont magasabbra taksálta a szerb nyelvet vagy az egész kultúrát (amelynek a nyelv is részét képezi), mint a magyart, abban a meggyőződésben, hogy az értékesebb, felsőbbrendű a másiknál, akkor sajnálkozásba hígított, szépen tálalt nacionalizmusát fejtette ki, amely csöppet sem veszélytelenebb a melldöngető fajtánál, csak alattomosabb, mert alig észrevehető.

Miközben a Magyar Szó elmúlt (majdnem) hetven évét tanulmányozgatom – s hogy a való világból se zökkenjek ki, a választásokra mindinkább ráhangolódó napisajtót lapozgatom –, az önnön nacionalizmusunktól való félelmet látom végigfutni az egész szocialista érán, kisugározva napjainkig. Szigorú követelmény volt, persze, az ország fennmaradásához a testvériség-egység, ahhoz pedig nem illett a nacionalizmus, miként az internacionalizmushoz sem.

Valójában helyes is volt a szigor, hiszen – miként tapasztalhattuk a végén – amikor előtört a nacionalizmus (és gyorsan sovinizmusba csapott át), bomlott is az ország egy csapásra.

A deklarált egyenjogúság ellenére a kisebbségek legalább kétszeresen kárt szenvedtek a nacionalizmus réme miatt. Egyrészről azért, mert ha kiálltak jogaikért, azt a hatalom bármikor nacionalista megnyilvánulásnak minősíthette, hiszen a többség számára nem vetődtek föl anyanyelvi oktatási gondok, nekik dehogy volt okuk szót emelni amiatt, mert a kisebbség aránytalanul sok vezető pozíciót töltött be, amikor ez fordítva volt. Gondolhatunk Csubela Ferenc esetére Topolyán, aki (politikai funkcióból) ezt az aránytalanságot szóvá tette, s a Magyar Szó megírta. A politikust „félretették”, lapunk ellen pedig perek indultak.

Jóval korábban történt, hogy a Magyar Szó „ideológiai ellenőréből”, azaz cenzorából mindössze huszonhat évesen lett főszerkesztő, Rehák László lassacskán ideológusból tudóssá vált, és megírta értekezését Kisebbségek Jugoszláviában címmel. S amikor tudományos eszközökkel, kutatás útján kezdte vizsgálni a kérdést, kiderült, hogy a meghirdetett elvek korántsem esnek egybe a gyakorlattal: a kisebbségek lépten-nyomon hátrányt szenvednek. Disszertációját megvédte (bár szerb nyelven nem adták ki), általa nem is csupán az ország többi régiójában vált a téma elismert szakemberévé, hanem külföldön is, mégis kegyvesztett lett, mert úgy ítélték meg, hogy szembe fordult a párttal, pedig csupán az egyenjogúság gyakorlati valóságát hiányolta. Persze könnyen lehet, hogy jóval többet tett a vajdasági magyarságért azzal, hogy felhagyott a politizálással, és a magyar nyelvű oktatás megszervezésén dolgozott egyetemi tanárként is.

A másik kár azáltal érte a vajdasági magyarságot, hogy az ilyen esetek sokakat visszafogtak abban, hogy „túl nagy” követelésekkel vagy elvárásokkal álljanak elő. Olyannyira, hogy saját nemzeti közösségének tagjai is magyarkodást – sokatmondó kifejezés, hiszen más népre vonatkozóan nincs hasonló szavunk – láttak a követelésekben. Az újságírókban és szerkesztőkben pedig erősödött az öncenzúra, az utóbbiakban oly módon, hogyha úgy vélték, az újságíró mégsem kellően volt óvatos, akkor írása módosításra vagy az asztalfiókba került.

A rendszerváltással együtt megjelenhettek a kisebbségi nemzeti pártok (is); a nacionalizmus sem számít már főbenjáró bűnnek (legföljebb erénynek sem); ma már a magyar himnusz elénekléséért nem jár büntetés; az újságíró ceruzáját kevésbé a hatalom megtorlásától való félelem tartja vissza, inkább az, hogy ne ártson közösségének, amelyhez tartozik. Arról viszont szó sincs, hogyha nem is vádolják nacionalizmussal vagy büntetik azokat, akik síkraszállnak a kisebbségi jogokért, nem is kínálják tálcán ezeket sem a kormánypártok, sem az ellenzék, hanem harcolni kell értük, részben olyanokért is, amelyek régen megvoltak. A magyarság érdekeiért tehát a szerb pártok nem álltak ki, sőt némelyek a jól indult folyamatokat is gáncsolják. Gondolhatunk például az önrendelkezés egyik formájának számító nemzeti tanácsokra, amelyeknek hatáskörét megcsonkította az alkotmánybíróság.

Egykor a nemzeti kulcs helyezett politikai funkciókra kisebbségi politikusokat (is), ma már – amíg törvény által nem szavatolnak a népességgel arányos számú képviselői helyet – csak abban az esetben számíthatunk a magyarság érdekei mellett érdemi kiállásra, ha minél több parlamenti képviselőnk lesz. Nem csupán a kisebbségi közvetlen jogvédelem érdekében, hanem olyan törvények meghozataláért, amelyek gazdaságilag meghatározzák jövőnket. Akár majdan az unióban is, mert amit a tárgyalások idején szentesítenek, ha jó, ha rossz nekünk, beláthatatlan ideig vele kell majd élnünk. n FODOR István

Predrag Koraksić Corax karikatúrája (Danas, 2014. február 20.)

Várakozó álláspontban, bizakodóan Három szenttamási gazdához, Paska Imre virágtermelőhöz, Szabados András gabonatermelőhöz és Móricz Tibor tanyasi gazdálkodóhoz látogatott el pénteken Pásztor István, a Vajdasági Magyar Szövetség elnöke és Fremond Árpád köztársasági képviselő.

– Függetlenül attól, hogy termelőink a mindennapi megélhetés és a gazdálkodás nehézségeivel küszködnek, az a közös bennük, hogy egyikőjük sem említette, hogu felhagyna tevékenységével.

Gazdáink várakozó álláspontban, de bizakodóan várják a körülmények jobbra fordulását – mondta Pásztor István a látogatások utáni észrevételeit összegezve.

– Mindezek azt igazolják, a politizálásban is indokolt és megalapozott a mezőgazdaságot fontos témaként megfogalmazni. A vajdasági emberek jelentős hányada életszerűen érdekelt ebben a tevékenységben, a politikumnak pedig az a dolga, hogy a törvényhozásban, a szabályok kidolgozásában, a piaci pozíciók elnyerésében jelen legyen, és ha teljes mértékben irányítani nem is, de jelentős mértékben befolyásolni tudja a folyama-

Ótos András

6 VÉLEMÉNY / GAZDASÁG

A nehézségek ellenére Paska Imre virágtermelő sem adná fel tok alakulását – mondta Pásztor.

– A VMSZ programjában kiérdemelt helyen foglalkozik a mezőgazdasággal, de nem csupán az állami agrártámogatások kifizetésével, hanem a családi gazdálkodók mindennapi gondjaival is. Hozzá kell tenni azt is, hogy agráriumunk szempontjából rendkívül fontos a 2014–2018-as időszak, mivel Szerbia

európai uniós felzárkózási folyamatában a legapróbb részletekig górcső alá kerül az ágazat. Az unió részletezi elvárásait, a szerb országvezetőségre pedig a jogszabályok összehangolása vár. Ebben a folyamatban nem mindegy, hogy aktív szereplők vagy csupán szemlélők leszünk – tette hozzá Fremond Árpád. n kz

A régióban Szerbiában a legalacsonyabb a minimálbér Az alacsony fizetés miatt olyan nagymértékű összefogásra már rég nem került sor, mint a közelmúltban, amikor egyhangúlag követelték a szakszervezetek a minimális órabér megemelését, mivel a régióban Szerbiában a legalacsonyabb a törvény által előírt legkisebb kötelezően kifizetendő összeg. A szakszervezetek a szinte mindennapossá vált áremelkedésekre való tekintettel követelték az illetékesektől azt, hogy a törvény által előirányzott minimális órabért 130 dinárra emeljék, mivel a minimális fizetés Szerbiában már két éve nem változott: húszezer dinár, amely 115 dináros minimális órabért takar.

– A munkaadók által kötelezően kifizetendő minimális összeg a régióban nálunk a legalacsonyabb. Szlovénia és Horvátország már régóta elkerült bennünket, most pedig már Macedónia és Bosznia-Hercegovina is utolérte Szerbiát. Szerintem a választások lezárulásáig sikertelenek lesznek a fizetésemelési próbálkozásaink, mivel a béremelés különféle pénzügyi folyamatokat vonna maga után – nyilatkozta a sajtónak Ranka Savić, a Szabad és Független Szakszervezetek Egyesületének tagja.

A szakszervezeti képviselők követelései azonban sikertelenül jártak, és Savić szakszervezeti képviselőnek lett igaza, mivel a Szociális-gazdasági Tanács legutolsó ülésén a kormány és a munkaadók képviselete egybehangzóan kijelentette, hogy jelen pillanatban az állami költségvetés nem bírná el a minimálbér-emelést.

Dragan Zarubica, a tanács tagja szerint szégyen az, hogy a kormány nem tud eleget tenni a szakszervezetek követeléseinek, és az is, hogy ma szerencsésnek mondható az a munkavállaló, aki egyáltalán meg tudja keresni a minimálbér összegét.

– Minden folyamatosan megdrágul, a kormány tagjai azonban hallani sem akarnak a bérek emeléséről. Szégyenletes dolog az, hogy a költségvetésből fizetnek ki egyeseknek több tízezer dináros bónuszokat, hiteleket, a legszegényebbeknek pedig nem hajlandóak kétezer dinárral növelni bérüket – fejtette ki véleményét a tanács tagja.

Egyesek szerint a minimálbér kérdését már előbb fel kellett volna vetni, mivel Szerbiában ma 400 ezer munkás él ebből az összegből.

Az Összefogás Szakszervezet szerint Szerbiában a normális életviszonyok kialakítására akkor lenne esély, ha a minimális órabér 230 dinár lenne. Szerintük a jelenlegi, 130 dinárra való emelési követelésük is nevetséges, hiszen ez a pénzmennyiség még az átlagos vásárlói kosár árnak negyedét sem képes fedezni.

MINIMÁLBÉR AZ ÓCEÁNON TÚL…

Nem csak Szerbia az egyetlen ország, amelynek problémái akadnak a bérekkel. Barack Obama, az Amerikai Egyesült Államok elnöke egy hete rendelte el, hogy a jövő év elejétől a jelenlegi 7 dollár 25 centről 10 dollár 10 centre emeljék fel a szövetségi alkalmazottak minimális órabérét. Az elnök egyúttal sürgette a kongresszust, hogy 2016-tól országos viszonylatban a versenyszférában is ugyanilyen mértékben emelje meg a minimális órabért.

Obama rendelete azonnal port kavart a szuperhatalom pénzügyi és politikai berkeiben. A CBO szerint a 10 dollár 10 centes minimálbér csökkenteni fogja a munkahelyek számát.

Ez a mennyiség egy minimális értéktől egymillióig terjedhet, de a hivatal szerint az állások csökkentésének legvalószínűbb nagyságrendje félmillió körüli lehet. Jason Furman, a Fehér Ház gazdasági tanácsadói testületének elnöke független szakértők tanulmányaira hivatkozott, amelyek szerint a munkahelyek száma alig vagy egyáltalán nem csökkenne a béremelés esetén, és a magasabb bérek magasabb termelékenységhez és a munkafegyelem javulásához vezetnek majd.

A közvélemény-kutatások szerint az amerikaiak háromnegyede támogatja a minimálbér-emelés gondolatát.

…ÉS A SZOMSZÉDBAN

Mekkora a minimálbér Európában? Az interneten található adatok szerint, 2013-ban a legnagyobb minimális órabért Luxemburgban fizették, kicsivel többet mint 11 eurót (11,1042). A magasabb órabért fizető államok között van még Belgium (9,12), Franciaország (9,43) Nagy-Britannia (7,81). A szomszédos Magyarország nem dicsekedhet akkora összeggel, mint a fent említett országok, a 2014 január elsejétől hatályba lépett idevágó törvény értelmében ugyanis a magyarországi minimálbér 101 500 Ft, amely durván átszámolva 320 euróra rúg. Tudvalévő, hogy Szlovéniában relatív magas a minimálbér. Náluk a kötelezően kifizetendő legalacsonyabb órabér 4,42 euró. Bosznia-Hercegovinában ez az összeg 0,91 euró, Horvátországban 2,30, Macedóniában pedig 1,03 euró.

Európa országaiban azonban vannak egészen extrém esetek is. Ukrajnában a minimális órabér 0,67 euró, Moldovában pedig 0,33 euró. n Sz-cs

ALEKSA ŠANTIĆ MEZŐGAZDASÁGI VÁLLALAT

Birtokába kell engedni a legális igazgatót!

Többször írtunk már a Sárin (Aleksa Šantić) előállt helyzetről, ahol a falu nevét viselő, restrukturálás alatt álló mezőgazdasági vállalatban voltaképpen két vezetőség működik, az egyik, az illegális tevékenyen, a másik, a legális meg csupán kívülről szemlélheti az eseményeket. A mezőgazdasági vállalat kálváriája a privatizációval kezdődött, az új tulajdonos padlóra vitte a céget. A magánosítási szerződés fölbontása után újra talpra kellett állni, nem egy alkalommal sztrájkkal és útblokáddal kikényszeríteni, hogy művelhessék azokat az állam tulajdonában lévő szántókat, amelyeken korábban is gazdálkodtak. Áthidaló megoldásként a restrukturálást választották. Tavaly július derekán a részvénytársaság közgyűlése új igazgatót, illetve az igazgatók új bizottságát választott, ám ezek az emberek mindmáig nem jutottak be a vállalat területére, mert a korábbi igazgató, Aleksandar Marotić embereivel ezt fizikailag megakadályozta. Mellé állt a cég szakszervezete is, mondván, rossz a kommunikációjuk a Privati-

zációs Ügynökséggel, és nincs kellő információjuk a vállalat sorsát illetően.

Most a zombori Gazdasági Bíróság ideiglenes intézkedésként elrendelte, hogy Aleksandar Marotić tegye lehetővé Đorđe Zorić vezérigazgatónak az akadálytalan belépést az Aleksa Šantić Rt. ügyviteli helyiségeibe.

A bíróság megállapította, hogy a Privatizációs Ügynökség végzése alapján Đorđe Zorić a részvénytársaság bejegyzett képviselője, Marotićot pedig törölték erről a tisztségről. Ugyanígy törlésre kerültek az igazgatók háromtagú bizottságának tagjai, és helyükbe új bizottsági tagok lettek bejegyezve.

A Gazdasági Bíróság ideiglenes intézkedése kötelező érvényű, Aleksandar Marotić esetleges föllebbezése nem akadályozhatja a végrehajtását, és mindaddig érvényben marad, amíg a felperesek, az Aleksa Šantić Rt. és a legális igazgató, illetve az alperes Marotić közti bírósági eljárás befejeződik. n szikics

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

szabadka@magyarszo.com

Szervezetten kell részt venni a piacon

Jakab István, a Magyar Országgyűlés alelnöke, a MAGOSZ elnöke elmondta, hogy a fórum zárónapján 44 vajdasági gazdaszervezet összefogásával a Fórumon belül megalakult a Vajdasági Gazdák Szövetsége.

– A példaértékű összefogás által a vajdasági magyar gazdáknak egységes képviselete lett a fórumon belül – mondta az Országgyűlés alelnöke.

Szavai szerint az Európai Unióban a gazdák azáltal versenyképesek, hogy megteremtették saját integrációjukat, és szervezetten jelennek meg a piacon, így a feldolgozás és az értékesítés során keletkezett jövedelem a gazdáknál marad. Vajdaságban viszont ehhez hasonló szervezettséget nem tapasztalt a MAGOSZ elnöke.

– Mindenki külön termel, megpróbál egy-egy piacon értékesíteni, és nincs meg a gazdák részéről az a nyomásgyakorló képesség, például a feldolgozóipar felé, amely javíthatna a helyzetükön. A vajdasági gazdák versenyképességén az javíthat a legjobban, ha időben megismerik az uniós szabályozásokat. Ebből a szempontból a vajdasági magyar gazdák jó helyzetben vannak, hiszen az anyaországi gazdák tapasztalatain keresztül előbb megismerhetik az uniós rendszert – vélekedett Jakab István.

Répás Zsuzsanna nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkár kiemelte, hogy az államtitkárság az élet minden területén történő együttműködést szorgalmazza. Hozzátette, hogy az államtitkárság szakterületekben gondolkodik, és kidolgozott egy olyan stratégiai dokumentumot, amelyben külön fejezetben foglalkoztak azzal, hogy miként erősíthetőek meg gazdaságilag a Kárpát-medencei magyar közösségek.

– Nagyon fontos szerepe van ebben a mezőgazdaságnak, és ezért is tartom nagyon fontosnak, hogy tavaly megalakult a Kárpát-medencei Gazdaszervezetek Szövetsége – mondta az államtitkár.

Pásztor István, a Vajdasági Magyar Szövetség elnöke szerint a nemzethez tartozás nemcsak állampolgárságban, közös nyelvben, kultúrában és történelemben teljesedik ki, hanem az életszerű kérdések kezelésében és a közös jövő tervezésében is.

– A fórum által mindez egy újabb lendületet kapott. A jövő tervezésében mindenkinek megvan a feladata. A kis közösségekben és a nagy nemzetközösségben egyaránt. Ezekben az erőfeszítéseinkben a Nemzeti Agrárgazdasági Kamara és a Kárpát-medencei Gazdák Egyeztető Fóruma fontos támaszt jelent, és azt remélem, hogy ebben az együttműködésben mi is erősebbek leszünk.

Szántó átigazol az ÚDP-be Az SZHP már 14 taggal vesz részt a képviselő-testületben, a DP képviselőinek száma pedig csökken A csütörtöki képviselő-testületi ülés több politikai változást hozott magával. Egyrészt úgy tűnt, hogy a Szerb Haladó Párt rendezte a párton belül kialakult nézeteltéréseket, így már nem különültek el egymástól a párt képviselői, hanem egy helyre tömörülve végezték a munkájukat, azzal, hogy új név alatt, a Mozgassuk meg Szabadkát elnevezés helyett ezek után a párt neve alatt, vagyis Szerb Haladó Párt elnevezéssel vesznek részt a képviselő-testület munkájában. A frakció vezetője Gojko Radić, a helyettese pedig Ilija Maravić. Az SZHP 14 taggal vesz részt a képviselő-testületben.

A Demokrata Párton belül is történtek változások. A városvezetőség megváltoztatása után, a korábbi koalíció megszűnésével, illetve a képviselők különböző helyezkedései után a Szabadkáért képviselői csoport értelmét vesztette, így a DP képviselői ezek után Demokrata Párt név alatt vesznek részt a képviselő-testület munkájában, azzal, hogy ezek után Slavko Parać a frakció vezetője, helyettese pedig Petar Balažević. A DP-nek 12 képviselője van.

Szántó Róbert városi képviselő kilépett a DP soraiból, és önálló képviselőként vesz részt a munkában. Mint arra rámutatott, ezzel a döntésével tart távolságot a DP politikájától, mivel – mint kiemelte – a Demokrata Párt az elmúlt 20 hónapban már teljesen elveszítette az irányvonalat, hiszen Vučić politikája, és az ellenzéki politika között ingadozik. Szántó Róbert még nem tagosodott be a Borist Tadić vezette, Új Demokrata Pártba, de hamarosan várhatóan a politikai tevékenységét ott folytatja majd. Mint kiemelte, ehhez a politikai szervezethez betagosodtak olyan személyek is, akik eddig nem vettek részt a politikai életben. Az ő nevükkel bővült az ÚDP választási listája is (Vesna Santo, Antun Horvat, Zvonimir Stantić, Szakáll Laura).

A Demokrata Pártból megközelítőleg 120 tag igazolt át az Új Demokrata Pártba, többek között: Robert Brajkov, Darko Antelj (kisbajmoki helyi közösség közgyűlésének elnöke), Dragomir Ubović, Árokszállási Márta (Szabadkai Gyermekszínház igazgatónője), Stevo Bardak, valamint a DP végrehajtó bizottságának tagjai: Marko Žigmanov és Pletl Ádám. n mh

Oktatásról, gazdaságról Szabadkán járt az Egyesült Államok belgrádi nagykövete Pénteken látogatást tett városunkban Michael D. Kirby, az Amerikai Egyesület Államok belgrádi nagykövete, s Maglai Jenő polgármesterrel az önkormányzat és a nagykövetség lehetséges együttműködéséről tartottak megbeszélést.

– Elsősorban a gazdasági együttműködés fejlesztésének lehetőségeiről és az iskolarendszer javításáról esett szó, mely úgyszintén hozzájárul a gazdasági helyzet erősítéséhez. A nagykövet úr nagyon érdekes és hasznos javaslatokat tett, s remélem, hogy a közeljövőben ezeket konkretizálni tudjuk – mondta Maglai a megbeszélés után.

Michael D. Kirby örömét fejezte ki, hogy Szabadkán lehet, egy olyan épületben, mely a város nagyszerű múltját mutatja be, de – mint kiemelte – a találkozón Szabadka jövőjéről esett szó.

– Főleg a város gazdasági jövőjéről beszélgettünk, de a mezőgazdaságban rejlő lehetőségeket is érintettük. Úgy látom, a helyi önkormányzat felismerte, hogy milyen fontos szerepe van abban, hogy jobb jövőt teremtsen, ahol a fiatalok képzettek, és lehetőségük van munkába állni. Az Amerikai Nemzetközi Fejlesztési Ügynökségen, azaz az USAID-on keresztül olyan projektumokon dolgozunk, melyek segítenek kiaknázni a Szabadkában rejlő gazdasági lehetőségeket, segítünk abban, hogy Szabadka valóban egy dinamikus, jól fejlett város legyen, ezenkívül a mezőgazdaságot, oktatást érintő kérdésekkel is foglalkozunk – mondta.

A nagykövet hozzátette, a Szabadkára érkezett cégekről is szót ejtettek, melyek között nincs sok amerikai cég, éppen ezért azt is megvitatták, a városban milyen lehetőségek rejlenek, és az amerikai befektetőknek milyen igényeik vannak.

A nagykövetség szakmunkatársai március folyamán Szabadkára látogatnak, hogy a helyi illetékesekkel és szakemberekkel megbeszéljék a további, konkrét lépéseket, melyekkel a gazdasági helyzeten javítani lehet, s az oktatás is hatékonyabbá válhat. (s.l)

RÖVIDEN n RENDŐRSÉG

Házakba törtek be

Molnár Edvárd

Folytatás az 1. oldalról

Büszke vagyok arra, hogy a vajdasági magyar közösség a mezőgazdasági szférában is példaértékű összefogást tanúsított – mondta VMSZ elnöke.

Kiemelte, hogy a kampány során megkerülhetetlen a mezőgazdaság kérdése és a VMSZ parlamenti képviselői a Szerbiai Képviselőházban az elmúlt években folyamatosan feszegették az ehhez tartozó kérdéseket. Úgy véli, hogy ha az uniós csatlakozási tárgyalások során a magyar érdekképviselet nem lesz jelen, a mezőgazdászok és magyar gazdák olyan hátrányba kerülhetnek, amelyet 10-15 éven belül sem hozhatnak be. Hozzátette, hogy a VMSZ számára a többi között ezért is cél, hogy a választások után a parlamenti többség részét alkossa.

– A többség választja meg azt a po-

litikai erőt, amely irányítja az országot.

Nekünk pedig az a feladatunk, hogy ezzel a többséggel olyan kapcsolatot alakítsunk ki, amely a vajdasági magyarság ügyét szolgálja. Ezt pedig a törvényeken, törvényjavaslatokon, törvénymódosításokon keresztül lehet elérni – hangsúlyozta Pásztor.

Fremond Árpád, a VMSZ mezőgazdasági kérdésekkel megbízott képviselője elmondta, hogy a VMSZ mezőgazdasággal kapcsolatos választási programjának középpontjában a gazdászháló fejlesztése, a mezőgazdasági támogatási rendszer fejlesztése, a külföldiek földvásárlási jogának korlátozása, valamint a mezőgazdasági termelők egészségügyi és nyugdíjbiztosításának kérdése áll. n dió

VERMES LAJOS-ÉRMEK

Az evezős Martin Mačković és a Spartacus női focicsapata a legjobb

SZABADKA 7

Csütörtökön este a Szabadkai Városi Könyvtár zsúfolásig megtelt dísztermében nyolcadik alkalommal osztották ki a Subotički novine szervezésében a Vermes Lajosról elnevezett érmeket, plaketteket és dicsérő okleveleket, amelyeket egy harmincfős zsűri szavazatai alapján a tavalyi év legjobb sportolói és sportklubjai kaptak meg. Az elismeréseket Vermes Mihály, a palicsi olimpia elindítójának unokája és Nikola Stantić főszervező, a Subotičke novine munkatársa adták át.

Vjekoslav Ostrogonac szabadkai sporttanácsos köszöntötte az egybegyűlteket, Vermes Mihály pedig megköszönte, hogy vannak még, akik értékelik nagyapja tetteit, aki a szabadkai sportélet pionírja, megalapozója, az újabb kori olimpiai mozgalom egyik úttörője volt, akinek az volt a hitvallása, hogy a sport a mindennapi élet részévé kell hogy váljon.

Az újságírókból, sportmunkásokból és edzőkből álló 30 tagú zsűri döntése alapján a legjobb sportoló az evezős Martin Mačković lett 243 szavazattal, aki 2013-ban bronzérmet szerzett a lettországi ifjúsági világbajnokságon, a második helyen Sofija Medić, a Spartacus női röplabdázója zárt 171 szavazattal, a harmadik helyen pedig Milan Vojvodić, a Spartacus ifjúsági Eb-győztes labdarúgója végzett 153 szavazattal. A sportklubok között a bajnok és kupagyőztes, Bajnokok Ligája-résztvevő Spartacus Női Labdarúgóklub zárt az élen.

Különdíjat osztottak ki az előző év legkiemelkedőbb sportteljesítményéért, a díjat Igor Vojnić Zelić érdemelte ki, aki az első szerbiai sportoló, aki befejezte a Spartathlont, a világ egyik legnehezebb versenyét.

A Vermes Lajos-érmesek: Martin Mačković (evezős) 243, Sofija Medić (röplabdázó) 171, Milan Vojvodić (labdarúgó) 153 szavazat.

A Vermes Lajos-plakettesek: Kajdócsi Tamás (súlyemelő) 124, Violeta Slović (labdarúgó) 118, Saghmeister Gábor (motorversenyző) 101, Dijana Sefčić (súlylökő) 96, Novak Savić (úszó) 79, Denis Memetović (ökölvívó) 49, Vladimir Torbica (labdarúgó) 42, Ljubiša Janjić (röplabdázó) 42 szavazat.

A Vermes Lajos-oklevelesek: Németh Lehel (vitorlázó), Barna Andrej (úszó), Marko Kovačević (kézilabdázó), Milan Poledica (karatista), Szabó Flórián (ökölvívó), Aleksandar Nosković (labdarúgó), Miloš Milisavljević (kosárlabdázó), Tatjana Matić (röplabdázó), Petar Papić (kézilabdázó), Stefan Kostadinović (asztaliteniszező), Milena Nikolić (labdarúgó), Bin Roland (birkózó), Igor Vojnić Zelić (ultramaratonista), Luka Medić (röpladázó), Renata Vilov (tekéző), Aleksandar Čokić (asztaliteniszező), Luna Jović Vodana (rövidtávfutó), Leona Rogić (korcsolyázó), Jelena Čanković (labdarúgó), Kajdócsi Tivadar (súlyemelő), Juhász Krisztián (teniszező), Dušan Vukoslavović (kézilabdázó), Jelena Oluić (röplabdázó), Dimitrije Đolai Žarković (kerékpározó), Darko Cvetković (kézilabdázó), Dejan Stipić (street workout), Goran Vujković (íjász), Papp Sarolta (evezős), Novak Čabarkapa (sakkozó), Branimir Aleksić (labdarúgó), Dudás Róbert (birkózó), Nikša Martinović (asztaliteniszező), Lukács Hermina (tekéző), Vakula Noémi (tornász), Marko Kljajić (vívó), Aleksa Gligorić (ökölvívó), Nikola Rosić (röplabdázó), Radovan Radulović (hosszútávfutó), Martin Nimčević (vívó), Jovana Veselinović (kosárlabdázó), Dario Nimčević (kerékpározó), Vida Emese (kosárlabdázó), Veljko Gligorić (ökölvívó), Iva Kujundžić (úszó), Berényi Igor (ökölvívó), Miloš Vuković (teniszező), Sanja Memišević (röplabdázó), Milan Dragojević (kerékpározó), David Havedič (asztaliteniszező), Veljko Tripunović (cselgáncsozó), Bognár Nóra (hegymászó).

A legjobb klubok: Spartacus Női Labdarúgóklub 64, Spartacus Női Röplabdaklub 50, Spartacus Férfikézilabda-klub 24, Spartacus Labdarúgóklub 19, Spartacus Súlyemelőklub 10, Spartacus Birkózóklub 5, Spartacus Ökölvívóklub 2, Spartacus Kosárlabdaklub 2, Enpi Kareteklub 1, Spartacus Elektrovojvodina Gyephokiklub 1, Spartacus Úszóklub 1, Spartacus Férfiröplabdaklub 1 szavazat. n tar

Öt rendbeli minősített lopás bűncselekményének gyanúja miatt a szabadkai rendőrség rendes eljárásban bűnvádi feljelentést tesz az Alapfokú Ügyészségnél M. B. (27), G. B. (21) és D. M. (19) Szabadka környéki lakosok ellen.

A gyanú szerint ők hárman az elmúlt három hónap során Bajmokon öt olyan házba törtek be, amelyek tulajdonosai külföldön tartózkodnak, és a házakból különféle értéktárgyakat tulajdonítottak el, majd eladták azokat. Az értéktárgyak egy részét a rendőrség megtalálta és viszszaszolgáltatta a tulajdonosoknak.

Marihuánát árult

A szabadkai rendőrség csütörtök éjszaka bekísérte R. K. (58) szabadkai illetőségű lakost, kábítószer előállításának és forgalmazásának gyanúja miatt. Az illetékes ügyész elrendelte 48 órás előzetes letartóztatását.

A szabadkai Felső Bíróság végzése alapján a rendőrség házkutatást tartott a bekísért személynél, ez alkalommal hat csomag szárított növényi anyagot találtak, amely marihuánára emlékeztet. A csomagok összsúlya 3121,2 gramm.

A gyanúsítottat a törvényes határidőn belül, bűnvádi feljelentést kíséretében a szabadkai Felső Ügyészség ügyésze elé állítják.

n SZÉCHENYI ISKOLA

Etnonapok

A szabadkai Széchenyi István Általános Iskolában ezen a héten Ismerkedjünk, hogy tisztelhessük egymást! mottóval etnonapokat tartottak, azaz minden nap egy-egy nemzet mutatkozott be iskolatársainak. Első nap a magyarok mutatkoztak be, majd a bunyevácok, horvátok, romák, és végül a szerbek. Mindenki készített egy kiállítást a nemzetére jellemző tárgyakból, és egy alkalomhoz illő műsorral is készültek. A magyar diákok például néptáncoltak is.

Az etnonapok szombaton kvízműsorral zárul, amelyen a diákok megmutathatják, hogy mit tanultak egymásról az elmúlt öt napban, és lehetőség lesz nemzeti ételek kóstolására is.

n FELHÍVÁS

Sandra szívműtétre vár

Sandra Svorcannak, a fiatal szabadkai lánynak sürgős szívműtétre van szüksége, melyet Bécsben végeznének el rajta. Sandra már a várólistán van, de a Svorcan család önerőből nem tudja kifizetni a műtétet, ezért arra kérik a jó szándékú embereket, hogy pénzadományukkal járuljanak hozzá a műtéthez, hogy Sandra újra egészséges szívvel élhesse tovább az életét.

Az adományokat a Kereskedelmi Bankban Svorcan Brale nevére nyitott számlára fizethetik be. Dinárszámla száma 205-901100419267797, a devizaszámla száma pedig IBAN: RS35205903102034152797, SWIFT: KOBBRSBG.

8 ÚJVIDÉK

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

ujvidek@magyarszo.com

AHOL JÓ OTTHON LENNI

TEMERINBEN ÉS MAGYARKANIZSÁN

Pótolhatatlan szeretet

Magvető-bemutató

Látogatóban az öttagú Ladišić családnál

Andi dolgos típus, ő megdolgozik azért, hogy haladjon tovább, Niki csöndben csinálja, nem kavar nagy port maga körül, Nóra pedig kis praktikus, aki feltalálja magát a jég hátán is – mondja az újvidéki Ladišić Melinda, a 23, 18 és 11 éves gyermekek édesanyja. A Ladišić házaspár, Saša és Melinda már fiatal házasként is a többgyermekes család híve volt.

– Bár egy öttagú családban gyakran hangzavar van, mindig történik valami,

hiszen Melinda amikor csak tehette, őket is bevonta az aktivitásokba. Azon kívül, hogy már hét éve vezeti a Petőfi központ keretében működő irodalmi szakcsoportot, aktívan részt vett különböző anyanyelv-ápolási projektumokban amelyeket a szerémségi magyarok számára szerveztek, de az osztálytanítói pályán indulva volt már a Diákszínpad vezetője, könyvtáros és tanítóhelyettes is. Dinamikus jellemét követve sok mindent magára vállal, amit csinál, azt

udvarban él. Annak idején, és manapság is mindig számíthatok a segítségére, ha valamilyen elfoglaltság miatt vigyázni kellett a gyerekekre – mondja Melinda.

A legidősebb gyermek a 23 éves Adriana, aki az Újvidéki Egyetem Bölcsészettudományi Karának pedagógia szakos hallgatója. Szabadidejében animátorként dolgozik, ha kell, gyermekekre vigyáz, valamint fülbevalókat készít. A középső gyerek, a 18 éves Nikola az Egészségügyi Középis-

A Magvető szerkesztősége csütörtökön, február 27-én Temerinbe látogat. A lapbemutató 19 órakor kezdődik a Kertészlakban, a helyi kertbarátok közreműködésével.

Vendégek: Kovács Elvira köztársasági képviselő, Fremond Árpád köztársasági képviselő, és Szabó József, a Tartományi Mezőgazdaság-fejlesztési Alap igazgatója.

Másnap, február 28-án Magyarkanizsára utazik a mezőgazdasági melléklet szerkesztősége. Az olvasótalálkozóra az Ifjúsági Otthonban kerül sor 18 órai kezdettel.

Vendégek: ifj. Juhász Bálint tartományi gazdasági titkárhelyettes és Juhász Attila tartományi képviselő.

Mindkét bemutatón a meghívott vendégek és a Magvető szerkesztősége, valamint szerkesztője, Varga Attila taglalja az időszerű agrárpolitikai kérdéseket.

Mi a tétje a magyarországi választásoknak?

Szentesi Zöldi László a VMDP temerini tribünjén

Szombaton, február 22-én este öt órai kezdettel a VMDP vendégeként Szentesi Zöldi László újságíró, az Echo TV szerkesztő-műsorvezetője tart előadást a temerini községháza tanácstermében az áprilisi magyarországi választásokról, a kétharmados korszak eredményeiről és tanulságairól, a nemzetpolitikai kilátásokról, valamint a délvidéki magyarság helyzetéről Magyarországról nézve. A népszerű szerkesztőnek, aki két évvel ezelőtt már tartott előadást Temerinben a Hunor Íjászegyesület nyári rendezvényén, az előadást követően Ternovácz István tesz fel kérdéseket. Az érdekesnek ígérkező, közérdekű előadásra a szervezők minden érdeklődőt szeretettel várnak. (-a)

KÖNYVBEMUTATÓ

Együtt a család valaki mindíg mesél valamit, és időnként az ember megkíván egy kis csendet és nyugalmat, büszke vagyok gyermekeimre minden egyes alkalommal, amikor végignézek rajtuk. A nehézségek ellenére a szeretet, amit a gyermekektől visszakapunk, pótolhatatlan és felbecsülhetetlen – mondja Melinda.

Ladišić Melinda bizonyára jól ismert az újvidéki polgárok számára, sokan a CMH iroda vezetőjeként találkozhattak vele, emellett a telepi Petőfi Sándor Művelődési Központ elnökeként szüntelenül ápolja a magyar kultúrát. Bár a Ladišić házaspár családi neve szerb nemzetiségű felmenőkre utal, a család magyarnak vallja magát. A magyar nyelv és a hagyomány ápolásában mindhárom gyermek aktívan részt vett,

szívvel-lélekkel végzi, és ebben sokszor a család megértésére is szükség van.

– A megbeszélés és a szervezkedés az, ami nagyon kell, hogy működjön egy családban, és ez nálunk megvan. A sors így hozta, hogy jelenleg én vagyok az, aki több mindent magára vállal még a munkahely mellett. Férjem eleve nyugodtabb típus, de mindenben támogat és kiveszi a részét a házi munkából és a gyermekek körüli feladatokból, és ez így működik. A gyerekek közötti nagy korkülönbségnek ebben az esetben az a jó oldala, hogy az idősebb gyerek gondot visel a fiatalabbról, így ha nekem van valami elfoglaltságom, nyugodt lehetek, hogy elvégzik a házi feladatokat, és Adriana akár ebédet is készít, de sokat köszönhetek a 88 éves dédnagymamának is, aki velünk egy

RÖVIDEN

A farsang vége

Kedden, február 25-én 17 órai kezdettel a Petőfi Sándor MMK székházának első emeleti kistermében a Darányi-telepi társalgó összejövetelének témája a farsang vége lesz. A vendégváró Mészáros Ilonka.

Sűrűbb buszjárat

Február 22-én, szombaton, a téli mindenszentek alkalmából a városi Közlekedési Közvállalat szükség esetén gyakrabban indít buszokat a városi temető felé, mint egyébként. A 14-es buszvonalon csuklós busz közlekedik, ha túl sok lesz az utas, pótbuszokat indítanak. Csenejre is csuklós buszok indulnak10.30-kor és 11.45-kor.

Korcsolyázás

A Spens sportközpont korcsolyapályáján szombaton 10, 12, 15.30, 17.30 és 19.30kor kezdődnek a váltások, vasárnap pedig 15.30, 17.30 és 19.30-kor.

Áramszünet

Tervezett hálózati munkálatok miatt ma 8 óra és 13.30 között időnként egyes pirosi utcák maradnak villanyáram nélkül. Újvidéken 12 és 15 óra között a következő utcákban akadozik az áramszolgáltatás: Futaki út, Knićanin vajda, Dušan cár, Szarajevó, Stratimirović, Pajević, Krkljuš fivérek, Hajduk Veljko és Dr. Hempt. 8 és 11

óra között az orvosi kar és a Vérátömlesztő Intézet épületében szünetel az áramszolgáltatás.

Úszás szülőknek is

A Vojvodina Sport- és Üzletközpontban ismét szerveznek úszótanfolyamot úszni nem tudók számára, emellett vízitánc-tanfolyamra is beiratkozhatnak e sport kedvelői. A kurzusok március 3án indulnak, ekkor kezdődik a Mamák, papák ússzatok velünk! tanfolyam is, amelyet úszni nem tudó gyermekek és szüleik számára képzeltek el. A medencén 3 és 5 év közötti gyermekek számára szerveznek úszótanfolyamot úgy, hogy a szülők is velük úsznak. Olyan gyermekeket hozhatnak el a szülők, akik félnek a víztől, szakemberek segítségével igyekeznek kiküszöbölni a félelmet. A tanfolyamra február 26-ától, hétköznapokon 10 és 20 óra között lehet jelentkezni a központ pénztáránál, a részvételi díj gyermekenként 2000 dinár havonta. Úszni nem tudó idősebb gyermekek számára is szerveznek kurzust, erre 5 és 14 év közötti fiatalokat várnak, akik elsajátíthatják az úszás alapjait. A gyerekek hetente három alkalommal úsznak az esti órákban, a tanfolyamért havonta 2300 dinárt kell fizetni.

A vízitánc-tanfolyamot hölgyeknek szánják, és a fedett uszoda kis medencéjében tartják meg, zene mellett, hetente 2-3 alkalommal. Az esti órákban történő könnyed edzés a női vonal megőrzését szolgálja, a részvételi díj 2500 dinár havonta. (szb)

kola tanulója. Ő már több sportban kipróbálta képességeit, míg végül a kerékpározás mellett döntött, és már most készül a hazai bajnokságra. A két idősebb gyermek több éven át aktív tagja volt az újvidéki Diákszínpadnak, illetve néhány színházi előadásban is szerepelt. A 12 éves Nóra a legfiatalabb, ő a József Attila Általános Iskola ötödik osztályos tanulója, testvére példáját követve mostanában ő is a kerékpározás iránt mutat érdeklődést.

– Ha még egyszer elölről csinálnám, valószínűleg nem lennének ekkora korkülönbségek a gyerekek között, de mind a kettőnek megvan a maga jó és rossz oldala is. Nórinál látszik a legjobban, hogy kihagyta a gyermekkor babás részét, a „Bújj, bújj zöldágas” korszak elég rövidre sikeredett nála, mert az idősebb testvérek mellett sokkal előbb beköszöntött a nagylányos korszak, és gyorsan felnőtt mellettük – magyarázza Melinda. Hozzátette, teljesen különbözőek, hihetelen hogy egy családból vannak, egyfajta nevelésben részesülnek, és mégis mennyire különböznek egymástól.

Azt hiszem, hogy Nikinek a legnehezebb a lányokkal háborúzni és a saját igazát kihajtani, mert két nagyon erős karakterű lány van mellette.

– Viták vannak, mint minden testvér között, de ha egyikük nincs itt, akkor azt azért észre veszik, emlegetik, hiányolják, és várják egymást, gondot viselnek egymásról. Úgy neveltük őket, hogy féltékenység ne legyen közöttük. Inkább abban volt a probléma, hogy Niki születésekor Adrianával eljátszottuk, hogy „én vagyok a nagy anyukája, te vagy a kis anyukája”, és ő ezt az anyáskodást annyira komolyan fogta fel, hogy még a mai napig is így viszonyul hozzájuk – fejtette ki Melinda.

Mint Melinda elmondta, minél idősebbek a gyerekek, annál több a feladat, és a kötelezettségek mellett egyre ritkábban tud együtt lenni a család, esténként és hétvégenként azonban még mindig sikerül. Ilyenkor az asztalnál együtt ülve vagy közös programokat szervezve élvezik a nagy család örömét.

– Úgy érzem, hogy gyermekeim jó úton haladnak, szerény gyerekek, akik örülnek mindannak, amijük van, és hiszem, hogy a testvéri szeretet még csak erősödni fog közöttük. Öröm őket nézni, és jó tudni, hogy amikor mi már nem leszünk, egymásra tudnak alapozni, egymástól segítséget kérhetnek, és ezért jó testvérnek lenni – mondta végezetül Melinda. n KABÓK MELLÁR Angéla

„...az elmúlt több mint fél évszázad alatt egyetlen átfogó, monografikus munkának a központi témáját sem képezte a vajdasági magyarság politikai története.” Írta Vékás János három évvel ezelőtt a Magyarok a Vajdaságban című lexikális sorozatának első kötete előszavában. Azóta minden évben megjelent a Kronológia alcímű kapitális mű egy-egy újabb kötete, tavaly az 1960–1964 közötti időszak adataival. Ennek bemutatására kerül sor Újvidéken, az Újvidéki Magyar Olvasókör – ÚMO szervezésében, Erhard Róbert plébános jóvoltából a Mária Neve plébániatemplom Katolikus porta 1. alatti hittantermében, február 26-án, szerdán este 6 órakor.

Nem félünk a tájkunoktól!

Folytatás az 1. oldalról

Beszélt Aleksandar Vulin, a Szocialisták Mozgalmának vezetője, ő is a tájkunokat szidta, elcsukló hangon népsze-

A sportközpont előtt a kinnrekedt többezres tömeg kivetítőn nézhette a terem történéseit. A nagygyűlésen legalább 15 ezren vettek részt, rend-

Dávid Csilla

Ótos András

Magyarok a Vajdaságban (1960–1964)

rűsítette a munka, a szorgalom és a tisztesség erények értékét a „talpraesettség” emberi tulajdonsággal szemben.

Hallhattuk Igor Mirović pártalelnököt, Maja Gojković valamikori polgármestert, Vanja Udovičić fiatal sportminisztert és a Műszaki Kar dékánját, Rade Doroslovačkit is.

Vuk Drašković felszólalását vegyes érzelmekkel fogadták a jelenlevők, inkább füttyszóval méltatták, mintsem tapssal. Drašković nem köpködött senkit személy szerint, beszéde visszafogott volt, a haladók melletti állásfoglalását leginkább arra alapozta, hogy végre beindították azt a folyamatot, amely során fény derül majd az elmúlt másfél évtized bűncselekményeire, gyilkosságaira, mindenekelőtt a vörössapkások különleges alakulatának (JSO) gaztetteire.

Vučić pártelnök a meeting végére időzítette fellépését, pártkollégáihoz hasonlóan ő is a bűnözés ellen emelte fel szavát, és a gazdaság fellendítésének fontosságáról beszélt. – A választási kampány sohasem volt rövidebb, a választási eredmény sohasem volt fontosabb. Ha nem győzzük le őket, összefognak ellenünk, ezt nem kampányfogásként mondom! – figyelmeztetett, majd azt üzente azoknak a „sikeres üzletembereknek”, akik milliárdokat loptak el a szerb néptől, hogy nem fél tőlük.

hagyó dolognak számított Vučić felszólalása közben egy jelenet, amikor egy idősebb ember felszaladt a színpadra, beszélni szeretett volna. Úgy tűnt, hogy a kormányalelnök ezt hajlandó megengedni, ám a mikrofonokat mégis kikapcsolták.

Vučić beszédével zárult a rendezvény. n szb

Gyászjelentés Fájó szívvel búcsúzunk szeretett férjemtől, édesapámtól, apósunktól, nagyapánktól és dédapától

Kún Béla

nyugalmazott gépészmérnök (1930–2014) Szeretett halottunk temetése 2014. február 24-én 14.15 órakor lesz az újvidéki Városi temetőben. Újvidék, 2014. II. 22.

Szerettei

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

tisza@magyarszo.com

TISZAVIDÉK 9

Lopják a fát a horgosi erdőkben

Módszertani csomagok osztálytanítóknak

Kevés a csősz, nincs, aki lefülelje a tolvajokat

Évek óta megoldatlan probléma Horgoson a falopások ügye. A Tisza menti erdős területet leszámítva Horgos Magyarkanizsa község egyetlen olyan települése, ahol sok erdős terület található, az illetékesek Az adai Cseh Károly Általános Iskola központi épületében pénteken osztották mégsem tudják megóvni a fákat.

szét az osztálytanítóknak szánt módszertani csomagot, amelyet a 2013 – A külhoni magyar kisiskolások éve alkalmából dolgozott ki a KIM Nemzetpolitikai Államtitkársága a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. támogatásával. A Magyar Nemzeti Tanács sokszorosította a módszertani csomagot, amelyet minden, a Vajdaságban magyarul oktató osztálytanító kézhez kap. Az adai, völgyparti és törökfalui tanítóknak Várkonyi Zsolt, az MNT Közigazgatási Hivatalának elnöke juttatta el a csomagot, amely három módszertani segédkönyvet és CD-t tartalmaz. Az adai községben 23 csomagot osztottak ki az osztálytanítóknak. Az összejövetel végén Sziráki Mihály adai iskolaigazgató köszönte meg az MNT-nek az intézményük támogatását, amelyre a jövőben is számítanak. ░ csin

Gergely József

Hol vannak a sírok?

Csütörtökön este a csókai Városi Könyvtár olvasótermében Teleki Júlia volt az író-olvasó találkozó vendége, aki a Hol vannak a sírok? című könyvét mutatta be a helybeli érdeklődő közönségnek. A szerző szemtanúk, áldozatok és hozzátartozóik elbeszélése alapján írta meg a csúrogi magyarok második világháború végén elszenvedett kálváriáját, amikor a Csúrogra bevonuló partizánok halomra gyilkolták az ártatlan magyar lakosságot, akiket életben hagytak, azokat pedig elűzték, táborba vitték, megkínozták. Teleki Júlia családja is az áldozatok közé tartozik, de mint mondta, az emlékezés, nem a boszszú vezérelte, amikor könyveiben leírta a csúrogi magyarság sorsát. Amint azt Kern Imre a könyvbemutatón elmondta, elsősorban Teleki Júliának, bátorságának és kitartásának köszönhető, hogy napjainkra méltó emlékmű áll a csúrogi volt dögtemető helyén, ahol a lemészárolt magyarok földi maradványai nyugszanak. ░ ger

Magyarkanizsai programajánló Színpadon A fösvény – Szombaton 19 órakor a Zentai Magyar Kamaraszínház Molière A fösvény c. darabját adja elő a magyarkanizsai Művészetek Háza nagyszínpadán. A rendező Solténszky Tibor. A belépődíj 250 dinár.

Koncert – Szombaton 21 órától a Magyarkanizsai RKM szervezésében latin zenei koncert lesz az Art Caféban.

Fellépnek: Kurina Laura, Kurina Miklós, Fedor Ruškuc, Látó Attila és Uros Šećerov. A belépés díjtalan.

Maszkabál – Vasárnap 17 órakor a Kuckó Magyarkanizsa Községi Nagycsaládosok Egyesülete hagyományos farsangi maszkabált szervez, melyre minden érdeklődőt szeretettel várnak az Ifjúsági Otthonba.

A tápanyag-utánpótlásról – Hétfőn 18 órától a Horgosi Termelők Klubjában a tápanyag-utánpótlásról tartanak előadást a termelőknek. ░ K.R.

Az idén is lesz fogyasztóvédelmi verseny A tavalyi nagy sikerre való tekintettel a Zentai Fogyasztóvédelmi Központ a helybéli Közgazdasági és Kereskedelmi Középiskolával karöltve idén is megrendezi az iskolák közötti fogyasztóvédelmi versenyt. A megmérettetésen az összes helybéli középiskola részvételére számítanak, de a szervezők remélik, hogy az általános iskola felsős diákjai is bekapcsolódnak a versenybe – nyilatkozta napilapunknak Király István, a zentai fogyasztóvédők vezetője.

A verseny ezúttal is egy kutatásjellegű fogyasztóvédelmi őrjáratra épül, amelynek eredményeit önállóan vagy párban, szakdolgozat formájában mutatják be a diákok. Az őrjárat során a fiatalok minden olyan tényezőt megvizsgálnak, amelyek sérthetik a fogyasztók érdekeit, etikátlanok, veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezenkívül igyekeznek tetten érni a visszásságokat, a törvénytelenségeket, ugyanakkor rámutatnak a lehetséges megoldásokra. A versenyben részt venni kívánók a kitöltött jelentkezési lapot és a szakdolgozatot március 1-ig kell hogy elküldjék elektronikus formában a savavujacic57@gmail.com e-mail címre, és a szakdolgozatot a Közgazdasági és Kereskedelmi Középiskola titkárságán is le kell adniuk.

A versenyre március 10-én 9 órától kerül sor a Közgazdasági és Kereskedelmi Középiskolában. A legjobb eredményt elérők meghívást kapnak Újvidékre a verseny szóbeli fordulójára. ░ Hhzs

Mivel szinte köztudott, hogy a horgosi erdőkből lopják a fát, Sáfrány Attilát, a község környezetvédelmi felügyelőjét arról kérdeztük, mit tudnak tenni az erdős területek megóvása érdekében.

– Évente átlagosan 10-15 ismeretlen tettes elleni bűnvádi feljelentést teszünk, s ha sikerül is elfogni a tolvajt, az igazságszolgáltatásra hosszú hónapokat vagy akár éveket is várni kell, ami nem elég elrettentő példa az illegális fakitermelőknek.

Sáfrány azt is hozzáteszi, hogy ennél nyilván jóval többször vágnak ki fát, azonban az erdő védelmére nem tudnak állandó felügyeletet biztosítani. Pedig Horgoson a Budzsáki- és a Kiserdő mellett a Kamarás természetvédelmi területnek számít, a Szelevény pedig természetvédelmi rezervátumnak, melyről az állam gondoskodik, nem a község.

– Az jelentené a megoldást, ha állandó felügyelet lenne az erdőben, azonban a mezőőrszolgálatnak összesen nyolc embere jut az egész község területére, vagyis nincs emberünk, aki állandóan az erdőt járná. A legkritikusabb időszak a tél, főleg a december és a február – mondta Sáfrány.

A Kamarási-erdő bejáratánál tábla hirdeti, hogy a terület az állam védelme alatt áll, még sincs, aki őrizze, védje.

A helybeliek közül szerencsére akadnak olyanok, akik ha rajtakapnak egy-egy tolvajt, valamilyen módon megpróbálnak rá is ijeszteni. Egy, a neve elhallgatását kérő férfi, aki gyakran járja az erdőket, arról számolt be, hogy ő sűrűn találkozik fát lopókkal, és olyankor mindig megkérdezi tőlük, engedéllyel vágják-e a fát.

– Persze egyiknek sincs engedélye, így feljelentéssel fenyegetőzöm, és az mindig beválik. Az emberek azt híresztelik, hogy a romák lopják a fát, de nem csak ők. A Kamarási-erdőt egyébként nemcsak a fák kivágásával veszélyeztetik. Találkoztam olyanokkal is, akik a közelben

Zentai programok Egyetemek nyílt napja – Szombaton 11 és 16 óra között a Zentai Gimnázium épületében több mint húsz szerbiai főiskola és egyetem mutatkozik be. Az Egyetemek nyílt napja nevet viselő rendezvényen minden intézmény külön tanteremben tart prezentációt. A bemutatkozón újvidéki, szabadkai, belgrádi, zombori, nagybecskereki egyetemek és főiskolák képviseltetik magukat. A nyílt napra minden érdeklődőt várnak Farsangi mulatság – Szombaton 10 órától a Caritas székházában télűző farsangi mulatságot tartanak a zentai Gyermekbarátok szervezésében.

Hagyományaink Ünnepe – Szombaton este a Művelődési Házban tizenhatodik alkalommal tartják meg a Hagyományaink Ünnepét, Zenta község hagyományőrző és hagyományápoló csoportjainak bemutatkozó estjét. A rendezvény 18 órakor hagyományos mákos ételekből összeállított kiállítással veszi kezdetét, majd 18.30-tól gálaműsor következik. A Hagyományaink Ünnepét ezúttal Egressy Béni zeneszerző, író, színész születése 200. évfordulójának jegyében tartják meg.

Esti koncertek – A Mojo klubban szombat este a belgrádi Backdoor Man The Doors-emlékzenekar lép fel, a Jail klubban DJ Groover és Cartmandj zenéjére, a Baliban pedig az Andro, Billy Sizemore, Dudas és Apple Jr. által kevert zenére bulizhatnak a fiatalok. ░ Hhzs.

Kozma Rita

Az MNT Adán is átadta az oktatási segédeszközöket

Nem csak a romák lopják a fát lévő földjükre a vizet a tóból szivattyúzták ki. Komoly probléma a közelben lévő földek permetezése is, mert az esőzésekkel az mind a tó vizébe szivárog. Ami pedig a legfelháborítóbb, az a szemetelés. Az erdőben van szemeteszsák, mégis akárhányszor kimegyek, mindig találok eldobott papírt, ruhaneműt meg mindenfélét. Az internetre gyakran töltenek fel olyan képeket, melyek arról árulkodnak, hogy szemetelnek a Kamaráson, vagy lopják a fát, de ahelyett, hogy közösségi portálokon osztanák meg az ilyen jellegű híreket, az illető is összeszedhetné

a szemetet, vagy rászólhatna a falopókra – magyarázta a férfi.

Ha megvédeni nem tudják, facsemeték ültetésével még lehet küzdeni az erdő fennmaradásáért. Sáfrány Attila elmondta, hogy legutóbb 2011-ben fásították az erdőket.

– A helyi környezetvédelmi adóból és a köztársasági pénzekből gazdálkodunk.

2014-re megközelítőleg 12 millió dinárt kaptunk. Ebből 2,5 milliót fordítunk fásításra, de ebből az összegből most a horgosi erdőkben nem lesz faültetés. ░ KOZMA Rita

Farsangi mulatság Adorjánon Adorjánon szombaton a Szőke Tisza Művelődési Egyesületben farsangi mulatságot tartanak. A rendezvény 15 órakor a kultúrotthon elől induló farsangi menettel veszi kezdetét, 16 órától bábuégetés lesz a kultúrotthon udvarában, 16.30-tól fánkevő versenyt tartanak, 17 órától fánkkóstolás lesz, 19 órától pedig farsangi bálba várják a szórakozni vágyókat. Érdeklődni Csanyiga Magdolnánál, a Szőke Tisza Művelődési Egyesület elnökénél lehet a 063/782-9002-es telefonszámon, vagy Újhelyi Eszternél, az egyesület alelnökénél a 884-189-es telefonszámon. ░ hhá

A századvég ékkövei fényképeken A zentai Művelődési Ház kiállítótermében tegnaptól március 7-ig látogatható A századvég ékkövei – tematikus utak a szecesszió világában című, az IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program keretében megszervezett, zentai, szabadkai és szegedi szecessziós épületeket bemutató fotókiállítás. A tegnapi ünnepélyes megnyitón elsőként Ceglédi Rudolf, Zenta község polgármestere üdvözölte az egybegyűlteket.

Beszédében többek között kiemelte, hogy a kiállítás megtekintésével észrevesszük a körülöttük lévő épületek szépségeit, s talán mindannyian jobban megbecsüljük a saját értékeinket, s lehetőségeinkhez képest hozzájárulunk ahhoz, hogy ezek az épületek felújításra kerüljenek. Ljuben Hristov, a szabadkai polgármester gazdasági ügyekért felelős segédje úgy fogalmazott, hogy senki sem maradhat közömbös a kiállításon bemutatott zentai, szabadkai épületek láttán, s megjegyezte, hogy Szabadka óriási erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a városban lévő megkopott épületeknek visszaállítsa eredeti szépségét. A mintegy 300 ezer eurós összértékű projektum alapötlete egyébként az, hogy minél többen tisztában legyenek a körülöttünk levő szecessziós örökség fontosságával. A program tavaly januárban kezdődött és ez év áprilisában ér véget. ░ Hhzs.

10 TOPOLYA–KISHEGYES

Identitásunkat újraéljük

A nemzeti identitás kutatásához és megőrzéséhez sok tényezőnek hozzá kell járulnia – Kishegyesen megkezdődött a Kárpát-medencei néprajzkutatók I. konferenciája teltek, s amelyen több mint harminc néprajzkutató van jelen, Vajdaságból, Magyarországról és a környező országokból.

A vendégeket elsőként dr. Szőke Anna szervező, a Kiss Lajos Néprajzi Társaság elnöke üdvözölte, kiemelvén, hogy identitásunk formáit újra és újra megéljük.

Mint mondta, ez nem zászlós felvonulás, hanem a kutatás területe, hogy magyarságunkat magyarhoz méltóan éljük meg.

A jelenlevőket az önkormányzat nevében Marko Rovčanin polgármester üdvözöl-

Papp Imre

A néprajzkutatók jelentős munkát végeznek identitásunk formáinak felkutatásában, és ez is szükséges ahhoz, hogy azokat megtartsuk, de az identitás megtartása nagyon összetett feladat, és ehhez a néprajzon túl a közélet számos más területének is hozzá kell járulnia, többek között a politikának is, hogy megteremtsék az identitás megmaradásának feltételeit. Köszönetet kell mondani intézményeinknek is, amelyek sokat tettek azért, hogy tömegessé váljon

A konferencia résztvevői a néprajzkutatás. Külön öröm volt számunkra, hogy egyetemes értéktárunkhoz több mint hatvan sajátos értékkel tudtunk hozzájárulni, többen, mint a nálunk sokkal nagyobb régiók.

A fentieket Pásztor István, a Tartományi Képviselőház elnöke, a VMSZ elnöke mondta tegnap Kishegyesen a Kárpát-medencei néprajzkutatók első konferenciáján, amelyet az identitás XXI. századi megnyilvánulási formáinak szen-

ve, kiemelvén, hogy a község számára nagyon fontos, hogy ilyen rangos rendezvény házigazdája lehet. Külön köszönetet mondott a résztvevőknek, hogy a szeghegyi óvodába látogatva érdeklődést tanúsítottak a montenegrói énekek és viselet iránt. A megjelenteket üdvözölte Mohácsi Zoltán alpolgármester is, valamint ifj. Juhász Bálint, a helyi közösség tanácsának elnöke, külön köszönetet mondva Szőke Annának, hogy ilyen rangos konferenci-

át hozott a községbe. A megnyitót Kónya Sándor versénekes fellépése és Molnár Krekity Olga versmondása tette ünnepélyesebbé.

A köszöntőket követően dr. Szőke Anna tartott történelmi és néprajzi ismertetőt Kishegyesről, rámutatva, hogy földrajzi elhelyezkedése, az útvonalak kereszteződése folytán nem tartotta meg saját viseletét és saját táncait sem, de a polgári réteg sem tudott kiépülni. Származás szempontjából sem volt egységes a falu már a telepítéskor sem. Zömükben békésiek voltak, de volt közöttük palóc származású és voltak nógrádiak is.

A konferencia folytatásában Raffai Judit a konferenciaterem előterében megnyitotta a vajdasági szerzők néprajzi és helytörténeti kiállítását, majd estig sorakoztak az értekezések. Dr. Szőke Anna a kishegyesi lakóházak esetében tapasztalt identitás megnyilvánulási formáiról, dr. Klamár Zoltán (Vác) az identitás határairól, Csorba Béla (Temerin) a kivándorlásról, Palatinus Aranka (Muzslya) a búzaaratás szokásairól, Nagy István (Szekszárd) a betlehemes játékok szimbólumairól, Kavecsánszki Máté (Debrecen) a tánc politikumáról, Filus Erika (Kiskőrös) a szlovák szórvány identitás-megőrzéséről, Horváth Péter (Debrecen) a néptánc identitásformálásáról, dr. Szőcsné Gazda Enikő (Sepsiszentgyörgy) a vallásos identitásról, dr. Vass Erika (Budapest) a székelyföldi unitárius közösségekről, Kónya Sándor (Csóka)a megénekelt öt sebről, dr. Limbacher Gábor (Veszprém) az Árpád-házi mentalitásról.

A konferencia ma délelőtt és délután folytatódik. n P.I.

Kedvezmények az iskoláskor előttieknek Módosult a Bambi szolgáltatásainak árjegyzéke – Önkormányzatunk támogatásformáiról Topolya községben azon családok, amelyek harmadik vagy negyedik gyermeke a Bambi Iskoláskor Előtti Intézmény iskola-előkészítős tagozatának óvodása, immár, a 2014-es év kezdetétől nemcsak a korábban élő kedvezményekben részesül, hanem teljes mentességet élvez az intézmény működési költségeire vonatkozó fizetési kötelezettségek alól. Ezentúl csupán a gyermek étkeztetésének díját kell állnia, függetlenül attól, hogy a szülő az öt és fél évestől hat és fél éves korú óvodása esetében félnapos vagy teljes, napközis ellátást igényel.

Az óvodai vagy napközis ellátásban részesülő, a családban harmadikként, illetve negyedik gyermekként jelen levő jövendőbeli elsősöket nevelő minden családra vonatkozik a gyermek ellátásának díjára vonatkozó ezen könnyítés, nem pusztán a családi pótlékra jogosultak táborára. A 2014-es évi topolyai községi költségvetési keretben a Bambi Iskoláskor Előtti Intézmény vonatkozásában éves szinten negyvenhét millió dináros összeget különített el az alapító, vagyis a topolyai önkormányzat, informálta lapunkat Sípos Hajnalka, az topolyai önkormányzat oktatási kérdésekkel megbízott tanácsosa. A Bambi oktatási intézmény esetében nemcsak az intézmény fenntartására vonatkozó költségek és a működéshez szükséges források, hanem az ott dolgozók jövedelmének biztosítása is az önkormányzat feladatköre.

Sípos Hajnalka a következő példával illusztrálta az alapítónak a Bambi Iskoláskor Előtti Intézmény szolgáltatásait igénybe vevők irányában megvalósuló önkormányzati támogatásformáit. Egy uzsonnával és ebéddel járó egész napos óvodai, vagyis ún. napközis ellátás és nevelés díja községünkben a háromtól öt és fél éves korú gyermekek esetében huszonnégyezer dinárt tesz ki havi szinten. Ennek az összegnek csak húsz százalékát, vagyis 4746 dinárt fizeti havonta a szülő, a maradék nyolcvan

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

topolya@magyarszo.com

Megújult a pacséri református templom

A külső munkálatok után a templombelső vár felújításra Nagy munka folyt az elmúlt fél évben a pacséri református egyházban. A műemléknek számító, 180 évvel ezelőtt épült templom tetőszerkezetét és tornyát újították fel.

– Évek óta terveztük a templomtető felújítását, ugyanis folyamatosan küszködtünk annak beázásával. Az 1920-as években került fel rá az eternit-pala, azóta csaknem száz év eltelt, porózussá vált és áteresztette a vizet. Néhány helyen már lehullott a vakolat a mennyezetről. Amikor észrevettük a beázást, elhárítottuk azt, toldoztuk-foldoztuk, amíg lehetett. 13–14 évig gyűjtöttünk arra, hogy a felújításhoz hozzáfogjunk. A Műemlékvédő Intézet az alumíniumlemezt irányozta elő, mivel a templom konstrukciója a szabványos, egyszerű cserepet nem bírta volna el. A templom egyik oldala már hosszában meg volt repedve, annak megerősítése is szükséges volt. Folyamatosan pályáztunk, emellett lehetőségeikhez mérten a gyülekezeti tagok is adakoztak. 2000-ben megvettük a kiscserép mintázatú alumínium bádoglemezt, öt évvel ezelőtt a faanyag egy részét vásárolhattuk meg. Tavaly a szerbiai Vallásügyi Minisztériumnál sikerült pályázati támogatást nyerni, és egy

A múlt év végére elkészültek a külső munkálatokkal németországi segélyszervezet, a Gustav Adolf Segélyszolgálat – amely kisebbségi helyzetben lévő protestáns egyházakat támogat – adományával összegyűlt a pénz a tetőszerkezet megfelelő helyrehozásához – tudtuk meg Csányi Erzsébet lelkésznőtől, aki azt is elmondta, hogy a templomtornyot is sikerült felújítani.

– Ha egy másik alkalommal végeztük volna el ezt a munkát, esetleg kárt tettünk volna az új tetőn, és az állások újbóli felállítása is nagy költség lett volna. Célszerű volt a két munkát együtt elvégezni. A 25 méteres toronyrészen a vakolatot le kellett teljesen szedni, új malterozást kapott, ez is nagy munka volt. A Műemlékvédő Intézet által jóváhagyott szilikonos festéket használtuk a meszeléshez.

A munkálatok július másodikától karácsonyig tartottak.

– Mikor megbontottuk a tetőt, akkor láttuk, hogy több mindent ki kell cserélni, mint amire számítottunk, a konstrukciót meg kellett erősíteni, vashuzalokra is szükség volt, hófogók kerültek a tetőre, villámhárítót is felszereltünk.

Megtudtuk, hogy bár kívülről megújult az épület, továbbra is pályáznak a felújítási munkálatokra: – Most, amikor bemegyünk a templomba, látjuk, hogy az évtizedekig tartó beázás megtette a hatását, és a munkálatok idején is több helyen leszakadt a mennyezet. Új lehetőségek után kutatunk, hogy hogyan lehetne a belső teret is felújítani, ami szintén nagyobb összeg, mint az egyházközség lehetősége, és minden annak a függvénye, hogy hogy sikerül támogatást szereznünk. De gondoljunk arra, őseinknek sem volt könnyű. Számukra fontos volt, hogy legyen templomuk, ezért 1833–34-ben felépítették azt. Biztos, hogy az akkori hívek is óriási áldozatot hoztak ezért. Nem engedhetjük meg, hogy a templomunkat ne tudjuk megőrizni és karbantartani, ami egy sziklavár, egy védelem, ahová menekülhet az ember, mikor nehézsége van, ahol Istent segítségül hívhatjuk, hálát adhatunk mindenért – mondta végül a pacséri lelkésznő. n H. E.

Nyitott Ajtó

százalékot az önkormányzat biztosítja.

Mint azt Sípos Hajnalka hangsúlyozta: a szülőknek a Bambi intézménybe járó gyermekeik utáni költségeik sohasem haladják meg az ellátás teljes díjának húsz százalékát. A húsz százalékon túl azonban még újabb kedvezményekkel is számolhatnak azok, akik az intézmény keretein belül megvalósítható kedvezményekről szóló szabályzatban foglaltak alapján jogosultak erre. A tanácsos az utóbbi kijelentése kapcsán kifejtette: – A szociális segélyben részesülő családok Bambiba járó gyermekei, illetve azok nevelőszülőknél élő társai esetében a topolyai önkormányzat teljes mértékben megtéríti az óvodai ellátás díját.

Azon családok esetében, amelyek anyagi juttatásként családi pótlékot kapnak kézhez, a harmadik és negyedik gyermek ellátása vonatkozásában, az intézmény működési költségeinek szülőket terhelő díjából tíz százalékot magára vállal önkormányzatunk. Ha egy családnak két gyermeke is egy időben a Bambi Iskoláskor Előtti Intézménybe jár, akkor a topolyai önkormányzat a második gyermek után ötszázalékos kedvezményt biztosít. Ez utóbbi esetben is feltételként szabtuk meg, hogy a kedvezményt igénybe vevők családi pótlékban részesüljenek – magyarázta az önkormányzati megbízott. n SZ. A.

RÖVIDEN

A Vajdasági Magyar Demokrata Párt Nyitott Ajtó rendezvényeket szervez a magyarországi választásokról.

Kishegyesen február 25-én, kedden 18 órai kezdettel a községi képviselőtestület üléstermében (Fő utca 32.) dr.

Tóth Anikó, Magyarország Szabadkai Főkonzulátusának konzulja tart előadást, Topolyán február 26-án, szerdán 18 órai kezdettel a Művelődési Ház kiállítótermében (Fő utca 8.)

Gara Katalin és Andrékó Gábor Magyarország Szabadkai Főkonzulátusának konzuljai lesznek a vendégek.

n ZENTAGUNARAS

Halál a Balkánon

A topolyai Mara Amatőr Színház vasárnap 19 órai kezdettel a zentagunarasi színházteremben

vendégszerepel. A Halál a Balkánon című vígjáték a balkáni gondolkodásmód, modor, mentalitás megjelenítése, amely beszivárgott a mindennapjainkba, így a fővárosi környezetben, egy tömbház lakásának helyiségében, zárt térben játszódó történet nem tükröz távoli világképet. Rendezte: Csernik Árpád.

n TOPOLYA

A Gazdakör disznótora

Február 23-án, vasárnap a topolyai Gazdakör szervezésében hagyományos disznótort tartanak a Vásártéri Otthonban. A böllérek reggel 6 órakor látnak munkához, a közös reggeli 9 órakor kezdődik, amelyre szeretettel várják a termelőket. Disznótoros bál zárja a napot. (-hg)

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

kult@magyarszo.com

Hózsa Éva–Horváth Futó Hargita: Tanítástaktika. Magyartanárok kézikönyve.

E-könyv/E-book, Újvidéki Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Újvidék, 2014 Az újvidéki Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék e-könyv kiadványának anyaga dr. Hózsa Éva egyetemi tanár és dr. Horváth Futó Hargita docens gyűjteményéből, tanóra-archívumából származik. A magyar nyelv és iroda-

lom módszertana tantárgy hallgatói – negyedévesek és mesterhallgatók – óratervet, feladatsort készítettek a vizsgaórához, a tananyagot a tanítási órán feldolgozhatták, a kiválasztott didaktikai módszerrel az elképzeléseiket megvalósíthatták.

A kezdő tanárok órákon szerzett tapasztalatait és ötletgazdagságukat a Magyar Tanszék magyartanár-továbbképzésein is bemutathatták egyetemi oktatóik jóvoltából. Újítás dr. Hózsa Éva és dr. Horváth Futó Hargita e-könyv kiadványa a formáját illetően, hiszen felváltotta a nyomtatott anyagot a számítógépen olvasható Word formátum. Másrészt eddig a vajdasági magyartanárok nem kaptak hazai óravázlatokat ilyen részletes, igényes kidolgozásban, mondhatnám, munkára készen. Hálásak lehetünk a fiatal tanárjelölteknek, hogy

megosztották, jóváhagyták a munkájuk közlését. Eddig többnyire csak beszéltünk arról, hogy jó lenne elmenni mások magyarórájára, megosztani az órák segédanyagát, kivitelezési módját.

Ez mindig elmaradt, mintha magánügy

lenne, de most útmutatót kaptunk ezektől a fiataloktól, hogy érdemes nyilvánosan vállalni a munkafeladatot a közjó érdekében.

Az e-könyvben általános és középiskolai irodalmi és nyelvi anyag feldolgozásához szükséges óravázlatokat olvashatunk, amelyek nemcsak a tananyaghoz kötődnek, hanem a szakköri munkához is felhasználhatók vagy a gimnáziumok és a szakiskolák emelt szintű tanóráihoz.

A Kreativitás és kompetencia címszó alatt található Feladattár tesztekből, feladatlapokból áll, a tudás ellenőrzésére szolgál, a javítókulcsot és a pontozást azonban minden felhasználó tanárnak saját kezűleg kell meghatároznia.

Mindig arra tanítottak bennünket, hogy a gyerekeknek át kell adnunk a tudást, az anyanyelv szeretetét, megbecsülését. Nem mindegy, ezt hogyan tesszük és meddig. n PINTÉR MOLNÁR Edit

„Akkor tudjuk a ma nyelvét leginkább megismerni, ha ismerjük nyelvünk történetét” Dr. Rajsli Ilona egyetemi tanár kötetének bemutatójáról

Dávid Csilla

E könyv e-könyv

A könyvbemutató résztvevői: Hunyadi Tünde, Dudás Szilvia, Magó Attila, dr.

Rajsli Ilona és dr. Csányi Erzsébet

Dr. Rajsli Ilona egyetemi tanár Diakrón nyelvi metszetek című, nyelvtörténeti tanulmányokat tartalmazó kötetét mutatták be csütörtökön az Újvidéki

Véget ért a kulturális utazás Projektumértékelővel zárult pénteken Szabadkán a Kulturális utazások Szeged és Szabadka régiójában (CULTRAIL) program, a Szabadkai Városi Könyvtár és a szegedi DEAK Zrt. közös, tavaly ilyenkor kezdődött IPA-projektuma.

Dragan Rokvić projektmenedzser, a könyvtár igazgatója elmondta, számos, a Szeged–Szabadka régióban élő és tevékenykedő alkotó kapcsolódott be a programba. Az elmúlt egy évben sikerült ezekkel a programokkal – Kosztolányi-talány, Irodalmi Kiš-ernyő, Csáth-Kosztolányi irodalmi szimpózium, Kultúrcsempész sínbusz fesztivál – középpontba helyezni olyan neves alkotókat mint Kosztolányi, Csáth, Kiš. Ezekről az eseményekről fényképes összeállítást tekinthettünk meg a könyvtár olvasótermében, és kiállították a királyhalmi és hajdújárási diákok utazás témájára készült rajzait is, amely rajzokat a leginkább a Kultúrcsempész sínbusz fesztivál ihletett.

– A program során sok érdekes dolgot tudhattunk meg saját magunkról, saját kultúránkról is. Az együttműködést pedig tovább szeretnénk folytatni. Szeretnénk, ha nem

szűnne meg az együttműködés egy-egy program lezártával – hallottuk az igazgatótól.

Mikola Gyöngyi, a DEAK Zrt. szakértője hangsúlyozta, hogy a határ menti régióknak különleges kapcsolatuk lehet, s az uniós forrásoknak köszönhetően újabb lehetőségek nyíltak meg az együttműködésre, újabb együttműködési formákban teljesedhet ki a határ két oldalán élők kapcsolata. Mint mondta, a program készítése során számos nehézség is felmerült, de kétségkívül több volt az eredményes pillanat, az örömteli esemény. Szegeden egy nagy rendezvény zajlott e program keretében, a Kultúrcsempész sínbusz fesztivál, és ehhez kapcsolódóan megjelent egy kiadvány, a Sínbusz Symposion, amelyben szerb és magyar nyelven a sínbuszos kultúrcsempészet során elhangzott szövegek kaptak helyet gazdag, színes illusztrációkkal, igényes és formabontó kivitelben.

– Az együttműködésünk nyomai legyenek kiindulópontjai majd újabb kezdeményezéseknek! – zárta gondolatait Mikola Gyöngyi. n t.r.

Továbbra is csúcson a skandináv krimik

Sorozatunkba nagyon gondosan válogatjuk a szerzőket, hogy az érdeklődést fent is tudjuk tartani – mondja az Animus kiadó vezetője Továbbra is töretlen a skandináv krimik népszerűsége a magyar nyelvterületen. Azért is fogalmazok így, mert tény, hogy nemcsak Magyarországon van lelkes olvasóközönsége ennek a műfajnak, hanem itt, nálunk is. A skandináv krimik első számú magyarországi kiadójának vezetőjét, Balázs Istvánt a magyar könyvpiac helyzetéről, és idei tervezett kiadványaikról kérdeztük. n Milyen volt az Animus kiadó számára a 2013as év az előzőhöz képest? Ennek alapján növekvőben vagy csökkenőben van a könyvvásárlás a magyar lakosság körében?

– Kiadónk 2013-ban óvatosabb üzletpolitikát folytatott a piacon tapasztalható túlkínálat miatt, azaz kevesebb könyvet jelentettünk meg, mint 2012-ben.

Egyébként a legfrissebb statisztika szerint a teljes könyvpiacon stagnálás tapasztalható, ha az éves inflációt is figyelembe vesszük. Ez azonban már bizakodással töltheti el a szakma szereplőit, mivel a forgalom 2008 óta évről évre csökkent. n Többféle könyvet is kiadnak, többek között skandináv krimiket, gyerekkönyveket, ifjúsági regényeket. Melyek iránt legnagyobb a kereslet?

– Egyértelműen a skandináv krimik iránt legnagyobb az érdeklődés. Sorozatunkba nagyon gondosan válogatjuk a szerzőket, hogy az érdeklődést fent is tudjuk tartani. A sorozaton belül pedig minden kétséget kizáróan Jo Nesbø a legnépszerűbb. Ezt visszaigazolta egyébként az olvasoterem.com oldal, amely meghirdette a „Skandináv Krimiszerzők Bajnokságát”. Nesbo toronymagasan győzött. Gyerekkönyvet, ifjúsági könyvet a korábbinál kevesebbet adunk ki, ugyanis a gyerek egyre kevesebb, a nekik szánt könyv pedig egyre több. Sajnos olyan, általunk szeretett és nemzetközileg is elismert régi szerzőink művei váltak eladhatatlanná, mint Jacqueline Wilson. Vagy említhetném a 12-től 99 éves korig ajánlható, nemrégiben

megjelent A sikító lépcső esete című körömrágóan izgalmas, ugyanakkor fanyar humorral megírt regényt is Jonathan Stroudtól, amely hiába remekmű, még nem igazán kaptak rá az olvasók.

A terapeuta című pszichothriller február folyamán a könyvesboltokba kerül n Az Animust a skandináv krimik zászlóshajójának szokás nevezni magyar nyelvterületen, miközben egyre több más kiadó is igyekszik ebből kiszakítani a részét, tehát valóságos dömping van ezekből. Az eladási mutatók alapján még mindig növekszik ezeknek a könyveknek a népszerűsége, vagy stagnál?

MŰVELŐDÉS 11

– Erre nehéz általánosságban válaszolni. Ha egy krimi jó, és a kiadó nem sajnálja rá a reklámköltséget, újabb szerzők is befuthatnak. n Melyek lesznek idén az Animus legizgalmasabb kiadványai?

– Hadd kezdjem egy skandinávval, amely azonban nem krimi. Most fejeztem be a svéd Fredrick Backman A férfi, akinek a neve Ove című könyvének szerkesztését. (Tükörfordítás, nem biztos, hogy a könyv ezzel a címmel jelenik meg.) Hangosan nevettem, és bevallom, olykor könnyeztem is. Szívbemarkoló tragikomédia ez a regény. A Könyvhétre tervezzük a megjelenését. És természetesen olvasóink alig várják már megkedvelt skandináv krimiszerzőik újabb könyveit. Így Jo Nesbøét, Camilla Läckbergét, Jussi Adler-Olsenét, Leena Lehtolainenét. De első ez évi újdonságunk, már februárban, egy új szerzőpáros (Camilla Grebe és Åsa Traff) pszichothrillere, A terapeuta, melynek középpontjában egy pszichológus pokoljárása áll. n 2012-ben a Nemzetközi Könyvfesztivál kapcsán dedikált Jo Nesbø, talán a legnépszerűbb skandináv szerző, de voltak más, hasonló rendezvények is. Idénre vannak hasonló terveik?

– Az idei Könyvfesztiválra is meg akartuk őt hívni, de sajnos nem ért rá. Más íróvendégre sem számítunk ebben az évben. Lesz azonban egy közös könyv- és filmbemutatónk a budapesti Dán Nagykövetséggel, ugyanis márciusban mutatják be a Jussi Adler-Olsen Q-ügyosztály sorozata alapján készült dán filmet. n Egyre többen jelentkeznek e-book kiadványokkal. Az Animusnak vannak ilyen tervei?

– Ez már nem terv, hanem valóság. Négy különböző e-könyv nagykereskedőhöz juttatjuk el könyveink e-könyv változatát, így már kapható e-könyvben is többek között Nesbø Police c. regénye s a Millennium-trilógia is. n BAJTAI Kornél

Egyetem Bölcsészettudományi Karán, a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék Kontaktzóna programsorozatának keretében. A kötet szerzőjével Dudás Szilvia, Magó Attila és Hunyadi Tünde egyetemi hallgatók beszélgettek.

Dr. Csányi Erzsébet tanszékvezető köszöntőbeszédében elmondta, hogy a Kontaktzóna legfrissebb előadása több szempontból is okot ad az ünneplésre.

Elsősorban a szóban forgó kötet bemutatója miatt, amely már az ötödik könyv a Planta könyvtársorozatában, és amely az egyetemi hallgatók tanulmányait célozza segíteni, mélyíteni. Másodsorban az anyanyelv napjára is emlékezünk. Végül a tanárnő megemlítette azt is, hogy mind a BTK, mind a tanszék is jubilál ebben az évben. A kar fennállásának hatvanadik, a tanszék pedig 55. évfordulóját ünnepli.

A kötet szerzője a hallgatókkal való beszélgetés során kifejtette, hogy a nyelvtörténet a nemzeti kultúra szerves része, amelynek ismerete elengedhetetlen a ma nyelvének minél jobb megértésében. Ugyanakkor megjegyezte azt is, hogy élénkülő tendencia mutatkozik a nemzeti specifikumokhoz való visszatéréshez is, amelynek fontos szegmense a nyelvtörténet.

Rajsli tanárnő arról is beszélt, hogy a nyelvtörténettel foglalkozó kötetek nemcsak az egyetemi hallgatók, illetve tanárok számára lehetnek hasznosak, hanem az általános iskolákban és középiskolákban is használatosak lehetnek, hiszen a nyelvtörténetről már az alap-, illetve középfokú képzéseken is szót ejtenek. Fontosnak tartotta a nyelvvel kapcsolatos történeti szemléletmód kialakítását, amelyet már fiatal korban, általános iskolákban el lehet kezdeni formálni, például a személy- és családnevek eredetével, a nyelvváltozatok diakrón bemutatásával.

A kötet írásai egyébként a magyar nyelvtörténet századainak nyelvemlékeit, nyelvi-nyelvhasználati rétegeit, jelenségeit, szerzői-írói attitűdjeit közelítik meg többféle vizsgálati módszer és szempont segítségével.

A beszélgetés során szó esett a kötet szerzőjének tudományos érdeklődéséről, nyelvtörténeti munkásságának kezdeti szakaszairól is. A tanárnő elmondta továbbá, hogy jelen pillanatban a nyelvtörténet társadalmi, szociolingvisztikai vetülete érdekli leginkább, tehát az olyan jellegű kutatások, amelyekből ki lehet deríteni, milyen is lehetett a múltban az élőbeszéd, hogyan alakultak a mindennapi kommunikációs helyzetek. A bemutató során szó esett délvidéki nyelvemlékekről is, mint például a Huszita biblia vagy Szabatkai Mihály históriás éneke. A hallgatók, akik a rendezvényen moderátorként is szerepeltek, nyelvemlékekből olvastak fel részleteket a kötetből. n Sz-cs

kult@magyarszo.com

El egészen Berlinig, majd vissza

K. Kovács Ákos és Ferge Roland El című kisfilmjének a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon való részvételéről már volt szerencsénk beszámolni a közelmúltban, az viszont lehet, hogy még sokunk számára nem ismeretes, hogy ez a tizenegy perces fekete-fehér mű az alkotókkal együtt a fesztivál egyik díjazottjaként hatalmas sikerrel és igazán nagy méltatásokkal tért vissza hozzánk. Pedig alig egy évvel ezelőtt még „csupán” egy diplomamunkának indult. szempontból nagyon szerencsétlen volt a helyzetünk, hogy a fesztivál hatalmas méreteiből és a vetítések számából kifolyólag nem is volt lehetőségünk megnézni az egyes és a hármas blokkot, éppen ezért nem is láttuk – csak a díjátadón – azt a filmet, amely a Kristály Medvét (a gyermekek részére készített legjobb film – a szerk.) vitte el. Tehát nem is tudtuk, hogy kikkel voltunk versenyben, és ez valamennyiünket bántott, már csak azért is, mert szerettük volna tudni, hogy kik az úgynevezett vetélytársaink, és bár most „vetélytársnak” mondom, nem ez a jó szó, hiszen a filmesek között ez a viszony sokkal inkább baráti, ahol az egymásért szurkolás dominál. Egyetlen pillanatig sem éreztem azt, hogy itt nekem valakivel vetélkednem kell, és úgyanúgy szurkoltam másnak, mint magamnak, mert borzasztó’ erős filmekkel voltunk együtt. n Egészen pontosan mit jelent ez a Generation Kplus kategória, amelyben a ti kisfilmetek is szerepelt?

– A Generation Kplus kategória egyébként „gyermek és ifjúsági filmként” van említve a sajtóban, de ez nem azt jelenti, hogy fiatalok az alkotók, hanem hogy a filmek gyerekekről szólnak gyerekeknek. Mi voltunk a mezőny legfiatalabbjai a magunk 22 évével ebben a kategóriában, holott az egész világról jöttek filmesek különböző korosztályokból, a legkülönfélébb technikákkal. Sokan valóban nem akarták elhini, hogy ilyen fiatalok vagyunk. n A filmetek témája az elvándorlás, napjaink egyik általános tenden-

ciája, amely megannyi embert érint hazánkban is. Miként sikerült a feszti-

kérdése, hogy „hova mennek a film hősei?” És ezt ugyan nem egyszerű megmagyarázni egy nyolcévesnek, de megpróbáltuk elmesélni, hogy a mi barátaink, rokonaink közül sokan elvándorolnak otthonról a jobb élet reményében. Nagyon érdekes volt mindezt ebből a szemszögből látni, hiszen Németország pont a másik éle ennek a dolognak. Ők a befogadó nép, ők az egyik olyan ország, ahová elmennek a filmben szereplő gyerekek. De azért hallottam felnőttek-

kora akarat kell ahhoz, hogy valaki elinduljon valahonnan, ahol az otthona van. n Hogyan érzed így utólag? Az, hogy ott lehettél Európa egyik legnagyobb filmfesztiválján, élményként vagy inkább hasznos tapasztalatként él benned?

– Rendkívül nagy élmény volt ott lenni. Sok tapasztalatot szereztünk, és rengeteg jó embert ismertünk meg. És most nem arra gondolok, hogy hasznos kapcsolatokat szereztünk, mert azt is, viszont akikkel találkoztunk, azok a szó

Schnábel Annabella

Ákossal a kisfilm sikeréről, a berlini fogadtatásról, a fesztivál légköréről, élményekről és tapasztalatokról beszélgettünk, illetve arról, hogy milyen érzés ilyen fiatalként belekóstolni a vörös szőnyeg és a pezsgős élet csillogó forgatagába. n Mesélj kicsit a Berlini élményekről, a fesztiválról!

– Az iskolánk, a Budapesti Kommunikációs és Üzleti Főiskola, a Magyar Nemzeti Filmalap valamint a Tartományi Kulturális és Köztájékoztatási Titkárság támogatásával a rendezőnek, Ferge Rolandnak és nekem, mint operatőrnek volt szerencsénk kijutni február elején Berlinbe, és ott tölteni hat napot a fesztiválon. Nagyon izgalmas volt, én még sosem jártam Berlinben, és nagyon megfogott a város hangulata, rendkívül barátságosnak és szimpatikusnak ismertem meg mindenkit. Ez egy borzasztóan nagy és nagyon jól szervezett rendezvény volt, amelyhez hasonlóval még nem találkoztam. Valamennyi program úgy volt megszervezve, hogy mindig nyíljon lehetőség az ismerkedésre, a közösségépítésre. Az is egészen meglepő volt, hogy milyen közvetlen és nyílt volt mindenki. Az összes alkotón érezhető volt, hogy mennyire izgalmas ember, szinte már a szemükből látszott az a tehetség és kreativitás, amely egyébként a munkájukat is jellemezte. n Milyen volt a mezőny? Hogy tetszett a többi alkotás?

– A mi rövidfilmes blokkunk, a Generation Kplus három részre volt osztva, és mi a másodikban voltunk. Abból a

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

Nikolaj Nikitin, a berlini filmfesztivál szakértője, K. Kovács Ákos operatőr, Ferge Roland rendező, Boudewijn Koole holland filmrendező, a nemzetközi zsűri tagja

vál közönségének befogadnia és megértenie ezt az érzést, amely leginkább ránk, keleti emberekre jellemző?

– Minden vetítés után volt beszélgetés, amikor a rendezők kiálltak, és válaszolhattak a gyerekek – mert ugye ők voltak a közönség – kérdéseire. A gyerekeknek persze rögtön az volt az első

től is visszajelzéseket, és úgy gondolom, sokaknak sikerült megérteniük, hogy ennek az éremnek is két oldala van. Szerintem egy értelmesen gondolkodó, intelligens ember nem azt a kérdést teszi fel a migráció kapcsán, hogy „miért kell, pont az én országomba jönnötök?”, hanem elgondolkodik azon, hogy mek-

szoros értelmében szimpatikus, tehetséges és jó emberek voltak telis tele pozitív gondolattal. Most nagyon jó érzések vannak bennem, és azt gondolom, hogy volt hatása, és volt helye a filmünknek a fesztiválon, és azt hiszem, egyáltalán nem voltunk ott feleslegesen. n TéKiss

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

12 MŰVELŐDÉS

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

kilato@magyarszo.com

A Testhez

KILÁTÓ 13

n BORBÉLY SZILÁRD

de Sade rózsája

SZERKESZTI: KONTRA FERENC

LIII. évfolyam, 8. szám

Elmenni vagy maradni Miért, hogy mégsem boldog a Nyugaton sikeres magyar?

Mert nem a sorsát éli. És mert a lelkiismeretet nem lehet elaltatni.

Mert „itt élned, halnod...”

Hát kötelességünk azokkal és ott élni, akikhez és ahová születtem?

Nem kérdés. Csak az ilyen, magából kifordult világban.

A Kötelem megtart – csak a Hűség tart meg. De az minden szinten kötelem. Ezért nincs kivétel: még az utazó, a felfedező vagy a legvégletesebb, a pőre élet mentése is, a Család-, az Otthon-, a Haza-hűséghez viszonyítva dől el.

Egy bizonyos: az élet nehézségei elől elszökni egyet jelent a lelki öngyilkossággal. Könnyebbet kérni az élettől? Felnőttként?

Minő végzetes könnyelműség az emberi mivoltunktól megfosztani magunkat. (A kényelem poklos célját pedig még kimondani is szégyen.)

S Z Ó F I GY E L Ő

Áfakulcs

n MOLNÁR CSIKÓS LÁSZLÓ

A vajdasági magyar sajtóban az áfakulcs főnév korábban nemigen volt használatos, az utóbbi néhány hónapban viszont többször is találkozhattak vele az újságolvasók: A szerb kormány javasolja az alacsonyabb áfakulcs növelését ... – A szerbiai kormány javasolta, hogy a jövő év elejétől a hozzáadott értékadó (PDV) alacsonyabb kulcsát nyolcról tíz százalékra emeljék. – A szerbiai parlament december elején szavazta meg az alacsony áfakulcs megemelését 8-ról 10 százalékra. – Az áfakulcs emelése Szerbiában szinte minden terméket érint az alapvető élelmiszerektől kezdve az informatikai cikkekig. – Az alacsonyabb áfakulcs kétszázalékos növelésével kapcsolatban elmondta, hogy az teljesen biztosan az árak növekedését fogja maga után vonni. – Az alacsonyabb áfakulcs növelését a legszegényebbek fogják megérezni. – A nagy áruházláncokban az év eleje óta nem változtak az árak az alacsonyabb áfakulcs 8-ról 10-re történt emelése dacára sem. – A tízszázalékos áfakulcs mellett a büdzsébe is befolyna a forgalmi adóból várt bevétel.

Magyarországon az áfakulcs már régebb óta témának számít a sajtóban. Különösen az borzolta fel a kedélyeket, amikor kiderült, hogy 2012-ben Magyarország a 27 százalékos áfával listavezetővé vált a világon. A 27 százalékos magyarországi áfakulcsot 25,5 százalékos kulccsal Izland, valamint 25 százalékos kulccsal Svédország, Dánia, Norvégia és Horvátország követi. Japánban, Kanadában, Jemenben és Nigériában elég kicsi, 5 százalékos a közvetettadó-kulcs, Arubában pedig mindössze 1,5 százalékos áfával kell számolni.

Maga az áfa (az általános forgalmi adó) betűszó már néhány évvel ezelőtt felbukkant a szerbiai tájékoztatásban, például 2009-ben a következőket olvashattuk: Az általános forgalmi adó (ÁFA) kulcsa július 1-jétől 20-ról 25 százalékra emelkedik Magyarországon. – Slobodan Ilić, a szerbiai pénzügyminisztérium államtitkára hétfőn kijelentette, hogy pillanatnyilag nem gondolkodnak az ÁFA növelésén.

– A múlt héten a kukorica átlagos áfa nélküli ára kilónként 8,31 dinár volt.

A babaholmik vásárlásakor fizetett forgalmi adó visszaigénylése kapcsán több ízben is szóba került az áfa: Holnaptól február végéig lehet visszaigényelni a bébiétel és a babaholmi után kifizetett áfát – közölte az adóigazgatóság. – A Baba ÁFA visszaigénylés újra aktuális. Február 1-től 15-ig lehet benyújtani a kérvényeket a babaeledelre és babaholmira ... – Mint tegnap hírül adtuk, az Adóhivatal a babaholmik utáni áfavisszaigényléshez különböző igazolások tömkelegét kéri.

Az ÁFA visszaigénylése a babaholmik vásárlása esetén továbbra sem lehetséges a 2013. januárja előtt vásárolt holmikért.

n BICSKEI ZOLTÁN

„Mert ki önnönmagát helyezi középpontba és célként a boldogságot kergeti, az lényét és a boldogságot is örökre elveszti. Csak aki másért él, kap helyet e világban.” „Mi lenne az életképed fiam, és tudod-e miért érdemes meghalni?” – ilyen kérdések mentén nőttek fel valaha az emberpalánták. Miért voltunk mi némák gyermekeinkhez, miért hagytuk őket a homály börtönében? Odahagytuk fiataljainkat a „mi jár nekem” halált hozó mocsarában. Hagytuk, hogy maguknak gyűjtsenek, hagytuk, hogy csak elvegyenek és ezáltal önmagukat fosszák meg – magától az élettől.

Miért, hogy India, Ázsia, Dél-Amerika nyomorgó népei a legboldogabbak a Földön?

Mert ott az élet szolgálat. Adás. Amiért a vele járó erőfeszítés és szenvedés is sors. Valódi élet. És ajándék érte a Teremtőtől kapott boldogság. Mert a többség még mindig az Istent szolgálja e Földön, jó munkával, hű gondoskodással. Ezért kap boldogságcseppeket ajándékul.

Nagy Ég, csak mi, fehérek lennénk siketek és önzők?!

Pedig mi is tudjuk, hogy földi otthonunk ránk bízatott, mi felelünk érte. Személyesen. Otthont építeni és megőrizni mindenki csak a maga módján tudhat. Vérmérséklete, kedélye, szokása, ízlése, - azaz a lelkét összefogó és formázó kultúrája szerint. Mi csak magyarul. Ne higgy a délibábos magyarázatnak: ezt nem lehet odahagyni, levetni, elcserélni, átültetni. Abba beleszakad a lélek s nyomában pusztul az ember. Isten óvjon meg bennünket, az otthonukra visszagondolva taknyát-nyálát csorgató, kétségbeesetten zokogó nyugati gazdag magyar képétől! Mentse meg őt az Isten, küldje haza a szerencsétlent mielőbb! És könnyítsen a Teremtő a kiskapuban sámlin ülő édesanyjának, ki haló poráig várta a postást nap mint nap. És Isten legyen kegyes azokhoz, akik fülében olyannyira az Én csöng, hogy soha sehol sem lelvén nyugtuk, nem fogják e földön megérezni: „itt élned, halnod...”

Legfőképp pedig: köszönjük a Teremtőnek ezt a gazdag fekete földet, amelyen még sose halt éhen senki!

A Test csupán csak Gondolat, szavak pozitúrája, jelek, ragok ruhája.

A vágyból szőtt hálóba gabalyodó akarat, amely a kéjt akarja.

A test csupán csak váladék forrása, könnyű háló: a nyál, a vér, a sperma kód, csupán csak jel, elszálló.

A kínra szomjan váró jelzők hangalakja.

A salak is a vágyra vár, a vizelet s a széklet, a seb is épp ilyen gyönyör, a gennytől édes élet, a szintaxis gyötör, s a vér is szó csupán csak.

A testek közt határokat a képzelet lerontja.

A nő hiány, egy bő kehely, kitöltésre váró, kell bele férfi dákó.

Az oltáron a váza telt, mered belőle sok fasz. Öntözni vérrel s könnyel kell, az Igék éltetik azt.

Csupán a kéj burkolata a Test: mely grammatika.

A szerdán elhunyt költőtől egyik versének közlésével búcsúzunk.

Szajkó István festőművész kiállítása két hónapig látogatható Szabadkán a Magyar Házban. Ebből válogattuk a mai Kilátó illusztrációit. A reprodukciókat Molnár Edvárd készítette.

14 KILÁTÓ

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

kilato@magyarszo.com

K O L O S T O R I

Az írás

T Ö R T É N E T E K

n SÁFRÁNY ATTILA

– Miért nem ír soha a mester, az ember a bal kezével is foghatja a bambusz ecsetet! Bölcs tanításai így elvesznek a világ számára – szólította meg Ten-ni az est előtti prédikációra menet az eget kémlelő Csen mestert, a Sárga-folyó kolostor apátját, aki még valamikor nagyon régen elveszítette a jobb kezét. Senki sem tudta, pontosan hogyan. A faluban azt mesélték, hogy lopáson érték még akkor, amikor világi életet élt, és a kormányzó kézlevágással büntette. Mások mást meséltek.

– De hiszen írok minden nap! A jobb kezemmel – válaszolt az apát.

Fölemelte a magasba csonk kezét.

– Ott fenn a felhőkben!

A szerzetesek fölkapták a fejüket.

Nézzétek, ott ni! – kiáltott fel Tien-zsen egy felhőre mutatva a lemenő nap fényében. A szakadozó alakzat jobb széle betűformát öltött. Egy láthatatlan kéz azt írta felhőfoszlányokból az égre, hogy örökös változás.

Aznap ezekkel a szavakkal zárta szentbeszédét a mester.

– Szerzetesek, jól tudjátok, az Ég és a Föld elválaszthatatlanul összetartoznak! A Föld az ég felhőire felnézve ismerheti föl kétségbevonhatatlan bizonyossággal, hogy minden elmúlik, a szó ugyanúgy, ahogy az írás.

Az Ég pedig a földlakókra letekintve a megélt igazságot láthatja visszaigazolódni: azt, hogy sohasem múlhat el az, ami van.

A csend válasza

Volt egy szerzetes a Sárga-folyó kolostorban, aki úgy vélte, az éveken át gyakorolt szexuális önmegtartóztatással elveszített valamit, ami eredendően az ember része. A bensőjébe költözött, lelkét rágó hiány miatt úgy érezte, nem lehet teljes ember, ha pedig nem tölti be a teljesség érzete – az elégedettség – az itt töltött napjait, akkor hogyan járhatna a Gautama Buddha által kitaposott ösvényen, amelyről azt tanítják, hogy a hiány fölötti diadalmaskodás útja. Bátorságot gyűjtött, és megkérdezte az apátot arról, ami már hónapok óta nem hagyta nyugodni. Először szólalt föl a kérdések idejében, az est előtti prédikáció utáni szürkületben.

Hallgatag embernek ismerték, tekintete és mozdulatai mégis határozottságról tanúskodtak. A kolostorban egy-két éjszakára megpihenő vándor előtt olyan sáfrányszínű ruhát öltött ember látszatát kelthette, mint aki hozzá hasonlóan csak vendégként tartózkodik a szerzetesek között. Olyan idetévedt ember látszatát, mint aki tisztában van vele, hogy jobb, ha lakatot tesz a szájára, mert beszédével csak elárulná idegenségét. Most azonban összeszedte minden bátorságát a megszólaláshoz.

– Nagytiszteletű Csen mester! Én a császárvárosban éltem, asszonyom és két gyermekem volt, amíg a járvány el nem vitte őket. A városban élve megtanultam, az ember vagy férfi vagy nő, és azt is, hogy egyikük sem létezhet a másik nélkül, akkor sem, ha örök harc a férfi és a nő viszonya. De egymás kitöltése is, a férfit ugyanis a nő jelenléte teszi férfivá, mint ahogy a nőt is a férfi jelenléte nővé. Mi azonban úgy élünk itt a kolostorban, hogy nem ismerünk nőt. Az a kérdésem, hogy minek tartsuk magunkat? Férfinak vagy valami másnak? Az idős szerzetesektől azt hallottam, hogy Buddha útjára lépve lemondtuk nemiségükről, ezért ha erre a kérdésre válaszolunk, akkor embernek mondjuk magunkat, ne férfinak. Én ebben nem hiszek, hiszen az ember vagy férfi, vagy nő!

A mester látszólag nem a kérdésére válaszolt.

– Veng-jin! A mi utunk az üresség útja, a formákban lakozó tartalmatlanság megtapasztásának az ösvénye. Te viszont tartalommal akarod megtölteni a formát! Ez nem Buddha tanítása.

– Tartalom nélkül forma sem létezhet, éppúgy ahogy férfi sem nő nélkül! A formát a tartalom engedi formává lenni, mint ahogy a tartalmat is a forma alakítja tartalommá!

A mester erre nem felelt. Csend nehezedett a teremre. Ilyen sem történt még soha, hallgatással telt el a kérdések és a válaszok ideje.

– Lement a nap. Térjetek nyugovóra szerzetesek! – szólalt meg végül a mester, majd Veng-jinhez fordult: – Mihelyt fölkel a nap, hajtogasd össze a szerzetesruhádat, és tedd mellé a koldulócsészédet! Új, hozzád illő öltözéket kapsz majd a kolostori szolgáktól, amelyben visszatérhetsz a világba.

Veng-jin összekulcsolt kézzel szó nélkül meghajolt az apát előtt. A városba visszatért Veng-jin ugyanott folytatta az életét, ahol az a családi tragédiát követően kerékbe tört. Szorgalmasan tanult, és öt év múlva sikeresen letette az írnoki vizsgát. Művelt, okos emberként tisztelték, tíz év múltán kinevezték a Taen-nen körzet kormányzójává. Nagy szerencse volt ez a Sárga-folyó kolostor fennmaradására nézve, amikor ugyanis a császár kiadta a buddhista szerzetesházak bezárásáról szóló rendeletét, akkor a Csen mester vezette buddhista közösség csak Veng-jin közbenjárásával menekülhetett meg a pusztulástól. Mintha a mester, aki visszaküldte Veng-jint a világba, előre tudta volna ezt.

Az én tükre

Csen mesterről, a Sárga-folyó kolostor apátjáról az a hír járta a faluban, hogy sohasem hagyta el a kolostort, pedig nem így volt, a szerzetesek gyakran látták őt a környező hegyekben sétálni. Egyszer megkérdezték tőle, mit gondol, honnan a legszebb a kilátás, a Koponyahegy csúcsáról, ahonnan rálátni a zöldellő bambuszerdőre, vagy a Kerecsen-csúcsról, ahol mindig sólymok köröznek a nézelődő ember feje fölött, és ahonnan ellátni egészen a faluig.

– Ott a legszebb a kilátás, ahol nem vagy ott – válaszolta a mester.

– Hogy értsük ezt? Ahol nincs az ember, ott látvány sincs!

– mondta erre Ten-ni, a szerzetesek szócsöve.

– Épp fordítva! Amíg ott vagy, addig eltakarod magad elől a látványt, akkor ugyanis, amikor magaddal vagy elfoglalva, csak önmagadat láthatod viszont a dolgokban. Te pedig nem vagy átlátszó Ten-ni! És senki sem az közületek!

– Hát nem! Ekkora hassal semmiképp sem – mondta erre Ten-ni és a jelenlevők közül mindenki nevetett.

– Ha nem vagy elfoglalva önmagaddal, mert nem uralja a bánat, a düh, a mohóság, vagy valami egyéb erőszakos érzés az elmédet, akkor is csak önmagadon át vagy képes látni a dolgokat, mert te vagy a látás kiindulópontja. A tisztánlátásnak pedig nincs kiindulópontja!

– Hogyan létezhet látás látó nélkül? – kérdezett vissza Ten-ni.

– Egyedül csak így lehet tisztán látni. A tisztánlátásban a látó, a látvány és a látott egyek.

– Szerzetesek, ez az illúzió, amit énnek nevezünk, egy tükör!

– emelte föl ekkor bal kezének mutatóujját a mester, mint mindig, amikor tanítást fogalmazott meg. – Önmagatokat láthatjátok viszont az érzékelésben, ha erőszakos érzések vakítják el kifelé forduló elméteket, de ha nem vagytok elfoglalva magatokkal, akkor is csak tükörben vagytok képesek látni a dolgokat, hiszen az én az egy tükör, a világ pedig csak egy benne látott tükörkép.

– Ugyanez a helyzet a gondolkodással is – tette még hozzá Csen mester, a Sárga-folyó kolostor apátja.

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

A három bajtárs A

férfi lesöpörte egy félbehajtott újsággal a székről a port és az apró faágakat, majd leült. Zsebéből cigarettát kotort elő, és az asztalra könyökölve rágyújtott, közben megakadt a szeme egy óriási sáskán, amely a kockás abrosznak az asztalról lecsüngő részébe kapaszkodva himbálózott. Azzal a szándékkal, hogy lepöccinti onnan, összeszorította hüvelyk- és mutatóujját, de mielőtt még véghez vihette volna elképzelését, a szomszédos asztalnál ülő férfi rekedtes hangon rászólt.

– Ne bántsd!

A felszólításra az új vendég megrezzent.

– Én…

– Az csak egy ájtatos manó. Azt mondják: istenfélő! Nézd meg közelebbről, és meglátod, hogy elülső, fűrészes szélű fogólábait mindig úgy tartja, mintha imádkozna. Védett faj.

– Nem tudtam, hogy ilyen is van…

– Méreteiből ítélve ez minden bizonnyal nőstény példány. Olvastam valahol, hogy a nőstény annyira kimerül a párzásban, hogy a nász után rendszerint mindenestül felfalja magánál jóval kisebb hím párját.

– Borzasztó!

– Ahogy vesszük. Nyilván nem a legelegánsabb módja egy kefélés lezárásának, de semmivel sem szörnyűbb, mint amikor egy nő a maga kifinomult módján felzabálja a szeretőjét. Szerintem ez még mindig sokkal szebb halál, mintha valaki golyót eresztene a fejedbe…

Az új vendég nem fűzött hozzá semmit az elhangzottakhoz. Mélyet szívott a cigarettájába, és tetőtől talpig alaposan végigmérte leszólítóját.

– Marko, te vagy az? – kérdezte tőle bizonytalanul.

– Telitalálat! – mondta a másik férfi fanyar mosolyt erőltetve arcára. Magas termetű, kissé pocakos középkorú férfi volt. A homloka fölött enyhén kopaszodni kezdett. Fekete bőrdzsekit, az alatt szürke magas nyakút hordott.

– Megtévesztett a szakállad, alig ismerni rád!

No meg a hangod… Mi történt veled?!

– Hosszú történet – mondta, és csapott egyet.

– Volt egy műtétem – ezzel kissé lehúzta pulóverének nyakát, és megmutatta a torkánál elhelyezett egészségügyi szerkentyűt.

– Sajnálom…

– Nem szükséges. Velem ellentétben azonban te aligha változtál. Szinte ugyanúgy nézel ki, mint húsz évvel ezelőtt…

A dohányzó férfi hitetlenkedve megcsóválta a fejét. Szépen fésült, fekete hajával, frissen borotvált arcával és fiatalos szerelésével néhány évet kétségtelenül letagadhatott. Szűk farmer és hófehér sportos póló volt rajta, ami felett fekete zakót viselt.

A büfé kerthelyiségbe vezető ajtaja kinyílt, és egy pincér lépett ki rajta.

– Mit hozhatok? – kérdezte a később érkezett vendégtől.

– Egy dupla konyakot jéggel.

– Azonnal. Ön parancsol valamit? – fordult Marko felé.

– Nekem hozzál még egy barackot, és mindkét italt írd az én számlámra.

– Ahogyan óhajtja – mondta a pincér, és ezzel már indult is vissza, de Marko utána szólt.

– És még valamit, Kukac!

– Igen?

– Halkítsd le ezt az idegesítő recsegést – mutatott az ajtó fölött levő hangszóróra, amelyből műnépdal hangjai hallatszottak. – Még ha érteni lehetne belőle valamit, de jobban zúg és susog, mint ahogyan szól.

A pincér bólintott, s mire felszolgálta az italt, a kerthelyiségben már a vén diófa leveleinek a suhogását is hallani lehetett.

– A régi szép idők emlékére! – emelte a magasba poharát a zakós férfi, miután ismét kettesben maradtak.

– Egészségünkre, Sale! – mondta Marko, és belekortyolt a pálinkájába.

– Mi újság errefelé mostanság? – kérdezte rövides hallgatás után az imént Salenak szólított férfi.

– Lényegében semmi, azon kívül, hogy egyre több rámenős kölyökkel kell számolni.

– Látom, a város szinte a kétszeresére duzzadt.

– Ha a betonkolosszusokat és a kartonházakat a város részének tartod, akkor igen. De ez még

kilato@magyarszo.com

KILÁTÓ 15

hagyján, sokkal nagyobb probléma, hogy megháromszorozódott a lakosság száma. Az emberek azt hiszik, hogy ha beköltöznek a nagyvárosba, azzal automatikusan megoldódik az egzisztenciális problémájuk. Egy frászt! A belső migrációnak felénk két hozadéka van: egyrészt lepusztulnak és kihalnak a falvak, másrészt pedig bővülnek a városi nyomornegyedek…

– Az utóbbi problémára még a nyugati nagyvárosok sem találtak ki semmiféle ellenszert.

Néhányszor volt alkalmam testközelből látni ezt a közeget… Undorító!

– Ha már itt tartunk, te mi a fenének jöttél haza?!

– Nem tudom… Egyszerre csak elfogott a honvágy. Tudom, hogy patetikusan hangzik, de hirtelen hiányozni kezdett a hazai moraj, vágyódást éreztem az itteni szagok iránt, minden ételben az itthoni ízeket kerestem… Kedvem támadt végigmenni a régi utcákon!

– Amelyek már nem is léteznek.

– Erre gyorsan ráébredtem… Aztán gyötörni kezdett a tudat, hogy se apám, se anyám temetésén nem voltam ott, és sohasem jártam egyiknek sem a sírjánál. Az utóbbi években számtalanszor apám szólítására ébredtem fel álmomból. Ilyenkor mindig tisztán hallottam a hangját, és láttam magam előtt, ahogyan a tolókocsiban ülve átveszi a szomszédtól a barna bőrtáskát, kiemel belőle egy kis darab szalonnát, magához öleli, és sírva fakad.

Sohasem meséltem el senkinek ezt a jelenetet. A hiperinfláció idején egyszer hazautaztam hétvégére, és akkor történt az eset. Fogalmam sincs, hogy hogyan, de édesanyám néhány márkás fizetéséből sikerült nekik összegyűjteni annyi pénzt, hogy a Szegedről élelmiszert csencselő szomszéddal hozassanak tíz tojást és egy darabka császárszalonnát. Miután hármasban maradtunk, apám kettőbe vágta a szalonnát, felét ünnepélyesen elfo-

– Úgy tűnik, közismert vagy a környéken – jegyezte meg Sale.

– Valamelyest – mondta Marko.

– Jól mennek a dolgaid?

– Meglehetősen…

A beszélgetést Marko mobiltelefonjának csörgése szakította meg.

– Szia – mondta a készülékbe. – Most nem tudok… Nem rád tartozik. Ide figyelj, majd ha ráérek, hívni foglak! – ezzel kinyomta a telefont és visszahelyezte az asztalra. – Kukac! – szólt az új vendégek asztalánál sürgölődő pincérnek. – Még egy kört ide.

A pincér bólintott.

– Elégedett vagy? – kérdezte kisvártatva Sale.

– Igyekszem az lenni.

– Az jó.

– Az. – És… – hirtelen elhallgatott. Megvárta, hogy a Kukacnak becézett személyzet felszolgálja az italt.

– Igen? – mondta Marko miután ismét kettesben maradtak.

Sale belekortyolt italába, és halkan megkérdezte: – Mi történt Bojannal?

– Ez egy nagyon szomorú történet – válaszolta Marko halkan, és megköszörülte a torkát. – Biztosan hallani akarod?

Sale bólintott.

– Teljesen becsavarodott, amikor megtudta, hogy leléptél a dohánnyal. Nem csoda, másfél éves bevételünket szívtad meg, én is az idegösszeomlás határán voltam. Bojan a sokktól napokon át némán ült kollégiumi szobánkban, és merev tekintettel bámult egy elképzelt pontba a falon.

Ha olykor megszólalt, állandóan a következőket ismételgette: Sale ezt nem tehette velünk, Sale a mi barátunk. Nem is csak a barátunk, hanem a testvérünk!

– Mint azon az unalmas házibulin, amikor kivonultunk a konyhába megnézni egy western-filmet – vágott közbe Sale, és fájón elmosolyodott.

– Igen, igen! Emlékszel hogyan nézett ránk az a szőke kiscsaj, amikor megmondtuk neki, hogy mit csinálunk?!

– Született narrátorként Bojan ismertette vele az előzményeket, majd elmondta, hogy éppen, mi látható a képernyőn…

– A végeláthatatlan prérin az apacsok üldözőbe vettek négy szeszkereskedőt…

– Szegény lány, jót gondolhatott rólunk. Ültünk némán a szőnyegen és bambán bámultunk a sparhelt sütőjébe.

– Az valami extra anyag volt…

Marko felhajtotta italát, majd végigsimítva kezét dús szakállán, visszakanyarodott eredeti mondandójához.

– Kimondottan csak rólad és egy tizenegypár éves körüli kislányról motyogott. Valami Tamaráról. Csak feltételezni merem, hogy ki lehetett az a lány…

– Nem tudtam róla, hogy Bojan is részese lett volna annak a bizonyos akciónak…

– Ki ne merészeld mondani, ami most megfordult a fejedben! Neked semmiféle erkölcsi jogod nincs arra!

Sale elhallgatott, és idegességében végighúzta ujját az abrosz szegélyén csüngő sáskán, amely ijedtében nagyot szökkent, és a fűbe ugrott.

– Elzavartad a manót, pedig az semmi rosszat sem tett ellened.

– Hagyd már a fenébe azt a kurva rovart, és azt mondd el, mi lett Bojannal! – hördült fel Sale.

– Marko, van valami probléma? – szólt oda az egyik srác a másik asztaltól.

– Nincs semmi gond, csak az egykori haverom bő másfél évtized után lassan kezdi elveszíteni a türelmét – mondta a szakállas férfi, majd beszélgetőtársa felé fordult. – Érdekel, mi lett Bojannal?! Elmondom. Betegsége odáig fajult, hogy végül már naponta több rohama is volt.

Ilyenkor tört-zúzott mindent, ami a keze ügyébe került, és azt kiáltozta, hogy vissza akar menni Vukovárba megkeresni a barátait. Tamarát, téged

gyasztottuk, a másik felét pedig anyám becsomagolta nekem, hogy egyetemista fiának legyen mit ennie. Szűkölködésüket látva rettentően éreztem magam. Fájt, mennyire nélkülöznek, és mégis nekem adják az utolsót, nekem, aki akkoriban dúskáltam a földi javakban, mégsem segíthettem rajtuk, nem adhattam nekik abból, amivel rendelkeztem, amivel rendelkeztünk, mert akkor azt is el kellett volna mondanom, hogy honnan származik a vagyonunk… – Felsóhajtott. – Soha többé tájukra sem néztem…

– A lelkiismeret szar ügy.

– Halála előtt anyámtól kaptam egy levelet, amelyben megírta, hogy azóta már rég megboldogult édesapám annak idején nem meggyőződésből jelentkezett önkéntesnek Vukovárba, hanem azért, hogy engem megkeressen. Amikor megtudta, hogy az osztagomat a háborús fészekbe vezényelték, azzal a céllal, hogy hazahozasson, sorra járta a katonai ügyosztályokat, de nem járt sikerrel. Tehetetlenségében úgy döntött, hogy egyedül keresi meg egyszülött fiát. Szerencsétlenségére nem jutott messzire, egy gránát mind a két lábát tövestől leszakította…

Két fiatal srác lépett be a büfé kerthelyiségbe.

– Jó estét, Marko! – köszöntötték a szakállas férfit, és letelepedtek a kerthelyiség másik végében levő szabad asztalhoz.

– Szevasztok, fiúk!

Együtt voltunk a háborúban, és közösen indítottuk be a vállalkozásunkat… De én tudtam, hogy megtetted, tudtam, hogy képes voltál elárulni bajtársaidat, akiknek a rongyos életedet köszönhetted…

Néhány pillanatra elhallgatott, és régi barátja szemébe nézett.

– Egy dologra azonban sohasem sikerült rájönnöm: te tényleg elhitted, hogy jelentesz neki valamit?! Egy közönséges ribanc volt. Egy hímzabáló ájtatos manó, aki szponzort keresett magának, és jobb híján benned találta meg…

– Bojan jobban lett? – terelte vissza medrébe a beszélgetést Sale.

– Ahogy vesszük. A kezdeti depressziót követően hirtelen felpörgött, és utánad akart menni, hogy kicsináljon. Azt mondta, megtalál, bárhol is légy. Szerencsédre csakhamar teljesen elhatalmasodott felette az őrület. A szülei hazavitték a kollégiumból, de az otthoni levegő sem sokat segített rajta, sőt, állapota rosszabbodott, ezért kórházba került.

Sale gyorsan felhörpintette italát. A szesz hatására arca kissé eltorzult, megdörzsölte szemét, majd kihúzott egy szál cigarettát a dobozból, az asztalhoz ütögette és rágyújtott.

– Naponta látogattam – folytatta Marko. – Ültünk egymás mellett az udvarban egy padon, néztünk magunk elé, Bojan pedig magyarázta, mit látunk…

és a többieket. Az orvosok sokszor kénytelenek voltak lekötözni. Javaslatomra a kórház egyik padja elé kitettünk egy buszmegálló jelzést, és nagy betűkkel kiírtuk rá, hogy fél négykor indul a busz Vukovárba. Ajándékoztam neki egy karórát, amely állandóan öt perc múlva fél négyet mutatott. Életének utolsó napjait azzal töltötte, hogy ült azon a nyavalyás padon, és várta egy nem létező autóbusz érkezését…

Markónak egy pillanatra elcsuklott a hangja.

– Mi lett a vége? – kérdezte halkan Sale.

– Egy reggel holtan találtak rá a mosdóban.

Anyaszült meztelenül lógott az egyik ablakrácsról.

A pizsamájával akasztotta fel magát… A sírjánál megesküdtem rá, hogy az első adandó alkalommal kinyírlak.

Sale lesütötte a tekintetét, némán bólintott és elnyomta a cigarettacsikket. Mindketten maguk elé meredtek, és hosszú hallgatásba burkolóztak.

– Lehet még egy ital? – szólalt meg végül Sale.

– Lehet.

– Szólsz a pincérnek?

– Kukac! – kiáltotta el magát a szakállas férfi.

– Tessék? – jelent meg az ajtóban a pincér.

– Hozzál még egy kört! – mondta Marko.

– Ezt most írd az én számlámra – tette hozzá Sale.

n SÁNDOR ZOLTÁN

16 KILÁTÓ

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

kilato@magyarszo.com

Hamisítatlanul fedi fel a valóságot rólunk

Vékás János: Magyarok a Vajdaságban 1960–1964. Vajdasági Magyar Művelődési Intézet, Zenta, 2013

M

egjelent Vékás János nagy ívű sorozatának harmadik kötete is. A Magyarok a Vajdaságban 1960–1964 az előző hagyományait folytatva, elsősorban olyan adatokra támaszkodik, amelyek ez idáig jórészt hozzáférhetetlenek voltak a nagyközönség számára.

Kronológiájának pillérei a Belgrádi Magyar Nagykövetségnek Magyar Országos Levéltárban őrzött anyaga az Újvidéki Rádió eddig még nyomtatásban sehol meg nem jelent műsoranyagából készült széles merítésű válogatás, a Magyar Szó szemlézése és végül, de nem utolsósorban a kor több fontos közéleti szereplőjének, írójának és művészének a levelezése.

A kötet műfajánál fogva talán nem tűnik túl izgalmasnak, hisz valljuk be, az időrendi sorrendbe rakott, tárgyszerű leírások sokak számára nem vonzó. Ebben az esetben azonban meggyőződésem, hogy egész másról van szó. Egy olyan nemzeti szempontból hiánypótló kötetet és sorozatot tarthatunk a kezünkben, amely hamisítatlanul fedi fel a valóságot rólunk,

Útközben B

113. aráti köröm különböző korosztálybeliekből áll. Legkevesebb közülük a saját nemzedékhez tartozó. Az évtizedek során gyűjtöttem őket egybe, s igyekeztem, igyekszem nagyon odafigyelni mindannyiukra, azért, hogy meg is tarthassam valamennyit. Mert megéri. Mert felbecsülhetetlen, pénzben nem kifejezhető értéket képviselnek az életemben. Mert az ember végső soron mégiscsak társas lény. Igaz, hogy igényli az egyedüllétet, amikor számot akar vetni tetteivel, végső soron önmagával, de közösségfüggő is az ember, mert légüres térben képtelen hosszú távon fennmaradni. A génjeibe épült valahova, valakihez tartozás szükségszerű érzését nem kerülheti meg senki, nem ölheti ki magából senki sem ebben az anyagmeghatározta világban.

Az elmúlt hétvégén kis barátnőm, a második osztályos Vilma járt a szecessziós városban, s hol máshol, mint a Mac’Donaldsban adtunk egymásnak randevút, úgy dél tájékán. Aranyszőke hajú, búzakék szemű kispajtásomnak egy kis elintéznivalója akadt Szabadkán, ezért utazott ide a szüleivel. Ez év tavaszán lesz ugyanis első áldozó, s a rendkívüli, kivételes esemény egyik kelléke ama bizonyos, kismenyasszonyinak is nevezett ruha, hát ez ügyben kellett döntést hozni az egyik szabadkai ruhaszalonban, s ez meg is történt. A kiválasztott ruhamodell leírásából arra következtettem, hogy kisbarátnőm jó ízléssel, az alkalomnak megfelelő módon választott, ami a mai giccses gusztustalanságba, ízléstelenségbe bukott pinkvilágban, ha öltözködésről van szó – meg egyébként is –, igen figyelemre méltó teljesítmény. Most már biztos vagyok benne, hogy az Úr színe előtt, Jézus Krisztus kismenyasszonyaként nem fog szégyent vallani ez a kislány.

Közben azt is megtudtam, hogy délután egy gyermekszületésnapra ő is kapott meghívást, meg arról is szó esett, hogy bizony, gyakran előfordul, nem minden osztálytárs van jelen ezeken az ünnepeken. Egyeseket bizonyos körökben sohasem hívnak meg. Ők a kirekesztettek, éspedig azért, mert szegény sorsúak, s nem tudnak kellőképpen megfelelni az ilyen jellegű ünnepléssel járó elvárásoknak.

Ezt hallván igencsak felszökött bennem az adrenalin. Hogy 2014-ben, itt nálunk, a Vajdaságban, a magyar közösségen belül újgazdagék ugyanott folytatják a pénzfüggő, emberiességet megcsúfoló megkülönböztetést a gyermekek viszonylatában is, ahol tették volt azt az embernyomorító múlt századokban, hát ez igencsak megdöbbentett.

Hogyan lehet egy ártatlan, Isten teremtette kisemberkét kirekeszteni egy-egy közösségből

n KISS IGOR

saját magunkról, történetünkről, kultúránkról.

Egy olyan korszakot derít fel Vékás János önmaga és a nagyközönség számára, amelyet sokan ugyan megéltek, de nem ismerték meg. Nem ismerték meg, mert nem ismerhették meg. Egy „gyökértelen” korszakról beszélünk, amely valójában nem volt gyökértelen, csak ezt próbálták velünk elhitetni a „hatalmasok”. A szerző ezeket a gyökereket kutatja, tárja fel, mutatja be. A kutató társadalomtörténeti megközelítésre törekedett, igyekezve egyaránt bemutatni az integrációs és dezintegrációs folyamatait a demográfiai, gazdasági, politikai és kulturális momentumokon keresztül. A kronológia mindenekelőtt a vajdasági magyarság belső életének feltérképezését tűzte céljául, de helyet kapnak azok az események is amelyek Jugoszlávia és azon belül is Vajdaság helyzetét befolyásolták, valamint azok is, amelyek más jugoszláviai nemzeti közösségeket érintettek. Valamint természetesen átsejlenek az akkori magyar-magyar kapcsolatok, ha beszélhetünk ilyenről.

n KÁICH KATALIN csak azért, mert üres szüleinek a pénztárcája? Milyen erkölcsi érzékkel rendelkező emberpáros az, aki az ilyen jellegű megkülönböztetésekre neveli a csemetéjét? Hol az a felelősségtudat, amely az egyes gyermek nevelésének a záloga kell hogy legyen abból a célból hogy tisztességes, becsületes, felelősségvállaló, emberszerető, másokat megbecsülő, mások méltóságába bele nem gázoló emberré cseperedjék az az angyaltiszta teremtmény, kinek megtestesülésével a Mindenható megajándékozza a felnőtt embereket? Hogy lehet, hogyan szabad ebbe az isteni kegyelembe oly módon beletiporni, hogy a reánk bízott teremtményt, a gyermeket egy elembertelenedő magatartásforma hordozójá-

Valószínűleg az olvasók többsége számára azok az adatok lesznek a legizgalmasabbak, amelyek bepillantást engednek a nagypolitika kulisszatitkaiba, amelyek megismertetik a hangzatos jelszavak mögött megbúvó hatalmi érdekeket, és ahogy Csorba Béla írta a második kötetről: „azt is nyomon követhetik a lábuk előtt heverő „itteni” és „ottani” magyarok feje fölött milyen diplomáciai asszókat vív egymással egyfelől a kádárista, másfelől a titóista képmutatás„ Arról viszont, hogy mindeközben hogyan éltek a vajdaságiak, a mindennapok embere, az ifjúság, a kor viharában vergődő értelmiség a legtöbb információt az Újvidéki Rádió anyagai nyújtják, és azok az anyagok melyek Vékás életútinterjújaiból származnak, valamint a már említett hivatali és magánlevelezések tartalmai.

Igazi csemege, szinte fölmérhetetlen értékű szellemi vagyon az egykori rádiós tudósítók, riporterek, kommentátorok hagyatékából összeállt válogatás.

Zárógondolatként nem mondhatok mást, mint azt, hogy gratulálok és sok sikert kívánok Vékás Jánosnak a további munkáihoz. Közeledve a jelenhez egyre izgalmasabb lesz valamennyiünk számára, hisz egyre több lesz az, aki megélte azt a kort, amelyet vizsgál. A kötet a maga műfajában egyedi és pótolhatatlan alapot képez az elkövetkező nemzedékek kutatóinak, tanárainak, tanítóinak. Mégis azon felül azt tartom legfontosabb küldetésének ennek a sorozatnak, hogy rámutat és megismertet a múltunkkal, ezzel a nem titkolt szándékkal, hogy helyén kezeljük a kor történéseit, a jelenünket és földhözragadtan vizionáljunk a jövőbe sorsunkról.

vá „neveljük át”, s ellehetetlenítjük a legszebb, Istennek tetsző emberi tulajdonságok megszerzésében?

E jelenség mentén tovább haladva az a kérdés is megfogalmazódott bennem, vajon hogyan engedheti meg a keresztényi hitvallásra felesküdöttek nagy része egy olyan viselkedésminta követését, mely a pénzmennyiség birtoklásának okán a megkülönböztetésre, kirekesztésre való jogát hirdeti az Istenből áradó emberszeretet tartós meggyalázása közben?

Nem ismerek nagyobb bűnt, mint a gyermeknevelésben elkövetettet, amely a tisztalelkűség beszennyezésére, megszentségtelenítésére irányul. Gondolkodjunk el egy kicsit az elmondottakon, különösen akkor, amikor jómódban elő gyermekünk születésnapját ünnepelve kirekesztjük „az oda nem illőket”! Ugyanis a mai, gyorsan változó világban lehet, hogy holnap a mi gyermekünk előtt zárják be a kaput, mert Baál isten ezúttal nekünk fordított hátat.

Z

A MAGYAR SZÓ HÉTVÉGI MELLÉKLETE

XI. évf., 8. (516.) szám

Zombor, az úri város

ombor 1749. február 17-én, hosszas tárgyalásokat követően, 150 000 aranyforint kifizetése után nyerte el Mária Terézia uralkodónőtől a szabad királyi város státusát, ami számos előjogot biztosított a településnek. Ma ezt a dátumot ünneplik a város napjaként.

Az esemény kétségkívül kulcsfontosságú a település történetében, kezdve azzal, hogy a kiváltságok elnyerése érdekében az egykoFEKETE J. ri zomboriaknak meg kellett állapodniuk a József felekezetek közti hatalommegosztásról, ez a megállapodás volt az 1748. július elsején aláírt Alternatíva, amelyet akár a város jelenében tapasztalható toleranciát megalapozó egyezségnek, az ésszerűség kis diadalának is tekinthetünk. Majd a korábbi határőrváros a szabadságlevél birtokában a polgárosodás útjára léphetett, és a lápos, mocsaras, jószáglegelőkkel övezett település a következő évszázadban megyeszékhellyé lépett elő.

A fejlődés persze nem ment olyan olajozottan, miként azt a kollektív emlékezet hajlamos megszépíteni. A terület, amelyen a mai város áll, a XV. században került a Czobor család birtokába, a rajta álló települést ennélfogva nevezték Czoborszentmihálynak. A Czoborok itt a török előrenyomulás hírére erődítményt emeltek, de a török túlerőt a palánkvár és a harcgátak nem állították meg. A hódítók elhurcolták azokat a helybelieket, akik nem menekültek el idejében, maguk pedig megtelepedtek, befészkeltek az erődítménybe, és 14 muzulmán imaházat építettek a 2000 lakóházas városban. Miután a

Egy várost, egy régiót, a szülő- vagy lakhelyet, de akár a nosztalgia teremtette vidéket annyira lehet szeretni, amennyire ismerjük hódítókat sikerült visszaszorítani, előbb 5000 bunyevác, majd szerb határőr települt le Zomborban. Az utóbbiak a törökökkel szembeni csatákból derekasan kivették részüket, ennek fejében számos kiváltságban részesültek. Zombor egy ideig tipikus határőrvárosként működött, ám minél inkább távolodott a török veszély, annál inkább koptak a kiváltságok. Ezenfelül nem tetszett a granicsároknak a szabadságlevél iránti folyamodás sem, hiszen elképzelhetetlennek tartották, hogy az addigi fegyverforgatás helyett szőlészkedjenek, földet műveljenek, jószágot terelgessenek. A lakosság többi részére is hatalmas sarcot vetettek ki a hitelezők, akik kamatos kölcsönre adták a városnak az államkincstárba befizetett, elképesztő mennyiségű aranyforintot, de kigürcölték az adósságot, és onnantól indult a gazdasági, közigazgatási, kulturális fölemelkedés.

Egy várost, egy régiót, a szülő- vagy lakhelyet, de akár a nosztalgia teremtette vidéket annyira lehet szeretni, amennyire ismerjük.

Ahhoz, hogy megismerjük, a pillanatnyi benyomások elégtelenek.

Tudnunk kell múltjáról, azokról az emberekről, akiknek nyomai beleépültek a hely történetébe, sorsokról, amelyek egymásba fonódása révén színesedett az idő szövete. A zomboriak pedig emlékőrzők. Talán ennek gyökereit is a múltban kereshetjük, például Bona Mihaljević ferences szerzetes eltökéltségében, aki feljegyezte a város 1717 és 1787 közti krónikáját. Ám az se jó, ha leragadunk a múltnál. hajdani megyeszékhely képe teljesen megváltozott, különösen az utóbbi négy-öt évben. Sajnos, a múlt század utolsó harmadában is jelentősen módosult a városkép, méghozzá nem előnyére. A történelmi városközpontban ormótlan áruházat emeltek, ez már két évtizede üresen árválkodik. Közel hozzá épült a tervezőépítészek irodaháza, ami meg a szakma csúfsága, bár ha igaz, a varga is általában szakadt bocskorban járt. A patinás Párizsi utcában, az elegáns polgári házak közé egy többemeletes bevásárlóközpontot építettek, ami nemcsak az utca képét és hangulatát rontja, hanem a kilátást is megtöri. Ezzel szemben a sétálóutca teljes hosszában áttekinthető, a végén koronaként büszkélkedik a megyeháza épülete. Az utcán kivágták a platánokat és ostorfákat, helyükre új facsemetéket ültettek. A hatalmas lombkoronák eltűntével előtárultak az épületek homlokzatai, a megyeházával szembe szökőkút került, előtte pedig négy terebélyes négyzetben meghagyták a korábbi útburkolatok mintáit, eredeti elemeiket évszámmal jelölték, bizonyítván, hogy az építészet remekül átmenetet teremthet a múlt és a jelen között, mindössze ötlet és akarat kell hozzá. Az elegáns kandeláberek, padok, diszkrét szemetes kosarak mellett előbb Laza Kostić költőnek, majd Bosnyák Ernőnek, a város úttörő filmművészének egészalakos szobra jelent meg. Ez utóbbi sajnos az idei városnapon már nem állt a helyén, mert vandálok rongálták meg, és a szobor alkotója hazavitte, hogy helyreállítsa.

Nem kis büszkeséggel említem, hogy a köztéri alkotások közé került Herceg János mellszobra is, hiszen Zombor múltjáról éppen az ő műveiből tudhatunk meg legtöbbet.

Az idei városünnepen adták át a megújult Sonja Marinković utcát, amelyben – noha a város szívében húzódik – mindeddig nem volt szennyvízcsatorna. Most teljesen új kommunális infrastruktúrát kapott, és a szűk utcácska kiszélesedett, az úttesten kívül elegáns közvilágítás alatt csinos járda és kerékpárút is húzódik. A Zomborba látogatók ámuldoznak az ékszerdoboznak tűnő városmag láttán, és a helybeliek is lassan elfelejtik, hogy évekkel korábban még odaláncolták magukat a kivágásra ítélt platánok törzséhez, amelyek gyökerei nemcsak az aszfaltozott járdát gyűrték föl, hanem a lakóházak alapjait is megmozgatták. ombor a parkok városa, tartja a közvélemény, nem is alaptalanul, hiszen még az egykori Jugoszláviában is ebben a városban jutott egy személyre a legnagyobb területű zöldövezet. A közte-

rület-fönntartó vállalat ugyanolyan jó gazdaként gondoskodik a növényekről, miként Csihás Benő egykori polgármester, aki a legenda szerint minden hajnalban végigjárta a bácskai por megkötése érdekében ültetett celtiszeket, és megrótta a gazdát, akinek a háza előtt nem volt meglocsolva a facsemete. A parkok mellett talán még izgalmasabbak az utcák elágazásaiba telepített ligetek, amelyek elegáns átmenetet képeznek az urbánus és a természetes között.

Ezek a ligetek általában olyan kiterjedésűek, hogy ha besétálunk a közepükig, egyáltalán nem érezzük, hogy a városban tartózkodunk.

A

Z

Fekete J. József

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

Zombor a parkok és a ligetek városa…

Zombor a nyugdíjasok városa. Zombor a polgárok városa, illetve úri város. És akkor hol vannak még az utcákat övező fasorok, sövények, a hatalmas virágágyások…

Zombor a nyugdíjasok városa. Ez is igaz. Amint az időjárás megengedi, csoportokban sétálnak a főutcán, ücsörögnek a parkokban, nyugdíjosztáskor meg már hajnalban fölsorakoznak a bankok előtt. A munkaviszonyban lévők számához viszonyítva valóban sok a nyugdíjas a városban, és az ő tempójuk határozza meg a lakosság közlekedési dinamikáját. Itt senki sem siet, ráérősen bandukol, nézelődik, ha ismerőssel találkozik, leáll beszélgetni.

Ezt a tempót átvették a fiatalok is, akik naphosszat elüldögélnek a kávézók teraszain egyetlen üdítő mellett. Mintha oldott zselatinban úszna a város. Mindez idillikus lenne, ha nem kényszerűségből téblábolnának az utcán a fiatalok. Ám a hazug idill szociális hátterét ne a város napján feszegessük! ombor a polgárok városa, illetve úri város. Egy közhely, ami valójában nem igaz. Az egykori város negyedeit különböző etnikumok lakták, akik őrizték paraszti kultúrájukat, viseletük, szokásaik, ünnepeik megtartása mellett olybá tűnhetett, mintha több faluból ragasztották volna össze a várost. Nem csoda, hogy az iparosmesterségek gyarapodása nyomán egy új városrész alakult ki, ahol az iparosok építkeztek, tekintet nélkül felekezetre, etnikumra.

Az „urak” csak azt követően érkeztek a városba, miután 1802-ben Bács-Bodrog vármegye székhelyévé vált. A megyei adminisztráció rengeteg tollnokot, hivatali tisztet, altisztet alkalmazott, akik voltaképpen köztisztviselők voltak, különösebb kulturális igények nélkül, igényeiket inkább a városban egyre szaporodó kereskedők szolgálták ki. Ám a paraszti életvitelre berendezkedett városban megszaporodtak az öltönyös, nyakkendős, kalapos emberek, velük együtt az adminisztrációt és intézményeket kiszolgáló épületek, a tehetős gazdára utaló lakóépületek. Ettől lett Zombor úri város, ami, valljuk be, inkább volt kispolgári, mint polgári jellegű.

Most látom, bármerről közelítek a városhoz, folyton a múltjánál kötök ki. Talán ilyenkor, a város napja alkalmával rendjén is van így.

Z

18 HÉTVÉGE

A 70 éves örökség kötelez

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

Újhelyi Lukács: Amit elképzeltünk két évvel ezelőtt, hogy stabilizáljuk a Magyar Szó helyzetét, sikerre vittük

Márciusban lesz két éve, hogy Újhelyi Lukács került a Magyar Szó Kft. Taggyűlési Jogokat Gyakorló Testület élére, azaz ő lett az igazgatóbizottság elnöke. Az eltelt időszak több változást hozott a szerkesztőség és a ház életében. Arra kértük az elnököt, hogy értékelje ezt az időszakot. ba terelni az ügyvezetést. Hálával tartozok a kft. türelmes kollektívájának, akik egy emberként elfogadták ezt a hozzáállást. n Ezek szerint az eltelt két év sikertörténet volt?

– Csak részben, mert azért nem került még minden a helyére. Sok feladat vár még ránk. Az a célunk, hogy a munkahelyeket megőrizzük, hogy optimálisan hasznosítsuk a meglévő erőket, és még racionálisabban szervezzük meg a munkát. Nehezíti a helyzetet, hogy a Magyar Szó szerkesztősége négy helységben van, a nyomdának pedig két helyen van üzemrészlege. A vállalatvezetés ebből kifolyólag meglehetősen taglaltan működik, ezért a vezetőség részéről maximális odafigyelést igényel az irányítás. Ahhoz, hogy a decemberben 70 éves Magyar Szót méltóképpen és egy stabil háttérrel tudjuk ünnepelni, három fontos teendőre lenne szükség. n Melyek ezek?

– Leszögezném, hogy a Magyar Szó, mint kisebbségi lap, támogatás nélkül nem létezhet. Nem tudja fenntartani magát. Mindenképpen szükségünk van a szerb állam támogatására, amit eddig folyósítottak is. Az, hogy ez elegendő-e, arról lehet vitatkozni, és tenni kell annak érdekében valamit, hogy több legyen. Meggyőződésem szerint a cég

hozatalára van szükség, amit szisztematizációnak neveznek. Ez azért fontos, mert így tudnánk egy színvonalasabb és egyben önállóbb lapot előállítani. Ez az új felállás tudná biztosítani azt, hogy a vajdasági magyarság egyetlen napilapja erős és önálló maradjon. A másik kérdés az új normarendszer felállítása, amely lehetővé tenné a foglalkoztatottak optimális kihasználtságát. A teljesítményorientáltság nagyon lényeges dolog, s ha ez megvalósulna, akkor kiderülne, hogy hol, milyen hézag tapasztalható az eddigi munkában. Miután sikerül- Újhelyi Lukács, a TJGYT elnöke ne leküzdeni a felsoroltakat, biztos, hogy olajozottabban folyna a lapelőállítás, Szóban, a fent említett követelményeknek eleget kell de a cég többi részlegének az átszervezésével az ot- tenni, s utána semmi akadálya sem lesz ennek. Jetani munka is más perspektívát kapna. Ha ezeket lenleg 217 foglalkoztatottja van a lapvonalból, a szaka kérdéseket magunk mögött tudjuk, akkor végre szolgálatból és a nyomdából összetevődő kft.-nek. megvalósíthatnánk a legfőbb célomat, a fizetések Az átlag fizetés nettóban 31 500 dinár, bruttóban megemelését. Tisztességes bért kell adnunk a Ma- kifejezve ez 51 000 dinár. Nekem az a célom, hogy legalább 45 000 dinár átlag nettóbér legyen mielőbb gyar Szó Kft. dolgozóinak. n A 70. születésnapját ünneplő cég foglalkoz- a 70. évét taposó Magyar Szó dolgozóinak a bére. tatottjai évek óta küzdenek azért, hogy tisztessé- Élnék az alkalommal, hogy köszönetet mondjak a gesebb bért kapjanak. Szép meglepetés és aján- Magyar Szó minden egyes dolgozójának, amiért tádék lenne ez valamennyiünk számára, de talán mogattak bennünket az elképzeléseink megvalósítánem kellene megvárni vele a születésnapi partit. sában, s ha továbbra is ezen az úton haladunk, biztos – Ahhoz, hogy változzanak a bérek a Magyar sikertörténet lesz a miénk. n VARJÚ Márta

Ótos András

– Amikor kineveztek erre a tisztségre, megtiszteltetésnek éreztem, hogy a 70 éves múlttal rendelkező Magyar Szó útjának egyengetésében részt vehetek, csakhamar kiderült viszont, hogy eléggé összetett és a megoldás tekintetében majdnem megoldhatatlan helyzet fogadott. Az bonyolította a Magyar Szó Kft.-n belüli ügyek rendezését és a stabilizálását, hogy nem volt négy évre kinevezett igazgatója, se főszerkesztője a cégnek, és a helyzetfelmérés után hamarosan kiderült, hogy rövidlejáratú hitellel próbáltak megoldani a vállalatban egy nagyon nagy beruházást. Ez nagyon megnehezítette a felmerülő kérdések orvoslását, de szerencsére sikerült olyan irányt venni, hogy végül is konszolidáltuk a Magyar Szóban a helyzetet. n Milyen akadályokat kellett leküzdeni a TJGYT elnökének azért, hogy megvalósítsa célját, a helyzet stabilizálását?

– Amit két évvel ezelőtt elképzeltünk, hogy valóban egy stabilizált helyzetet teremtünk a Magyar Szóban, ezt sikerre is vittük. Az adatok tanúskodnak legékesebben minderről. A Magyar Szó a 2012-es évet veszteséggel zárta. Eléggé lehangoló volt a helyzet, a már említett rövidlejáratú kölcsönök és a vezetőség ideiglenes kinevezése miatt. De

NAPRÓL NAPRA AZ MNT-VEL

Szembesülés önmagunkkal 2014. február 17.

Két évvel ezelőtt a vállalat irányító testületébe új tagok kerültek. A felvétel a leköszönő TJGYT és az új tagok együttes ülésén készült. működtetése a következőképpen kellene, hogy kinézzen: a Magyar Szót kisebbségi lapként profitorientáltan csak úgy lehet elképzelni, ha megfelelő támogatást kap a szerb államtól. Ezt a pénzt a lap fejlesztésére kellene fordítani. A Magyar Szó szerkesztőségének viszont a lapeladásból és a hirdetésekből meg kellene teremteni mindazt az összeget, ami a mindennapos szükségletekhez kell. A nyomda teljesen más kérdés. Annak profitorientáltnak

Molnár Edvárd

jött a 2013-as év, amikor sikerült mindent megoldani, pozitív eredménnyel tudunk dicsekedni.

Számomra nagyon fontos volt, hogy a veszteség felhalmozását megállítottuk, mert egy veszteséges vállalat nem vehet részt versenypályázaton, pl. a nyomda esetében ez kizárt volt, és a tárgyalások során is mindig hátrányos helyzetbe kerül az a cég, amelyik nem tud pozitív gazdálkodást felmutatni.

Miután 2012 végén 4 évre kinevezték a Magyar

A szabadkai szerkesztőség Szó igazgatóját és a főszerkesztőjét, határozottan pozitív irányt vett a vállalat vezetése. Ebben a kollektíva teljes odaadással támogatta a vezetőket, s így nagyobb odafigyeléssel, takarékoskodással, némi megszorítással, a hozzáállás ésszerűsítésével sikerült letudnunk a veszteséget, és pozitív irány-

kell lennie, tehát annyit kell termelnie, hogy fenntartsa saját magát. n Mik lennének azok a feladatok, amelyek megoldásával egy stabil, erős, végre sínre tett Magyar Szót tudhatnánk magunk mögött?

– Mindenképpen új munkaköri besorolás meg-

Helyreigazítás

A Magyar Szó 2014. 2. 1–2-án megjelent hétvégi számában közölt Egy otthon – értük című cikkben téves információk jelentek meg. A Bárka lakóotthont csupán bérli az Együtt Veled – Értük egyesület, a felújítási munkálatokat pedig az egyik bennlakó fiatal családja, Mácsaiék végezték. A tévedésért az érintettek és olvasóink elnézését kérjük.

A VMSZ és az MNT elnöke közös sajtótájékoztatót tartott a Magyar–Szerb Akadémiai Vegyes Bizottság Magyar Tagozatának leköszönő és új elnökével. A téma elsősorban az 1944-es véres események kutatásának jelenlegi állása volt.

ZSOLDOS Vitatkozni lehet azon, Ferenc hogy hol tartunk a szerbséggel való megbékélés folyamatában. Egyesek szerint a tavalyi csúrogi főhajtással hosszú távra lerendeztük e kérdést, mások szerint csak porhintés volt az egész.

Természetesen polemizálhatunk, hogy a többségi oldalnak mit jelentett a tavalyi esemény, nem szabad azonban elhanyagolnunk a saját oldalunkat sem, hogy mi hol tartunk ebben a kérdésben. Szembesültünk-e már az elmúlt száz év nemzeti tragédiáival, feldolgoztuk-e már azokat a kollektív traumákat, amelyeket a népünk megért? Mindaddig ugyanis, amíg ezeket a kérdéseket közösségi szinten nem dolgozzuk fel, nem tudunk tovább lépni. Foglalkozni kell vele, de ennek nem szabad az önsajnálatba és önvádba süllyednie.

A XX. század nem a magyar nemzet százada volt, ez tény. De ebből nem következik az, hogy nemzetünk elveszett, leírta magát a történelem színpadáról. Mindez csak akkor fog ugyanis bekövetkezni, ha mi magyarok is több millióan így gondoljuk. A halottainkat el kell siratnunk, évenként meg kell emlékeznünk róluk, de a folyamatot le kell zárnunk, nem veszhetünk bele az önsajnálatba, a múltnak a jelenbe való depresszív interpretációjába. Hinnünk kell ugyanis a jövőben, mert melankolikus hozzáállással nem tudjuk magyar közösségünket sem újjáépíteni.

2014. február 19.

A héten megérkezett a magyar osztálytanítók részére az a módszertani segédcsomag,

amely elsősorban a művészetek terén segíti a pedagógusok munkáját a gyakorlati foglalkozások végzése során. Hiszen a Magyar Kormány 2013-ban a kisiskolások évét hirdette meg, s e csomagok kiosztása ennek a programnak a záróakkordja.

Egyre több kutatás mutatja azt ki, hogy a gyermek további intellektuális fejlődése és sikeres élete szempontjából meghatározó az általános iskolai oktatás, s az ott dolgozó pedagógus munkája. Mi hajlamosak vagyunk önmagunkról sokszor lekicsinylően beszélni, pedig a felmérések egészen másról vallanak.

A világban a közoktatás hatékonyságát 2000 óta az ún. PISA-felmérésekkel mérik, most már szinte a Föld minden, magára egy kicsit is adó országában. A 15–16 évesek esetében nem a megszerzett lexikális tudást, hanem a tudás alkalmazhatóságát mérik, vagyis azt, hogy egy diák a valós életben mennyire tudja használni az iskolában megtanult dolgokat.

A PISA-felmérés szerint a szerbiai közoktatás nem teljesít valami jól, Európában az utolsó helyen kullog. Bizonyára nem véletlen ez, hisz a 90-es évek háborúi a társadalomnak ezt a szegletét is szétzilálták, s az elvándorlási hullámok persze a pedagógustársadalmat sem kímélték.

Ami viszont meglepő a felmérésben, hogy az anyanyelvükön tanuló délvidéki magyar diákok magasan a szerbiai átlag felett teljesítenek, s megközelítik az európai átlagot. Az utolsó, 2012-es felmérés szerint pedig a délvidéki magyar oktatás a Kárpát-medencei magyar térségben is a legerősebbé vált, elérve a magyarországi eredményeket.

Ennek bizonyára számos oka van, de hiszem azt, hogy az elmúlt években ehhez a jó teljesítményhez az MNT munkája is hozzájárult. Többek között azokkal a támogatásaival és programjaival, amelyek a tanáraink szakmai felkészültségét növelték. Általános iskolai tanárként azonban azt is látom, hogy egyre több a fiatal tanárunk, s egyre nagyobb a hit és az elszántság bennük az iránt, hogy minél jobban végezzék a munkájukat. n A szerző az MNT alelnöke

HÉTVÉGE 19

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

A város szimbóluma volt

Az idén lesz negyven éve, hogy a szabadkai villamos utolsó útjára indult, s a feldíszített kocsi még csilingelt egyet. 1974. április 2-án végleg kivonták a forgalomból a villamosokat, és szerepüket az autóbuszok vették át, pedig semmi sem indokolta, hogy a tömegközlekedésnek ezt a formáját felszámolják. Az utolsó napon Nagy Torma István vezette a villamost, ő egyben az utolsó villamosvezető is, és Govorković Amália, az utolsó jegykezelő is jól emlékszik még arra a napra.

Nagy Torma István húsz évig vezette a villamost Szabadkán. Mint mondja, nagyon finoman, érzéssel kellett vezetni a villamost, és nem mindenki tudott ám jól vezetni, meg a légfékes kocsikkal szépen megállni. Büszkén mesélte, hogy nagyon

som is itt dolgozott, ő forgalmi főnök volt, a férjem meg kezdetben kalauz, majd később ő is villamosvezető lett, előfordult, hogy együtt dolgoztunk, habár nem szerettük, ha ugyanazon a villamoson voltunk, jobb volt külön. A jegy szakaszokra szólt,

Az autóbuszok megjelenésig a gazdag meg a szegény is, diák és nyugdíjas is villamossal utazott jó érzéke volt hozzá, ő volt az egyik legjobb és leggyorsabb, még diplomát is kapott, a legnagyobb élvezettel pedig a 36-os villamost vezette, mert az ment a legjobban.

– Amikor leszolgáltam a katonaságot, visszajöttem Szabadkára. Emlékszem, nagy szegénység volt akkoriban, és én kereskedőként nem tudtam munkába állni. Az édesapám 1918 óta villamosvezetőként dolgozott, és rajta keresztül 1952-ben én is

de volt átszállójegy is, meg oda-vissza jegy, ami olcsóbb volt. A kalauznak pontosan tudni kellett, melyik jegyet kell eladni, milyen állomások vannak, mi figyeltünk arra, hogy mindenki felszállt-e, és ha igen, akkor belefújtunk a sípba. Ebből a vezető tudta, hogy indulhat, s ilyenkor csengetett egyet. Kötelező volt uniformist viselni, sötétkék posztó egyenruhánk volt ezüstgombokkal, szürke inget hordtunk hozzá, meg sapkát, amin rajta volt

A nyitott kocsikban volt a legromantikusabb az utazás a villamoson kezdtem szolgálni jegykezelőként. Két évig voltam kalauz, majd letettem a vezetői vizsgát, és a következő húsz évben, egészen a villamos megszűnéséig villamosvezető voltam – meséli István.

Mint mondja, nyolcvanan voltak villamosvezetők és kalauzok, de már senki sem él azok közül, akikkel valamikor a villamoson dolgozott, kivéve Amáliát.

Amália 1948-ban került a Szabadkai Villamosvasúthoz, a barátnője a tudta nélkül az ő nevében is beadta a kérelmet, s hamarosan már a villamoson találta magát egy idősebb kalauz mellett gyakornokként, majd a sikeres vizsga után jegykezelőként. Amálka néni úgy mesélte, először nem akart kalauz lenni, mégis nagyon megszerette ezt a munkát, és huszonhárom évig itt is maradt. A férjét is itt ismerte meg.

– Korábban is jártam villamossal, és már akkor felfigyeltünk egymásra. Amikor pedig kalauz lettem, hamar közel kerültünk egymáshoz. Apó-

a számunk. Én voltam a 40-es számú kalauz. Volt táskánk, abban tartottuk a jegyeket, meg lyukasztónk, és persze kaptunk sípot.

Amálka néni elmondta, a jegykezelők dolga volt a váltásuk végén kiseperni a villamost, ha meg nagy hó esett, a síneket is le kellett seperniük, hogy közlekedni tudjanak. Többször előfordult, hogy a villamos kisiklott, néha pedig elszakadtak a felső vezetékek, és a vezetővel közösen próbálták a magasfeszültségű vezetéket megfékezni, a sürgönykaróra erősítették, nehogy valaki megsérüljön.

Telefon akkoriban még nem volt, de mivel a villamosok szinte néhány percenként jártak, amikor a karbantartók látták, hogy a villamos nem érkezik meg a megszokott időben, egy javítókocsival rögtön útnak indultak, és egykettőre visszaállították a vezetékeket, a villamos pedig ment tovább.

Akkoriban még nem voltak autók, buszok, szinte mindenki, tehetősebbek, szegényebb emberek, munkások, katonák, diákok is villamossal jártak.

Dietrich Archívum

Hetvenhét év után szűnt meg a szabadkai villamosközlekedés – Az emberek sírva búcsúztak a kocsiktól

Vannak, akik még ma is hallják a villamos csilingelését A kocsikon naponta több ezer ember utazott a ra, ő is dolgozott buszon, de az már nem volt olyan gyárakba, majd haza, a hétvégén pedig Palicsra, jó munka. s a villamosvezetőket és kalauzokat az egész város – Nekünk a villamos volt a szívünk csücske, ismerte. Nagyon sokan utaztak villamoson, ezért jól éreztük ott magunkat, jó volt a kollektíva, a néha bliccelés is előfordult, de a jegykezelők na- munka, még az utasok is mások voltak. Az utasok gyon odafigyeltek, hogy lehetőleg mindenkivel ismertek, szerettek, megbecsültek bennünket, de a megfizettessék a jegyet, mert bizony, ha az ellenőr buszok bevezetésével ez lassan elmúlt, feleslegesjegy nélküli utasra bukkant, a kalauzt vonták fele- sé váltunk. Sokan nem tudták ezt megemészteni. lősségre. Három villamosvonal működött, az egyik 1974-ben már nem dolgoztam a villamoson, de volt a Kisbajmok és Palics között közlekedő, mely szerettem volna visszamenni. A kérvényemet meg tizenöt percenként indult, a másik pedig a sándori sem nézték, úgyhogy az utolsó útján már nem volvonal, mely a Posta és a November 29. gyár között tam ott, de azért kimentem megnézni. Rengeteg járt minden öt percben, valamint a városi vonal, ember utazott a villamoson az utolsó napon, ekkor mely az első kaszárnyától a Zombori kapuig ment már nem is kellett jegyet se venniük, felszálltak rá, – ezek gyorskocsik voltak. Az első villamos 4.15- és oda vissza villamosoztak egész nap, a kalauzokor indult útnak, és egészen estig folyamatosan kat meg a vezetőket virággal dobálták, és emlékközlekedett, de volt éjszakai kocsi is, amely este szem, sokan sírtak is. Még az akkori polgármester kilenc órától közlekedett. is kijött, de az emberek elzavarták, nagyon haraPista bácsi nagyon szeretett az éjszakában villa- gudtak a villamos miatt. Máig nem értem, miért mosozni, mint mondja, utasok ilyenkor is voltak. kellett megszüntetni a villamost, mely ugyanolyan – Öröm volt dolgozni, a május elsejék mindig különlegesek voltak, a nyitott pótkocsikon rengetegen utaztak, a kocsikat is feldíszítették, és mindig történt valami érdekes. Egyszerűen nem lehetett megunni az útvonalat. De amikor a Szabadka Villamosvasút leszerződött a Dinamotransszal, és nyolc vagy kilenc régi rossz busz is járni kezdett a városban, az volt a hanyatlás kezdete. Május elsején mindig feldíszítették a kocsikat Már az első napon rengeteg ember busszal ment, a villamosmegállókon szimbólumává vált Szabadkának, mint a városháalig néhányan álltak, pedig tudtam, hogy a hajnali za. Akik szorgalmazták ezt, azoknak jó pénz ütötte villamoson mennyi utasom szokott lenni, s most a markukat, és hiába tiltakoztak az emberek, nem meg csak páran várakoztak – emlékszik vissza akartak róla tudomást venni. Nagyon fájt ez minPista bácsi, s hozzáteszi, már akkor tudta, hogy ez denkinek. nem vezet jóra, és nehéz szívvel tekintett a jövőbe.

István április 4-én a feldíszített villamossal váA busz drágább, de gyorsabb volt, és az utasok gott neki az utolsó útnak. elpártoltak a villamostól, így aztán nem fogyott – Egy gyönyörű magyar pótkocsival mentem, annyi jegy, gazdaságilag már nem volt annyira sose felejtem el, a 26-os kocsi volt, ami a mai napig kifizetődő, ezért a ’60-as évek közepe táján először ott áll a kaszárnyával szembeni garázsban, az akkoa kocsiszámot csökkentették, majd lassan a villa- ri remizben. Hogy honnan jött össze az a rengeteg mosvonalakat is megszüntették, elsőként a sándori nép Kisbajmokban, nem is értem. Még tisztán emvonalat, mert akkor kezdték szélesíteni a Belgrá- lékszem arra, hogy az emberek elállták az utat, egy di utat, majd a palicsi vonalat, utolsóként pedig idős asszony pedig ráborult a villamosra, és sírt.

1974-ben a nyolc kocsis városi vonalat is felszámolták.

– Pedig nem voltak azok se rossz, se öreg kocsik. Azok olyan modern, jó kocsik voltak, német Siemensek, hogy csak na. De Bagi Károly, az akkori városelnök nagyon rajta volt, hogy szüntessék meg a villamost, meg az akkori igazgatónk is nagyon támogatta. Mi, dolgozók nagyon nehezen viseltük, hogy nem A palicsi járat volt a legnépszerűbb jár többet villamos. Elmentünk máshová dolgozni, ki hová tudott, én a Így emlékszik vissza az utolsó szabadkai villamosbuszon voltam kalauz egy ideig, aztán diszpécser- vezető és jegykezelő a szabadkaiak búcsújára a villaként dolgoztam, de akkor már alig vártam, hogy mostól. Azok, akiknek volt alkalmuk megtapasztalni nyugdíjba menjek – meséli Pista bácsi. a villamosozás romantikáját, talán még ma is noszAmálka néni még pontosan emlékszik, hogy talgiával és fájó szívvel gondolnak vissza az egykori a hatvanas évek elején a buszok megjelenésével a szabadkai villamos csilingelésére, mely negyven évvel villamosjegy-kezelők egy részét átrakták a buszok- ezelőtt örökre elhalt. n SZTOJÁNOVITY Lívia

20 HÉTVÉGE

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

Tisztázni kell a múltat

A Tőkés László Alapítvány kuratóriuma úgy döntött, hogy a 2011. évi Tőkés-díjat Matuska Mártonnak, a Magyar Szó nyugalmazott újságírójának adományozza. Igaz, hogy már korábban megszületett a döntés a díj odaítéléséről, de csak most lett „aktuális”.

Kisvárdán pazar ünnepséget rendeztek. Egy református templomban szervezték meg a díjátadást. Czakó Gábor Csaba Kossuth-díjas író, publicista, képzőművész méltatta Matuska Mártont, beszédében kiemelte, hogy a 1944–45-ös délvidéki vérengzések feltárásában elért kimagasló kutatómunkájáért érdemelte ki a Tőkés Alapítvány díját.

Matuska Mártonnal a kutatásairól és a szerb–magyar megbékélésről beszélgettünk. n Díjat kapott eddigi kutatásaiért, miért most?

– A díjat még 2011-ben odaítélték, de utána azonnal értesítettek, hogy valamiféle bonyodalmak vannak, és majd később adják át. Úgy tűnik, eljött az ideje, és most megkaptam. Én nem érdeklődtem, milyen bonyodalmak történtek, 2011 óta Tőkést többször is megkérdeztem, vegyem-e át, és többször azt nyilatkozta, hogy még ne. Az ünnepségen, amikor vége lett a méltatásoknak, felszólalásoknak, én beszédemben elmondtam, hogy legszívesebben elbújtam volna az úrasztala alá, hogy ne kelljen szerepelni, mert az embernek ilyenkor fejébe száll a dicsőség, és azt hiszi, tényleg valami nagyot tett, ha így ünneplik. A köszönő beszédemnek az volt a magva, hogy nagyon sokat panaszkodunk, és jogunkban is áll panaszkodni, de át kell gondolnunk azt, hogy néhány évtized alatt nemcsak a világ változott meg, hanem a magyarság pozíciója is. Én régebben sokáig jártam Kisvárdára, mert a Béres Cseppeket itt szereztem be, anyósom beteg volt, neki vittem.

Negyedévente utaztam, és ilyenkor végigutaztam fél Magyarországon. A hetvenes-nyolcvanas években elszörnyedve láttam, hogy a városokon, falvakon áthaladva, mindenhol undorító szövegeket olvashattam, a szovjet–magyar barátságot dicsőítették jókora, öles betűkkel. Sajnálatos volt, hogy a megszálló országot így kellett magasztalni. Azóta azonban óriásit változott a világ. A kisvárdai ünnepségen voltak felvidéki, erdélyi vendégek, magyarországi országgyűlési képviselő, papok. Egy kisvárdai civil alapítvány egy délvidéki embert kitüntet. Negyven évvel ezelőtt, ha valaki azt mondja, hogy 2014-ben ilyen lesz a világ, azt őrültté nyilvánítják azonnal. Az ünnepség után egy erdélyi magyar politikussal a magyar autonómiáról beszélgettem, aki mellesleg Erdély képviseletében tagja az Európai Parlamentnek. Ha mindezt figyelembe vesszük, akkor látszik, hogy mégiscsak érdemes küzdeni, mert valami változik a világban, és ha küzdünk, akkor a világ egy kicsit talán a mi befolyásunkra úgy változik, ahogyan az nekünk is jó. n Magyarország megszállása és a kommunista rémuralom mély sebeket hagyott az emberekben, idő kell, míg ezek begyógyulnak.

– Idő és új generáció kell. Tőkés László tekintélyt vívott ki önmagának, de életét kockáztatta hitéért és magyarságáért. Kockára tette, és győzött egy szörnyű rezsim vezére ellen, aki azt hitte, hogy legyőzhetetlen. Egy vidéki, kisebbségi református lelkész azt mondta, nem úgy van, ahogyan azt a nagy vezér mondja, hanem emígy. És végül Tőkésnek lett igaza. Ha ezeket a dolgokat az ember átgondolja, akkor rájön, hogy nekünk, vajdasági magyaroknak is valamiféleképpen ki kell tűznünk egy célt elénk, mi az, amit el akarunk érni. n Képesek vagyunk erre?

– Előbb vagy utóbb közös nevezőre kell jutni.

Most sajnos még nem tartunk ott, mert van egy kiemelt magyar politikai pártunk, és hiába mondjuk mi (akik nem pontosan úgy gondolkodunk, mint ez a párt), hogy legalább hallgassanak meg bennünket, vagy kérdezzenek meg bennünket is, mert azért mi is a magyar ügyért küzdünk. Szerbiában nagy változások történnek, gondolok az elmúlt választásokra és a mostaniakra is. Ha nekünk van egy közös koncepciónk, és három-négy vajdasági párt összefog, de a legnagyobb erre azt mondja, nem érvényes... Anélkül, hogy indokolná azt, hogy miért nem érvényes. Nekünk összefogásra van szükségünk, állandó küzdelemre. Az, aki nem harcol jogaiért, eltűnik. Ezt tettük annak idején is, amikor megfogalmaztuk az egységes délvidéki magyar politikai szervezetben az alaptételeinket: a magyar autonómiát és a kettős állampolgárságot. Ezt megelőzően pedig a délvidéki magyar politikusok megfogalmazták azt is, mivel nyerik el a délvidéki magyar szavazópolgárok bizalmát: a 1944–45-ös vérengzések feltárásával. Ez a valamikori VMDK kizárólagos érdeme. Lényeges volt ez a kérdés, mert nagyon fontos, hogy lemossuk magunkról a gyalázatot, amit ránk kentek. 1945. január 14-én a Magyar Szóban olyan sorok jelentek meg, amelyek, ha valaki elolvasott, tudhatta, hogy hol vagyunk.

Nem tudom szóról szóra idézni, de valahogy így hangzott, hogy „Minden magyar egy kicsit fasisztagyanús. Mi többségi nép bizalmat előlegezünk nekik, de ezt a bizalmat ki kell, hogy érdemeljék.” Ez tiszta fajgyűlölő elv volt, de nekünk magyaroknak úgy kellett viselkednünk, hogy a többségi népnek „udvaroljunk”, hogy „kiérdemeljük” a bizalmát. Ez volt a „felszabadulásunk”. n Mit lehet most tenni annak érdekében, hogy ne legyünk fasiszta gyanúsak?

– Ha mi meg akarunk lélekben erősödni, akkor ezt tisztázni kell. Elsősorban magunkkal és utána a többségi néppel, hogy mi egyenrangúan beszél-

Matuska Márton Kisvárdán átveszi a Tőkés-díjat hessünk. Nehogy az történjen újra, mint tavaly nyáron, amikor a magyar államfő eljött Szerbiába, hogy a magyar–szerb múltbéli konfliktusokat tisztázzák. A magyar államfő bocsánatot kért, a szerb nem. A magyar kormányfő ígéretet kapott a szerb kormányfőtől, hogy törlik a kollektív bűnösséget, amely három falu magyar lakóit sújtja. Ez sem történt meg. Mindig találtak valami kifogást, mert ha ez a mostani hatalom bocsánatot kérne a magyaroktól, sokkal kevesebb támogatást élvezne. Na de hetven év után miért kell ennek bennünket érdekelnie? A magunk lelkét meg kell erősítsük, ezért fontos a bocsánatkérés és az, hogy nem érvényes a kollektív bűnösség. n Folyamatban van az ártatlanok rehabilitálása, ezt követően a kárpótlás is jár.

– Szerbia itt nagyon szorult helyzetben van, mert felmentettek százvalahány németet, akik követelik a kárpótlást. Ha a választások után törlik a magyarokra kiszabott kollektív bűnösséget, akkor jár a kártérítés. De sokan mások is vannak, a kommunista hatalom szerbeket is lemészárolt, csak nem nemzetiségi alapon. Ha mindezeknek kártérítés jár, Szerbiának nem marad pénze az állam fenntartására. De ezeket a kérdéseket akkor is tisztázni kell. n A vegyes bizottság magyar tagozatának élére új elnök került.

– Közeledik a hetvenéves évforduló, az akadémiai vegyes bizottságnak új magyar elnöke van Kocsis Károly személyében. Nagy bizalmam van benne, a vegyes bizottság munkájában valójában most következik majd el az igazi munka. Sokszor elhangzott Budapestről és Belgrádból is, nehogy már arra gondoljunk, hogy tömegsírokat is föltárunk. Mi van akkor, ha a mi állításunk téves, és hogy Zentán, Temerinben, Nagybecskereken az általunk megjelölt helyeken nincs is emberi maradvány. Legalább egy helyen fel kellene tárni, pl. el kell menni a Zentai úti temetőbe. Újvidéken pél-

Cserélik a járólapokat

dául hiába tárnánk fel a megjelölt helyeket, mert már nincs semmi, van, ahol az árvíz mosta el, pl. a Buszek szállásnál, és ez történt a Hajógyárnál is.

Annak idején nagyon sok temerini kubikostól lehetett hallani, hogy néhány napra eltiltották őket a töltés építésétől, vagy amikor a csatorna torkolatát áthelyezték, vagy amikor a volt kátyi erdő mellett építették az olajfinomítót. Ráakadtak egy tömegsírra, a belügy gyorsan beszüntette a munkálatokat, és ennyi. Vajdaságban sok helyen tüntettek el tömegsírokat, de sajnos van még sok. A feltáráskor nem lesz egyszerű dolgunk, mert ha a legelső feltételezett tömegsírban nem lesz semmi, akkor azt mondhatják, persze, hogy nincs is ilyen. n Közeleg a megtorlások 70. évfordulója. Ön évek óta szorgalmazza egy újvidéki emlékhely kialakítását.

– A hetvenedik évforduló kapcsán én abban reménykedem, hogy nemcsak megjelöljük azokat a helyeket, ahol ártatlanokat végeztek ki, hanem felállíthatunk egy emlékművet is. Erre nekünk 2000 óta van egy tervünk, amelyet Makovecz Imre készített, tudomásom szerint a magyar politikusok közül az ötlet legszorgalmasabb támogatója a Magyar Országgyűlés elnöke, Kövér László.

Nem tűrhetjük azt, hogy a sokkal több magyar áldozatnak a világ szemei elől eldugva, Csúrogon, a dögtemetőben legyen csak emlékműve, vagy Szabadkán. Legyen egy Újvidéken is, és azt ne dugjuk el. Hiába mondják nekem azt, hogy túl magas a Makovecz-torony, mondtam, legyen alacsonyabb, de olyan széles, amilyen a Duna-parton van. Mert azt mindenki látja, aki Újvidékre jön.

Ha mi a temetőbe helyezünk egy kis sírt, azt csak azok látják, akik már tudnak róla. Ha a magyar és a szerb nemzet vagy Magyarország és Szerbia tovább húzza ezt a gombolyagot, akkor a gubanc megmarad mindaddig, amíg nem mondja valaki, hogy ezt mégis tisztázni kell. n Halász Gyula

Az Adica üdültetési közvállalat által üzemeltetett elemeket emelődaruval tették a helyükre. Idővel a adai strandfürdőben a héten megkezdték az olimpi- klórpára kikezdte a betonelemeket, amelyek alatt ai medence és a lelátó közötti 50 méteres szakaszon egy akna található a medence vízellátását biztosító az elöregedett betonlapok cseréjét, és várhatóan csőrendszerrel, vagyis ezek alatt nincs töltés vagy áprilisig befejezik. Juhász Tibor igazgató elmondta: más támasz. A fürdőzők biztonsága érdekében a a többi régi betonelem cseréjét újabb két szakasz- korábbi években fagerendákkal alátámogatták a ban bonyolítják le 2015-ben és 2016-ban. A felújítás járólapokat. Avégett azonban, hogy elkerüljük évmellett újítások is várhatók a strandfürdőben, ahol ről évre a fagerendák, vagyis a támaszok cseréjét, a nyárra dupla kamikazecsúszdát állítanak fel a kö- úgy döntöttünk, inkább lecseréljük az elöregedett zepes medencéhez, illetve kisebb betonelemeket. Természetesen, spirál alakú csúszdát a gyerekmeha ez megtörténik, akkor elbontdencéhez. juk és eltávolítjuk az aknából a – A héten belekezdtünk az gerendákat. Az idén 50 méter olimpiai medence és a lelátó köhosszan épül meg az olimpiai zötti, 50 méter hosszú szakaszon medence mellett az új betonfea betonlapok cseréjébe, amelynek lületet. A felújítási munkálatok első fázisát végezzük el az idén értéke 2 millió dinár, amelyet – magyarázta Juhász Tibor. – Az közösen finanszíroz Ada közidő vasfoga és az agresszív körség önkormányzata és az Adica nyezet megtette a magáét, ezért üdültetési közvállalat. 2015-ben úgy mértük fel a közvállalatban, tervezzük a felújítási munkálatok elérkezett annak az ideje, hogy második fázisát, amely az olimpiezeket a betonelemeket lecserélai medence két végén lévő betonjük. Az említett szakaszon molapok cseréjét foglalja magába, dernebb technológia alkalmazá25-25 méter hosszúságban. 2016sával új betonfelületet fogunk Juhász Tibor igazgató ban kerül sor majd az utolsó, 50 kialakítani, amely kültéri lapokméteres szakasz betonlapjainak a kal lesz beborítva. Azt tudni kell, hogy 1981-ben, cseréjére. Minden egyes szakasz 2-2 millió dinárba amikor kiépítették az olimpiai medencét, akkor a kerül, így a teljes beruházás értéke 6 millió dinár medence és a lelátó közötti részen a kész beton- lesz – közölte az Adica igazgatója.

Csincsik Zsolt

Az adai strandfürdőben a nyárra újabb csúszdákat állítanak fel a két kisebb medencéhez

Felújítási munkálatok az adai strandfürdőben Az adai strandfürdőben az elmúlt évben 62 méteres körcsúszdát szereltek fel a középső medencéhez, valamint egy kisebb csúszdát a gyermekmedencéhez. Az idén nyárra minkét helyen újabb csúszdák felállítását ígérte meg Juhász Tibor igazgató: – A tavasszal szeretnénk a középső medencénél lévő körcsúszda mellé dupla kamikazecsúszdát építeni, illetve a gyermekmedencénél egy kisebb spirál alakú csúszdát fogunk felállítani. A dupla kamikazecsúszda 7 méter magasról indul, az egyik ágán a csúszófelület hossza 15 méter lesz, a másikon pedig 20 méter. A spirál alakú csúszda 6 méter hosszú lesz. Ezek az újítások 3 millió

dinárba fognak kerülni. Az ügyviteli stratégiám szerint a látogatóknak rendszeresen fel kell kínálni valamilyen újdonságot a strandfürdőben, ahol ugyanakkor legalább ugyanannyi pénzt kell fordítani a már meglévő létesítmények vagy medencék karbantartására is. Ez az idén is így lesz a strandfürdőben. A következő évben tervezzük a gyermekmedence lapozását, illetve a későbbiekben az olimpiai medence átfestését. A strandfürdőben szükségesnek tartom a meglévő létesítmények folyamatos karbantartását, valamint ezzel párhuzamosan az újabbnál újabb fejlesztések végrehajtását is – nyilatkozta Juhász Tibor. n CSINCSIK Zsolt

HÉTVÉGE 21

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

Családi ház falára ,,költözött’’ az utcaművészet A szegedi graffitizó ma már leginkább vásznakra alkot

Szegeden sokan megcsodálják Turi Tiborék családi házának falán a street-art, vagyis az utcaművészet egyik remekül sikerült alkotását. Olyan, mint egy izgalmas, modern freskó. Egykori magyarszós kollégánk ugyanis a valamikori graffitisből lett festőt, Treplán Gábort kérte fel, hogy fesse ki a házuk homlokzatát.

Elmondása szerint feleségével sokat utazgat- papírra felvázolta a formákat, ezt vitte rá a falfenak, és Brüsszelben, Jeruzsálemben és másutt is lületre, és színezte ki. Egy-egy kép elkészítéséhez mindig megcsodálták az épületeken a graffitiket, rengeteg festék, sokféle szín kell. amelyek között szép számban vannak gyönyörű, Egy szegedi óvoda falát is a képei díszítik, sokan műalkotásszámba menő alkotások. Jeruzsálemben kérik azt tőle, hogy a szobájuk falára fessen, de a a zsidó és az arab negyedet szegedi újságíróék háelválasztó betonfal olyan zának dekorációja az ötletes és szép alkotásokegyetlen magánház utkal van kidekorálva, amecai homlokzata, amelylyek bármely múzeumban nek kifestésére felkérést is megállnák a helyüket. kapott. Ezekkel a munEz adta az ötletet, hogy káival bebizonyította, a házukra is kerülhethogy lehet a falfestés e ne ilyen alkotás. Amikor válfaját is művészi szinTreplán Gábornak az ten művelni. egyik szegedi művelődési – A graffiti tulajházban megnyílt kiállítádonképpen harc a sán járt – aki ekkor már szürkeség ellen. Minvászonra, papírra festett –, den alkotóban benne megkérte, ha megvannak van a vágy, hogy az almég a szórópisztolyai, és kotás, az a mondanivakedve is van hozzá, fesse ki ló, amit a képeivel szea házuk homlokzatát. Két retne kifejezni, minél nap alatt elkészült a több több emberhez eljusson négyzetméteres alkotás, és Treplán Zoltán szereti, ha nem csak a tárlatlá- – mondta Gábor, vagyaz utcai rajzok frissessége, togatókhoz jutnak el alkotásai is Tré Gé. Szegeden és dinamizmusa, szín- és forkörnyékén művelődési mavilága minden arra járót megállásra kénysze- házakban, kávézókban voltak már kiállításai, és az rített, volt, aki megkérdezte az ifjú művészt, hogy ősszel egy londoni pubban is bemutatta a képeit. vállal-e munkát, eljön-e hozzájuk is festeni.

– Ez más, mint a kiállítóterem, mert olyan – Számomra egyszerűen szépek a street-art réteghez jut el az alkotó és műve, amely nem jár képek. Az egyszínű, szürke felületeket miért ne kiállításokra. Azért szeretek ilyen hangulatos helehetne ,,feldobni’’ ezekkel a színes alkotásokkal, lyeken kiállítani, mert aki egy teára, kávéra, italra pláne ha egy művész csinálja? A városkép is sok- betér, az megnézi ezeket a képeket is. kal hangulatosabb lenne, ha több ház így nézne ki Aki szeretne Gáborról és az alkotásairól többet – adott hangot a véleményének Turi Tibor. megtudni, a Facebookon Gabor Treplan / Trege Hogyan készült ez a legális graffiti? Mint Trep- néven akadhat rá az ifjú művész oldalára. lán Gábortól megtudtuk, először természetesen n MIHÁLYI Katalin

Sokan megcsodálják a családi ház homlokzatát díszítő színes, egyedi alkotást

22 HÉTVÉGE

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

Adóbevallás sorban állás nélkül (is)

Szabadkán ötvenezernél több polgárt „várnak” adóbevallásra – Zentán csak az ingatlanban történt változásokat kell bejelenteni – Ahány község, annyi tarifa a földek és lakóingatlanok után

A zentai önkormányzatban Kanyó Marianna, az adóügyi alosztály vezetője készségesen állt a rendelkezésünkre adóügyekben. Tőle kérdeztük meg, hogy a tízezres nagyságrendet meghaladó adóköteles polgár mindegyikének a hivatal elé kell-e járulnia, és átadni a kitöltött új PPI-2-es űrlapot. Szabadkán ugyanis több mint ötvenezer adóbevallással számolnak, ami egyenlő lehet a káosszal. A tumultus csökkentése érdekében a szabadkai községi tanács június végéig meghosszabbította az adóbevallás határidejét, és a polgárok a helyi közösségekben is átveszik a polgároktól a vagyonadó-bevallást.

– A polgároknak, akinek már be volt jelentve az ingatlanjuk, nem kell új PPI-2-es űrlapot kitölteniük. A terepen ugyanis volt 2011-ben összeírás, nem várhatjuk el a lakosságtól, hogy tömegesen itt tolongjanak a városházán. Tehát amennyiben 2013 végéig be volt jelentve az ingatlanjuk, lakás,

akkor, ha valakinek háromszor 5 árnyi ingatlan van a birtokában. Érdekesen alakul a helyzet 150 zentai telek esetében, amelyek ugyan meghaladják a tíz árat, de ha a rájuk épített objektumok alapterületét kivonjuk, akkor már nem érik el a tíz árat. Telek címén csak a szabadon hagyott, be nem épített területet számíthatjuk fel. Zenta községben 8640 háztartást tartanak nyilván, a 150 kérdéses placc nem nagy tételt jelent adóbevétel szempontjából.

A mezőgazdasági területek után a földtulajdonosok az elmúlt húsz évben, 1994 és 2013 között gyakorlatilag elhanyagolható nagyságú kataszteri jövedelemadót fizettek. Tavaly községünkben a mezőgazdasági földterületek után összesen 31 000 dinár kataszteri jövedelemadót számláztunk. Többe került a leves, mint a hús. Ez az adózási forma csak veszteséget hozott, kétségtelenül változtatni kellett rajta, de az új vagyonadó sokba fog kerülni, bár a község méltányos áralapot határozott meg a

A polgároknak, akinek már be volt jelentve az ingatlanjuk, nem kell új PPI-2-es űrlapot kitölteniük. A terepen ugyanis volt 2011-ben összeírás, nem várhatjuk el a lakosságtól, hogy tömegesen itt tolongjanak a városházán lakóház, garázs, építkezési telek és mezőgazdasági földterület, nem szükséges egyenként bejönniük a hivatalba új adóbevallást tenni. A mi dolgunk, hogy a kataszteri hivatal nyilvántartásából kiszedjük az adóalany nevén lévő ingatlanok méretét, és megállapítsuk a kategóriáját.

Az építkezési telek – minden tíz árnál nagyobb –, a mezőgazdasági földterület, lakás és ház, az ügyviteli tevékenység végzésére alkalmas objektumok mind-mind más-más adózási tarifa alá esnek. A víkendházak esetében például, ha különálló épületről van szó, akkor az lakóháznak minősül, ha viszont valamilyen objektum része, akkor lakásként kezelik.

termőföldek esetében.

A törvény lehetőséget adott volna 110–120 dináros négyzetméter utáni ár meghatározására, de községi képviselő-testület a 80 dináros méltányosabb árat vette alapul. Ez az egy kategória van, ami alapján kiszámíthatjuk a föld után járó vagyonadót. Tehát egy hektár 10 000 négyzetméter, ezt megszorozva 80 dinárral megkapjuk a termőföld átlagosnak mondható árát, a hektáronkénti 800 000 dinárt. Vagyonadó címén a mezőgazdasági földterülettel rendelkezőknek a termőföld árának egy ezredét (a szorzószám 0,1%) kell befizetni.

Zenta községben ez egy hektárra kivetítve 800

Gergely József

Tavaly megváltoztak a vagyonadó elszámolásának a feltételei, január 1-jétől megszűnt a telekbér, népszerű nevén a levegőadó, beolvadt a vagyonadóba, amit az új adózási törvény szabályoz. A törvényes rendelkezés értelmében minden önkormányzat, így a zentai képviselő-testület is határozatot hozott a polgárok (könyvvitelt nem vezető adóalanyok) adóbevallási kötelezettségéről. A lakosság körében számos igaz és téves információ kereng arra vonatkozóan, hogy mi is a polgár teendője, kinek és hogyan kell adóbevallást tenni azon a bizonyos PPI-2-es űrlapon, amely magyar nyelven is hozzáférhető lesz, mondják a politikusaink.

Zentán egy 60 négyzetméteres homoki lakás évi vagyonadója mindössze 1728 dinár és Tornyos. A zónákon belüli ingatlanok értékének a megállapításához a tavalyi év január 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban megvalósult ingatlanforgalom alapján, három érvényes eladási szerződés átlagát alapul véve kellett kiszámítani az árakat ingatlanfajtánként. Az adóhivatal és a statisztikai hivatal is adott adatokat. Ha zónánként nem tudunk találni három-három valós ingatlanforgalmi szerződést, akkor a törvény azt mondja, hogy a két szomszédos zóna ingatlanforgalmi árainak átlagát kell alapul venni. Házra és lakásra nem volt gond érvényes eladási szerződéseket találni, de ügyviteli helyiségre és garázsra az első zónában sem találtunk olyan szerződést, amely alapul szolgálhatott

FÖLDADÓ HÁROMEZER DINÁR FELETT IS A fejletlen községek közé tartozó Csókán három zónába sorolták a termőföldeket, ennek alapján 19,3 dinártól 30,9 dinárig tejed a termőföldek becsült négyzetméterenkénti árra. Az alacsony árat azonban a legmagasabb alkalmazható szorzószámmal, a 0,3%-al szorozzák be, ami az első zónában több mint 900 dinár vagyonadót jelent hektáronként. Zentán 800 dinárt kell fizetni hektárjára, ott viszont nincs alacsonyabb kategória. Szabadkán nem egy, hanem nyolc kategóriába sorolták a termőföldeket, és a legjobb minőségű földterületek után 3270 dinár vagyonadót kell fizetnie a tulajdonosnak évente, míg a negyediktől a nyolcadik kategóriáig ez az összeg 1635 dinár hektáronként, ami még így is duplája a zentainak. A néhány felsorolt példából is kitetszik, hogy mekkora tarkaság, és milyen nagy eltérések vannak termőföldekre kiszabott vagyonadó nagyságában. Hasonló a helyzet a lakások és házak utáni vagyonadó elszámolásában is. volna a négyzetméterenkénti ár megállapítására.

Emiatt a zónánkénti kedvezmény nem alkalmazható. A második zónában 20, a harmadikban pedig 40 százalék kedvezményt lehetett elszámolni az eddigi évek során. Az említett körülmények miatt a város központjában és a külterületeken egyforma árakat vagyunk kénytelenek alkalmazni. Sajnos a minőségi elemek alkalmazását is megszüntette a törvény. Egyre megy, hogy milyen építőanyagból készült az ingatlan, tégla, vályog vagy egyéb. Az ingatlan felszereltsége, úgymond komfortossága sem nyom a latban a négyzetméterenkénti ár kiszámításában.

Az eladási szerződések átlaga alapján a lakások négyzetmétere 32 000, míg a lakóházak esetében

Legfeljebb 40 százalékos kedvezményt számolhatnak el az ingatlanokra Érdekes, hogy a törvényalkotó kifelejtette a vagyonadó elszámoltatásából a melléképületeket.

Amíg például a garázsok után vagyonadót kell fizetni, addig a garázsnál akár tízszer vagy többszörösen nagyobb istálló, ól, terményraktár, takarmányfészer stb. után nem kell az idén vagyonadót fizetni. Jövőre azonban már lehet, hogy eszébe jut az államnak ez a kimaradt adóbevételi forrás. n Nagyságrendben milyen mértékű megterhelést jelent az ingatlanok után fizetendő vagyonadó?

– A melléképületek nélkül is drága lesz a vagyonadó, hiszen már a 10 árt meghaladó, tehát a 11 árnyi telek vagy mezőgazdasági terület után is adózni kell. Nem egyértelmű viszont, hogy mi a helyzet

dinár adót jelent. A korábbi kataszteri jövedelemadóhoz viszonyítva ez az összeg már nem jelképes megterhelés a földtulajdonosok számára, de nem is eget verő. Nem az volt a cél, hogy minél nagyobb legyen a község bevétele, hanem, hogy betömjük a költségvetésben keletkezett lyukakat. n Az ingatlanok után mekkora adóval számolhat a polgár?

– A kommunális infrastruktúra és a közlekedési feltételek figyelembe vételével Zenta község területén minimum két zónát lehet és kell megállapítani, a harmadik zónát a lakott településen kívüli mezőgazdasági területek alkotják. A második zónába tartoznak a község falvai, Bogaras, Felsőhegy, Kevi

nyolítaná a számítást. Nem számít lakófelületnek a terasz, a nem adaptált belső tér, a lakótömbben pedig a közös lépcsőház.

Az új adótörvény betűje szerint az ingatlanok amortizációját nem kötelező figyelembe venni, de mi ragaszkodtunk hozzá. Amortizáció címén a maximálisan alkalmazható egy százalék éves értékcsökkentést alkalmazzuk, legtöbb 40 évre.

A számítások alkalmával tehát egy negyvenéves ház vagy lakás vagyonadójából levonhatunk 40 százalékot, ami jelentős kedvezmény az ingatlan tulajdonosa számára. n Említsünk néhány példát a lakások, házak vagyonadó kiszámítására!

– Zentán a Homok lakótelep miden lakástulajdonosa maximális 40 százalékos amortizációs kedvezményre számíthat, hiszen a lakótelepet több mint négy évtizede, a múlt század hetvenes éveinek elején építették. További kedvezményt jelent, ha a lakásban folyamatosan laknak, tehát nem áll üresen, ami további 50 százalék kedvezmény a tulajdonosnak.

Egy 60 négyzetméteres lakófelülettel rendelkező homoki lakás vagyonadója: a négyzetméterenkénti 32 000 dináros árat alapul véve, levonva a 40 százalékos (40 évre) amortizációt és beszorozva 0,3%-al (a lakásokra megszabott szorzószám), 3456 dinárt kapunk, amit még meg kell felezni, ha a lakásban folyamatosan alaknak. Így azután már Zentán egy 60 négyzetméteres, homoki lakás évi vagyonadó-

Egyre megy, hogy milyen építőanyagból készült az ingatlan, tégla, vályog vagy egyéb. Az ingatlan felszereltsége, úgymond komfortossága sem nyom a latban a négyzetméterenkénti ár kiszámításában.

30 000 dinárra jött ki, ami az új építésű lakóházak tulajdonosai számára jobban megfelel, de mivel csak a négyzetméter számít, az épület anyaga és felszereltsége nem, a régi vályog vagy vert falú házak tulajdonosai joggal háboroghatnak, hogy miért kell nekik ugyanannyi vagyonadót fizetni a ház, lakás négyzetmétere után, mint egy új épület tulajdonosának. Sajnos a törvény tartalmaz ilyen és ehhez hasonló igazságtalanságokat.

A lakások, házak ingatlanadójának alapjául az épület külső falain belüli hasznos lakóterületet vesszük alapul, a közfalalkat nem vonjuk ki, az bo-

ja mindössze 1728 dinárt tesz ki, ami nem terheli meg túlságosan a családi kasszát. Az összeget négy egyenlő részben kell törleszteni, negyedévenként kapják a polgárok a fizetendő összeget csekken – foglalta össze a vagyonadó-fizetéssel kapcsolatos tudnivalókat Kanyó Marianna. Évente két alkalommal lehet vagyonadó-bevallást tenni, de a hivatal azon nyomban kérhet a polgároktól új adóbevallást, ha a dokumentumok ellenőrzésénél kiderül, hogy változás, gyarapodás történt az illető ingatlanjaiban. n GERGELY József

23

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

Minden másképp

n MONDOLAT n A szerbiai médiát ismét feltételes szabadságra ítélték.

Karinthy füveskönyvéből

Lehet, hogy vannak politikai nézeteim, de a mai időben céltalannak tartom hangoztatni őket akkor, amikor nincs módomban, hogy érvényt szerezzek nekik. Majd ha hatalmamban lesz harcolni értük, meg fogja ismerni őket. A politikai gondolat nem elmetornászás, nem vitaanyag, azt cselekedetnek kell követnie, rögtön, amikor megszületett, különben halva született meg. Nem, uraim, nem fogok vitatkozni azokkal, akiknek módjukban van az érverésemet is beszüntetni, mielőtt befejeztem az érvelésemet.

Böngészde VÁLASZTÁSI KAMPÁNY A SÁRDOBÁLÁS JEGYÉBEN

Már nem is sár az, amit dobálnak, büdösebb.

UTAZZON A MAGYAR SZÓ-VAL És ne engedje, hogy a magyar szót „elutaztassák”.

VAJDASÁG FOLYAMAI A KÖZLEKEDÉS POTENCIÁLJAI

958.

JEREVÁNI RÁDIÓ Igaz-e, hogy Boris Tadić megígérte: ha újonnan alakított Új Demokrata Pártjával vereséget szenved a választásokon, abbahagyja a politizálást?

Nem igaz. Azt ígérte, hogy akkor megalakítja a Még Újabb Demokrata Pártot. n Igaz-e, hogy az országos gázművek szoci igazgatója azzal az indokkal szabott magának 30 ezer eurós fizetést, hogy maga is gázzal fűt?

Nem igaz. Bajatovič elvtársat nem a szibériai gáz, hanem az oroszok iránti testvéri szeretet fűti. n Igaz-e, hogy a kampányoló politikusról onnan tudható, hogy nem mond igazat, hogy a hazugságvizsgáló villogni kezd?

Nem igaz. Onnan, hogy mozog a szája.

PANOPTIKUM

A Grimasz minden embere: NÉMETH ISTVÁN író

Ám a jelenlegi helyzetben, ennyi hajó mellett, csak ilyen biztatás hangozhat el: „Csak ússzunk gyerekek!”

A POLGÁROKNAK KELL A HAVAT TAKARÍTANI

Joghalmozás. Fizetheti a kommunális járulékot és kilapátolhatja magát

A MINISZTER TÉVES VÁLASZT ADOTT A KISÉRETTSÉGI TESZTKÉRDÉSRE

A tanácsadója nem volt kéznél, tudásából viszont csak ennyire tellett.

HIÁNY VAN SZAKKÉPZETT MUNKAERŐBŐL

Megunták az ígérgetést, éhesek is voltak, útlevéllel, új nyelvet és helyet változtattak.

A VILLANYGAZDASÁG VEZÉRIGAZGATÓJA SZEMÉLYESEN KÉRT BOCSÁNATOT A DECEMBERI TÚLSZÁMLÁZÁSÉRT

Betartja a semmit Listavezetőnk: Suska Antal

A totális médiazárlat miatt a lakosság nem is tudja, hogy az NKPress is állított listát a március 16-ai elnökválasztáson. A választási bizottság hitelesítette is a listát, Suska Antal listavezetőt szólaltattuk meg.

– Mindenki összevissza ígérget mindenfélét, amire az embereknek igazából nincs is szükségük. Ez marhaság. Én nem ígérek semmit, de azt betartom – nyilatkozta portálunknak Suska, aki, mint elmondta, mindenkit arra szólít fel, őt támogassák, persze takarékossági okokból, hiszen így neki pénzt és időt takaríthatunk meg.

Suska, programjának főbb pontjait ismertetve elmondta, mindenképpen szeretne jól meggazdagodni mandátuma alatt.

– Emellett síkraszállok új munkahelyek nyitásáért. Marha nagy a család és unom már, hogy csak én dolgozok. Továbbá, minden utca aszfaltot kap, ahol a rokonaim laknak, korszerű teniszpályákat és medencéket tervezek családi házam udvarában, ahol jelenleg egy gazos gyümölcsös van – ígéri Suska, aki mindenképp kivizsgálná az elmúlt évek korrupciós ügyeit is.

– Természetesen a választások után felállítunk egy jogászcsapatot, amely az elmúlt időszak privatizációit és korrupcióit vizsgálja ki. Meg szeretném érteni, hogy kell ezt csinálni – tette hozzá.

Suska Antal önéletrajza jelenleg tisztogatás alatt áll, napokon belül nyilvánosságra hozzuk azt is. Annyit lehet tudni, hogy Suska egy családba született, szinte mindent a saját erejéből ért el, és több egyetemen is szerzett diplomát, a legkülönbözőbb módszerekkel. A többi pont körül még zajlik az egyezkedés.

– Mindenesetre, aki jót akar nekem, az szavazzon Suska Antalra! – mondta jelöltünk.

Baj mókák

Bajmoki tudósítónk írja

-ber.

Balkán Expressz Nem mind látszik, ami játszik

Természetfeletti erővel rendelkezek.

Fizetésből élek.

Ivko Mihajlović

Bane Jovanović

NKPRESS

bajk

Megható gesztus lenne, ha az előzménye nem lett volna megrázó.

n Számunkra minden kezdet happy and. n Mehetünk tovább. A cél már mögöttünk van. n Vereségeink jelentik legnagyobb győzelmeinket. Kérem, így csak mi tudunk veszíteni. n A szerb a szerbnek szerbje! De lehet több is.

Milan P. Simić

„Teszi a dolgát.

Ne kérdezd, miért, kövesd inkább!”

Január, február… – itt vannak a választások.

Szóvirágba borulnak a pártvezérek és korteseik országszerte. Kár, hogy ezek a virágok nem önbeporzóak és nem hoznak termést. n Ahol a jogászok az államot a saját képükre formálják, ott nem lesz jogállam, legfeljebb jogász-állam. n Vajdaság lakosságának a fele egészségre káros vizet iszik. Így már világos, hogy a másik fele miért nem iszik vizet. n A magyarban is létező közmondás érdekes változatát hallottam egy szerb értelmiségitől: Az okos meggondolja, mit fog mondani, a bolond megmondja, amit gondol. n Magyarok cselekedetei: Az amerikai Kansas városát magyarok alapították, ami a nevéből nyilvánvaló. Akkor Chicago városát meg a székelyeknek kellett alapítaniuk: Csík(h)ágó!

Gy. F.

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

kulfold@magyarszo.com

Tavasz után „virágzik” a káosz

Tunéziából indult 2010 decemberében az a diktátorbuktató hullám, amely később arab tavaszként vált ismertté, miután átterjedt Észak-Afrika és a Közel-Kelet több országára. Tunézia azóta is példaértékű lépéseket tett egy demokratikusabb társadalom felé. Az arab tavasz eseménysorába illeszkedő többi ország azonban hiába keresi a megoldást az új helyzetre, kihívásokra, egyelőre nem boldogul. Még mindig a rendezetlen, olykor zavaros, kaotikus, sőt polgárháborús viszonyaik miatt kerülnek a hírekbe. Ezekben az országokban sokan már bánják, hogy belekezdtek a forradalomba... a reménysugarat a hasonló sorsú országok számára. Az erőteljes világi hagyományokkal bíró ország alaptörvénye ugyanis kinyilvánítja a nemek

a többpárti parlamenti demokrácia és egy igazságosabb, toleráns társadalom kiépítésének a feltételei. Ez a várakozás alighanem már az első perctől kezdve vágyálom volt, hisz nyugati értelemben vett demokráciát még senki nem épített ki közel-keleti arab vagy muszlim államban.

A kedvező politikai fordulatra és mélyreható társadalmi-szociális változásokra számítók nem azt kapták, amit reméltek; nem váltak valóra a kezdeti ígéretek sem. A korábban stabilnak tűnő diktatúrák helyébe nem a parlamentáris demokrácia lépett, hanem néhol a hadsereg, másutt pedig az iszlám radikalizmus, a bizonytalanság, politikai és társadalmi megosztottság, valamint újabb zavargások. Szíriában meg a polgárháború. Úgy tűnik, hogy a régióban nem történt valódi rendszerváltozás, csak az erőviszonyok rendeződtek át.

Közben a háttérben hatalmas stratégiai játszma zajlik, melynek főszereplői az Egyesült Államok, Oroszország és Kína, továbbá néhány meghatározó térségbeli ország, így Irán, SzaúdArábia és Katar.

Nagy kérdés azonban, hogy a demokrácia (valamilyen formája) önmagában elégséges gyógyír lehet-e a társadalmi, gazdasági és egyéb problémákra. Sokan úgy gondolják, hogy az eddigi változás önmagában nem old meg semmit. A térség lakosságának többsége továbbra is elégedetlen a helyzetével. A munkanélküliség és a (mély)szegénység ellenszerének arrafelé sokan nem a demokráciát tartják.

Az új kormányoktól ezért inkább azt várják, hogy orvosolja az égető szociális gondokat és a súlyosbodó gazdasági problémákat.

A két kontinensre is kiterjedő lavinát elindító Tunézia azonban ismét nagy meglepetéssel szolgált. Minapi döntésével – egyetlen országként – azt üzente az arab tavasz érintettjeinek, hogy a zűrzavar és az erőszak helyett akár demokratikus kibontakozáshoz is vezethet a korábban gyűlölt diktátorok elkergetése utáni időszak.

Tunézia január végén az arab világban példátlan alkotmányt fogadott el, amivel ismét felvillantotta

egyenlőségét, ami az arabok körében forradalmi újítás. Ban Ki Mun ENSZfőtitkár történelmi lépésnek nevezte a döntését. Szerinte Tunézia a „reformok előtt álló más népek számára is modell lehet”.

Tunézia tehát folytatja a megkezdett átalakításokat, a demokrácia építgetését. Ennek egyik fontos eleme a Mehdi Dzsomaa vezette új, ámde ideiglenes szakértői kabinet parlamenti megerősítése. A kormányváltásra január végén került sor, miután a konzervatív iszlamisták – két ellenzéki vezető tavalyi meggyilkolása után kialakult politikai válság miatt – lemondtak az irányításáról. Az ország az idén általános választást tart, hogy új erővel folytathassa a társadalom átalakítását és a reformfolyamatot.

Miközben Tunéziában lépésről lépésre valósítják meg a politikai (gazdasági) átmenet célkitűzéseit, a szomszédos Líbiában – Moammer Kadhafi 2011-es meggyilkolása óta – teljes a zűrzavar. A központi kormány tehetetlen, hatásköre minimális, az ország régióit, sőt nagyobb városait is fegyveres bandák, törzsi milíciák uralják, amelyek tagjai gyakran kerülnek összetűzésbe egymással is. Az országban az erőszak az úr, mindenütt lázadóvezérek uralkodnak. A néhai elnök-diktátor vasmarokkal tartotta kézben a törzseket, amelyek az utóbbi években ismét megtáltosodtak, de nem a demokrácia vágyától. A szeparatista törekvések tovább bonyolítják a helyzetet: a líbiai diktátorbuktatás bölcsőjének tekintett keleti országrész egyre inkább a szélsőséges iszlamisták befolyása alá kerül, akik az önállóság anyagi forrását a helyi kőolaj- és földgázmezők megkaparintásában látják.

Az egyre nagyobb káosz miatt a múlt héten állítólag már a szétzilált hadsereg akarta átvenni a hatalmat.

Kicsit arrébb, a 84,5 milliós lélekszámú Egyiptomban, amely az arab világ legnépesebb állama, valamivel nyugodtabb a helyzet. Az emberek sorsa azonban ott sem fordult jobbra, hiába taszították le 2011 elején a trónjáról a három évtizedig kemény kézzel uralkodó Hoszni Mubarak államfőt. A helyét az iszlamista Muzulmán Testvériség támogatásával – demokratikus

alatt álló kormány szintén a választások előkészítésén dolgozik. A kormánynak és az országnak azonban továbbra is tengernyi a gondja, melyek közül az egyik legsúlyosabb a szegénység. A lakosság csaknem fele, vagyis közel negyven millió ember napi két dollárból él. Kairónak emellett gazdasági és költségvetési gondokkal is szembe kell néznie, ahogyan a radikális iszlamista fegyveresek jelentette egyre nagyobb kockázattal is.

Valamivel távolabb, a szűkebb értelemben vett Közel-Keleten az arab tavasz teljesen befagyott. Jordániában talán már el is felejtették, hogy elégedetlen tömegek meg akarták buktatni a királyi uralkodóházat, hogy helyére valami új kerüljön. Bahreinben ugyan erőszakba torkolló demonstrációkon emlékeztek meg a három évvel ezelőtti rendszerbuktató kísérletről, de a minapi évfordulós tüntetést a rendőrség szétverte.

Egészen más a helyzet Szíriában, ahol 2011 március derekán szintén tüntetők akarták elkergetni Bassár el-Aszad elnök-diktátort. A tiltakozás ebben a kulcsfontosságú közel-keleti országban polgárháborúvá fajult, amely csaknem 140 ezer ember halálát okozta, és legalább 6,5 millió (más forrás szerint csaknem 9 millió) szíriait kényszerített otthona elhagyására.

A szíriai háború vége még mindig nem látszik, noha a fegyveres ellenzék és a rezsim képviselői – erős külső nyomásra – idén végre megpróbáltak a háború befejezéséről tárgyalni. Még nem tudni, sikerül-e megállapodniuk, de az jól ismert, hogy Szíria az elmúlt években katasztrófaországgá vált, s ami ott történik, annak komoly kihatása van a keleti és a nyugati szomszédjára is, vagyis Irakra és Libanonra. Mindkét szomszédos országban rendkívül súlyos a helyzet, már-már polgárháborús állapotok uralkodnak ott is. Ezért Szíriában, az arab tavasz legszívósabb vadhajtását egyre több külső hatalom szeretné lemetszeni. A harci sikerei miatt az utóbbi időben vérszemet kapó és győzelmi reményeket dédelgető szíriai hadsereg azonban igyekszik ezt megakadályozni. n SZABÓ József

E

Léphaft Pál

Úgy tűnik, már csak nagyon kevesen hiszik el (a Nyugaton), hogy a diktátorok egy részének elűzésével a térségben is megteremtődnek majd

választás után 2012-ben – elfoglaló Mohamed Murszi már szintén a múlté.

A hadsereg viszont megőrizte pozícióját, illetve visszaszerezte régi hatalmát. Ennek részeként tavaly nyáron megbuktatta Murszit, az őt korábban segítő Muzulmán Testvériséget pedig előbb betiltotta, majd nemrég terrorista szervezetté nyilvánította.

Egyiptomban továbbra is a végletekig kiélezett a helyzet, a társadalom pedig két táborra szakadt: a Murszipártiakra és az új rezsim támogatóira, akik között a világiak is megtalálhatóak.

A minap Egyiptomban is elfogadták az új alkotmányt, s a hadsereg ellenőrzése

Lázadás a politika ellen

lég volt a nacionalizmusból! – ez a központi jelszava az utóbbi hetekben a világot annyira foglalkoztató boszniai eseményeknek. A drámai események nemzetközi minősítése egyértelmű. „Düh a politikai osztály ellen etnikai hovatartozástól függetlenül” – fogalmazta meg a lényeget a Neue Zürcher Zeitung c. svájci napilap.

A tanulságot pedig a Deutsche Welle német hírrádió címe foglalta össze: „Közösen a nacionalizmus ellen”. A tüntetők gyakori jelszava volt: „Nem vagyunk sem bosnyákok, sem szerbek, sem horvátok, csak éhezők”. A lényegről két dolog árult el még többet.

Egyrészt az, hogy Bosznia másik részének, a Szerb Köztársaságnak (RS) a lakossága is – ha kevésbé hevesen is, de – csatlakozott a tüntetésekhez. „Ez itt Szarajevó, ez itt Tuzla. Mi lenne jobb Banja lukában, mint Tuzlán?” – ez volt a jelszó, tudatosítva nemcsak azt, hogy nem pusztán az ország másik részéről, a Föderációról, az ottani politika kudarcáról, ottani gondokról van szó, hanem országos bajokról, a közös politika csődjéről.

Még többet elárul a feltörő elégedetlenség lényegéről, hogy a tragikus események alapján kikristályosodott meggyőződés és következtetés az lett, hogy egyetlen megoldás létezik: szakértői, politikusoktól és pártoktól mentes kormányt kell alakítani, eddig semmilyen tisztséget be nem töltő személyekből. Mert az egymással acsarkodó pártok, a mindenből „nemzeti” ügyet csináló politika nem képes megoldani a problémákat, csak fokozza a bajokat, mert a nemzeti eufória szításával csak el akarja terelni a figyelmet a tarthatatlan helyzetről, de nem képes semmit tenni a gondok enyhítésére.

Az történt ugyanis, hogy egy országban, ahol a fiatalok 40 százaléka külföldre távozott, az otthon maradtak 60 százaléka munkanélküli, ahol az általános munkanélküliség 43.9 százalékos, a költségvetési hiány pedig 9.5 százalékos, a politika úgy tett, mintha egyetlen probléma a három „államalkotó” nemzet közti viszony rendezetlensége lenne, miközben maga csak azon dolgozott, hogy mindenből „nemzeti” ügyet csináljon. (De a „nemzeti” kérdésekkel kapcsolatban eszébe sem jutott, hogy a kisebbségek olyan helyzetben vannak, hogy még csak nem is jelölhetők fontos állami tisztségekre.) Ez a politika azzal volt elfoglalva, hogy országos szinten állandó harc folyt az erősebb közös államot szorgalmazó Föderáció meg a szakadatlanul elszakadással fenyegető Szerb Köztársaság között. A Föderáción belül folyt a bosnyákok és a horvátok acsarkodása, mert a demokrácia többségi elve alapján még a három tagú országos elnökség horvát tagját is tulajdonképpen a bosnyákok választották meg, mert nem tudták rendezni a viszonyt a többségben lévő bosnyákok meg a kisebbségben lévő horvátok között. Az RS politikája pedig el volt foglalva az entitás hatáskörének védelmével, miközben tudomást sem vett a köztársaságban élő bosnyák kisebbség elégedetlenségéről. És most a drámai események egyszerre felszínre hozták, hogy az országnak egész más gondjai vannak, olyan gondok, amelyekkel a politika nem törődött, sőt amelyeket maga gerjesztett, miközben csupán azon dolgozott, hogy a „nemzeti ügyek” előtérbe állításával elterelje a figyelmet a bajokról. ettenetes figyelmeztetést jelent Európa és népei számára az, ami Boszniában történik. Arra figyelmeztet, mire képes az a nacionalizmus, amely a mostani gazdasági válság hatására egész Európában éledezőben van, amelynek bűvöletéből a gazdasági bajok hatására bárhol felébredhetnek a népek, hogy a saját butaságuk tudatosodásával is fokozott dühük az eddig „nemzeti szolidaritásból”

R

Fena

24 KÜLFÖLD

Josip Broz is megjelent a szarajevói tüntetéseken. Hovatovább egy korabeli naptáron, egy hölgy társaságában „kereste fel” a kormányépület előtti teret.

Bizony ott is sokan visszasírják a marsallt...

támogatott pártok, és általában a politika ellen forduljon. Európa rádöbbenhet, hogy ez a nacionalizmus nemcsak veszélyes, (már azért sem, mert lényegében rejlik, hogy más nemzetekkel szemben alakítja a nemzeti identitást, és ez a múlt tanulságai alapján nagyon könnyen odavihet, hogy ezek a nemzetek egymás torkának esnek), hanem még képtelen arra is, hogy előmozdítsa az igazi problémák megoldását.

Mert a legtöbb országon belül a pártok közti acsarkodást állítja az annyira szükséges nemzeti összefogás helyébe. Bosznia esetében ez csak azért látszik jobban, mert a pártok acsarkodása nyomban nemzetek közti ellentét formáját ölti.

Európa eddig is látta, hogy a nacionalizmus három formában is veszélyes: mint annak eszköze, hogy más népek elleni uszítással eltereljék a figyelmet a gazdasági bajokról, mint kísérlet, hogy a nemzeti eufória segítségével részben csökkentsék a megszorításokra kényszerülő kormányokkal szembeni elégedetlenséget, részben eszközre találjanak benne a demokrácia egyfajta korlátozására (Nem szabad támadni azt a kormányt, amely ennyit tesz a „nemzeti ügyért”.), és mint irányzat, amely az Európai Unió elleni berzenkedés közben megfeledkezik arról, hogy az EU nélküli Európa három évtized alatt két világháborút zúdított az emberiségre.

Mert Bosznia már eddig is elgondolkodtathatta Európát a közelmúlt keserű tapasztalatával, amely megmutatta, milyen könnyen egymás torkának ugranak az évtizedekig békésen egymás mellett élő nemzetek. Emellett a boszniai helyzet arra figyelmeztette: mennyi probléma lehetséges a kisebbségek helyzetének rendezésével kapcsolatban. Azt a tanulságot kínálta, hogy korrigálásra szorul a demokrácia többségi elve, amely a nemzeti kisebbségeket eleve hátrányos helyzetbe hozza. Most a drámai események arra is megtaníthatják, hogy a nacionalizmus mindenütt akadályozza a helyzet javítását, mert nem a gondok enyhítéséhez teremt nemzeti összefogást, hanem csak a nemzeti eufóriát szítja. n BÁLINT István

UNALOMŰZŐ 25

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

Horoszkóp

KOS. Azoknak az ügyeknek, melyeket az utóbbi időben közömbösséggel kezelt, nagy esélyük van a megvalósításra. A hét során egy fontos utazás is valószínű. Egy régebbi ismerőse új ötletekkel keresi meg önt, melyek felvillanyozzák. Érdemes lenne az ő tanácsait meghallgatni.

BIKA. Az elmúlt időszakok megfeszítő erőfeszítései nem voltak hiábavalók. Sokszor indoklás nélkül húzza fel magát semmiségeken. Szakítson időt a pihenésre és a szívének kedves dolgokra. Ezekből töltődni tud, és más szemmel fogja látni a dolgokat.

IKREK. Fókuszáljon a munkájára és ne hagyja, hogy elkalandozzanak gondolatai, esetleg egy kis figyelmetlenség miatt nagyobb kára származzon. Ügyeljen egészségére. Tegyen meg mindent a jó közérzete elérése érdekében. Új üzleti lehetőségekkel keresik meg a hét második felében.

RÁK. A napokban egy kicsit túl szentimentálisan viselkedik. Ne vegyen mindent szó szerint a lelkére, különben számtalan konfliktussal szembesülhet.

A rokonsága körében van egy bosszantó személy. Ezt eddig nem is vette észre, de most kifejezetten idegesítheti. A hét közepén egy szuper befektetésre lesz kilátás.

OROSZLÁN. Az ismerősei közül valaki nagy baklövést követ el. Ha ön is látja az előjeleket, finoman figyelmeztetheti a veszélyre. A hét második felében a pénzügyeké lesz a főszerep.

Ismerősének az eredeti, kivitelezhetetlen ötletét meg se hallgassa. A saját elképzelései hozzák önnek a sikereket.

SZŰZ. Ne tekintsen magára úgy, mint mások megváltója. Ez egy idea, ami sok bajt szülhet. A hétvége fele jól induló románcban lehet része, amelynek fontos szerepe lesz az ön jövőjében.

A jelenlegi bolygóállások egy különleges érzést ébresztenek Önben. Ezekben a napokban olyan érzések lesznek úrrá önön, amit már rég nem érezhetett.

MÉRLEG. Otthoni körülményeiben is felmerülhet egy lényeges változás, főképp, ha költözést, vagy egyéb nagyobb átalakítást tervezett. Ha feszült helyzetbe kerülne a környezetével, álljon ki a saját érdekei mellett. Ezen a héten meg tud oldani egy feszült helyzetet, ami befolyásolja a szerelmi életét.

SKORPIÓ. Az idő a dolgokat megszépíti, és már csak a szép dolgokra emlékszik szívesebben. Most egy kicsit több figyelmet kell fordítson szeretteire. Azonban ügyeljen, hogy ne aggódja túl magát. Ennek a hétnek a bolygóállásai többféle energiával töltik fel önt, és váltakozva kerülnek előtérbe.

NYILAS. A kommunikációja és mozgékonysága is tetőzik ezekben a napokban, ami a jó szervező képességet hangsúlyozza ki, amelynek a segítségével régóta halogatott ügyeit szépen rendbe tudja tenni. Érdemes ezekre figyelnie, így lényeges előrelépéseket tud tenni fontos ügyeiben.

BAK. Testvére vagy szomszédja kellemetlen helyzetbe hozhatja.

Azonban van egy jó elképzelése, ami sok előnyt hoz önnek. Érdemes ezen munkálkodnia. Ha elakadna a haladásban, őszinte barátai ön mellé állnak.

Könnyen olyan helyzetbe kerülhet, hogy alig érzékeli az álom és a valóság határait az érzelmek terén VÍZÖNTŐ. Hatósági ügy kapcsán érheti némi kellemetlen kiadás. Vannak jó ötletei, melyekről a barátai megpróbálják lebeszélni. Körültekintően válogassa meg a bizalmas tanácsadóit ez ügyben. Ezen a héten okosan elrejti az érzelmi oldalát az életével kapcsolatosan felmerülő fontos kérdésekben.

HALAK. Ebben az időszakban lehetősége adódik a baráti, ismeretségi körének a bővítésére. Valaki fontos információkat oszt meg önnel a hét közepén, érdemes a forrást felkutatnia. Egy kis hiba csúszhat az érzelmi világába, mivel sokkal többet foglalkoztatja a szerelem gondolatban, mint tettekben.

Hamilton úr annyira sznob gok között. Talán fedezik majd a Ted Clever: volt, hogy saját klubján kívül Hamilton úr által felvett hatalnem is nagyon járt más helyekmas banki kölcsönök némelyikét. re. Egy hatalmas, négyszintes A házzal egyelőre nem tudunk házban lakott Prágától néhány mit kezdeni, de amint a személykilométernyire, ahol a semmiből zet utolsó tagja is elhagyta, azt is előkerült újgazdagokon kívül minden valamirevaló, befo- árverésre bocsátjuk. Ez a szabály – próbálkozott emberségesnek lyásos polgár rendszeresen megfordult. Kívülről nézve úgy és megértőnek látszani a bürokrácia egyik hivatalnoka. tűnhetett, hogy minden a legnagyobb rendben van. Egészen A konyhai kisegítő megelégedett a kapott válasszal és addig, míg egy napon meg nem jelentek a már-már kastélynak visszament a házba, hogy felhívja telefonon – az éppen is beillő épület földszinti halljában a bürokrácia emberei.

Brüsszelben tartózkodó – Hamilton urat.

– Miben segíthetek az uraknak? – állította meg a komor – Uram, az imént foglalták le a házat és a vagyontárkülsejű hivatalnokokat és az őket kísérő rakodómunkásokat gyakat. Mi legyen a személyzettel? az egyik konyhai kisegítő, aki ez idő tájt az ajtónálló szerepét – Küldje el őket Brüsszelbe. A Hotel National portáján is betöltötte. átvehetik az e havi bérüket és az új házam pontos címét.

– A Központi Végrehajtó Hivataltól jöttünk. Felada- Természetesen továbbra is számítok odaadó szolgálataikra. tunk, hogy lefoglaljuk Hamilton úr minden ingó és ingatlan Ön maradjon ott, holnap Prágába repülök. Szeretnék elmentulajdonát. ni az árverésre – válaszolta Hamilton úr.

– Ha rendelkeznek jogerős végzéssel, ennek nem látom A konyhai kisegítő levetette koszos kötényét és felakasztotta semmi akadályát. Jelenleg Hamilton úr sajnos nem állhat az egyik szögre. A telefon vezetékét kihúzta a fali csatlakorendelkezésükre, de meghagyta, hogy ha szükséges, mi is zóból, összetekerte a vezetéket és készülékkel együtt a már segítsünk önöknek az értéktárgyak elszállításában. Nagyon előkészített utazótáskájába tette. nehezményezné, ha bármelyik antik bútordarab vagy festmény Amikor a személyzet minden tagja indulásra készen váraa legkisebb mértékben is rongálódna – mondta a konyhai kozott a hallban, kiadta a Brüsszelből kapott utasításokat, és kisegítő és rövid idő alatt összeterelte a ház valamennyi felszállt a Prágába tartó vonatra. alkalmazottját.

Az árverésen minden a megszokott módon zajlott. Az – Kérem, ha az uraknak segítségre lenne szükségük a értékes antik bútorok és a híres festők által alkotott képek csomagolásnál, álljanak mindenben a segítségükre! Nem elképesztően magas áron keltek el. A bankok megnyugodszeretném, ha csalódást okoznánk szeretett gazdánknak. tak, és a bürokrácia emberei boldogok voltak, hogy ismét jól Erre a bejelentésre nagy sürgés-forgás támadt. A teljesítették rosszul fizetett kötelességüket. személyzet tagjai mintha régóta gyakorolt tánclépések soroAzonban mégis Hamilton úr járt a legjobban. zatát készülnének bemutatni, gyorsan átrendeződtek és mint Amint visszarepült Brüsszelbe, és beköltözött újonnan szorgos hangyák, a legfelső emelettől lefelé haladva, teljesen vásárolt hatalmas házába, azonnal hozzákezdett a társadalmi kiürítették az épületet. A bürokrácia által felbérelt rakodó- kapcsolatokon alapuló bankkölcsönök felvételéhez. Amikor munkásoknak csak a teherautókra való felpakolásnál kellett már elegendő pénzzel rendelkezett ahhoz, hogy a meghatárosegédkezniük. Alig két óra elteltével minden értéktárgy a zott időben ismét lefoglalják mindenét, a szobájába rendelte teherautókon volt. a konyhai kisegítőt.

Amikor minden mozgolódás megszűnt. A bürokrácia – Itt az ideje, hogy megdolgozzunk a pénzünkért. Én hivatalnokai már éppen indulni készültek, amikor a konyhai elkezdem megfesteni a képeket, te pedig láss hozzá a bútokisegítő megállította őket. rokhoz! Egy év múlva megint jönnek a végrehajtók és nem – Szeretném megkérdezni, hogy mi lesz a sorsa az elszál- szeretném, ha a bankok becsapva éreznék magukat. lított értéktárgyaknak – kérdezte alázatosan.

– Mindent, amit lefoglaltunk, árverésre bocsátunk. Ha jól láttam, nagyon értékes festmények is voltak az ingósá-

Olvastuk valahol

Árverés

Kell még benzin

Pistike és barátja lélekszakadva szalad a benzinkúthoz.

– Gyorsan kérünk öt liter benzint! Öt perc múlva visszaérnek.

– Nem elég. Kérünk még húsz litert!

A kutas érdeklődik: – Mihez kell ez a sok benzin, gyerekek?

– Ne kérdezzen olyan sokat, csak töltse gyorsan! Ég az iskola!

Testőr

– Doktor úr, tud segíteni a feleségemen? Az a mániája, hogy valaki lopja a ruháit.

– Valóban?

– Igen, már testőrt is állított melléjük. Tegnap is, mikor hazamentem, láttam, hogy ott álldogál az ürge a szekrényben.

Móricka és a házi

Tanárnő a gyerekhez: – Móricka, van házid?

– Van. Töltsek egy kupicával?

Szauna

Két szauna beszélget: – Téged miért zártak be?

– Gőzöm sincs.

A szél

A földrajztanár felszólítja Mórickát: – Definiáld nekem a szél fogalmát!

– A szél olyan levegő, amelyiknek sürgős dolga van.

SKANDINÁV REJTVÉNY

Nyerjen a sakkrovattal!

Küldje be a lenti feladvány megoldását a következő postacímre: Magyar Szó szerkesztősége (Sportvilág, Sakkrovat) 24400 Zenta, Posta u. 14., vagy a világhálós címre: tiszavirag@magyarszo.com A helyes megfejtést beküldők között minden héten egyhavi Magyar Szó-előfizetést sorsolunk ki.

A nyertes az előfizetés helyett választhat egy sakkkönyvet a rovatunk támogatójának kínálatából. A nyertes nevét a hétfői Sportvilág sakkrovatában találhatja meg.

Sakk 1951. feladvány Metlickij V. Füles, 1973

Világos: Kg8, Vg7, Fb5, Fe1, gy: e3, g2, /6/ Sötét: Ke4 /1/ Matt két lépésben.

Az 1949. feladvány megfejtése: 1. Bd8!

Beküldési határidő: kedd dél. Megfejtéseiket küldhetik a filko@magyarszo.com e-mail címre is.

Múlt heti skandináv rejtvényünk megfejtése: Muszáj mindig jegyzőkönyvet felvenned, amikor spiccesen jövök haza? Könyvjutalmat kap: Molnár Viktor, 24207 Orom-Doline, Petőfi Sándor u. 47.

26 PANORÁMA

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

panorama@magyarszo.com

Nagyméretű festmények a híres múzeumban Rembrandt Éjjeli őrjárat című képéhez hasonló nagyméretű, 17. századi festményekből nyílik új, állandó kiállítás Amszterdamban.

A holland nagyváros három múzeuma, a világhírű Rijksmuseum, az Amszterdam Múzeum és az Hermitage Amsterdam, a szentpétervári Ermitázs fiókintézménye fogott össze. Harminc hatalmas, méretük miatt máshol nem bemutatható festményt tesznek közszemlére az Hermitage múzeum egyik termében a 17. századból, Rembrandt és kortársai műveiből.

Az új helyre kerülő óriásfestményeket most a Rijks- és az Amszterdam Múzeumban őrzik, de hatalmas méretük miatt csak ritkán állítják ki. Az Hermitage, amely a kiállítandó művekhez hasonlóan egy 17. századi épületben kapott helyet, megfelelő méretű teremmel járul hozzá a projektumhoz.

TOLLFORGATÓINK FAKaNÁLLAL

Nem mindegy, mit miben!

Elégedetlenkedve tette szóvá egy kolléganőm néhány éve, hogy nőnapra mindig valami konyhai kütyüt kapunk a cégtől, mintha szerepünk csak a sütés-főzésben merülne ki, holott ő jobban örülne például egy-egy szép könyvnek.

Bevallom, én szeretek konyhai eszközöket kapni, egyrészt azért, mert könyvet csak annak tudunk ajándékozni, akinek jól ismerjük az ízlését, igényét, másrészt meg azt vallom ugyan, hogy megvan már mindenem a konyhában, de egy új edény mindig hoz valami újdonságot a sütés-főzés birodalmába, főként ha az ember lánya kísérletező hajlamú, és nem csupán rendeltetésszerűen alkalmazza az új holmit.

Kaptunk például koszorú alakú sütőtálat, amelyben készült már kuglófszerű sütemény is, de mivel az ilyen kalácsok nálunk kevésbé népszerűek, ezért inkább a hidegtálakhoz nélkülözhetetlen koszorú-roládok sütésére használom. Egészen különleges a pereszkés koszorú: a darált húst apróra vágott (a gévagomba kivételével a gombákat sosem darálom, hanem aprítom őket), vöröshagymán pirított, lilatönkű pereszkével, egy tojással, kevés áztatott zsemlével, fűszerekkel összegyúrom, beleteszek egy réteget a koszorúformába, középre főtt tojást rakosgatok, végül befedem a darált húsos, gombás keverékkel. Szép pirosra sütöm, és csak hidegen szelem fel. Koszorú alakban tálalom – amilyen finom, olyan mutatós.

A szintén nőnapi Wok elsősorban a szánk íze szerint kissé magyarosított, távol-keleties ételek gyors összepirítására szolgál, Egyes képek majdnem nyolc méter szélesek. Ezek kiállításához óriási teremre de a miszlikbe vágott húsok és finom, roppanós zöldségek bűvölévan szükség, és mi rendelkezünk ilyennel – mondta Cathelijne Broers, az Hermitage se mellett sok egyébre is alkalmas. A peremére helyezhető rácsnak igazgatója. Az egy helyen összegyűjtött monumentális festmények végleges listája köszönhetően frissen és melegen tarthatjuk példámég nem állt össze, de az már biztos, hogy Rembrandt világhírű műve, az ul a ressre sült apróhalat vagy az Orly módra Éjjeli őrjárat eredeti helyén, a Rijksmuseumban marad, készülő halfilét, amíg az összes meg nem sül. A és a festőóriást a Dr. Jan Deijman anatómiaóriája című szálka nélküli halat sózom, lisztbe forgatom, képének egy töredéke képviseli. Átköltöztetik viszont a majd belemártom egy tojásból, 5 deka lisztből, raktárakból például Nicolaes Eliasz és Adriaen Backer 2-3 deci sörből csipet sóval kevert sörtésztába. műveit.

Wokban sütöm, és a ropogós szeleteket addig y g na l tú , m Az új tárlaton bemutatott festmények többnyire csoporte z a sütőedény rácsán tartom, amíg az utolsó is is Azt h k n ü képek az aranykorát élő németalföldi polgárságról, céhektn e ki nem sül. Csirkemell és rósejbni sütésére z fi árat kell ről, polgárőrökről és helyi vezetőkről, akik a 17. századn e szintén érdemes kipróbálni. Mivel a rósejbni tl te e jth ban megengedhették maguknak, hogy olyan nagy festőtől körül vannak viták, ezért érdemes tisztázni: néhány fele rt. rendeljenek nagy számban portrékat vagy tájképeket, mint ez karikára szelt, zsírban sült burgonya, ami pillanaté Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606–1669). A monunem egyenlő sem a chipsszel, sem a pomfritmentális csoportképeket a céhes házakban és városházán Kurt Cobain nak becézett hasábburgonyával. helyezték el, hogy lenyűgözzék velük a látogatókat. Az új, Kedvenc kis családom is gyakran megállandó kiállítás megnyitását novemberre tervezi a projekmeglep valami hasznos dologgal, mondtumban résztvevő három múzeum. (MTI/Kultúrpart)

Idézünk...

MISKOLCI Magdolna

ván: ha már kényeztetem őket, akkor illő, hogy segítsék a munkámat.

A könnyű lasagne-sütőt például nemcsak azért szeretem, mert nagyon könnyen tisztítható is, hanem mert kiderült, hogy abban sülnek a legfinomabb rakott dolgok. A rakott karfiol, rakott krumpli nálunk akkor az igazi, ha úgy szeletelhető, mint a torta. Ezért nemcsak tejföllel kenem meg a rétegeket, hanem besamel-mártás, felvert tojás és tejföl keverékével. A rakott karfiolhoz reszelt szerecsendióval és gyömbérrel, a rakott krumplihoz tört fokhagymával ízesítem a mártást. A felével bőségesen megkenem a rétegeket, a másik felét ráöntöm. Miután szép pirosra sült a teteje, a nyitott ajtajú sütőben hagyom hűlni, így meleg is marad, meg a gőz is távozik annyira, hogy szeletelhető legyen. A túrós gibanjica szintén ebben sikerül a legjobban. Kiolajozom, a fél kilónyi tésztából beleteszek két réteslapot, kettőt félreteszek, a többit pedig összegyűrve belemártogatom fél kiló túró, 5 felvert tojás, fél liter tej, 1 tasak sütőpor, 1 deci étolaj és két kávéskanál só keverékébe. Belerakosgatom a lasagne-sütőbe, befedem a félretett lapokkal, megkenem tejföl és étolaj keverékével.

50 perc alatt 200 fokon gyönyörű pirosra sül.

Vannak persze régi edényeim is, amelytől semmi pénzért meg nem válnék. A békebeli vasláboson kívül semmi másban nem érdemes lekvárfőzéssel próbálkozni, és nem cserélem le a palacsintasütőt sem.

Az ősi öntöttvas-serpenyőben pirul a legfinomabb natúr csirke és sertésszelet. A vadonatúj, tapadásmentes kerámiaserpenyőben nem lehet pirított gombát készíteni, mert annak egy kicsit tapadnia kell, a gombás omlett viszont csak az új serpenyőben lehet tökéletes.

Folyamatosan tanulom, hogy egyáltalán nem mindegy, mit miben sütünk-főzünk. Legújabb és legpazarabb ajándékommal – a hétrétegű szendvicstalppal, hőmérős fedővel ellátott, nemesacél edénykészlettel – még a kísérletezés szakaszában vagyok. Miután ronggyá főztem a cérnametéltet, rájöttem, hogy amint beleteszem a tésztát, el kell zárnom a gázt az edény alatt, hiszen tovább forr benne a leves. A főzési idő rövidül, a felhasznált zsiradék mennyisége minimálisra csökken, a párolóedényben a víz és só nélkül párolódó zöldségfélék nemcsak egészségesek (hiszen szinte minden vitamint és ásványi anyagot megőriznek), hanem nagyon finomak is. A párolóedényben a héjában és gőzben főtt krumpli és főtt tojás gyorsan a család kedvence lett. A robosztus serpenyőben fantasztikus pecsenyék sülnek, a szendvicstalpú fazékban rekordidő alatt fő omlósra az ízes marhahús.

Finom lett a halászlé is, de egyöntetűen megállapítottuk: jó és szép a fényes fazék, a halászléfőzéshez mégis a bogrács az igazi. Ha továbbra is ilyen szépen enyhül az idő, hamarosan előkerül.

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

27

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

sport@magyarszo.com

XXII. TÉLI OLIMPIAI JÁTÉKOK, SZOCSI

Olvassa a Sportvilágban!

Mellékletünkben a téli olimpia mellett birkózással foglalkozunk, hiszen Szabadkán lesz a kadétok első országos kupaversenye, amelyen szép zentai, magyarkanizsai és szabadkai sikereket remélünk, s a teniszelsőket bemutató sorozatunk után most egy újabbal kedveskedünk, amely a Formula–1-es világbajnokokat mutatja be, kezdve Giuseppe Farinától (képünkön) egészen Sebastian Vettelig.

A VASÁRNAPI FEKETE MELLÉ

Évforduló

Miközben a szerbiai sport a nincstelenségben szenved, továbbra is fel-felbukkannak grandiózus tervek, amelyeknek a megvalósításához elsősorban arra lenne szükség, amiből éppen nagyon kevés van: tehát pénzre. Miközben patinás klubokat fenyeget a megszűnés veszélye – érdekes, hogy nagyobbára olyanokat, amelyek nemcsak a nagy eredményekkel, hanem a neveléssel is hírnevet szereztek –, Szerbia egy része továbbra is arról álmodozik, hogy itt kellene megrendezni azokat a nagy versenyeket, amelyekre semmilyen alapfeltétel nem létezik.

Egy ilyen nagy tervnek az idén „ünnepeljük” a 20. évfordulóját. Nem a tökéletes fiaskót megélt belgrádi olimpiai pályázatról lenne szó, mert az ugyan nem sokkal, de mégis régibb, de ezúttal is a főváros a főszereplő. Ott ugyanis 2017-ben fedett pályás atlétikai Eb-t rendeznének.

Miközben a Partizan vízilabdázói csak névtelenséget kérő támogató segítségével utazhattak el a mai berlini Euroliga-meccsre, s a neveléssel foglalkozó klubok közül például a Vojvodina röplabdázói és pólósai is évről évre csak azért tudnak versenyben maradni a szegénység ellenére, mert a tömegesen távozó játékosok helyére az ifirészleg kellő mennyiségben szállítja az utánpótlást, az állam két kézzel szórja a pénzt a téli olimpiára és szerbiai szemszögből nézve hasonlóan fontos sportokra. Nem a téli olimpikonokban van a baj, ők lelkes amatőrök, és senki sem vitatja el tőlük a sportolást, hanem arról van szó, hogy semmiképpen sem ütik meg az olimpiai mércét, s nem is fogják sose, ha a téli sportok iránt nincs állandó figyelem, s nincs befektetés a tehetséges legkisebbekbe, akikből a fejlődés megszokott útján olimpikonok lehetnének.

A nagyzolási mánia 20. évfordulója van az idén. 1994-ben ugyanis asztalitenisz-vb-t rendezett volna a főváros, amiről még a nemzetközi zárlat előtt döntés született, s annak céljából fogtak hozzá az időközben azért elkészült Arena építéséhez. Csak betonváz állt még, amikor befutott az első ellenőrző küldöttség, amiért néhány irodát sebtében befejeztek, és a munkálatok haladása bizonyításának céljából megtöltötték méregdrága bútorokkal. Azzal persze senki sem számolt, hogy a tetőszerkezet még nem épült meg, s hogy eső is eshet. A bőr ülőgarnitúrák, mi sem természetesebb, tönkrementek, a vizitelők semmit sem láthattak, és vb sem lett.

Most az az ország rendezne fedett pályás atlétikai Eb-t, amelynek egyetlen atlétikai csarnoka sincs. Belgrádban állítólag már épül az első, noha vagy tíz évvel ezelőtt arról is volt szó, hogy előbb Újvidéken épül egy. Senki sem tudja, hogyan haladnak a munkálatok, mert azok a katonaság birtokában levő, a kíváncsi szemek elől jól eldugott telken folynak. Ha egyáltalán folynak. Viszont a nemzetközi szövetség komolyan vette a pályázatot, már járt is itt egy küldöttségük, akiknek, mint leendő helyszínt, az Arenát mutatták meg. A vak is látja, hogy annak átalakítása az atlétikai Eb céljaira költségesebb lehet, mint egy új, kisebb, de használatra célszerű csarnok felemelése. Amelyről azután, amikor az esetleges 2017-es Eb-t az Arenában mégis nyélbe ütik, mindenki azonnal megfeledkezik. ░ csá

SPORTHÍREK ░ VÍZILABDA

░ TENISZ

A vízilabda-Euroligában ugyan csak a csoportküzdelmek felénél járunk, a mai forduló mégis sorsdöntő fontosságú lehet. A B csoportban ugyanis a kragujevaci Radnički a legutóbb idegenben is legyőzött olasz Bresciát fogadja, a Partizan gárdája pedig a német Spandauhoz látogat. Ha a Radnički ma is nyer, biztos csoportelső, a Partizannak pedig a berlini győzelem nyolcpontos, behozhatatlan előnyt jelentene a hatos döntőért folyó csatában. A magyar Egernek hasonló gondjai már nincsenek, hisz az A jelzésű hatosban a horvát Jug és Primorje, valamint az olasz Pro Recco verseng a továbbjutást jelentő két helyért. 6. forduló, A csoport: Eger–Primorje, Barceloneta–Olympiakosz, Pro Recco–Jug, B csoport: Radnički–Brescia, Spandau– Partizan, Galatasaray–Oradea.

A szerbiai és magyar teniszezők közül még három maradt versenyben az e heti kisebb tornákon. Jelena Janković után kiesett ugyanis Aleksandra Krunić, Bukta Ágnes, Filip Krajinović és Nikola Milojević is, tehát csak Ilija Bozoljac maradt állva Újdelhiben, Jovana Jakšić Surprise-ban és Jani Réka Luca Altenkirchenben.

Bozoljac tegnap két játszmában győzte le az ukrán Ilja Marcsenkót, s mint a múlt héten Kalkuttában, ezúttal is azzal a kazah Alekszandr Nedovjeszovval vívja az elődöntőt, akit három játszmában vert. Jakšić a második fordulóban könnyen nyert, és az elődöntőért a 17 éves japán Majo Hibivel találkozott, míg Jani ellenfele a negyeddöntőben a 20 éves német Laura Schraeder.

Meccslabdák

Egy férfi és két nő

Látványos kanadai címvédés

A női hokidöntőben az USA a hajrában 2:0-ról veszített – Orosz újonc előzte meg a kétszeres műkorcsolyázó-világbajnoknőt – Vasárnap a férfiak hokidöntője után zárul az ötkarikás A síkakrobatika tegnapi női cross számának befejeztével még 15 éremosztás maradt műsoron Szocsiban, a XXII. téli olimpián. Az utolsó döntő a férfihokitorna zárómeccse lesz, amit követően ünnepi műsor keretében kialszik az olimpiai láng, és ötkarikás randevút legközelebb 2016 nyarán Rio de Janeiróban tartanak.

A legutóbbi versenynap két legérdekesebb eseménye a jégkorongozónők döntője és a műkorcsolyázónők fellépése volt.

címvédő Kanada ellen, és nemcsak pompásan védekezett, hanem folytonosan nyomást is gyakorolt a pazarul teljesítő magyar származású Shanon Szabados kapujára. Az 57. percben Kanada szerencsés módon szépített, amikor a korong egy amerikai lány térdén változtatott irányt, és a hálóban kötött ki. 54 másodperccel a befejezés előtt Pullin maradt egyedül az amerikai kapu előtt, és nem hibázott, végül a sokkolt amerikai lányok

Európa-bajnok, 15 éves szentpétervári Julija Lipnickaja sem, aki az 5. helyre szorult, míg Kim az éremosztás után bejelentette, hogy ezek után nincs más választása, mint véget vetni a pályafutásának. Szotnyikova révén Oroszország első aranyérmét nyerte női műkorcsolyázásban az olimpiák történetében. Korábban csak Kira Ivanova nyert bronzot, Irina Szluckaja pedig egy-egy ezüstöt és bronzot.

Beta/AP

28 SPORT

A kanadai hokis lányok óriási hajrában szerezték meg az aranyérmet Előbbi esetben csak kilátásban volt meglepetés, a másikon pedig meg is történt.

Az amerikai lányok az 57. percig 2:0-ra vezettek a címvédő Kanada ellen, majd hosszabbításban mégis kikaptak, műkorcsolyázásban pedig az olimpiákon újonc Agyelina Szotnyikovát hozták ki győztesnek a bírók a kétszeres világbajnok délkoreai Kim Ju Na ellenében, ami meglehetősen nagy felháborodást váltott ki a koreai körökben.

Az USA női hokicsapata a 32. és 43. percben ütött gólokkal 2:0-ra vezetett a

a ráadás 9. percében egy kavarodás után újra gólt kaptak, így a második helyre szorultak.

Női műkorcsolyázásban a koreai Kim Ju Nanak esélye volt, hogy a keletnémet Katarina Witt óta az első legyen, aki meg tudja védeni az olimpiai aranyat. A rövid program után még vezetett, ám a szabad program során a bírók úgy látták, hogy mégis a kétszeres Eb-ezüstérmes és orosz bajnok, 17 éves Szotnyikova annyira jobb volt, hogy az aranyat is megérdemelte. Nem lehetett elégedett az idei

Női jégtekében is Kanada lett a győztes, a női síakrobatika félcső számában pedig, mivel a világbajnok svájci Faivre csak negyedik lett, Madie Bowman révén amerikai győzelem született.

Az olimpia hajrájában a férfi műlesiklás és a férfi jégkorong lesz az érdeklődés központjában. A műlesiklás mai versenye többesélyes, noha az osztrák Marcel Hirscher számít a műfaj legjobbjának, míg hokiban máris bizonyos, hogy 1994 óta először lesz európai–észak-amerikai döntő. ░ cs.

LABDARÚGÁS – EURÓPA-LIGA

Három meglepetés: Dnyipro, Ludogorec, Salzburg Csütörtökön lejátszották a labdarúgóEurópa-liga kieséses szakaszának első mecscseit, a legjobb 16-ba jutásért zajló párharcok első felvonásai során a legtöbb esélyes hozta is a papírformát, de egyes csapatokat rendkívül kellemetlen meglepetés ért.

A BL-ből való kiesése után a sorozat egyik fő esélyesévé előlépett Juventus viszonylag könnyedén nyert 2:0-ra a Trabzonspor ellen, de a rettegett törökországi visszavágó nem lesz gyerekjáték a torinóiak számára. Az esélyesek közé tartozó csapatok közül nyert még a Fiorentina, a Valencia és a Benfica is, a Lyon, a Porto, a Napoli és a Sevilla csak döntetlent értek el – utóbbi Mariborban,

Soriano (balról) félpályáról emelte át az Ajax kapusát

a szlovén csapat kitett magáért a sokkal jobb játékerőt képviselő ellenféllel szemben.

Rosszul járt és veszélybe sodorta továbbjutását a Tottenham, a Lazio és az Ajax is. Leginkább a Tottenham továbbjutására lehet esély, elvégre ők idegenben kaptak ki 1:0-ra Dnyepropetrovszkban. Nehezebb helyzetben van a Lazio, ők ugyanis óriási meglepetésre hazai pályán kikaptak az ebben a kupasorozatban eddig is remeklő Ludogorectől, és kiugró teljesítményre lesz szükségük a visszavágón a továbbjutáshoz. Legroszszabbul azonban mindannyiuk közül az Ajax járt, amelyet Soriano duplájával és Sadio Mané góljával a Salzburg győzött le 3:0-ra Amszterdam szívében.

A Salzburg eredménye sokak számára meglepetés lehet, elvégre az Ajax kiesett ugyan a BL-ből, de pl. győzni tudott hazai pályán a Barcelona ellen, ám az osztrák együttes már az Európa-liga csoportköre során is jelezte, hogy komolyan kell venni, az osztrák bajnokság éllovasa ugyanis az egyetlen százszázalékos csapatként jutott be a kieséses szakaszba.

A Salzburg a 3. selejtezőkörben indult az Európa-ligában, összességében kilencmérkőzéses győzelmi szériánál jár a második számú európai kupasorozatban. ░ tar

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

sport@magyarszo.com

SPORT 29

„És annyi balszerencse közt, / Oly sok viszály után” A Szeles-interjú elő- és utóélete

Egy szerbiai hírportál újságírónője mondta, hét éve szeretnének Szeles Mónikával interjút készíteni, de hiába. Az 1973-ban született, kilencszeres Grand Slam-győztes Szelesnek szerződése és ezáltal kötelezettségei vannak, azzal a céggel, amelyik a könyvét kiadja. Így nem adhat bárhol és bármikor interjút, sőt, ha valaki szeretne vele komolyabban beszélgetni, az öt kérdést előre, angol nyelven el kell küldeni az IMGnek, s csak az ő jóváhagyásuk után van lehetőség erre. Kivétel persze akad, méghozzá az, ha Szeles jelzi, hogy ő szeretne interjút adni.

Tavaly februárban úgy tűnt, hogy Szeles Mónika elérhető közelségbe kerül a Magyar Szó számára, hiszen a veszprémi teniszgálára volt hivatalos. Amikor kiderült, hogy Szeles Veszprémben lesz, egyik kollégámtól kaptam egy e-mail címet (amit ezúton is köszönök szépen), amelynek segítségével kapcsolatba lehet lépni Szelessel. Írtam is egy tömör és lényegre törő levelet, és itt ki is merült a kapcsolatfelvétel. A gála azonban elmaradt, Szeles nem jött. Aztán múltak a hónapok, és januárban érkezett a hír: Szeles Mónika február 8-án a Magyar tenisz napjának díszvendége lesz. Ismét beindult a gépezet: telefonálgatás, e-mail váltás. Egyik nap jött egy kérés a fő szervezőtől: beszéljünk mielőbb! Egy ilyen mondat vagy nagyon jót, vagy nagyon rosszat jelent.

Szerencsére itt az előbbiről volt szó, mivel dr. Pákay Péter, akinek oroszlánrésze volt Szeles Budapestre érkezésében, azt kérdezte: „Kedves János, miért nem említette, hogy Ön már megbeszélt egy interjút Mónikával?” Nagy szerencse, hogy nem válaszoltam rögtön, mert csak annyit mondhattam volna: „Kedves Péter, ha egy elküldött e-mail, amire sosem jött válasz, azt jelenti, hogy meg van beszélve az interjú…” Pár másodperc után, feleszmélve a pillanatnyi kómából, csak annyit mondtam: „Igen, szó volt róla, hogy majd Veszprém-

ben.” Ő pedig folytatta: „Mónika jelezte, hogy szeretne nyilatkozni. Időpontot még nem tudok, de szólni fogok. Időben.”

Ez az időben szó már akkor is nyugtalanságot okozott nálam. Tudtam, hogy Szeles Mónika csütörtökön érkezik Budapestre, de mivel nem egyeztettek előre az interjú időpontjával kapcsolatban, így aznap farmerben, pulóverben és tornacipőben ültem a zentai szerkesztőségben, elmélázva azon, hogy a helyi évsportolója-díjátadásról kétvagy háromhasábos kép jelenjen meg másnap, amikor 16 óra 25 perckor megcsörrent a telefonom. „Az interjú ma este 19.30-kor lesz, Budapest belvárosában. Siessetek!”

Felpattantam a székről, elindultam az ajtó felé, aztán szerencsére visszaléptem a kinyomtatott kérdésekért, és kerékpárral rohantam haza, hogy átöltözzek, és indultam Budapestre, ahonnan jött még egy telefon: Fotós is jöhet! Egy ember jutott eszembe, aki tud fotózni és képes arra bravúrra, hogy ott legyen 17 óra 15 percre a horgosi határátkelőn: Szalai Attila, a Hét Nap tördelője, karikaturistája. „Szervusz, ha szeretnéd fotózni Szeles Mónikát, legyél negyed hatkor a határon.”

Az autóba ülve még elmentem a zentai fényképészhez, hogy felvegyem az ajándékomat, a két képet, amelyen Mónika és

családja látható. Nem dühből, inkább muszájból szóltam a hölgynek, hogy ne, könyörgöm, ne most, 16.45-kor nézegesse a fotókat.

Horgos után felhajtottam az autópályára, s akkor láttam, hogy a mellettem levő autót Szalai vezeti. Leparkoltam, átültem az ő autójába, és mentünk tovább. A határon egy autó előttünk, amelynek a sofőrje jókat cseverészett az útlevélkezelővel. A szerb határőr megnézte az útlevelünket, majd arra kért, hogy álljunk félre. Életemben először állítottak félre a határon. (Egyszer mindennek eljön az ideje. Akkor és ott ez a mondat jutott eszembe, majd az, amit Uderzo és Goscinny képregényhősei szoktak mondani, amikor valami balul sül el: *&^%%$*)_ :>?””|!~#$%.)

Kiszálltam, megkérdeztem: mi a gond?

– Az, hogy a hivatali autóknak fenntartott parkolóban hagyta az autót. Ott nem maradhat – jött a válasz. Usain Boltot másolva, a rajtnál kicsit beragadva, de utána életem leggyorsabb 70 méterét lefutva megtettem azt, amire a vámos kért. Kocsiból ki, sprint Szalai autója felé, útlevél a kezében, de ezt már csak úgy vettem át, mint amikor az NBA-s játékosok lépnek pályára a bemutatáskor, és futás közben mindenkivel pacsiznak.

A szerb útlevélkezelőnél felmutattam az út-

EREDMÉNYEK TÉLI OLIMPIA: Síakrobatika, női félcső: 1. Maddie Bowman (USA) 89,00, 2. Marie Martinod (Franciaország) 85,40, 3. Ajani Onozuka (Japán) 83,20, női cross: 1. Marielle Thompson (Kanada), 2. Kelsey Serwa (Kanada), 3. Anna Holmlund (Svédország). Műkorcsolyázás, nők: 1. Agyelina Szotnyikova (Oroszország) 224,59, 2. Juna Queen (Dél-Korea) 219,11, 3. Caroline Kostner (Olaszország) 216,73. Jégkorong, nők, a 3. helyért: Svájc– Svédország 4:3, döntő: Kanada–USA 3:2. Férfiak, elődöntő: Svédország–Finnország 2:1.

Jégteke, nők, döntő: Kanada–Svédország 6:3. férfiak, bronzmeccs: Svédország–Kína 6:3.

LABDARÚGÁS: Európa-liga, a legjobb 16-ba jutásért, első mérkőzések: Anzsi–Genk 0:0, Dnyipro–Tottenham 1:0, Juventus–Trabzonspor 2:0, Csernomorec–Lyon 0:0, Esbjerg–Fiorentina 1:3, Dinamo Kijev–Valencia 0:2, PAOK–Benfica 0:1, Slovan Liberec–AZ Alkmaar 0:1, Real Betis–Rubin Kazany 1:1, Swansea City–Napoli 0:0, Maribor–Sevilla 2:2, Viktoria Plzeň– Sahtar Donyeck 1:1, Lazio–Ludogorec 0:1,

Ajax–Salzburg 0:3, Maccabi Tel-Aviv–Basel 0:0, Porto–Eintracht Frankfurt 2:2.

RÖPLABDA: Női Szuperliga, 17. forduló: C. zvezda–Spartacus 3:2.

TENISZ: DUBAJ. – A női torna negyeddöntőjében: Cornet–Suárez 7:5, 6:3.

RIO DE JANEIRO. – A férfitorna 2. fordulójában: Nadal–Montanes 6:1, 6:2, Fognini–Cuevas 7:6, 4:6, 6:3, Dolgopolov–Bagnis 6:7, 6:2, 7:6, Sousa–Ramos 7:6, 2:6, 6:3. Nők, 2. forduló: Begu–Čepelová 6:3, 5:7, 6:1, Dominguez–Scheepers 2:6, 7:6, 6:1, Nara–Friedsam 6:0, 7:6, Pereira–Mayr 6:2, 7:6.

DELRAY BEACH. – A férfitorna 2. fordulójában: Čilić–Harrison 6:4, 6:3, Isner–Sela 3:6, 6:1, 7:6, Williams–Bagdatisz 6:7, 6:4, 6:2, Gabasvili–Nisikori 4:2 – feladás.

MARSEILLE. – A férfitorna 2. fordulójában: Mahut–Berankis 7:6, 6:3, Gulbis–Bautista 6:3, 5:7, 6:4, Struff–Benneteau 4:6, 7:6, 6:3, Dodig–Kamke 6:7, 6:0, 6:3, Llodra–Seppi 7:6, 6:4. ÚJDELHI. – A challenger negyeddöntőjében: Bozoljac–Marcsenko 6:4, 7:6.

ASZTANA. – A challenger negyeddöntőjében: Basilasvili–Krajinović 6:3, 7:5.

SARM ES-SEJK. – A futures 2. fordulójában: Coppejeans–Milojević 6:4, 6:2.

SURPRISE. – A női ITF-torna 2. fordulójában: Jakšić–Žaja 6:4, 6:2.

KREUZINGEN. – A női ITF-torna negyeddöntőjében: Bacsinszky–Krunić 7:5, 6:4.

ALTENKIRCHEN. – A női ITF-torna 2. fordulójában: Jani–Giovine 6:7, 7:6, 6:1, Simanovics–Bukta 3:6, 6:4, 6:3.

KOSÁRLABDA: Euroliga, 7. fordu-

ló, E csoport: Panathinaikosz–Olympiakosz 66:62, Armani–Unicaja 70:59, Laboral–Barcelona 68:80, F csoport: Partizan–Galatasaray 70:78.

Női Euroliga, 10. forduló, A csoport: Győr–Bourges 48:64.

NBA LIGA: Eredmények: Milwaukee–Denver 90:101, Oklahoma–Miami 81:103, Golden State–Houston 102:99.

Programajánló SZOMBAT KÉZILABDA: Férfi-BL, 10. forduló, A csoport: Motor–Veszprém (16.00, Digi Sport 1), Zagreb–Szentpétervár (19.00, HRT2), C csoport: PSG–Vardar Szkopje (18.00, Digi Sport 2).

16.00, Sportklub (m): Vác–Fehérvár (női NB I., 21. forduló).

18.30, Sportklub 2: Puerto Sagunto– Granollers (spanyol élvonal, 19. forduló).

KOSÁRLABDA: Adria-liga, 21. for-

duló: Szolnoki Olaj–Igokea (17.00, Sport1), Radnički–Cedevita (19.00, Arena Sport 1, RTS2), MZT Skopje–Zadar (19.00, Arena Sport 2).

RÖPLABDA: 16.00, RTS2: Ribnica– Spartak (Lj) (férfiak, szerb kupa, elődöntő).

TÉLI OLIMPIA: 10.10, 13.40, 17.20, RTS2.

10.25, 13.40, 15.15, 17.10, 18.40, HRT2.

12.50, 16.15, m1, 20.45, m2.

15.55, Duna. baj.

TENISZ: 16.00, Sportklub 1: WTA Du-

21.00, Sport1, Sportklub 1: ATP Rio de Janeiro.

22.00, Arena Sport 1, Sportklub (m): ATP Delray Beach.

VÍZILABDA: Férfi-BL, 6. forduló, A

csoport: Eger–Primorje (19.00, Sport1), B csoport: Radnički–Brescia (20.45, RTS2).

VASÁRNAP ASZTALITENISZ: 10.00, Eurosport2:

Katar Open.

KÉZILABDA: 19.00, Arena Sport 3: Vive Kielce–Wisła Plock (férfi-BL, B csoport, 10. forduló).

19.15, Digi Sport 1: Csurgó–Lugi (férfiEHF-kupa, A csoport, 3. forduló).

KOSÁRLABDA: Spanyol élvonal, 20.

forduló: Zaragoza–Valencia (12.15, Arena Sport 1), Tenerife–Barcelona (19.00, Arena Sport 2).

19.00, Sport2, Sportklub 2: Oklahoma City Thunder–Los Angeles Clippers (NBA, alapszakasz).

20.00, Arena Sport 1: Crvena zvezda– Partizan (Adria-liga, 21. forduló).

LABDARÚGÁS: 12.00, Duna, Eurosport, HRT2, RTS2, Sport1: a 2016-os Eb selejtezőcsoportjainak sorsolása.

RÖPLABDA: 18.30, Sportklub 1: Modena–Lube (olasz élvonal, 19. forduló).

20.00, RTS2: férfiak, kupadöntő.

TÉLI OLIMPIA:

7.55, 13.00, 17.00, HRT2.

10.25, 13.00, 17.00, RTS2.

11.00, 12.05, 16.35, m1, 21.30, m2.

13.00, Duna.

20.00, Eurosport.

TENISZ: 21.00, Sportklub 1, 22.00, Sport2: ATP Rio de Janeiro.

21.00, Arena Sport 2, Sportklub (m): ATP Delray Beach.

SZABADKA: Szombat, labdarúgás, Szuperliga: Spartacus–Sloboda (városi stadion, 13.30). Barátságos mérkőzés, Hajdújárás: Vinogradar–Tompa (14.30). Birkózás: szerbiai kupa a serdülők részére (sétaerdei sportcsarnok, 11.30). Kosárlabda, férfi II. liga: Spartacus–Morava (Vladičin Han) (sétaerdei sportcsarnok, 19.30).

Vasárnap, labdarúgás, barátságos mérkőzés, Hajdújárás: Vinogradar–Bordány (13).

levelet, és fel voltam készülve, hogy megakadályozva az újabb 70 méteres rekordomat, elhangzik majd az „Állj, vagy lövök!” felszólítás. De ez nem film, ez a valóság. A magyar határon senki, előttünk 183 kilométer még. – Hoztál GPS-t? – kérdezte Szalai.

– Igen, kettőt is, mert mondtad, hogy a tiédnek rossz a kábele.

Bedugtam a kábelt, és volt mit látni, vagyis inkább nem volt. Nem a kábel a rossz, hanem az autóstöltő. Néma, dermedt csend.

– Várj, lehet, hogy fel van töltve a GPS – mondtam, és bekapcsoltam. Fel volt, Pestig kibírta, mutatta az utat. Átlagsebesség 130 km/h, mert azért ugye törvény- és sebességkorláttisztelő polgárok vagyunk (a Zenta–Horgos szakaszt most hagyjuk), érkezés: 19 óra 17 percben (mondta a női hang).

Szabad parkolóhely a szálloda előtt nem volt, de a közeli kis utcában találtunk egy nyolc óráig fizetőset. Öt méterre tőlünk egy Nemzeti Dohánybolt. Benyitottam és azonnal kérdeztem: parkolójegyet árulnak? A fiatal, 27 év körüli srác felnézett és hallgatott.

Néztem rá, és közben átfutott a fejemen: az ilyen miért nem szed Béres Cseppet vagy valamilyen részecskegyorsítót. Pár másodperc múlva jött válasz: – Nem – mondta, és öt másodperc után megint megszólalt: – Azt hiszem, hat után már nem kell fizetni. – Elhadartam, hogy egy perce vagyok az utcában, de pontosabbak az információim, mint neki. Kijöttem a boltból, sprint a közeli automatáig. Papírpénzt nem fogad el, 440 forint kellene. Vissza a dohányboltba. Ugyanaz a pofa, látom rajta, fogalma sincs, hogy 30 másodperce már voltam itt. – Fel tud váltani egy kétezrest fémpénzre? – Kis gondolkodás után: – Nem. – Valószínűleg látta rajtam, hogy ez nem a jó válasz, és hozzátette: – De ha vesz valamit, akkor igen. Van külföldi cigaretta, szivar…

Nem hagytam, hogy elsorolja, előjött belőlem a vajdasági magyar: – Ezt a doboz gyufát kérem, de azonnal! Ő megdöbbent, de nem volt mit tennie, leszámlázta a 105 forintot, a visszajáró között pedig volt két kétszázas és egy ötvenes.

Megint sprint az automatáig, tíz forint beragadt, de kit érdekelt. És akkor ránéztem Szalaira, majd az órámra. 19.23. Egyszerre kezdtünk el rohanni, egészen addig, míg én az egyik kiálló kőlapban meg nem bot-

lottam. Akkor csak abban bíztam, hogy rám nem igaz az a Kispál és a Borz-szöveg az Űrturista című számból, hogy „Az őrangyalom egy barom”, mert ha igen, akkor vérző fejjel, bokaficammal érkezünk az interjúra. De nem, az én őrangyalom nem egy barom, ezúton is csókoltatom. Egyensúlyérzékemet visszanyertem, mindkét lábbal ismét a földön voltam, igaz, a bal cipőm talpa kiskacsára emlékeztető módon hápogott (értsd: picikét levált). Szalai: Álljunk meg, ne lihegve érkezzünk már a hotelbe. Ajánlat elfogadva, gyalog is odaértünk, és 19.26-kor beléptünk a szálloda előterébe. A diktafon mindig akkor mond csütörtököt, amikor a legjobban szükség lenne rá. Itt még a nap is stimmelt, de a 21. században már nem hiszem, hogy van olyan újságíró, aki emiatt bepánikolna.

Két mobiltelefon közül választhattam, az interjú egy régi, Nokia 6230i-re került.

Hazafelé mindketten vetettünk egy-egy keresztet, hogy minden úgy sikerült, ahogyan elterveztük. Szeles senki másnak nem adott interjút Pesten (az Index újságírója volt még ott, amikor a Magyar Szónak nyilatkozott), tartott egy pár perces sajtótájékoztatót, és hétfőn már el is hagyta a magyar fővárost.

Az interjú utóéletéről annyit csak, hogy nem volt olyan szerbiai lap, amely online és/vagy nyomtatott kiadásában ne közölt volna le egy részt belőle. Utólag tudtam meg, hogy Mónika anyukája nagyon sajnálta, hogy vele nem találkoztunk személyesen, mert, mint kiderült, a nagytatám volt a magyartanára. Kicsi a világ, de hogy ennyire…

Többen is feltették a kérdést az interjú megjelenése után: Most büszke vagy magadra? Nem, nem magamra vagyok büszke, hanem Szeles Mónikára, aki nem felejtette el, hogy honnan indult. Megkérdezte, ugyanott van-e még a Magyar Szó székháza Újvidéken, Csordás Árpád mit csinál, anyukája és ő is üdvözli. Ez a Szeles által tanúsított hozzáállás az, amely példa lehet valamennyiünk előtt, hogy érezzük és értsük: „És annyi balszerencse közt, / Oly sok viszály után, / Megfogyva bár, de törve nem, / Él nemzet e hazán… Légy híve rendületlenűl / Hazádnak, oh magyar: / Ez éltetőd, s ha elbukál, / Hantjával ez takar…” ░ TŐKE János

FOCIAJÁNLÓ

Folytatódik a Partizan és a Zvezda versengése A hétvégén két és fél hónapos szünet után folytatódik a szerb bajnokság, amelyben a bajnoki címért ismét a Partizan és a Crvena zvezda vannak versenyben. A Szuperliga meccseit az Arena Sport adói közvetítik.

A nemzetközi porondon a Chelsea–Everton, a Real Sociedad–Barcelona, a Twente–Feyenoord, a Juventus–Torino és a Lille–Lyon mérkőzést emelnénk ki, ezek a hétvége rangadói.

SZOMBAT

VASÁRNAP

11.45, Eurosport: FFC Frankfurt–Wolfsburg 13.15, Sportklub 2: Middlesbrough– Leeds United 13.30, Arena Sport 1: Novi Pazar–Partizan 13.45, Digi Sport 1, Sportklub 1: Chelsea– Everton 14.00, Sport1: Haladás–Ferencváros 15.00, Arena Sport 3: Slaven Belupo–Istra 15.30, Eurosport2: Hamburg–Borussia Dortmund 16.00, Digi Sport 2: Arsenal–Sunderland 16.00, Sport2, Sportklub 2: Real Madrid– Elche 16.00, Arena Sport 1: Napredak–Jagodina 17.00, Arena Sport 1: Lokomotiva Zagreb–Hajduk Split 17.00, Arena Sport 2: Marseille–Lorient 18.30, Digi Sport 1, Sportklub 1: Crystal Palace–Manchester United 18.30, Eurosport2: Wolfsburg–Bayer Leverkusen 20.00, Sport2: Real Sociedad–Barcelona 20.00, Sportklub (m): Bordeaux–Évian 20.45, Arena Sport 4, Digi Sport 1: Bologna–Roma 20.45, Sportklub 2: NEC–PSV

12.00, Sportklub 1: Rayo Vallecano–Sevilla 12.30, Arena Sport 4, Sportklub (m): Livorno–Hellas Verona 14.00, Arena Sport 2, Digi Sport 2: Toulouse–PSG 14.30, Digi Sport 1, Sportklub 1: Liverpool–Swansea City 14.30, Sportklub 2: Newcastle United–Aston Villa 14.30, Sport2: Ajax–AZ Alkmaar 15.00, Arena Sport 4, Sportklub (m): Sampdoria–Milan 15.00, Arena Sport 2: Split–Zadar 15.30, Eurosport2: Eintracht Frankfurt– Werder Bremen 16.30, Sportklub 2: Twente–Feyenoord 17.00, Digi Sport 1, Sportklub 1: Norwich City–Tottenham 17.00, Sportklub (m): Nantes–Rennes 17.00, Sport1: Real Betis–Athletic Bilbao 17.00, Arena Sport 3: Rijeka–Osijek 17.30, Eurosport2: Hannover–Bayern München 18.30, Arena Sport 4, Digi Sport 2: Juventus–Torino 19.00, Sport1: Valencia–Granada 20.45, Arena Sport 4, Digi Sport 2: Lazio– Sassuolo 21.00, Sport1: Osasuna–Atlético Madrid 21.00, Arena Sport 3, Digi Sport 1: Lille–Lyon

30

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap Február 22., szombat

n VRT 1

6.30 9.05 10.10 11.05 11.35 12.00 12.10 13.30

14.05 14.30 15.00 15.05 16.00 17.00 17.20 17.50 19.30 20.05 21.00 22.00 22.40 23.05

Jó reggelt, Vajdaság!

Rajzfilmek Paletta, román Dokumentumsorozat Életrajz Hírek Oktatóműsor Urbán Dzsungel, magyar nyelvű ifjúsági műsor Horgászműsor Sportműsor Hírek hallássérülteknek Játékfilm Szembesítés, politikai műsor Híradó, 1.

Politbüró, tájékoztató műsor Képeslapok Híradó, 2.

Szórakoztató műsor Zenés műsor Vajdasági híradó Két arc, szórakoztató műsor Külföldi dokumentumfilm

n VRT 2

7.00 9.30 10.00 11.30 12.30 12.40

13.10 14.00 14.55 16.00 16.25 16.50 17.45 18.00 18.15 18.30 18.45 19.00 19.25 19.30 20.00 21.00 21.30 22.00 22.30 23.40

Paletta Román zenés műsor Jó estét, Vajdaság!, szlovák Paletta, szlovák Hírek, magyar Urbán Dzsungel, magyar nyelvű ifjúsági műsor Paletta, magyar, ism.

Külföldi dokumentumfilm Ben 10, rajzfilm Gyere velem óvodába!

Gyermekműsor Oktatóműsor Híradó, horvát Híradó, szlovák Híradó, ruszin Híradó, román Híradó, roma Híradó, magyar Sporthírek, magyar Tini 2011., 1. rész Jó estét, Vajdaság!, magyar Jelen-lét, magyar nyelvű művelődési magazin Vendégem, magyar nyelvű műsor VIVE 2010., 8. rész Koncert: Kinka Rita Koncert

Február 23., vasárnap

n VRT 1

7.00 8.05 9.40 10.30 11.00 12.00 12.35 13.00 14.00 15.00 15.30 16.00 17.25 17.55 19.30 20.05 21.00 21.30 22.00 22.35 22.50

Vallási műsor Vajdasági film Gyermekműsor Amikor becsöngetnek Barázdák Hírek A világ közepe Életet az éveknek Tabloid Hírek hallássérülteknek Horgászműsor Zenés műsor Külpolitikai műsor Zenés műsor Híradó Szex, halál és az élet értelme, dokumentumfilm Vajdaság erdei, dokumentumműsor Zenés műsor Vajdasági híradó Sportkrónika Dokumentumsorozat

n VRT 2

Agromozaik, mezőgazdasági műsor 8.25 Sportműsor 9.15 Oktatóműsor 10.00 A remény útjai 10.30 Szlovák nyelvű műsor 11.00 Duhovka, szlovák 11.30 Szlovák nyelvű műsor 12.00 TV-magazin, román 13.00 Barázda, magyar mezőgazdasági műsor 13.30 Gyöngyösbokréta 2010., 3. rész 14.00 Egy fedél alatt 14.30 Ukrán nyelvű műsor 15.00 Roma nyelvű műsor 16.00 Horvát nyelvű műsor 17.00 Ukrán körkép 17.30 Bunyevác nyelvű műsor 18.00 Macedón nyelvű műsor 18.30 Éva magazin, magyar nyelvű műsor Az indián feleség Az Éva magazin legújabb adásában a padéi születésű Bozóki Veronával ismerkedhetnek meg a nézők. Verona 33 évig Kanadában élt, s ebből is 18 évet egy Brit-Kolumbiai rezervátumban töltött, egyetlen fehér- és magyar asszonyként az indiánok között.

Ottani élményeit és tapasztalatait osztja meg nézőinkkel.

19.00 Híradó, magyar 19.25 Sporthírek, magyar 8.00

n SZRT 1

6.05 9.05 11.05 11.30 12.00 14.00 14.15 15.10 16.05 16.50 18.30 19.00 19.30 20.05 21.00

Reggeli műsor Tarkabarka Gyermekműsor Sorozat Iskolatévé Gasztronomád Mira Adanja Polak és ön Tévés arcok A gólyák visszatérnek, sor.

Poirot, sor.

A kör négyszögesítése Kirakójáték Híradó, 2.

A gólyák visszatérnek, sor.

Mocsokváros utcáin, am. filmdráma 22.55 Coriolanus, ang. történelmi dráma 1.05 Műsorismétlések

n SZRT 2

8.10 Táncakadémia, sor.

9.00 Gyermekműsor 10.10 Téli Olimpia – Szocsi: Snowboard 13.00 Polgár 13.40 Téli Olimpia – Szocsi: Alpesi síelés, férfi 15.15 Sportműsor 15.55 Téli Olimpia – Szocsi: Jéghokimérkőzés 18.20 Forró gumik 18.55 Kosárlabda-mérkőzés 20.45 Vízilabda, Bajnokok Ligája 21.45 Téli Olimpia – Szocsi: Műkorcsolya 23.45 Téli Olimpia – Szocsi: Bob 0.45 Téli Olimpia – Szocsi: Alpesi síelés, férfi

tv@magyarszo.com 23.00 Sugárút 0.35 Nikita, sor.

n PANNON TV

7.00

7.30 8.00 8.30 9.00 9.05

10.05 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.30 13.55 14.20 14.45 16.00 16.30 17.30 18.00

n B92

Heuréka – Űrprojekt és a halasi csipke Freepress – Orosz méregtelenítés Csipkés mese – Bábszínház Közel-kép – Kommunikációs képzés Kishegyesen Rádiós hírek Vajdasági Magyar Amatőr Színjátszók Találkozója, 2013 – Szerbhorváth György: A hírcsinálók Pannon gazda – Fokhagymatermesztés, ism.

Pannon gazda plusz – A Delta Agrar cég Pioneer vetőmagjai, ism.

Szubjektív – Vendég: Szajkó István festőművész, ism.

Magyar történelmi arcképcsarnok – Batthyányi Lajos Rádiós híradó Összefoglaló a szabadkai városi képviselő-testület 18. rendes üléséről, ism.

Vitrázs – kultúrkörkép – Bálintnapi előadóest Radnóti Miklós verseiből, ism.

Közel-kép Szubjektív, ism.

Rekontra – Csipkés kombiné a csitári hegyek alatt – avagy így mulat a magyar, ism.

Rádiós híradó Szegedi közélet Híradó Természetvédelem határok nélkül – Mitől habzik a Kőrösér? Ludasi körkép a védett vízi élőhelyek világnapja kapcsán, ism.

Közel-kép – Az újvidéki Petőfi Sándor Magyar Művelődési Központ Vitrázs – kultúrkörkép – Ismét Winteretno Fesztivál a Népkörben, ism.

Szubjektív – Vendég: Kern Csaba igazgató, Cim Gas Kft., Szabadka Híradó Retro night Híradó Vajdasági Magyar Amatőr Színjátszók Találkozója, 2013 – Szerbhorváth György: A hírcsinálók

7.10 8.00 8.30 9.30 10.10 10.20 11.45 14.05 16.35 16.55 18.00 18.30 19.05

Sugárút Ép testben Otthon, édes otthon, sor.

Mutatóujj Sportműsor Rajzfilm Rocksuli, am.–német vígjáték Játékfilm Sportműsor Sugárút Jim szerint a világ, sor.

Hírek Rózsaszín Cadillac, am. akcióvígjáték 21.15 Döntés 2014.

18.30

19.30 Barázda, magyar mezőgazdasági műsor 20.00 TV-magazin, ruszin 21.00 Halló, TV! A családi magazin ezúttal a faluturizmusról és a fiatal tehetségekről szól.

– Hogyan szeretnék fellendíteni a kisorosziak falujukban az idegenforgalmat? Erről riportot is láthatnak a nézők, a stúdióban pedig Talpai Sándor, a Torontál Ifjúsági és Művelődési Központ elnöke szól a témáról. Színes riportok készültek Kispiacon és Magyarországon is.

A Halló, TV! Minitárlatának vendége Tóth Kovács József, óbecsei származású, Csongrádon alkotó fiatal festőművész.

A műsor zenei részében az újvidéki Művészeti Akadémia növendékei lépnek fel.

Szerkesztő: Buda Hajnalka 22.30 TV-sport, magyar 23.00 Oktatóműsor

23.00 SAT 23.45 Műsor a szórványnak

n SZRT 1

6.05 9.05 11.00 11.30 12.00 13.30 14.15 14.55 15.20 16.10 17.25 18.30 19.00 19.30 20.05 21.00 22.20

Reggeli műsor Tarkabarka Sorozat Én, mi és mások Sportműsor Balkán utcán A csecsemők ideje Gasztronomád SAT Katonai akadémia, sor.

Belgrád, az örök város Csak természetesen Kirakójáték Híradó, 2.

Katonai akadémia, sor.

Showműsor Salamander, belga krimisorozat 23.30 Best of Exit 0.15 Téli Olimpia – Szocsi 2014.

n SZRT 2

8.00 9.25 9.55 10.25 13.00

15.30 16.30 17.00 19.30 19.55 21.30

Engedjék meg...

Házi kedvencem e-TV Téli Olimpia – Szocsi: Bob Téli Olimpia – Szocsi: Jéghokimérkőzés Barázdák Fogyasztói tanácsadó Téli Olimpia – Szocsi 2014.

Bajnokok Ligája Magazin Röplabdamérkőzés A boszorkány

19.00 19.30 20.00 20.30 22.00 22.30

n B92

8.00 10.30 12.25 13.50 16.35 16.50 18.30 19.10

21.00 23.35 23.55

Mezőgazdasági műsor Rajzfilm Jim szerint a világ, am. sor.

Rózsaszín Cadillac, am. akcióvígjáték Sportműsor Játékfilm Hírek Ütközetben eltűnt 2., am. akciófilm Heti benyomás, tájékoztató műsor Sportműsor Nikita, sor.

n PANNON TV

7.00 7.30 8.30 9.00 9.05 9.30

10.05 10.30

11.00 11.30 12.00 12.30

13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 16.00 16.30 17.00 17.30

Isten kezében – Számvetés – beszélgetés Erdő Péter bíborossal Stabat Mater – Giovanni Battista Pergolesi Közel-kép – Az újvidéki Petőfi Sándor Magyar Művelődési Központ Rádiós hírek Pannon gazda – Fokhagymatermesztés, ism.

Pannon gazda plusz – A Delta Agrar cég Pioneer vetőmagjai, ism.

Vitrázs – kultúrkörkép – Ismét Winteretno Fesztivál a Népkörben, ism.

Természetvédelem határok nélkül – Mitől habzik a Kőrösér? Ludasi körkép a védett vízi élőhelyek világnapja kapcsán, ism.

Szubjektív – Vendég: Kern Csaba igazgató, Cim Gas Kft., Szabadka, ism.

Magyar történelmi arcképcsarnok – Teleki László Rádiós híradó Vajdasági Magyar Amatőr Színjátszók Találkozója, 2013 – Szerbhorváth György: A hírcsinálók Székely kapu, székelyföldi magazin Válogatás külföldi slágerekből Közel-kép Szubjektív, ism.

Green & Peace koncert Rádiós híradó Pannon gazda, ism.

Vitrázs – kultúrkörkép Híradó

22.55 Pannon gazda – Fokhagymatermesztés, ism.

23.20 Pannon gazda plusz, ism.

n MOZAIK TV

2.00 Éjjeli műsor 7.30 Híradó 8.00–10.00 A Delta TV műsora 10.00 Közügyek, a híradó háttérműsora 11.00 Téma hangszerelve – Beszélgetés Muhi Béla fizikussal és Szilágyi Ágota színművésszel 12.00–14.00 A Delta TV műsora 14.00 Nézőink jókívánságai, ism.

15.30 Szó-tér, szegedi kollázsműsor 16.00–18.00 A Delta TV műsora 18.00 Heti krónika 18.30 Híradó 19.00 Téma – Huliganizmus, sport és nacionalizmus, előadás

n M1

6.55 Család-barát 9.00 Noé barátai 9.35 Zöld tea 10.05 Vágtass velem!

10.35 Kincsünk a ló 11.00 Aranymetszés 12.01 Híradó, sport, időjárás 12.05 Szabadság tér ’89 12.50 Téli Olimpia – Szocsi, élő (Benne: snowboard – párhuzamos műlesiklás, sífutás/női, 30 km, alpesi sí/férfi, műlesiklás) 15.20 Gasztroangyal 16.15 Téli Olimpia – Szocsi, élő (Benne: gyorskorcsolya, biatlon/férfi, 4x7,5 km-es váltó, alpesi sí/férfi, műlesiklás) 18.30 SzerencseSzombat 19.30 Híradó, sport, időjárás 20.20 A Dal 22.30 A holló, am.–magyar–sp. thriller 0.20 Verdi: Requiem 1.55 Vörös vihar, ang.–német– magyar háborús filmdráma

16.55 18.00 19.00 20.00

Irigy Hónaljmirigy Tények Magánnyomozók Az olasz meló, am.–fr.–ang. akcióthriller 22.30 Az ének iskolája 0.30 A katedrális, német–kan. drámasor., 1. rész 2.35 Luxusdoki, am. sor.

n RTL KLUB

6.45 9.30 9.55 10.20 10.45 11.20 11.50 12.25 13.05 14.05 14.35 16.30 17.35 18.30 18.55 19.30 21.20 23.15 1.20

n MOZAIK TV

7.30 Híradó 8.00–10.00 A Delta TV műsora 10.00 Téma – Fukushima, természeti katasztrófa Japánban – Muhi Béla fizikus előadása 11.00 Téma – Az egészséges életmód nyolc pillére 11.30 Heti krónika 12.00–14.00 A Delta TV műsora 14.00 Élni hogyan, meddig, miért?

– A depressszió gyógyítása 15.00 Topolyai krónika – Harag és sértődöttség, dr. Magyar Lóránt mentálhigiénés szakember 15.30 Temerin félórában – Gyermeknap és tökfesztivál 16.00–18.00 A Delta TV műsora 18.00 Nézőink jókívánságai 19.30 Híradó

n M1

6.55 Család-barát hétvége 9.00 Vallási műsorok 11.00 Téli Olimpia – Szocsi, élő (Benne: sífutás/férfi – 50 km, bob/férfi négyes) 12.01 Híradó, sport, időjárás 12.05 Téli Olimpia – Szocsi, élő (Benne: sífutás/férfi – 50 km, bob/férfi négyes) 13.00 Célkeresztben 14.00 A királyné nyakéke, am. filmdráma 16.00 A lényeg 16.35 Téli Olimpia – Szocsi – Záróünnepség, élő 19.50 Híradó, sport, időjárás 20.40 A skarlát betű, am. filmdráma 23.00 Ments meg, Uram!, ang.–am. filmdráma 1.00 Nők férfiak nélkül, német–osztrák–fr. filmdráma

n TV 2

6.50 9.55

TV2-matiné Astro-világ

7.35 9.30 10.25 11.25 13.20 15.15 17.15 18.20 19.20 20.25 21.20 0.10 1.10

Nyomtalanul Belgiumban, sor.

Született detektívek, am. sor.

Erica világa, kan. sor.

Igazgyöngy, török sor.

Esküdt ellenségek, am. sor.

CSI: A helyszínelők, sor.

Gyilkos számok, am. sor.

Igazgyöngy, török sor.

Káoszháza, am. sor.

Jó barátok, sor.

Két pasi – meg egy kicsi, sor. Összeesküvés-elmélet, am. thriller Emberi tényező, am. sor. Őrangyal, am. sor.

n M2

6.00 9.55 10.25 10.45 11.15 11.45 12.10 12.35 13.25 14.20 15.10 16.05 18.10 18.55

Rajzfilmek Mikrobi Hunyormajor Lóti és Futi Ókori kalandok, ang. sor.

Egy vízcsepp kalandjai Garfield és barátai Gógyi felügyelő Szaladin Arsene Lupin Egy vízcsepp kalandjai Rajzfilmek Mirr-Murr Irány Dínóföld!

19.35 Lülü, a teknőc 20.00 Híradó, sport, időjárás 20.45 Téli Olimpia – Szocsi (Benne: alpesi sí/női, műlesiklás 2., rövidpályás gyorskorcsolya, összefoglaló) 23.05 A következő!

0.00 Ridikül

n DUNA TV

8.10 8.35 8.55 9.25 9.55 10.45

Kultikon Mesélő cégtáblák Közbeszéd Csellengő Svédcsavar Őszi versenyek, magyar tévéfilm 12.02 Híradó, sport, időjárás 12.25 Kívánságkosár 12.55 Téli Olimpia – Szocsi (Benne: jégkorong/férfi, elődöntő 1.)

15.30 Közel Afrikához 16.30 Térkép 17.00 Capri – Az álmok szigete, olasz sor.

18.00 Téli Olimpia – Szocsi (Benne: jégkorong/férfi, elődöntő 2.)

21.15 Az én kis falum, csehszl. vígjáték 22.55 Kultikon 23.20 I Love You, fr.–olasz romant. dráma 1.10 Hegyaljai újrakezdés

13.00–14.50 Turmix – Beszélgető-show fiataloknak 15.10–17.00 Fiatalokról fiataloknak – ifjúsági műsor – A Dal. Első elődöntő. Riportok a helyszínről 17.00–18.00 A rock mesterei – Pintér Ferenc műsora 18.10–20.00 Húzd rá, prímás! – Lakodalmas szombat este

Szombat Csíkos Zsuzsa, Öreg Dezső és Sinkovics Norbert. A szerkesztő: Dani Zoltán 7.00, 15.00, 18.30 és 21.30 Híradó 12.05–13.00 Objektív – Ukrajna egy lépésre a 15.35–16.30 Portré – A 100 éve született Illés Sándor íróra, polgárháborútól – A szerbiai állami tisztségvi- újságíróra emlékezünk. selők és a választási kampány – A sajtó hely- 16.33–18.30 Sportszombat – Beszélgetés Szilágyi Csaba válozete a kampányban és általában. Vendégek: gatott úszóval Az Újvidéki Rádió az interneten is hallgatható: www.rtv.rs/hu

TV2-matiné Astro-világ Állatőrség Babavilág Tűsarok 13-as raktár, am. sor. Édes élet Családi titkok

17.55 Rekontra – Csipkés kombiné a csitári hegyek alatt – avagy így mulat a magyar, ism.

19.05 Közel-kép – A tehetséges négy éves hegedűs, Lakatos Vivien 19.30 Szubjektív – Vendég: Urbán András rendező, igazgató, Kosztolányi Dezső Színház, Szabadka 20.00 Híradó 20.30 Színészkoncert – A szabadkai Népszínház Magyar Társulata 22.00 Híradó 22.30 Rekontra, ism.

23.40 Vitrázs – kultúrkörkép, ism.

5.30

Szombat 9.08–11.00 Piknik – hétvégi magazin – Hét éves a Trón futóklub. Vendég Sebastijan Ludaić klubelnök 12.10–17.00 Ifjúsági sáv – Benne: 12.10–13.00 Radio Hot Top 10 – Nemzetközi slágerlista

n TV 2

6.25 9.45 11.20 11.50 12.20 12.50 13.45 16.00

Kölyökklub Max Steel Apa-csata, am. sor. Ízes élet XXI. század – A legendák velünk élnek Házon kívül a’la CAR 4ütem Kőgazdagok, am. sor.

Jó barátok, am. sor. Észak és Dél, am. sor.

Tökéletes célpont, am. sor.

A nagy svindli, am. sor.

Híradó Fókusz plusz Utazás a Föld középpontja felé, am. kalandfilm Terhes társaság, am. vígjáték Az utca királyai, am. akciófilm Atlantisz gyermekei, am.–auszt. misztikus film

n VIASAT 3

RTV 31

11.00 11.30 12.00 12.30 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 22.35 0.55

Stílusvadász Stahl konyhája Több, mint testőr Édes élet Magánnyomozók Élet újra Tények Napló A nagy duett Serenity, am. sci-fi akciófilm A katedrális, sor.

n RTL KLUB

6.45 9.35 10.00 11.30 12.00 12.40 13.20 14.25 16.25 18.30 18.55 20.00 22.00 1.00

Kölyökklub Rajzfilm EgészségKalauz Kalandor Havazin A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek Glee – Sztárok leszünk!, sor.

Egyedül nem megy, am. romant. vígjáték I. e. 10000, am.–dél-af. kalandfilm Híradó Cobra 11, német sor.

Nagyfiúk, am. vígjáték A tűzben edzett férfi, am.–ang.– mex. akciófilm Portré

n VIASAT 3

5.05 7.55

Dr. House, am. sor.

Jane Eyre, ang. sor.

9.00 Gyilkos sorok, am. sor.

10.05 Két pasi meg egy kicsi, am. sor.

11.05 A nagy házalakítás, am. sor.

12.05 Extralarge: Fekete mágia, német–olasz–am. akciófilm 14.15 Vásott szülők, am. vígjáték 16.50 Bölcsek kövére 2. – A Klump család, am. vígjáték 18.55 Nyugdíjas bajkeverők, am. sor.

19.55 Szerintük a világ 20.00 CSI: A helyszínelők, sor.

20.55 CSI: New York-i helyszínelők, sor.

22.00 8 mérföld, am.–német filmdráma 0.20 Kolorádó Kid, magyar játékfilm

n M2

6.05 Rajzfilmek 10.00 Grimm meséiből: Lumpenstikli, német film 11.00 Mickey egér játszótere 11.50 Varázslók a Waverly helyről, am. sor.

12.35 Szófia hercegnő 13.00 Táncakadémia, auszt. sor.

13.30 Arsene Lupin 15.35 Az én kis szörnyeim, ang.– auszt.–német sor.

16.40 Cirkuszfesztivál 2014 17.50 Rajzfilmek 20.00 Mad Men – Reklámőrültek, am. sor.

20.45 Híradó, sport, időjárás 21.30 Téli Olimpia – Szocsi, összefoglaló 23.35 Kortársak az A38 hajón 0.25 A skarlát betű, am. filmdráma 2.35 Ments meg, uram!, ang.–am. filmdráma

n DUNA TV

8.10 8.40 9.05 10.00 10.25 10.55 11.25 12.00

12.55 15.40 16.10 16.45 18.30 19.25 20.20 21.35 23.45 0.50

Nemzeti nagyvizit Vatikáni rádió Törzsasztal Nyelvőrző Lyukasóra Élő világegyház Ízőrzők Az EURO 2016 labdarúgó selejtező mérkőzések sorsolása Téli Olimpia – Szocsi, élő (Benne: jégkorong/férfi, döntő) Hazajáró Szerelmes földrajz Kísértetek vonata, magyar kalandfilm Duna Cabaret Önök kérték!

Különös házasság, magyar sor. Édes Anna, magyar filmdráma Klubszoba Törzsasztal

A tévé- és rádióállomások fenntartják a műsorváltoztatás jogát.

Vasárnap 9.10–11.00 A zene szárnyán – Dukai István zenés nosztalgiaműsora 11.10–12.00 Faluműsor – Előrelépés történt a földművesek nyugdíjbiztosításának fizetése, valamint a kapcsolható munkaeszközök bejegyzése ügyében; A mezőgazdasági feje-

zetek is asztalra kerülnek az előcsatlakozási tárgyalások során 13.00–19.00 Zenés üdvözletek – Közben: 15.08 Vasárnapi ajándék – Szabadkai Népszínház: Macbeth, 2. rész 15.15 Vándorbot – honismereti műsor: A Vörös Hadsereg a Délvidéken 19.00–Vasárnapi vigadó – Zenés kívánságműsor

14.00–18.30 Sport, zene, derű – Aktuális hazai és külföldi sportVasárnap hírek, érdekességek – Horgász-, vadász- és autóspercek – Riport a 7.00, 18.30 és 21.30 Híradó kanizsai atlétikai klub munkájáról 8.03–9.00 Katolikus vallási műsor – Mária Rádió 11.00–12.00 és 13.00–14.00 Muzsikaszó jókívánság 18.00–18.30 Világutazó – London – őzek és szarvasok, városnézés, 12.10–13.00 Faluműsor – Tavaszi vetésszerkezet – londoni pub, angol konyha Agrárstratégia – Támogatások Az Újvidéki Rádió az interneten is hallgatható: www.rtv.rs/hu

32 HÉTVÉGE

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

Reuters

KÖZÉLETI NAPILAP

Reuters

A Földközi-tengeren hajótörést szenvedett, mégis Olaszországba jutott afrikai (e)migránsok egy csoportja ASD Mineo név alatt focicsapatot alakított, és csapatukat – a menekültügyi bizottságban ténykedő menedzserek segítségével – bejegyezték az olasz alapfokú ligába is, ebből indulva pedig elméletileg a legmagasabb fokozatig, a Serie A-ig is eljuthatnak. A 25 tagú csapat értelemszerűen az első ilyen Európában és a világon is. A felvételen épp Mekka felé hajolva imádkoznak... a jó eredmény reményében

AFP

Egyet csak elcsípek! A kínai kislányt Anhuj tartományban kapták lencsevégre

Almatiban, Kazahsztán fővárosában csipkebugyis megmozdulást szervezett néhány érintett hölgy, azon törvény ellen tiltakozva, amely tiltja a csipkés alsónemű viseletét. Három tüntetőt a morcos közeg közerkölcssértés címén azonnal „lekapcsolt”, de óvadék ellenében szabadon engedték őket. Kazahsztánban egyébként már 2011 óta törvény tiltja a csipkebugyit, de a rendelkezést csak mostanában kezdték szigorúbban „alkalmazni”

Amilyen gyorsan dagadt a decemberi villany- és gázszámlákról szóló botrány, olyan gyorsan el is ült.

Pedig a miniszter asszony szerint is nagyon nagy volt a gond, hiszen a fogyasztók 80 százaléka panaszkodott, mondta. Voltak, akik milliós számlákat kaptak, persze kevesen, de azok, akik a fogyasztásuknak nem megfelelőt, azokból valóban nagyon sok volt.

Az áramszolgáltató először megpróbált úgy viselkedni, ahogyan eddig is tette, az illetékes kijelentette, hogy hiba nem történt, és részükről a dolog el volt intézve, mindenki fizesse ki, amit rámértek. Ám a miniszter asszony nem hagyta annyiban, nem elégedett meg az áramszolgáltatóban végzett belső vizsgálattal, hanem azt ígérte, független tényfeltáró bizottságot alapít, amelyben a minisztérium meg a villanygazdaság képviselője mellett a fogyasztóvédelmiek is helyet kapnak. Le is váltott azon nyomban egy-két igazgatót, és úgy tűnt, az energikus miniszter asszony most tényleg rendet tesz.

Az áramszolgáltatóban elpanaszolták neki, Nišben nem volt elég emberük, hogy leolvassák a villanyórákat. Erre a miniszter asszony magából kikelve azt mondta, ha kell, a villanygazdaság minden alkalmazottja olvasni fogja a jövőben az órákat, még az igazgatók is. Ez többé nem fordulhat elő, hogy találomra beírnak holmiféle számokat.

Ezek után joggal gondolhattuk, hogy majd a független vizsgálóbizottság kideríti, hol történt a baj, miért volt kétszer akkora a villanyszámla meg a gázszámla (azt is vizsgálják), amikor decemberben alig kellett fűteni, legalábbis ahhoz képest, amennyi energia fogyott egy évvel ezelőtt ugyanebben a hónapban.

A független vizsgálóbizottság egy hónappal ezelőtt alakult meg. Azóta semmi hír arról, hogy vajon mire jutottak.

Reménykedjünk, hogy ha mégis jelentést tesznek, nem az áll majd benne, mint az áramszolgáltató indoklásában, hogy egyébként is előfordulnak hibák, havonta úgy 24 ezren szoktak panaszt tenni, most meg 31 ezren tiltakoztak, ez előfordul, havonta 3,5 millió számlát állítanak ki. n K-k

Beta/AP

Február 22., Gerzson napja

Rendhagyó, hogy egy élművész élsportolóként is bizonyítani akar. Nos, Vanessa Mae, a neves és csinos thaiföldi hegedűvirtuóz apja vezetékneve, Vanakorn alatt indult a Socsiban folyó ötkarikás vetélkedő női óriás-műlesiklásán... és az utolsó, 74. helyen végzett. Az első sorozatban is vezető – végül aranyérmes – szlovén Tina Mazevel szemben 26,98 másodperces hátrányt „sikerült szereznie”. Vanessa Vanakornt, azaz Vanessa Mae-t persze csupán a coubertini „a részvétel a fontos” motiválta. Meg különben is, majd ha Maze úgy hegedül, mint ő, akkor szóljon!

Héber eredetű bibliai név.

Jelentése idegen, jövevény, száműzött.

Ezen a napon: n 1990 óta az áldozatok napja. n 1907 óta a cserkészet világnapja. n 1732-ben született George Washington, az Amerikai Egyesült Államok első elnöke. n 1535-ben Bornemissza Péter költő, egyházi és drámaíró, evangélikus prédikátor, Balassi Bálint nevelője.

Február 23., Alfréd napja

Germán eredetű név, jelentése tündér, tanács.

Ezen a napon: n 1443-ban Kolozsváron megszületett Mátyás magyar király. n 1685-ben Georg Friedrich Händel német-angol zeneszerző.

A

Zacsek arra készül, hogy lecipeli a tévét a garázsba, és csak a jövő hónapban hozza vissza.

– Talán magas lett a villanyszámla a kedves anyósa miatt, aki folyton a sorozatokat nézi? – érdeklőde amama.

– Abba már beletörődtem, hogy hol Szulejmán fogad, ha hazaérek, hol a született feleségek, hol Poirot felügyelő, hol meg a barátok – legyinte a feltünően ideges Zacsek. – De nem miattuk dobnám ki a tévét, hanem a kampány miatt. Már csak dilibogyóval tudom végignézni a híradót, benne a rengeteg politikusi nyilatkozattal. És nem elég, hogy nálunk kampányolnak, hanem még odaát is pont most készülnek a választásokra. Bele lehet őrülni a kortesbeszédekbe, melyekkel a jónépet szédítik!

– Nem értem magát, zomzéd – csodálkoza atata. – Miért izgul a pártvezetők ígéretei miatt? Hát magát nem tölti el boldogsággal, amikor például a haladók új munkahelyeket helyeznek kilátásba, vagy minden sztrájkolónak magasabb fizetést ígérnek, és végre akarják hajtani a húsz éve halasztgatott reformokat?

– Engem az töltene el boldogsággal, ha látnám, hogy a másféléves kormányzásuk nyomán csökkent a munkanélküliség, emelkedett az életszínvonalunk és belekezdtek legalább egy nyavalyás reformba – füstölge a kukacos Zacsek.

– De pont fordítva történt minden. Akkor mit csináltak húsz hónap alatt?! És most újabb négy évet kérnek, hogy akkor majd összehozzák nekünk a Kánaánt.

– Hallotta maga is, hogy nem volt meg a jó légkör a kormányban, hiányzott a harmónia, ezért maradtak el az eredmények. Most majd jobban megválogatják a partnereket.

– Igen, a légkör meg a harmónia a családi életben is nagyon fontos – okoskoda amama. – Meg egy jó partner, akivel megértjük egymást. Gondolom, a Putyin se lesz most már olyan búskomor.

– Hogy jön ide az orosz elnök, Tematild? – döbbene meg atata.

– Úgy Tegyula, hogy ő is megtalálta a partnerét. Azt írja az újság, hogy eljegyezte a csinos Kabajeva tornászlányt. Úgy látszik, a feleségével, aki harminc évvel idősebb, mint az új partner, már nem volt meg a harmónia.

– Matild, semmi közünk az orosz elnök magánéletéhez. Ő is ember, mint mindenki más. A francia elnök is beleesett egy fiatal színésznőbe, de nem csináltak ügyet belőle.

Jaés múltkor a suliban mi is a családi életről tanultunk, és a tanárnő feltette a kérdést:

– Na, gyerekek, ki tudna mondani egy példát a harmonikus házaséletre?

Dezsőke jelentkezik.

– Az én nagyszüleim harmonikusan élnek. A nagypapa úgy horkol, mint egy gőzmozdony, a nagymama meg tök süket. Ámde nemcsak szép állást meg jó fizetést ígérgetnek a politikusok! A Radulovics még ennél is többet.

– Nem lepődnék meg, ha a gazdasági exminiszter váratlanul rengeteg voksot gyűjtene be, méghozzá a magányos hölgyek jóvoltából – kuncoga a Zacsek.

– Egy házasságra ácsingózó nő azzal fordult hozzá, hogy rá fog szavazni, ha férjet talál neki. Mire a flúgos Radulovics azt válaszolta, hogy kettőt is szerez neki a voksáért, méghozzá tehetős pártkádereket, akik még azt is elnézik neki, ha időnként felszarvazza őket.

– Ami a felszarvazást illeti, ahhoz tényleg ért a Radulovics – bólogata atata. – Még az ellenzék se olvasott úgy be Vucsicsnak, mint eme volt munkatárs. Hogy aszongya, uopste nem ért a gazdasághoz, és még a reformokat is leállította, melyeket ő akart bevezetni.

Kíváncsi leszek, hogy mire megy ezzel a taktikával.

– Pont úgy járt vele a Vucsics, mint a sógorom a beképzelt feleségével – legyinte a Zacsek.

A feleség folytan macerálja a sógort.

– Ebbe a házasságba mindent én szereztem: a kocsit, a lakást, a bútort! Szeretném tudni, mid volt neked, mielőtt megismertelek?

– Nyugalmam, drágám, nyugalmam – sóhajt a férj.

Mi a Zacsekpetivel pedig azon sóhajtoztunk a héten, hogy a mi sulinkban csupa konzervatív tanerő ad elő. Nem olyanok, mint az a nisi tanárnő, aki sört itat a diákokkal. A kreatív foglalkozás órán egy hetedikes srác úgy játszotta el az ittas pasast, hogy maga is bevedelt egy üveg árpalevet.

– Na, végre egy újító pedagógus, akik a nagybetűs Életre készíti fel a nebulókat – röhöge a Zacsek.

A kis falu plébánosa kijön a templomból és látja, hogy Miska bácsi mint mindig, most is tök részeg.

– Ejnye, Miska bácsi, mikor szokik végre le az alkoholról?

– Öreg vagyok én már ahhoz, hogy leszokjak róla.

– Leszokni soha nem késő.

– Akkor még ráérek. n PISTIKE, ácsingózó nebuló és harmonikus partner

Alapító: Magyar Nemzeti Tanács n Kiadja a Magyar Szó Lapkiadó Kft. n Igazgató: Ökrész Rozália n Főszerkesztő: Varjú Márta n Főszerkesztő-helyettesek: Bajtai Kornél (Szabadka, internetes kiadás), Németh Zoltán (Közelkép) n Vígi Zoltán (Deszk, Belföld) n Rovatvezetők: Sándor Zoltán (Közélet, Vélemény), Vadócz Károly (Külföld, Kitekintő), Sáfrány Attila (Gazdaság), Mihályi Katalin (Művelődés), Tőke János (Sport), Erdősi Loc Valéria (Gyógykalauz), Szerencsés Anna (Panoráma) n A regionális oldalak szerkesztői: T. Kovács János (Újvidék, Mozaik), Fodor István (Tiszavidék), Herceg Elizabetta (Topolya–Kishegyes) n A szerkesztőség és kiadóhivatal címe: 21000 Novi Sad, Vojvode Mišića 1. n Telefonok: központ (021) 457-244, titkárság (021) 456-066, (021) 557-232; Rovatok: belföld (024) 555-530, külföld, kitekintő (021) 456-693, gazdaság (021) 457-097, művelődés (024) 555-530, sport (024) 814-550; Újvidéki szerkesztőség: (021) 456-624, fax: (021) 557-031; Szabadkai szerkesztőség: (024) 555-530, fax: (024) 553-851; WWW.MAGYARSZO.COM Zentai szerkesztőség: (024) 814-550, fax: (024) 812-347; Topolyai szerkesztőség: (024) 711-336; Hirdetőosztály: Újvidék (021) 457-633, (021) 457-505, fax: (021) 456-832, Szabadka (024) 552-458 (tel/fax) n Folyószámla: Erste Bank, 340-15329-18 n Kéziratokat WWW.MAGYARSZO.RS és képeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. n Belföldi előfizetés egy hónapra: 1050 dinár, negyedévre 3090, fél évre 5810, egy évre 10 620 dinár ISSN 0350-4182 WWW.MAGYARSZO.INFO Ez a kiadvány n Külföldre (Európa országaiba postaköltséggel együtt) egy hónapra 45 euró, negyedévre 120 euró, fél évre 230 euró, egész évre 440 euró. n Terjeszti a Magyar Szó auditált E-mail: DESZK@MAGYARSZO.COM Lapkiadó Kft., Újvidék. Tel/fax: (021) 557-304. Folyószámla: Intesa Bank 160-920019-57 n Készül a Magyar Szó Lapkiadó Kft. nyomdájában, Újvidéken.

COBISS.SR-ID 33966599

Lapunkat rendszeresen szemlézi Magyarország legnagyobb médiafigyelője az BUDAPEST MÉDIAFIGYELŐ 1084 Budapest, Auróra u 11., tel.: 303-4738; fax: 303-4744 e-mail: marketing@observer.hu http://www.observer.hu

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

FÁJ A LÁBA?

Számítógépes vizsgálat és egyéni gyógytalpbetét rendelhető Újvidéken és Szabadkán.

Telefon: 063/853-00-98.

Kedves nyugdíjasok!

A Hepek fatelep az idén az önök szolgálatában lehetővé teszi tüzelő vásárlását Szabadkán 9 havi részletre.

1. Szilárd tüzelőanyag 4500 Din/t 2. Faszén 6400 Din/t 3. Szárított szén, 11 800 Din/t 4. Barnaszén, 13 900 Din/t Felkínáljuk a favágást is: 250 dinár köbméterenként. Mellékelni kell az utolsó nyugdíjszelvényt. Ezentúl kiválaszthatja azt az árut, amiért fizet.

Részletesebb információk a 024/577-770-es telefonszámon kaphatók.

Szabadka, Jovan Mikić u . sz.n.

technológia Biztonságosabb Egyszerűbb Kifizetődőbb Bayer d.o.o.

Omladinskih brigada 88b, 11070 Novi Beograd 011 20 70 252, Zöld szám: 011 20 70 258 www.bayercropscience.rs

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

I

II

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

• Opel Vectra Alfa Romeo és Mercedes. Telefon: 060/310-50-20.

143143 • E TZ 250 motor jó állapotban. Sárhegyi k iskutyák. Telefon: 063/11-99-260.

143915 • A udi 80-as és 100-as bontott alkatrészek.

Telefon: 063/516-644.

143125 • Volkswagen Passat 1.9 Tdi, 2006-os, szabadkai rendszámtáblás, 7000 euró, Renault Scenic 1.6, 20002-es évjáratú, Automatic, csere is lehet. Telefon: 063/84-10-444.

143156 • Opel Korsa 1.4, 1996os, fehér színű, 3 ajtós, új gumikkal, központi zár, ABS, elektromos ablakemelő, megőrzött állapotban, CD-rádió, alumínium keréktárcsa, 1300 euró. Telefon: 062/547-031.

143157 • Volkswagen Golf III, 1.6 gáz- és benzinüzemű, 1992-es, szervo, új gumikkal, akkumlátor, extra állapotban, 1300 euró és Golf II, 1.6 benzinüzemű, 1988-as, fémes kék, első szín, mint az új. 1100 euró. Telefon: 062/547-031.

143157 • Renault Twingo 2003as, bejegyezve. Telefon: 064/252-60-32.

143149 • O pel Korsa, dízel 1.3 CDTI, 2005-ös, kitűnő állapotban, most bejegyezve, kis fogyasztás (3 liter), ára 3899 euró.

Telefon: 064/772-21-86.

143142 • BMW 318 D, 2007-es, Mazda 5, 2.0 D, 2008-as, Ford Focus 1.8 2004-es, Citroën Jumper teherkombi, 2007-es. Telefon: 063/80-80-542.

143159 • Opel Zafira 1.9 CDTI, 2005-ös, kitűnő állapotban, 7 üléses, novemberig bejegyezve. Telefon: 062/150-50-64.

143154 • Opel Kadett1.6 i, 1989es, évjárat, fémes kék, gáz- és benzinüzemű, bejegyezve egy évre, megőrzött állapotban.

Csere is lehetséges. Telefon: 062/509-523.

143144

• Peugeot Boxer 2.0 Hdi, teherkombi, 2006-os kiadás, bejegyezve egy évre, kitűnő állapotban, esetleg elcserélhető.

Telefon. 062/509-523.

143144 • Volkswagen Passat, 1992-es, 1.8 Caravan, Lovato atesztált gázberendezés, piros színű, mint az új, klíma, szervo, ABS, 1450 euró és Yugo Koral IN 1.1, 2008-as, Lovato gázberendezés, atesztált, új gumikkal, szabadkai rendszámtáblás, 1350 euró. Telefon: 062/547-031.

143157 • Fiat Bravo 1.2, 2001-es, klíma, ABS, alumínium keréktárcsa, bejegyezve 2015 januárig, Fiat Stilo 1.6 benzinüzemű, 2002-es, mint az új, full felszerelés, zene, 200 W, 2300 euró. Telefon: 062/547-031.

143157 • Ford Escort 1.8 TD Caravan, 1998-as, ára 1350 euró. Telefon: 063/581-207.

143129 • Fiat Sieccento, 2002-es, ára 1450 euró. Telefon: 063/581-207.

143129 • A stra G, 1.8 benzinüzemű, 2003-as C a r av a n . Te l e f on : 064/062-45-01.

143152 • Mercedes 200 E, 1990-es évjáratú, extra állapotban, gáz- és benzinüzemű, egy évre bejegyezve.

Telefon: 063/503-192.

143153 • Ford Mondeo TDCI Caravan, 2002-es évjárat, bejegyezve, kitűnő állapotban, full felszereléssel, esetleg cserélhető.

Telefon: 062/509-523.

143144 • Fiat Dukato Tdi, 1999es évjárat, 9 személyes kombi, bejegyezve, kitűnő állapotan, esetleg elcserélhető. Telefon: 062/509-523.

143144 • R enault Twingo 1.2, 2003-as, piros színű, első festés, mint az új, német behozatal, szervizkönyvvel, 103 000 kilométert futott. Ára 1950 euró.

Telefon: 062/547-031.

143161 • Kawasaki motor, ER–5 500 köbös, 2001-es, mint az új, 21 000 kilométert futott, 1800 euró és Yugo Koral 45, 1991-es, piros, első szín, 56 000 kilométert futott, rozsdamentes, extra, 660 euró. Telefon: 062/547-031.

143161

• Lada Niva 1,7 gáz (2003), Scenic 1.9 DCI (2003), Stilo 1,9 mjet (2005), Astra G 1,7 DTI (2002), Astra F 1,7 TD (1996), Marutti 800i (2003), Ka 1,3i gáz (2002), Almera 2,2 DTI (2000), Iveco Rival „Putar” (1992).

Tel.: 064/133-25-94.

140076 • Csere drágábbra, vagy kölcsönre adom 18 hónapig: Vectra 2.0 (1991), Mercedes 190 gáz (1985), Fiesta 1,1 (1996), Colt 1,3 (1991), Kadett 1,3 (1985), Orion 1,6 D (1993), Golf 1 1,3 gáz (1981). Tel.: 064/133-25-94

140076 • E ladó Golf 2, 1989es kiadás, dízel. Tel.: 064/4-815-654.

140224 • Eladó Peageut 406 HDI 2002-es kiadás, regisztrálva 2015. január 1-jéig, full felszerelés, négy téli gumi. Tel.: 064/11-86687, 024/827-530.

140226 • Z astava 128-as, 1982es, bejegyezve decemberig és egy APN 4-es motor. 064/91-01-336, 063/70-67-795.

2000 • Több darab: Z–101, Yugo, Lada Niva, Peugeot 206, Punto, Fabia, Vokswagen. Telefon: 062/8076-231, Újvidék.

121453 • 2 004-es Renault Megane 1,5 DCI, 3 ajtós, teljes felszereléssel, kiváló állapotban, tulajdonos.

Telefon: 069/631-731

1000 • Yugo 45-ös alkatrészek, jó motor, váltó, alansser, alternátor, új típusú ülések, gumik és Zastava 101-alkatrészek. Telefon: 062/819-1826.

1000 • Behozatali téli gumik felnivel, Fiat, Ford, Opel, Peugeot, 145-től 175-ig, X 13 colos méretben, 165-R 65-X1. 185-195R, 65 X 15 és 205-R65 X 15 C kombira. Telefon: 061/639-91-23.

1000 • Z astava 101-es (Skala 55), 2002-es kiadás, 72 000 km-t futott, atesztált gázzal. Telefon: 063/701-4060.

148522 • L ada Niva 1.7, 2002es kiadás, atesztált gáz, kitűnő állapotban. Telefon: 063/7755-437.

137247 • A lkatrészenként eladó Zastava 101-es, 5 sebességes váltó, Lada Riva, 2105-ös nagyjavított 1,3-as motor és Wartburg-alkatrészek, újak és használtak. Telefon: 063/734-8765.

1000 • Fiat Punto 1. 1200 ccm, benzin+gáz, regisztrálva 2014. júliusáig, metálbordó, kitűnő állapotban, 1300 euró. Telefon: 063/8279-112.

148542

Magas törzsű és parkrózsa eladó: 064/132-75-35.

• Opel Astra 1.6F, 1997es, benzinüzemű, Caravan, vontatóhoroggal, jó állapotban. Telefon: 063/683-305.

137238 • Opel Astra F Caravan 1995-ös, kitűnő motorral, karosszériával, kitűnő esztétikai állapotban, bejegyezve szeptemberig, 1.6 benzines, 1350 euró.

Telefon: 063/8320-788.

1000 • Robogó, Keeway F ACT 50, 2007-es kék színű, tulajdonostól, ára fix: 650 euró. Telefon: 024/4877-842.

148532 • O pel Vectra 2.0 Dti, 20 01- es, reg isztrá lva novemberig, kitűnő állapotban. Telefon: 060/3452-206.

1000 • M e r c e de s 124 -2 0 0 dízel, kék színű, 1988as, tulajdonos és Golf I, dízel, piros, első tulajdonos, 1985-ös, bejegyezve, csere is lehet újabb autóra. Telefon: 063/7730-453.

1000 • G olf II. 1991-es, egy évig bejegyezve, benzin/ gáz, ugyanitt Lada 110es, 2000-es. Telefon: 062/9737-014.

147021 • O pel A st ra F 1.4, benzin+gáz, jó állapotban, cserélhető. Telefon: 061/2156-812.

144605 • Suzuki Vagon 1.3, + 2000-es, augusztusig bejegyezve, nagyon jó állapotban, metálzöld.

Telefon: 069/609-949.

147024 • Yugo Koral In, 2003as, benzin-gáz., Telef o n : 0 24 / 8 51- 4 0 6 , 063/8620-100.

147028 • Z astava 128, 1988-as, bejegyezve, ára 280 euró, csere is lehet, valamint alkatrész Zastavához.

Telefon: 062/8311-430.

147005 • Ford Fiesta 1.3, benzines, 2002-es, klímás, cserélhető is. Telefon: 063/8620-100.

147027 • F iat Stilo, 1.6 benzines, Caravan, 2003-as, magyar táblás, cserélhető is. Telefon: 024/851406, 063/8620-100.

147026 • Y ugo 45, 19 89 - es, bejegyezve az év végéig, kitűnő állapotban.

Telefon: 024/851-406, 063/8620-100.

147025 • R enault Clio, metálkék, 2001-es, jól megőrzött állapotban, ABS, klíma, rádió. Telefon: 064/1611-308.

1000

Eladó atesztált, új utánfutók minden méretben Zentán. „Gazdinstvó”-ra is.

Tel.: 063/55-65-70.

• Vennék 20.24 leveles tárcsát, IMT 12-14 colos ekét, Zmaj Loznica pótkocsikat, IMT 23 soros búzavetőt, Sip egysoros csőtörőt. Telefon: 063/81-95-936.

143911 • Sip rotációs kasza 165, kitűnő állapotban. Telefon: 064/139-13-16.

143110 • 4 ,5 méteres, új talajelőkészítő, 3 vasú angol eke, 15 soros lóvontatású vetőgép. 3+1-es forgatós eke. Telefon: 063/516-644.

143153 • John Deere 6506-os, 105 lóerős traktor, 1997-es elektromos villás targonca, E–16 Lind, 2005ös Triplex. Telefon: 063/80-80542.

143132 • Zmaj 142 búzakombájn, kitűnő állapotban, első tulajdonostól garázsolt, 1987-es kiadás. Telefon: 063/522-541.

143136 • Zetor 12145 120 lóerős traktor, nég ykerékmeghajtású, megkímélt állapotban. Telefon: 064/644-57-58.

143908 • 2 8 leveles húzatós V tárcsa, 3 táblás rögtörős fogas, Visevica, 5,5 tonnás, billenőszekrényes pótkocsi, Rau, 440 literes permetező. Telefon: 064/644-57-58.

143909 • I M T 539 - es kabin, kompresszorral, Zmaj, 8 tonnás, Zmaj, 10 tonnás istállótrágyaszóró, 3 táblás rögtörős fogas, 28 leveles, húzatós V tárcsák rögtörővel és nélküle. Telefon: 063/811-25-67.

143910 • Belarus 820 Eurolux, 2008-as kiadás, 2300 munkaórával, gyári állapotban, 5 tonnás Loznica pótkocsi. Telefon: 064/366-99-89.

143912 • 4 tonnás Technostroj, trágyaszóró, lengyel szalmaprés, 3 táblás fogas rögtörővel. Telefon: 063/8-358-766.

143904 • Nyolc lóerős Goldini frézer, benzines frézer és pótkocsi. Telefon: 062/150-50-64.

143155 • Rotációs kasza és Vogel eke, rekeszes, négybarázdás, forgatható eke. Telefon: 064/342-98-16.

143147

Autó- és traktoralkatrészek szaküzlete kínál: Opel, Golf, Lada, Zastava gépjármű-, TAM és IMT traktoralkatrészeket. ÚJDONSÁG: Használt IMT 539-es traktorok.

Minden típusú gépjármű műszaki vizsgája és bejegyzése a DDOR Novi Sad biztosítonál. (024/758-355).

Biztonsági bukókerekek IMT traktorokhoz, valamint felvásároljuk a használt, régi akkumlátorokat, jutányos áron.

• Stayr első rakodó, 1,3 méteres, villával és kanállal, hidraulikus billentéssel. Telefon: 063/8-605-113.

143916 • Pöttinger Mex 3 silózó, eg ysoros, lehet csere jószágra. Telefon: 063/735-9111.

143017 • Felvásárolok üzemképes és üzemképtelen IMT, Oros és más traktorokat, alkatrészeket, mindenfajta morzsoló-darálót, felniket, a kipperhez cilindereket, használt tárcsalapokat, üzemképtelen, pneumatikus kukoricavető gépeket, motorkultivátorokat, valamint alkatrészeket stb. Telefon: 063/85-26-990.

140225 • T r ág ya r a ko dók hoz , rakodókhoz, méretre új teleszkópokat, kommandákat, teleszkópokat, szervókat, szervocilindereket javítunk, traktorokhoz, pótkocsikhoz, kamionokhoz, kombájnokhoz, autóhoz. Egy év garancia. Hidraulikaszerviz, Zenta, Petőfi Sándor 8/b. 024/815-619, 063/80-49-733.

140114 • H i d r a u l i k a s z e r v i z , Zenta, hidromotorokat, hidropumpákat, turbókat, szervókat, cilindereket, kommandákat javítunk egyéves garanciával. Traktor, kombájn, autó, kamion. Petőf i Sándor 8/b. 024/815-619, 063/80-49-733.

140114 • Eladó egy Deutz–Fahr Ba ler ina, háromt agú vashenger, Banatka heremag, valamint fehérköles-mag. Kalmár József, Tornyos, Széliskola. 024/841-117.

140147 • E ladó New Holland prés, csillag hereösszehajtó, bálázott here és szalma, kétvasú csőeke. Tel.: 062/17-07-126, 063/858-95-23.

140159 • C lass Dominator 106os búzakombájn eladó vag y elcserélhető nagyobb traktorra. Tel.: 065/672-61-53.

140176 • O ros T40-es és tartozékai, Renault Laguna, bálázott here és fűszéna, és öt hold föld eladó. Tel.: 064/97-25-330, Padé.

140193

• E ladó 4,5 m germinátor, 4,5 m Cambridge, 4 táblás fogas, IMT 560-as ('87). Mob.: 063/81-91-088.

140198 • Zmaj 190-es kombájnhoz szalmarázó tengely, 4 tonnás SIP trágyaszóró és Skip traktoros rakodó árokásó. Tel.: 063/866-11-30.

140205 • 5 39 -es IMT kitűnő állapotban, 1982-es, regisztrált, kabinos. Tel.: 024/821-044.

140206 • 402-es Store traktor eladó kifogástalan állapotban.

Tel.: 063/73-09-101.

140214 • Vetőgépekhez (kukorica, cukorrépa, szója, napraforgó) elektronikus, behozatali vetésellenőrző rendszereket kínálunk. Minden pneumatikus rendszerű géphez alkalmazható. Figyeli soronként az elvetett magok számát, eltömődés vagy más hasonló probléma esetén riaszt, és kijelzi a hiba helyét.

Tel.: 061/682-62-51.

140215 • Poljostroj bálázó kitűnő állapotban, 1300 euró, alig használt 165-ös rotációs kasza, 750 euró.

Zenta, 024/814-860, 063/81-39-504.

140218 • Z maj 142- es búzakombájn, Zetor 120 11 eladó, csere is lehet Zetor 8045-re vagy Volvóra. Tel.: 024/813-962, 063/86-84-414.

140220 • Eladó egy kétsoros IMT ekekapa, egy kétsoros és egy négysoros Olt ekekapa, egy felcsukhatós, háromtáblás henger, vennék üzemképes vagy üzemképtelen tárcsát, Goldini IMT motorkultivátorokat és frézereket.

062/899-28-33.

140225 • Hatsoros Nodett kukoricaültető, egybe vázas kardánnal és tárcsákkal.

069/175-10-50.

140228

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap • K 2-es, bunkeros kukoricakombájn és Claas körgereblye eladó vagy cserélhető jószágra.

069/175-10-50.

140228 • O lt tárcsás vetőgép, IM T 560 két ly ukú nagy morzsoló, 440 literes Rau permetező, IMT 407-es kultivátor, Zmaj egysoros, bunkeros csőtörő, 16x9x28-as gumik, Ursus felső híd.

063/80-72-537.

140230 • Eladó IMT 560-as traktor, 7340-es Zetor 2006os évjáratú, Valtra 800as 2001-es, 80 LE, Zmaj 224-es kukoricakombájn 2001-es évjáratú, Kverneland búzavető gép, háromkorongos fűnyíró. Tel.: 064/120-29-78, 060/720-29-78.

140231 • Zetor traktorra keskeny kerék, 38 colos, valamint g y űrűshenger (C a mbr idge). Tel .: 064/183-85-93.

140237 • Nodett, 3 méteres búzavető gép, Olt, 4 soros ekéző, IMT, 2 vasú, 14 colos eke, K2-es csőtörő eladó vagy cserélhető borjakra. Tel.: 060/13-78-066.

140238 • Talaj-előkészítő, 3,5 méter széles, jó állapotban, ára 1450 euró és egy 11 méteres elevátor.

Tel.: 063/74-66-832.

140240 • E ladó 160 LE Ursus t r a k t o r. Te l e f o n : 063/85-10-542.

144085 • Dobos morzsoló, csigafelvonó, takarmánykeverő, nagy kapacitású daráló.

Tel.: 024/792-464.

139502 • Vennék IMT 539-es traktort, frézert, egytengelyes pótkocsit, ekét, hátsó rakodót, láncfűrészt.

Tel.: 064-5418-770.

139542 • 3 tonnás trágyaszóró cserélhető pótkocsira és egy 6 hetes üszőborjú.

Telefon: 024-883-296.

139169 • Jó állapotban lévő, elsőkerék-meghajtású T–40es és IMT 533-as traktorok, T40-hez bontott alkatrészek, 5 t-s pótkocsi, IMT 10 colos eke, Olt farkasza, jószágszállító ketrec, kétkerekű pótkocsi, 24 leveles V tárcsa, 19 soros hengeres búzavető gép, Škoda Felicia Caravan. Csere is lehetséges. Telefon: 024883-063, 062-17-24-347.

139175

• Ven nék Z m aj, Sip Sempeter csőtörőket, lehet egysoros. Telefon: 064/207-2327.

144602 • Vennék IMT, Rakovica, Landini, Torpedo, Belarus traktorokat, egyéb kapcsolható eszközöket.

Telefon: 063/8299-098.

144583 • G ehl silókombájn két adapterral, HV 4-es trágyarakodó, Rau Skilder 280-as, négysoros Olt ekekapa, IMT fésűskasza. Telefon: 062/1180144.

144580 • 142-es búzakombájnhoz napraforgóhéder héderkocsival. Telefon: 069/729-832.

144572 • IMT 558-as, 1976-os, új gumikkal, jó állapotban, regisztrálva. Telefon: 062/8263-138.

148477 • Belarus 952-es, 2004-es kiadás, egyenes hídu, el is cserélhető. Telefon: 064/1022-410.

137226 • Massey Ferguson 27-es kombájn búza- és kukoricaadapterrel. Telefon: 064/133-1526.

137218 • E zerliteres permetező 12 méteres szárnyakkal.

Telefon: 064/133-1526.

137219 • Burgondi GX 400-as, Welger 52-es. Telefon: 8301-241.

139300 • Zetor 5711C és Torpedo TD 7606, első húzóval.

Telefon: 060/1450-611.

139310 • Háromtáblás fogas, 250 euró, traktor után való.

Telefon: 021/803-922.

139302 • Z maj pótkocsialváz, nyolctonnás pótkocsi, szecska villanymotorral, Torpedo és MTZ-súlyok.

Telefon: 063/1312-494.

137243 • Torpedo 7506, 1982-es kiadás, ára megegyezés szerint, jó állapotban.

Telefon: 062/851-6765.

137242 • Sipeko 3500-as, egysoros kukoricakombájn, kitűnő állapotban, ára 3500 euró. Telefon: 064/4721-831.

148525 • MTZ 820, 222-es csőtörő, 14 colos kétvasú IMT eke, négysoros tarupp, használt gumik MTZ-re és Zmaj pótkocsira felnik.

Telefon: 063/596-119.

137244

A zentai Licitum – Đurović Marjano Kft. (24 400 Zenta, Iso Nešić u 12.)

Meghirdeti

mezőgépek árverés révén való eladását.

Az árverést 2014. március 1-jén 10 órai kezdettel tartják a njegoševói AIK Njegoševo Kft. gépszerelő műhelyében.

Az alábbiakat kínálják megvételre: 1. Z–141 és Z–142 kombájn, 2 db 2. IMT 560 és 577 traktor, 4 db 3. Kukorica- és napraforgó-adapter, 2 db 23 soros IMT vetőgép, RAU vetés-előkészítő, tarupp, Sunce gereblye, elevátorok, silókombájn, eke, permetező és műtrágyaszóró. Részletesebb információk a 063/518-694-es telefonszámon kaphatók.

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com • Belarus 1025, 2005-ös, egyenes hidas. Telefon: 064/011-5566.

144597 • Nyolcsoros napraforgóadapter, YKO 804es traktor, hatszoros Hu g y i k- r é p a e k é z ő, M aj ev i c a K renbit y megmunkáló, Kongskilder, 4,90 méteres. Telefon: 064/192-0042.

120444 • P neumatikus hatsoros Nodett kukroicaültető, kissé hiányos, nagyjavításra szorul, van hozzá hat kopírkerék és hat csoroszlya új betétekkel répára. 1800 euró. Telefon: 062/8522-472.

139303 • K itűnő állapotban levő Tomo Vinkovićot vennék teljes felszereléssel. Telefon: 063/8653-901.

148543 • B elarus 1221, 2009es, monoblokk, újszerű állapotban, irányár 19 500 euró. Telefon: 069/2746-455.

148540 • M TZ 52-es homlokrakodóval, Claas búzakom b áj n . Te l e f on: 064/4338-058.

148510 • Eladó leskovaci 24 és 28 leveles tárcsa, cserélhetők 20 levelesre, IMT, kétvasú, 755-ös és 756os szántóekék. Telefon: 064/150-9743.

137255 • IMT 560-as kitűnő állapotban, valamint IMT 756-os, 12 colos szántóeke eladó. Telefon: 062/9764-871.

99285 • Panonija B344, magas nyomású bálázóprés.

Telefon: 0230/78-053, 064/5091-632.

1000 • Torpedo 7506-os traktor jó állapotban, Adriatic kabinnal, 1985-ös, Telefon: 024/862-226, 061/1487-365.

147006 • A mazon vetőgép, 1200 kg-os, korongos műtrágyaszóró, kétkannás, vákuumos fejőgép, 1 és 2 korongos szénakaparó, 3 és 4 táblás fogas.

Brenings, 3 vasú forgatós eke. Telefon: 062/9641410, 062/8739-444.

148558 • Majevica hatsoros ültető, Majevica ültetőre 3 db „bateria”, IMT, 3,7 m-es Rauhoz pakker, Sip 165ös fűnyíró, Olt Drava, 44 lapos X tárcsa, Olt Banat, 4 vasú eke, Olt, 30 soros búzavető gép.

Telefon: 063/8178-224.

147032 • Eladó egyvasú Leopard eke és eg y Napsugár szénaterelő, vagy lehet csere is. Telefon: 024/730-605.

116767 • IMT négysoros ekéző műtrágyaszóróval. Telefon: 063/8859-161.

148560 • Zmaj 142-es Đuro Đaković 1620 búzakombájn, csere is lehet. Telefon: 063/8061-408.

147017

• IMT 23 soros vetőgép, Dubica Chiesel eke, Sip traktorhajtású daráló, Ciklon, Zmaj, 10 t-s kamionpótkocsi, Dondi csatornaásó. Telefon: 063/8178-224.

147033 • Z etor 7011. Telefon: 063/561-278.

147031 • Hesston (Zmaj), háromsoros silózó, 170 lovas Torpedo motorral, 48 soros Eta búzavető gép.

Telefon: 064/2820-679.

147023 • R éparakodó bunker (kosár), Big Bassi, 1999es, olasz gyártmány, 9000 euró. Telefon: 063/8061-408.

147016 • E ladó 539-es traktor és 60-as Rakovica Riko rakodóval. Telefon: 024/882-104.

148555 • IMT talaj-előkészítő 6.1 m-es hidraulikus szárnynyal, csere is lehet. Telefon: 063/7730-453.

120445 • Eladó két irányba forgó anlasser, muzeális értékű mezőgazdasági gépek.

Telefon: 024/882-104.

148552 • Trágyarakó Carlo Pesi 4, akasztás 3 pontban.

1300 euró. Telefon: 064/0900-614.

148537

• V é r n y o m á s m é r ő k j av í t á s á t v á l l a l o m (digitális, higanyos, manométeres), és vércukorszintmérők javítását is. Telefon: 024/601-777, 064/65-22-036.

110660 • Központi fűtésre kazánok, központi fűtés cserépkályhába, központi fűtésű betét. Lakatosmunkát végzünk és vízvezetéket is szerelünk.

Telefon: 064/114-65-20.

122059 • Kovácsoltvas kerítések, kapuk, korlátok, lépcsőházak, biztonsági védőrácsok tervezése és kidolgozása. 062/151-0549.

143131 • Zab, vetőmag, Duna, valamint borsó és bükköny, kitűnő minőségű. Telefon: 062/22-66-90.

143159 • Digitális földi és szatellitantennák, magyar, horvát és szerb csatornák, erősítők szerelése jótállással és jelerősségmérés. Telefon: 064/1186789, 064/6522-118.

110787 • Új ajtók és ablakok fából és PVC-ből kedvező áron, szállítással és beépítéssel.

Telefon: 024/571-947, 063/509-523.

122513 • B etegszállítás városunkban, országunkban és külföldre. Allegro rendelő. Telefon: 063/523-109.

122293

Földművesek, figyelem!

Kedvező áron készítünk fogasokat, boronákat, rögtörőket, sima és gyűrűs hengereket, 2, 4 és 6 soros ekézőket és még sok egyebet. Forduljanak hozzánk bizalommal! Lázár kovácsműhely, Magyarkanizsa, Ady Endre u. 24.

Telefon: 063/85-75-416, 024/874-464.

• F ürdőkádak újrazománcozása különböző színekben, behozatali anyaggal, garanciával egész Vajdaságban.

Telefon: 024/543-077, 064/150-1723.

143141 • Ne az utcát fűtse! Alumíniumszalagokkal örökös ablak- és ajtószigetelés.

Telefon: 024/522-136, 064/1122-012.

143086 • Jutányos áron nappaliszoba-bútor és ülőgarnitúra 3+2+1. Telefon: 064/2539-255.

110549 • Horganyzott és műanyag drótok gyártása és szerelése kerítésnek, trapéz alumíniumlemez, Eval, Lexan, bituvel és OSB lemezek, vízhatlan táblák. Telefon: 063/523-049.

110812 • Nedves falak szigetelést vállalom kedvező áron, gyors és kitűnő munkát végzünk. Telefon: 064/17-16 - 406, 024/533-497.

122019 • Utasszállítás, ügyintézés, kisebb költöztetés egész Európában, kombibusszal. Telefon: 064/133-1571.

122500 • Szabadkán, a városközpontban, a Kumanovo utcában eladó garázs, ár megegyezés szerint.

Telefon: 063/601-222.

122500 • Rolók és redőnyök, valamint velencei sötétítők, szalagfüggönyök szerelése és javítása garanciával. Telefon: 024/571506, 063/8071-538.

100500 • Nedves falak szigetelését vállaljuk átvágással, sokéves tapasztalattal és jótállással. Telefon: 063/534-090.

143008 • B útorok kár pitozását és elhasználódott rugók cseréjét vállalom 10 százalékos árengedménnyel. Telefon: 063/8371-358.

143044 • A kácfacsemeték! Kétévesek, g yorsan növő, magyar fajta, Palicson.

Telefon: 024/587-277, 060/3080-146.

143087 • Magkrumpli, bela rosa, condor 25 Din/kg. Telefon: 064/11-82-431.

143010 • K apcsoló- és vezérlőszekrények kidolgozása, szerelése. Szivattyúbeépítés, bekötés, tesztelés és üzembehelyezés.

Telefon: 063/700-53-01.

E-mail: nais301@gmail. com.

143113

NPK, UREA, AN, SAN, KAN Lehet szállítással is.

Tel.:063/7179-209

III

Szabadkán SZOKOLI NIKOLETTNEK a formatervezői diploma megszerzéséhez szívből gratulálnak a Szokoli nagyszülők.

• K i v á l ó m i n ő s é g ű barack-, birs- és vilmoskörte-pálinka, kedvez ő á r on . Tel e fon: 069/116-68-08.

143121 • A k ác f ac s emet ék és oltványok,gömb alakúak, lehajlóak, oszloposok, kedvező áron.

Telefon: 024/524-269, 064/44-39-074.

143119 • B u r g o n y a v e t ő m a g nagyobb mennyiségben, bela rosa, Rudolf, condor, Riviera, első és második reprodukció, 30–40 Din/kg. Telefon: 063/80-80-542.

143159 • A ntik csillár (150 éves), ára 130 euró. Érdeklődni a 024/571-773-as telefonon (Szabadka).

143135 • Kézzel vágott hereszéna. Tel.: 024/550-516, 063/512-572.

143128 • S árgarépa nag yobb men ny iségben, á ra 9 d i n á r. Te l e f on: 063/80-82-582.

143907 • Befektetőt keresek jól jővedelmező vállalkozáshoz. Az üzleti lehetőségeket a www.biznisplan. in.rs olda lon lehet megtekinteni. Telefon: 064/361-77-31.

143137 • 6 és 4 kilowattos, üzemképes villanykályhák.

Szá l l ít ás megbeszélés szerint. Telefon: 064/270-65-74.

143156 • A kácfa oszlopok, fémcsővek, 160 milliméteresek, áruk 35 Din/kg, mű a nyag t a r t á lyok fémtartón, 1000 literesek, áruk 7000 Din. Telefon: 064/722-86-41.

143148 • Eladó here, anyaszéna, sarjúszéna. Tel.: 024/843046, Felsőhegy.

140164

• Termokályhák, újak, samott nélkül, lemezradiátorok, 500–650 l-es hőcserélős bojler, ipari fiókos prochrom mélyhűtő, hidraulikus brikettáló, csónakmotor, 15 LE, láncfűrész, Gorenje szárító, mosógép. Tel.: 024/813-011.

123973 • Betonoszlopok kerítésnek, szőlőkarók, falcos oszlopok, drótháló, járólapok, vizesvályúk stb. Teljes munkálatokat is vállalunk. Télen is végzünk munkát. Tel.: 069/2-822-862, 024/822961 (Zenta).

140042 • Morzsolt kukorica, bálázott széna, szár, szalma, valamint a zentai Rétben egy hektár föld. Tel.: 062/20-66-15.

140146 • N agy mennyiségben kis bálás here eladó.

Bálint Jenő, Törökfalu, 062/973-18-73.

140165 • Bálás fűszéna és szalma eladó Zentán. Tel.: 063/84-57-174.

140171 • Ú j , a l i g h a s z n á l t Sima, olasz gyártmányú öntöttvas központi kazán, 25,6 kW-os, garanciával, eladó. Tel.: 063/77-82-489.

140173 • Régi, nagyméretű téglák eladók nagyobb mennyiségben, ár megegyezés szerint, csak üzenetre válaszolok. Tel.: 062/81-99-039.

140175 • Bálázott szalma, here, szár és egy kétvasú csőeke. Tel.: 063/85-89-523, 062/17-07-126.

140197 • E gytonnás mázsa és egy kézi, villás, hidraulikus emelő eladó.

Te l .: 0 24 / 811- 59 8 , 063/700-21-50.

140199

PÁLYÁZAT ÉRTÉKESÍTŐ-RAKTÁROS MUNKAKÖRRE

a zentai GILAXHAUS fatelepéhez munkatársat keres ÉRTÉKESÍTŐ-RAKTÁROS munkakör betöltésére.

Pályázati feltételek: – középiskolai végzettség – fatelepen szerzett értékesítési tapasztalat – magyar, szerb nyelvtudás írásban és szóban egyaránt – kiváló kommunikációs, valamint kapcsolatteremtő és kapcsolattartó képesség – falhasználói szintű számítógépes ismeret – B hajtási jogosítvány A fényképes önéletrajzot és kézzel írott motivációs levelet a következő címre várjuk: ,,GILAXHAUS,, VTG COMPANY DOO PRISTANIŠNA 1., 24400 SENTA Pályázat benyújtásának határideje 2013. II. 28.

IV

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

• K ö z p o n t i k a z á n , kerek, 15 csöves, 25 kW-os, egyéves. Ára: 550 euró. Zenta, tel.: 024/821-278.

140200 • H e r e s z é n a e l a d ó B o g a r a s o n . Te l . : 063/866-11-30.

140205 • C NC-marós munkát keresek.

Te l . : 062/8-265-654.

140207 • Eladó egyvasú eke, fogas, IMT, 3 részes, parasztkocsi, régi lovas búzavető, gázkazán, FÉG. Zenta, tel.: 069/25-55-492.

140211 • Bálás here és kukorica eladó. Zenta, Gróf Batthyány Lajos u.

32, tel.: 063/54-85-61, 024/814-336.

140213 • Új ruhák varrását, régi ruhák átalakítását és javítását vállalom, Felsőhegyen és Zentán. Tel.: 062/519-925.

140219 • H ereszéna és sza lm a e l a d ó . Te l . : 024/841-312.

140222 • E ladó bálázott hereszéna, fűszéna és szalma. Tel.: 0230/78-085, 063/88-48-560.

140223 • Fészerben tárolt bálás here eladó. Tel.: 065/62400-16, Zenta.

140227 • Bálás here és széna eladó.

Tel.: 062/368-136.

140234 • Bálázott hereszéna eladó.

Kevi, 064/17-90-269.

140236 • F é s z e r b e n t á r o l t fűszéna eladó. Tel.: 062/12-15-915.

140239 • Bálás here és fűszéna eladó Horgoson, tel.: 063-8-541-956.

139538

• Ú jszer ű á l lapotba n lévő, behozatali Gorenje, Siemens mosógépek, mosogatógépek, tv-k, villanytűzhelyek, ruhaszárító gépek stb. Mindez házhoz szállítással és garanciával. Tel.: 062/1728-246, 062/84-94-222.

140158 • Eladók Gorenje és Bosch mosógépek, ruhaszárító gépek, mosogatógépek, villanysparheltek és tévék. Tel.: 062/1723-930, Felsőhegy.

140158 • Eladó fehér köles. Telefon: 063/803-52-78.

144086 • A sztrológia, kártyavetés, rontás és átok felold á s a , le sz e dé se, szerelmi kapcsolat rendezése. Minden problémát megoldunk.

Telefon: 064/399-20-43 és 063/87-08-629.

144087 • Potencianövelő gyógynövényekből, 3-4 napig hat, mellékhatása nincsen, 2200 dinártól kezdve.

Tel.: 063-125-9254.

139446 • Étkezési krumpli, étkezési és ipari alma eladó.

Tel.: 063-8228-125.

139530 • Horgoson gyümölcspálinka kicsiben és nagyban: barack-, birs-, vilmoskörte-, meggy-.

Tel.: 063-89-00-355.

139540 • Eladó fészerben tárolt, jó minőségű bálázott here Oromhegyesen.

Telefon: 024-883-139.

139167 • Tíz darab, 3 colos vascső, háromtagú vashenger, muharmag, szudánfűmag, póni csődőrcsikó.

Telefon: 024-883-156

13973 • Kedves olvasó, ha ön szeretne szélenergiával működő vízpumpát vagy áramot termelni, forduljon hozzám!

Telefon: 063-701-38-75.

139168 Solymosi Téglagyár, Péterréve

Jó minőségű tömörtégla.

Szállítást is vállalunk.

Telefon: 021/803-960, 063/81-72-341.

063/73-71-336

• Német használt bútorok, mosogatógépek, hűtőszekrények, sparheltek stb. Érdeklődni 20 óra után, Csantavéren. Tel.: 062-17-16-135.

120160 • Méretre vágott fenyőfa épületanyag szállítással, 1 köbméter 190 euró, 1 méter léc 0,34 euró.

Telefon: 021/6350-088, 060/6350-088.

13004 • Nemesített gyümölcsfaoltványok, garantált fajtisztasággal, beszerezhetők a Kókai-kertészetben (21235 Temerin, Újvidéki u. 470.), vagy rendelhetők gyorspostán. Telefon: 021/842577, 063/8-826-007.

104942 • A kciós áron tűzifa, tölgy és akác 2600 dinár. Telefon: 064/466-24-11.

1000 • T űzifa, tölgy és akác kedvező áron. Telefon: 064/912-81-40.

1000 • Tűzifa-kiárusítás, tölgy és akác 2700 dinár. Telefon: 065/54-54-058.

1000 • Dunlop sp sport 2020 típusú használt nyári gumik kiváló minőségben. Dimenziók: 19560-15. Bordamélység: 5 mm. A négy darab ára 80 euró. Telefon: 060/318-72-78.

1000 • Újvidéken, a Telepen kert kiadó bérmentesen.

Telefon: 021/6394-158.

1000 • Szobafestés, mázolást, külső-belső polisztirolos szigetelést vállalok. Telefon: 060/1661-745.

1000 • Vízvezeték és központi fűtés szerelése, javítása és tervezése szükség és igény szerint.

Telefon: 062/302-988, 060/302-988-8.

1000 • Idős vagy beteg személy ápolását vállalom. Telefon: 024/822-203.

1000

ELADÓ

2 alapterületű 8080m m2 alapterületű családi ház eladó Kátyon, a Proleterska 16. családi ház Kátyon, 2 szám alatt, 1074 m telken. Ára a30.000 Proletár 16. alatt, euró. u. Érdeklődni a 064/414-83-84-es telefonon.

1074 m2-es telken.

Ára: 30 000 euró.

064/414-83-84

Szállítás

kül- és belföldön, valamint költöztetés.

Telefon: 024/792-240, 063/1620-271.

• Professzionális fémketrecek nyulak, csirkék és tojótyúkok részére. Tartozékok nagy választékban. A szállítás megoldható. Telef o n : 0 24 / 741- 6 5 0 , 069/741-650.

1000 • Kétéves szibériai szilfacsemeték, körte és körtepálinka is eladó.

Telefon: 024/873-390, 063/7315-137.

148526 • Jó minőségű Banat 2es heremag. Telefon: 063/1575-389.

148465 • B ármilyen betegségben segítség a gyógyító Krhem-Szekhem, isteni-kozmikus élőfényenergiával, szín- és k r i st á ly terápi áva l.

Telefon: 024/596-316, 061/2742-135.

1000 • Hívja fel Évát, mindent meglát a kártyában és a csészében. Telefon: 063/1732-802.

139309 • Bálázott hereszéna eladó Martonoson. Telefon: 064/3040-925.

148523 • B álás fa 2000 Din/ köbméter, házhoz szállítással, házépítéshez faanyag minden méretben, fűrészpor rendelhető tüzelésre. Telefon: 062/1802-622.

147018 • B álázott here eladó Magyarkanizsán. Telefon: 063/7489-811.

148511 • Német háztartási gépek: mosógépek: Gorenje, Siemens, Bosch, Miele, AEG, Elin, ruhaszárítók, kerámiatűzhelyek, tévék, kerékpárok, garanciával.

Telefon: 064/2555-98.

144578 • Fehér nyárfacsemete, bodzapálinka, vascsónak Tomos 4-es motorra l eladó. Telefon: 069/1853-828.

148514 • Eladók vajdasági, illetve innen elszármazott festők művei. Telefon: 065/628-1134.

1000 • B á l á zott hereszéna eladó, Padén. Telefon: 0230/75-176.

1000

Zentán, a József Attila 46. alatti helyiségben március 8-án nőnapi bált szervezünk.

A jó hangulatról a HANG-ÁSZ BAND (GRACA) zenekar gondoskodik. Teljes vacsora, desszert és tombola. Érdeklődni a 024/822-323-as telefonszámonon.

• B álás here, fűszéna, szalma és árpa eladó.

Telefon: 069/1720-465, Csóka.

99287 • Zöldség, pasternák, zöldségmag, pasternákmag, kukorica és búza eladó.

Telefon: 063/567-678.

117991 • Proteincirok eladó. Telefon: 024/851-358.

117979 • Szép bálás here. Telefon: 061/6932-837.

117979 • Heremag eladó. Telefon: 069/799-310.

148539 • Március 8-án színházlátogatás Budapesten.

Húsvét Prágában magyar idegenvezetővel, indulás április 20-án este, már csak néhány szabad szoba. Domus Zenta, Telefon: 024/814-922.

1000 • Egy diófatörzs eladó, valamint elektromos kismotor, kisebb vaskályha, kandallólapok. Telefon: 024/875-100.

148545 • E levátor, 4 méteres, szalagfűrész, fűrészkerék , f a h a s og at ó, kúpmentes, kúpmenet, cirkula, olajnyomású fahasogatók (újak). Telefon: 024/4878-156.

148551 • Széna eladó, Kispiacon ház, IMT 756-os eke.

Telefon: 063/7298-523.

148555 • Heremag, ára 200 Din, Banatska 2. Telefon: 065/8855-015.

148515 • Hereszéna eladó Bajsán.

Telefon: 024/721-301.

144595 • Parasztkocsi, fiáker, 1000 kg-ig merő mázsa. Telefon: 062/888-1967.

147010 • E ladó jutányos áron alumíniumbódé 2x2.5 m.

Telefon: 063/566-539.

147013 • Pasternamag eladó. Telefon: 063/8061-408.

147015

Hetven, tapasztalattal, magyar útlevéllel rendelkező

homlokzatfestőt-szobafestőt keresünk ausztriai munkára.

Egész évadban végzendő munkát kínálunk.

Telefon: 061/68-77-460, 063/74-40-081, e-mail cím: posaouaustriji@gmail.com • F űszéna, hereszéna szállítással, megegyezés szerint, és ugyanott 3000 bála szalma. Telefon: 062/1802-622.

147019 • Bodzapálinka. Telefon.

062/239218.

1000 • 6 kW-os villanykályha, 28 leveles leskovaci tárcsa, kisbálás szalma, viroviticai fejőgép, háromfázisú villanymotor. Telefon: 062/970-9760.

1000

• Szabadkán, a központban családi ház eladó.

Telefon: 024/536-493, 060/085-1415.

100500 • Ház Majdányon, Törökkanizsánál, betonút mellett, 3 szobás, fürdőszobával, nagy kerttel és melléképületekkel gazdálkodásra alkalmas. Ára 3000 euró.

Telefon: 024/557-782, 061/21-61-344.

143161 • Szabadkán, a Kertvárosban, a Palicsi úti belügyi titkárság mögött egyszobás, összkomfortos házrész eladó, külön bejárat, külön udvari rész, fáskamra, városi gázfűtés.

Telefon: 024/548-911, 060/5055-491.

143500 • S zabadkán, a Koste Trif ković utcában 75 négyzetméteres ház, ¾ kapa területen, melléképületekkel, garázzsal, teljes berendezéssel.

Telefon: 024/552-209, 064/120-2990.

110500

• Szabadka belvárosában összkomfortos családi ház eladó. Telefon: 064/331-2883.

143076 • Palicson eladó 152 négyzetméteres ház, közel a központhoz, 890 négyzetméteres telken. Telefon: 064/183-9600.

143079 • S zabadkán, Kisradanovácon kisebb családi kertes ház jutányos áron.

Telefon: 024/546-055.

143138 • P alicson 160 négyzetméteres ház központi fűtéssel és garázzsal, 890 négyzetméteres telken.

Telefon: 064/183-96-00, 024/754-312.

143140 • Tehénfarm 47 darab m a rh áv a l , m i nden felszereléssel, földekkel, 1 holdtól 26-ig, ár megegyezés szerint, kővesút vezet a tanyáig, az áram monofázisú, háromfázisú, 3 kút, 1– 120 méteres, 2–50 méteres. Közel a városhoz.

Telefon: 062/97-13-134.

143145 • Eladó ház Felsőhegyen 10 kvadrát portával.

Telefon: 024/843-224.

2000 • Eladó ház Adán, Dreán és Padén. Tel.: 064/14436-42, 060/130-33-75.

140109 • Eladó ház Padén, ugyanitt körtepálinka és bálázott here. Telefon: 060/54-33-220.

144088 • H orgoson ház (Kossuth L. 67.) jutányos áron, cserélhető is jószágra vagy mezőgépre. Tel.: 062-18-76-406, 024/792-484.

139522

Potencianövelő!

Garantáltan eredeti VIAGRA 4 tabletta, 1200 dinár CIALIS 4 tabletta, 1200 dinár LEVITRA 4 tabletta, 1300 dinár KAMAGRA 7 db gél 1400 dinár Női potencia! 100%-os diszkréció. Személyes átvétel Újvidéken. Címre szállítás, diszkrét csomagolás.

Telefon: 063/710-60-42

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

Vásárolunk vágni való keverék és szimentáli bikákat, üszőket és teheneket, valamint toklyókat és bárányokat.

MARINA IDŐSEK OTTHONA, ZENTA Érdeklődni: 061/20-77-040

Telefon: 060/50-55-070, 064/11-42-699.

• Emeletes ház eladó két garázzsal, melléképületekkel, Moholon, a Tisza közelében, hat hold földdel, közel a főúthoz. Telefon: 060/544-0555.

147012 • H orgoson nag yobb csa l ád i há z el adó, cserélhető, beszámítható mezőgép, autó. Tel.: 063-8-541-956.

139537 • Horgoson, a Nagy utca 12. alatti összkomfortos családi ház gazdálkodásra alkalmas melléképületekkel, 20 vagonos almással, nagy gazdasági udvarral. Akár két családnak is megfelel.

Telefon: 024/757-642, 064/36-28-157.

1000 • Újvidéken, a Tolsztoj u.

27. alatt nagy ház. Telefon: 021/6614-805.

1000 • Ú jv idéken, a Telepen családi ház. Telefon: 021/63 -95 -395, 021/520-227.

1000 • M ag ya rk a n i zsá n, a központban, a piactérnél háromszobás ház eladó, esetleg cserélhető magyarkanizsai lakásra áregyeztetéssel. Telefon: 063/537-465.

148453 • Ú jv idéken, a Telepen padlásszobás ház pincével, 150+90 m².

Telek: 580 m². Telefon: 021/6504-021.

1000 • B udiszava központjában ház két üzlethelyiséggel. Telefon: 063/8-749-654.

1000 • Sürgősen Kishegyesen kitűnő emeletes ház.

Telefon: 069/631-731.

1000

• Topolyá n, közel a központ hoz el adó háromszobás ház melléképülettel. Telefon: 063/8095-395.

1000 • M agyarkanizsán ház.

Telefon: 063/633-984.

148452 • Magyarkanizsán ház a Színház (munkaközvetítő) utcában. Teljesen berendezve, felújítva, azonnal beköltözhető, 45 000 euró. Telefon: 063/845-2291.

148448 • Magyarkanizsán családi ház gazdálkodásra is alkalmas (3. tóparti köz).

Telefon: 024/873-563, 063/8228-148.

148441 • Péterrévén ház eladó nagy kerttel. Telefon: 064/133-1526.

137220 • Horgoson nagy kerttel, jutányos áron ház, az E5-ös út mellett, a Vitaminnál. Telefon: 024/874-572.

1484530 • O romon, a Radnóti Miklós 25. alatt szilárd anyagból épült családi ház mellékpületekkel, négy kvadrát portával, háromfázisú árammal, telefonnal eladó. Telefon: 024/799-116.

148999 • Péterrévén két családi ház, internet, kábeltévé és fél hold föld Orlovacson. Telefon: 062/8910145, 063/764-5913.

139308 • Magyarkanizsán ház a Színház utcában. Pluszban rákölteni szükségtelen. 45 000. Telefon: 063/845-2291.

148516 • Péterrévén ház eladó nagy telekkel. Telefon: 064/133-1526.

137250

• M agyarkanizsán ház eladó, azonnal bekölt ö z h e t ő . Te l e f o n : 063/633-984.

148556 • Topolyán ház eladó (Dózsa György 10.), 1-2 hold föld beszámítható az árba, ár megbeszélés szerint. Telefon: 024/716-392.

144596 • A z adai Május 25-e utcában a 3. és a 10. házat elárverezik 2014. II. 24én a zentai bíróságon.

Telefon: 063/844-2929.

147004 • M ag ya rk a n i zsá n, a központban, a piactérnél háromszobás ház eladó, esetleg cserélhető magyarkanizsai lakásra áregyeztetéssel. Telefon: 063/537-465.

148534

• C santavéren 1 hold föld eladó a Szenttamási úton, a falu mellett. 062/607-219.

120164 • Palics központjában két telek eladó kész tervvel és engedélyekkel.

Telefon: 024/536-493, 060/085-14-15.

110500 • H árom hold föld a Zentai úton (a csajkási úton), és három hold Békován, 500 méterre a vasútállomástól. Telefon: 064/6590-620.

143067 • 1 hold homok, lehet csere kisebb traktorra.

Telefon: 063/83-87-651.

143905 • Földek eladók Zenta és Felsőhegy között és a Pánában, továbbá Tornyoson, Bogarason, Oromhegyesen.

Tel.: 064/144-36-42, 060/130-33-75.

140109

MEGÚJULT ÁRUKÉSZLET ÉS SZUPER AKCIÓK A SZABADKAI TELESHOP ÜZLETÉBEN! Járást segítő

4490,-

3490,-

1990,3990,Mágneses pántok sétabot Gyapjú ágymelegítő Elektromos porszívó 1490,3490,-

Reduline 36 Dr. Vac már 3990 dinárért Walkfit cipőbetét Pedi Spin sarokápoló Fültisztító Fogyókúrás készítmény 1990,-

További termékeink kedvező áron: Kerámiaserpenyő-készlet.............2990,Egér- és rovarriasztó…............….1390,Prosvent prosztatapanaszokra.....3990,Spion hallókészülék…………......2290,Minivarrógép……………….........2990,-

Nicer Dicer aprító-szelő……3290,Napelemes vakondűző….…..2290,Kurkumatabletta ízületekre...2490,Fetékszóró kompresszor……4990,Sticky Buddy tisztítóhenger..1790,-

Szuper akció!!! Ortopéd fitneszcipők és csizmák féláron, 5990 helyett csak 2990 dinárért

Terramagon +7 mágnesterápiás készülék kedvező áron Cím: Teleshop, Szabadka, Petar Drapšin (Gombkötő) u. 11.

Telefon: 024/671-005 és 060/5-12345-5 www.mojteleshop.rs

ELNOSTOURS

Újvidék, M. Gorki utca 10, 021 528 244

www.nyaralas-gorogorszag.rs

• Öt kvadrát föld kisebb házzal eladó Zentán, a Tóparti dőlőben. Tel.: 062/20-66-15.

140166 • A d a h a t á r o n e l a d ó 3,2 hold föld. Érdeklődni: 024 /813 -381, 063/730-91-81.

140204 • 2 lánc kitűnő minőségű szántóföld eladó Felsőhegy alatt, a kanál istól 10 0 méterre.

063/86-63-049.

140241 • C santavéren 1 hold föld eladó a Szenttamási úton, a falu mellett.

20164 • Vennék, esetleg bérelnék hosszabb időre kisebb telket vagy telekrészt a Begecsi-ároknál, kizárólag magántelken, tulajdonostól. Telefon: 063/512-477

1000 • Halastó eladó a mohol i Nag y úton, lehet csere szá ntóf öldre.

062/1180-144.

144581 • K ishomokon a Faragóféle két hold föld eladó/ kiadó (36 kvadrát).

Kanizsán, a Kórház u.

8. alatt lehet érdeklődni. Telefon: 024/874-139, 064/666-5441.

148553 • Tóthfaluhoz közel egy hektár föld, mind a két végén betonút. Telefon: 024/887-122.

148520 • A m a g y a rk a n i z s a i Rétben földet vennék.

Telefon: 061/3754-627.

148524 • Eladó a kishomoki bekötővel szemben (CsurgóSlajz) egy hold és 1,2 hold szántóföld, közel Martonoshoz. Telefon: 063/7870-876.

148508 • K irályhalmon három hold föld eladó mély k ú t t a l . Te l e f o n : 063/8251-977.

1000 • Orahovón, a zentagunarasi határban, közel az aszfalthoz, 4 hold föld eladó. Telefon: 061/2695833, 064/3473-166.

144599 • 4 kV, 500 méterre a faluhoz és egy 3,5-ös termokályha Péterrévén. Telefon: 063/8486-361.

139306 • Tanya a zentai Oromparton, 4,2 hold földdel eladó. Telefon: 063/561-278.

147030 • K anizsán, a martonosi 2. dűlőben egy lánc föld.

Telefon: 062/1727-994.

148541 • Ö t kapa szőlő eladó.

Telefon: 024/762-723.

1000

• 18 hetes tojójércék előjegyezhetők március 17ére. Telefon: 024/596207, 064/124-69-43.

143123 • Kényszervágásból származó húst vásárolok, fizetés a helyszínen. Telefon: 063/776-19-17.

143109 • P i ro s t a rk a , sz op ó s bikaborjak, valamint nagyobbak 8–10, hetesek. Telefon: 024/792576, 063/122-35-49.

147236 • E g yéves, pirostarka üszőborjak. Telefon: 064/30-82-061.

143261 • B et a n ítot t nón iusz kancák, csődörcsikók, ugyanitt új állapotú fiáker és lószerszám.

Telefon: 062/879-19-28.

143150 • N égy vemhes tehén i r a t ok k a l é s H B számozással. Telefon: 064/342-98-16.

143146 • Mangalica hízók, vágásra vagy továbbtartásra, kitűnő faj. Telefon: 062/22-66-90.

143158 • Figyelem! Beteg, elpusztult lovát, szarvasmarháját, sertését megvásároljuk, elvisszük ebek t ápl á l á s á r a . Ug y anitt végezzük a bőr felvásárlását. Telefon: 064/37-43-133.

140232 • Vörös, szopós bikaborjak.

Tel.: 063/83-25-039.

140128 • Fajtiszta, tacskó kiskutyák eladók. Zenta, 024/815061, 064/22-81-275.

140174 • E ladó 4 éves fekete csődör, 553 kg, 2014ben Bogarason, a lófelvonuláson a Fogatok szépe verseny első helyezését érte el. Felsőhegy, Nagy köz 56., az óvoda mellett.

140196 • H a s a s t ehenek é s napos borjúk eladók.

063/88-690-16.

140217 • Kétéves, német, rövid szőrű vizslát, papírokkal együtt elajándékoznánk.

Tel.: 024/812-195.

140233 • Beogle (Snupy) 6 hetes, há romszí nű, féregtelenített k iskutyák eladók. 60 euró. Tel.: 063-821-8284.

139536 • M a n g a l i c a h í z ó k eladók, 110 kilósak, 180 dinár kilója. Tel.: 063-160-43-40.

139543

MIR – B & S Kft. Termelő, kereskedelmi, szolgáltató és szállító vállalat Zombor, Vajdaság u. 49.

Somir@neobee.net

Értesítés

Értesítjük Zombor és a környező helységek polgárait, hogy a Slaviša Smolčić tulajdonában levő Mir Kft. temetkezési vállalat eddigi címéről, a Vajdaság u. 68. alól átköltözött új címére, a Vajdaság u. 49. alá, az egészségügyi intézet mellé.

Régi cég új címen.

Telefonszámok: 025/430-890, 063/520-956, 063/543-062.

• Szopós bika- és üszőborjak eladók. Tel.: 064-43-49-752.

139544 • H athetes fehér puli k iskut yá k, féreg telenítve, vakciná lva.

Tel.: 063-88-90-733.

120171 • H ét hónapos hasas tehén eladó. Telefon: 062-167-58 - 46.

139170 • E ladó szürke marhák, csere is lehet séges szimentáli borjakra.

Telefon: 063-21-85-21.

139171 • P ó n i c s ő d ö r c s i k ó , muharmag, szudánf űmag, g urg ula, 9 m-es vascsövek. Telef o n : 0 24 - 8 8 3 -15 6 .

139174 • Egy fekete hasas kanca ló, mangalica hízók.

Telefon: 024-883-063, 062-17-24-347.

139176 • E l a d ó f e k e t e t a r ka vágóüsző. Telef o n : 0 24 - 8 8 3 -16 4

139172 • S zopós bikaborjúk, valamint tizenöt hónapos üszők. Telefon: 060/3804-483.

139229 • Kitűnő vérvonalú nyulak továbbtenyésztésre. Telefon: 024/712-546.

144576 • K ilenc hónapos hasas vöröstarka tehén második borjúval. Telefon: 062/1823-872.

148447 • Szimentáli friss fejőstehén háromhetes bikaborjával. Telefon: 063/512-767.

104945 • H asas üszők eladóak.

Telefon: 063/1673-961.

148512 • Tíz fias birka eladó. Telefon: 060/0340-173.

148509 • Tizenegy fias birka 15 báránnyal, 9 hasas és egy kos, Kanizsa, 2500 euró, komplett. Telefon: 024/4879-104, 16-tól 18 óráig érdeklődhetnek.

148536 • K ilenc hónapos hasas tehenek és üszők eladóak.

Telefon: 065/8855-015.

148515 • Vöröstarka, friss fejésű fehér borjak és vöröstarka bikaborjak eladóak.

Telefon: 063/1624-052.

99286 • Eladó kéthetes szimentáli üszőborjú nagy tejhozamú tehéntől. Telefon: 024/854-861.

147008 • S zopós bikaborjúk.

Telefon: 063/700-7724, 063/8530-319.

116773 • E ladó egy nyolc és fél hónapos hasas sziment á l i üsző. Telefon: 062/186-3876.

148533 • Húsz darab tartani való fehér birka. Telefon: 063/7014-060.

148522 • Texel kos továbbtenyésztésre, papír nélkül. Telefon: 063/8104-857.

147011 • Két hasas tehén eladó.

Telefon: 061/3166-491.

147022 • Két darab 14-15 napos szopós borjú. Telefon: 062/578-448.

147029 • M i n d e n ó r á s , e l l é s előtt álló hasas üsző, ára 920 euró. Telefon: 062/8132-830.

148547

V

• Hasas mangalica eladó.

Telefon: 064/021-5792.

1000 • Fajtiszta fekete puli kiskutyák, oltva, féregtelenítve, 3000 dinár és egy kilenc hónapos kan eladó. Telefon: 063/8565-018.

1000

• Zongora kitűnő állapotban, angol mechanikás, eladó vagy elcserélhető pianínóra. Telefon: 024/520-725.

143064 • P ianínókat, zongorákat hangolok és javítok, vidékre is megyek. Telefon: 024/520-725.

143214 • Zongora kitűnő állapotban, angol mechanikás eladó vagy elcserélhető pianínóra. Telefon: 024/520-725.

143064 • Zongora jó állapotban eladó, Reinhold-ORNo 1868 évi, Fkobert Pianoforte Fabrik, Wien. Tel.: 024/813-948.

140003

• K ončar típusú, ipari C O 2- e s a d a p t e r e s hegesztő, 350 A, 3 fáz., komplett, nagyon jó állapotban. 063/862-03-72.

140232 • S zerszámélező Noza– 5, automata eszterga, Mannrin PF–25, esztergapad E 400x1000. Telefon: 063/8436-303.

147020

• K iadó kétszobás, bútorozott lakás, I. emelet a Tesla-piac közelében. Á ra 100 euró.

Telefon: 024/547-098, 063/307-215.

143093 • R észben bútorozott, egyszobás lakás kiadó.

Szabadka, A rsen ije Čarnojević u. 10. Telefon: 064/139-14-52.

143116 • K iadó kisebb házat keresek Kelebián, lehet víkendház is. Telefon: 062/818-44-97.

143132 • Palicson háromszobás kertes üres ház kiadó. Érdeklődni a 024/754857-es telefonon.

143151 • L ondon keleti részén kínálunk szállást, és a n á lu n k el sz á l l ásolt személyek részére segítek a munkakeresésben. Érdeklődni a www.londonihazak.hu weboldalon.

140173 • P alicson háromszo bás kertes ház kiadó + egyszobás üres lakás.

Telefon: 024/754-857.

143101 • K iadó kétszobás bútorozott szoba I. emeleten, a Tesla-piac közelében. Ára 100 euró.

Telefon: 024/547-098, 063/307-215.

143093 • R észben bútorozott, egyszobás lakás kiadó.

Szabadka, A rsen ije Čarnojević u. 10. Telefon: 064/139-14-52.

143116

VI VI

2014.

2014. február február 22., 22., 23., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com/ /oglasno@magyarszo.com oglasno@magyarszo.com hirdet@magyarszo.com • Újvidéken összkomfortos garzonlakás kiadó egy vagy két egyetemistának.

Telefon: 064/244-12-54.

1000 • Újvidéken, a Heroj Pinki utcában kiadó vadonatúj garzonlakás egy vagy két tanulónak. Telefon: 064/14-11-767.

1000 • Újvidéken, a Telepen két nemdohányzó egyetemistának kiadó különálló, egyszobás lakás. Telefon: 021/6504-021.

1000 • Újvidéken március 1-jétől kezdve, a Tolsztoj utcában, kiadó kétszobás, összkomfortos lakás. Telefon: 063/190-87-27.

1000 • Szabadkán, a közgazdasági és óvóképző egyetem közelében egyszobás, első emeleti, bútorozott lakás kiadó. Telefon: 063/8658661.

1000

• Szabadk á n, a vá ros központjába n, közös udvarban, eg yszobás lakás sürgősen eladó, ár megegyezés szerint. Telefon: 063/601-222.

122505 • Szabadkán, a Tejpiacnál 31 négyzetméteres lakás eladó. Telefon, kábeltévé, klíma. Telefon: 063/133-63-34.

143117 • Szabadkán eladó vagy elcserélhető egy felújított kétszobás, 4. emeleti lakás, 54 négyzetméter, laminált padló, telefon, kábeltévé, klíma, raktárhelyiség.

Telefon: 063/117-06-75.

143120 • Szegeden 55 négyzetméteres, kétszobás, erkélyes lakás, a Tescóhoz közel, alacsony rezsivel eladó, teljesen felújított. Ára 22 000 euró. 064/341-2343, 00-36-62-407-374, 00-36-30-59-88-752.

140066 • Zentán családi ház eladó, 110 nég yzet méteres, telek 645 négyzetméter, 3 szoba, konyha, előszoba, kamra, fürdőszoba (főépület), és 1 szobás alsó lakás. 062/234-938.

140208 • E g y s z o b á s , i g é nye s en felúj ít ot t l a k á s eladó Zentán. Telefon: 063/519-422.

1000 • Lakás eladó Magyarkanizsán, a központban, a Zmaj-iskola mellett, garázzsal. Tel.: 063-558-324.

139539

• Bejegyzett másfél szobás • Felvásárolunk ócskava(40 négyzetméter) lakás sat, akkumulátort stb., Újvidéken, a Grbavicán üzemképes és üzemkép(Tolsztoj u.). Kis épület, telen villanymotorokat, I. emelet, garázs van (17 mindenfajta traktor-, négyzetméter). Telefon: kombájn alkatrészeket, 064/133-53-65, 19 és 20 mezőgazdasági gépeket, óra között. használt tárcsalapokat, 1000 vetőgépeket stb. Fizetés • Szeged belvárosában 64 azonnal, a helyszínen, négyzetméteres földhívásra házhoz megyünk. szinti lakás eladó vagy Telefon: 063/85-26-990. elcserélhető szabadkai 140225 lakásra, házra. Telefon: • Goldini, Gorenje, Muta 064/4947-594. vagy IMT 507 motokul137246 tivátort vennék, lehet • Szabadkán, a sugárúton, üzemképtelen is. Motokétszobás, 40 négyzetmékultivátorokhoz kaszáteres, felújított, I. emelelót és frézert. Telefon: ti lakás eladó. Telefon: 064/424-0694.

063/8481-856.

137252 148549 • Vennék minden típusú traktort és törőt, állapotuk lényegtelen. Telefon: 064/1022-410.

137225 • Vennék Olt 20, 24, 28 leveles tárcsát, Olt négysoros • Magyarkanizsán üzletmechanikus kukoricaültehelyiség kiadó parkolótőt, permetezőt 330-340 val, raktárral, hűtőkkel, lit. Sip Sempeter, Zmaj teljes felszereléssel. Telekukoricacsőtörőt. Telefon: 063/82-92-069. fon: 064/0099-328.

148378 137254 • Vennék Olt 20, 24, 28 leveles tárcsát, Olt négysoros mechanikus kukoricaültetőt, permetezőt 330-340, kukoricacső-törőt: Sip Sempeter, Zmaj. Telefon: • Magánvállalat magas áron 063/1433-421. felvásárol vasat, alumí137253 niumot, rezet, sárgare• Lifam morzsoló-darálót zet, rossz mosógépeket, vennék 60 euróért, vagy mélyhűtőket, frizsiderepiros Odžacit 80 euróig. ket, Kreka tűzhelyet és Kaszálót és más kultivátormindenfajta tollat. Házhoz hoz való elemet. Telefon: megyünk, kifizetés azon063/164-6997. nal. Telefon: 065/29-99137251 393, 061/1999-393.

• Vásá rolok vá laszt ási 143090 malacokat és jószágmérő • Felvásárolok vasat és mázsát ketreccel. Telefon: mindenféle fémhulla063/8488-936. dékot, tollat, új és régi 147009 párnákat, dunnákat, jó áron, f izetés azonnal.

Telefon: 062/833-2269.

122553 • Reális áron felvásárolunk régi órákat, figurákat, festményeket, ezüsttár- • Európai munkára magyar útlevéllel rendelkező gyergyakat, stílbútort és egyemekfelvigyázókat, idős bet. Telefon: 024/4562személyeket, ápolókat, 827, 060/488-54-02. házvezetőnőket, ápolónő143013 ket, kőműveseket, gipsze• Vennék tárcsát, frézert, Olt kukoricaültetőt és egyéb lőket, homlokzatkészítőket mezőgazdasági gépeket. keresünk. Agava Újvidék.

Telefon: 021/4963-333, Telefon: 024/754-953.

063/271-202.

143130 1001 • Figyelem! Beteg, elpusztult lovát, szarvasmarháját, • Szabadkán tapasztalattal rendelkező festő-mázolósertését megvásároljuk, kat keresünk benti munkáelvisszük ebek táplálására. Telefon: 063/295-537. ra. Ugyanitt végezzük a 143160 bőr felvásárlását. Telefon: 064/37-43-133.

• Magányos férfi/női munka140232 erőt felvennék mezőgaz• Vennék Velger Dominator dasági munkák végzésére, vagy New Holland prést. lakásról gondoskodunk, Telefon: 063/758-6983, fizetés megegyezés szerint.

Laci.

Telefon: 064/4599-807.

1000 143096

• Ács- és bádogosmunkát vállalok. Telefon: 064/036-06-43.

143108 • Kutak furását vállalom 120 méterig, mosatással vagy mosatás nélkül. Telefon: 063/8-432-465.

143112 • K őműve smu n k á l at o kat végzek. Szabadka területén. Telefon: 063/86-22-448.

143133 • Magyarkanizsai fuvarozó vállalat gyakorlott sofőrt keres, GKI, PÁV előny.

Telefon: 062/504-512.

148495 • Juhászt keresünk. Telefon: 062/109-3268.

144600 • N émetországba építő segédmunkásokat keresünk magyar útlevéllel, kedvező feltételek. Brs. company@freemail.hu.

Telefon: 064/5710-084.

1000

• Elveszítettem házam adásvételi szerződését és a tulajdonomban lévő 5 hold föld örökösödési szerződését. Érvénytelenítem. Forgó Ferenc, Csantavér, 3. Szőlősor 61.

120172 • Bíró Zoltán elvesztette a munkakönyvét és érvényteleníti.

148506 • Sója Norbert elvesztette az általános iskolai bizonyítványát, ezennel érvényteleníti.

144598 • Elvesztettem, érvénytelenítem munkakönyvemet.

Slobodanka Radoman, Szikics.

116771

VÉGSŐ BÚCSÚ Fájó szívvel búcsúzunk szerettünktől.

Rövid Alekszandra Marcelka (1930–2014)

Emlékét szívünkben őrizzük.

Horgos, 20104. II. 22.

A gyászoló család VÉGSŐ BÚCSÚ családunk jó barátjától,

Végső búcsú Drága munkatársunktól,

Baranyi Lászlótól

Márton Ferenctől

(1931–2014)

akinek temetése ma, 12.45-kor lesz az újvidéki Városi temetőben. Újvidék, 2014. II. 22.

Az Újházi család

Az emlékezéshez nem emlék, hanem szeretet kell.

S akit szerettünk, azt nem feledjük el.

Szabadka, 2014. II. 22.

A Termoprojekt munkatársai

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap Megemlékezés Szomorú három éve, hogy nincs közöttünk

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

Köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik szeretett édesanyám, anyósom és ükmamám,

Megemlékezés Ma van egy éve és 26-án lesz tizenegy éve, hogy örökre itt hagytak bennünket.

Megemlékezés 2014. február 22-én 15 éve, hogy nincs közöttünk drága szerettünk.

Kocsmár István (1933–2011)

Az élet csendesen megy tovább.

De a fájó emlék elkísér egy életen át.

Apám, nyugodj békében!

Hajdújárás, 2014. II. 22.

Szerettei Megemlékezés Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk nyolc éve elhunyt szerettünkre.

VII

MEGEMLÉKEZÉS Két éve nincs velünk

Hulita (Gladity) Julia Horváth (Losonc) Katalin (1925–2014)

temetésén megjelentek, koszorú- és virágadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Úgy ment el, ahogy élt, csendben és szerényen.

Lelke nyugodjon békében!

(1943–1999)

Fehér Antal

Fehér (Dobó) Ilona

(1930–2013)

(1931–2003)

Az évek múlnak, de az emlékek élnek, s míg élünk, őrizzük őket. Óbecse, 2014. II. 22.

Szerettei

Emléküket szeretettel és tisztelettel megőrizzük.

Megemlékezés Szomorú hat hete, hogy rövid, súlyos betegségben elhunyt szeretett férjem, édesapánk és nagyapánk.

Palics, Törökkanizsa, 2014. II. 22.

A gyászoló család

Kispiac, Palics, 2014. II. 22.

Végső búcsú szeretett férjemtől, édesapámtól, apósunktól és tatánktól,

Szomorú öt éve, hogy elmentél tőlünk.

Megemlékezés

Gábor (Tandori) Erzsébet (1942–2012)

Újvidék, 2014. II. 22.

Emlékét őrzi özvegye, István, lánya, Ildikó, veje, Zoltán, fia, Árpád, menye, Elvira, unokái, Norbert, Krisztián, Tímea, Anna Bella, Krisztina Megemlékezés Február 20-án volt négy éve, hogy nincs közöttünk szerettünk.

Szomorú négy éve, hogy elmentél tőlünk.

Hegedűs György Elment tőlünk, mint a lenyugvó nap, de emléke örökké velünk marad.

Nyugodjon békében!

Dudás Gézától Konkoly Pál (1933–2006)

Nem foghatjuk már dolgos két kezed, nem simogathatjuk őszülő fejed.

Nem tekint ránk aggodó szemed, marad a csend, mindent köszönünk neked.

Nagyradanovác, 2014. II. 22.

Szeretteid Végső búcsú szeretett mamámtól,

(1933–2014)

Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak a rokonokak, barátoknak, ismerősöknek, szomszédoknak és a pasztorális tanács tagjainak, akik részvétnyilvánításukkal, koszorú- és virágadományukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek, és utolsó útjára elkísérték.

Külön köszönet Fuderer László esperes atyának, ft. Péter Antal atyának, Agócs Ágoston diakónusnak, valamint Ottília kántornőnek a szép szertartásért.

Míg éltél, szerettünk, míg élünk, nem feledünk. Óbecse, 2014. II. 22.

A gyászoló család

Almási Mária

Almási János

(1942–2009)

(1939–2010)

Valahol távol halljuk hangodat, de sajnos nem látjuk kedves arcodat.

Szívünkben megmarad az örök szeretet, ami elfeledni soha nem enged tégedet.

Ha szívedbe zárod, ki fontos volt neked, bármerre jársz, ő mindig ott lesz veled.

Martonos, 2014. II. 22.

Megemlékezés Egy szomorú éve, hogy nincs velünk

Palics, 2014.II.22

Egyetlen unokád, Arnold Megemlékezés Szomorú hat hónapja, hogy kedves édesapánk, nagytatánk, apósom és bátyám,

Magyarkanizsa, 2014. II. 22.

Szülei és öccse, Csaba családjával

Szerettei: fia, Zoltán, lánya, Mónika, unokái, Ágnes, Ákos és Ferenc, menye, Emese szüleivel és öccse, László családjával

Megemlékezés Tíz éve már...

ny. tanárnő (1947–2010)

Emléke örökké szívünkben marad.

Nyugodjék békében!

Sárkány Mária (1953–2013)

Bennünk él egy kép, milyen is voltál nem is olyan rég.

Mindig itt vagy velünk, mégis oly távol, mi tudjuk egyedül, mennyire hiányzol.

Emlékét örökké szívünkben őrizzük. Óbecse, 2014. II. 22.

Újvidék, 2014. II. 22.

Végső búcsú Mély fájdalommal búcsúzunk szeretett édesanyámtól, akit a hirtelen halál ragadott el tőlünk.

Tüski Béla

Megemlékezés Szomorú egy éve, hogy nincs közöttünk szeretett apánk, apósunk és drága nagytatánk.

(1950–2009)

Emléke bánatos szívünkben él.

Oromhegyes, 2014. II. 22.

Szerettei

Vadkerti István (1942–2004)

Sírhatnékom van, ha eszembe jut a szeles éj, amelyen elaludt.

S valahányszor hörögve sír a szél, mindig azt gondolom, ő beszél.

Halálod napján szívünkből egy darab örökre kiszakadt.

Bánat és könny már soha nem nyújt vigaszt.

Az idő elmúlik, mert az meg nem állhat.

Az emlékek élnek és örökké fájnak.

Péterréve, 2014. II. 22.

Emlékét őrzi özvegye, fia, menye, unokái, Balázs és Réka Megemlékezés Négy éve, hogy nincs közöttünk

Magyarkanizsa, 2014. II. 22.

Szerettei

Megemlékezés Elmúlt 5 szomorú év azóta, hogy itt hagyott bennünket a szeretett feleség és édesanya.

Lékó (Losonc) Veronika

(1930–2009)

Szerettei

Szerettei

Pék János

Királyhalom, 2014. II. 22.

Megemlékezés Szomorú öt éve, hogy itt hagytad szerető családod.

(1968–2008)

(1950–2014)

Eltávozott az élők sorából.

Emlékét örökké őrizzük.

Emlékét szeretettel őrzi özvegye, József, fia, István, lánya, Rózsa, menye, Marika, veje, Sándor, unokavejei, Zoltán, Kornél, Norbert, valamint öt unokája, Marika, Pityu, Aranka, Andrea, Csilla, két dédunokája, Erika és Dóra

Minden mulandó a világon, mint harmatcsepp a virágon, csak egy nem, ami a sírig elvezet, az örök, hű emlékezet.

Prčić (Márton) Katalin

(1951–2013)

(1934–2010)

Bácsföldvár, 2014. II. 22.

Muhi (Fejős) Irén

Ruzsicska (Somosi) Margit

(1950–2014)

Egy gyertya most érted égjen, ki fenn laksz a magas égben!

Angyalok vigyáznak rád, kezed lenyújtva vigyázol rám.

Romoda Klára

Megemlékezés

Gyászoló szerettei

Megemlékezés Szomorú hat hónapja, hogy nincs közöttünk drága, jó feleségem, édesanyám, nagymamánk és anyósom.

Prčić (Márton) Katalintól

Bácsföldvár, 2014. II. 22.

Szerettei

Hézső Ernő (1929–2013)

Lelkem mardossa keserűség, bánat, senki sem adhatja vissza édesanyámat.

Gyönyörű fejfádra könnyeim hullanak, oly sok mindent mondanék, de nem jönnek szavak.

Szép volt melletted gyermekként élni, oltalmazó karodban pihenni.

Szívből köszönöm az életet, és mindent, mit kaptam tőled.

Legyen nyogodt és békés a pihenésed!

Tovaszállt egy év, de nem halványul az emlék.

Bennünk él egy kép, milyen voltál nem is olyan rég.

Mindig itt vagy velünk, mégis oly távol.

Mi tudjuk egyedül, mennyire hiányzol.

Nyugodj békében!

Emlékére szentmisét szolgáltatunk a majdányi templomban március 9-én 11 órakor.

Palics, 2014. II. 22.

Fiad, Milorad, menyed, Emília és unokád, Arnold

Szabadka, Majdány, 2014. II. 22.

A gyászoló Tóth család

MEGEMLÉKEZÉS Elmúlt három év, amióta nincs közöttünk

Muzslai István (1939–2010)

Puskás Mária (1935–2011)

Gazdagabbá tette életünket jó szívével, gondoskodásával, derűlátásával, erős hitével és végtelen szeretetével.

Péterréve, 2014. II. 22.

Balassa Zsuzsi családjával

Négy éve, hogy örök álom zárta le szemed, azóta könnyek között emlegetjük neved.

Elmentél tőlünk egy végtelen útra, melyről csak visszanézni lehet, de visszajönni soha.

Hazafelé nem építenek utat, de ha mégis lenne egy irány, mely otthonunk felé mutat, ugye eljönnél, visszahozni a szeretetet, s letörölnéd az érted hulló könnyeket?

Péterréve, 2014. II. 22.

Szerettei

VIII

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

Megemlékezés Szeretettel emlékezünk meg drága édesapámról.

VÉGSŐ BÚCSÚ Fájó szívvel búcsúzunk szeretett nagybácsinktól.

Urbán Károly

Kincses József (1954–2006)

Drága édesapám, bár még szólhatnál, szívem szakad meg, hogy itt hagytál.

Miért van az, hogy aki elment, nem jön vissza többé?

Egy emlék marad csupán, de az élni fog örökké.

Zenta, 2014. II. 22.

Erika és Krisztián családjukkal

GYÁSZJELENTÉS Fájó szívvel jelentjük rokonainknak, barátainknak és ismerőseinknek, hogy szeretett férjem, édesapám, apósom és nagyapám,

Örökké gyászolja: fia, József Boglárkával MEGEMLÉKEZÉS Szomorú három éve, hogy nincs közöttünk, akit nagyon szerettünk.

(1926–2014)

halálakor virágadományukkal és részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a magyarkanizsai egészségháznak és a törökkanizsai kórház neurológiai osztályának.

Lelki üdvéért március 8-án, délelőtt 9 órakor szentmisét szolgáltatunk a tóthfalusi templom kápolnájában.

Magyarkanizsa, Tóthfalu, 2014. II. 22.

Szerettei

Köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik szeretett testvérem, apánk, apósunk, nagyapánk és dédtatám,

Urbán Károly

(1969–2011)

Az élet nagy megpróbáltatás, az ember küzd, tervez, azután jön egy pillanat, s minden csak álom marad.

életének 71. esztendejében, hosszú betegségben, 2014. február 19-én elhunyt.

Egy váratlan percben életed véget ért, hosszú útra mentél, búcsút sem intettél.

Utolsó sóhajod felénk hozta a szél, mindannyiunknak nagyon fáj, hogy elmentél.

Legyen nyugalma csendes, emléke áldott!

Szabadka, 2014. II. 22.

Gyászolják: szerettei

VÉGSŐ BÚCSÚ Fájó szívvel veszek búcsút szeretett bátyámtól.

Gyászolja özvegye, Valéria és fia, Adrián

Kolovica (Nešić) Jelena Ica

(1943–2014)

Nyugalma felett őrködj, Istenem, csendes álmát így nem zavarja senki sem.

Szívemben megmarad szép emléke, legyen áldott békés pihenése!

Emléke örökre szívemben él!

Megemlékezés

Köszönet mindazoknak, akik együtt éreztek velünk a nehéz percekben.

Horváth Ilona (1951–1999)

Szerettei VÉGSŐ BÚCSÚ Ezúton búcsúzunk drága, jó édesanyámtól, anyósomtól és nagymamánktól.

Filipás József (1931–2014)

Emlékét örökre szívünkbe zárjuk.

Martonos, 2014. II. 22.

Gyászoló öcséd, Attila és családja

Megemlékezés Szomorú egy éve nincs közöttünk.

Még most is ott van a szívünkben a fájdalom, emléked elkísér minden napunkon.

Elfeledni téged soha nem lehet, mert te voltál a jóság és a szeretet.

Oromhegyes, 2014. II. 22.

Szerető családja

Gyászoló szerettei

(1924–1976)

Az élet ajándék, ami egyszer véget ér, de az emlékük szívünkben örökké él.

Zenta, 2014. II. 22.

A gyászoló család KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Rábé, Csantavér, 2014. II. 22.

Gyászolja fia családjával

Smit Ilona

Retek Imre (1954–2014)

Láttuk szenvedésed, láttuk könnyező szemed.

Mindig fájni fog, hogy nem tudtunk segíteni neked.

A te szíved pihen, a miénk vérzik, mert a fájdalmat csak a földiek érzik.

Utolsó napjaidban szótlanul néztél ránk, te sejtetted, mi pedig tudtuk, ami úgy fájt, hogy ez már a búcsúzás.

(1922–2014) Köszönetet mondunk mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek és szomszédoknak, akik a temetésen megjelentek, virágadományukkal, részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Külön köszönet a kanizsai gerontológiai intézet közösségének az áldozatkész munkájáért.

Nyugodjon békében!

Ada, Törökbecse, 2014. II. 22.

Szerettei

Végső búcsú Fájdalommal búcsúzunk szeretett férjemtől és édesapánktól.

Retek Imre (1954–2014)

Hogy az édesapa milyen drága kincs, csak az tudja, akinek már nincs.

Arany volt a szíve-lelke, a munka és a család az élete.

Megállt egy szív, pedig élni vágyott, pihen az áldott kéz, mely dolgozni imádott.

Az ő szíve pihen, a miénk vérzik, mert a fájdalmat csak a földiek érzik.

Valkaisor, 2014. II. 22.

Gyászoló lányai, Mónika és Ibolya, fia, Imre, veje, Norbert, menye, Tímea és három szerető kis unokája, Patrícia, Ádám és Dániel

Megemlékezés Szomorú 4 éve, hogy nincs közöttünk, akit nagyon szerettünk.

Retek Imre

Vanyhard Gyula

Két fáradt kezét a munka megtörte, az élet vihara gyötörte, de ő soha nem panaszkodott, csak szorgalmasan dolgozott.

A halállal megküzdeni nem tudott, mert az ereje elfogyott.

Nyugodjon békében!

Köszönetet mondunk mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek, akik a temetésen megjelentek, virágadományukkal, részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Jóságát és szeretetét örökké a szívünkben őrizzük!

Valkaisor, 2014. II. 22.

Szerető édesanyja

Megemlékezés

(1954–2014)

(1959–2014)

Ada, 2014. II. 22.

Gyászoló szerettei

Megemlékezés Szomorú egy éve, hogy férjem, apánk, tatánk és dédtatánk nincs velünk.

Kőrösi Magdolna

(1932–2014)

Szabadka, 2014. II. 22.

Id. Kincses József

(1954–2006)

Végső búcsú Fájó szívvel búcsúzok szeretett fiamtól.

Megemlékezés

Kiss (Petres) Teréz

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik mellettünk álltak a nehéz percekben.

Ifj. Kincses József

Gyászoló húga, Magda

(1937–2014)

Szabadka, 2014. II. 22.

Ezúton szeretnék hálás köszönetet mondani mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak, ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén megjelentek, és virágadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Megpihent a szíved, szemed álomba merült, angyalok közé került.

Angyalként jössz hozzánk. Éjjel csillagként ragyogsz, igaz, nem látunk többé, de fentről ránk mosolyogsz.

Valkaisor, 2014. II. 22. Özvegye, Matild és lánya, Mónika

Urbán Károly

Végső búcsú Fájó szívvel búcsúzunk drága bátyámtól.

(1953–2014)

(1927–2014)

temetésén megjelentek, koszorú- és virágadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Nyugodjon békében!

Végső búcsú Fájó szívvel búcsúzunk édesapánktól.

Szabadka, 2014. II. 22.

Horvát Károly

Tóth János

Magyarkanizsa, Csóka, 2014. II. 22.

Húga, lánya, fia, veje, menye, unokái, unokamenye és dédunokája

Gunaras, 2014. II. 22.

VÉGSŐ BÚCSÚ Fájdalommal búcsúzunk drága, jó édesanyánktól, anyósunktól, nagymamánktól és dédikémtől.

Megemlékezés Szeretettel emlékezünk szeretteinkre.

Végső búcsú

(1943–2014)

Miklós Endre

Köszönetnyilvánítás Február 6-án múlt két hete, hogy nincs közöttünk édesapám, apósom, volt férjem és tatánk.

Ördög Verona

(1943–2014)

Nem vársz már minket ragyogó szemmel, nem örülsz már nekünk szerető szíveddel, de egy könnycsepp a szívünkben érted él, egy gyertya az asztalon érted ég.

Nyugodjál békében!

Szabadka, 2014. II. 22.

Köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik szerettünk,

(1957–2010)

Bálint (Csikós) Erzsébet (1937–2013)

Kis Csonka Mihály (1932–2001)

Te mindig velünk vagy, az idő bárhogy is halad.

Őt feledni nem lehet, csak letörölni az érte hulló könnyeket.

Magyarkanizsa, 2014. II. 22.

Szerettei

Magyarkanizsa, 2014. II. 22.

Szerettei

Köszönet mindazoknak, akik sírjára virágot helyeznek. Örök az arcod, nem száll el a szavad, minden mosolyod a lelkünkben marad.

Emléked örökké szívünkben él.

Topolya, 2014. II. 22.

Felsőhegy, 2014. II. 22.

Szerettei

Bálind Nándor

Id. Váradi Dezső

Gyászoló családja

(1943–2013)

Hiányod fáj, mindig is így marad.

Szívünkben vagy, az idő bárhogy is halad.

Te már ott vagy, ahol nincs fájdalom.

Sírodra szálljon áldás és nyugalom!

Ada, 2014. II. 22.

Özvegye, Valéria, fiai, László és Attila, menye, Zita

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap VÉGSŐ BÚCSÚ Fájó szívvel búcsúzunk drága, jó apukámtól, apósomtól, nagytatánktól és ótatánktól.

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

VÉGSŐ BÚCSÚ Ezúton búcsúzunk drága, jó édesanyánktól és nagymamánktól.

Kocsis Mihály Két fáradt kezét a munka megtörte, az élet vihara gyötörte.

Mégsem panaszkodott.

Arany volt a szíve, a lelke, a munka és a család az élete.

Soha őt elfeledni nem lehet, Ő volt a jóság és szeretet. Ő már ott van, ahol nincs fájdalom, csak örök béke és nyugalom.

Láttuk szenvedésed, könnyező szemed.

Mindig fájni fog, hogy nem tudtunk segíteni neked.

Udvarnok, Szabadka, 2014. II. 22.

Megemlékezés

Kovács Káli András

(1922–2014)

IX

(1899–1944)

Kovács Káli (Huszák) Erzsébet

Balog Mihály

Balog (Péter) Piroska

(1912–1999)

(1899–1981)

(1913–2001)

Övék a nyugalom, miénk a fájdalom.

Göncöl Julianna

Nyugodjanak békében!

(1932–2014)

Nyugodjon békében!

Emléke szívünkben örökké élni fog.

Zenta, Ada, Felsőhegy, Orompart, 2014. II. 22.

Szabadka, 2014. II. 22.

Szeretteik

Gyászoló szerettei

Megemlékezés Soha el nem múló szeretettel emlékezünk édesapámra,

Megemlékezés Szomorú hat hete, hogy elvesztettük, akit nagyon szerettünk.

Megemlékezés Húsz éve, hogy elhunyt

Örökké gyászoló leánya, Rogić Kocsis Ida családjával Végső búcsú Fájdalomtól megtört szívvel búcsúzunk testvérünktől, sógorunktól.

Koncz István

Csábi Lászlóra Gere József (1956–2014)

Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik a temetésen megjelentek, részvétnyilvánításukkal és virágadományukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Külön köszönet Csikós Lajosnak.

Kevi, 2014. II. 22.

(1942–2014)

Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek...

Emlékük, mint a lámpafény az estben, Kitündököl és ragyog egyre szebben, És melegít, mint a kandalló a télben, Derűs szelíden és örök fehéren.

Nem foghatjuk már dolgos két kezed, nem simogathatjuk őszülő fejed.

Nem tekint ránk aggódó szemed.

Marad a csend.

Mindent köszönünk neked.

(Juhász Gyula)

2014. II. 22.

magyartanár (1939–1994)

Emlékét szeretettel őrizzük.

Törökkanizsa, 2014. II. 22.

Lánya, Izabella családjával

Megemlékezés Szomorú szívvel emlékezünk szerettünkre.

Laták András

Megemlékezés

Gyászolják: fia, Rudi, unokája, Orsi, Edit családjával, fia, Zoli, menye, Szilvia, unokái, Kornél és Máté Végső búcsú Fájó szívvel búcsúzunk édesanyánktól, anyósunktól és nagymamánktól.

Testvérei és sógorai

Zenta, 2014. II. 22.

Pityu és Lackó

Végső búcsú Fájdalomtól megtört szívvel búcsúzunk édesapámtól, apósomtól, nagytatánktól, dédtatánktól.

Megemlékezés

Toth Horti Béla

Toth Horti Franciska

VÉGSŐ BÚCSÚ Szomorú szívvel búcsúzunk édesapánktól, tatánktól.

Ifj. Bűn Szilveszter (1969–2008)

Bús János

(1949–2014) Nem beszéltél, nem szóltál, de valamit mondani akartál, hogy szerettél volna még élni, gyermekeid, unokáid boldogságát nézni.

Búcsúzni sem volt erőd, csak csendben elmentél, magukra hagyva, akiket szerettél.

Oromhegyes, 2014. II. 22.

Gyászoló lánya, Ilonka, veje, Tibor, unokái, Dániel, Réka, Kinga

Fájdalmunkat nem enyhítik a múló évek, mosoly mögött is ott vannak a fájó könnyek.

Gondolatban velünk vagy, bármerre is járunk.

Tudjuk, hogy nem jössz, mégis mindig várunk.

Károly (Juhász) Erzsébet (1952–2005)

Váradi Gizella (1942–2014)

Emléke bennünk él.

Zenta, 2014. II. 22.

Az életben sok mindennel harcot vívtál, csak a betegséggel s a halállal nem bírtál.

Nem ezt akartad, szerettél volna még élni, gyermekeid, unokáid boldogságát nézni.

Megállt anyai szíved, mely élni vágyott, megpihent két áldott kezed, mely dolgozni imádott.

Utolsó sóhajod elvitte a szél, mindannyiunknak fáj, hogy elmentél.

Zenta, 2014. II. 22.

Szerettei

Zenta, 2014. II. 22.

Szerettei MEGEMLÉKEZÉS Tizenöt éve fáj a szomorú valóság, hogy szó nélkül itt hagytál bennünket.

VÉGSŐ BÚCSÚ Fájó szívvel búcsúzunk drága, jó nagytatánktól és ótatánktól.

Gyászolja fia, Tibor, menye, Izabella, lánya, Karolina, veje, István, unokái, Alex, Bence, Júlia és Bálint

(1927–2014)

(2001–2014)

Köszönet a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak, ismerősöknek, volt munkatársaknak, akik részvétükkel és virágadományukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Külön köszönet dr. Varga Zitának és a zentai kórház ideggyógyászati osztálya összes dolgozójának.

Zenta, 2014. II. 22.

A gyászoló család

VÉGSŐ BÚCSÚ Szomorú szívvel búcsúzunk szeretett édesapánktól, apósunktól és nagytatánktól.

Megemlékezés

Végső búcsú

Kocsis Mihály Tanács Imre (1950–1999)

Horvát Károlytól (1953–2014)

Mindig a szívünkben maradsz.

Csantavér, 2014. II. 22.

Gyászolja lánya családjával

Nekünk marad a nagy bánat, egy csendes sírhalom, szívünkben örök gyász és fájdalom.

Horgos, 2014. II. 22.

Szerettei

Filipás József

(1922–2014)

Most már hozzád csak a temetőbe mehetünk, virágot csak a sírodra vihetünk, de tudjuk, fenn az égből is vigyázol ránk, drága, szerető nagytatánk.

Guba Lajos (1920–2011)

(1929–2007)

Az élet Istentől ajándék, ami egyszer véget ér, de hiányuk szívemben örökké él.

Udvarnok, Szabadka, 2014. II. 22.

Gyászoló unokáid, Marijan és Romina, mindketten családjukkal

Guba Amália

Padé, 2014. II. 22.

Lányuk, Erzsébet

ny. okleveles mérnök (1931–2014) Amíg simogattuk kezed, két szemed tekintete a távolba meredt.

Nem beszéltél, nem szóltál, de valamit még mondani akartál.

Két fáradt kezét a munka megtörte, az élet minden vihara gyötörte, de ő soha nem panaszkodott, csak szorgalmasan dolgozott.

A halállal küzdeni nem tudott, mert ereje elfogyott.

Búcsúszó nélkül távozott.

Köszönjük Neked, hogy felneveltél bennünket.

Nyugodj békében!

Szabadka, 2014. II. 22.

Gyermekeid családjukkal

X

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

Megemlékezés Két nagyon szomorú év telt el gyászban és bánatban. Szüntelenül fáj a hihetetlen valóság, és nincs válasz a MIÉRT-re. Szívünkben el nem múló, mély fájdalommal és szeretettel emlékezünk RÁD.

Köszönetnyilvánítás Szomorú szívvel búcsúzunk szeretett férjemtől, édesapánktól, apósomtól, tatánktól és dédtatánktól.

MEGEMLÉKEZÉS Szomorú hat hónapja, hogy nincs velünk szeretett fiam és testvérem.

Megemlékezés Szeretettel emlékezünk volt osztálytársainkra.

MEGEMLÉKEZÉS Február 27-én szomorú öt éve, hogy érezzük fájdalmas hiányodat.

Szenes Valéria Főző Róbert Szebenyi Gábor Dondó János

Id. Nagy Lajos (1936–2014)

Köszönet mindazoknak, akik utolsó útjára elkísérték, és részvétnyilvánításukkal, valamint virágadományukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Csömör Róbert (1974–2012)

Zenta, 2014. II. 22.

„Mit keres a temetőbe, mit keres a nap sugára?

Mohosodó sírok sorát nem tudom én, miért is járja?

El nem csitul ragyogásán semmi sóhaj, semmi bánat.

Melengető sugarától, kit siratok, fel nem támad.

Olyan sötét lett a lelkem, mint az erdő éjszakája, Mintha minden ember búja egyedül csak nékem fájna.

Mintha a világon mindent, mindent eltemettem volna, Azon az egy temetésen, abba az egy koporsóba.”

Köszönet mindazoknak, akik megemlékeznek róla, és sírjára virágot helyeznek.

A gyászoló család

Berényi Mihály Napsugár és csillagok világa jó szívednek örök álmát őrzik.

Tiszta lelked fenn a magas égen a síron túl is felettünk őrködik.

Özvegye, Anna, fia, Mihály, menye, Heléna és unokája, Henrietta

Zenta, 2014. II. 22.

VÉGSŐ BÚCSÚ Szomorú szívvel búcsúzunk drága, jó édesanyánktól, anyósunktól, nagymamánktól és testvéremtől.

Köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, barátoknak, ismerősöknek, akik szerettünk,

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik a nehéz percekben együtt éreztek velünk.

Legyen nyugalma csendes, emléke áldott!

Szabadka, 2014. II. 22.

Gyászoló szerettei

Köszönetnyilvánítás

(1928–2014)

A Bosa Miličević középiskola 1983/1984-es tanévben végzett diákjai

dipl. oec.

(1942–2009)

Végtelen szeretettel és gyásszal emlékezünk rád.

Nyugodj békében!

Szabadka, 2014. II. 22.

Özvegye, Klára és leánya, dr. Klára családjával

MEGEMLÉKEZÉS Szomorú szívvel emlékezünk szüleinkre.

Lengyel József

Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak, ismerősöknek, akik szeretett édesanyánk, anyósunk, nagymamám temetésén megjelentek, részvétnyilvánításukkal, koszorú- és virágadományukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Lengyel Jolán

(1929–2012)

Kocsmár István Állok a sírodnál, és mesélem örömömet vagy bánatomat, de nincs, ki együtt örüljön velem, vagy aki egy vigasztaló szót mondjon.

Nagyon hiányzol nekem.

Hajdújárás, 2014. II. 22.

(1929–2004)

Nem múlnak el ők, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak álmok, árnyak, évek.

Az emlékek újra meg újra visszatérnek.

Oromhegyes, 2014. II. 22.

Fiuk, menyük, unokájuk és dédunokáik Megemlékezés Nagyon szomorú két éve lesz február 24-én, hogy nincs közöttünk számomra a világ legjobb édesanyja, nagymamája és kedves testvérünk.

Lánya családjával Megemlékezés Szomorú hat hete, hogy nincs közöttünk

Magyarkanizsa, 2014. II. 22.

A gyászoló család Megemlékezés

(1935–2014)

temetésén megjelentek, és elkísérték utolsó útjára.

Hajagos János (1959–2011)

Kispiac, 2014. II. 22.

A gyászoló család Megemlékezés

Kovács Emília

Szilner Ilona

(1943–2014)

Dobó Jolán

Szerető családja

Megemlékezés Kegyelettel és tisztelettel emlékezünk a két éve elhunyt szerettünkre.

Emlékét szívünkben örökké őrizzük.

Szabadka, 2014. II. 22.

Tucić Ladislav Laci

Megemlékezés Február 26-án lesz három éve, hogy elvesztettem édesapámat.

Losonc (Muhi) Margit

Horgos, 2014. II. 22.

(1932–2014)

Édesanyja, Matild és testvére, Rezső

(1931–2014)

(1944–2012)

Oly hirtelen jött a szörnyű pillanat, eltűnt egy élet, csak az emlék maradt. Árván maradt minden, amit annyira szerettél, drága kezeddel amit teremtettél.

Nem foghatjuk már dolgos két kezed, nem simogathatjuk őszülő fejed.

Nem tekint ránk aggódó két szemed, marad a csend, mindent köszönünk neked.

Nyugodjon békében!

Hálás szívvel mondunk köszönetet a rokonoknak, jó barátoknak, szomszédoknak, ismerősöknek, akik a temetésen megjelentek, koszorú- és virágadományukkal, részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Szabadka, 2014. II. 22.

Mint lenyugvó nap, úgy távozik az élet, mint gyors folyó, rohannak az évek.

Számukra már nincs fájdalom.

Szálljon sírjukra áldás és nyugalom!

Legyen csendes, békés pihenésük!

Tóth (Bugyi) Erzsébet

Örökké gyászoló édesanyád, öcséd, szerető özvegyed és imádott kislányod, Réka és Rita

Id. Eszes Rudolf

(1950–2013)

Emlékét örökké szívünkben őrizzük!

MEGEMLÉKEZÉS Két éve, hogy nincs velünk szerettünk.

Zenta, 2014. II. 22.

Köszönetnyilvánítás Fájó szívvel búcsúzunk szeretett, jó férjemtől, édesapámtól, apósunktól, nagyapánktól, dédnagyapánktól.

Gyarmati Sándor

Kegyetlen volt a sors, hamar elvett tőlünk, de szép emléked itt maradt közöttünk. Örök az arcod, nem száll el a szavad, minden mosolyod a lelkünkben maradt.

Békova, Gábrity, 2014. II. 22.

Szerettei

Egy szép napon elmúlnak az évek, a szülői szívből kialszik az élet.

Az élet ajándék, mely egyszer véget ér, de emléke örökké szívünkben él.

Lelki üdvéért szentmisét szolgáltatunk február 24-én reggel 8 órakor a kispiaci templomban.

Kispiac, 2014. II. 22.

A gyászoló család

(1945–2012)

Mindennap ajándék volt veled lenni.

Hatalmas szeretetet adtál nekünk. Örök hálát, szeretetet és tiszteletet érzünk irántad.

Jóságos, kedves lényed örökre szívünkbe és lelkünkbe zártuk.

Mindennap hiányzol.

Szabadka, 2014. II. 22.

Lányod, Szuzanna, unokád, Ándreász, valamint tesvéreid, Erzsébet, Mária és Teréz, mindannyian családjukkal

Megemlékezés Szomorú négy éve, hogy nincs közöttünk, akit nagyon szerettünk.

Megemlékezés Szomorú hat hete, hogy édesanyánk, anyósom, nagymamánk már nincs közöttünk.

Megemlékezés Szomorú három éve, hogy nincs velünk

Reéb Etele Balázs Hornyák Anna Csömör Róbert (1974–2012)

A halál nem jelent feledést és véget, amíg élnek azok, akik szerettek téged.

Nyugodjál békében, legyen csendes álmod, találd meg odafenn az örök boldogságot!

Leverkusen, Dortmund, 2014. II. 22.

Zsuzsi mama, Laci sógor, Izabella, Dominique és a pici Katalin

(1930–2013)

Öt éve már csak szívünkben és emlékeinkben él.

Ferenc Gizella (1947–2011)

Szótlanul mentél el, nem jössz vissza többé, utolsó sóhajod elvitte a téli szél, de emléked élni fog mindörökké.

Emlékét szeretettel őrizzük.

2014. II. 22.

Szerettei

Szabadka, 2014. II. 22.

Szabadka, 2014. II. 22.

Szerettei

A gyászoló család

Ruzsicska Somosi Margit (1947–2010)

Az élet csendesen megy tovább, de a fájó emlék elkísér egy életen át.

Szabadka, 2014. II. 22.

Szerettei

2014. február 22., 23., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

Köszönetnyilvánítás Szomorú két hete, hogy szerettünk nincs közöttünk.

MEGEMLÉKEZÉS

Megemlékezés Szomorú hat hete, hogy nincs közöttünk szeretett édesapám, apósom és tatánk.

Megemlékezés Február 24-én lesz szomorú 7 éve, hogy nincs közöttünk szeretett férjem.

Bozsó József

Bite József

XI

Megemlékezés Egy éve, hogy örökre itt hagyott bennünket

SZELI István (1921–2012)

Szalai János csizmadiamester

Újvidék, 2014. II. 22.

(1937–2014)

Köszönet és tisztelet mindenkinek, aki eljött a temetésre, és részvétével, jelenlétével, virágaival nehéz perceinket enyhíteni igyekezett. Hála dr. Zapletán Géza esperes úrnak a megható, mély tartalmú búcsúbeszédért, amelyben drága halottunk munkásságát méltatta.

Továbbá köszönetet mondunk Magó László plébános úrnak és főtisztelendő Savelin Zoltán martonosi plébános úrnak a szertartáson való részvételért és énekekért. Hálánkat fejezzük ki Dobó Róbert kántor úrnak a megható búcsúztató énekért, továbbá a magyarkanizsai ipartestület képviseletében Tácsi Béla mester úrnak az iparostársak nevében mondott megható búcsúbeszédért, valamint dr. Cseh Sándor kezelőorvosunknak, a magyarkanizsai egészségház orvosainak és az ápolónőknek, a zentai kórház belgyógyászati osztálya orvosainak és nővéreinek áldozatkész munkájukért.

Eljön majd a tavasz, a nyár, de nélküled már nem lesz ugyanaz...

Te nem hagytál itt, csak előrementél.

Magyarkanizsa, 2014. II. 22.

Özvegye, Irénke, leánya, Erzsébet, veje, Imre, fia, László, menye, Márta, unokái, Krisztián, Emese Boglárka, Krisztina és Violetta

Szerettei Köszönetnyilvánítás

(1946–2014)

(1934–2007)

Elmentél tőlünk, nem látunk többé, de szívünkben itt leszel mindörökké.

Tudjuk, már nem gyötörnek földi gondok.

Kívánjuk: légy odafent örökké boldog!

Hulló könnyekkel állok sírod mellett, az idő múlik, feledni nem lehet, nehéz az életet élni nélküled.

Ha bús napjaim le fognak majd telni, oda vágyom hozzád megpihenni.

Köszönet mindazoknak, akik megemlékeznek róla.

Bácsszőlős, 2014. II. 22.

Gyászolják: lánya, Hajni, veje, Attila, unokái, Tomi és Peti

Bús János

(1949–2014)

Megemlékezés Szomorú egy éve, hogy nincs közöttünk, akit nagyon szerettünk.

Megemlékezés Szomorú hat hete, hogy elvesztettük drága édesapámat, apósomat, tatánkat és dédtatámat.

Mészáros Tibor

Bozsó József

Adorján, 2014. II. 22.

Özvegyed, Veronka, fiad, Robi, lányod, Ilonka, férje, Tibi, unokáid, Dániel, Réka és Kinga Megemlékezés 2014. február 21-én múlt 10 éve, hogy eltávozott közülünk szeretett testvérünk.

(1961–2013)

Hogy az édesapa milyen drága kincs, csak az tudja, akinek már nincs.

Arany volt a szíve-lelke, a család volt az élete.

Megállt egy szív, pedig élni vágyott.

Az Ő szíve pihen, a miénk vérzik, mert a fájdalmat csak a földiek érzik.

Királyhalom, 2014. II. 22.

Fia, Szebasztián, menye, Tímea és pici unokája, Dominik Végső búcsú Fájó szívvel búcsúzunk barátunktól

Nikičić Andrija községi bíró

(1931–2014)

aki február 2-a éjszakáján csendesen itt hagyott bennünket.

Köszönet mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára, akik gyászunkban velünk voltak.

Szomorúfűz emlékeim fürtökben rád hajolnak, hiába fedi testedet a föld, szívemben mindig megtalállak.

Nyugodjon békében!

Magyarcsernye, 2014. II. 22.

Gyászoló szerettei: fiai, Pityu és Laci, mindketten családjukkal

Jaksity Péter Simon (1935–2014)

Arany volt a szíve-lelke, munka és család az élete.

Elfeledni őt soha nem lehet, mert ő volt a jóság és a szeretet.

Magyarkanizsa, 2014. II. 22.

Szerettei

Szabadka, 2014. II. 22.

Szerető özvegyed, Panni, egyetlen kislányod, Magdi, húgod, Anci, valamint Robi, Brigi, Ádám, Zoli és Niki

Megemlékezés Február 15-én múlt hat hete, hogy drága édesanyám, anyósom és mamánk szíve megszűnt dobogni.

(1946–2014)

Nem így akartam, de a sors így hozta, elmentem tőletek, mindent itt hagyva.

Elmentem tőletek, nem tudtam búcsúzni, nem volt időm arra, el kellett indulni, de szívetekben itt hagytam emlékem örökre.

Rózsika

(1952–2014) Búcsúztam volna tőletek, de erőm nem engedett, szívetekben búcsúszó nélkül is örökké élhetek.

Királyhalom, 2014. II. 22.

Szerettei

Királyhalom, 2014. II.22.

Emlékét őrzik: lánya, Éva, veje, Oszkár, unokái családjukkal és dédunokája, Kittike

Megemlékezés Egy éve nincs velünk, kit nagyon szerettünk.

Megemlékezés Szomorú hat hete, hogy szeretett férjem, fiam szíve megszűnt dobogni.

Az ő drága emlékét szívünkben őrizzük, és életünkben emlékezni fogunk rá.

Magyarkanizsa, 2014. II. 22.

Gyászoló testvérei

Köszönetnyilvánítás Búcsúszó nélkül, hirtelen távozott szerettei köréből.

Fendrik Béla

Cérna Sarnyai Rózsa

(1965–2014) sofőr

(1939–2014)

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik temetésén megjelentek, sírjára virágot helyeztek.

Magyarkanizsa, 2014. II. 22.

Fényes csillag lettél, ragyogsz fenn az égen, mosolyt küldesz felénk, úgy, mint réges-régen. Életed folyamán oly jó voltál hozzánk, mindig szeretettel emlékezünk rád.

Testvére, Béla családjával Köszönetnyilvánítás Hálás szívvel mondunk köszönetet azoknak, akik gondolatban velünk voltak, és mindazoknak, akik elkísérték szeretett halottunkat utolsó útjára.

(1938–2013)

Gyújtok egy gyertyát, és gondolok rád.

Lelkemben bánat, a szívem sötét.

A kezed már soha nem foghatom, az arcod soha nem láthatom.

Szemedbe soha nem nézhetek, de senki nem veheti el drága emléked.

Az élet csak elmúlás, és kész, a dalnak vége szakad. De kinek rossz?

Annak, aki megy, vagy annak, aki marad?

Szentmisét szolgáltatunk február 25-én 7 órakor a Halasi úti kistemplomban.

Vérző szívvel, hulló könnyek között köszönjük meg minden jelenlevőnek, aki virággal és jelenlétével, egy-két vigasztaló szóval szeretett férjem, édesapánk és tatánk elvesztése miatt érzett fájdalmunkon próbált enyhíteni.

Messze mentél gyógyulásért, de az ember nem segített, mert a halál utánad lépett.

Most segíts meg Mária, hol a szükség kínja nagy, mutasd meg, hogy anyám vagy!

Végső búcsú Nehéz szívvel búcsúzunk anyutól és ómamánktól,

Szilágyi Ilonától

Szabadka, 2014. II. 22.

Gyászoló özvegye, Franciska

Sviker Tibor

Csóka, 20l4. II. 22.

Megemlékezés Szeretettel és tisztelettel emlékezünk drága szüleinkre és nagyszüleinkre.

Bata Mihály (1934–2006)

Bata (Káposzta) Borbála (1938–2010)

Hiányuk fáj, mindig így marad.

Szívünkben vannak ők, az idő bárhogy is halad. Ők már ott vannak, ahol nincs fájdalom, sírjukra szálljon áldás és nyugalom!

Magyarkanizsa, 2014. II. 22.

Szeretteik

Krisztina és családja Megemlékezés Egy éve, hogy nincs közöttünk

Mészáros Tibor (1961–2013)

Az élet elmúlik, az emlékek élnek, s míg élek, őrzöm őket.

Királyhalom, 2014. II. 22.

Bozsó József

Ifj. Sárkány Ede

De nehéz nevetni, amikor sírni kéne, csillagot hazudni a csillagtalan égre, vidám nevetéssel verni fel a házat, mikor a szívünk mélyén ott a bánat.

Lelki üdvéért szentmisét szolgáltatunk március 1-jén 8.30kor a bácsszőlősi Jézus szíve templomban.

Az idő múlik, a fájdalom nő, nem hoz enyhülést a múló idő.

Csendesen hull könnye bús édesanyának, hisz élete értelme lenn nyugszik a sírban.

Istenhez sóhajtja bánatát, könyörgése felszáll a csillagos égbe.

Annyira szerettél volna még élni, kisfiadban gyönyörködni, de szívünket összetörték.

Szívem egy darabját neked adnám, csak még egyszer újra megölelhetnélek téged.

Hiányod elviselni nem lehet, csak próbálok élni nélküled.

Emlékére március 2-án 10.30-kor szentmisét szolgáltatunk a hajdújárási templomban.

Királyhalom, 2014. II. 22.

Gyászolják: özvegye, Ilona és édesanyja, Mária

Hajdújárás, 2013. II. 22.

Emléked örökké őrzi édesanyád és Pista bácsi

(1946–2014)

Megemlékezés Egy éve, hogy nincs közöttünk

Mészáros Tibor (1961–2013)

Nem az a bánat, amin zokogunk, hanem az, amit egy életen át hordozunk.

Királyhalom, 2014. II. 22.

Fiad, Benjámin és Noémi

(1989–2013)

Megemlékezés Egy fájdalmas év múlt el, amióta hirtelen elment közülünk szeretett vejem.

Megemlékezés Január 26-án múlt 24 éve, hogy nincs közöttünk, akit nagyon szerettünk.

Mészáros Tibor

Mészáros Ugri Szilárdka

(1961–2013)

Az ő szíve megpihent, a miénk vérzik, a halál fájdalmát csak az élők érzik.

Királyhalom, 2014. II. 22.

Apósa

(1946–1990)

Mennyire hiányzol, soha nem fogod megtudni, és ami fáj, soha nem fog elmúlni.

Horgos, 2014. II. 22. Özvegye, József és szerettei

XII

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

2014. februår 22., 23., szombat–vasårnap